1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,500
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
: این قسمت

4
00:00:33,700 --> 00:00:38,843
باشگاه خبرنگاران مقیم صدا و سیما تقدیم می کند
"دنیای خبر"

5
00:00:38,967 --> 00:00:41,465
بنگاه خبر سازی

6
00:00:41,591 --> 00:00:45,422
با دنیایی از اتفاقات

7
00:00:51,044 --> 00:00:52,418
فناوری های نوین

8
00:00:55,500 --> 00:00:58,165
( و با هالیوود (حالیوود

9
00:00:58,332 --> 00:01:01,371
اینم "آموس" از رادیو
"آموس و اندی"

10
00:01:01,455 --> 00:01:03,370
سلام

11
00:01:03,454 --> 00:01:06,493
اسپرینگفیلد .:. شهری در حال رشد

12
00:01:06,619 --> 00:01:08,909
اینم روز باشکوه نام گذاری اسپرینگفیلد

13
00:01:08,993 --> 00:01:11,991
یکی از 400 شهر در حال توسعه آمریکا

14
00:01:12,116 --> 00:01:13,948
چرا که نه ؟
اقتصادمون ترکونده

15
00:01:14,031 --> 00:01:17,195
نصف کشور کفش ملی ما رو پاشون می کنن

16
00:01:17,321 --> 00:01:20,360
و اینم از اولین کارخونه خودرو سازی
"اسپرینگفیلد خودرو"

17
00:01:20,403 --> 00:01:22,360
همینجور بدین بیرون بچه ها

18
00:01:22,402 --> 00:01:25,650
حتی شهر از جشنواره فجر هم درآمد داره
دیگه همه می دونن

19
00:01:25,692 --> 00:01:28,190
پروفسور "دهن پر نژاد" صادره از اسپرینگفیلد-
.....باریککک-

20
00:01:28,274 --> 00:01:29,814
همه در حال کمک

21
00:01:29,939 --> 00:01:33,395
حتی این دوستمونم داره واسه شهرش کمک می کنه

22
00:01:35,936 --> 00:01:37,476
"مواظب خودت باش "یوتیکا

23
00:01:37,602 --> 00:01:41,391
اسپرینگفیلد شهری در حال .... رشد

24
00:01:45,264 --> 00:01:49,490
ملت طوری رفتار میکنن انگار کف خیابونا از طلاس

25
00:01:49,492 --> 00:01:50,533
خب هست

26
00:01:59,465 --> 00:02:01,505
یه کم پول خرد دارین آقا ؟

27
00:02:01,630 --> 00:02:03,753
آره ولی به تو نمیدم

28
00:02:03,879 --> 00:02:07,137
هم می خوان مفتی ازت بکَنن

29
00:02:07,460 --> 00:02:10,416
من پیرم
پول وَده ... پول وَده

30
00:02:11,250 --> 00:02:13,665
ها ؟! هی

31
00:02:13,749 --> 00:02:16,622
یه چیزی که کم پیش میاد تو مستراح ببینی

32
00:02:16,705 --> 00:02:19,286
کسی عینکشو جا نذاشته !؟

33
00:02:19,329 --> 00:02:22,493
نبود .... ؟
آخ جوووون

34
00:02:24,285 --> 00:02:29,323
مجموع مجذورات دو ضلع یک مثلث متساوی الساقین
مساوی است یا مجذور ضلع باقیمانده اون مثلث

35
00:02:29,407 --> 00:02:31,572
قائم الزاویه ست احمق

36
00:02:31,697 --> 00:02:35,444
خیلی از بازدیدتون از کارخونه مشعوف شدیم
(دکتر کسینجر (سیاستمدار آمریکایی

37
00:02:35,570 --> 00:02:38,485
جالب بود-
اگه عینکتون پیدا شد بهتون خبر میدیم-

38
00:02:38,610 --> 00:02:42,316
اوه ، بله
فکر می کنم توی ماشین جا گذاشتم

39
00:02:42,400 --> 00:02:44,732
هیچ کس نباید بفهمه افتاد توی توالت

40
00:02:44,857 --> 00:02:50,978
نه من ، نه اون مرده که پیمان صلح پاریس رو پیش نویس کرد

41
00:02:55,309 --> 00:02:58,057
.قربان ، یه خبر بد از حسابداری
اقتصاد کمرمونو شکونده

42
00:02:58,183 --> 00:03:01,306
دوران سختیه ، نه ؟
من 12 تا بحران اقتصادی رو رد کردم

43
00:03:01,431 --> 00:03:04,012
8سال رکود ....
(5سال دوران مک کینلی (25 امین رئیس جمهور آمریکا

44
00:03:04,138 --> 00:03:07,802
میتونم اینم رد کنم-
میتونیم قربان ، ولی باید یه سری رو اخراج کنیم-

45
00:03:07,927 --> 00:03:12,507
.... خیلی خوب
. . . اون ، اون ، اون ، اون و

46
00:03:12,633 --> 00:03:15,464
.بهتره اونو نگه داریم
ممکنه بدرد بخوره

47
00:03:15,590 --> 00:03:18,754
بابا ، نباید عینکی رو بزنی که نمره ش مناسب
چشمت نیست

48
00:03:18,880 --> 00:03:22,669
لیسا ، حالا چون 3 متر قدته دلیل نمیشه
حرفتو گوش کنم

49
00:03:22,752 --> 00:03:25,125
من بارتم-
بده من اونو-

50
00:03:25,251 --> 00:03:29,831
و بالاخره هنری کسینجر رفت توی دیوار و بستری شد

51
00:03:29,915 --> 00:03:32,871
و حالا کنت براکمن ، با گزیده خبرهای اقتصادی

52
00:03:32,955 --> 00:03:36,911
اسکات ، اوضاع توی وزارت بیکاری اصلآ خوب نیست

53
00:03:36,995 --> 00:03:40,118
بیکاری دیگه فقط معضل بیسوادها نیست

54
00:03:40,201 --> 00:03:42,574
چون افراد مفید جامعه هم دچارش شدن

55
00:03:42,700 --> 00:03:46,031
من 6 ساله که دنبال کار می گردم

56
00:03:46,156 --> 00:03:48,029
و تحصیلاتتون در چه رشته ای بوده ؟

57
00:03:48,155 --> 00:03:51,278
رقص مدرن به مدت 5 سال
و 6 سال رقص پا

58
00:03:51,362 --> 00:03:53,277
رکود اقتصادی از بهار قبل شروع شد

59
00:03:53,361 --> 00:03:55,359
جایی که دولت دژبانی اسپرینگفیلد رو بست

60
00:03:55,443 --> 00:03:58,732
صنعت مشروب سازی و فحشاء رو منحل کرد

61
00:03:58,858 --> 00:04:01,773
و من با گفتن این، ممکنه دیگه محبوب نباشم

62
00:04:01,898 --> 00:04:04,396
ولی همش تقصیر خود شماست

63
00:04:06,520 --> 00:04:09,143
من تقاضای استفاده از خزانه داری کل را دادم

64
00:04:09,268 --> 00:04:11,933
تا برم یه شهر مرفه تر و اونجا شهردار بشم

65
00:04:12,059 --> 00:04:17,181
و وقتی انتخاب شدم براتون پول خواهم فرستاد

66
00:04:17,264 --> 00:04:19,013
عذر می خوام آقای شهردار

67
00:04:19,138 --> 00:04:22,761
این صندلی کورسوی امید رو در ژرفای چشمان این دختر می بینه

68
00:04:22,844 --> 00:04:26,467
توی این قلّک 15 دلار عیدی هامو جمع کردم

69
00:04:26,592 --> 00:04:30,131
زیاد نیست ولی میتونه بدردتون بخوره

70
00:04:30,257 --> 00:04:32,922
اوه واسه انعام دادن به خدمه فرودگاه کافیه

71
00:04:33,047 --> 00:04:35,462
من بهت میگم چی این شهر رو بزرگ کرد

72
00:04:35,546 --> 00:04:37,878
ابتکارات محافظه کارانه و هوشمندانه

73
00:04:38,003 --> 00:04:41,063
هیچ چیزی نیست که نیروی بازو نتونه انجامش بده

74
00:04:41,209 --> 00:04:45,123
. . . پس بیاین آستین ها مونو بالا بزنیم و

75
00:04:45,332 --> 00:04:48,580
مردم ، مردم ، بیایید یه کم واقع گرا باشیم

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,662
. . . آه ، شک دارم که اینو بگم یا نه

77
00:04:50,746 --> 00:04:55,535
ولی خیلی از شهرها با قمار بازی قانونی
اقتصادشونو دوباره زنده کردن

78
00:04:57,575 --> 00:05:03,738
و عوایدش هم میتونه به مدارس محروم دولتی
شهرمون کمک کنه

79
00:05:06,654 --> 00:05:10,277
خوب من با قسمت قمارش موافقم-
تو چی میگی ، پدر ؟-

80
00:05:10,402 --> 00:05:13,983
وقتی چیزی از طرف دولت تأیید بشه
از نظر دینی مشکل نداره

81
00:05:14,108 --> 00:05:16,190
. . . با ساختن یه کازینو

82
00:05:16,273 --> 00:05:19,229
من میتونم نعمات خودم رو توی شهر گسترش بدم

83
00:05:19,313 --> 00:05:20,645
...... هی

84
00:05:20,729 --> 00:05:22,977
...... هی

85
00:05:24,644 --> 00:05:26,934
خب ، کسی اعتراضی داره ؟

86
00:05:27,017 --> 00:05:29,224
. . . شاید مارج داشته باشه

87
00:05:31,348 --> 00:05:34,762
در حقیقت فکر می کنم به اقتصادمون کمک کنه

88
00:05:36,012 --> 00:05:38,468
. . . خیلی خب ، من بجای ترک شهر

89
00:05:38,594 --> 00:05:42,924
اونو با اوراق سهام و باز پرداخت می سازم. . .

90
00:05:43,258 --> 00:05:44,403
...... هی

91
00:05:47,714 --> 00:05:49,921
این می تونه برای اسپرینگفیلد تولدی دوباره باشه

92
00:05:50,046 --> 00:05:52,128
و میدونی بهترین قسمتش چیه ؟

93
00:05:52,212 --> 00:05:56,293
بالاخره یه حرکتی برای بچه هامون کردیم

94
00:05:57,793 --> 00:06:05,793
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

95
00:06:08,744 --> 00:06:11,700
خوشحالم که می خوای کازینو رو توی اسکله بسازی

96
00:06:11,826 --> 00:06:17,156
هیچوقت دوران بچه گیم رو اینجا فراموش نمی کنم

97
00:06:22,070 --> 00:06:24,193
. . . هی تو بی

98
00:06:24,319 --> 00:06:26,276
ارباب برنز
ببخشید ، ادامه بدین

99
00:06:28,359 --> 00:06:31,607
پام چلاق شد
حالا کی خرجی بچه هامومیده !؟

100
00:06:52,470 --> 00:06:56,176
اوه ، حالا به چی می خندیدم !؟

101
00:06:57,218 --> 00:07:00,216
آها اون مرد چلاق ایرلندیه

102
00:07:02,465 --> 00:07:05,171
قربان ، یه سری نمونه ماکت کازینو هست اگه اجازه بدین

103
00:07:05,255 --> 00:07:07,462
آقایون
"این شما و این "بریتانیا

104
00:07:07,545 --> 00:07:09,668
لذت قمار با حال و هوای افسونگر بریتانیا

105
00:07:09,794 --> 00:07:12,542
بهترین در بین همه ، با دختران و
خدمه تمام انگلیسی

106
00:07:12,668 --> 00:07:15,291
تر و تازه از ناف جردن انگلیس

107
00:07:15,375 --> 00:07:17,290
نوشیدنی میل دارین ، آقای رئیس ؟

108
00:07:17,373 --> 00:07:20,537
برید بیرون-
. . . خوب ، واستید ، آها-

109
00:07:20,663 --> 00:07:22,786
. . . حالا اینو داشته باش-
گمشو بیرون-

110
00:07:22,912 --> 00:07:26,701
وای ، لا اقل بزارین رشته افکارمو جمع و جور کنم-
برو بیرون-

111
00:07:26,827 --> 00:07:29,783
برای این طرح به 3 کشتی و 50 مرد قل چماق نیاز دارم

112
00:07:29,908 --> 00:07:33,197
میریم بندر جنس میاریم لالیگا

113
00:07:33,323 --> 00:07:35,613
جوری که تا حالا مثلشو ندیده باشین

114
00:07:35,697 --> 00:07:38,653
ما داریم کازینو می سازیم-
عجب-

115
00:07:38,737 --> 00:07:40,652
میشه بهم 5 دقه وقت بدین

116
00:07:40,736 --> 00:07:44,359
.احمقها ، خودم طراحیش می کنم
می دونم مردم چی می خوان

117
00:07:44,484 --> 00:07:48,211
هم باید جاذب جنسی داشته باشه ، هم
یه اسم گیرا

118
00:07:48,877 --> 00:07:50,282
"کازینوی آقای برنز"

119
00:07:52,354 --> 00:07:53,978
مامان ، ما یه مراسم جغرافیا داریم تو مدرسه

120
00:07:54,103 --> 00:07:56,185
و منم نمیدونم چه ایالتی باشم ؟

121
00:07:56,310 --> 00:07:59,599
به افتخار قمار قانونی ، چرا ایالت "نوادا" رو بر نمی داری؟

122
00:07:59,725 --> 00:08:01,682
نه ، نوادا باعث میشه کونم گنده جلوه کنه

123
00:08:01,807 --> 00:08:03,972
خب ، فلوریدا چطوره ؟

124
00:08:04,056 --> 00:08:07,137
. . . آب پرتقال دوست داری ، پیرا هم دوست دارن

125
00:08:07,221 --> 00:08:11,718
بابا ، شما چی فکر می کنید ؟-
ساکت ، دارم به بچه یاد میدم چطوری کارت بازی کنه-

126
00:08:11,843 --> 00:08:14,508
برا چی؟-
توی کازینوی برنز بهم کار دادن-

127
00:08:14,634 --> 00:08:18,048
مگه نمیدونین آرزوی من پخش کننده کارت توی بازی 21 بوده

128
00:08:18,132 --> 00:08:20,880
آرزوت مگه شرکت
(Gong Show) "توی "مسابقه ناقوس
نبود ؟

129
00:08:21,005 --> 00:08:23,836
و فکر کنم سال 1977 اونو انجام دادی

130
00:08:32,790 --> 00:08:38,286
تازه رأی هامون از اون روباته که بِریک میرقصید
و آخرم آتیش گرفت بیشتر بود

131
00:08:42,327 --> 00:08:44,617
سلام ، من بوکسور بازنشسته سنگین وزن دنیا
جری کونی" هستم"

132
00:08:44,742 --> 00:08:46,657
به کازینوی آقای برنز خوش آمدید

133
00:08:46,741 --> 00:08:50,197
. . . اگه کاری بتونم انجام بدم تا بازدیدتون لذت بخش

134
00:08:50,322 --> 00:08:51,810
آره درسته ، فعلآ

135
00:08:51,812 --> 00:08:56,599
میتونید در بخش اعضای ویژه ما که تخفیف هم داره ثبت نام کنید

136
00:08:56,694 --> 00:08:58,984
هی ، گفتم ولم کن

137
00:09:01,191 --> 00:09:03,939
آه ، بزار ببینم
18 ، 27 ، 35

138
00:09:04,065 --> 00:09:07,604
بانک ورشکست شد
خوب همه تون برنده شدید

139
00:09:07,729 --> 00:09:09,644
. . . عالیه ، هومر

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,977
می خوام کلاه شانس من رو داشته باشی

141
00:09:12,060 --> 00:09:14,017
اینو روزی که "کِنِدی" تیر خورد پوشیده بودم

142
00:09:14,101 --> 00:09:16,682
و همیشه برام شانس میاره

143
00:09:16,808 --> 00:09:20,056
.خیلی ممنون سناتور
!. . . آخ ، فکر کنم شیفتم تمومه

144
00:09:20,139 --> 00:09:21,971
اوه نه

145
00:09:22,055 --> 00:09:24,595
بجنب ، هفت خوش شانس من

146
00:09:24,678 --> 00:09:26,926
بابایی یه جفت می خواد

147
00:09:27,052 --> 00:09:30,383
از اون خوشگلاشم می خوام

148
00:09:30,509 --> 00:09:32,591
برو که اومدم

149
00:09:32,716 --> 00:09:34,589
تورو خدا تاس رو بنداز
التماس می کنم

150
00:09:34,715 --> 00:09:36,838
هولم نکنین
آرتروز دارم

151
00:09:36,922 --> 00:09:38,920
آقا ، خواهش میکنم سریعتر

152
00:09:39,004 --> 00:09:40,919
خیلی خب ، باشه آقا زرنگه

153
00:09:41,003 --> 00:09:44,001
اه ، یکیش افتاد پایین

154
00:09:44,084 --> 00:09:45,999
رفت تو کفشم

155
00:09:53,663 --> 00:09:55,661
یه دور تشویق برای آناستازیا

156
00:09:55,786 --> 00:09:57,784
اون عاشق سیرکه

157
00:09:57,869 --> 00:10:01,096
بسیار اهلی تر از وحشی های جنگل

158
00:10:08,821 --> 00:10:11,277
هی ببری ، بلند شو

159
00:10:27,519 --> 00:10:28,976
آخ جون برنده شدم

160
00:10:29,934 --> 00:10:32,057
واستا ببینم ، تو بالای 21 سالته ؟

161
00:10:32,183 --> 00:10:34,556
تو چی؟-
من از جواب دادن معذورم-

162
00:10:35,931 --> 00:10:38,970
ولی "مارتینی" هاتون (نوعی مشروب) ریده

163
00:10:39,054 --> 00:10:41,760
آره ؟ خوب چیکار می خوای بکنی؟
. . . یه کازینو راه بندازی

164
00:10:41,886 --> 00:10:44,426
توی خونه درختیت ، دوستای کوچولوتم دعوت کنی ؟

165
00:10:44,510 --> 00:10:46,050
خیلی دوست دارم ببینم

166
00:10:46,134 --> 00:10:49,350
سلام ، بفرمایید
روز خوش یمنی داشته باشید

167
00:10:50,007 --> 00:10:51,714
خب ، حداقل به من نشون داد

168
00:10:53,255 --> 00:10:54,587
سلام هومی

169
00:10:57,003 --> 00:11:00,084
هی مارج بعد از اون قشقرق بزرگی که سر
قمار قانونی راه انداختی

170
00:11:00,168 --> 00:11:02,749
فکر کنم خیلی عجیبه که اومدی اینجا

171
00:11:02,833 --> 00:11:06,081
. . .منم موافق بودم که-
مارج به من نگو دیگه-

172
00:11:06,206 --> 00:11:10,953
من اون روز رو یادمه
و تازه حافظه تصویریم فوق العاده ست

173
00:11:11,037 --> 00:11:13,160
قمار قانونی یه فکر مزخرفه

174
00:11:13,244 --> 00:11:15,617
مگه از رو نعش من رد شین

175
00:11:15,701 --> 00:11:18,907
..............
.........
.....

176
00:11:19,032 --> 00:11:21,364
برای شماست ، رئیس جمهور هستن-
بلی-

177
00:11:21,489 --> 00:11:24,320
، و منم به رئیس جمهور گفتم
بیا بگیر

178
00:11:24,446 --> 00:11:26,319
مارج ؟ مارج ؟

179
00:11:30,318 --> 00:11:32,941
قسمت اشیای گمشده شون کجاست ؟

180
00:11:34,149 --> 00:11:35,898
اِ .... اینجارو

181
00:11:49,890 --> 00:11:53,377
: برنامه امشب
عمو میلهاوس
(هفته بعد : یک شب با جیمبو)

182
00:11:54,388 --> 00:12:00,301
.هی چطوری ؟ خوشحالم می بینمت
دوستاتم بیار . . . چه خوش شانس ، کار و بار خوبه ؟
چه ژاکت قشنگی

183
00:12:01,592 --> 00:12:04,423
و اینک جعبه جادویی

184
00:12:04,507 --> 00:12:07,880
گربه میره تو
. . . برو دیگه. . .

185
00:12:14,169 --> 00:12:16,334
؟ 21

186
00:12:16,417 --> 00:12:18,665
یه بار دیگه بشمر ببینم ، بدو
یه بار دیگه

187
00:12:18,791 --> 00:12:20,664
می خواستم همین الان برم

188
00:12:20,790 --> 00:12:22,663
نه ، لطفآ لطفآ لطفآ لطفآ لطفآ لطفآ

189
00:12:22,789 --> 00:12:25,495
، کار دارم
آره بهتره برم

190
00:12:25,621 --> 00:12:27,828
نه ، تورو خدا

191
00:12:39,738 --> 00:12:42,902
قربان از 5 روز پیش که کازینو باز شده اصلآ نخوابیدید

192
00:12:42,986 --> 00:12:45,068
تازه کار و بار واقعی رو پیدا کردم

193
00:12:45,152 --> 00:12:48,275
ملت هجوم میارن ، پولاشونو می بازن ، در میرن

194
00:12:48,358 --> 00:12:50,398
هیچی نمیتونه جلومو بگیره

195
00:12:50,524 --> 00:12:52,772
بجز میکروب های ذره بینی

196
00:12:52,856 --> 00:12:57,062
ولی ما نمی ذاریم پیروز شن مگه نه اسمیترز ؟-
آه ،بله قربان-

197
00:13:12,220 --> 00:13:16,009
واای ، بچه روی میز ، خوش شانسی میاره

198
00:13:16,093 --> 00:13:19,341
جفت یک ، ببخشید

199
00:13:19,466 --> 00:13:24,171
وای ، باید جالب باشه که تو کازینو زندگی کنی

200
00:13:24,297 --> 00:13:27,961
آره، میدونی امشب یه پارتی داریم

201
00:13:33,583 --> 00:13:36,289
!!! مارج ، مواظب بچه ات نیستیا

202
00:13:36,415 --> 00:13:39,121
اون اسبه داشت بارت کوچولوتو می خورد

203
00:13:39,247 --> 00:13:41,828
اوه خدای من ، ممنون بارنی

204
00:13:41,912 --> 00:13:43,827
هرگز خودمو نمی بخشم

205
00:13:43,911 --> 00:13:45,951
حالا همینجا بشین دختر کوچولو

206
00:13:46,076 --> 00:13:48,116
اوه

207
00:13:48,242 --> 00:13:50,657
آخر رفتار زننده بود

208
00:13:50,741 --> 00:13:53,656
!!! وای ، آبجو مجانی

209
00:13:53,739 --> 00:13:55,654
هی ، سکه هامو خوردی

210
00:13:55,738 --> 00:13:59,069
هی ، این آقاهه داره پول بالا میاره

211
00:14:05,774 --> 00:14:10,979
نمی خوام نمک رو زخم بپاشم
اما می خواین درمورد تبخال حرف بزنیم ؟

212
00:14:15,810 --> 00:14:18,225
. . . هی ، اون نقطه روی سر گرباچف

213
00:14:18,309 --> 00:14:20,557
تبخاله ، مطمئن باشین

214
00:14:20,682 --> 00:14:24,471
کسی اینجا تبخال داره ؟ ها ؟ ها ؟

215
00:14:24,597 --> 00:14:26,970
شما ، بدترین جمعیتی هستین که تاحالا دیدم

216
00:14:27,096 --> 00:14:29,303
تو هم بدترین کمدینی هستی که ما دیدیم

217
00:14:29,428 --> 00:14:33,092
اِ... اینجوریه !؟
می خوای تا 90 دقیقه دیگه ساکت بشینیم اینجا

218
00:14:33,176 --> 00:14:35,424
مشکلی نیست

219
00:14:39,422 --> 00:14:42,961
همه شون پر میکروبهای زشت و کثیفن ، مگه نه اسمیترز ؟

220
00:14:43,087 --> 00:14:45,044
چرا ، منظورتون چیه ؟

221
00:14:46,502 --> 00:14:49,417
فراماسیونر ها دارن کشور رو می گردونن

222
00:14:54,247 --> 00:14:56,245
مارج ، تو واسه من موندی ؟

223
00:14:58,370 --> 00:15:00,410
خیلی خب ، بیا بریم-
تو برو من بهت می رسم-

224
00:15:00,535 --> 00:15:02,908
مارج ، دارم با ماشین میرم-
پیاده میام-

225
00:15:02,951 --> 00:15:05,907
این وقت شب خطر داره-
باشه-

226
00:15:05,949 --> 00:15:08,697
مارج-
برو خونه ، بد شانسی میاری-

227
00:15:08,823 --> 00:15:12,737
واستا ببینم ، چی شد !؟

228
00:15:12,862 --> 00:15:17,775
تو عصبانی ای واسه اینکه همه بجز تو با قمار حال می کنن

229
00:15:17,901 --> 00:15:21,690
خب ، به درک

230
00:15:29,061 --> 00:15:30,976
چیه ؟

231
00:15:31,060 --> 00:15:33,641
ببخشید خانوم ، فکر نمی کنید بیش از حد بازی کردید ؟-
نه-

232
00:15:33,767 --> 00:15:38,222
.خب ، طبق قانون ما باید هر 75 ساعت یه بار بپرسیم
یه نوشیدنی براشون بیارین

233
00:15:38,306 --> 00:15:41,720
فکر نمی کنین خانواده داره از هم می پاشه ؟

234
00:15:41,846 --> 00:15:44,011
تموم هفته حتی یه غذا هم دور هم نخوردیم

235
00:15:44,136 --> 00:15:46,634
تازه مامان هم قول داده بود لباس واسه مراسم
جغرافیا برام بدوزه

236
00:15:46,760 --> 00:15:49,425
! آروم باش
باید با یه هنرپیشه هماهنگ کنم واسه امشب

237
00:15:49,550 --> 00:15:52,506
فکر کنم نقش "لیزا مینلی" رو باید حتمآ خودش بازی کنه

238
00:15:54,589 --> 00:15:57,878
! هیچی نیست واسه صبحونه آدم بخوره -
یه چی از خودت خلق کن ، لیسا-

239
00:15:57,962 --> 00:16:02,417
ادویه ، مشروب مخلوط تام کالینز ، خمیر آماده پای

240
00:16:02,501 --> 00:16:04,749
شاید مامان اصلآ نمیدونه دلمون براش تنگ شده

241
00:16:04,875 --> 00:16:06,915
میتونیم بریم کازینو و بهش بگیم

242
00:16:07,041 --> 00:16:09,456
. . .آااا....لیسا ، دلیلی نداره که

243
00:16:11,413 --> 00:16:13,286
باشه ، بریم پیش مامانتون

244
00:16:15,661 --> 00:16:17,534
مارج ، باید حرف بزنیم

245
00:16:17,660 --> 00:16:20,866
تو همش توی کازینویی و فکر میکنم یه مشکلی داشته باشی

246
00:16:20,908 --> 00:16:22,865
من دیشب 60 دلار بردم

247
00:16:22,907 --> 00:16:25,322
آخ جون ، حله

248
00:16:25,405 --> 00:16:28,236
اسمیترز ببین ، یه هواپیمای جدید طراحی کردم

249
00:16:28,362 --> 00:16:31,651
اسمشو میذارم گوزن بال دار ،200 تا مسافرم جا داره

250
00:16:31,777 --> 00:16:36,441
از نیو یورک تا کنگو در 17 دقیقه

251
00:16:36,566 --> 00:16:39,147
ماکت قشنگیه قربان-
ماکت؟-

252
00:16:39,231 --> 00:16:42,854
!مامان-
ها ، چیه ، لیسا ، چی شده ؟-

253
00:16:42,979 --> 00:16:45,810
خواب بد دیدم-
جالبه-

254
00:16:45,853 --> 00:16:48,060
بیا بخواب برام تعریف کن

255
00:16:48,185 --> 00:16:52,224
میدونم راستکی نیست ، اما لولو داشت دنبالم می کرد

256
00:16:52,349 --> 00:16:54,264
لولو !؟!؟

257
00:16:54,348 --> 00:16:56,596
پنجره ها رو میخ بکوب ، منم تفنگ رو میارم

258
00:16:56,722 --> 00:16:59,470
بارت ، نمی خواستم بیدارت کنم

259
00:16:59,553 --> 00:17:02,009
ولی یه لولویی، آدمخواری چیزی تو خونه ست

260
00:17:13,796 --> 00:17:16,169
اینجا چه خبره ؟-
اوه ، هیچی مارج-

261
00:17:16,253 --> 00:17:19,001
یه اتفاقی افتاد که مرد آدمخوار توش دخیل بود

262
00:17:19,084 --> 00:17:23,040
و هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتاد اگه اینجا بودی
و بهم می گفتی که احمق بازی در نیارم

263
00:17:23,124 --> 00:17:26,830
متأسفم ، من زیادی توی کازینو بودم

264
00:17:26,955 --> 00:17:28,870
ازین به بعد بیشتر اینجا پیشتونم

265
00:17:28,954 --> 00:17:31,161
یعنی کمکم می کنی لباس مراسمم رو درست کنم؟

266
00:17:31,286 --> 00:17:34,450
اوه ، معلومه عزیزم
قول میدم

267
00:17:34,534 --> 00:17:36,907
متشکرم مامان

268
00:17:36,991 --> 00:17:39,447
آااه... درست مثل تو فیلما

269
00:17:45,820 --> 00:17:47,360
سلام ، تو از کازینویی ؟

270
00:17:47,485 --> 00:17:49,567
من از یه کازینویی هستم-
خوبه بریم-

271
00:17:53,774 --> 00:17:56,439
متأسفم قربان ، "رابرت گولت" هنوز نیومده

272
00:17:56,564 --> 00:17:59,687
چاره ای نیست ، برنامه بعدی رو برین

273
00:18:03,393 --> 00:18:06,099
مطمئنی کازینو همینجاست ؟

274
00:18:06,225 --> 00:18:08,098
بزار به مدیر برنامه هام زنگ بزنم

275
00:18:08,224 --> 00:18:10,847
وکیلت گفت بری گمشی

276
00:18:10,972 --> 00:18:12,887
ورا " اینو گفت ؟"

277
00:18:15,678 --> 00:18:18,884
بابا ، مامان گفت میاد خونه بهم کمک کنه

278
00:18:18,968 --> 00:18:21,841
!! ولی نیومده ، نمایش هم امشبه

279
00:18:21,966 --> 00:18:24,298
لیسا ، مادرت هنوز دوستت داره

280
00:18:24,382 --> 00:18:26,380
اما اون حالا یه شغل داره

281
00:18:26,506 --> 00:18:28,088
اون الان یه دستگیره کشه

282
00:18:28,213 --> 00:18:31,794
بابا ، ولی من اگه تا امشب یه لباس پلاستیکی
. . . شبیه فلوریدا درست نکنم

283
00:18:31,836 --> 00:18:34,376
مضحکه خاص و عام میشم تو مدرسه

284
00:18:34,501 --> 00:18:36,749
دیگه از عذاب کشیدن خسته شدم

285
00:18:36,833 --> 00:18:39,248
اول که باید مادر حامله ات رو می بردم بیمارستان

286
00:18:39,373 --> 00:18:41,746
که بتونه تورو بزاد
. . . الانم که این

287
00:18:49,868 --> 00:18:52,824
! بابا-
اوه ، آره ، لباس-

288
00:18:52,949 --> 00:18:55,822
درود بر تو فلوریدا

289
00:18:55,948 --> 00:18:58,404
من یه ایالت نیستم

290
00:18:58,530 --> 00:19:01,778
یه هیولا ام

291
00:19:03,485 --> 00:19:05,983
نه لیسا ، تنها هیولا، غول قماره

292
00:19:06,109 --> 00:19:08,024
که مادرت رو به اسارت گرفته

293
00:19:08,108 --> 00:19:10,023
که بهش میگم غولار

294
00:19:10,107 --> 00:19:13,771
و الان باید مادرت رو از چنگش در بیاریم

295
00:19:13,855 --> 00:19:17,436
مارج ، کجایی ؟

296
00:19:17,519 --> 00:19:19,642
لعنت به این کازینو

297
00:19:22,808 --> 00:19:26,847
دو ستاره ، همه برنده شدن

298
00:19:26,931 --> 00:19:28,721
!! آره

299
00:19:28,763 --> 00:19:30,470
! هی

300
00:19:30,554 --> 00:19:34,468
هفت ، هفت خوش یمن

301
00:19:35,884 --> 00:19:38,382
نمیتونه حرف بزنه

302
00:19:41,631 --> 00:19:43,546
مارج ؟

303
00:19:43,630 --> 00:19:45,545
! اسمیترز-

304
00:19:45,670 --> 00:19:48,460
اون دیوونه غیر قابل پیش بینی رو از کازینوم بنداز بیرون

305
00:19:48,585 --> 00:19:50,750
بله ، منتقلش می کنیم به کارخونه ، قربان

306
00:19:50,876 --> 00:19:53,832
اوه ، کارخونه زیبای من
چقدر دلم براش تنگ شده

307
00:19:53,957 --> 00:19:55,955
اصلآ بیخیال همه چی

308
00:19:56,081 --> 00:19:58,038
ریش تراشم رو بیار ، حموم رو گرم کن

309
00:19:58,122 --> 00:20:01,786
و این جعبه دستمالهای لعنتی رو بردار-
بله قربان-

310
00:20:01,911 --> 00:20:05,367
و لگن ادرار رو هم بر دارم-
نه ، اونارو نگه دار-

311
00:20:05,451 --> 00:20:08,116
پیش به سوی کارخونه، با گوزن بالدار میریم

312
00:20:08,241 --> 00:20:10,323
بپر بالا-
ولی قربان !؟-

313
00:20:10,448 --> 00:20:13,196
گفتم بپر بالا

314
00:20:20,651 --> 00:20:22,566
هومر ، چیه ؟
آروم

315
00:20:22,650 --> 00:20:25,773
Yer getta ferda redda oura.

316
00:20:25,857 --> 00:20:27,730
شمرده شمرده حرف بزن

317
00:20:27,814 --> 00:20:31,520
تو قولت رو به بچه ات زیر پا گذاشتی-
چی؟-

318
00:20:31,645 --> 00:20:35,309
تو به لیسا قول کمک برای لباسشو دادی

319
00:20:35,435 --> 00:20:38,808
.به گریه انداختیش ، بعد هم منو

320
00:20:38,933 --> 00:20:42,639
بعد مگی خندید، عجب بچه شیطونیه

321
00:20:42,722 --> 00:20:45,720
لباس لیسا !؟

322
00:20:45,762 --> 00:20:50,301
هومر ، متوجه نبودم
معذرت می خوام

323
00:20:50,385 --> 00:20:54,715
می خوام فکر کنی توی قمار زیاد موفق نبودی

324
00:20:54,799 --> 00:20:57,380
می دونی ، راست میگی هومر

325
00:20:57,464 --> 00:20:59,379
شاید باید از حرفه ای ها کمک بگیرم

326
00:20:59,463 --> 00:21:02,128
.نه ، نه ، خیلی خرج داره
فقط دیگه بازی نکن

327
00:21:03,669 --> 00:21:05,542
"Jingle bells
Batman smells "

328
00:21:05,668 --> 00:21:07,541
" Robin laid an egg "

329
00:21:07,667 --> 00:21:11,539
" Batmobile lost its wheel
and TheJoker got away, hey "

330
00:21:11,665 --> 00:21:13,538
ممنون ، ممنون از همگی

331
00:21:13,664 --> 00:21:15,704
اوه ، ببخشید پسرم

332
00:21:15,746 --> 00:21:18,411
و برنده های ویژه ما

333
00:21:18,536 --> 00:21:20,534
که از والدینشون کمک نگرفتن

334
00:21:20,660 --> 00:21:23,783
لیسا سیمپسون و رالف ویگام

335
00:21:23,908 --> 00:21:26,406
من ایالت آیداهو ام-
معلومه که هستی-

336
00:21:26,532 --> 00:21:29,238
می دونی مارج ، برای اولین بار از زمان ازدواجمون

337
00:21:29,363 --> 00:21:32,194
تو اصلآ کمک حال نبودی

338
00:21:32,278 --> 00:21:34,401
مشکل  قمار بازی داری

339
00:21:34,486 --> 00:21:36,818
درسته ، منو می بخشی ؟

340
00:21:36,943 --> 00:21:38,816
معلومه

341
00:21:38,941 --> 00:21:41,564
یادته که موقع دزدی ساعتها دستگیر شدم

342
00:21:41,690 --> 00:21:45,562
میدونی اصلآ مهم نیست
چون تو مشکل قمار داری

343
00:21:45,688 --> 00:21:47,978
یادته اون موقع رو که یه روانی رو راه دادم خونه

344
00:21:48,103 --> 00:21:49,976
فقط بخاطر اینکه شبیه عمو نوروز بود ؟

345
00:21:50,102 --> 00:21:53,100
واسه اینکه تو مشکل داری

346
00:21:53,225 --> 00:21:56,306
هومر ، وقتی کسی رو می بخشی دیگه
نباید به رخش بکشی

347
00:21:56,390 --> 00:21:58,305
!! کلک

348
00:21:58,389 --> 00:22:00,596
. . . یادته وقتی من-

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,991
!! هومر-
اوه ، آره ، اصلآ یادم رفت چی می گفتم

350
00:22:10,601 --> 00:22:24,553
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]