1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:12,726 --> 00:00:17,073
فصل 6 قسمت 8
"لیسا روی یخ"

3
00:00:23,524 --> 00:00:28,880
تاریخ پخش: 22 آبان 1373
(سیزدهم نوامبر 1994)

4
00:00:36,982 --> 00:00:39,884
.با اخبار اکشن از شبکه 6 با شما هستیم

5
00:00:41,631 --> 00:00:43,495
.آه، اخبار اکشن

6
00:00:43,664 --> 00:00:46,650
آخرین پناهگاه یک بچه‌ی تأثیرپذیر
.برای دیدن خشونت در تلویزیون

7
00:00:46,820 --> 00:00:49,888
،این هم از مجری اکشن
.کنت براکمن

8
00:00:50,059 --> 00:00:52,419
!سلام، کنت براکمن هستم
:اخبار مهم امشب

9
00:00:52,592 --> 00:00:54,869
انفجاری بسیار عظیم
.در قیمت تخته و الوار

10
00:00:55,041 --> 00:00:57,356
...رئیس جمهور ریگان بر اثر"

11
00:00:57,533 --> 00:01:00,637
رنگ مو تغییر کرد، " این را گری تردئو
.در نقد موزیکال کمدی جدیدش می‌گوید

12
00:01:00,811 --> 00:01:04,080
اما اول بذارید شمار قربانیان
...طوفان قاتل را ببینیم

13
00:01:04,257 --> 00:01:06,997
که همچون تفنگی با مهمات برف...
.به طرف ما حمله‌ور میشه

14
00:01:07,632 --> 00:01:12,300
.خب، تاکنون شمار قربانیان صفره
.اما ابرها آماده شلیک هستن

15
00:01:12,563 --> 00:01:16,161
!اوه، خدای من
!لعنت بر تو، برف

16
00:01:16,380 --> 00:01:19,320
!آره! قراره برف بیاد
!فردا مدرسه بی مدرسه

17
00:01:20,866 --> 00:01:24,136
.این که دلیل نمیشه تکلیفت رو انجام ندی
اگه کارشناس هواشناسی اشتباه گفته باشه چی؟

18
00:01:24,313 --> 00:01:27,168
لیسا، اون مرد
.یه هواشناس حرفه‌ایه

19
00:01:27,342 --> 00:01:30,327
کنت، می‌خوام به همه یادآوری کنم
...شنبیه بیان و من رو

20
00:01:30,499 --> 00:01:33,850
.در برنامه‌ی خنده و آشپزی اسپرینگفیلد ببینن...

21
00:01:34,026 --> 00:01:37,875
پیش‌بینی‌ها نشون میده
.به احتمال 75% اوقات خوشی خواهید داشت

22
00:01:38,096 --> 00:01:39,500
.از این پسرها خوشم میاد

23
00:01:41,459 --> 00:01:43,075
!دعوای گلوله برفی

24
00:01:52,171 --> 00:01:54,317
...الان یه تیکه از

25
00:01:54,537 --> 00:01:56,486
گرمای بیجا نثارت میکنم؟...

26
00:01:56,654 --> 00:01:59,806
.گلوله برف رو با برفک‌های فریزر ساختم

27
00:02:01,802 --> 00:02:04,080
.چه لباس خواب نازی، سیمپسون

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,449
مامان جونت برات خریده؟

29
00:02:06,828 --> 00:02:08,691
.معموله اون خریده
پس فکر کردی کی خریده؟

30
00:02:10,439 --> 00:02:15,125
.باشه، سیمپسون
.این دفعه رو تو بردی

31
00:02:15,754 --> 00:02:17,617
.خب، وقتشه تکلیف‌هاتون رو ببینم

32
00:02:17,830 --> 00:02:21,512
.به ترتیب حروف الفبا پیش میریم
.M تا A امروز از حرف

33
00:02:21,732 --> 00:02:25,001
!نجات پیدا کردم
.من عاشق سیمپسون بودنم

34
00:02:25,220 --> 00:02:26,835
.که نداریم A بذارین ببینم. حرف

35
00:02:27,006 --> 00:02:29,117
.B پس بریم سراغ
.بارت

36
00:02:30,492 --> 00:02:31,943
...خانم کراباپل

37
00:02:32,114 --> 00:02:34,390
...من تکلیفم رو...

38
00:02:34,562 --> 00:02:36,545
...توجه. آقای اسکینر مدیر صحبت میکنه

39
00:02:36,762 --> 00:02:39,784
مدیرتون، و پیغامی از
.دفتر مدیر دارم

40
00:02:39,999 --> 00:02:42,610
...تمام دانش‌آموزان فوراً جهت جلسه

41
00:02:42,825 --> 00:02:44,524
.به تالار گردهمایی کون گنده بیان...

42
00:02:44,816 --> 00:02:47,343
لعنتی، کاش نمی‌گذاشتیم اسم
.این یکی رو شاگردها انتخاب کنن

43
00:02:47,559 --> 00:02:51,333
بچه‌ها، دوران تحصیلی شما
.تغییراتی نزولی داشته

44
00:02:51,676 --> 00:02:54,076
.چنین نتایج امتحانات افتضاحی سابقه نداشته

45
00:02:54,259 --> 00:02:57,286
برای همین من به فکر
!این اخطارهای آموزشی افتادم

46
00:02:57,463 --> 00:03:01,320
به محض این که در درسی دچار لغزش بشید
.یکی از این اخطارها دریافت می‌کنید

47
00:03:01,501 --> 00:03:04,612
دیگه لازم نیست والدین شما
.برای تنبیه منتظر کارنامه‌تون باشن

48
00:03:04,830 --> 00:03:06,699
.چه ابتکاری. خوشم اومد

49
00:03:07,036 --> 00:03:10,775
هی، دولف، یه یادآور
."روی نیوتونت بنویس: "کتک‌کاری مارتین

50
00:03:10,975 --> 00:03:12,766
نیوتون: رایانه جیبی قدیمی ساخت شرکت اپل)
(که در اینجا ضعف شناسایی دستخط آن مورد تمسخر قرار گرفته

51
00:03:11,773 --> 00:03:14,815
"کمک گاری مارتا"

52
00:03:15,150 --> 00:03:16,556
!بگیر

53
00:03:16,859 --> 00:03:20,018
،خیلی خب، اولین اخطار آموزشی
.ویگام، رالف

54
00:03:20,185 --> 00:03:22,670
!من بردم! من بردم

55
00:03:24,348 --> 00:03:27,425
.نه، نه، رالف
.این یعنی داری تو درس انگلیسی رد میشی

56
00:03:27,637 --> 00:03:30,832
من انگلیسی رد بشه؟
".این "غیر امکانه

57
00:03:31,049 --> 00:03:35,202
مانتز، نلسون. تو داری در درس‌های
.تاریخ، جغرافیا و ریاضی رد میشی

58
00:03:35,420 --> 00:03:39,621
.اما تو درس اقتصاد منزل خیلی خوبی -
.هی! یواش‌تر، بقیه می‌فهمن -

59
00:03:39,832 --> 00:03:41,373
...سیمپسون

60
00:03:41,541 --> 00:03:43,249
.لیسا...

61
00:03:43,418 --> 00:03:46,956
.من همه نمره‌ها رو دارم
تو چه درسی ممکنه رد بشم؟

62
00:03:47,173 --> 00:03:49,378
.هم باهوشم هم عزیزکرده خانم معلم

63
00:03:51,390 --> 00:03:56,467
ورزش؟! این احمقانه‌ترین
!چیزیه که تا حالا شنیدم

64
00:04:04,323 --> 00:04:07,775
لیسا، من و پدرت راجع به این
.اخطار خیلی نگرانیم

65
00:04:07,995 --> 00:04:10,033
.امیدوارم تلاشت رو خیلی بیشتر کنی

66
00:04:10,457 --> 00:04:14,501
همه رو امضا کردم. و خیلی بهت افتخار
.میکنم که امضای منو جعل نکردی

67
00:04:14,672 --> 00:04:16,081
چطوره یه جایزه بهت بدم، پسرم؟

68
00:04:16,297 --> 00:04:18,455
خب، یه جفت اسکیت برای
.هاکی به دردم می‌خوره

69
00:04:18,676 --> 00:04:20,799
.ترتیبش رو میدم -
.این عادلانه نیست -

70
00:04:21,012 --> 00:04:23,798
،چرا بارت جایزه می‌گیره
ولی من توبیخ میشم؟

71
00:04:23,976 --> 00:04:26,301
.آه، رمز و رازهای زندگی

72
00:04:26,477 --> 00:04:27,805
.ببین چی میگم، سیمپسون

73
00:04:28,023 --> 00:04:32,067
اگه عضو یکی از این تیم‌های خردسالان
.خارج از مدرسه بشی تو رو قبول میکنم

74
00:04:32,278 --> 00:04:35,194
منظورتون همون جاییه که والدین
...بچه‌هاشونو به زور به رقابت‌های خشن

75
00:04:35,365 --> 00:04:37,940
می‌فرستن تا آرزوهای غرورآمیز...
دست نیافته خودشون رو جبران کنن؟

76
00:04:38,161 --> 00:04:39,738
.ببین، من به این چیزا احتیاجی ندارم

77
00:04:39,913 --> 00:04:42,950
.من امروز صبح تو سوت محبوبم دمیدم

78
00:04:42,951 --> 00:04:45,036
"مرکز خردسالان اسپرینگفیلد"
"در حال رویاپردازی از سال 1966"

79
00:04:49,958 --> 00:04:51,988
"آزمون انتخابی والیبال"

80
00:04:58,147 --> 00:05:03,058
.بچه‌ها، فقط همین یه توپ رو داشتیم
.امسال تیمی تشکیل نمی‌دیم

81
00:05:07,200 --> 00:05:11,862
.مامان، این خیلی ترسناکه
.اولین صفر عمرم رو می‌گیرم

82
00:05:12,041 --> 00:05:15,825
.ناراحت نباش. حالا تو ورزش خوب نیستی
.این یه قسمت کوچولو از زندگیه

83
00:05:16,046 --> 00:05:18,716
ورزش، ورزش، ورزش، ورزش

84
00:05:18,926 --> 00:05:23,423
مارج، امروز بارت رو صندلی جلو می‌شینه
.چون ورزشش خیلی خوبه

85
00:05:23,599 --> 00:05:26,303
به نظرم امشب لیسا
.نیاز به اعتماد به نفس داره

86
00:05:26,478 --> 00:05:29,514
چطوره بذاریم اون هم جلو بشینه؟

87
00:05:30,065 --> 00:05:31,394
.سعی خودمو کردم

88
00:05:33,905 --> 00:05:36,988
خب، پسرم. فقط یادت باشه
.امروز تو زمین بازیت رو بکن

89
00:05:37,159 --> 00:05:42,496
!و اگه ببازی، می‌کشمت -
.اوه، بابا -

90
00:05:48,358 --> 00:05:51,425
.خیلی خب، خوک‌ها، اون گوش‌برها رو شکست بدین

91
00:05:56,287 --> 00:06:00,035
،می‌تونستم مسئول تجهیزات باشم
!ولی نه

92
00:06:01,535 --> 00:06:09,535
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

93
00:06:11,476 --> 00:06:13,716
.دروازه‌بان ما نمی‌تونه بایسته

94
00:06:13,895 --> 00:06:15,270
.زودباشین طناب بیارین

95
00:06:30,960 --> 00:06:33,520
!دفاع کن! دفاع کن
!بجنب! به این میگی فوت کردن

96
00:06:37,018 --> 00:06:40,581
!اوه، آره، ما بردیم
!ما بردیم! ما بردیم

97
00:06:40,753 --> 00:06:43,570
متأسفانه، چون روی برد تیم حریف
...شرط بندی کردم

98
00:06:43,739 --> 00:06:45,637
.نمیریم پیتزا بخوریم...

99
00:06:46,657 --> 00:06:51,382
خب، پسرم. تو بردی. پس منم
.به قولی که دادم عمل میکنم

100
00:06:51,605 --> 00:06:54,309
.اینم لاک‌پشتت، صحیح و سالم

101
00:06:54,479 --> 00:06:57,278
.آه، ممنون، بابا

102
00:06:58,002 --> 00:07:00,246
چطوره از خواهر کوچولوم هم
کمی ستایش بشنوم؟

103
00:07:00,465 --> 00:07:04,144
وای، بارت، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
.که میلهاوس رو ضربه مغزی کردی

104
00:07:04,368 --> 00:07:06,056
.اه، تو فقط بهم حسادت میکنی

105
00:07:06,238 --> 00:07:10,775
!چون... تو... توی...ورزش... افتضاحی

106
00:07:10,990 --> 00:07:12,848
!بس کن، بارت -
چه خبر...؟ -

107
00:07:15,473 --> 00:07:20,348
ببینم، یعنی چی مبشه اگه مهارتش
.به بازی هاکی منتقل بشه

108
00:07:20,524 --> 00:07:24,891
.خب، فقط یه راه برای اطمینان هست
!مواظب باش، دختر کوچولو

109
00:07:28,079 --> 00:07:30,180
!دروازه‌بان رویایی من

110
00:07:32,418 --> 00:07:35,259
بیا یه سختش رو امتحان کنیم
.تا مطمئن بشیم اتفاقی نبوده

111
00:07:37,953 --> 00:07:41,536
!هی! مونده تا دندون‌های منو نابود کنین

112
00:07:41,713 --> 00:07:44,178
.آره، میلهاوس، همین طوری
.به حرف زدن ادامه بده

113
00:07:48,985 --> 00:07:53,355
لیسا، اگه انجیل فقط یه چیزو
...به ما یاد داده باشه، که همین طوره

114
00:07:53,528 --> 00:07:55,995
اون اینه که دخترها باید...
.تو ورزش‌های دخترونه باشن

115
00:07:56,175 --> 00:08:00,346
،مثلاً کُشتی روغنی جیگرها
.بوکس سکسی و این جور چیزها

116
00:08:00,553 --> 00:08:03,195
به نظر من باید گذاشت زن‌ها
.همه‌ی ورزش‌های مردانه رو انجام بدن

117
00:08:03,363 --> 00:08:07,402
.ولی هاکی خیلی خشن و خطرناکه
.دندون‌های میلهاوس رو ببینین

118
00:08:07,579 --> 00:08:09,351
مامان، میشه نشون دادن اینا رو بس کنی؟

119
00:08:09,519 --> 00:08:11,621
من باید عضو تیم بشم
...وگرنه صفری می‌گیرم

120
00:08:11,793 --> 00:08:14,472
که تا آخر عمرم..
.من رو رها نمی‌کنه

121
00:08:15,592 --> 00:08:18,845
اکنون شما را رئیس جمهور
...این ایالات

122
00:08:19,022 --> 00:08:22,357
!مراسم رو متوقف کنید
...الان متوجه شدم رئیس جمهور منتخب

123
00:08:22,534 --> 00:08:24,389
!کلاس دوم تو درس ورزش صفر گرفته...

124
00:08:25,923 --> 00:08:30,831
در این صورت، شما را محکوم به حبس ابد
.و تحمل ترس در جزیره هیولا می‌کنم

125
00:08:31,004 --> 00:08:32,792
.نترس. اسمش الکیه

126
00:08:37,129 --> 00:08:39,496
!اون که گفت اسمش الکیه

127
00:08:39,669 --> 00:08:42,866
منظورش این بود که جزیره هیولا
.در حقیقت شبه جزیره است

128
00:08:46,626 --> 00:08:49,076
دندون‌های من پیش شماست؟

129
00:08:50,750 --> 00:08:52,076
.نه

130
00:08:55,540 --> 00:08:58,490
خیلی خب، حرفه‌ای‌ها. حالا که
...دختر من توی تیمتون هست

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,819
.می‌خوام چند تا چیز رو روشن کنم

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,994
.دست بردار، بابا
.مشکلی پیش نمیاد

133
00:09:04,540 --> 00:09:08,779
نمی‌خوام کسی به خاطر متفاوت بودن اون
.باهاش بدرفتاری کنه

134
00:09:08,955 --> 00:09:11,193
...نه شوخی می‌کنین، نه مسخره

135
00:09:12,039 --> 00:09:15,034
!نگاه کنین! این بچه پستون داره
کی حوله‌ی خیس داره؟

136
00:09:16,163 --> 00:09:18,447
.بیا اینجا، چاقالو

137
00:09:18,661 --> 00:09:21,906
!مجبورم نکن بدوم
!من پر از شکلاتم

138
00:09:30,369 --> 00:09:32,986
نمی‌تونم ببینم. نمی‌دونم شما دو تا
...چطور می‌تونین اینجا بشینین

139
00:09:33,160 --> 00:09:36,109
و به لیسای بیچاره بخندین در حالی که اون...
.احتمالاً داره از ترس زهره ترک میشه

140
00:09:36,283 --> 00:09:41,482
.ما داریم باهاش می‌خندیم، مارج
.این با خندیدن بهش خیلی فرق داره

141
00:09:45,908 --> 00:09:47,234
.باهاش

142
00:09:47,450 --> 00:09:49,569
واقعاً فکر میکنی بازیم خوب بود، مامان؟

143
00:09:49,782 --> 00:09:54,355
معلومه، عزیزم. با سد کردن راه توپ
.فکر میکنم به تیمت کمک بزرگی کردی

144
00:09:55,614 --> 00:09:57,567
.خیلی‌خب. دلبندم. بپر بالا

145
00:09:59,197 --> 00:10:01,481
.منظورم دختر کوچولوی دلبندمه

146
00:10:01,697 --> 00:10:05,937
خیلی ممنون، بابا، ولی این اشتباهه که
.برای رفتار رقابتی خشن پاداشی در نظر گرفت

147
00:10:06,112 --> 00:10:09,690
با این حال، اگر این نمادی پدرانه از دوست داشتنه
.حاضرم این جلو پیش شما بشینم

148
00:10:09,904 --> 00:10:11,447
.باشه، عزیزم

149
00:10:11,616 --> 00:10:15,067
!کله‌پوک! به خاطر رقابت خشن اینجا نشستی

150
00:10:36,448 --> 00:10:38,821
.داریم بهترین فصلمون رو تجربه می‌کنیم

151
00:10:39,036 --> 00:10:42,905
و می‌خوام بگم که اینا همه‌ش
.به خاطر کار گروهی هست

152
00:10:43,128 --> 00:10:45,881
!خدای من، خودمو که نمی‌تونم گول بزنم
.اینا همه‌ش به خاطر لیساست

153
00:10:46,090 --> 00:10:48,298
!یه هورا برای لیسا

154
00:10:50,555 --> 00:10:53,891
هی، بارت. اگه لیسا
...توی هاکی بهتر از توئه

155
00:10:54,103 --> 00:10:57,852
معنیش اینه که تو توی مدرسه...
بهتر از اون میشی؟

156
00:10:58,236 --> 00:11:04,159
.شاید بشم، میلهاوس
.شاید بشم

157
00:11:07,876 --> 00:11:10,665
کی می‌تونه بگه پایتخت اسپانیا کجاست؟
.بارت سیمپسون

158
00:11:10,840 --> 00:11:14,092
جذر عدد 36؟
.بارت سیمپسون

159
00:11:14,263 --> 00:11:16,635
چه کسی برده‌ها رو آزاد کرد؟
.بارت سیمپسون

160
00:11:16,892 --> 00:11:19,265
.بارت سیمپسون. بارت سیمپسون

161
00:11:19,439 --> 00:11:23,356
.بارت سیمپسون. میشه دیگه دستت رو بالا نبری
.از صبح تا حالا یه سوال رو هم درست جواب ندادی

162
00:11:23,570 --> 00:11:25,196
.ببخشید

163
00:11:25,617 --> 00:11:28,736
این به خاطر تلف کردن
!وقت با ارزش معلمه

164
00:11:31,792 --> 00:11:34,546
.گم بشین، بچه‌ها! اون با منه

165
00:11:35,008 --> 00:11:38,791
شانس آرودی که تصادفاً
.برادر خواهرت هستی

166
00:11:38,971 --> 00:11:42,009
.نگران نباش، بارت
.دیگه اذیتت نمی‌کنن

167
00:11:45,734 --> 00:11:48,523
حتی برای منم خیلی کم پیش میاد
.بذارم مادرم به خاطرم دعوا کنه

168
00:11:48,739 --> 00:11:51,823
.متأسفم، بارت
...می‌خوام با لیسا بگردم

169
00:11:51,995 --> 00:11:53,453
...برای در امان بودن...

170
00:11:53,622 --> 00:11:55,929
!و دیده شدن...

171
00:11:58,458 --> 00:11:59,844
.بیا با من تلویزیون ببین، بابا

172
00:12:00,054 --> 00:12:03,748
،دو قسمت اول سریال "پلیس‌ها" رو ندیدیم
.ولی اگه عجله کنیم سه تای بقیه رو می‌بینیم

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,026
.اوه، متأسفم، بارت
.من قراره با لیسا بریم بستنی بخوریم

174
00:12:07,205 --> 00:12:09,595
...می‌خواستم بگیم تو هم بیای، ولی

175
00:12:09,769 --> 00:12:11,108
.خودت می‌دونی که...

176
00:12:13,134 --> 00:12:16,446
.بارت، من می‌تونم باهات وقت بگذرونم -
.فکر نکنم، مامان -

177
00:12:16,623 --> 00:12:19,899
فقط به این خاطر که من مادرتم
.با دید متداول به من نگاه نکن

178
00:12:20,072 --> 00:12:23,514
فهمیدم. چطوره بریم یه بسکتبال بزنیم؟

179
00:12:23,689 --> 00:12:27,785
...من در حد تیم "هاروی گلوبلتروتر" نیستم، ولی
(اشتباهاً "هارلم" را "هاروی" می‌گوید)

180
00:12:28,314 --> 00:12:30,786
!مراقب "حمله‌ی شک" باش

181
00:12:32,981 --> 00:12:34,765
!گفتم که مراقب باش

182
00:12:34,978 --> 00:12:37,754
هی، میلهاوس! اگه جلوی راهته
!زمین گیرش کن

183
00:12:37,972 --> 00:12:39,510
!جیمبو، جیمبو! بزن تو صورتش

184
00:12:39,717 --> 00:12:42,578
نگاه کن! ساقبند
.رالف ویگام افتاده

185
00:12:42,795 --> 00:12:45,620
!استخوانش رو خرد کن
!استخوانش رو خرد کن

186
00:12:45,831 --> 00:12:49,272
!وای! چشم ببر
!دهان کاپیتان

187
00:12:49,573 --> 00:12:53,772
فکر اون همه وقت رو بکن
!که روی تو تلف کردم

188
00:12:54,356 --> 00:12:57,381
...خب، تلف که نه

189
00:12:57,558 --> 00:12:59,461
.دوستت دارم

190
00:13:00,428 --> 00:13:04,364
بذار برنده‌ی کوچولوی عزیزم
.رو یه بغل بزرگ بزرگ کنم

191
00:13:04,587 --> 00:13:08,239
.مامان، فکر کنم دارم له میشم

192
00:13:08,412 --> 00:13:10,693
.آه، یکی دیگه

193
00:13:15,066 --> 00:13:16,385
.سلام، ملکه لیسا

194
00:13:16,559 --> 00:13:18,290
بارت! تو اتاق من چیکار میکنی؟

195
00:13:18,508 --> 00:13:22,979
لیسا، یک سری اختلافات و شاید
.رقابت‌هایی بین ما پیش اومده

196
00:13:23,155 --> 00:13:26,503
اولش، فکر میکردم مثل مردم متمدن
.می‌تونیم موضوع رو با گفتگو حل کنیم

197
00:13:26,682 --> 00:13:31,893
،ولی به جاش
!سر آقا خرگوشه‌ی عسلی رو کندم

198
00:13:32,113 --> 00:13:34,426
بارت، این که عروسک
.محبوب دوران کودکی تو بود

199
00:13:35,434 --> 00:13:37,704
!آقا خرگوشه‌ی عسلی

200
00:13:40,276 --> 00:13:42,828
!صدات رو ببُر، بارت -
.بارت، همین حالا از اینجا برو بیرون -

201
00:13:43,050 --> 00:13:45,863
.اینجا یه کشوره آزاده. تو برو بیرون -
.این اصلاً منطقی نیست -

202
00:13:46,073 --> 00:13:47,638
می‌دونم تو هستی، ولی من چی؟

203
00:13:47,853 --> 00:13:49,190
!برو بیرون! برو بیرون

204
00:13:49,366 --> 00:13:54,483
باشه! ولی توی راه
:این طوری می‌کنم

205
00:13:54,706 --> 00:13:59,199
.اگه بهت خورد، تقصیر خودته

206
00:13:59,413 --> 00:14:03,227
باشه. پس منم این طوری
:هوا رو لگد میزنم

207
00:14:03,406 --> 00:14:09,121
،و اگه تو جای این هوا رو گرفتی
:تقصیر خودته

208
00:14:19,255 --> 00:14:20,809
.بهتره برم ببینم چه خبره

209
00:14:21,022 --> 00:14:25,000
.ببین، هومر، این پای رو نخوری‌ها

210
00:14:25,520 --> 00:14:27,055
.باشه

211
00:14:27,224 --> 00:14:29,668
،خیلی خب، پای
:من این طوری میکنم

212
00:14:31,672 --> 00:14:33,905
،و اگه خورده شدی
.تقصیر خودته

213
00:14:38,405 --> 00:14:40,520
...اوه، سرم

214
00:14:40,692 --> 00:14:42,760
.اوه، بی خیال بابا

215
00:14:46,055 --> 00:14:50,615
!بس کنین! بس کنین، بس کنین
!بس کنین

216
00:14:50,833 --> 00:14:52,203
.مامان، چشممون درد گرفت

217
00:14:52,371 --> 00:14:54,438
.بارت دعوا رو شروع کرد -
.لیسا شروع کرد -

218
00:14:54,657 --> 00:14:57,269
!فرقی نمیکنه کی دعوا رو شروع کرده
...دیگه هرگز نبینم

219
00:14:57,484 --> 00:14:59,055
.شما دو تا این جوری دعوا می‌کنین...

220
00:14:59,230 --> 00:15:02,303
.ما هردوتون رو دوست داریم
.شما با هم رقابتی ندارین

221
00:15:02,472 --> 00:15:06,158
تکرار میکنم، شما هیچ
.رقابتی با همدیگه ندارین

222
00:15:06,338 --> 00:15:11,030
،هی! آپو الان زنگ زد. جمعه این هفته
.تیم لیسا مقابل تیم بارت بازی میکنه

223
00:15:11,200 --> 00:15:12,937
!مستقیماً با هم رقابت می‌کنین

224
00:15:13,111 --> 00:15:16,053
نه یه وقت چون برادر و خواهرین
.تو بازی کوتاه بیاین

225
00:15:16,230 --> 00:15:19,716
می‌خوام ببینم هردوتون برای
!عشق پدر و مادرتون مبارزه می‌کنین

226
00:15:19,888 --> 00:15:24,569
!مبارزه! مبارزه! مبارزه

227
00:15:29,262 --> 00:15:31,618
خب، باید یه قراری
.با شما دزدها بذارم

228
00:15:31,833 --> 00:15:34,355
می‌گذارم همه‌تون
...بازی تیم من رو تماشا کنین

229
00:15:34,529 --> 00:15:36,592
به شرطی که قول بدین...
.برگردین به سلول‌هاتون

230
00:15:36,768 --> 00:15:40,246
.ببخش، خوکه
.نمی‌تونیم همچین قولی بدیم

231
00:15:40,459 --> 00:15:42,816
.خیلی خب. خیلی خب
.تو قرارمون تخفیف قائل میشم

232
00:15:42,989 --> 00:15:45,466
،می‌تونین بازی رو ببینین
...لازم نیست برگردین

233
00:15:45,643 --> 00:15:49,699
ولی باید قول بدین دیگه...
هیچ جرمی مرتکب نشین، خب؟

234
00:15:49,916 --> 00:15:52,899
.نه -
.اینو به نشونه جواب مثبت می‌گیرم -

235
00:15:53,068 --> 00:15:55,342
!آخ جون، آزادیم

236
00:15:55,599 --> 00:16:01,189
،ساعت 7 امشب بازی شروع میشه
بارت مقابل لیسا، کی برنده میشه؟

237
00:16:01,363 --> 00:16:06,953
پدرشون چاقه و مادرشون لاغر
و بابابزرگ میده بوی آبجو همیشه

238
00:16:07,128 --> 00:16:09,611
!هی

239
00:16:09,796 --> 00:16:12,588
.این عطر مردونه‌س

240
00:16:14,663 --> 00:16:16,682
.سس کچاپ رو رد کن بیاد

241
00:16:18,279 --> 00:16:21,803
امشب باید بهتر از اینا
،کار کنی، احمق جون

242
00:16:23,016 --> 00:16:27,226
!گفتم کچاپ می‌خوام
.ناسلامتی دارم سالاد می‌خورم

243
00:16:27,452 --> 00:16:30,718
تو این خونه کسی حق نداره
.با عصبانیت چاشنی رد و بدل کنه

244
00:16:31,412 --> 00:16:33,600
.سلام -
مو، اینجا چیکار میکنی؟ -

245
00:16:33,822 --> 00:16:37,862
چیه؟ مگه چیه؟ یه صاحب بار نمی‌تونه
بیاد احوال‌پرسی بهترین مشتریش؟

246
00:16:38,040 --> 00:16:41,774
،سلام، میج. اوه، خدای من
.از این مدل موت خیلی خوشم میاد

247
00:16:42,002 --> 00:16:43,936
.بد موقعی اومدی، مو

248
00:16:44,114 --> 00:16:46,953
امیدوارم درک کنی این قدر عصبانیم
.که نمی‌تونم تظاهر کنم ازت خوشم میاد

249
00:16:47,170 --> 00:16:50,865
خب، بچه‌ها حال و احوالشون چطوره؟
یعنی، واقعا حالشون خوبه؟

250
00:16:51,043 --> 00:16:54,314
مصدومیتی چیزی ندارن؟
...چیزی که جامعه قمارباز

251
00:16:54,487 --> 00:16:57,327
هنوز ازش مطلع نشده باشه؟...
.بیا، بذار زانوهات رو ببینم

252
00:16:57,502 --> 00:16:58,969
.مو، فکر کنم باید بری

253
00:16:59,184 --> 00:17:02,737
!ولی بلنچ، تو باید کمکم کنی
!خواهش میکنم! 64 هزار دلار ضرر می‌کنم

254
00:17:02,952 --> 00:17:04,991
!انگشت‌هام رو می‌بُرن

255
00:17:05,474 --> 00:17:07,177
امشب: مسابقه قهرمانی هاکی"
"!فرداشب: یه جوری خودتونو سرگرم کنین

256
00:17:07,214 --> 00:17:09,741
!حمله

257
00:17:10,289 --> 00:17:13,921
.امشب موفق باشی، آبجی
!سعی میکنم بهت آسیبی نرسونم

258
00:17:14,098 --> 00:17:18,070
نگران نباش. سر خرگوش
.شانسم تو گردنمه

259
00:17:18,240 --> 00:17:20,648
!آقا خرگوشه عسلی
!ای هیولای حیوان صفت

260
00:17:20,819 --> 00:17:23,020
می‌خوای منو بزنی؟

261
00:17:23,196 --> 00:17:24,988
!هی، هی. بس کنین، بس کنین

262
00:17:25,162 --> 00:17:27,247
تنفر باارزشت رو
.برای بازی ذخیره کن

263
00:17:27,459 --> 00:17:29,706
،حالا که تنهایم، مارج
.اعتراف کن

264
00:17:29,876 --> 00:17:31,588
.تو لیسا رو بیشتر دوست داری -
!نه -

265
00:17:31,759 --> 00:17:34,043
اوه، پس طرفدار بارت هستی، نه؟ -
.نه -

266
00:17:34,220 --> 00:17:37,118
.خب، نمیشه که مگی رو بیشتر دوست داشته باشی
آخه اون چه کاری انجام میده؟

267
00:17:37,292 --> 00:17:39,168
.هیچ کاری برای کسی نکرده

268
00:17:39,382 --> 00:17:41,711
هومر، ما نباید یکی از بچه‌ها رو
.بر علیه دیگری تشویق کنیم

269
00:17:41,882 --> 00:17:44,585
تو که دوست نداری بین ما
.یکی رو بیشتر دوست داشته باشن

270
00:17:44,752 --> 00:17:49,320
!سلام، مامان! منو ببین، مامان -
!سلام، مامان، اینجام ! مامان -

271
00:17:49,983 --> 00:17:51,304
.سلام، بچه‌ها

272
00:17:51,519 --> 00:17:55,875
،و حالا برای احترام به آمریکا
.این شما و این کراستی دلقک

273
00:18:11,861 --> 00:18:14,847
.نباید اون متن شعرها رو می‌انداختم دور

274
00:18:26,889 --> 00:18:28,210
!من بارت رو دوست دارم

275
00:18:33,697 --> 00:18:35,645
!نه، صبر کن! من لیسا رو دوست دارم

276
00:18:35,816 --> 00:18:38,554
.آبجو؟ اوه، مارج، من تو رو دوست دارم

277
00:19:04,502 --> 00:19:06,070
!اون پسرم رو پشت پا کرد

278
00:19:06,246 --> 00:19:09,599
!من خواستار انتقامم
!من انتقام می‌خوام

279
00:19:10,107 --> 00:19:12,928
.خطا از سوی جیمبو جونز

280
00:19:13,137 --> 00:19:16,077
.یک ضربه پنالتی برای بارت سیمپسون

281
00:19:18,288 --> 00:19:21,025
اوه، خدای من. یه ضربه پنالتی
.در چهار ثانیه مونده به آخر بازی

282
00:19:21,191 --> 00:19:24,508
!فرزند تو بر علیه فرزند من است
!برنده غرق ستایش خواهد شد

283
00:19:24,679 --> 00:19:28,324
بازنده تا توان در گلویم هست
.مسخره و هو خواهد گشت

284
00:19:33,023 --> 00:19:34,396
!بکُشش، پسر! بکُشش

285
00:19:35,442 --> 00:19:37,063
!زنده یا مرده جلوشو بگیر، دختر کوچولو

286
00:19:37,276 --> 00:19:40,141
!بکش، بارت! بکش، بارت! بکش بارت

287
00:19:40,318 --> 00:19:43,481
!بارت رو بکش! بارت رو بکش! بارت رو بکش

288
00:19:48,029 --> 00:19:51,395
!بکش! بکش! بکش! بکش

289
00:20:40,336 --> 00:20:41,994
.بازی خوبی بود، لیس

290
00:20:42,169 --> 00:20:44,704
.بازی خوبی بود، بارت

291
00:20:48,839 --> 00:20:50,627
!بازی مساوی؟ -
!این چه وضعشه؟ -

292
00:20:50,799 --> 00:20:52,125
.این ظلم در حق ماست

293
00:20:52,298 --> 00:20:56,374
.اوه، تا حالا این قدر بهشون افتخار نکردم

294
00:20:59,550 --> 00:21:02,547
!هردوشون بازنده‌ان! بازنده‌ها

295
00:21:02,761 --> 00:21:06,125
!تبانی -
!ما خون بها دادیم -

296
00:21:06,345 --> 00:21:08,169
!بیاین اینجا رو داغون کنیم

297
00:21:08,387 --> 00:21:10,175
!فکر خوبیه

298
00:21:15,638 --> 00:21:19,630
.این بچه‌ها خیلی مهربونن

299
00:21:20,473 --> 00:21:25,426
کاش وقتی من جوون بودم
.هاکی خردسالان بود

300
00:21:26,351 --> 00:21:28,175
.اوه، خیلی خب

301
00:21:28,709 --> 00:21:35,735
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]