1
00:00:00,429 --> 00:00:03,429
مترجم: امید
2
00:00:03,431 --> 00:00:13,431
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:15,539 --> 00:00:18,265
.دیگه برای خودم تمرین اطفاء حریق انجام نمیدم
4
00:00:19,765 --> 00:00:27,765
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:01:21,421 --> 00:01:23,421
سینمای اسپرینگفیلد
6
00:01:24,206 --> 00:01:26,333
.نگاه کن بابا، اونجا یه جا هست
7
00:01:26,408 --> 00:01:28,273
.یه جای دیگه اوناهاش عزیزم
8
00:01:30,712 --> 00:01:32,799
.اوه، یه جای خوب پیدا کردم
9
00:01:33,846 --> 00:01:36,409
.نوشته این جا فقط برای ماشین های کوچیک هست
10
00:01:36,485 --> 00:01:39,215
.مارج، فقط اندازه ماشین رو پیشنهاد کردن
11
00:01:42,324 --> 00:01:46,590
آروم، آروم. از سمت راست که مشکلی نیست؟
12
00:01:46,662 --> 00:01:49,256
.بابا، این ور داره کلی جرقه میزنه
13
00:01:49,331 --> 00:01:51,424
.اوه. آروم
14
00:01:51,500 --> 00:01:53,365
.آروم
15
00:01:53,435 --> 00:01:57,235
.عالیه. خب همه از پنجره برین بیرون
16
00:01:57,305 --> 00:01:59,068
.همشون به نظر فوق العاده میان
17
00:01:59,141 --> 00:02:00,938
پس کدوم رو ببینیم؟
18
00:02:01,009 --> 00:02:02,169
!ارنست پنیر را می بُرد
19
00:02:02,244 --> 00:02:03,506
!عزیزم،با اتوبوس مدرسه تصادف کردم
20
00:02:03,578 --> 00:02:05,341
!ببین کی داره جیغ میزنه
21
00:02:05,414 --> 00:02:08,611
از اونجایی که هیچ وقت به تفاهم نمیرسیم، پس
...بهتره که بچه ها یه فیلم برای خودشون انتخاب کنن و
22
00:02:08,684 --> 00:02:11,744
،من و پدرتون هم یه فیلم برای خودمون
.بعدش همدیگه رو تو لابی می بینیم
23
00:02:11,820 --> 00:02:13,788
.مرسی مامان
24
00:02:13,855 --> 00:02:16,722
--دو تا بلیط برای -
.بذار حدس بزنم. ببین کی داره جیغ میزنه -
25
00:02:16,792 --> 00:02:18,885
.درسته -
.بلیطی نمونده ازش -
26
00:02:18,960 --> 00:02:21,451
.شاید بهتر باشه یه فیلم بزرگسالانه ببینیم
27
00:02:21,530 --> 00:02:24,863
.ای مارج شیطون پدرسوخته
28
00:02:24,933 --> 00:02:28,334
.دو تا بلیط فیلم عشقبازی استکهلم رو بدین
29
00:02:28,403 --> 00:02:32,066
روزنامه نوشته بودن که این یه فیلم
.هیجان انگیز و پیچیده ی سیاسی هست
30
00:02:32,140 --> 00:02:34,404
سیاسی؟
31
00:02:34,476 --> 00:02:36,034
.آقای رئیس جمهور. خبرهای بدی دارم
32
00:02:36,111 --> 00:02:39,308
.رخنه های جدی در پیمان بولیوی بوجود اومده
33
00:02:58,100 --> 00:03:00,364
.این فیلم خیلی پیچیده س
34
00:03:00,435 --> 00:03:04,394
.زمین چقدر چسبانکه
35
00:03:04,473 --> 00:03:07,931
اون یارو کیه؟ اون یارو چی گفت
وقتی من گفتم "اون یارو کیه"؟
36
00:03:09,244 --> 00:03:12,771
.زیردریاییش تابلو الکیه
37
00:03:12,848 --> 00:03:16,215
.ببین، سیم هاش رو میتونی ببینی
!اوه! اختاپوس
38
00:03:16,284 --> 00:03:18,343
چیه؟
39
00:03:24,760 --> 00:03:28,196
،اگر بخش های خشونت آمیزش رو نبینی
.دیگه هیچ وقت نمیتونی به این صحنه ها عادت کنی
40
00:03:28,263 --> 00:03:30,697
.فقط هر وقت این صحنه هاش تموم شد خبرم کن
41
00:03:30,766 --> 00:03:32,734
.تموم شد -
42
00:03:35,370 --> 00:03:38,601
.فکر کنم اون یارو جاسوسه -
.خب معلومه که جاسوسه -
43
00:03:38,673 --> 00:03:41,164
.همین الان دیدی که رفت جاسوسی کرد
44
00:03:41,243 --> 00:03:44,041
.اوه، صبر کن ببینم
.من شنیدم این فیلم آخرش چی میشه
45
00:03:44,112 --> 00:03:48,071
معلوم میشه کد رمز دقیقا همون
.شعری بوده که برای دخترش میخونده
46
00:03:49,518 --> 00:03:52,180
.قشنگ معلوم بود، اگر فکر میکردین میفهمیدین
47
00:03:52,254 --> 00:03:55,451
!خفه شو هومر
!هیچ کس نمیخواد بشنوه تو چی فکر میکنی
48
00:03:55,524 --> 00:03:57,458
!آره
49
00:04:01,763 --> 00:04:04,664
...هومر، اگر باعث میشه حس بهتری بهت دست بده
50
00:04:04,733 --> 00:04:07,065
.باید بگم اکثر چیزهایی که پرت میکردن، به من میخورد
51
00:04:07,135 --> 00:04:08,898
هومر؟
52
00:04:08,970 --> 00:04:10,961
.بی خیال شو مامان
.بابا واقعا قاطیه
53
00:04:11,039 --> 00:04:13,098
.رگ هاش داره میزنه
54
00:04:13,175 --> 00:04:15,143
--استرسش در بخش مشکلات مغزش جمع شده
55
00:04:15,210 --> 00:04:19,442
--اینجا، اینجا و اینجا
.و باعث میشه چاقالوی ناراحت بشه
56
00:04:20,849 --> 00:04:23,443
هومی، نمیخوای بیای تو؟
57
00:04:23,518 --> 00:04:26,611
مارج، من همیشه بزرگوارانه حرفهام
.رو تو خودم ریختم
58
00:04:27,455 --> 00:04:29,685
.امشب تو اینو از من گرفتی
59
00:04:29,758 --> 00:04:34,058
من الان میرم و نمیدونم دیگه
.کی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
60
00:04:40,402 --> 00:04:44,304
فکر کنم اون دایره های ویژه استرسی
.که براش کشیدیم فایده نداشت
61
00:05:05,794 --> 00:05:08,058
.اه، راسو
62
00:05:08,400 --> 00:05:10,059
کود
63
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
زباله دانی شهر
64
00:05:20,900 --> 00:05:22,400
معدن گوگرد
65
00:05:26,448 --> 00:05:28,382
(مجرای فاضلاب، 40 مایل دیگر)
!اوه، نه
66
00:05:31,453 --> 00:05:33,614
.اوه، بار دهاتی -
67
00:05:36,358 --> 00:05:37,882
.هی تو، بیا دعوا کنیم
68
00:05:37,959 --> 00:05:39,893
.تنت میخاره
69
00:05:41,463 --> 00:05:42,487
.داف بدین لطفا
70
00:05:42,564 --> 00:05:45,965
.ما داف نمیفروشیم. فاد داریم
71
00:05:46,034 --> 00:05:48,468
.باشه، فاد بده
72
00:05:48,536 --> 00:05:50,436
...بسیار خب. آقایون و خانوم ها
73
00:05:50,505 --> 00:05:52,439
.اون حالش خوب شده و برگشته پیش ما
74
00:05:52,507 --> 00:05:55,155
بیاین همه با هم یه خوش آمدگویی مستانه
.بدیم به یودلینگ زک
75
00:06:09,691 --> 00:06:13,593
اجرای بعدیمون هم متعلقه به
.خدمتکار خواننده مون... لورلین
76
00:06:15,664 --> 00:06:19,225
برای همین متاسفانه سرویس
...نوشیدنی چند لحظه ای قطع میشه
77
00:06:21,636 --> 00:06:22,967
.شما میدونین و اینا
78
00:06:23,038 --> 00:06:25,472
.مارج احمق، به من میگه خفه شو
79
00:06:25,540 --> 00:06:29,306
.متشکرم. امشب میخوام یه آواز متفاوت بخونم
80
00:06:29,377 --> 00:06:32,869
این ترانه رو وقتی که داشتم خون خشک
.شده و دندون هاتون رو تمیز میکردم، نوشتم
81
00:06:36,051 --> 00:06:39,043
# کل روز برای یه پیرمرد کار میکنی #
82
00:06:39,120 --> 00:06:42,180
# خسته و عرق ریزان برمیگردی # -
.آره -
83
00:06:42,257 --> 00:06:45,055
# بعد میری به خونه ت. به کاخت #
84
00:06:45,126 --> 00:06:48,152
# اما ملکه ت آرومت نمیکنه #
85
00:06:48,229 --> 00:06:49,491
.درسته
86
00:06:49,564 --> 00:06:52,328
# برای همین همه موهات ریخته ن #
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,994
# برای همین اضافه وزن پیدا کردی #
88
00:06:55,070 --> 00:06:58,506
# برای همین کامیونت رو روشن کردی #
89
00:06:58,573 --> 00:07:00,507
# و بی درنگ به شهرهای مختلف سر زدی #
90
00:07:00,575 --> 00:07:03,043
.درسته، البته به جز کامیونش
91
00:07:06,314 --> 00:07:09,681
# کاری از دستت بر نمیاد #
92
00:07:09,751 --> 00:07:12,845
# زنت تو رو درک نمیکنه #
93
00:07:12,921 --> 00:07:15,685
# اما من درک میکنم #
94
00:07:15,757 --> 00:07:19,215
# نه، زنت درکت نمیکنه #
95
00:07:19,294 --> 00:07:22,024
# اما من درک میکنم #
96
00:07:22,097 --> 00:07:25,191
# گفتم هیچ کس تو رو درک نمیکنه #
97
00:07:25,266 --> 00:07:29,100
# اما من درک میکنم ##
98
00:07:35,810 --> 00:07:39,007
.هی لورلین؟ باید یه چیزی بهت بگم
99
00:07:39,080 --> 00:07:43,881
.گوش میدم -
.ترانه ت یه حسی بهم داد که تا حالا هرگز احساس نکرده بودم -
100
00:07:43,952 --> 00:07:46,580
میشه بگی توالت کجاست؟
101
00:07:49,928 --> 00:07:53,125
خب اسمت چیه غریبه؟ -
.هومر جی سیمپسون -
102
00:07:53,198 --> 00:07:54,688
.لورلین لامپکین هستم
103
00:07:54,767 --> 00:07:56,962
.چه اسم جالبی -
این طور فکر میکنی؟ -
104
00:07:57,036 --> 00:08:00,130
.احتمالا. زیاد مطمئن نیستم
105
00:08:00,205 --> 00:08:01,604
.یادم رفت اسمت چی بود
106
00:08:01,674 --> 00:08:02,606
.خداحافظ لورلین
107
00:08:02,675 --> 00:08:04,540
.به امید دیدار، هومر جی سیمپسون
108
00:08:10,349 --> 00:08:11,441
.سلام
109
00:08:11,517 --> 00:08:13,451
کل شب رو کجا بودی؟
110
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
.رفته بودم به یه بار تو شهر اسپیتل
111
00:08:15,521 --> 00:08:17,421
.باید به من میگفتی. خیلی نگرانت بودم
112
00:08:17,489 --> 00:08:22,085
بیا این جنگ و دعوا رو تموم کنیم و
.یه کم به هم دیگه عشق بورزیم
113
00:08:34,173 --> 00:08:36,733
.دکتر، قرار نبود مثانه ش رو خارج کنین
114
00:08:36,809 --> 00:08:38,242
!بذار سر جاش
!بذار سر جاش
115
00:08:42,981 --> 00:08:45,449
.هومر باز داره برای توپش آواز میخونه
116
00:08:58,330 --> 00:09:00,230
مو، تو فاد داری؟
117
00:09:00,299 --> 00:09:04,565
فاد؟ بعد از اینکه اون غربتی ها
.کور شدن، همش رو از بازار جمع کردن
118
00:09:04,636 --> 00:09:07,400
--نه، من شب پیش رفته بودم یه بار و اونجا
119
00:09:07,473 --> 00:09:09,941
.یه دقیقه صبر کن
رفته بودی یه بار دیگه؟
120
00:09:10,008 --> 00:09:12,602
.مو، من از 100 مایل از اینجا فاصله داشتم
121
00:09:12,678 --> 00:09:13,931
.اوه، هومر
122
00:09:23,255 --> 00:09:26,588
.می بینم که هومر جی سیمپسون اومده
123
00:09:26,658 --> 00:09:29,092
.آهنگت از سرم بیرون نمیره
124
00:09:29,161 --> 00:09:31,254
.از بعد از شنیدن "فانکی تان" این حس بهم دست نداده بود
125
00:09:31,330 --> 00:09:33,264
.چه مهربونی تو
126
00:09:33,332 --> 00:09:34,663
میشه یه کپی ازش بهم بدی؟
127
00:09:34,733 --> 00:09:36,997
.متاسفم عزیزم
--همه آهنگ های من اینجاس
128
00:09:37,069 --> 00:09:39,663
..."گوشت خوک رو با اشکام پاک میکنم"
129
00:09:39,738 --> 00:09:42,002
..."به لباسم نگاه نکن، مگر اینکه بخوایش"
130
00:09:42,074 --> 00:09:44,668
."از لب های دروغگو و دهن قلابیت خسته م"
131
00:09:44,743 --> 00:09:48,509
.باید سرت باز کنیم و این آهنگ ها رو بریزیم بیرون
132
00:09:48,580 --> 00:09:50,844
.چی بگم -
.با من بیا -
133
00:09:51,100 --> 00:09:52,845
صدای شما بر روی سی دی - 25 سنت
134
00:10:03,762 --> 00:10:05,423
.گوش کن خانم
135
00:10:05,497 --> 00:10:08,796
...برادر من یه ایستگاه رادیویی تو ویول وایل داره
136
00:10:08,867 --> 00:10:11,631
.من هم دوست دارم سی دی ت رو بدم بهش
137
00:10:11,703 --> 00:10:14,467
هومر، خودت میدونی. چی میگی؟
138
00:10:17,543 --> 00:10:18,840
.فکر کنم باشه
139
00:10:18,911 --> 00:10:21,778
.هست KUDD 570 AM این رادیوی
140
00:10:21,847 --> 00:10:24,873
.دیگه بهش دست نزنین
.هستین KUDD روی
141
00:10:30,489 --> 00:10:33,151
.تا نیم ساعت آینده، آبجو مجانی میدم
142
00:10:33,225 --> 00:10:35,284
چی گفتی مو؟ -
.هیچی -
143
00:10:35,360 --> 00:10:39,160
!فکر کنم بهت گفته بودم از خواهرم دور شو
144
00:10:42,201 --> 00:10:45,762
.اوه، بیا این 50 دلار رو بگیر، ببرش بیرون
145
00:10:49,174 --> 00:10:52,109
.وقت تسویه حسابه
146
00:10:59,852 --> 00:11:03,185
همه این آشوب رو تحت تاثیر قرار داد، نه؟
147
00:11:08,760 --> 00:11:10,694
.اون فوق العاده س
148
00:11:10,762 --> 00:11:14,357
روح سبک موسیقی کانتری رو توی
.لحظه لحظه آهنگش حس میکنم
149
00:11:14,433 --> 00:11:16,298
.آهنگ کانتری مزخرفه
150
00:11:16,368 --> 00:11:19,565
...فضای پرارزش کار رو از دی جی ها میگیره
151
00:11:19,638 --> 00:11:21,936
همون دی جی هایی که
.بیداد و بی حرمتی هاش هممون رو سرگرم میکنه
152
00:11:22,007 --> 00:11:24,771
.خفه شو پسر
مارج، تو چی فکر میکنی؟
153
00:11:24,843 --> 00:11:27,368
قشنگه، اما این زن کیه؟
154
00:11:27,446 --> 00:11:29,573
در حال حاضر یه پیشخدمت
...بیکار مشروب فروشی هست
155
00:11:29,648 --> 00:11:32,446
...اما قراره تبدیل به ستاره موسیقی کانتری بشه
156
00:11:32,517 --> 00:11:36,977
مثل اون احمقی که کلاه کابوی داشت
.یا اون زن مُردهه
157
00:11:37,055 --> 00:11:39,785
.خوشم نمیاد با زن های پیشخدمت بگردی
158
00:11:39,858 --> 00:11:42,520
.بیخودی حال گیری نکن دیگه
159
00:11:42,594 --> 00:11:45,119
...تنها کاری که کردم این بود که بعد از ظهری رفتم به واگنش
160
00:11:45,197 --> 00:11:47,131
.و لباس عوض کردنش رو می دیدم
161
00:11:49,735 --> 00:11:53,000
.سلام لورلین
.اتفاقا الان داشتیم در موردت حرف میزدیم
162
00:11:53,071 --> 00:11:55,699
.فکر کنم بتونم بیام
.بذار از زنم بپرسم
163
00:11:58,510 --> 00:11:59,909
.حله
164
00:12:03,382 --> 00:12:04,644
.اوه، هومر
165
00:12:04,716 --> 00:12:06,206
--همه دارن بهم زنگ میزنن
166
00:12:06,285 --> 00:12:08,344
...مامان، بابا، سه قلوها
167
00:12:08,420 --> 00:12:11,480
Vonda Mae, PineyJoe--
168
00:12:11,556 --> 00:12:13,649
.و همه اینها رو مدیون تو هستم
169
00:12:13,725 --> 00:12:14,817
.از من تشکر نکن
170
00:12:14,893 --> 00:12:17,157
.از مغزت تشکر کن
171
00:12:17,229 --> 00:12:18,355
.اوه، هومر
172
00:12:18,430 --> 00:12:24,663
تا حالا هیچ مردی به من انقدر لطف نداشته، مگر
...اینکه در عوضش چیزی از من خواسته باشه
173
00:12:24,736 --> 00:12:28,228
،میخواستم یه لیوان آب بهم بدی
.که حالا احساس گناه میکنم در موردش
174
00:12:28,307 --> 00:12:32,243
.هومر، تو یه کوه شکری
175
00:12:32,311 --> 00:12:35,747
ممنونم. گفتی شکر؟-
176
00:12:35,814 --> 00:12:39,477
.هومر، حالا میخوام تو مدیر برنامه هام باشی
177
00:12:39,551 --> 00:12:42,520
.جدی؟ باید بهت گفته باشم که تو حساب کتاب افتضاحم
178
00:12:42,587 --> 00:12:44,555
.مشکلی نیست -
.تصمیم های احمقانه میگیرم -
179
00:12:44,623 --> 00:12:46,591
.هیچ کس کامل نیست -
.تو مدرسه افتضاح بودم -
180
00:12:46,658 --> 00:12:49,252
.من که اصلا مدرسه نرفتم -
--در مورد بهداشت شخصیم باید بگم -
181
00:12:49,328 --> 00:12:52,320
،هومر، هومر
.تو مدیر برنامه فوق العاده ای میشی
182
00:12:52,397 --> 00:12:54,024
.فقط به یه چیز احتیاج داری
183
00:12:54,099 --> 00:12:59,131
این جنس فابریک و مدرنش
.بصورت اختصاصی برای الویس ساخته شده بود
184
00:12:59,204 --> 00:13:02,571
.عرق بدن در واقع باعث تمیز شدن این لباس میشه
185
00:13:10,148 --> 00:13:11,410
.مارج، بهم نگاه کن
186
00:13:11,483 --> 00:13:13,713
.نمیخوام
.از دستت عصبانیم
187
00:13:13,785 --> 00:13:16,117
...حالم از هر چی پیشخدمت زنه بهم میخوره
188
00:13:16,188 --> 00:13:18,247
.همین جور از هر چی موسیقی کانتریه
189
00:13:18,323 --> 00:13:20,086
.پس بهتره بهم نگاه نکنی
190
00:13:21,493 --> 00:13:23,927
هومر، این لباس رو از کجا آوردی؟
191
00:13:23,996 --> 00:13:26,157
.یکی از دوستام برام خریده
192
00:13:26,231 --> 00:13:27,755
کاره لورلین هست؟
193
00:13:27,833 --> 00:13:29,664
.نه. فکر کنم لنی بود
194
00:13:29,735 --> 00:13:30,997
.به من دروغ نگو
195
00:13:31,069 --> 00:13:33,333
با هم رابطه عاشقانه برقرار کردین؟ -
!نه -
196
00:13:33,405 --> 00:13:34,599
بوسیدیش؟ -
!نه -
197
00:13:34,673 --> 00:13:36,402
اون تو رو بوسیده؟ -
.یه چند باری -
198
00:13:36,475 --> 00:13:38,409
.ازت میخوام دیگه به دیدنش نری
199
00:13:38,477 --> 00:13:40,172
.نمیتونم. من مدیر برنامه هاش هستم
200
00:13:40,245 --> 00:13:41,906
!مدیر برنامه هاش
.خیلی مسخرس
201
00:13:41,980 --> 00:13:45,177
.دیگه نمیذارم بیشتر از این وقتت رو دور از خانواده ت صرف کنی
202
00:13:45,250 --> 00:13:47,684
...داری جلوی رویای بچگیم میایستی
203
00:13:47,753 --> 00:13:49,653
!رویای مدیر برنامه خواننده خوشگل کانتری شدن
204
00:13:49,721 --> 00:13:52,519
.رویای بچگی تو که خوردن یه ابر ساندویچ بود
205
00:13:52,522 --> 00:13:55,167
که سال پیش تو اون شهر خوردی، یادت نیست؟
206
00:13:56,661 --> 00:13:59,721
،لورلین به موفقیت بزرگی دست پیدا میکنه
.منم همراهش خواهم بود
207
00:13:59,798 --> 00:14:01,595
!برو. به درک
208
00:14:10,727 --> 00:14:12,661
.این استودیو تاریخچه داره
209
00:14:12,664 --> 00:14:15,030
...سال 1958 بادلی هالی اینجا وایساده بود و گفت
210
00:14:15,074 --> 00:14:18,271
".هیچ راه دیگه ای نیست. آهنگ رو تو این آشغالدونی ضبط میکنم"
211
00:14:18,344 --> 00:14:21,006
.مطمئنم لورلین از اینجا خوشش میاد
212
00:14:21,080 --> 00:14:23,014
چقدر بهش دادی؟
213
00:14:23,082 --> 00:14:25,516
.آروم باش مارج
.فقط پس انداز زندگیمون بود
214
00:14:25,584 --> 00:14:27,518
.خودم رو برای اینکار به زحمت نمیندازم
215
00:14:27,586 --> 00:14:29,520
.هی، سرهنگ هومر
216
00:14:30,706 --> 00:14:31,681
--شما باید
217
00:14:31,684 --> 00:14:34,619
.خانم هومر سیمپسون -
.چه دلربا -
218
00:14:36,112 --> 00:14:37,490
.فکر کنم گفته بودی اضافه وزن داره
219
00:14:37,563 --> 00:14:40,930
--دروغ گفتن دو بخشه
.یه بخشش دروغه، یه بخشش گوش دادنه
220
00:14:41,000 --> 00:14:42,331
یعنی چی؟
221
00:14:42,401 --> 00:14:44,528
.وقت جواب دادن به این سوالا رو ندارم
222
00:14:44,603 --> 00:14:46,935
.وقت طلاست
.بجنبین بچه ها
223
00:14:47,006 --> 00:14:50,169
.یالا بچه ها
.بیاین قلب ها رو تسخیر کنیم
224
00:15:20,139 --> 00:15:22,403
هی بابا، میشه منم تک نوازی کنم؟
225
00:15:23,842 --> 00:15:25,002
.تمومش کن
226
00:15:26,502 --> 00:15:34,502
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
227
00:15:45,798 --> 00:15:46,822
.درسته
228
00:15:49,401 --> 00:15:51,767
.لورلین مجبوریم قطع کنیم ضبط رو
229
00:15:51,837 --> 00:15:54,772
.یه صدای نویز سایشی رو آهنگ هست
230
00:16:06,752 --> 00:16:08,720
.بلند شو از روی نیمکت
231
00:16:18,030 --> 00:16:20,863
.حدس بزن چی شده لورلین. قراره بری تلویزیون
232
00:16:20,933 --> 00:16:24,369
.اوه هومر، همون قدر که جذابی، باهوش هم هستی
233
00:16:24,436 --> 00:16:27,166
.اوهوی! آهان، منظورت تعریف کردن بود
234
00:16:27,239 --> 00:16:30,231
.تو این برنامه ازت میخوان دو آهنگ اجرا کنی
235
00:16:30,309 --> 00:16:32,539
.شاید بهتر باشه یه آهنگ جدید ارائه کنیم
236
00:16:32,611 --> 00:16:36,707
خب من در حال کار روی یه آهنگ جدید
.بودم که میتونه حسابی بترکونه
237
00:16:36,782 --> 00:16:38,249
.گوش کن
238
00:16:40,686 --> 00:16:42,620
# تو این واگن #
239
00:16:42,688 --> 00:16:48,058
# سردمه و تنها هستم #
240
00:16:48,127 --> 00:16:51,722
# شب زنده داری میکنم #
241
00:16:51,797 --> 00:16:55,824
# غر میزنم که کاش ازدواج نکرده بودی #
242
00:16:55,901 --> 00:16:58,893
# اون وقت میتونستم ازت بخوام #
243
00:16:58,971 --> 00:17:02,236
# امشب باهام بخواب #
244
00:17:02,308 --> 00:17:04,435
# امشب باهام بخواب #
245
00:17:04,510 --> 00:17:08,173
# امشب باهام بخواب #
246
00:17:08,247 --> 00:17:12,013
# ازت درخواست میکنم امشب باهام بخوابی #
247
00:17:12,084 --> 00:17:16,418
# امشب #
248
00:17:16,488 --> 00:17:18,752
.اوه، چه هات
249
00:17:18,824 --> 00:17:22,453
هیچ مرد زنده ای وجود نداره که با
.شنیدن این آهنگ، حالی به حالی نشه
250
00:17:22,528 --> 00:17:23,756
.خیله خب، خداحافظ
251
00:17:23,829 --> 00:17:27,492
اوه، هومر، یه پیام
...مخفی توی این آهنگ وجود داشت
252
00:17:27,566 --> 00:17:29,591
.که احتمالا بهش توجه نکردی
253
00:17:29,668 --> 00:17:31,158
.جدی گوش کن
254
00:17:31,236 --> 00:17:35,434
# امشب باهام بخواب #
255
00:17:35,507 --> 00:17:38,874
- # باهام بخواب #
256
00:17:38,944 --> 00:17:40,707
# امشب #
257
00:17:40,779 --> 00:17:43,247
.درسته -
# ازت درخواست میکنم # -
258
00:17:43,315 --> 00:17:45,840
# امشب باهام بخواب #
259
00:17:51,123 --> 00:17:55,389
!لورلین -
.درست شنیدی هومر جی -
260
00:17:55,461 --> 00:17:57,190
.باید در موردش فکر کنم
261
00:17:59,965 --> 00:18:02,160
.همه پولمون صرف این زن شده
262
00:18:02,234 --> 00:18:04,498
.اگر شکست بخوره، دار و ندارمون رو از دست میدیم
263
00:18:04,570 --> 00:18:06,765
.اگرم موفق بشه، من شوهرم رو از دست میدم
264
00:18:06,839 --> 00:18:08,830
.نمیدونم باید کدوم طرف باشم
265
00:18:08,907 --> 00:18:11,375
واقعا نمیدونی؟ -
.من باید برم -
266
00:18:11,443 --> 00:18:13,911
هومر؟ -
باشه واسه بعد مارج. امشب لورلین -
.قراره تو تلویزیون برنامه داشته باشه
267
00:18:13,979 --> 00:18:15,947
.باید برم آماده بشم
268
00:18:20,619 --> 00:18:24,646
محض اطلاعات، وقتی که داشتی با
...لورلین برای اون مسابقه احمقانه برنامه میریختی
269
00:18:24,723 --> 00:18:26,452
.مگی اولین دندونش رو در آورده
270
00:18:26,525 --> 00:18:29,517
.خیلی عالیه عزیزم
کلاه ماری من رو ندیدی؟
271
00:18:29,595 --> 00:18:31,563
.تو اصلا به حرفام گوش نمیدی
272
00:18:31,630 --> 00:18:33,120
.معلومه که گوش میدن
273
00:18:33,198 --> 00:18:36,361
بچه ها، یه لحظه میاین اینجا؟
274
00:18:36,435 --> 00:18:40,132
.هومر، تو یه خانواده فوق العاده داری
275
00:18:40,205 --> 00:18:43,299
لطفا وقتی پات رو از این در میذاری
.بیرون، فراموشش نکن
276
00:18:43,375 --> 00:18:45,809
.من باید برم
277
00:18:45,878 --> 00:18:48,244
...همون قدر که الان از این مرد متنفرم
278
00:18:48,313 --> 00:18:50,281
.عاشق لباسش هستم
279
00:18:50,349 --> 00:18:52,647
.همه گوش به زنگ باشین
280
00:18:52,718 --> 00:18:54,333
!بازم وقت یوهو شده
281
00:18:56,855 --> 00:18:58,550
...شروع به ترتیب الفبا
282
00:18:58,624 --> 00:19:01,286
،زک آوازه خوان
...جکسون خپل
283
00:19:01,360 --> 00:19:04,056
Freddie Boy و Yuma,
Cloris Moselle...
284
00:19:04,129 --> 00:19:05,892
...رون بی لباس بزرگ
285
00:19:05,964 --> 00:19:08,455
Orville و Hurley,
Gappy Mae...
286
00:19:08,534 --> 00:19:10,695
Hip Diddler, Rudy...
287
00:19:10,769 --> 00:19:13,533
...گروه جاز الکلی های بهبود یافته ی یوهو
288
00:19:13,605 --> 00:19:17,701
!و امشب برای اولین حضور در تلویزیون... لورلین
289
00:19:23,615 --> 00:19:25,879
ببخشید، شما سرهنگ هومر سیمپسون هستین؟
290
00:19:25,951 --> 00:19:29,443
.بله، خودمم -
.هستم Rebel Yell من از شرکت موسیقی -
291
00:19:29,521 --> 00:19:32,456
.علاقمند هستم که قرارداد لورلین رو بخرم -
.فراموشش کن رفیق -
292
00:19:32,524 --> 00:19:36,756
به من بخاطر اینکه یه کون پاره نظامی
.هستم نمیگن سرهنگ هومر
293
00:19:37,863 --> 00:19:39,854
.لورلین، اونها عاشقت شدن
294
00:19:39,932 --> 00:19:43,368
.من هنوزم همونیم که بودم
295
00:19:43,435 --> 00:19:45,300
به چیزی احتیاج نداری؟
296
00:19:47,139 --> 00:19:51,599
.خب راستش باید امروزم رو کامل کنی
297
00:19:53,745 --> 00:19:55,303
چی شد؟
298
00:19:55,380 --> 00:19:58,372
کل اتفاقات رمانتیک زندگیم داره
.از جلوی چشمم مثل برق رد میشه
299
00:19:59,418 --> 00:20:01,978
!چندش -
300
00:20:03,755 --> 00:20:05,689
.متشکرم بابت شام
301
00:20:08,527 --> 00:20:09,926
!نه
302
00:20:09,995 --> 00:20:11,895
--حداقل میتونم پولم رو پس بگیرم
303
00:20:11,964 --> 00:20:14,990
.تا آخر زندگیم عاشقت میمونم
304
00:20:19,304 --> 00:20:20,896
.متاسفم لورلین
305
00:20:20,973 --> 00:20:23,305
تنها کاری که من میخواستم بکنم
...این بود که هنرت رو پخش کنم
306
00:20:23,375 --> 00:20:26,276
.که این کارم تموم شد
307
00:20:26,345 --> 00:20:29,508
حالا هم بهتره تا خانواده م رو از دست
.نداده م، از اینجا برم
308
00:20:32,651 --> 00:20:35,848
فقط خواستم بدونم اینجوری دیگه
همه رقمه راهمون از هم جدا میشه؟
309
00:20:35,921 --> 00:20:39,379
.اوهوم -
.اوه، باشه -
310
00:20:39,458 --> 00:20:42,188
...قبل از هر مذاکره ای باید بهت بگم
311
00:20:42,261 --> 00:20:45,128
برای ترک کردن لورلین ناامید شدم
.و هر پیشنهادی رو قبول میکنم
312
00:20:45,197 --> 00:20:47,131
.پنجاه دلار بهت میدم -
--ای مادر -
313
00:20:47,199 --> 00:20:48,632
.قبوله
314
00:20:51,003 --> 00:20:53,301
...مچ زنم رو گرفتم، اونم روی تخت
315
00:20:53,304 --> 00:20:55,397
.و با بهترین دوستم
316
00:20:55,541 --> 00:20:58,977
اذیت شدی؟ -
.آره. اونم اذیت کردم -
317
00:21:03,215 --> 00:21:05,274
.و حالا، بار دیگر-- لورلین
318
00:21:05,350 --> 00:21:07,181
هومر؟
319
00:21:07,252 --> 00:21:10,278
تو اون تخت هیچ جایی برای این مرد احمق هست؟
320
00:21:10,355 --> 00:21:12,619
.همیشه هست
321
00:21:12,691 --> 00:21:16,127
میخوام آهنگی رو اجرا کنم که ترانه ش رو
.چند دقیقه پیش نوشتم
322
00:21:16,130 --> 00:21:19,147
اسمش این هست
".مدیر برنامه، باهام بمون"
323
00:21:19,698 --> 00:21:21,359
# اسمش هومر هست #
324
00:21:22,801 --> 00:21:26,965
# مرد کاملی هست #
325
00:21:27,039 --> 00:21:30,202
# سعی کردم ببوسمش #
326
00:21:31,610 --> 00:21:35,603
# اما هومر فرار کرد #
327
00:21:35,681 --> 00:21:39,913
# آرزوم میکردم که بودم #
328
00:21:39,985 --> 00:21:44,319
# جای اون زن #
329
00:21:44,389 --> 00:21:48,553
# امیدوارم مارج بدونه #
330
00:21:48,627 --> 00:21:54,930
# که چقدر خوشبخته #
331
00:21:55,000 --> 00:21:56,433
.میدونم
332
00:21:56,715 --> 00:22:19,715
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]