1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06,500 --> 00:00:14,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:44,520 --> 00:01:48,111
هی ، مو ، 5 دلاری خرد داری؟

4
00:01:48,398 --> 00:01:50,445
آره، لنی چرا که نه

5
00:01:52,996 --> 00:01:55,042
!!!یک مار سمی توی صندوق

6
00:01:56,443 --> 00:01:58,489
دمتون گرم، رفقا، شوخی باحالی بود، حال کردیم

7
00:01:58,598 --> 00:02:03,195
اوه، من امشب قراره مریض بشم-
هی ، مو دوست داری این گل من رو بو کنی؟-

8
00:02:03,518 --> 00:02:04,631
میخوام! عاشقه این کارم

9
00:02:08,115 --> 00:02:09,838
!هی ، دارم آتیش میگیرم

10
00:02:11,562 --> 00:02:14,112
دارین از این لباس الکلی من سو اسفاده میکنید

11
00:02:15,262 --> 00:02:17,273
ایول ، هم بامزه بود ، هم کاری میکرد که فکر کنی

12
00:02:17,416 --> 00:02:22,587
قبل از اینکه بیهوش بشم باید یک قهوه بخورم
هی ، هومر اون شیکر رو بفرست بیاد اینجا

13
00:02:22,731 --> 00:02:24,347
! ایول ، چقدر بخندیم الان

14
00:02:28,801 --> 00:02:32,500
!اه، حالا کل بارمون رو شیکر گرفته-
!اصلاً حرکتت قشنگ نبود هومر، خیلی ضایعه ای-

15
00:02:32,679 --> 00:02:37,994
آره، راست میگه، ما فقط داشتیم سربسرش میزاشتیم! تو هم
!با این کارت گند زدی به بار

16
00:02:38,102 --> 00:02:41,299
چند نفر اینجا هستن که میخوان هومر برای همیشه از بار بره بیرون
و برنگرده؟

17
00:02:41,335 --> 00:02:44,136
!آره، من پایه ام-
بیخیال، شید دیگه رفقا-

18
00:02:44,279 --> 00:02:46,433
!این بار مثل خونوادام میمونه

19
00:02:46,470 --> 00:02:50,349
شرمنده هومر ، باید قبل از اینکه این شوخی مسخره رو
!میکردی به اینکار فکر میکردی

20
00:02:50,492 --> 00:02:54,228
الان کاریکاتورت رو از محل محبوب ترین مشتری ها میارم پایین

21
00:02:55,771 --> 00:02:58,824
و همینطور آهنگ مورد علاقت رو از دست گاه پخش موسیقی
در میارم

22
00:02:58,860 --> 00:03:02,954
! اه، این که آهنگ مرد بارانیه
آره ، همونه، که دیگه نیست-

23
00:03:09,096 --> 00:03:11,681
گورباباتون، من هنوز زنده ام

24
00:03:14,231 --> 00:03:15,668
بیخیال شو دیگه هومر، یک خورده سر حال شو

25
00:03:15,955 --> 00:03:17,355
نمیتونم-
خیلی خوب-

26
00:03:17,391 --> 00:03:20,156
چطوره که فکر کنی این مبل همون باره؟

27
00:03:20,444 --> 00:03:23,605
اونوقت میتونی شبهای بیشتری رو تو خونه در کنار خانوادت بگذرونی

28
00:03:23,856 --> 00:03:26,872
من جواب این سوال و این طرز فکر شما رو نخواهم داد

29
00:03:27,016 --> 00:03:28,453
!بابا جون، نیمه پر لیوان رو نیگاه کن

30
00:03:28,632 --> 00:03:31,182
میدونستی که چینی ها از یک کلمه برای بدبختی

31
00:03:31,362 --> 00:03:35,240
و خوشبختی استفاده میکنن؟-
"آره، میدونم، بهش میگن "خوشوبخت-

32
00:03:35,491 --> 00:03:39,550
آره ، تو راست میگی ، من داشتم عمر گرانبهام رو الکی تو اون
آشغالدونی تلف میکردم

33
00:03:39,657 --> 00:03:42,997
همینه! از الان میرم دنبال یک بار جدید برای مشروب خوردن میگردم

34
00:03:43,249 --> 00:03:47,019
و مست تر از هر وقت که تو زندگیم بودم میشم

35
00:03:47,128 --> 00:03:49,139
بارت، کیف پول من کجاست؟

36
00:03:49,462 --> 00:03:51,725
همینجاست بابایی-
دمت گرم پسرم

37
00:03:55,427 --> 00:03:59,018
!اوه، چقدر کلاسیکه-
عصرتون بخیر جناب-

38
00:03:59,198 --> 00:04:01,784
میتونم خواهش کنم ازتون که بدون هیچ سر و صدایی سریعاً اینجا
رو ترک کنید؟

39
00:04:02,358 --> 00:04:04,513
باشه

40
00:04:10,115 --> 00:04:12,809
عجب جایه دوستانه و باحالیه

41
00:04:13,096 --> 00:04:16,257
سمی" تو دیگه برای بیرون رفتن با دوتا خواهر دوقولو"
اونم تو یکروز

42
00:04:16,580 --> 00:04:20,279
پیر شدی، مثلاً تو قرار بود با "دیان" طوری ازدواج کنی که
ربکا" بویی نبره"

43
00:04:20,458 --> 00:04:24,624
یک شرطی باهات میبندم! اگه این روی حرفه من تاثیر گذاشت
من این بار رو میفروشم

44
00:04:24,733 --> 00:04:26,779
وودی" یک آبجو بده به ما"

45
00:04:26,888 --> 00:04:29,329
آقای پیترسون! من فکر کنم که به اندازه کافی خوردین

46
00:04:29,472 --> 00:04:32,381
ماساژور من گفته که نباید دیگه شما رو تا خونتون کول کنم ببرم

47
00:04:32,490 --> 00:04:36,261
ای بابا!تو فقط یک آبجو دیگه بده به من! کله تخم مرغی

48
00:04:36,405 --> 00:04:38,523
!من میکشمت! خودم ترتیبتو میدم

49
00:04:38,846 --> 00:04:42,007
آروم باش نورمن

50
00:04:45,562 --> 00:04:48,040
من عاشقتونم رفقا

51
00:04:57,916 --> 00:04:59,496
یک لحظه صبر کن

52
00:04:59,676 --> 00:05:03,231
یچیزی توی این بار هست که داره منو آزا میده

53
00:05:03,662 --> 00:05:08,726
!آهان فهمیدم! این بار همجنسبازها خروج اضطراری نداره

54
00:05:08,977 --> 00:05:13,323
خانمها! از این تله مرگی که توش افتادین لذت ببرین-
مشکل این یارو چیه؟-

55
00:05:14,868 --> 00:05:19,788
روزتون ، بخیر آقایون
مشکلی نیست اگه ما یک نوشیدنی اینجا بنوشیم؟-

56
00:05:19,895 --> 00:05:24,205
اه، هومر گمشو برو بیرون-
هومر؟ هومر دیگه کیه؟-

57
00:05:24,241 --> 00:05:27,113
اسم من " گای اینکونیگتو" هستش

58
00:05:31,434 --> 00:05:34,845
!اوه، خدای من! این یارو نمیه دومه منه

59
00:05:35,313 --> 00:05:38,294
!اوه، اون سگه عجب دمی داره

60
00:05:40,053 --> 00:05:43,789
Here, Puff. Here, Puff.

61
00:05:46,913 --> 00:05:48,486
آخرین بار موجود توی اسپرینگفیلد

62
00:05:48,765 --> 00:05:52,539
،اگه اونها من رو راه ندن
من دیگه مشروب خوردن رو ترک میکنم
و میزارم کنار

63
00:05:53,273 --> 00:05:55,126
!خفه شو معده

64
00:05:56,174 --> 00:05:57,922
!معده ام درد میکنه

65
00:06:02,815 --> 00:06:06,449
میشه یک آبجو بدی به ما-
شرمنده، اما شما باید خلبان باشی تا بتونی اینجا مشروب بخوری-

66
00:06:06,834 --> 00:06:09,315
اما، من خلبانم-
پس لباس خلبانیت کجاست؟-

67
00:06:10,154 --> 00:06:13,229
من گذاشتمش توی کابین هواپیما

68
00:06:13,649 --> 00:06:17,983
خیلی، برای اینکه مشکلی بوجود نیاد این لباس رو داشته باش-
هر چه سریعتر ما یک خلبان نیاز داریم-

69
00:06:20,480 --> 00:06:22,700
کیه که حاضر تا شهر ویندی پرواز کنه؟-
من ! من حاضر من رو ببر-

70
00:06:21,313 --> 00:06:22,677
البته آب و هوا یکخورده طوفانیه ها

71
00:06:22,956 --> 00:06:25,123
خوب ، راستش الان که فکرام رو میکنم میبنم که بهتره
همینجا بمونم

72
00:06:25,160 --> 00:06:27,289
تو-
.....اما من-

73
00:06:27,570 --> 00:06:31,203
تو که الکی خودتو خلبان جا نزدی تا بتونی اینجا مشروب بخوری؟-

74
00:06:31,309 --> 00:06:35,223
آره، اصلاً برای همینه که من اینجام

75
00:06:35,397 --> 00:06:37,670
شما پسران پرواز، چقدر بامزه اید

76
00:06:37,844 --> 00:06:40,465
اما من هنوز دارم بهت میگم، که من خلبان نیستم

77
00:06:40,745 --> 00:06:43,296
!و منم دارم میگم که شما پسر ها پرواز خیلی شوخ طبعین

78
00:06:43,436 --> 00:06:47,245
سلام، اسم من الن هستش ، من دستیار پرواز شما هستم-
....آره-

79
00:06:48,259 --> 00:06:49,517
برای اینکه نشون بدم چقدر با محبت هستم

80
00:06:49,831 --> 00:06:53,886
من میذارم که تمام کار ها رو خودت انجام بدی ، میدونم که
برای اینکار آماده ای الن

81
00:06:55,458 --> 00:06:58,954
من فقط برای شروع یک دکمه رو میزنم

82
00:07:00,572 --> 00:07:03,054
اگه قراره زنده بمونیم به خاموش بودن اون دکمه نیاز داریم

83
00:07:10,324 --> 00:07:15,775
اگه یک کلمه از این اتفاقی که افتاده به بیرون درز کنه ، خطوط هوایی
دلقک دیوونه، مایه خنده میشه

84
00:07:16,089 --> 00:07:17,837
و من در اعضای سکوت تو

85
00:07:17,942 --> 00:07:22,170
برای تو و خانوادت بلیط رایگان به سفر به هرنقطه ای از آمریکا
که بخوای رو پیشنهاد میکنم

86
00:07:22,276 --> 00:07:24,302
البته بجز شهر های مزخرفی مثل آلاسکا و هوایی

87
00:07:26,190 --> 00:07:28,532
یک خبر خوش برای همگی! از اونجای که من
جون چندین نفر رو به خطر انداختم

88
00:07:28,916 --> 00:07:30,384
میتونیم به هرجایی که بخوایم سفر کنیم

89
00:07:30,698 --> 00:07:31,992
!بریم آلاسکا-
!هاوایی-

90
00:07:33,704 --> 00:07:35,172
من نمیدونم هومر-

91
00:07:35,346 --> 00:07:38,178
ما الان وسط فصل خونه تکونی هستیم

92
00:07:38,632 --> 00:07:41,708
اما مارج، تو نیاز به یک تعطیلی و سفر داری

93
00:07:41,812 --> 00:07:45,587
این یک موقعیت و شانس خوبه برای تو که بعد از اینکه ایالت دیگه ای رو دیدی
بیای خونه رو تمیز کنی

94
00:07:46,006 --> 00:07:50,620
اما هواپیما سوار شدن و مسافرت رفتن
کارمون رو عقب میندازه

95
00:07:50,238 --> 00:07:53,594
بیخیال شو دیگه مارج! من میخوام برم شهرهای
دیگه رو ببینم

96
00:07:53,734 --> 00:07:57,333
من میخوام کشور های دیگه رو سیاحت کنم، میخوام برنامه های تلویزیون
رو بوقت یک کشور دیگه ای ببینم

97
00:07:57,300 --> 00:08:01,494
میخوام ، فروشگاه های شهرهای دیگه رو ببینم
خسته شدم از بس ساندیچ های این شهر رو خوردم

98
00:08:01,633 --> 00:08:05,933
من یک ساندویچ خوب میخوام، یک آب و هوای خوب
!من میخوام زندگی کنم مارج، زندگی

99
00:08:06,387 --> 00:08:10,860
یعنی تو نمیخوای بزاری من زندگی کنم؟
نیمذاری؟ خواهش میکنم؟

100
00:08:14,683 --> 00:08:18,143
مارج، باحاله نه؟

101
00:08:18,458 --> 00:08:20,729
اوه، یادم رفت پارچه ها رو از تو خشک کن در بیارم

102
00:08:21,044 --> 00:08:24,539
اگه یک دزدی وارد خونه بشه و ماشین لباسشوی رو روشن کنه
تا بخواد رخت ها رو بشوره ممکنه ، خونمون آتیش بگیره

103
00:08:26,285 --> 00:08:32,367
دمشون گرم، خوبه صد دفعه گفتم که نمیخوام بغله یک بچه بشینم

104
00:08:34,639 --> 00:08:37,540
حتماً ارتفاعمون خیلی زیاد شده

105
00:08:37,715 --> 00:08:41,279
اون آدمهای که اون پایین هستن خیلی کوچولوئن

106
00:08:41,454 --> 00:08:43,900
درست عین قطرات آب میمونن

107
00:08:42,304 --> 00:08:43,598
مسافران عزیز توجه فرمائید

108
00:08:43,737 --> 00:08:48,945
با توجه به قوانین حاکم بر بلیط فروشی، بلیطها دوباره نظاره شدند

109
00:08:49,084 --> 00:08:51,356
"و با توجه به قوانین" اف اف ای

110
00:08:51,670 --> 00:08:56,459
دو نفری که در جلوی صف باشند به بخش درجه یک هواپیما وارد میشوند

111
00:08:59,884 --> 00:09:01,526
خیلی خوب ، شما دوتا

112
00:09:01,806 --> 00:09:03,973
بزن بریم بارت! میخوان بهمون برسن

113
00:09:04,707 --> 00:09:06,978
Not literally, of course.

114
00:09:12,815 --> 00:09:15,087
من اومدم اینجا بخاطر سرویسهاش

115
00:09:15,261 --> 00:09:19,421
اما چیزه خوبی که داره این جای پاشه

116
00:09:22,568 --> 00:09:25,469
مسافران هواپیما، آماده پرواز باشید

117
00:09:27,636 --> 00:09:31,445
من میخوام برم از بلند شدن هواپیما عکس بگیرم

118
00:09:31,133 --> 00:09:34,943
مارج! چی شده؟
خوابت میاد؟ یا گشنته؟ شایدم بوی بنزین اذیتت میکنه؟

119
00:09:35,047 --> 00:09:40,395
بوی بنزینه؟ نه؟ اره بنزینه؟-
هومر، من تا حالا بهت نگفته بودم، اما -

120
00:09:40,569 --> 00:09:43,016
من مسافر هواپیما نیستم، از ارتفاع میترسم

121
00:09:45,264 --> 00:09:48,445
من باید پیاده شم! اجازه بدین پیاده بشم

122
00:09:48,759 --> 00:09:51,626
خیلی محترمانه دارم ازت خواهش میکنم که در رو باز کنی

123
00:09:51,975 --> 00:09:54,946
آروم باش مارج
چطوره یکخورده، دارو بخوری سرحال شی؟

124
00:09:55,260 --> 00:09:57,707
!بزارین پیاده شم! میخوام برم پایین! در رو باز کنین

125
00:10:05,116 --> 00:10:08,576
نگران نباش مارج، ما نیازی به اون سفر نداشیتم

126
00:10:08,855 --> 00:10:13,049
فقط صبر میکنم تا پشه های آدمکش خودشون بیان
سراغ آدم

127
00:10:16,492 --> 00:10:19,568
نمیدونم چیه ها! اما یک حسی دارم که انگار یکچیزی رو جا گذاشتیم

128
00:10:25,753 --> 00:10:28,829
من که مطمئنم هیچی رو جا نزاشتیم-
مامان، حالت بهتر شده؟-

129
00:10:28,934 --> 00:10:33,861
آره، اما ترجیح میدم با کسی صحبت نکنم-
اجازه بدین تا من این راز رو فاش کنم-

130
00:10:34,176 --> 00:10:36,028
مادرتون ترس از پرواز داره

131
00:10:36,307 --> 00:10:39,838
بالاخره روزهای که من میتونستم به همه بگم مادر عادیه و
مشکلی نداره بسر اومد

132
00:10:39,942 --> 00:10:43,298
همه آدمها حداقل از یکچیزی میترسن-
همه نه-

133
00:10:43,437 --> 00:10:46,722
عروسک جورابی؟-
کجا! کجاست؟-

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,065
مامان، مطمئنی که نمیخوای در موردش صحبت کنیم؟

135
00:10:49,483 --> 00:10:51,965
بله عزیزم

136
00:10:55,005 --> 00:11:00,598
لیسا، مهمترین چیز برای مادرت الان اینه که
سرکوب کردن اتفاقیه که افتاده

137
00:11:00,807 --> 00:11:05,525
باید این رو توی عماق وجودش ببره، تا دیگه ما رو اذیت
نکنه

138
00:11:05,700 --> 00:11:08,322
اما اگه ما بهش این فرصت رو ندیم تا با چیزی که پیشه
روشه روبرو بشه

139
00:11:08,601 --> 00:11:10,348
ممکنه از راههای دیگه ای بروز کنه

140
00:11:10,454 --> 00:11:13,529
من الان یادم افتاد که ما برای سگ و گربمون عروسی نگرفتیم

141
00:11:13,774 --> 00:11:15,976
الان اونها زندگیشون پر از گناهه

142
00:11:25,453 --> 00:11:27,515
مامان، تو کل شب رو داشتی غذا درست میکردی؟

143
00:11:27,795 --> 00:11:31,534
بله، همون طور که دارین میبینید، مشغول بودم

144
00:11:32,163 --> 00:11:34,436
دیدی بابا؟
من که گفتم مامان مشکل داره

145
00:11:34,610 --> 00:11:39,538
نه،نه عزیزم، مشکلی نیست
جدی میگم، من حالم کاملاً خوبه

146
00:11:39,643 --> 00:11:43,137
مامان ها همیشه میگن که همه چی خوبه، با ادب باش

147
00:11:43,174 --> 00:11:46,038
با ادب باش، مودب باش ، بخند، شیطونی نکن

148
00:11:46,318 --> 00:11:50,757
خودتون شنیدین مادرتون چی گفت
اون حالش خوبه، پس با ادب باشین

149
00:11:54,434 --> 00:11:57,510
مارج، الان ساعت 3 صبحه

150
00:11:57,615 --> 00:12:01,425
نباید الان در حال پخت و پز باشی؟-
چند دقیقه دیگه میرم-

151
00:12:03,591 --> 00:12:04,885
مامان میتونیم باهم صحبت کنیم؟-

152
00:12:05,129 --> 00:12:08,624
نمیتونم صحبت کنم، دارم تقلید خیرگی
گربه رو میکنم

153
00:12:10,232 --> 00:12:11,665
چه جالب

154
00:12:11,804 --> 00:12:14,286
ما فکر میکنم بهتره بری دکتر، تا ببینتت

155
00:12:14,390 --> 00:12:17,746
نه، من نیازی به دکتر ندارم
من حالم خوبه، تازه دکترم هم خیلی گرون میگیرن

156
00:12:17,850 --> 00:12:20,889
تازه ، من هم اصلاً این دکتر ها رو قبول ندارم
اونها با کارشون خونواده رو از هم میپاشن

157
00:12:20,926 --> 00:12:24,386
اونها کاری میکنن تا زنها از دست شوهرشون، بچه ها
از دست پدرشون

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,819
و همسایه ها علیه همسایه هاشون ناراحت بشن

159
00:12:25,161 --> 00:12:28,971
تو که نیازی نداری بری ساعتی 10 دلار برای این دکترهای
مسخره پول خرج کنی

160
00:12:31,243 --> 00:12:33,269
سلام، با رادیو روانشناسی در ارتباط هستین

161
00:12:33,584 --> 00:12:36,450
شما به طرز خیلی خیلی وحشتناکی میمیری

162
00:12:36,765 --> 00:12:39,351
شرمنده،این آخرین مشتریمون بود

163
00:12:39,526 --> 00:12:41,797
خیلی خوب، الان یک چیزی میگم

164
00:12:42,846 --> 00:12:45,852
خیلی خوب،شما به طرز فجیهی
میمیری

165
00:12:46,025 --> 00:12:48,193
.....اما-
مرسی که با رادیو روانشناسی تماس گرفتید-

166
00:12:48,472 --> 00:12:50,779
شما آهنگ درخواستی داشتین؟-
آره " مرد بارانی " رو بزارین-

167
00:12:51,871 --> 00:12:53,582
خیلی خوب مارج، یکی میگفت

168
00:12:53,619 --> 00:12:57,114
دیدن فیلم هایی که درش ارتفاع و
پرواز موجود هست میتونه ترست رو از بین ببره

169
00:12:57,151 --> 00:12:58,966
این یکسری نمونه که برداشتم

170
00:12:59,141 --> 00:13:01,832
قهرمان، بی باک

171
00:13:02,041 --> 00:13:03,755
Alive!

172
00:13:04,034 --> 00:13:07,669
ممنون از هواپیما که به خاطرش خیلی از ما ها
زنده هستیم

173
00:13:07,705 --> 00:13:09,940
زنده ایم-

174
00:13:10,290 --> 00:13:12,456
آره مطمئنن زنده ایم

175
00:13:13,575 --> 00:13:15,916
یک تیکه از اون کمک خلبان رو بده به من

176
00:13:15,605 --> 00:13:17,211
بابا، مامان حالش بدتر شده

177
00:13:17,247 --> 00:13:20,952
تو باید اون رو ببری پیش یک روانشناس واقعی، ببین چقدر بدتر شده حالش

178
00:13:20,606 --> 00:13:22,178
اون حالش خوبه

179
00:13:28,230 --> 00:13:32,878
خیلی خوب لیسا، به چیزی که میخواستی رسیدی
مامانت رفت پیش روانپزشک

180
00:13:32,982 --> 00:13:36,057
اون میره پیش دکتر ، دکتر بهش میگه که چطوری من رو ترک کنه! اینجوری
کل خونواده از هم میپاشه

181
00:13:36,163 --> 00:13:39,029
اونوقت تو باید بری ور دل مامان بزرگت باقالی پاک
کنی

182
00:13:39,238 --> 00:13:41,405
من که دوست دارم با مامان بزرگ باقالی پاک کنم

183
00:13:41,509 --> 00:13:44,131
پس بر خوش بگذرون-
بله که میگذرونم-

184
00:13:44,411 --> 00:13:46,858
پس برو انجامش بده-
باشه میرم-

185
00:13:47,031 --> 00:13:51,470
قراره بری یک عالمه باقالی پاک کنی-
امیدوارم همینجوری باشه-

186
00:13:51,755 --> 00:13:54,480
!من که باورم نمیشه! مدیر اسکینر

187
00:13:54,134 --> 00:13:55,567
!!!1به، به، به

188
00:13:57,490 --> 00:14:01,230
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم به این راحتی پیروز بشم-
این هیچ ربطی به تو نداره-

189
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
من با در کنار مادرم زندگی کردن یک عالمه مشکل
دارم

190
00:14:06,018 --> 00:14:08,325
بزار اون یارو با درد خودش حال کنه! ولش کن

191
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
باشه

192
00:14:13,675 --> 00:14:15,421
خیلی خوب ، چقدر باید پول بدم؟

193
00:14:15,596 --> 00:14:18,602
اگه پول مشکل شماست من میتونم تعادل
رو بر قرار کنم

194
00:14:18,777 --> 00:14:20,664
من میتونم از ساعتی 30 دلار شروع کنم

195
00:14:21,048 --> 00:14:23,845
خیلی خوب شروع کن ببینم-
سی دلار قبوله-

196
00:14:25,557 --> 00:14:27,864
اول بگو ببینم شما مدارکی که داری چیه؟

197
00:14:28,143 --> 00:14:29,926
Well...

198
00:14:30,484 --> 00:14:33,665
اوه، نه! من که نیومدم اینجا امتحان روخوانی بدم

199
00:14:33,910 --> 00:14:36,077
من میخوام اعتبارنامه هات و سوابقت روببینم

200
00:14:35,663 --> 00:14:39,262
من معذرت میخوام دکتر، اما ایشون از این میترسن که بخاطر
من سرزنششون کنین

201
00:14:37,771 --> 00:14:39,693
من اینجا نیستم که کسی رو سرزنش کنم

202
00:14:41,860 --> 00:14:45,040
مارج، طول درمان تو ممکنه طولانی و سخت باشه

203
00:14:45,320 --> 00:14:47,311
ما به اعمق ضمیر ناخودآگاهت میریم

204
00:14:47,347 --> 00:14:53,848
و تا وقتی که دلیل و سبب ترس تو رو
از پرواز پیدا نکنیم ولش نمیکنیم

205
00:14:55,140 --> 00:14:58,179
نگران نباش
تمام این صحبتهایی که میکنیم

206
00:14:58,216 --> 00:15:02,550
جایی درز نمیکنه و بین خودمون میمونه

207
00:15:03,284 --> 00:15:06,744
اوه، اون (مری) شیشه شوره! هر روز راس ساعت 12 اینجاست

208
00:15:06,988 --> 00:15:10,169
اما هنوز چند دقیقه مونده به دوازده

209
00:15:17,031 --> 00:15:19,898
از وقتی که این جلسه شروع میشه تو میتونی در مورد
خودت صحبت کنی

210
00:15:20,212 --> 00:15:22,029
پس من چی مارج؟ پس من چی؟

211
00:15:22,484 --> 00:15:25,664
من فقط اولین جلسه ام که اینجام، هنوز هیچ صحبتی
نکردم، حتی دهنم رو هم باز نکردم

212
00:15:25,838 --> 00:15:29,753
دیدی حالا ! دیدی!
......میگی "من" اولین جلسه ام رو

213
00:15:29,998 --> 00:15:33,352
و تازه "دهنم" رو هم باز نکردم

214
00:15:33,667 --> 00:15:36,987
مارج، توضیح ساده ای برای ترس از پرواز تو نیست

215
00:15:37,267 --> 00:15:40,447
اما میتونه به دوران بچگیت برگرده

216
00:15:40,552 --> 00:15:41,880
به گذشته فکر کن

217
00:15:41,985 --> 00:15:46,249
نزدیکترین چیزی که میتونی در گذشته پیدا کنی
که میترسوندت رو بگو؟

218
00:15:47,647 --> 00:15:50,967
اون مربوط میشه به اولین روز مدرسه من

219
00:15:52,261 --> 00:15:55,790
اونها یک چیزی دارن به اسم دریل آتشین

220
00:15:56,069 --> 00:15:59,670
که باهاش کله ات رو سوراخ میکنن

221
00:16:01,836 --> 00:16:08,197
و اونجا یک دستشویی داره که همتون رو مجبور میکنن
باهم برید توش

222
00:16:09,490 --> 00:16:13,125
تازه بچه های مدرسه که بدتر بودن

223
00:16:18,653 --> 00:16:20,365
اه ، اه، تو از گروه مانکیز خوشت میاد؟

224
00:16:20,644 --> 00:16:22,706
اینو میدونی که اونها آهنگ هاشون رو خودشون
نمینویسن

225
00:16:22,812 --> 00:16:25,573
خودشون مینویسن-
اونها حتی آهنگهاشنوم نمیتونن تنظیم کنن-

226
00:16:25,887 --> 00:16:27,739
No! No!

227
00:16:27,601 --> 00:16:30,223
اون حتی کلاه واقعی مایکل اسمیت نیست

228
00:16:31,868 --> 00:16:34,595
بچه ها میتونن خیلی بیرحم باشن-
اما راست میگفتن-

229
00:16:34,700 --> 00:16:37,776
اما راست میگفتن، اونها نه آهنگهاشون رو خودشون
میساختن نه تنظیم هاشون ماله خودشون بود

230
00:16:38,055 --> 00:16:40,047
گروه مانکیز فقط یک گروه موسیقی نبود

231
00:16:40,396 --> 00:16:43,857
اونها یک گروه شورشی بودن ، یک گروه آزادی خواه
یک گروهی که عاشق جامعه و سیاست بود

232
00:16:45,154 --> 00:16:48,824
امروز تو جلسه درمانت در مورد من صحبتی کردی؟-
فکر نکنم-

233
00:16:49,068 --> 00:16:50,711
!راستش رو به من بگو

234
00:16:50,815 --> 00:16:53,751
بهش نگو من صدام رو روت بلند کردم! خواهش میکنم نگو

235
00:16:54,205 --> 00:16:56,093
خانواده خوشحال! و شاد

236
00:16:56,197 --> 00:16:59,587
من همیشه یک رویای یک شکل دارم

237
00:16:59,693 --> 00:17:02,750
من یک مادرم تو یک سیاره گمشده

238
00:17:02,787 --> 00:17:05,808
دکتر اسمیت برای صبحانه آماده هستید؟

239
00:17:05,983 --> 00:17:08,499
اوه، خسته شدم از این سیاره مسخره

240
00:17:13,575 --> 00:17:19,656
!هشدار! خطر
دکتر اسمیت از کارهایی که باید انجام میداده سرباز زده

241
00:17:19,692 --> 00:17:22,277
چرا تو ، آهن قراضه بی مصرف

242
00:17:22,487 --> 00:17:25,667
بانوی عزیزم ، از اونجایی که خودت هم میدونی
این درد کمر من، داره من رو از پا در میاره

243
00:17:25,772 --> 00:17:27,974
D'oh, the pain! D'oh, the pain of it all!

244
00:17:28,149 --> 00:17:32,937
خطر! خطر! دستهای من دارن
هشدار میدن

245
00:17:36,118 --> 00:17:40,660
صبر کن بابایی! صبر کن! خواهش میکنم نرو

246
00:17:40,697 --> 00:17:42,967
!منو هم با خودت ببر

247
00:17:43,246 --> 00:17:48,559
مارج، تو همین الان گفتی بابایی نرو منو تنها نذار؟

248
00:17:48,596 --> 00:17:50,271
نه نگفتم-
چرا گفتی-

249
00:17:50,446 --> 00:17:52,459
تازه تو الان قانون کپی رایت رو هم نقص کردی

250
00:17:53,630 --> 00:17:56,685
خوب ، حالا بیا در مورد پدرت صحبت کنیم

251
00:17:56,789 --> 00:17:58,698
باشه! حتما! در مورد پدرم صحبت میکنیم

252
00:17:58,872 --> 00:18:02,031
بابای کریسمس ، برای همینه که توی
انگلیس جشن میگیرن

253
00:18:02,135 --> 00:18:05,954
اونها خیابونهاشون برعکسه، چقدر احمقانه

254
00:18:05,121 --> 00:18:08,905
همه مردم میگن که انگلیس چقدر کوچیکه!
اما نمیشه تو این شهر جاش داد

255
00:18:09,183 --> 00:18:12,619
میدونی چیه؟ ولش کن من خوب شدم

256
00:18:13,557 --> 00:18:16,091
مارج، برگرد بیا اینجا و در مورد پدرت صحبت کن

257
00:18:16,439 --> 00:18:20,153
اون شغلش چی بود؟ چیکاره بود؟-
نه-

258
00:18:20,431 --> 00:18:21,715
اما نباید موضوع رو جدی بگیری-

259
00:18:22,583 --> 00:18:26,888
اون خلبان بود-
خلبان بود؟ اینکه خیلی جدیه-

260
00:18:26,992 --> 00:18:28,901
دیدی؟-

261
00:18:29,075 --> 00:18:32,755
مارج، ممکنه الان وقت خوبی برای گفتنش نباشه

262
00:18:32,998 --> 00:18:36,261
اما چک قبلیت برگشت خورده-
صبرکن! الان میگم-

263
00:18:36,539 --> 00:18:40,045
......آره؛ مارج، اما الان مسئله سره-
من یک دختر کوچولو بودم-

264
00:18:43,690 --> 00:18:47,960
خداحافظ مارج! دختر خوبی باش

265
00:18:48,134 --> 00:18:51,883
آخه چرا بابای باید بره-
!برای اینکه خلبانه-

266
00:18:52,057 --> 00:18:56,917
بابات بر روی همه آسمون ها پرواز میکنه-
من میخوام پرواز بابایی رو ببینم-

267
00:18:57,125 --> 00:19:00,736
مارجی! برگرد! نرو

268
00:19:01,083 --> 00:19:03,618
بابایی! بابا؟ کجایی؟

269
00:19:03,895 --> 00:19:06,326
خوب کی قبل از پرواز شیرینی میخواد؟

270
00:19:06,464 --> 00:19:09,346
انجیر خشک؟-
بابایی؟-

271
00:19:11,706 --> 00:19:16,428
منو نیگاه نکن! منو نگاه نکن

272
00:19:20,316 --> 00:19:22,920
بابای من مهماندار هواپیما بود

273
00:19:22,921 --> 00:19:26,184
مارج! من دلیلی نمیبینم که بخوای خجالت بکشی

274
00:19:26,809 --> 00:19:31,427
الان مهماندار های مرد هواپیما با وکیل ها
یک شکل هستند

275
00:19:31,704 --> 00:19:33,718
جدی میگی؟-
آره-

276
00:19:33,995 --> 00:19:38,196
بابد از پدر تو بخاطر پایه گذاری اینکار ممنون بود
تو میتونی بگی که پدرت بنبانگذار این کار بود

277
00:19:38,369 --> 00:19:39,827
آره

278
00:19:40,071 --> 00:19:42,535
حتی میتونی بگی که پدرت یک آمریکایی قهرمان بوده

279
00:19:42,813 --> 00:19:44,271
!دیگه شورش رو در نیار

280
00:19:44,445 --> 00:19:47,430
مهم اینه که ما تونستیم به

281
00:19:47,778 --> 00:19:52,395
دلیل  ترس تو از پرواز دست پیدا کنیم

282
00:19:52,499 --> 00:19:55,172
صبر کن، یکسری چیزه دیگه هست که
داره یادم میاد

283
00:19:56,231 --> 00:19:58,173
دهنتو باز کن

284
00:19:58,209 --> 00:20:02,411
هواپیما میخواد فرود بیاد

285
00:20:11,078 --> 00:20:15,306
عزیزم ، اینجا مزرعه ذرته

286
00:20:20,409 --> 00:20:24,496
فکر میکنی اینها هم ربطی به ترس
از پرواز من داشته باشن؟

287
00:20:24,533 --> 00:20:29,321
آره ، هم اینها باهم هستند-
اوه، مرسی دکتر، شما زندگی من رو -
دگرگون کردی

288
00:20:29,496 --> 00:20:31,908
ما تازه مشکلات اولیت رو حل کردیم

289
00:20:32,187 --> 00:20:34,842
اما هنوز مشکلاتی در مورد همسرت هست که باقی مونده

290
00:20:34,878 --> 00:20:37,779
خیلی خوب ، تا همینجا کافیه
نمیخواد تبدیل به یک زن دیگه بکنیش

291
00:20:38,059 --> 00:20:41,519
طبق قراری که داشتیم الان میتونه سوار هواپیما بشه-
مرسی دکتر، ممنون-

292
00:20:40,860 --> 00:20:43,272
وفتی که باد بوزه و برگ ها تکون بخورن

293
00:20:43,309 --> 00:20:47,431
من همیشه به " لونستین" فکر خواهم کرد

294
00:20:47,710 --> 00:20:50,926
اسم من "زوئینگ" هستش-
لوونستین-

295
00:20:58,377 --> 00:21:03,584
عزیزم نمیخواد نگران چیزی باشی! من در کنارتم
و تا آخرش باهات هستم

296
00:21:04,988 --> 00:21:07,505
این صدا ها طبیعیه

297
00:21:07,785 --> 00:21:11,699
بالهای چیک میشن، بعدش هم دربها بسته میشن

298
00:21:11,804 --> 00:21:15,333
فقط راحت بشین و آروم باش

299
00:21:17,501 --> 00:21:21,642
موتور داره داغ میشه

300
00:21:21,678 --> 00:21:25,784
و حالا موتورش داره قدرتش زیاد میشه

301
00:21:27,950 --> 00:21:32,319
اینها هم آب هستن که تا قوزک پات حس میکنی

302
00:21:32,362 --> 00:21:33,351
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

303
00:21:33,939 --> 00:21:34,980
:در مورد این قسمت بیشتر بدانیم
این قسمت روز یکشنبه 27 آبان 1373
از شبکه فاکس پخش شد

304
00:21:35,501 --> 00:21:37,063
خوابی که مارج هرشب میبینه مربوط میشه به
فیلم "گمشده ای در فضا" که هومر نقش دکتر اسمیت رو داره

305
00:21:37,584 --> 00:21:38,625
و در آخر صداپیشه مهمان این قسمت کسی نبود جز
آنی بانکروف در نقش زوئینگ

306
00:21:39,146 --> 00:21:40,187
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]