1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06,533 --> 00:00:08,443
.مواظب باش هومر

3
00:00:08,533 --> 00:00:10,943
!وقت نداریم مواظب باشیم
...دیرمون شده

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,510
(جشن کریسمس دبستان اسپرینگفیلد)

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,493
.ببخشید، معذرت می خوام

6
00:00:24,599 --> 00:00:26,463
.ببخشید، معذرت میخوام-
هی، نورمن چه خبرا؟-

7
00:00:26,599 --> 00:00:28,463
تو رو هم به زور آوردن اینجا، آره؟

8
00:00:28,599 --> 00:00:30,463
تو چطوری، فرد؟-
.ببخشید، معذرت میخوام-

9
00:00:30,599 --> 00:00:32,463
!ببخشید

10
00:00:32,599 --> 00:00:35,759
.بابت گالش های خیسم معذرت میخوام

11
00:00:42,599 --> 00:00:44,975
فوق العاده نبود؟

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,160
:و حالا
"بابانوئل های سرزمین های مختلف"

13
00:00:49,300 --> 00:00:52,789
.که بویسله دانش آموزان کلاس دوم ارائه میشه

14
00:00:52,900 --> 00:00:55,389
.کلاس لیسا هست

15
00:00:55,499 --> 00:00:57,784
"Frohliche Weihnachten."
(به زبان آلمانی)

16
00:00:57,900 --> 00:01:00,389
:این به زبان آلمانی یعنی
."کریسمس مبارک"

17
00:01:00,399 --> 00:01:05,889
توی آلمان پیشخدمت بابانوئل
.به بچه های خوب هدیه میده

18
00:01:06,000 --> 00:01:09,160
!و به پدر و مادر بچه های بد، ترکه میده

19
00:01:12,599 --> 00:01:14,429
Merry Kurisumasu
(به زبان ژاپنی)

20
00:01:14,566 --> 00:01:19,897
من هاتسیوش هستم، یه روحانی ژاپنی
.که مثل بابانول ه

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,489
!من پشت سرم هم چشم دارم

22
00:01:22,566 --> 00:01:25,851
برای همین وقتی بچه ها نزدیک من هستن
.رفتار بهتری دارن

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,160
...و حالا لیسا سیمپسون تقدیم می کند

24
00:01:31,300 --> 00:01:36,585
.توانگا، بابانوئل دریاهای جنوبی

25
00:01:36,666 --> 00:01:38,576
.اون لیسای خودمونه ها

26
00:01:40,076 --> 00:01:48,076
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

27
00:01:52,666 --> 00:01:56,872
حالا بچه های کلاس چهارم
.توجه ما رو به یک ملودی جلب میکنن

28
00:01:56,966 --> 00:02:00,546
ببخشید، با تلفیقی
"از تعطیلات "بهترین ها

29
00:02:12,167 --> 00:02:15,327
بارت خیلی فوق العاده نیست، هومر؟

30
00:02:15,432 --> 00:02:18,592
.مثل یه فرشته آواز می خونه

31
00:02:32,900 --> 00:02:35,105
حالا بچه های کلاس پنجم توجه شما
...رو به یه نمایش جلب می کنن

32
00:02:35,133 --> 00:02:40,214
نمایشی از چارلز دیکنز
سرود کریسمس

33
00:02:40,366 --> 00:02:44,856
این مدرسه چندتا کلاس داره؟

34
00:02:44,900 --> 00:02:48,515
دوستان عزیز خانواده ی سیمپسون ها"

35
00:02:48,599 --> 00:02:51,759
سال گذشته هم اتفاقات ناراحت کننده ای
.افتاد و هم خوشحال کننده

36
00:02:51,900 --> 00:02:54,276
:اول ناراحتی ها
...گربه کوچولوی ما اسنوبال

37
00:02:54,399 --> 00:02:57,513
خیلی غیرمنتظره رفت زیر ماشین
!و رفت توی بهشت گربه ها

38
00:02:57,566 --> 00:03:00,180
:اما ما یه گربه ی جدید خریدیم
اسنوبال 2

39
00:03:00,300 --> 00:03:03,039
خب، من فکر میکنم که زندگی همچنان ادامه داره

40
00:03:03,066 --> 00:03:07,806
بهتره راجع به زندگی بگم، پدربزرگ هنوز
.پیش ماهست و مثل همیشه زودرنج و عصبانیه

41
00:03:07,866 --> 00:03:09,821
.مگی میتونه خودش راه بره

42
00:03:09,866 --> 00:03:13,526
...لیسا نمره ی 20ش رو ردیف کرده و بارت

43
00:03:13,566 --> 00:03:16,021
.خب، ما بارت رو خیلی دوست داریم

44
00:03:16,066 --> 00:03:19,021
...جادوی این فصل روی همه ی ما تاثیر گذاشته

45
00:03:19,066 --> 00:03:21,305
مارج، اون نامه ی احمقانه ات هنوز تموم نشده؟

46
00:03:21,332 --> 00:03:24,571
".هومر هم عاشق منه. تعطیلات مبارک

47
00:03:24,699 --> 00:03:26,984
مارج، این سیم های اضافی کجاست؟

48
00:03:27,066 --> 00:03:29,851
.تو رو خدا هومر، تو کشوی ابزار ه

49
00:03:30,000 --> 00:03:32,364
!ببخشید، من فقط یه بچه ی بزرگم

50
00:03:32,499 --> 00:03:34,750
.و عاشق کریسمس م

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,035
.خیلی خب، بچه ها، بذارید نامه هاتون رو ببینم

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,985
من اونا رو میفرستم به
.کارگاه بابانوئل تو قطب شمال

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,035
.فقط یه آدم چاق و گنده ست که برامون هدیه میاره

54
00:03:46,033 --> 00:03:48,022
.و اسمش هم بابانوئل نیست

55
00:03:48,033 --> 00:03:51,363
یه اسب کوچک؟

56
00:03:51,499 --> 00:03:55,034
.لیسا توی این 3 سال همش همینو میخوای

57
00:03:55,167 --> 00:03:58,656
و من هم بهت میگم که بابانوئل
.نمیتونه یه اسب رو تو سورتمه ش جا بده

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,664
تو نمی تونی اینو بفهمی؟

59
00:04:00,800 --> 00:04:02,664
.اما من واقعاً یه اسب کوچیک میخوام

60
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
.و امسال واقعاً بچه ی خوبی بودم -
.اوه، عزیزم -

61
00:04:06,066 --> 00:04:08,771
...شاید بارت یکم واقع گرا تر باشه

62
00:04:08,866 --> 00:04:10,730
خال کوبی؟ -
چی؟ -

63
00:04:10,866 --> 00:04:13,151
آره! واقعاً خیلی باحاله
!و تا آخر عمر همراهت میمونه

64
00:04:13,167 --> 00:04:15,952
.تو نمیتونی برای کریسمس خالکوبی کنی

65
00:04:16,066 --> 00:04:19,226
آره، اگه میخوای خالکوبی کنی
...باید پولش رو خودت بدی

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,741
!باشه -
!هومر -

67
00:04:20,733 --> 00:04:22,722
!الو

68
00:04:22,733 --> 00:04:24,722
.مارج، لطفاً -
کیه؟ -

69
00:04:24,866 --> 00:04:26,730
میشه لطفاً با مارج صحبت کنم؟

70
00:04:26,833 --> 00:04:29,663
تو خواهرشی، نه؟ -
مارج اونجاست؟ -

71
00:04:29,733 --> 00:04:33,143
...من باید بگم کی زنگ زده -
مارج، لطفاً -

72
00:04:33,167 --> 00:04:36,452
!خواهرته

73
00:04:36,533 --> 00:04:39,022
سلام -
.سلام مارج، منم پتی -

74
00:04:39,133 --> 00:04:43,623
من و سلما برای دیدن خواهرمون تو شب عید
.نمی تونیم بیشتر از این هیجان زده باشیم

75
00:04:43,733 --> 00:04:47,723
.خب، من و هومر هم منتظر شما بودیم

76
00:04:49,733 --> 00:04:52,188
به هرحال، من شک دارم هومر
...از این قضیه خوشحال بشه

77
00:04:52,332 --> 00:04:54,196
بین اون همه آدمی که
میتونستی باهاشون ازدواج کنی

78
00:04:54,332 --> 00:04:57,196
نمیدونم چرا کسی رو انتخاب کردی
.که اینقدر با ما بدرفتاری میکنه

79
00:04:59,699 --> 00:05:02,404
خیلی خب بچه ها
!آماده ی یه نور خیره کننده باشید

80
00:05:02,499 --> 00:05:05,204
!مارج، چراغ ها رو روشن کن

81
00:05:07,699 --> 00:05:10,109
نظرتون چیه بچه ها؟

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,110
.سعی خودت رو کردی، بابا

83
00:05:13,025 --> 00:05:14,405
!هی سیمپسون

84
00:05:14,499 --> 00:05:18,284
چیه فلندرز؟ -
به نظرت این خوبه؟ -

85
00:05:18,625 --> 00:05:20,156
(کریسمس مبارک)

86
00:05:23,699 --> 00:05:26,109
!زیادی روشن ه

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,485
.این فلندرز همش میخواد خودنمایی کنه

88
00:05:31,800 --> 00:05:34,130
بچه ها میخواین بریم خرید کریسمس؟ -
.آره -

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,656
...خیلی خوبه، مرکز خرید -
.برید پول هاتون رو بیارید -

90
00:05:36,800 --> 00:05:40,005
مارج، بهمون بگو پول های کریسمس رو کجا قایم کردی؟

91
00:05:40,133 --> 00:05:42,793
.من رازهای خودم رو دارم

92
00:05:42,900 --> 00:05:44,889
!برگرد

93
00:05:47,900 --> 00:05:51,435
.حالا میتونی نگاه کنی -
.امسال یه ظرف بزرگ داریم -

94
00:06:11,066 --> 00:06:13,055
.بارت، این خیلی فوق العادست

95
00:06:13,066 --> 00:06:15,555
...این بهترین هدیه ای که یه مادر میتونه بگیره

96
00:06:15,666 --> 00:06:18,121
.و این تو رو خیلی خطرناک کرده

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,947
!یه دونه "مادر" لطفاً

98
00:06:23,066 --> 00:06:24,930
یه دقیقه صبرکن، تو چند سالته؟

99
00:06:25,066 --> 00:06:27,055
!21سال آقا -
.بشین رو صندلی -

100
00:06:41,366 --> 00:06:43,946
توجه: در حالی که این
خبر رو بهتون میدیم

101
00:06:44,033 --> 00:06:45,943
.لطفاً به کارتون ادامه بدید

102
00:06:46,033 --> 00:06:49,522
!و حالا دوست و رئیس ما، آقای برنز

103
00:06:49,666 --> 00:06:51,951
سلام، من خیلی مفتخرم که
این خبر رو به شما میدم

104
00:06:52,033 --> 00:06:54,943
که ما تونستیم امنیت رو توی
.این سرزمین بالا ببریم

105
00:06:55,033 --> 00:06:57,238
.بدون اینکه قیمت مصرف کننده رو بالا ببریم

106
00:06:57,332 --> 00:06:59,537
یا اینکه به افزایش حقوق
.مدیران لطمه ای بزنیم

107
00:06:59,533 --> 00:07:02,613
به هر حال برای شما کارگران نیمه ماهر

108
00:07:02,633 --> 00:07:04,622
!هیچ عیدی کریسمسی درنظر گرفته نشده

109
00:07:07,585 --> 00:07:08,248
:و یه چیز دیگه

110
00:07:08,333 --> 00:07:10,243
!کریسمس مبارک

111
00:07:11,811 --> 00:07:13,821
.خدا رو شکر که اون ظرف بزرگ رو داریم

112
00:07:16,654 --> 00:07:19,122
بارت کجاست؟

113
00:07:22,982 --> 00:07:24,307
(MOTH : پروانه)

114
00:07:25,200 --> 00:07:29,190
.اما، مامان، من فکر کردم خوشت میاد

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,785
بله خانم سیمپسون، ما میتونیم
.خالکوبی پسر شما رو از بین ببریم

116
00:07:33,900 --> 00:07:36,264
.یه عمل ساده هست که با لیزر انجام میشه

117
00:07:36,399 --> 00:07:38,684
!خیلی باحاله -
.اگرچه یه مقدار گرون میشه -

118
00:07:38,699 --> 00:07:41,484
و ما اصرار داریم که هزینه اش رو
.خیلی دوستانه و به صورت نقد بگیریم

119
00:07:41,566 --> 00:07:43,680
نقد؟

120
00:07:43,699 --> 00:07:46,688
.خدا رو شکر که هومر برای کریسمس عیدی میگیره

121
00:07:48,499 --> 00:07:52,079
!پسر خیلی باحاله -
.حالا هر کاری میخوای بکنی بکن، فقط تکون نخور -

122
00:07:52,200 --> 00:07:56,190
تو که نمیخوای این بخوره
به چشم هات یا پاهات؟

123
00:08:00,379 --> 00:08:01,880
!بس کن

124
00:08:02,033 --> 00:08:03,863
!بس کن

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,864
!بس کن

126
00:08:05,966 --> 00:08:08,376
!بس کن -
این دیگه چیه؟ -

127
00:08:08,366 --> 00:08:12,151
.بس کن، قبلاً یه خالکوبی خیلی عالی بود

128
00:08:12,333 --> 00:08:15,572
مامان مجبور شد همه ی پول کریسمس
.رو خرج عمل از بین بردن این بکنه

129
00:08:21,158 --> 00:08:22,488
!حقیقت داره

130
00:08:22,533 --> 00:08:26,238
!اون ظرف خالیه! خدای من

131
00:08:26,233 --> 00:08:28,688
ما نابود شدیم، برنامه های
!کریسمس دیگه کنسل شد

132
00:08:28,733 --> 00:08:30,847
!هیچکس، هیچ هدیه ای نمیگیره

133
00:08:31,000 --> 00:08:34,705
نگران نباش هومر، ما میتونیم
.روی عیدی کریسمس تو حساب کنیم

134
00:08:34,699 --> 00:08:37,029
.حتی برای سال های بعد هم میتونیم ازش استفاده کنیم

135
00:08:37,033 --> 00:08:40,238
هومر؟ -
.آره، عیدی کریسمس -

136
00:08:41,331 --> 00:08:43,026
!من چقدر احمق ام

137
00:08:43,167 --> 00:08:46,156
.هنوز هم میتونه بهترین کریسمس باشه

138
00:08:46,167 --> 00:08:48,156
.بهترین کریسمسی که تا حالا یه خانواده داشته

139
00:09:10,167 --> 00:09:13,656
هومر، احساس میکنم یه چیزی
.هست که هنوز بهم نگفتی

140
00:09:13,699 --> 00:09:17,439
.ها؟ دوستت دارم، مارج -
.تو همیشه همین رو میگی -

141
00:09:17,466 --> 00:09:19,671
.خوب، به خاطر اینکه دوستت دارم

142
00:09:19,699 --> 00:09:22,813
من به اندازه ی یه مرد با کیف پر از پول
و با یه کارت اعتباری که هیچوقت

143
00:09:22,833 --> 00:09:25,697
.صدای اون بوق وحشتناک رو نشنوی لیاقت تو رو ندارم

144
00:09:25,833 --> 00:09:29,038
.فکر کنم باید با عیدی کریسمس تو یه کاری کنیم

145
00:09:29,133 --> 00:09:31,043
...دارم دنبال ی چیزی میگردم، ولی

146
00:09:31,133 --> 00:09:34,622
!مارج، بذار راستش رو بگم

147
00:09:34,699 --> 00:09:38,859
چیه؟ -
...خب، من میخوام -

148
00:09:43,333 --> 00:09:46,038
.میخوام امسال خرید کریسمس رو خودم انجام بدم

149
00:09:46,032 --> 00:09:48,692
.باشه، حتماً

150
00:09:52,533 --> 00:09:55,818
.مارج، مارج، بذار ببینم

151
00:09:55,900 --> 00:09:58,105
!اینجا رو ببین

152
00:09:58,199 --> 00:10:01,609
!جوراب شلواری! به دردبخور و وسوسه انگیز

153
00:10:01,700 --> 00:10:04,985
.یه جعبه ی 6 تاییش، فقط 4.99 دلار

154
00:10:05,000 --> 00:10:07,205
!کاغد یادداشت

155
00:10:07,266 --> 00:10:10,471
.شرط میبندم بارت میتونه کلی کار با این بکنه

156
00:10:10,600 --> 00:10:13,964
!فقط میمونه مگی کوچولو، اینو ببین

157
00:10:14,066 --> 00:10:16,055
!یه جغجغه ی کوچولو

158
00:10:16,066 --> 00:10:19,055
!روش نوشته برای سگ ها
.اما اون که نمیتونه بخونه

159
00:10:21,866 --> 00:10:24,980
!سیمپسون، تویی

160
00:10:25,066 --> 00:10:28,646
!سلام فلندرز -
.اینجا خیلی شلوغ پلوغ ه -

161
00:10:28,800 --> 00:10:31,176
خب، کدوم ها برای توئه؟ کدوم برای من؟

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,451
...بذار ببینم -
.این برای منه، اینم برای منه -

163
00:10:34,566 --> 00:10:37,055
...این برای منه، این و این -
!همش برای توئه -

164
00:10:37,066 --> 00:10:40,226
.آقای سیمپسون، این تیکه گوشتتون رو جا گذاشتید

165
00:10:40,366 --> 00:10:43,946
!بدش ببینم -
.تعطیلات خوش بگذره، سیمپسون -

166
00:10:44,066 --> 00:10:48,556
.خدای من، این بهترین کریسمسی که تا حالا داشنم -
.حتماً همین طوره -

167
00:10:53,630 --> 00:10:54,968
(میخانه ی مو)

168
00:10:58,066 --> 00:11:02,147
چی شده هومر؟ مگه کشتی هات غرق شده؟

169
00:11:02,233 --> 00:11:04,438
...همه ی روز نشستی اینجا و آبجو میخوری

170
00:11:04,566 --> 00:11:06,805
خب که چی؟ -
.خب، الان کریسمس ه -

171
00:11:06,966 --> 00:11:10,626
.متشکرم مو

172
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
!به همه نوشیدنی بده

173
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
این لباس مسخره چیه پوشیدی، بارنی؟

174
00:11:14,800 --> 00:11:19,290
یه شغل نیمه وقت گرفتم، توی مرکز خرید
.به عنوان بابانوئل کار میکنم

175
00:11:19,300 --> 00:11:21,255
منم میتونم این رو بکنم؟

176
00:11:21,233 --> 00:11:24,097
.نمیدونم، اون ها بهترین ها رو انتخاب میکنن

177
00:11:24,779 --> 00:11:26,097
تو بچه ها رو دوست داری؟

178
00:11:26,233 --> 00:11:29,518
منظورت چیه؟ همیشه؟
حتی وقتی که شیطونی میکنن؟

179
00:11:31,677 --> 00:11:33,122
!البته که دوستشون دارم

180
00:11:33,233 --> 00:11:35,097
.به جمع ما خوش اومدی، سیمپسون

181
00:11:35,233 --> 00:11:37,847
!تا وقتی که شما کاملاً یاد بگیرید، تمرین میکنیم، همین

182
00:11:44,133 --> 00:11:47,293
چیه سیمپسون؟ -
کی به ما پول میدن؟ -

183
00:11:47,466 --> 00:11:50,955
...تا شب کریسمس 10سنت هم بهتون نمیدن، حالا از اول

184
00:11:57,062 --> 00:11:57,897
!آدم خودنما

185
00:11:58,033 --> 00:12:00,613
!رقاص

186
00:12:00,633 --> 00:12:02,793
!آدم خالی بند

187
00:12:02,899 --> 00:12:04,763
!نیکسون

188
00:12:04,899 --> 00:12:08,184
!ستاره دنباله دار... کیوپید

189
00:12:08,300 --> 00:12:10,210
دنا دیکسون؟-
.بشین سیمپسون -

190
00:12:10,848 --> 00:12:12,210
تو چی دوست داری، پسر کوچولو؟

191
00:12:12,300 --> 00:12:14,710
!تو بابانوئل واقعی نیستی، چاقالو -
...چرا تو فسقلی -

192
00:12:14,700 --> 00:12:17,405
نه، هومر! اگه همچنین اتفاق غیرمنتظره ای پیش اومد

193
00:12:17,400 --> 00:12:20,264
فقط بهشون بگو تو این موقع
.سال، سر بابانوئل خیلی شلوغ ه

194
00:12:20,300 --> 00:12:24,005
.و تو یکی از کسایی هستی که به اون کمک میکنن -
!این یکی رو هم میدونستم -

195
00:12:26,999 --> 00:12:29,488
هومر، چرا 7 ساعت دیر کردی؟

196
00:12:29,566 --> 00:12:32,476
حتی 1 کلمه هم حرف نزن مارج
...میخوام صاف برم تو حموم

197
00:12:32,500 --> 00:12:34,489
.اما هومر، خواهرهای من اومدن اینجا

198
00:12:34,500 --> 00:12:36,705
نمیخوای بهشون سلام کنی؟

199
00:12:39,066 --> 00:12:41,851
.بابا! از دیدنت خوشحالیم -
.بابا، بالاخره اومدی خونه -

200
00:12:41,999 --> 00:12:45,363
.چی؟ چرا؟ آهان

201
00:12:45,500 --> 00:12:48,080
.سلام پتی، سلام سلما

202
00:12:48,166 --> 00:12:50,496
سفرتون چطور بود؟ -
.خوب بود -

203
00:12:50,566 --> 00:12:52,771
.دوتاتون خوب به نظر میاین -
.متشکرم -

204
00:12:52,866 --> 00:12:56,071
!خب، کریسمس مبارک -
کریسمس ه؟ -

205
00:12:56,066 --> 00:12:58,930
!اینجا که خبری نیست -
برای چی؟ -

206
00:12:59,066 --> 00:13:03,056
.به خاطر یه چیز، هیچ درختی اینجا نیست -
.من داشتم میرفتم یکی بگیرم -

207
00:13:03,166 --> 00:13:04,871
ما هم میتونیم بیایم، بابا؟ -
میتونیم؟ -

208
00:13:04,966 --> 00:13:06,171
!نه

209
00:13:08,504 --> 00:13:10,360
(انواع درخت ها: 75 دلار)

210
00:13:13,027 --> 00:13:15,738
(درخت ها: 60 دلار به بالا)

211
00:13:17,551 --> 00:13:20,219
(درختان کریسمس نامنظم: 45 دلار)

212
00:13:24,382 --> 00:13:25,844
(درختان رو قطع نکنید)

213
00:13:30,560 --> 00:13:32,983
هی تو، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

214
00:13:33,832 --> 00:13:35,912
!برگرد اینجا ببینم

215
00:13:38,667 --> 00:13:41,906
نظرتون چیه، بچه ها؟ قشنگه، نه؟

216
00:13:41,899 --> 00:13:44,854
.آره، بابا -
!تبریک میگم، بابا -

217
00:13:44,899 --> 00:13:48,684
چرا لونه ی پرنده اون بالاست؟-
...برای قشنگیه -

218
00:13:48,832 --> 00:13:51,162
!بوی باروت میاد

219
00:13:51,400 --> 00:13:53,980
.بعدش چندتا آدم آهنی میخوام

220
00:13:54,166 --> 00:13:56,201
.بعدش یه هیولای بی ادب میخوام

221
00:13:56,333 --> 00:13:58,197
...بعدش یه غول خیلی گنده

222
00:13:58,333 --> 00:14:00,197
.پسرم، تو به این چیزای به دردنخور احتیاج نداری

223
00:14:00,366 --> 00:14:03,446
.مطمئنم چیزهای خیلی مهم تری داری

224
00:14:03,533 --> 00:14:08,023
یه خونه ی آروم و آبرومند و یه پدر
.عاشق که هر کاری برات انجام میده

225
00:14:08,166 --> 00:14:10,826
هی، پول نداشتم ناهار بحورم، یه گاز
.از اون دوناتت بهم بده

226
00:14:11,632 --> 00:14:13,699
(کریسمس مبارک - از طرف بابانوئل)

227
00:14:13,700 --> 00:14:15,689
!اون بابانوئل نتراشیده نخراشیده رو ببین

228
00:14:15,833 --> 00:14:18,038
.من باورم نمیشه که اون بچه ها عاشقشن

229
00:14:18,033 --> 00:14:20,193
میلهوس، جراتش رو داری رو پاش بشینی؟

230
00:14:20,333 --> 00:14:24,823
تو جراتش رو داری که ریشش رو بکنی؟ -
!قبوله -

231
00:14:24,866 --> 00:14:26,821
.امیدوارم احساس بهتری داشته باشی، بابانوئل

232
00:14:26,866 --> 00:14:29,355
"از وقتی خواهر خانم "کلاو
.از این شهر رفتن این کار رو میکنم

233
00:14:29,366 --> 00:14:31,355
.از این که بهم گوش کردی متشکرم، بچه

234
00:14:33,533 --> 00:14:35,363
سلام بابانوئل، چرا داری میلرزی؟

235
00:14:35,500 --> 00:14:39,205
!اسمت چیه بارت
...منظورم هم صحبت کوچولو ه

236
00:14:39,333 --> 00:14:42,493
من بارت سیمپسون م، تو دیگه چه خری هستی؟ -
!من نیک مقدس و پیر هستم -

237
00:14:42,500 --> 00:14:44,989
آره؟ بذار ببینم تو کی هستی؟

238
00:14:47,800 --> 00:14:51,585
!هومر -
.توی کارگاه بابانوئل ها باهات کار دارم -

239
00:14:51,700 --> 00:14:54,985
"جای من وایسا "الف -
!منو نکش بابا، نمیدونستم تویی -

240
00:14:55,066 --> 00:14:57,055
...هیچکس نمیدونه، این یه رازه

241
00:14:57,066 --> 00:14:59,055
.امسال بهم عیدی ندادن

242
00:14:59,066 --> 00:15:01,351
اما من برای اینکه کریسمس خانوادم خراب نشه

243
00:15:01,366 --> 00:15:03,276
.همه کار میکنم -
...من باید بگم که -

244
00:15:03,366 --> 00:15:06,571
تو باید ما رو خیلی دوست داشته باشی
...که حاضری همچین کاری بکنی

245
00:15:07,999 --> 00:15:09,863
.نباید احساساتی بشیم، پسرم

246
00:15:09,999 --> 00:15:11,988
.هنوز کار دارم

247
00:15:11,999 --> 00:15:13,988
...کوچولوها، بابانوئل برگشت

248
00:15:16,166 --> 00:15:18,951
!لعنت بهش

249
00:15:19,066 --> 00:15:21,271
پسر، تو هم یه روزی

250
00:15:21,300 --> 00:15:23,289
.خوشحالی و رضایت روز حقوق گرفتن رو درک میکنی

251
00:15:23,300 --> 00:15:26,664
گرفتن یه چک چاق و چله
.برای کاری که خیلی خوب انجام دادی

252
00:15:27,170 --> 00:15:28,643
.سیمپسون، هومر؟ این برای توئه

253
00:15:28,733 --> 00:15:33,223
...بجنب پسر، بریم این کوچولو رو نقد کنیم و کادو

254
00:15:33,233 --> 00:15:36,143
.سیزده دلار؟ یه دقیقه صبرکن

255
00:15:36,233 --> 00:15:38,143
.درسته، 120 دلار ناخالص شه

256
00:15:38,233 --> 00:15:40,143
بیمه ی تامین اجتماعی ازش کم میشه
...بیمه ی بیکاری ازش کم میشه

257
00:15:40,233 --> 00:15:42,222
...خرج آموزش ازش کم میشه -
آموزش؟ -

258
00:15:42,233 --> 00:15:44,222
هزینه ی لباس، هزینه ی ریش مصنوعی
...هزینه محل انجام کار ازش کم میشه

259
00:15:44,333 --> 00:15:46,447
...اما... اما -
!سال دیگه می بینمتون -

260
00:15:46,566 --> 00:15:49,646
.بیخیال بابا، بیا بریم خونه

261
00:15:49,667 --> 00:15:51,622
!سیزده دلار؟

262
00:15:51,633 --> 00:15:53,963
...با 13 دلار هیچی نمیشه خرید

263
00:15:54,066 --> 00:15:57,055
.عالیه، 13 دلار چاق و چله

264
00:15:57,133 --> 00:15:59,247
!اسپرینگفیلد دانز، من اومدم

265
00:15:59,233 --> 00:16:01,563
چی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

266
00:16:01,633 --> 00:16:03,588
.میخوام برم مسابقه ی سگ ها

267
00:16:03,633 --> 00:16:05,622
.توی دور چهارم، یه سگ کوچولو و فرز دارم

268
00:16:05,733 --> 00:16:07,722
میخوای بیای؟ -
!متاسفم بارنی -

269
00:16:07,733 --> 00:16:11,063
شاید به عنوان پدر بازنده باشم
اما نمیخوام بچه ام رو

270
00:16:11,133 --> 00:16:13,418
.شب کریسمس ببرم مسابقه ی بی ارزش سگ ها

271
00:16:14,603 --> 00:16:17,226
.بجنب سیمپسون، اسم سگ ه ویرلوینده

272
00:16:17,333 --> 00:16:19,743
.ده به یک پول توی حسابته

273
00:16:20,572 --> 00:16:21,722
!بیخیال بابا

274
00:16:21,733 --> 00:16:24,597
میتونه یه معجزه باشه
.تا کریسمس سیمپسون ها خفظ بشه

275
00:16:24,733 --> 00:16:26,597
اگه تلویزیون هیچی بهم یاد
...نداده باشه، این رو یاد داده که

276
00:16:26,733 --> 00:16:29,722
توی کریسمس همیشه برای
.بچه های فقیر یه معجزه اتفاق میافته

277
00:16:29,800 --> 00:16:33,540
.برای "تینی تیم" اتفاق افتاد
."برای "چارلی برون

278
00:16:33,566 --> 00:16:35,555
...برای "اسمارف" و حالا برای ما

279
00:16:37,233 --> 00:16:40,722
...خوب باشه، بزن بریم
تینی تیم" دیگه کیه؟"

280
00:16:43,392 --> 00:16:44,289
(...مولدی، تو فکر میکنی بابانوئل می تونه الفکانتری رو)

281
00:16:44,300 --> 00:16:46,755
(زیر این همه برف پیدا کنه؟)

282
00:16:46,799 --> 00:16:51,539
(من شک دارم، بابلز)
(.توی این کریسمس ما ناراحت خواهیم بود)

283
00:16:51,633 --> 00:16:53,543
!...نه -
!برادر -

284
00:16:53,633 --> 00:16:55,622
شوهرت کجاست؟ -
...آره داره دیر میشه -

285
00:16:55,700 --> 00:16:58,569
.گفت با بارت میرن سرود شب کریسمس رو بخونن

286
00:16:59,191 --> 00:17:00,733
(مسابقه ی سگ های اسپرینگفیلد)

287
00:17:00,768 --> 00:17:02,265
# ما پول داریم #
# ما پول داریم #

288
00:17:02,300 --> 00:17:05,630
# ما هر چیزی رو که برای با هم بودن #
# بهش نیاز داریم رو داریم #

289
00:17:06,700 --> 00:17:08,780
!باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم

290
00:17:10,401 --> 00:17:11,888
میتونیم الان هدیه هامون رو باز کنیم، بابا؟

291
00:17:11,966 --> 00:17:14,955
تو رسم رو رسوم رو بلدی پسر
...تا دور هشتم نمیتونی

292
00:17:15,066 --> 00:17:17,271
بارنی، کدومشون ویرلویند ه؟

293
00:17:17,400 --> 00:17:21,265
شماره ی 6، این همون
.شگ خوش شانسی ماست که اونجاست

294
00:17:21,400 --> 00:17:23,855
.اون پنج تا مسابقه ی آخرش رو برده

295
00:17:23,866 --> 00:17:26,355
!چی؟! اون سگ لاغر مردنی؟

296
00:17:26,500 --> 00:17:29,080
!بیخیال بابا، همه ی اون سگ ها لاغر مردنی ان

297
00:17:29,199 --> 00:17:31,563
.آره، راست میگی

298
00:17:31,700 --> 00:17:34,985
.فکر کنم ویرویلند تنها امیدمون برای یه کریسمسه شاده

299
00:17:35,066 --> 00:17:37,351
...توجه: در آخرین لحظات

300
00:17:37,366 --> 00:17:39,355
.در دور چهارم، یک تغییر داریم

301
00:17:39,366 --> 00:17:42,446
به جای شماره ی 8، آقای گالهد
.سانتا لیتل هلپر" مسابقه میده"

302
00:17:42,566 --> 00:17:46,556
یه بار دیگه میگم، سانتا لیتل هلپر
.به جای آقای گالهد مسابقه میده

303
00:17:46,667 --> 00:17:48,656
بارت، شنیدی اون چی گفت؟

304
00:17:48,667 --> 00:17:50,656
.چه اسمی! سانتا لیتل هلپر
(کمک کوچولوی بابانوئل)

305
00:17:50,733 --> 00:17:54,563
...این یه نشانه هست -
.این یه تصادف ه، بابا -

306
00:17:54,566 --> 00:17:57,646
شانس سانتا لیتل هلپر چقدره؟ -
.نود و نه به یک -

307
00:17:57,733 --> 00:18:03,348
...نود و نه بار، سیزده برابر با
.کریسمس شاد و خوشحال

308
00:18:03,466 --> 00:18:05,376
!احساس بدی دارم، بابا

309
00:18:05,466 --> 00:18:07,330
تو به من اعتقاد نداری، پسر؟

310
00:18:07,500 --> 00:18:10,489
بجنب پسر، بعضی وقت ها اعتقاد تو
.تنها چیزیه که من رو مجبور به ادامه میکنه

311
00:18:12,999 --> 00:18:15,488
.این کار رو بکن، بابا

312
00:18:15,533 --> 00:18:19,318
!این پسر منه! همه اش روی سانتا لیتل هلپر

313
00:18:19,333 --> 00:18:21,743
(خوشحالی برای برینی)

314
00:18:24,400 --> 00:18:26,310
!...یه راحت الحقوم خالص

315
00:18:26,400 --> 00:18:28,889
.ساعت تقریباً 9 شد -
هومر کجاست؟ -

316
00:18:28,899 --> 00:18:31,888
کار اون خیکی اینه که
.همیشه همه چیز رو خراب کنه

317
00:18:31,899 --> 00:18:34,184
چی گفتی، خاله پتی؟ -
.هیچی، عزیزم -

318
00:18:34,333 --> 00:18:36,322
!فقط دارم شخصیت پدرت رو خرد میکنم

319
00:18:36,333 --> 00:18:38,322
.خب ای کاش این کار رو نمیکردی

320
00:18:38,333 --> 00:18:42,698
به دلیل اینکه گذشته از حقیقت، اون هم مثل همه ی
.انسان ها، ظرافت های شخصیتی خاص خودش رو داره

321
00:18:42,833 --> 00:18:44,697
!و اون تنها پدریه که ما داریم

322
00:18:44,833 --> 00:18:47,493
.بنابراین اون برای ما الگوی انسانیت ه

323
00:18:47,667 --> 00:18:51,998
و الگو قرار گرفتن اون برای من
.جنبه ی ارتباطی من با بزرگترها رو دربر میگیره

324
00:18:52,166 --> 00:18:55,826
و امیدوارم شما آگاه باشید که
.هر انتقادی از اون، انتقادی از من ه

325
00:18:55,833 --> 00:19:00,198
و من برای دفاع از خودم
...در برابر حملات خیلی کوچکم

326
00:19:01,333 --> 00:19:04,493
!برو کارتونت رو نگاه کن، عزیزم

327
00:19:04,500 --> 00:19:06,489
.بجنب، بارت

328
00:19:06,500 --> 00:19:09,330
بلیط رو به خاطر شانس خوبی که داره ببوسش
.نه به خاطر اینکه بهش احتیاج داریم

329
00:19:12,667 --> 00:19:14,997
.و حالا اسکرویی، خرگوش مکانیکی حرکت میکنه

330
00:19:14,999 --> 00:19:16,613
!و اون ها آزاد میشن

331
00:19:16,667 --> 00:19:19,872
...بجنب، سانتا لیتل هلپر -
...بجنب، سگ، بجنب پسر -

332
00:19:19,866 --> 00:19:23,105
ویرویلند توی مسیر و اونی که
.داره از سمت چپ میاد کوادراپته

333
00:19:23,166 --> 00:19:25,326
.داگووار و فیدو هم اون ها رو تعقیب میکنن

334
00:19:25,366 --> 00:19:28,355
...برو پسر، بجنب -
!برو پسر اون خرگوش رو بگیر -

335
00:19:28,500 --> 00:19:30,989
.داگووار خیلی سریع حرکت میکنه

336
00:19:31,133 --> 00:19:33,122
...بجنب، سانتا لیتل هلپر -
!...بجنب سگ، برو پسر -

337
00:19:33,166 --> 00:19:36,371
و اونی که به رتبه ی آخر
.میخکوبش کردن، سانتا لیتل هلپر ه

338
00:19:39,499 --> 00:19:40,205
.نگران نباش، بابا

339
00:19:40,300 --> 00:19:43,505
!شاید این حالت تعلیقی باشه که قبل از معجزه اتفاق میافته

340
00:19:43,533 --> 00:19:46,988
!بجنب، سگ احمق، بجنب -
...برو، برو -

341
00:19:47,033 --> 00:19:49,272
...بدو... بدو -
!برو، بجنب خرگوش رو بگیر -

342
00:19:49,366 --> 00:19:52,071
!برو سانتا لیتل هلپر، بدو -
...برو... برو -

343
00:19:52,199 --> 00:19:56,359
ویرلویند با فاصله ی زیادی اول میشه
...نفر دوم چومایشو و پشت سرش داگووار

344
00:19:58,866 --> 00:20:02,276
به نظر نمیرسه امکان داشته باشه
!اما فکر کنم تلویزیون بهم خیانت کرده

345
00:20:03,445 --> 00:20:05,687
تا وقتی که سگ ما تموم نکرده
...نمیخوام از اینجا برم

346
00:20:10,773 --> 00:20:12,635
!فراموشش کن، بیا بریم

347
00:20:21,166 --> 00:20:23,871
هیچ برنده ای پیدا کردی؟ -
...متاسفم، بابا -

348
00:20:23,966 --> 00:20:26,955
!هی سیمپسون، بهت چی گفتم؟

349
00:20:26,966 --> 00:20:30,251
!ویرویلند! بیا بریم داریا

350
00:20:34,966 --> 00:20:38,126
!برو گم شو، گورت رو گم کن.

351
00:20:38,233 --> 00:20:40,938
!تو برای آخرین بار آخر شدی

352
00:20:41,033 --> 00:20:43,318
!ببین بابا، سانتا لیتل هلپر ه

353
00:20:43,466 --> 00:20:46,330
...دیگه برنگرد

354
00:20:46,333 --> 00:20:48,913
!نه نه، اینجا نیا، برو گمشو

355
00:20:52,133 --> 00:20:54,713
.میتونیم نگهش داریم، بابا؟ خواهش میکنم

356
00:20:54,832 --> 00:20:58,117
!اما این یه بازنده هست
...رقت انگیزه...! اون

357
00:21:00,233 --> 00:21:02,222
...یه سیمپسون ه

358
00:21:05,333 --> 00:21:07,913
!شاید باید به پلیس زنگ بزنم؟

359
00:21:07,999 --> 00:21:11,238
!اون هوشیار میشه -
!و سراسیمه میاد خونه -

360
00:21:11,233 --> 00:21:13,472
!و بوی یه عطر ارزون قیمت رو میده

361
00:21:13,500 --> 00:21:15,739
!هومر

362
00:21:15,800 --> 00:21:18,414
...چی؟ کیه... کیه -
!همه نگاه کنین -

363
00:21:18,500 --> 00:21:22,080
.میخوام به یه چیزی اعتراف کنم -
...باید خوب باشه -

364
00:21:22,233 --> 00:21:24,563
.من عیدی کریسمس نگرفتم

365
00:21:24,733 --> 00:21:27,393
.من تلاش کردم کریسمس کسی خراب نشه

366
00:21:27,533 --> 00:21:29,397
...اما مهم نیست که چیکار کردم

367
00:21:29,533 --> 00:21:33,022
!همتون نگاه کنید ببینید چی داریم

368
00:21:33,033 --> 00:21:35,897
!یه سگ؟! عالیه، بابا

369
00:21:36,033 --> 00:21:39,898
...خدا حفظش کنه -
!پس عشق در یک نگاه امکان داره -

370
00:21:40,033 --> 00:21:42,568
!و اگه فرار کنه، خیلی راحت میشه گرفتش

371
00:21:42,566 --> 00:21:44,771
...هومر، این بهترین هدیه هست

372
00:21:44,899 --> 00:21:47,559
!بهترین ه؟ -
.آره، میتونیم عشقمون رو باهاش تقسیم کنیم -

373
00:21:47,566 --> 00:21:49,555
.و دزدها رو باهاش بترسونیم

374
00:21:49,566 --> 00:21:51,896
اسمش چیه؟ -
...شماره ی 8 -

375
00:21:51,899 --> 00:21:54,684
.منظورم "سانتا لیتل هلپر" ه

376
00:21:56,765 --> 00:21:57,015
ک

377
00:21:57,015 --> 00:21:57,265
کر

378
00:21:57,265 --> 00:21:57,515
کری

379
00:21:57,515 --> 00:21:57,765
کریس

380
00:21:57,765 --> 00:21:58,015
کریسم

381
00:21:58,015 --> 00:21:58,265
کریسمس

382
00:21:58,265 --> 00:21:58,515
کریسمس م

383
00:21:58,515 --> 00:21:58,765
کریسمس مب

384
00:21:58,765 --> 00:21:59,015
کریسمس مبا

385
00:21:59,015 --> 00:21:59,265
کریسمس مبار

386
00:21:59,265 --> 00:21:59,515
کریسمس مبارک

387
00:21:59,515 --> 00:21:59,765
کریسمس مبارک
ا

388
00:21:59,765 --> 00:22:00,015
کریسمس مبارک
از

389
00:22:00,015 --> 00:22:00,265
کریسمس مبارک
از ط

390
00:22:00,265 --> 00:22:00,515
کریسمس مبارک
از طر

391
00:22:00,515 --> 00:22:00,765
کریسمس مبارک
از طرف

392
00:22:00,765 --> 00:22:01,015
کریسمس مبارک
از طرف س

393
00:22:01,015 --> 00:22:01,265
کریسمس مبارک
از طرف سی

394
00:22:01,265 --> 00:22:01,515
کریسمس مبارک
از طرف سیم

395
00:22:01,515 --> 00:22:01,765
کریسمس مبارک
از طرف سیمپ

396
00:22:01,765 --> 00:22:02,015
کریسمس مبارک
از طرف سیمپس

397
00:22:02,015 --> 00:22:02,265
کریسمس مبارک
از طرف سیمپسو

398
00:22:02,265 --> 00:22:02,515
کریسمس مبارک
از طرف سیمپسون

399
00:22:02,515 --> 00:22:02,765
کریسمس مبارک
از طرف سیمپسون ه

400
00:22:02,765 --> 00:22:04,013
کریسمس مبارک
از طرف سیمپسون ها

401
00:22:09,748 --> 00:23:03,383
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]