1
00:00:03,004 --> 00:00:05,303
سیمپسونها
2
00:00:06,176 --> 00:00:10,167
همه از اون داستان ریچارد گر(بازیگر آمریکایی) خسته شدند
3
00:00:10,947 --> 00:00:15,939
! خانواده فشنگی
4
00:00:16,219 --> 00:00:25,999
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
5
00:00:35,903 --> 00:00:37,803
D'oh!
6
00:00:39,303 --> 00:00:47,303
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
7
00:00:54,822 --> 00:00:56,983
یه کم جا باز کنید برای فوتبال
8
00:00:57,091 --> 00:00:59,218
.
9
00:00:59,326 --> 00:01:01,817
... بازی های اتحادیه فوتبال بین قاره ای
10
00:01:01,929 --> 00:01:03,658
! به اسپرینگفیلد آمده
11
00:01:03,764 --> 00:01:06,631
همش همینجاست
بازیکن سریع ، امتیاز گرفتن آروم
12
00:01:06,734 --> 00:01:09,669
و مساوی میشن؟
!شک نکنید
13
00:01:11,372 --> 00:01:13,932
.
14
00:01:14,041 --> 00:01:17,010
هی ، بابا، چرا تا حالا ما رو به
دیدن یه بازی فوتبال نبردی؟
15
00:01:17,111 --> 00:01:19,011
!نمیدونم
16
00:01:19,113 --> 00:01:21,707
... همه ستاره های مورد علاقه تون رو خواهید دید
17
00:01:21,816 --> 00:01:24,046
... مثل آریاگا ، آریاگا 2
18
00:01:24,151 --> 00:01:28,247
!باریاگا ، آروگلیا و... پیتزوزا
19
00:01:28,355 --> 00:01:30,414
اوو، من تا حالا اسم این آدما رو نشنیده بودم
20
00:01:30,524 --> 00:01:33,584
!و همه اونا بهتون امضا میدن
!ووو-هوووو-
21
00:01:33,694 --> 00:01:35,628
... این بازی ، یک بار و برای همیشه تعیین خواهد کرد که
22
00:01:35,729 --> 00:01:39,927
کدوم کشور قویتره تو دنیا
! مکزیک ، یا پرتقال
23
00:01:41,735 --> 00:01:44,795
میتونیم بریم بابا؟
خواهش میکنم، بابا؟ خواهش میکنم ، بابا؟ میتونیم بریم؟
24
00:01:44,905 --> 00:01:48,500
ها؟ ها؟ خواهش میکنم -
! آره! آره! اوو، خدای من، آره -
25
00:01:56,517 --> 00:02:00,180
اوو، اگه پرتقال برنده نشه ،من خودمو میکشم
26
00:02:00,287 --> 00:02:04,053
باور کردنی نیست که از اینجا به عنوان
اردوگاه بازداشت و نگه داری استفاده میشده
27
00:02:04,158 --> 00:02:06,251
هی تو، پائلا فروش، یکی بنداز اینور
[پائلا، یک غذای اسپانیایی تشکیل شده از برنج و میگو و غیره]
28
00:02:08,629 --> 00:02:11,257
! نگاه کنید، اون پله هست
29
00:02:11,365 --> 00:02:14,562
.
30
00:02:14,668 --> 00:02:17,068
پله ،پادشاه زمین فوتباله
31
00:02:17,171 --> 00:02:21,301
، برای اینکه پادشاه آشپزخونه خودتون باشید
از دستمالهای پارافینی کرستفیلد استفاده کنید
32
00:02:21,408 --> 00:02:23,376
.
33
00:02:24,879 --> 00:02:26,574
.
34
00:02:26,680 --> 00:02:30,446
.
35
00:02:38,192 --> 00:02:40,422
توپو بنداز اینور
36
00:02:51,605 --> 00:02:53,835
.
37
00:02:57,244 --> 00:02:59,144
! حوصلمون سر رفت
38
00:02:59,246 --> 00:03:01,339
! بیخیال. شما گداهای یهودی
!یه کاری کنید خب
39
00:03:01,448 --> 00:03:04,008
هافبک پاس میده به وسط
40
00:03:04,118 --> 00:03:08,179
.....پاس میده به کنار
.....باز پاس میده وسط
41
00:03:08,289 --> 00:03:12,692
..... بازیکن وسط توپو نگه میداره
..... نگه میداره
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,852
..... هنوز همونجاست
43
00:03:14,962 --> 00:03:17,021
! هافبک پاس میده وسط! بازیکن وسط نگهش میداره
!! برش میگردونه به کنار
44
00:03:17,131 --> 00:03:20,464
!دوباره بر میگرده وسط! بازیکن وسط نگهش میداره
! هنوز هم توپ دستشه! همچنان توپ رو در اختیار داره
45
00:03:20,568 --> 00:03:23,469
من که دیگه نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
! من که رفتم
46
00:03:23,571 --> 00:03:25,539
هووم، اما نه قبل از اینکه من برم
47
00:03:25,639 --> 00:03:28,574
نه نه، به اندازه کافی خروجی برای همه هست
48
00:03:28,676 --> 00:03:30,576
اوو، درسته
!خودتو مرده فرض کن ، رفیق
49
00:03:30,678 --> 00:03:34,273
هی,این کارا جاش اینجا نیست
! ببند در گاله رو، اسکینر
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,611
.
51
00:03:39,887 --> 00:03:42,879
.
52
00:03:42,990 --> 00:03:45,356
تو به این میگی بلوای فوتبالی؟؟؟
53
00:03:45,459 --> 00:03:50,522
!!بیایید بچه ها! بیایید تا یادشون بدیم اغتشاش چیه -
54
00:03:59,440 --> 00:04:01,533
! هومر، بهتره هر چه زودتر از اینجا بزنیم بیرون
55
00:04:01,642 --> 00:04:03,906
اووو! اما من دلم میخواد یه خورده دعوا کنم
56
00:04:04,011 --> 00:04:07,447
!نشونت میدم با کی طرف هستی، چاه خالی کن -
! انجام شد -
57
00:04:07,548 --> 00:04:09,516
.
58
00:04:12,586 --> 00:04:15,714
.
59
00:04:15,823 --> 00:04:18,189
... چیزی که به عنوان اغتشاشات فوتبالی شروع شده بود
60
00:04:18,292 --> 00:04:21,557
در تمام سطح شهر گسترش یافته و
همه جا رو داره به نابودی میکشه
61
00:04:21,662 --> 00:04:24,859
یک عکس العمل سریع ، شهردار کویمبی
در این آشوب نقش به سزایی داشته
62
00:04:24,965 --> 00:04:28,492
به همین خاطر در طی چند سال آتی
معلومه که اوضاع از چه قرار هست
63
00:04:28,602 --> 00:04:30,502
می.. میب ... میبخشید قربان
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,471
من فکر میکنم شما تلوزیون منو برداشتید
قربان؟
65
00:04:33,574 --> 00:04:35,735
!یه نفر باید جلوی اونا رو بگیره
66
00:04:35,843 --> 00:04:37,743
لطفا تا مدرسه رو آتیش نزدن ، صبر کنید
67
00:04:37,845 --> 00:04:41,281
اوو خدای من! هومر، اونا تو خونه همسایه هستن -
خیالت راحت باشه مارج -
68
00:04:41,382 --> 00:04:45,011
اگه کسی سعی کنه وارد
خونه بشه، دزدگیر من بهمون خبر میده
69
00:04:45,119 --> 00:04:47,019
.
70
00:04:47,121 --> 00:04:50,090
به ماهیه نگاه کن مارج
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,827
.
72
00:04:58,832 --> 00:05:01,596
به نظر میرسه که کاملا به موقع خبرم کردید
73
00:05:01,702 --> 00:05:04,569
این خونه اصلا امنیت نداره -
دیدی بهت گفتم ، مارج ؟ -
74
00:05:04,672 --> 00:05:07,300
متجاوزا میتونن از دودکش شومینه بیان پایین
... یا از اسلات صندوق پست وارد بشن
75
00:05:07,408 --> 00:05:09,899
حتی میتونن تو سبد خرید بقالیتون هم قایم بشن
76
00:05:11,912 --> 00:05:14,506
وقتی به این خونه نقل مکان کردید، قفلا رو عوض کردید؟
من که فکر نمیکنم
77
00:05:14,615 --> 00:05:17,379
تمام مالکین قبلی این خونه، میتونن هنوز
یه جایی همینجاها باشن
78
00:05:17,484 --> 00:05:19,384
توصیه شما چیه؟
79
00:05:19,486 --> 00:05:22,944
خب، شرکت های مختلفی ممکنه سیستم های ظاهرا
... قشنگی رو براتون نصب کنن که به نظر خوب بیاد
80
00:05:23,057 --> 00:05:24,957
اما اصلا اون محافظت مد نظرتون رو ندارن
81
00:05:25,059 --> 00:05:27,755
! اوه ، پس بذار بگیریمش -
... اما اگه واقعا میخوایید شبا با خیال راحت بخوابید
82
00:05:27,861 --> 00:05:31,092
من بهتون پیشنهاد میکنم که همه درها و پنجرها رو
با نوعی پلاستیک ضد گلوله بپوشونید
83
00:05:31,198 --> 00:05:33,098
اونوقت ما خفه نمیشیم؟
84
00:05:33,200 --> 00:05:36,533
خب،... امیدوارم که اینجور نشه -
پس بذار بخریمش، ابزار خفه شدنمون -
85
00:05:36,637 --> 00:05:38,867
و فقط با 500 دلار میتونید این کار رو انجام بدید
86
00:05:38,972 --> 00:05:42,339
پونصد دلار؟؟
آوو، اصلا فکرشم نکن
87
00:05:43,911 --> 00:05:46,846
اما مطمئن باشید ارزش جون اعضای
خانوادتون قیمتی بیشتر از این حرفا داره
88
00:05:46,947 --> 00:05:49,347
ولی من اینطور فکر نمیکنم
با همین میسازیم
89
00:05:50,617 --> 00:05:54,109
هومر ما به یه چیزی نیاز داریم
تا از خونه و خانوادمون محافظت کنیم
90
00:05:54,221 --> 00:05:57,156
نمیتونستم کوتاه بیام,مارجوری
... تو سزاوار آسایش خیال هستی
91
00:05:57,257 --> 00:06:00,556
و آسایش خیال چیزیه که تو باید داشته باشی
92
00:06:00,661 --> 00:06:02,561
من میخوام مرگبار ترین اسلحه تون رو بخرم، لطفا
93
00:06:02,663 --> 00:06:05,131
آیسل 6
کنار کارتهای تسلیته
( توی ویترین)
94
00:06:06,734 --> 00:06:08,929
هممم
ممم... هوومممم.
95
00:06:09,036 --> 00:06:10,936
!مممم -
! ووهیی -
96
00:06:11,038 --> 00:06:14,303
مواظبش باش -
دلم نمیخواد احتیاط کنم چون من اسلحه دارم -
[؟ اشاره به جوایز آنی و بیل اوکلی،تهیه کننده سریال؟]
97
00:06:14,408 --> 00:06:16,399
خب ، احتمالا وسایل اضافش هم میخوایید
98
00:06:16,510 --> 00:06:18,068
جلد چرمی؟ -
اوو، اوهوم -
99
00:06:18,178 --> 00:06:19,736
قطاربند -
پسر -
100
00:06:19,847 --> 00:06:21,371
صدا خفه کن؟ -
ممم... هومم -
101
00:06:21,482 --> 00:06:22,949
صدا بلند کن؟ -
اوه‌ه -
102
00:06:23,050 --> 00:06:24,950
شلیک کننده سریع -
اووه، از صدای اون خیلی خوشم میاد -
103
00:06:25,052 --> 00:06:27,816
و ... اینم برای پایین انداحتن هلیکوپترای پلیسه
104
00:06:27,921 --> 00:06:31,254
اوه، من به چنین چیزی نیاز ندارم ... هنوز
105
00:06:31,358 --> 00:06:35,920
فقط اسلحه منو بده -
متاسفم، طبق قانون، باید دوره5 روزه -
درخواست شما سپری بشه
106
00:06:36,029 --> 00:06:37,929
ما باید حتما سابقت رو چک کنیم
107
00:06:38,031 --> 00:06:40,591
پنج روز؟؟
! اما من الان دیوونش شدم
108
00:06:40,701 --> 00:06:43,261
! اگه الان اسلحمو داشتم ، میکشتمت
109
00:06:43,370 --> 00:06:45,270
هوووم! حتما!!! اما نمیتونی
110
00:06:45,372 --> 00:06:49,502
مرتیکه شپشو، حالا که این همه اسلحه داره
فکر کرده برای خودش کسیه
111
00:06:49,610 --> 00:06:52,875
اگه اسلحه نداشت ، یه چیزی یادش میدادم
شایدم دوتا چیز
112
00:06:52,980 --> 00:06:54,880
چی میشد اگه اون میومد به مغازه من ؟
113
00:06:54,982 --> 00:06:58,247
اون وقت میدیدیم که کی باید نگران دوره 5 روزه باشه
114
00:06:58,352 --> 00:07:00,786
پدر...، الان ساعت 3 نصفه شبه
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,083
نمیشه برید تو اتاقتون غر غر کنید؟
116
00:07:03,190 --> 00:07:05,852
مارج از اتاق انداختتم بیرون
117
00:07:05,959 --> 00:07:08,757
... خیله خب
... ادامه بده
118
00:07:08,862 --> 00:07:11,922
بچه های زورگو، فکر کردن میتونن
بهم بگن که تو خونه خودم چکار میتونم کنم
119
00:07:12,032 --> 00:07:16,093
دارم بهتون میگم که پدر مادرا این روزا
نمیدونن که چطوری بچه ها رو تربیت کنن
120
00:07:18,705 --> 00:07:24,234
اوو! من چطور میتونم 5 روز رو بدون اینکه به
چیزی شلیک کنم ، تصور کنم؟
121
00:07:24,344 --> 00:07:29,145
.
122
00:07:31,151 --> 00:07:33,119
.
123
00:07:50,504 --> 00:07:52,631
.
124
00:07:52,739 --> 00:07:55,537
! بیا دیگه! یالا بیا
125
00:07:55,642 --> 00:07:57,940
! درو باز کن
126
00:07:59,646 --> 00:08:01,477
آه‌ه ، راحت شدم
127
00:08:01,582 --> 00:08:04,642
.
128
00:08:04,751 --> 00:08:09,654
خب، حالا فکر کنم شما یه اسلحه گرم -
برای من گذاشته باشید کنار
خب ، بذار لیستو نگاهی بندازم -
129
00:08:09,756 --> 00:08:12,782
با توجه به سابقه تون، شما یه مدت
تو یه موسسه روانی بستری بودید
130
00:08:12,893 --> 00:08:15,521
درسته -
مشکلات مکرری در رابطه با الکل داشتید -
131
00:08:15,629 --> 00:08:18,723
هووم -
رئیس جمهور بوش رو مورد ضرب و شتم قرار دادید -
132
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
سابق رئیس جمهور
133
00:08:22,202 --> 00:08:24,397
یعنی بالقوه خطرناکم؟ -
نه خیالت راحت -
134
00:08:24,505 --> 00:08:27,565
اینا به این معنی هست که میتونی
سه تا اسلحه یا کمتر داشته باشی
135
00:08:27,674 --> 00:08:29,972
چشماتو ببند مارج
136
00:08:30,077 --> 00:08:34,377
یه سورپرایز دارم برات -
!! ممم -
137
00:08:34,481 --> 00:08:37,473
اوکی، چشاتو باز کن
138
00:08:37,584 --> 00:08:41,213
وااااااااایی -
هه هه! این یه تفنگه... عالی نیست؟ ها؟
139
00:08:41,321 --> 00:08:44,484
این ماشه هست و اینم چیزیه که
نشونه میری روی هر چی که میخوایی کشته بشه
140
00:08:44,591 --> 00:08:48,322
! هومر، نمیخوام تو خونمون تفنگ داشته باشیم
141
00:08:48,428 --> 00:08:51,864
یادت نمیاد که مگی به آقای برنز شلیک کرد؟ -
... من که فکر میکردم کار اسمیترز بوده -
142
00:08:51,965 --> 00:08:53,899
این منطقی تر به نظر میرسه
143
00:08:54,001 --> 00:08:57,459
بابا، میتونم اسلحه رو فردا ازت قرض بگیرم؟
میخوام اون نگهبان پیر بانک رو کمی بترسونم
144
00:08:57,571 --> 00:08:59,732
... اگه قول بدی اتاقتو تمیز کنی -
نه -
145
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
نه!! هیچ کس از این اسلحه استفاده نخواهد کرد
146
00:09:02,509 --> 00:09:07,811
تلوزیون میگه احتمال اینکه تو به اعضای خانواده
شلیک کنی ، 58 درصد بیشتر از یه متجاوزه
147
00:09:07,915 --> 00:09:10,315
تلوزیون اینو گفته؟
148
00:09:10,417 --> 00:09:13,215
اما من مجبورم که یه اسلحه داشته باشم
این تو قانون اساسی هم ذکر شده
149
00:09:13,320 --> 00:09:16,483
پدر، اصلاحیه دوم ، از روزهای انقلاب و آشوب
همینطوری باقی مونده
150
00:09:16,590 --> 00:09:18,490
معنیش امروز نیست
151
00:09:18,592 --> 00:09:21,220
تو در اشتباهی,لیزا
152
00:09:21,328 --> 00:09:23,819
اگه من این اسلحه رو نداشته باشم
... پادشاه انگلستان میتونه
153
00:09:23,931 --> 00:09:27,697
هر جا دلش خواست قدم بزنه و از
همه طرف بهت حمله کنه
154
00:09:27,801 --> 00:09:29,701
تو همینو میخوایی؟
هاا؟
155
00:09:29,803 --> 00:09:31,703
بگو ببینم؟ -
نچ -
156
00:09:31,805 --> 00:09:35,639
خیلی خب بنابراین -
متاسفم هومر، اسلحه به اسلحه -
157
00:09:35,742 --> 00:09:38,575
!!! تفنگ ، یه اسلحه نیست، مارج
158
00:09:38,679 --> 00:09:42,046
یه وسیله است
... مثل ساطور قصابی یا مثل نیزه شکار نهنگ
159
00:09:42,149 --> 00:09:44,709
یا ... آاا .. ام ... یا تمساح
160
00:09:44,818 --> 00:09:47,582
تو فقط به یه خورده آموزش
درباره این موضوع احتیاج داری
161
00:09:47,688 --> 00:09:50,851
بگو ببینم چی میخوایی
... بیا NRA تو فقط با من به انجمن
162
00:09:50,958 --> 00:09:55,452
و اگر بازم موافق نبودی که تفنگ میتونه
مفید باشه، اون وقت بازم سرش بحث میکنیم
163
00:10:01,068 --> 00:10:04,868
.
164
00:10:04,972 --> 00:10:06,940
.
165
00:10:08,842 --> 00:10:10,742
.
166
00:10:10,844 --> 00:10:13,904
... احیرا حملات مسلحانه تاثیرات بدی داشته
167
00:10:14,014 --> 00:10:16,005
اما اونا (اسلحه ها ) برای منظور خاصی ساخته شدن
168
00:10:16,116 --> 00:10:18,812
... تا بتونیم از پس حیوانات خیلی خطرناک و جدیدی مثل
169
00:10:18,919 --> 00:10:22,753
موش خرما های پرنده و
مار ماهی های الکتریکی بر بیایم
170
00:10:22,856 --> 00:10:25,825
چیزی یاد گرفتی مارج؟
171
00:10:25,926 --> 00:10:28,827
آا ، سلام
من مو س هستم
172
00:10:28,929 --> 00:10:30,396
! سلام مو
[ ! به سبک انجمن های ترک اعتیاد ]
173
00:10:30,497 --> 00:10:32,829
هووم، خب دیشب
... داشتم بار رو میبستم که
174
00:10:32,933 --> 00:10:35,663
همون موقع چندتا ولگرد جوون وارد بار شدن
و قصد داشتن بهم دستبرد مسلحانه بزنن
175
00:10:35,769 --> 00:10:38,465
اوووو -
خب تو چکار کردی مو؟ -
176
00:10:38,572 --> 00:10:41,006
خب، میتونست شرایط خیلی ناجوری پیش بیاد
177
00:10:41,108 --> 00:10:44,100
اما من با شلیک کردن به ستون فقراتش
ماجرا رو مدیریت کردم
178
00:10:44,211 --> 00:10:46,679
.
179
00:10:46,780 --> 00:10:50,580
ههه ، فکر میکنم به جای بعدی که بخوان
دستبرد بزنن، بهتره که یه سرازیری داشته باشه
180
00:10:50,684 --> 00:10:53,881
.
181
00:10:53,987 --> 00:10:55,887
سلام. من هومر س هستم
182
00:10:55,989 --> 00:10:58,014
! سلام هومر -
سلام -
183
00:10:58,125 --> 00:11:02,027
به نظر من ، اگر اسلحه بتونه
...از چیزی به مهمی یک بار محافظت کنه
184
00:11:02,129 --> 00:11:04,063
به اندازه کافی خوب هست...
که بتونه از خانواده ام هم محافظت کنه
185
00:11:05,399 --> 00:11:07,697
خب,اگه قبولم داشته باشین
... من دوست دارم که به
186
00:11:07,801 --> 00:11:11,293
عضویت دائمی تشکیلات فوق العاده شما در بیام
187
00:11:11,405 --> 00:11:14,374
.
188
00:11:14,474 --> 00:11:17,841
هومر ، تو نمیتونی با
این افراد عشق اسلحه جور بشی
189
00:11:17,944 --> 00:11:19,878
اوو ، بیخیال مارج
یه کم منصف باش
190
00:11:19,980 --> 00:11:22,312
! برای اولین بار تو عمرت یه کم منصف باش
191
00:11:22,416 --> 00:11:23,974
.
192
00:11:34,428 --> 00:11:36,988
.
193
00:11:42,569 --> 00:11:45,094
! ببخشید -
نه تقصیر خودم بود -
194
00:11:45,205 --> 00:11:47,400
.
195
00:11:49,209 --> 00:11:51,700
شلیک نکن
فقط پول رو بردار و بزن به چاک
196
00:11:51,812 --> 00:11:54,872
چی؟؟
... اوه ، آپو ، من هیچ وقت این کار رو
197
00:11:54,981 --> 00:11:56,972
یا .. شایدم ؟
198
00:11:57,084 --> 00:11:58,984
من الان خیلی ازش دور شدم
199
00:11:59,086 --> 00:12:03,989
تصورشو میکنم که زندگیم چه شکلی بود
اگه به کویک ای مارت دستبرد میزدم
200
00:12:11,565 --> 00:12:14,728
! من این کار رو میکنم
! به یه "کوییک ای مارت" دستبرد میزنم
201
00:12:14,835 --> 00:12:17,065
... خیله خب، دستاتو بذار
Do'h...
202
00:12:17,170 --> 00:12:20,105
اوو ، خیلی خب ، دفعه بعد این کار رو میکنم
203
00:12:23,610 --> 00:12:26,010
پدر، میتونی کمکم کنی تا توپم رو
از رو پشت بوم بیارم پایین؟
204
00:12:26,113 --> 00:12:28,308
البته ، عزیزم
205
00:12:33,587 --> 00:12:35,885
میخوایی گربه ه رو هم برات بیارم پایین؟ -
نه ، ممنون -
206
00:12:35,989 --> 00:12:37,980
.
207
00:12:40,594 --> 00:12:42,528
یکیش در رفت، بابا
208
00:12:44,364 --> 00:12:48,232
تو جهنم میبینمت... بشقاب غذاخوری
209
00:12:54,074 --> 00:12:56,565
کسی نمیدونه بشقابای من کجان؟
210
00:12:56,676 --> 00:12:59,440
امم -
شاید یه جایی جا گذاشتیشون -
211
00:12:59,546 --> 00:13:05,416
و ببه عنوان موضوع بعد، حدس بزن کی
هست؟ NRA میزبان جلسه بعدی انجمن
212
00:13:05,519 --> 00:13:10,479
هومر، صبحی بهت گفتم که سر میز ناهار تفنگ نیار -
تو گفتی میز صبحونه -
213
00:13:10,590 --> 00:13:12,785
!اینم مثل اون.. فرقی نمیکنه
214
00:13:12,893 --> 00:13:17,956
گوش کن. اگر با این کار حس بهتری
بهت دست میده،ضامنش رو میذارم روی حالت احتیاط
215
00:13:19,399 --> 00:13:21,367
!!اوووپس
فکر کنم از قبل روی حالت اطمینان بود
216
00:13:24,671 --> 00:13:28,630
آوه، فکر کنم بهتره بذارمش زمین
217
00:13:31,244 --> 00:13:34,111
ناراحت نشو مامان اما
واقعا اتفاق باحالی بود
218
00:13:34,214 --> 00:13:39,948
هومر,قبول داری که تو این
ازدواج خیلی چیزا رو تحمل کردم
219
00:13:45,225 --> 00:13:48,490
...اما از اول ازدواجمون تا حالا این اولین باره که
220
00:13:48,595 --> 00:13:51,564
جدی جدی درباره زندگیمون احساس خطر میکنم
221
00:13:51,665 --> 00:13:56,932
بنابراین ازت میخوام که اگر واقعا
... میخوایی ازمن و بچه ها مراقبت کنی
222
00:13:57,037 --> 00:14:00,200
خواهش میکنم، خواهش میکنم
از شر این اسلحه خلاص شو
223
00:14:06,546 --> 00:14:10,949
بسیار خب. مارج، به خاطر تو اینکار رو میکنم
224
00:14:11,051 --> 00:14:13,110
.
225
00:14:13,220 --> 00:14:15,120
من یه زن خوشبختم
226
00:14:15,222 --> 00:14:17,952
و منم یه مرد فوق العاده
227
00:14:18,058 --> 00:14:22,188
آاو، دستم بهشون نمیرسه
228
00:14:22,295 --> 00:14:26,197
تو که گفتی بستنی اشکلاتی
اونجاست، بارت، پس بستنی اشکلاتی کجاست؟
229
00:14:26,299 --> 00:14:28,893
اول اینکه بستنی شکلاتی
230
00:14:29,002 --> 00:14:32,961
و بعدش اینکه، میدونم که اون بالا هست
فقط به یه زیرپایی بلندتر نیاز دارم
231
00:14:33,073 --> 00:14:35,200
!سلام
232
00:14:35,308 --> 00:14:39,005
و تیر انداز افسانه ای بعدی
کسی نیست جز....ویلیام تل جونیور
233
00:14:39,112 --> 00:14:41,012
! منم آدم بدشانسه هستم
234
00:14:41,114 --> 00:14:43,981
!بارت
235
00:14:44,084 --> 00:14:47,212
اوه، میبینم که بارت اسلحه رو پیدا کرده
236
00:14:47,320 --> 00:14:49,288
! تو به من دروغ گفتی
237
00:14:49,389 --> 00:14:51,721
تو بهم قول دادی که از شر این اسلحه خلاص میشی
238
00:14:51,825 --> 00:14:54,123
اما من گذاشته بودمش یه جای امن
239
00:14:54,227 --> 00:14:57,958
یعنی، کی احتمالشو میداد که
این پسره بره سر وقت جا میوه ای
240
00:14:58,064 --> 00:15:00,259
تو چطور تونستی... ؟
241
00:15:00,367 --> 00:15:05,304
از بین همه کارای وحشتناکی که
توی زندگیت انجام دادی،این بدترینشه
242
00:15:05,405 --> 00:15:07,600
نفرت انگیز ترینش
243
00:15:07,707 --> 00:15:12,644
اما مارج ، قسم میخورم که -
!فکرشم نمیکردم که متوجه بشی
244
00:15:12,746 --> 00:15:15,408
تا زمانی که تصمیم نگرفتی که
... کدومش مهمتره
245
00:15:15,515 --> 00:15:17,574
... تفنگت یا خانوادت
246
00:15:17,684 --> 00:15:19,743
نمیتونم باهات زیر یه سقف زندگی کنم
247
00:15:19,853 --> 00:15:22,287
بیایید بچه ها
248
00:15:22,389 --> 00:15:26,086
این عوض تشکرتونه که از خانوادم محافظت میکنم؟
249
00:15:26,192 --> 00:15:29,650
!! پس برید به سلامت
! من هیچیم نمیشه
250
00:15:32,432 --> 00:15:35,424
میتونی شام درست کنی؟ -
!از خدامه -
251
00:15:45,412 --> 00:15:47,676
من هومر رو ترک کردم -
خدا رو شکر -
252
00:15:47,781 --> 00:15:51,182
بنابراین یه جا لازم داریم
تا شبو اونجا بگذرونیم
253
00:15:51,284 --> 00:15:55,152
به متل "اسلیپ ایزی" برید
من یه بار اونجا بودم و احساس خوبی داشتم
254
00:15:55,255 --> 00:16:00,022
چرا نمیتونیم اینجا بمونیم؟ -
اووم، چون ما با یه آقای متشخص قرار گذاشتیم -
255
00:16:00,126 --> 00:16:04,153
هی، این تلوزیون هیچ مشکلی نداره
... فقط دوشاخه اش از برق در اومده... چه اتفاقی
256
00:16:07,567 --> 00:16:10,058
اووه، بچه های انجمن هر لحظه ممکنه سر برسن
257
00:16:10,170 --> 00:16:12,138
! وایی! اومدنشون! اونا اومدن
258
00:16:13,840 --> 00:16:18,504
هی هومر، من برات یه بسته بزرگ
بیسکوییتای کرمدار غیر مجاز آوردم
259
00:16:20,480 --> 00:16:23,506
من که فرقی بین اینا نمیبینم
260
00:16:25,006 --> 00:16:33,006
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
261
00:16:35,595 --> 00:16:38,120
دوست داری یه خورده خوش بگذرونی ؟ پسر جون؟
262
00:16:38,231 --> 00:16:40,563
! راستش همیشه دنبال همینم -
! نخیرم.. اینکار رو نمیکنی -
263
00:16:40,667 --> 00:16:42,567
اون واقعا اینکاره نیست
264
00:16:42,669 --> 00:16:45,103
... و اینجوریه که با کمی تغییرات کوچیک
265
00:16:45,205 --> 00:16:48,197
میتونید یه اسلحه معمولی رو
به 5 تا تفنگ خفن تبدیل کنید
266
00:16:48,308 --> 00:16:50,276
.
267
00:16:52,812 --> 00:16:55,838
یه کم بریده شکلاتی دیگه هم هست ، رفقا
268
00:16:58,518 --> 00:17:00,418
کسی دیگه هم مشروب میخواد؟
269
00:17:00,520 --> 00:17:03,717
هومر، تو از تفنگت به عنوان در بازکن استفاده میکنی؟
270
00:17:03,823 --> 00:17:05,723
من ازش برای هر چیزی استفاده میکنم
271
00:17:05,825 --> 00:17:07,816
حال کنید چطور تلوزیون رو روشن میکنم
272
00:17:07,927 --> 00:17:10,794
.
273
00:17:12,432 --> 00:17:16,266
من تا حالا آدم به بی باکی (کله شقی) این ندیدم
274
00:17:16,369 --> 00:17:20,237
!ممکنه به کسی آسیب برسونی -
!!تو انگار مغزت کار نمیکنه -
275
00:17:20,340 --> 00:17:23,776
...هوووم، اما -
هی ، احمق جون، اسلحه ها ، اسباب بازی نیستن
276
00:17:23,877 --> 00:17:27,335
اونا برای محافظت از خانواده، یا شکار
... حیوانات وحشی یا خوشمزه
277
00:17:27,447 --> 00:17:29,472
یا دور نگه داشتن پادشاه انگلستان از خودت هست
278
00:17:31,484 --> 00:17:35,716
هومر، کارت عضویتت رو بده -
! اووو -
279
00:17:35,822 --> 00:17:38,290
همچنین باید خالکوبیت رو هم برداریم
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,723
اما من هنوز خالکوبی نکردم -
رفیق نیمه راه -
281
00:17:40,827 --> 00:17:42,954
حالا که دیگه عضو این انجمن نیستی
282
00:17:43,063 --> 00:17:45,293
لطفا برو بیرون تا جلسه ما تموم بشه
283
00:17:45,398 --> 00:17:47,298
.
284
00:17:47,400 --> 00:17:50,392
.
285
00:17:50,503 --> 00:17:54,030
!هی ،یه استخر اینجاست -
مامان، میتونیم بریم شنا کنیم؟ -
286
00:17:55,375 --> 00:17:57,969
ممم ، الان نه عزیزم
287
00:17:59,379 --> 00:18:01,370
!!!واااو
تلوزیونش سکه ایه
288
00:18:01,481 --> 00:18:05,349
اینم یه انجیل پولیه
289
00:18:05,452 --> 00:18:07,579
میخواستم درخواست یه زنگ بیدار باش کنم
290
00:18:07,687 --> 00:18:11,054
ساعت 3:00 صبح
همه اتاقا به جز این اتاق
291
00:18:11,157 --> 00:18:13,057
درسته، شب خوش
292
00:18:13,159 --> 00:18:16,560
عشق همیشه ایده های جدیدی رو جلوی پای آدم میزاره
293
00:18:16,663 --> 00:18:19,257
این دفعه دیگه نمیتونی ازم جلو بزنی ، لیزا
294
00:18:19,365 --> 00:18:21,959
! چرا میتونم
295
00:18:22,068 --> 00:18:26,528
" برو "کثیف -
" برو " بدبو -
296
00:18:30,877 --> 00:18:34,779
.
297
00:18:39,719 --> 00:18:42,085
اوه!این تفنگ همه چیزمو ازم گرفت
298
00:18:42,188 --> 00:18:44,088
همسرم ، بچه هام
299
00:18:44,190 --> 00:18:48,092
همه چی,غیر از تفنگ قیمتی و با ارزشم
300
00:18:48,194 --> 00:18:50,424
.
301
00:18:50,530 --> 00:18:53,761
حالم به هم میخوره ازش
من خانوادمو میخوام
302
00:18:53,867 --> 00:18:57,268
هی، اون یه دوربینه توی سقف؟
303
00:18:57,370 --> 00:18:58,894
نه... بگیر بخواب
304
00:18:59,005 --> 00:19:02,634
این تخته داره حال منو بد میکنه
305
00:19:02,742 --> 00:19:04,642
چرا لرزشش قطع نمیشه؟
306
00:19:04,744 --> 00:19:08,077
عزیزم، خیلی زود صبح میشه
سعی کن یه کم بخوابی
307
00:19:08,181 --> 00:19:10,376
.
308
00:19:10,483 --> 00:19:14,044
اوو، من متاسفم
شما میخوایید همه شبو اینجا بمونید؟
309
00:19:14,154 --> 00:19:16,748
!بعله -
خیله خب -
310
00:19:16,856 --> 00:19:18,756
به کویمبی رای بدید
311
00:19:21,961 --> 00:19:24,225
مارج؟
312
00:19:24,330 --> 00:19:26,230
ببخشید... مارج؟
313
00:19:26,332 --> 00:19:29,028
اوو، میبخشید.... مارج؟ -
به کویمبی رای بده -
314
00:19:29,135 --> 00:19:31,433
ببخشید -
! صداتو بیار پایین
[هم معنی با : ما این پایین هستیم]
315
00:19:31,538 --> 00:19:35,099
!!اووو مارج ، خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
316
00:19:35,208 --> 00:19:37,005
!صداتو بیار پایین
317
00:19:37,110 --> 00:19:39,010
!باشه
318
00:19:39,112 --> 00:19:42,343
اوو عزیزم، خواهش میکنم برگرد خونه
من بهت نیاز دارم
319
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
خونه همه جا تاریکه
...من گشنمه و تنها و بیکس شدم
320
00:19:44,951 --> 00:19:47,852
و دیگه هیچ کس اونجا نیست که
به بذله های جوراجور من گوش بده
321
00:19:47,954 --> 00:19:51,151
تفنگه چی شد؟ -
اون دیگه برای همیشه رفته ، مارج -
322
00:19:51,257 --> 00:19:54,988
بالاخره فهمیدم,فایده داشتن تفنگ
برای محافظت از دیگران چیه؟
323
00:19:55,094 --> 00:19:56,994
وقتی کسی نباشه تا بتونم ازش محافظت کنم؟
324
00:19:57,096 --> 00:19:59,963
اووو، هومی
325
00:20:00,066 --> 00:20:01,966
!مممم
326
00:20:02,068 --> 00:20:04,502
بچه ها بلند شید
میریم خونه
327
00:20:04,604 --> 00:20:06,504
!آخ جون
328
00:20:09,742 --> 00:20:11,642
اوکی رفیق
... این از صورتحساب
329
00:20:11,744 --> 00:20:14,304
و اینم از صبحانه همگانی تون
330
00:20:14,414 --> 00:20:16,382
.
331
00:20:19,719 --> 00:20:21,619
هی .. با همه شمام، دستا بالا
332
00:20:21,721 --> 00:20:23,951
صندوق پولتو رد کن بیاد
333
00:20:24,057 --> 00:20:26,582
هر چی میگه انجام بدید
من برای مردن هنوز جوونم
334
00:20:27,760 --> 00:20:31,287
!از جات جم نخور جوجه
335
00:20:31,397 --> 00:20:35,197
!! به کویمبی رای بدید -
اوکی، فقط شلیک نکن -
336
00:20:35,301 --> 00:20:40,500
!هومر تو بهم گفتی از شر اسلحه خلاص شدی
! باز هم بهم دروغ گفتی
337
00:20:40,607 --> 00:20:43,804
میدونم که اون حرفو زدم -
...ولی به طور سری منظورم این بود که
!دزدیدمش -
338
00:20:43,910 --> 00:20:45,935
.
339
00:20:46,045 --> 00:20:49,071
سرکارت گذاشتم رفیق! فشنگ نداره
340
00:20:49,182 --> 00:20:51,446
.
341
00:20:51,551 --> 00:20:53,451
تو...، فشنگا رو رد کن بیاد
342
00:20:53,553 --> 00:20:56,716
!!اوکی ، شلیک نکن -
اسلحتو بنداز -
343
00:20:59,659 --> 00:21:01,490
! بای بای
344
00:21:01,594 --> 00:21:03,755
چجوری فهمیدید که ما
اینجا مورد دستبرد قرار گرفتیم؟
345
00:21:03,863 --> 00:21:07,355
متصدی اینجا ،آژیر مخفی رو
به صدا در آورده بود و ما هم از همین طریق فهمیدیم
346
00:21:07,467 --> 00:21:11,301
کسی نمیخواد دنبال دزده بره؟ -
نه ، فکر نمیکنم -
347
00:21:13,906 --> 00:21:15,931
... متاسفم مارج ، بهت دروغ گفتم
348
00:21:16,042 --> 00:21:18,272
ولی این تفنگ روی من نفوذ داره
349
00:21:18,378 --> 00:21:20,903
من موج قوی و باورنکردنیش رو احساس میکنم
350
00:21:21,014 --> 00:21:23,710
خدا هم باید همچین احساسی داشته
باشه وقتی اسلحه دستش میگیره
351
00:21:23,816 --> 00:21:28,981
بنابراین، ازت خواهش میکنم تو یه بلایی
سر این بیار چون میدونم که من
دوباره و دوباره بهت دروغ خواهم گفت
352
00:21:29,465 --> 00:21:51,433
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]