1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
شورت رو باید توی شلوار بپوشم، نه روی شلوار
2
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:22,500 --> 00:00:30,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:55,258 --> 00:01:00,127
،سلام، من کنت براکمن هستم
.و این هم برنامه "نگاهی به اسپرینگفیلد" است
5
00:01:34,764 --> 00:01:36,288
.وای. برنامه علمی-سرگرمی
6
00:01:36,366 --> 00:01:41,802
امشب سالگرد آتش سوزی
.انبار بزرگ لاستیک اسپرینگفیلد را پاس میداریم
7
00:01:41,871 --> 00:01:44,840
الان 25 سال است که از آتش سوزی آن
.می گذرد و همچنان با قدرت میسوزد
8
00:01:44,907 --> 00:01:47,137
در ادامه برنامه، پیرترین شهروند
.اسپرینگفیلد را می بینیم
9
00:01:47,210 --> 00:01:49,440
.همین طور، چاق ترین فرد اسپرینگفیلد
10
00:01:49,512 --> 00:01:51,070
.اون همچین هم چاق نیست
11
00:01:51,147 --> 00:01:57,419
همچنین با "دردریک تیتوم"، قهرمان سنگین وزنی
.که خاطرات بچگی خود را در اسپرینگفیلد بیاد میآورد، ملاقات میکنیم
12
00:01:57,487 --> 00:01:58,977
.اینجا خیلی مزخرف بود
13
00:01:59,055 --> 00:02:02,183
،اگه یه روز دیدین برگشتم به اینجا
.بدونین دیگه اوضاعم خیلی بد شده
14
00:02:02,258 --> 00:02:07,991
اما اول، بخش هفتم از برنامه
.نگاهی بی پرده به مایوی زنانه را ببینید
15
00:02:12,635 --> 00:02:14,102
!وای-- کون و پستون
16
00:02:14,170 --> 00:02:15,762
چرا اینجا وایسادی؟
17
00:02:15,838 --> 00:02:18,466
.دوست های لیسا اومدن امشب اینجا بخوابن -
18
00:02:18,541 --> 00:02:22,443
کی میتونه با وجود اون پنج تا ضعیفه ی شیطان صفت
که همش دارن وراجی میکن و بر علیه من توطئه میکنن، بخوابه؟
19
00:02:22,512 --> 00:02:24,946
اونها چیزهای بهتری برای صحبت
.کردن دارن تا اینکه در مورد تو حرف بزنن
20
00:02:25,014 --> 00:02:26,447
.ایششش، چه از خود راضی هستی
21
00:02:26,516 --> 00:02:28,780
.لیسا، برادرت خیلی زاغارت هست
22
00:02:28,851 --> 00:02:30,785
.تازه اتاقش رو بو نکردین
23
00:02:33,289 --> 00:02:38,859
،خب یادت باشه واندا
،موم شمع هر شکلی که به خودش بگیره
.شغل آینده شوهرت رو بهت نشون میده
24
00:02:42,331 --> 00:02:43,491
.جارو هست
25
00:02:43,566 --> 00:02:45,261
.شوهرم فراش میشه
26
00:02:45,334 --> 00:02:47,802
.به نظر من شبیه مشعل المپیک هست
27
00:02:47,870 --> 00:02:49,394
...میتونه ورزشکار باشه و
28
00:02:49,472 --> 00:02:51,872
.و تو حرفه اش بسیار موفق بشه
29
00:02:55,745 --> 00:02:57,076
.خاک انداز هست
30
00:02:57,146 --> 00:02:59,512
.موم هیچ وقت دروغ نمیگه
31
00:02:59,582 --> 00:03:01,573
.بیاین "صداقت یا شجاعت" بازی کنیم
نام یک بازی امریکایی که در آن بازیکن باید شجاعت یا صداقت را)
انتخاب کند. در انتخاب "صداقت" باید به هر سوالی جواب حقیقی را بدهد
(.و در انتخاب "شجاعت" هم هر کاری که به او میگویند باید انجام دهد
32
00:03:01,651 --> 00:03:04,051
!شجاعت یا حقیقت! شجاعت یا حقیقت
33
00:03:04,120 --> 00:03:05,712
.من... شجاعت رو انتخاب میکنم
34
00:03:05,788 --> 00:03:08,623
من ازت میخوام که جرات کنی و
.بری برادر لیسا رو بوس کنی
35
00:03:15,998 --> 00:03:16,589
چیه...؟
36
00:03:21,170 --> 00:03:23,570
.به مامان و بابا میگم
37
00:03:23,639 --> 00:03:24,571
به کی؟
38
00:03:24,640 --> 00:03:25,766
.مامان و بابا
39
00:03:25,842 --> 00:03:27,173
!طلسم شدی
در بازی امریکایی، هر وقت دو شخص همزمان یک عبارت را)
استفاده کنند و یکی از آن دو اول بگوید "طلسم (جینکس)" آن وقت
(.شخص طلسم شده تا زمانی که شخص دیگری اسم او را نگوید، نباید صحبت کند
40
00:03:27,243 --> 00:03:30,007
تا یکی اسمت رو نگه دیگه نمیتونی حرف بزنی
41
00:03:32,048 --> 00:03:36,309
:برنامه بعدی
.فیلی که هرگز مسواک زدن را فراموش نمیکند
42
00:03:36,385 --> 00:03:38,649
چی شده پسر؟
43
00:03:40,022 --> 00:03:41,922
اتفاق مهمی افتاده پسرم؟
44
00:03:41,991 --> 00:03:43,151
.با من حرف بزن مرد جوون
45
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
.اسمم رو بگو
46
00:03:47,396 --> 00:03:48,454
اسمت رو بگم؟
47
00:03:48,531 --> 00:03:50,396
برای چی باید همچین کاری بکنم پسر جان؟
48
00:03:50,466 --> 00:03:52,832
!برای اینکه طلسم شدم لعنتی
49
00:03:52,902 --> 00:03:53,994
برای چی زدی؟
50
00:03:54,070 --> 00:03:57,564
برای وقتی طلسم شدی، حرف
.زدی، منم زدمت
51
00:03:57,640 --> 00:03:59,232
.متاسفم. قانونه
52
00:04:00,409 --> 00:04:01,341
.اوناهاش
53
00:04:01,410 --> 00:04:03,503
.بیاین آرایشش کنیم
54
00:04:03,579 --> 00:04:05,012
!فرار کن پسر
55
00:04:07,083 --> 00:04:09,415
!بگیرینش! بگیرینش! بگیرینش
56
00:04:34,677 --> 00:04:36,167
.بیا اینجا مگی
57
00:04:41,284 --> 00:04:43,309
.بسه دیگه، من که رفتم
58
00:04:46,889 --> 00:04:48,618
.سلام هوم
59
00:04:49,792 --> 00:04:51,453
چی شده مو؟
60
00:04:51,527 --> 00:04:53,051
.اوه، کار و کاسبی کساده
61
00:04:53,129 --> 00:04:55,120
.مردم سالمتر شدن و دیگه کمتر نوشیدنی میخورن
62
00:04:55,198 --> 00:04:59,134
اگر کنار اینجا، اون دبیرستان نبود
.دیگه هیچ کس نمیومد که حتی سیگار بخره
63
00:04:59,202 --> 00:05:00,726
.آره، بد اوضاعی شده
64
00:05:00,803 --> 00:05:03,897
بالارفتن رضایت شغلی و
...جمع شدن خانواده ها کنار همدیگه
65
00:05:03,973 --> 00:05:07,534
برای کسی مثل من که تامین کننده مشروب های
.بی حس کننده ذهن هست، عین سم میمونه
66
00:05:07,610 --> 00:05:08,440
آبجو داری؟
67
00:05:08,511 --> 00:05:09,307
.آره، البته
68
00:05:10,413 --> 00:05:11,345
.اوه، متاسفم
69
00:05:11,414 --> 00:05:13,109
.یادم رفته بود آبجومون تموم شده
70
00:05:13,850 --> 00:05:16,451
.دیگه پول آبجوهام رو نداشتم بدم
71
00:05:16,519 --> 00:05:17,781
...توزیع کننده، سهمیه من رو قطع کرد و
72
00:05:17,854 --> 00:05:21,415
آخرین سکه من رو انداخت تو دستگاه
.تست عاشقی
73
00:05:22,491 --> 00:05:24,288
.دیر اومدی هومر
74
00:05:24,360 --> 00:05:25,918
.بارنی، تا قطره آخرش رو مکید
75
00:05:25,995 --> 00:05:27,963
.حتی آدامسش هم مالید به اینجا
76
00:05:29,432 --> 00:05:31,457
.سخت نگیر هومر
77
00:05:31,534 --> 00:05:34,799
تو مدرسه مشروب سازی، درست
.کردن مشروب های دیگه ای هم یاد گرفتم
78
00:05:35,972 --> 00:05:37,405
عرق جو سیاه و... ماده نیروز زا؟
79
00:05:37,473 --> 00:05:39,031
اینها رو میشه با هم مخلوط کرد؟
80
00:05:39,108 --> 00:05:41,042
.هی، من یه نوشیدنی خوب میشناسم
81
00:05:41,110 --> 00:05:42,975
.واقعا همونی هست که میخوای
82
00:05:43,045 --> 00:05:44,910
.خودم اختراعش کردم
83
00:05:44,981 --> 00:05:47,108
...یه شب خواهرهای حیوون صف مارج اومده بودن
84
00:05:47,183 --> 00:05:49,708
.عکس های مسافرتشون رو بهمون نشون بدن
85
00:05:49,785 --> 00:05:56,221
اینم پتی هست که داره دستگاه ریش تراشش رو به
.یکی از اون پریزهای لامصب چکسلواکی وصل میکنه
86
00:05:56,292 --> 00:05:59,227
.همون طور که میبنید، آخرش هم موفق نشدیم
87
00:05:59,295 --> 00:06:00,523
!ای خدای من
88
00:06:00,596 --> 00:06:03,064
...به محض اینکه به اون رون های پشمالو زل زدم
89
00:06:03,132 --> 00:06:04,861
.فهمیدم که به یه نوشیدنی احتیاج دارم
90
00:06:04,934 --> 00:06:08,062
پتی، سلما، یه لحظه من رو می بخشید؟
91
00:06:08,137 --> 00:06:11,470
،اگه داری میری آبجو بخوری
.باید بگم که این آخریش بود
92
00:06:12,275 --> 00:06:16,676
تصمیم گرفتم باقیمونده های کمی که ته هر ظرف
.خالی بطری های قبلی مونده بود رو با هم قاطی کنم
93
00:06:16,746 --> 00:06:21,581
انقدر هول بودم که شیشه
.شربت سرفه بچه ها رو هم ریختم توش
94
00:06:26,322 --> 00:06:29,086
--اولین تست خودش رو با موفقیت سپری کرد
95
00:06:29,158 --> 00:06:31,752
.کور نشده بودم
96
00:06:31,827 --> 00:06:34,819
میگن همه روی دریای لوط
.میتونن شناور بمونن
97
00:06:34,897 --> 00:06:37,229
.اما سلما غرق شد و به پایین رفت
98
00:06:42,672 --> 00:06:45,698
...تفسیر علمی این اتفاق رو نمیدونم چی میشه
99
00:06:45,775 --> 00:06:47,709
.اما آتیش باعث شد مزه خوبی بگیره
100
00:06:47,777 --> 00:06:49,711
.پس مثل نوشیدنی ها جهنمی هست
101
00:06:49,779 --> 00:06:51,110
اسمش رو چی گذاشتی؟
102
00:06:51,180 --> 00:06:52,545
.هومر آتشین
103
00:06:52,615 --> 00:06:56,507
چرا نمیخوای به چندتا هومر آتشین درست کنی؟
104
00:06:56,585 --> 00:06:58,177
شربت سرفه داری؟
105
00:06:58,254 --> 00:07:00,222
.بذار تو اشیای گمشده مشتری ها بگردم
106
00:07:00,289 --> 00:07:02,553
...خنجر، عروسک غول
107
00:07:02,625 --> 00:07:04,559
...چشم شیشه ای
108
00:07:05,795 --> 00:07:07,456
.اوه، ایناهاشش
109
00:07:15,171 --> 00:07:17,571
.اون فریبندگی لازم رو نداره
110
00:07:17,640 --> 00:07:19,403
.با آتیش امتحانش کن
111
00:07:26,148 --> 00:07:30,818
هومر، انگار تو دهنم مهمونی
.شده و همه هم دعوت هستن
112
00:07:30,886 --> 00:07:32,751
.هی، دستگاه تست عشقت ترکیده
113
00:07:32,822 --> 00:07:34,414
.سکه م رو بهم برگردون
114
00:07:35,891 --> 00:07:38,416
.هی رفیق، اینو امتحان کن
115
00:07:40,663 --> 00:07:44,599
هی، عجب نوشیدنی لذیذی هست
.بی حسیم رو خوب کرده
116
00:07:44,667 --> 00:07:46,100
اسمش چیه؟
117
00:07:46,168 --> 00:07:47,829
...اسمش
118
00:07:47,903 --> 00:07:48,767
!مو"ی آتشین هست"
119
00:07:48,838 --> 00:07:50,601
.اسمش موی آتشین هست
120
00:07:50,673 --> 00:07:52,368
.آره، درسته. موی آتشین
121
00:07:52,441 --> 00:07:54,534
.اسم من مو هست و خودم اختراعش کردم
122
00:07:54,610 --> 00:07:56,373
به چی نگاه میکنی هومر؟
123
00:07:56,445 --> 00:07:58,359
.این موی آتشین هست
124
00:08:06,033 --> 00:08:07,125
هی، این چیه؟
125
00:08:07,201 --> 00:08:08,634
.نگهبان عطسه
126
00:08:09,871 --> 00:08:12,135
!وای، واقعا کار میکنه
127
00:08:12,206 --> 00:08:16,500
از وقتی که دولت تاییدیه بهداشتی خوردنی های
.اینجا را توقیف کرد، همچین جمعیتی رو ندیده بودم
128
00:08:16,577 --> 00:08:18,807
به نظرت تاثیر نوشیدنی منه؟
129
00:08:18,880 --> 00:08:22,043
از کجا معلوم؟
.شاید تاثیر عوامل مختلفی باشه
130
00:08:22,116 --> 00:08:23,981
.یه پارچ دیگه مو آتشین بده
131
00:08:24,051 --> 00:08:26,611
.از این وضع متنفرم ولی عاشق این نوشیدنی شدم
132
00:08:27,889 --> 00:08:30,517
.در مورد اطلاعیه ای که اونجا چسبوندین اومدم
133
00:08:30,591 --> 00:08:33,151
منظورتون تابلو "انقدر به شما شراب میدهیم تا بالا بیاورید" هست؟
134
00:08:33,227 --> 00:08:35,320
.نه، منظورم بالای این اطلاعیه ی مسخره بود
135
00:08:35,396 --> 00:08:37,591
.خب پس بیاین فرم استخدام رو پر کنید
136
00:08:37,665 --> 00:08:40,759
.اسم، اندازه و علاقمندهایتون رو به من بگید
137
00:08:40,835 --> 00:08:42,996
انتظار داری این چیزها رو بهت بگم؟
138
00:08:43,070 --> 00:08:47,167
هر جور راحتی، اما فکر کنم این
.روش صحیح تر و جالبتره
139
00:08:47,241 --> 00:08:49,675
چقدر حقوق میدی؟
140
00:08:49,744 --> 00:08:51,109
.حداقل دستمزد و انعام
141
00:08:51,179 --> 00:08:53,579
.البته مسلما مزایای غیر نقدی دیگه ای هم هست
142
00:08:53,648 --> 00:08:54,478
مثلا چی؟
143
00:08:54,549 --> 00:08:57,343
.یه آخر هفته ی فراموش نشدنی در کلوپ مو
144
00:08:57,418 --> 00:08:59,750
.ترجیح میدم برم مسافرت، اونم یه جای گرم و داغ
145
00:09:02,423 --> 00:09:04,323
.از جسارتت خوشم میاد بچه
146
00:09:04,392 --> 00:09:05,723
.استخدامی
147
00:09:05,793 --> 00:09:07,818
.هرگز پشیمون نمیشی
148
00:09:07,895 --> 00:09:09,123
.خودمم فکر نمیکنم پشیمون بشم
149
00:09:09,197 --> 00:09:11,825
تو همون فرد باهوش مبتکر موی آتشین هستی؟
150
00:09:11,899 --> 00:09:13,560
...بله، من -
.خودمم -
151
00:09:13,634 --> 00:09:15,898
...من برای "تیپسی مک استاگر" کار میکنم
152
00:09:15,970 --> 00:09:18,495
.نوشیدنی خوب در بازار بزرگ نوشیدنی...
153
00:09:18,573 --> 00:09:21,667
اوه، جدی؟ خب آقای مک استاگر
چه چیزی رو واقعا دوست دارن؟
154
00:09:21,742 --> 00:09:25,842
تیپسی مک استاگر" آدم نیست، ترکیب"
.از چند شرکت و لوگوی موفق دیگه هست
155
00:09:25,913 --> 00:09:30,013
از طرف من بهش بگو که نوشیدنی های
.موزارلای فوق العاده ای درست میکنه
156
00:09:30,084 --> 00:09:30,982
.باشه، میگم
157
00:09:31,052 --> 00:09:33,680
.یه پیشنهادی برات دارم
158
00:09:33,754 --> 00:09:36,484
.موی آتشین تو کاملا برای بازار ما مناسبه
159
00:09:36,557 --> 00:09:38,582
.میخوایم دستورالعملش رو ازت بخریم
160
00:09:38,659 --> 00:09:39,819
.فروشی نیست
161
00:09:39,894 --> 00:09:44,159
میدونی من چقدر از خون و عرقم
برای درست کردن این نوشیدنی مایه گذاشتم؟
162
00:09:45,233 --> 00:09:46,825
.اوه... آرایه ادبی استفاده کردم
163
00:09:46,901 --> 00:09:47,925
.متاسفم هارو
164
00:09:50,738 --> 00:09:52,000
.بازم میام سراغت
165
00:09:54,709 --> 00:09:55,835
.کار خوبی کردی مو
166
00:09:55,910 --> 00:09:59,837
فقط یه احمق این ایده ی یک
.میلیون دلاری رو اینجوری از دست میده
167
00:10:01,048 --> 00:10:08,683
پس دفعه بعد که از کروماتوگرافى گازى استفاده
.کردید، یادتون نره از آقای ای.جی.پی مارتین تشکر کنید
168
00:10:08,756 --> 00:10:11,816
.احست به تو مارتین
.یه بار دیگه نمودار نمره ها رو نابود کردی
169
00:10:11,893 --> 00:10:14,589
.دلم برای دانش آموزی که بعد از تو باید بیاد، میسوزه
170
00:10:14,662 --> 00:10:16,994
.بارت سیمپسون، تو بعدی هستی
171
00:10:17,064 --> 00:10:20,033
"مخترع مورد احترام من"
.کاری از بارت سیمپسون
172
00:10:20,101 --> 00:10:23,036
...مخترع مورد علاقه مند، آدم پولداری نیست
173
00:10:23,104 --> 00:10:25,868
.یا مشهور و یا حتی باهوش
174
00:10:25,940 --> 00:10:28,204
...اون پدر من هست، هومر سیمپسون
175
00:10:28,276 --> 00:10:30,540
...مخترع
176
00:10:30,611 --> 00:10:32,511
!هومر آتشین
177
00:10:32,580 --> 00:10:33,706
هومر آتشین؟
178
00:10:33,781 --> 00:10:37,974
،منظورت موی آتشین هست
.در ضمن پدر تو اون رو اختراع نکرده زالو
179
00:10:38,052 --> 00:10:39,451
.مو اون رو اختراع کرده
180
00:10:39,520 --> 00:10:40,646
.همه اینو میدونن
181
00:10:40,721 --> 00:10:41,688
.درست نیست
182
00:10:41,756 --> 00:10:43,155
.پدر من مخترعش هست
183
00:10:43,224 --> 00:10:45,488
.اجازه بدید بهتون ثابت کنم
184
00:10:45,559 --> 00:10:47,459
اینها بطری های مشروبه؟
185
00:10:47,528 --> 00:10:48,620
.کلی از اینها آوردم
186
00:10:48,696 --> 00:10:51,927
.اینها رو ببر به اتاق معلمین
187
00:10:58,572 --> 00:10:59,504
!هی، برنارد
188
00:10:59,573 --> 00:11:00,938
.عصر به خیر کراستی
189
00:11:01,008 --> 00:11:02,839
.از دیدنت خوشحال شدم برنارد
190
00:11:02,910 --> 00:11:04,241
.بسیار متشکرم
191
00:11:04,312 --> 00:11:06,803
!کراستی اینجا رو نگاه کن -
!یکی دیگه کراستی -
192
00:11:14,989 --> 00:11:19,517
از این پس باید این روز را تا
.همیشه، روز مو آتشین بنامیم
193
00:11:19,593 --> 00:11:21,356
.قربان، امروز روز سرباز هم هست
194
00:11:21,429 --> 00:11:22,726
.خب دو تا مناسبت داشته باشه
195
00:11:23,000 --> 00:11:24,726
"جادوگر خیابان "وال نات
196
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
یک مو برای جاده
197
00:11:28,001 --> 00:11:29,500
!بالاتر از خطر
198
00:11:29,770 --> 00:11:32,967
مامان، به جای شیر میتونم موی بدون الکل بخورم؟
199
00:11:34,709 --> 00:11:36,472
عزیزم، چی شده؟
200
00:11:36,544 --> 00:11:38,034
.بهت میگم چی شده
201
00:11:38,112 --> 00:11:41,639
اون موی عوضی به خاطر دستورالعملی
.که من بهش دادم، پولدار شده
202
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
من موی آتشین را نوشیده ام
203
00:11:44,452 --> 00:11:46,977
.همین الان درش بیار
204
00:11:47,054 --> 00:11:48,043
.باشه
205
00:11:48,122 --> 00:11:51,518
هومی، چرا نمیری پیش مو و باهاش حرف بزنی؟
206
00:11:51,592 --> 00:11:54,652
.مطمئنم بخشی از موفقیتش رو در اختیارت میذاره
207
00:11:54,729 --> 00:11:55,821
.نه
208
00:11:55,896 --> 00:11:57,955
.مارج، انقدر ناراحتم که غذا از گلوم پایین نمیره
209
00:11:58,032 --> 00:12:00,091
.فکر کنم باید برم میخونه مو
210
00:12:06,474 --> 00:12:07,406
کمکی از من برمیاد آقا؟
211
00:12:07,475 --> 00:12:08,669
.میخوام مو رو ببینم
212
00:12:08,743 --> 00:12:10,506
.اسم شما تو لیست نیست
213
00:12:10,578 --> 00:12:11,510
.من که اصلا اسمم رو بهت نگفتم
214
00:12:11,579 --> 00:12:13,171
خب اسمت چیه؟ -
.هومر سیمپسون -
215
00:12:13,247 --> 00:12:14,214
.تو لیست نیست
216
00:12:14,281 --> 00:12:16,181
.دیگه جا نداریم
217
00:12:17,518 --> 00:12:20,510
.یه سری از رفقای ما از کار کنار کشیدن
218
00:12:20,588 --> 00:12:23,216
.شاید بتونیم مجبورشون کنیم اینجا دوباره جمع بشن
219
00:12:23,290 --> 00:12:26,521
نظرتون در مورد یه خوش آمد
...گویی گرم با موی آتشین به
220
00:12:26,594 --> 00:12:28,186
آیرو اسمیت چیه؟
(گروه راک مشهور امریکایی)
221
00:12:29,263 --> 00:12:31,231
.نه. ما دیگه با هم کار نمیکنم
222
00:12:31,298 --> 00:12:33,163
.یالا. به خاطر دخترها
223
00:12:33,234 --> 00:12:34,030
!باشه -
!خیله خب -
224
00:12:37,138 --> 00:12:39,129
!سلام شهر سنت لوئیس
225
00:12:39,206 --> 00:12:40,969
.اینجا اسپرینگفیلد هست، استیون
226
00:12:41,042 --> 00:12:42,134
.آهان، آره. درسته
227
00:12:42,209 --> 00:12:43,767
آماده هستین بترکونیم؟
228
00:12:43,844 --> 00:12:45,402
!آره
229
00:12:45,479 --> 00:12:47,811
!میگم آماده هستین بترکونیم؟
230
00:12:47,882 --> 00:12:49,349
!آره
231
00:12:49,417 --> 00:12:51,351
!بزن
232
00:13:13,941 --> 00:13:14,771
بارنی؟
233
00:13:14,842 --> 00:13:15,831
.سلام هومر
234
00:13:15,910 --> 00:13:17,844
...بیا با دوستهام آشنا شو
235
00:13:17,912 --> 00:13:19,379
."آرماندو" و "رافی"
236
00:13:25,920 --> 00:13:27,854
.هی مو، بجنب
.بیا بالا
237
00:13:42,203 --> 00:13:44,967
میخوای نوشیدنی منو آتیش بزنی؟
238
00:13:45,039 --> 00:13:46,631
.تو معلم بچه منی
239
00:13:46,707 --> 00:13:48,140
طلاق گرفتی، درسته؟
240
00:13:48,209 --> 00:13:49,141
.نه
241
00:13:49,210 --> 00:13:51,474
.بیا فرض کنیم طلاق گرفتی
242
00:13:51,545 --> 00:13:52,739
.از سر راهم برو کنار
243
00:13:52,813 --> 00:13:53,837
!هی مو
244
00:13:53,914 --> 00:13:55,609
هومر، آبجو میخوای؟
245
00:13:55,683 --> 00:13:57,878
.ترجیح میدم یه هومر آتشین بهم بدی
246
00:13:57,952 --> 00:13:58,976
یه چی؟
247
00:13:59,053 --> 00:14:00,350
.آهان، فهمیدم چی میگی
248
00:14:00,421 --> 00:14:02,651
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
249
00:14:02,723 --> 00:14:06,352
،این میخونه داشت از دست میرفت
.و نوشیدنی من به دادش رسید
250
00:14:06,427 --> 00:14:10,454
.الان صورت من باید روی اون کالاهای مزخرف می بود
251
00:14:10,531 --> 00:14:12,658
موریس، این مرد داره حقیقت رو میگه؟
252
00:14:12,733 --> 00:14:13,859
.توضیحش سخته
253
00:14:13,934 --> 00:14:16,198
...اون اومد و دستورالعملش رو داد
254
00:14:16,270 --> 00:14:20,034
.اما ایده ی قیمتش با من بود
255
00:14:21,108 --> 00:14:22,040
.تلفن
256
00:14:22,109 --> 00:14:23,508
.موی آتشین
257
00:14:23,577 --> 00:14:24,976
.من دنبال یکی از دوستهام میگردم
258
00:14:25,045 --> 00:14:27,343
.اسم آخرش جز هست
.اسم کوچکش هم هیوج هست
259
00:14:27,414 --> 00:14:28,676
.گوشی رو نگه دار. الان می پرسم
260
00:14:28,749 --> 00:14:29,977
هیج اس؟
(به معنی کون گنده)
261
00:14:30,050 --> 00:14:33,178
اینجا کسی به اسم هیوج اس داریم؟
262
00:14:33,254 --> 00:14:34,346
.من هیوج جز هستم
263
00:14:34,421 --> 00:14:35,353
.تلفن
264
00:14:35,422 --> 00:14:36,582
.من هیوج جز هستم
265
00:14:36,657 --> 00:14:37,783
.اوه... سلام
266
00:14:37,858 --> 00:14:38,916
تو کی هستی؟
267
00:14:38,993 --> 00:14:39,925
.بارت سیمپسون
268
00:14:39,994 --> 00:14:41,256
امرتون رو بفرمایید؟
269
00:14:41,328 --> 00:14:43,796
...میخواستم مزاحم تلفنی بشم که شکست خوردم
270
00:14:43,864 --> 00:14:46,355
.الانم میخوام قطع کنم
271
00:14:46,433 --> 00:14:47,957
.امیدوارم دفعه بعد موفق بشی
272
00:14:48,035 --> 00:14:49,866
.عجب پسر نوجوان دوست داشتنی
273
00:14:49,937 --> 00:14:52,838
،متاسفم که دیوونت کردم
.اما این قضیه شخصی نیست
274
00:14:52,907 --> 00:14:54,135
.بحث کار و تجارته
275
00:14:54,208 --> 00:14:55,300
تجارت؟
276
00:14:55,376 --> 00:14:57,867
.خب، یه مشتریت رو از دست دادی
277
00:14:57,945 --> 00:15:00,038
.چی؟ نمیتونم صدات رو بشنوم
278
00:15:00,114 --> 00:15:02,708
!گفتم یه مشتری ات رو از دست دادی
279
00:15:02,783 --> 00:15:05,115
چی؟ -
!یه مشتریت رو از دست دادی -
280
00:15:05,186 --> 00:15:06,619
.بلندتر بگو
281
00:15:06,687 --> 00:15:09,053
!یه مشتری ات رو از دست دادی، مو
282
00:15:09,123 --> 00:15:11,614
باید چیکار کنم؟
283
00:15:11,692 --> 00:15:13,319
!یه مشتری ات رو از دست دادی
284
00:15:13,394 --> 00:15:14,656
.فردا با هم صحبت میکنیم
285
00:15:14,728 --> 00:15:17,219
!یه مشتری ت رو از دست دادی
286
00:15:17,298 --> 00:15:18,560
.آره، میتونی ازش استفاده کنی
287
00:16:18,879 --> 00:16:19,743
!بارنی
288
00:16:19,813 --> 00:16:21,644
اوضاع و احوال چطوره؟
289
00:16:23,583 --> 00:16:24,845
!هی، تویی
290
00:16:24,918 --> 00:16:26,852
چه کاری میتونم برات بکنم هارو؟
291
00:16:26,920 --> 00:16:29,411
.تیپسی مک استاگر" دوست داره نوشیدنی تو رو بخره"
292
00:16:30,590 --> 00:16:31,784
اون اینجاست؟
293
00:16:31,858 --> 00:16:35,919
نه. شرکت من علاقه داره تا
.دستورالعمل اون رو ازت بخره
294
00:16:35,996 --> 00:16:38,931
.برای قیمت پیشنهادی، یک میلیون دلار واست آماده کردیم
295
00:16:40,500 --> 00:16:44,928
،متاسفم هارو
.ولی همون طور که قبلا هم گفته بودم، فروشی نیست
296
00:16:45,005 --> 00:16:46,097
!احمق نشو
297
00:16:46,172 --> 00:16:47,605
.یه آزمایشگاه هم برای تشخیص موادش راه انداختیم
298
00:16:47,674 --> 00:16:50,541
،همه مواد تشکیل دهنده ش رو فهمیدیم
.به غیر از یک ماده
299
00:16:50,610 --> 00:16:52,100
.آقایون، خودتون رو آماده کنید
300
00:16:52,178 --> 00:16:55,204
...براساس نتیجه دستگاه کروماتوگرافى گازى
301
00:16:55,282 --> 00:16:57,546
...ماده مخفی این نوشیدنی
302
00:16:57,617 --> 00:16:58,948
!عشق هست؟
303
00:16:59,019 --> 00:17:01,112
کی این رو چپونده این تو؟
304
00:17:01,187 --> 00:17:03,917
.متاسفم، اما اون ماده مخفی با من دفن میشه
305
00:17:03,990 --> 00:17:06,288
.سی صندوق شربت سرفه
306
00:17:06,359 --> 00:17:08,020
.اینجا رو امضا کنید -
307
00:17:08,094 --> 00:17:10,028
.انقدر کار کردم مریض شدم دیگه
308
00:17:12,098 --> 00:17:14,726
.آه! پاتوق جدید میخونه من
309
00:17:16,870 --> 00:17:18,428
!هان، چی میخوای؟
310
00:17:18,505 --> 00:17:19,802
.یه آبجو
311
00:17:19,873 --> 00:17:20,805
.خیله خب
312
00:17:23,610 --> 00:17:25,544
میشه یه لیوان تمیز بدین؟
313
00:17:26,947 --> 00:17:29,780
.بفرمایید سرورم
314
00:17:29,849 --> 00:17:31,578
...برنامه بعد در نگاهی به اسپرینگفیلد
315
00:17:31,651 --> 00:17:33,778
،به سلامتی مو
.جادوگر خیابان وال نات، نوشیدنی میخوریم
316
00:17:33,853 --> 00:17:39,250
تاریخچه ی موی آتشین برمیگرده به
.اجداد من که به سزار نوشیدنی میدادند
317
00:17:39,326 --> 00:17:42,090
،پس آقای هاتز
شوهر من میتونه شکایتی تنظیم کنه؟
318
00:17:42,162 --> 00:17:43,823
...متاسفم خانم سیمپسون
319
00:17:43,897 --> 00:17:45,990
.اما نمیتونید حق مالکیت یه نوشیدنی رو داشته باشید
320
00:17:47,334 --> 00:17:50,167
.این قانون برمیگرده به پرونده فرانک والبنگر در تاریخ 1978
321
00:17:50,236 --> 00:17:51,328
فهمیدین چی شد؟
322
00:17:51,404 --> 00:17:52,996
.من از کتاب استفاده کردم و اطلاعات گرفتم
323
00:17:53,073 --> 00:17:55,837
.پس این کتاب ها فقط به درد تزئینات دفترکارم نمیخوره
324
00:17:55,909 --> 00:17:58,173
.پر از اطلاعات قانونی مفید هستن
325
00:17:58,244 --> 00:17:59,404
.مو احمق
326
00:17:59,479 --> 00:18:01,845
...غیر مخترع، دستورالعمل دزد، دماغ سربالا
327
00:18:01,915 --> 00:18:06,000
شاید اگر به این فکر کنی که با این اختراع تو
.خیلی از مردم شاد شدن، باعث بشه تسلی پیدا کنی
328
00:18:11,825 --> 00:18:14,419
...من مرد جادویی از سرزمین شادی ها هستم
329
00:18:14,494 --> 00:18:18,191
.توی خونه ای آبنباتی در جاده ای شکلاتی
330
00:18:19,599 --> 00:18:22,363
.به هر حال، داشتم طعنه میزدم
331
00:18:22,435 --> 00:18:24,027
!خب، اوه
332
00:18:24,104 --> 00:18:27,369
.این چیزیه که بهش میگم ساعت خوشحالی
333
00:18:28,675 --> 00:18:30,370
.موریس، یه چیز خیلی منو اذیت میکنه
334
00:18:30,443 --> 00:18:33,640
.مادرم تا 20 دقیقه دیگه نمیاد خونه
335
00:18:33,713 --> 00:18:36,273
.نه. داشتم به هومر سیمپسون فکر میکردم
336
00:18:36,349 --> 00:18:37,316
.اون مشکلی نیست
337
00:18:37,384 --> 00:18:39,614
.منم داشتم به "سیبل دنینگ" فکر میکردم
338
00:18:39,686 --> 00:18:42,120
...منظورم این بود که فکر کنم تو باید نوشیدنی ات رو بفروشی
339
00:18:42,188 --> 00:18:44,213
.و نصف پولش رو بدی به هومر...
340
00:18:44,290 --> 00:18:45,257
...اما عزیزم
341
00:18:45,325 --> 00:18:47,088
...اون دوست تو هست مو
342
00:18:47,160 --> 00:18:49,060
.و تو هم به خاطر اون سود بُردی...
343
00:18:49,129 --> 00:18:50,153
.باشه. باشه
344
00:18:50,230 --> 00:18:52,164
.یک میلیون رو با هومر تقسیم میکنم
345
00:18:52,232 --> 00:18:53,665
!به حق عیسی، مریم و یوسف
346
00:18:53,733 --> 00:18:55,325
...گرفتم با یه جوجه خوابیدم
347
00:18:55,402 --> 00:18:57,700
.و نیم میلیون رو دستم خرج گذاشت...
348
00:18:57,771 --> 00:19:00,569
...مو، مو، مو
349
00:19:00,640 --> 00:19:03,165
بارت، میری علفها "مو"ن رو بچینی؟
350
00:19:03,243 --> 00:19:05,803
.باشه، ولی قول دادی پول "مو"ل بیشتری بهم بدی
351
00:19:05,879 --> 00:19:07,107
.پول "مو"ل میدم، "مو"طمئن باش
352
00:19:07,180 --> 00:19:09,774
...مو، مو، مو
353
00:19:09,849 --> 00:19:11,783
...وقتی کار بارت تموم شد، "مو"ستقیم میریم
354
00:19:11,851 --> 00:19:13,876
به "مو"ویس برای "مو"ندن؟
355
00:19:13,953 --> 00:19:17,946
.البته. "مو"طمئنا "مو"ستقیم میریم به "مو"یس و "مو مو" میسازیم
356
00:19:18,024 --> 00:19:18,752
مو مو مو مو مو؟
357
00:19:18,825 --> 00:19:19,484
.مو مو مو
358
00:19:19,559 --> 00:19:20,548
.مو مو مو مو مو
359
00:19:20,627 --> 00:19:21,457
.مو مو مو مو
360
00:19:24,130 --> 00:19:25,062
.مو
361
00:19:25,131 --> 00:19:27,531
...مو، مو
362
00:19:27,600 --> 00:19:28,862
...مو
363
00:19:28,935 --> 00:19:31,130
...مو، مو
364
00:19:31,204 --> 00:19:32,796
...مو
365
00:19:32,872 --> 00:19:34,863
...مو، مو
366
00:19:34,941 --> 00:19:36,033
.سلام هومر
367
00:19:36,109 --> 00:19:37,201
.سلام هومر
368
00:19:37,277 --> 00:19:38,505
.سلام هومر
369
00:19:38,578 --> 00:19:39,670
.سلام هومر
370
00:19:39,746 --> 00:19:41,338
.سلام هومر -
.سلام هومر -
371
00:19:41,414 --> 00:19:43,006
.سلام هومر
372
00:19:43,083 --> 00:19:44,141
.سلام هومر -
.سلام هومر -
373
00:19:45,719 --> 00:19:47,016
.سلام هومر -
.سلام هومر -
374
00:19:47,087 --> 00:19:48,145
!سلام هومر
375
00:19:48,221 --> 00:19:50,155
چی شده؟
376
00:19:56,963 --> 00:19:58,225
هی، جوئی کجاست؟
377
00:19:58,298 --> 00:20:00,095
[ جوئی ]
...خانم کرباپل
378
00:20:00,166 --> 00:20:02,327
.من واقعا به درام استیکزم احتیاج دارم
(درام استیکز در اصلاح به معنی پاهای سکسی هم هست)
379
00:20:02,402 --> 00:20:04,495
!بیا و بگیرش
380
00:20:04,571 --> 00:20:06,732
.داری آدم پولداری میشی، مو
381
00:20:06,806 --> 00:20:10,037
...کار همیشگی ما، دزدیدن دستورالعمل بود
382
00:20:10,110 --> 00:20:13,007
.بعد هم مخترعش ورشکست میشد...
383
00:20:13,079 --> 00:20:15,047
.آه، عجب اوضاعیه
384
00:20:17,484 --> 00:20:18,746
چی...؟
385
00:20:20,587 --> 00:20:21,849
!احمق ها
386
00:20:21,921 --> 00:20:23,081
...توی بدبخت رقت انگیز
387
00:20:23,156 --> 00:20:24,248
...موجودات زشت...
388
00:20:24,324 --> 00:20:25,848
...که موی آتشین تون رو خاموش میکنید...
389
00:20:25,925 --> 00:20:28,860
و همیشه تعجب میکنید و میگید
که اون چطوری این رو درست کرده؟
390
00:20:28,928 --> 00:20:31,192
.خب منم میخوام بهتون بگم
391
00:20:32,499 --> 00:20:34,262
...ماده مخفی این نوشیدنی
392
00:20:34,334 --> 00:20:35,426
!هومر، نه
393
00:20:35,502 --> 00:20:37,766
.شربت سرفه هست...
394
00:20:37,837 --> 00:20:42,203
هیچی به جز یه شربت سرفه
.ساده و ارزون بچه ها
395
00:20:44,844 --> 00:20:45,776
.گفتی
396
00:20:45,845 --> 00:20:47,437
.متشکرم آقای منگول
397
00:20:47,514 --> 00:20:49,414
.باید برم مو
.بدشانس بودی
398
00:20:52,452 --> 00:20:55,811
!گاو مقدس، اون درست اقتاد روی آیرو اسمیت ها
399
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
یک هفته بعد
400
00:21:06,266 --> 00:21:07,597
.سلام هومر
401
00:21:07,667 --> 00:21:08,861
.بیا تو
402
00:21:08,935 --> 00:21:10,027
.سلام مو
403
00:21:10,103 --> 00:21:11,502
کارمند زنت کجاست؟
404
00:21:11,571 --> 00:21:13,698
.رفت دنبال کارهای سینمایی
405
00:21:13,773 --> 00:21:17,436
.راستشو بخوای فکر کنم براش بهتر شد که از اینجا رفت
406
00:21:17,510 --> 00:21:20,911
.مو، متاسفم که صدها هزار دلارت رو از دست دادم
407
00:21:22,315 --> 00:21:25,079
.شاید بهتر باشه بعضی چیزها بصورت راز باقی بمونه
408
00:21:25,151 --> 00:21:26,083
.منم همین فکرو میکنم
409
00:21:26,152 --> 00:21:27,744
--نظرت در مورد این چیه
410
00:21:27,821 --> 00:21:30,483
.یک... هومر آتشین
411
00:21:30,557 --> 00:21:33,321
.ممنونم مو
412
00:21:33,393 --> 00:21:36,328
.تو بهترین دوستی هستی که آدم میتونه داشته باشه
413
00:21:36,396 --> 00:21:39,331
هی، فکر میکنی آیرو اسمیت امشب هم بیاد اینجا؟
414
00:21:39,399 --> 00:21:41,094
.شک دارم
415
00:21:42,000 --> 00:22:02,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]