WEBVTT

1
00:00:00.780 --> 00:00:10.780
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10.830 --> 00:00:20.830
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:22.330 --> 00:00:30.330
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:45.628 --> 00:00:46.629
ون؟

5
00:00:48.715 --> 00:00:50.717
وندی، حالت خوبه؟

6
00:00:56.931 --> 00:00:57.932
کسی نیست؟

7
00:01:34.594 --> 00:01:37.388
خواهرم کجاست؟
باهاش چی‌کار کردی؟

8
00:01:37.472 --> 00:01:39.099
.حالش خوبه. داره می‌ره خونه

9
00:01:39.891 --> 00:01:40.891
!کس نگو

10
00:01:42.477 --> 00:01:43.686
.باور نمی‌کنم

11
00:01:43.770 --> 00:01:45.355
.باور می‌کنی

12
00:01:51.569 --> 00:01:54.739
بهتره کس دیگه‌ای آسیب نبینه. مگه نه؟

13
00:01:58.493 --> 00:02:01.579
.ببین. ببین

14
00:02:01.663 --> 00:02:05.291
به خدا درمورد هلن
.به کسی هیچی نمی‌گم

15
00:02:05.375 --> 00:02:07.293
اون شاسی‌بلند مشکی‌ای که پشتمه رو می‌بینی؟

16
00:02:08.711 --> 00:02:11.422
.ببین. ببین. ببین
.ببین. به من اعتماد کن

17
00:02:11.506 --> 00:02:13.883
!هیچی نمی‌گم -
شاسی‌بلنده رو می‌بینی؟ -

18
00:02:15.677 --> 00:02:17.137
.آروم می‌ری سمت شاسی‌بلنده

19
00:02:17.220 --> 00:02:18.980
سوار صندلی جلو می‌شی

20
00:02:19.013 --> 00:02:21.266
.و هر دو دستت رو می‌ذاری رو داشبورد

21
00:02:24.853 --> 00:02:28.231
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
…هیچی -

22
00:02:28.314 --> 00:02:29.440
.آره. فهمیدم

23
00:02:29.524 --> 00:02:30.859
.حالا بریم

24
00:02:31.901 --> 00:02:33.778
.باشه

25
00:02:33.862 --> 00:02:35.280
.خیلی‌خب

26
00:02:45.498 --> 00:02:46.875
…من خیلی

27
00:02:47.625 --> 00:02:49.502
.یا خدا

28
00:02:50.253 --> 00:02:52.589
…کس‌خل عوضی روانی. آخه

29
00:03:01.556 --> 00:03:04.058
.کس‌خل عوضی روانی

30
00:03:04.142 --> 00:03:06.895
.کس‌خل عوضی روانی
چی‌ش این‌قد سخته؟

31
00:03:06.978 --> 00:03:10.190
چی‌ش این‌قد سخته؟
چی‌ش این‌قد سخته؟

32
00:03:25.538 --> 00:03:26.539
.ببخشید

33
00:03:34.797 --> 00:03:36.674
.ببخشید که مجبوری این کارو کنی

34
00:03:44.224 --> 00:03:45.934
می‌شه یه کاری رو واسه من انجام بدی؟

35
00:03:47.352 --> 00:03:49.354
می‌شه از طرف
من به وندی بگی ببخشید؟

36
00:03:58.029 --> 00:04:00.198
…وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم

37
00:04:01.074 --> 00:04:04.535
تو کل دنیا فقط اون بود که
.واقعاً دوسم داشت

38
00:04:06.329 --> 00:04:08.915
.تازه منظورم خدا هم هست

39
00:04:09.874 --> 00:04:14.712
…اون… اون تنها کسی بود
.که واقعاً دوسم داشت

40
00:04:18.174 --> 00:04:20.760
.همیشه دوست داشتم بهم افتخار کنه

41
00:04:21.261 --> 00:04:25.139
ولی همه‌ش گه می‌زنم
و دیگه… گه می‌زنم به همه‌چی

42
00:04:25.223 --> 00:04:29.644
.و بعدش… می‌گم ببخشید
…بعد بازم گه می‌زنم و

43
00:04:42.824 --> 00:04:45.952
به‌نظرت الان بهم افتخار می‌کنه؟

44
00:04:49.789 --> 00:04:51.416
.آخه رفتار الانم خیلی خوبه

45
00:05:00.675 --> 00:05:02.176
.به‌نظر من که می‌کنه

46
00:05:07.598 --> 00:05:10.560
…از طرف من ازش عذرخواهی کن. بهش بگو

47
00:05:12.186 --> 00:05:13.855
.من می‌بخشمش

48
00:05:15.606 --> 00:05:18.943
می‌تونی بهش بگی دیگه؟

49
00:05:20.486 --> 00:05:21.487
…می‌تونی

50
00:05:23.573 --> 00:05:26.284
.آره. آره

51
00:05:28.453 --> 00:05:29.704
.می‌تونی

52
00:06:19.712 --> 00:06:21.214
.پیاده شو

53
00:06:25.635 --> 00:06:27.053
.بدو بیا تو

54
00:06:40.316 --> 00:06:41.818
.تا ته برو تو. بدو

55
00:06:50.034 --> 00:06:51.035
.روی زیرانداز

56
00:06:54.580 --> 00:06:55.581
.زانو بزن

57
00:06:59.168 --> 00:07:00.378
.وایسا

58
00:07:00.962 --> 00:07:02.213
.چشاتو ببند

59
00:07:03.297 --> 00:07:04.297
.وایسا

60
00:07:06.259 --> 00:07:07.760
.دارم خواب می‌بینم

61
00:07:41.169 --> 00:07:42.879
.نلسون ازت محافظت می‌کنه

62
00:07:42.962 --> 00:07:46.299
.کشیش بهت مشروعیت می‌ده

63
00:07:48.593 --> 00:07:50.553
.ولی بقیه‌ش با خودته، مارتی

64
00:07:52.138 --> 00:07:55.224
،وقتی خبرش پخش شد
…معاون‌هام جمع می‌شن و تو هم

65
00:07:55.308 --> 00:07:57.185
.باید نظرشون رو جلب کنی

66
00:07:58.269 --> 00:08:00.313
.باید بهت اعتماد کنن

67
00:08:02.148 --> 00:08:04.358
.یه کاری کن ازت بترسن

68
00:08:07.111 --> 00:08:11.032
باید قانعشون کنی
.که یه پیغام‌بر ساده نیستی

69
00:08:14.494 --> 00:08:17.788
.چشم و گوشت باید به همه‌چی باشه

70
00:08:25.129 --> 00:08:28.883
.باید حاکم باشی، مارتی
.باید بی‌رحم باشی

71
00:08:32.303 --> 00:08:34.138
.باید مثل من باشی

72
00:08:37.183 --> 00:08:40.269
،اگه یه ذره هم از خودت ضعف نشون بدی
.حمله می‌کنن

73
00:08:42.855 --> 00:08:47.485
،اگه برات احترام قائل نباشن
.با رقیبمون متحد می‌شن

74
00:08:55.034 --> 00:08:56.911
.البته تو رو هم می‌کشن

75
00:09:12.843 --> 00:09:14.554
سلام. چی شد؟

76
00:09:15.763 --> 00:09:17.807
.خوبه. همه تفنگ دستشونه

77
00:09:19.100 --> 00:09:20.434
مشکلی پیش نیومد؟

78
00:09:20.935 --> 00:09:21.935
.تا الان که نه

79
00:09:25.982 --> 00:09:27.441
.من دیگه باید برم

80
00:09:28.568 --> 00:09:29.735
.مرسی که این کارو کردی

81
00:09:31.612 --> 00:09:32.613
.باشه

82
00:09:50.423 --> 00:09:53.718
.بابات بود

83
00:09:53.801 --> 00:09:54.802
.حالش خوبه

84
00:10:38.721 --> 00:10:43.601
.من دیروز پیش آقای ناوارو بودم

85
00:10:47.229 --> 00:10:51.400
…منو فرستاد اینجا بهتون بگم

86
00:10:53.486 --> 00:10:56.656
.که خاوی الیسوندرو مرده

87
00:11:01.535 --> 00:11:02.953
.لاگوناز تخم سگ

88
00:11:04.497 --> 00:11:06.248
.نه

89
00:11:07.333 --> 00:11:09.126
.کار کارتل لاگوناز نبود

90
00:11:10.711 --> 00:11:15.091
.کسی که دستور قتلش رو داد خود ناوارو بود

91
00:11:22.014 --> 00:11:24.934
.خاوی الیسوندرو خائن بود

92
00:11:26.143 --> 00:11:28.521
.داشت با دولت آمریکا معامله می‌کرد

93
00:11:28.604 --> 00:11:31.315
.می‌خواست این کارتل رو ساقط کنه

94
00:11:31.399 --> 00:11:36.570
.اون بود که باعث دستگیری ناوارو شد

95
00:11:47.790 --> 00:11:50.084
پس کی اینجا کارتل رو مدیریت می‌کنه؟

96
00:11:51.669 --> 00:11:52.669
.خود ناوارو

97
00:11:53.796 --> 00:11:55.423
از داخل زندان آمریکا؟

98
00:11:57.133 --> 00:11:59.135
.من آزادش می‌کنم

99
00:11:59.927 --> 00:12:02.054
از کجا مطمئنی؟

100
00:12:04.640 --> 00:12:06.183
.چون می‌خوام آزادش کنم

101
00:12:08.728 --> 00:12:11.897
.می‌خواستم ناوارو برندۀ جنگ کارتلی شه
کی برندۀ جنگ کارتلی شد؟

102
00:12:12.732 --> 00:12:15.292
،الانم می‌خوام آزادش کنم
.برای همین آزاد می‌شه

103
00:12:33.711 --> 00:12:38.174
نهایتاً هم باید با تک‌تکتون جلسه بذارم

104
00:12:38.257 --> 00:12:41.093
تا درمورد کسب‌وکارتون
.تو مناطقتون صحبت شه

105
00:12:42.803 --> 00:12:44.263
.حرف خود ناواروئه

106
00:12:45.765 --> 00:12:49.059
.پس دفاتر مالی و حساب‌کتاباتون رو بیارین

107
00:12:59.528 --> 00:13:00.571
.ببخشید

108
00:13:02.990 --> 00:13:04.825
.ببخشید، آقای برد -
بله؟ -

109
00:13:06.327 --> 00:13:08.037
.من «کامیلا الیسوندرو» هستم

110
00:13:11.332 --> 00:13:14.210
.سلام. تسلیت می‌گم

111
00:13:15.044 --> 00:13:16.670
می‌شه باهاتون صحبت کنم؟

112
00:13:17.755 --> 00:13:19.131
.آره. حتماً

113
00:13:22.009 --> 00:13:24.303
،کاملاً درک می‌کنم

114
00:13:24.386 --> 00:13:30.142
ولی آخه… آخه نمی‌دونم
.چقدرشو می‌تونم بگم

115
00:13:30.226 --> 00:13:33.938
…می‌دونم که
سریع تموم شد

116
00:13:34.522 --> 00:13:37.358
…و اینکه

117
00:13:38.359 --> 00:13:40.611
.خیلی… تسلیت می‌گم

118
00:13:40.694 --> 00:13:44.740
.مطمئنم خیلی براتون سخته

119
00:13:47.493 --> 00:13:49.995
.من گریه‌هامو شبی که گم شد کردم

120
00:13:51.789 --> 00:13:54.500
.خاوی خیلی جاه‌طلب بود

121
00:13:56.001 --> 00:14:00.631
با اون حرفایی که درمورد برادرم می‌زد
.همیشه می‌دونستم یه روزی این بلا سرش میاد

122
00:14:03.050 --> 00:14:06.136
من پدرم و شوهرم رو هم
.تو همین زندگی از دست دادم

123
00:14:07.429 --> 00:14:10.432
شما بچه داری، آقای برد؟

124
00:14:11.433 --> 00:14:13.561
.آره. یه دختر و یه پسر

125
00:14:14.645 --> 00:14:18.023
.امیدوارم جا پای خودت تو این زندگی نذارن

126
00:14:21.777 --> 00:14:24.905
واقعآً می‌تونی برادرمو آزاد کنی
و بیاریش خونه؟

127
00:14:26.407 --> 00:14:27.616
.آره -
چه‌جوری؟ -

128
00:14:28.576 --> 00:14:30.744
با لیست تحریم آشنایید؟

129
00:14:31.245 --> 00:14:32.580
…لیستیه

130
00:14:34.164 --> 00:14:36.709
از اشخاص و شرکت‌هایی که

131
00:14:36.792 --> 00:14:39.086
.آمریکا باهاشون کار نمی‌کنه

132
00:14:39.169 --> 00:14:40.588
.برادرتون هم تو همین لیسته

133
00:14:40.671 --> 00:14:44.758
،یعنی هر حرکتی که ما بزنیم
.اونا متوجه می‌شن

134
00:14:44.842 --> 00:14:49.471
ولی خانمم داره به‌واسطۀ بنیادمون
تلاش می‌کنه اسمش حذف شه

135
00:14:49.555 --> 00:14:52.933
،و وقتی حذف شد
به یه زندان مکزیکی مسترد می‌شه

136
00:14:53.017 --> 00:14:54.852
.و بعد پولِ فرارش رو می‌دیم

137
00:14:56.604 --> 00:14:59.356
.انگار خیلی مطمئنی

138
00:15:00.441 --> 00:15:01.442
.آره

139
00:15:28.886 --> 00:15:32.473
.دنبال دعوا نیستم -
پس چرا اومدی اینجا؟ -

140
00:15:32.973 --> 00:15:35.309
.اومدم کمکت کنم -
.عجب -

141
00:15:35.392 --> 00:15:37.186
.درست بهش فکر نکردی

142
00:15:39.396 --> 00:15:41.106
.هیچ نیازی به توصیۀ تو ندارم

143
00:15:43.150 --> 00:15:47.112
اگه «کلیر شاو» خیلی از حاشیۀ سودت
خوشش اومد و بازم خواست چی؟

144
00:15:48.030 --> 00:15:51.033
می‌خوای تریاک غیرقانونی کشت کنی؟
می‌خوای زندگی‌ت این‌جوری باشه؟

145
00:15:51.116 --> 00:15:53.327
.من جا نمی‌زنم -
.نمی‌گم که جا بزن -

146
00:15:54.995 --> 00:15:59.333
.همین یه بار باهامون شریک شو
.بعدش «کلیر» رو بسپر به من

147
00:16:00.709 --> 00:16:02.378
.لابد سهم می‌خوای

148
00:16:02.962 --> 00:16:04.797
.از پول تو نه

149
00:16:04.880 --> 00:16:07.508
کمک‌های مالی کلیر به بنیاد

150
00:16:07.591 --> 00:16:09.843
.هیچ ارتباطی به سهم تو نداره

151
00:16:09.927 --> 00:16:12.930
.تو فقط باید اینو جزو شرایطش کنی

152
00:16:15.224 --> 00:16:16.558
آخه چرا؟

153
00:16:16.642 --> 00:16:18.143
.چون بهمون مدیونی

154
00:16:20.354 --> 00:16:22.815
تو آخرین فرصت خروجمون رو
.از بین بردی

155
00:16:25.609 --> 00:16:27.528
.هیچی ازت کم نمی‌شه کمک کنی

156
00:16:31.532 --> 00:16:33.659
.هیچی هم ازم کم نمی‌شه برینم بهتون

157
00:16:35.159 --> 00:16:43.159
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

158
00:16:54.972 --> 00:16:57.391
.ببخشید
.دنبال گروهبان «گوئررو» می‌گردم

159
00:16:58.726 --> 00:17:01.103
.کلاً برگشت شهرستان پولک

160
00:17:03.313 --> 00:17:04.313
به همین سادگی؟

161
00:17:04.857 --> 00:17:06.275
.یه چند وقتی صحبتش بود

162
00:17:07.526 --> 00:17:10.487
.معاون «وایکاف» هستم

163
00:17:13.907 --> 00:17:15.617
…می‌شه بدونم

164
00:17:16.577 --> 00:17:19.371
همچین تغییری فکر خود اداره بود

165
00:17:19.455 --> 00:17:24.251
یا پیش خودتون گفتین فکر خوبیه که همچین مقامی
قبل انتخابات دست یه فرد محلی باشه؟

166
00:17:29.339 --> 00:17:31.925
چه کمکی از دستم برمیاد، خانم برد؟

167
00:17:34.636 --> 00:17:36.638
…خب

168
00:17:36.722 --> 00:17:40.976
می‌خواستم بدونم شما ریسک می‌کنید

169
00:17:41.477 --> 00:17:43.604
که جلوی یه جرم انجام‌نشده رو
.بگیرید یا نه

170
00:17:45.647 --> 00:17:51.445
راستشو بخوای، بیشتر می‌خوام بدونم
.منظورتون از این حرفا چیه

171
00:17:54.031 --> 00:17:56.408
.می‌دونی که کلانتر یه مقام سیاسیه

172
00:17:58.035 --> 00:17:59.161
منظور؟

173
00:18:01.497 --> 00:18:03.207
.«به خودت گفتی «معاون

174
00:18:03.999 --> 00:18:06.835
.معاون نیستی. کلانتر موقتی

175
00:18:08.337 --> 00:18:11.298
،اگه درست رفتار کنی
.خیلیا متوجه می‌شن

176
00:18:14.301 --> 00:18:16.053
کِی میاد؟

177
00:18:16.136 --> 00:18:18.180
.رفت‌وآمد روث منظم نیست

178
00:18:18.764 --> 00:18:20.349
.حتماً بهش می‌گم سر زدین

179
00:18:21.183 --> 00:18:23.435
تو قبلاً مدیر «لیکتی اسپلیتز» نبودی؟

180
00:18:24.394 --> 00:18:25.979
از کی تا حالا مدیر اینجایی؟

181
00:18:26.563 --> 00:18:29.483
…یه جور تضاد منافع با یکی از خانما پیش اومد

182
00:18:29.566 --> 00:18:33.237
.روث گفت اینجا مناسب‌تره

183
00:18:33.904 --> 00:18:37.199
پس هر کاری که «روث لنگمور» بگه می‌کنی؟

184
00:18:37.908 --> 00:18:39.409
.تقریباً

185
00:18:42.746 --> 00:18:46.041
.البته نه. نه، قربان
…من یه نامزدی داشتم

186
00:18:46.125 --> 00:18:48.252
شنیدم روث با دارلین اسنل هم
.کار کرده

187
00:18:48.335 --> 00:18:49.920
تو در این مورد چیزی نمی‌دونی؟

188
00:18:52.548 --> 00:18:54.925
فقط مهمونا رو ثبت می‌کنم
.و خدمات نظافت رو کنترل می‌کنم

189
00:18:55.509 --> 00:18:56.969
دفاتر مالی رو تو کنترل می‌کنی؟

190
00:18:57.553 --> 00:18:58.553
.نه، قربان

191
00:18:59.346 --> 00:19:01.515
.ولی می‌تونید با حسابدارمون صحبت کنید

192
00:19:02.766 --> 00:19:04.476
.تو… تو اتاق ۱۳۸ه

193
00:19:05.978 --> 00:19:07.980
.حتماً صحبت می‌کنم

194
00:19:09.606 --> 00:19:10.606
!روز خوبی داشته باشی

195
00:19:11.900 --> 00:19:12.900
.شما هم همین طور

196
00:19:31.044 --> 00:19:32.546
تو پسر آقای برد نیستی؟

197
00:19:33.755 --> 00:19:34.756
.جونا

198
00:19:36.008 --> 00:19:37.301
همه‌چی مرتبه؟

199
00:19:38.552 --> 00:19:40.179
تو حسابدار روثی؟

200
00:19:41.054 --> 00:19:42.598
.من فقط… یه کمکی می‌دم

201
00:19:43.849 --> 00:19:46.476
.با هم دوستیم و منم از ریاضی خوشم میاد

202
00:19:48.312 --> 00:19:50.397
مامانت هم خبر داره؟

203
00:19:56.862 --> 00:19:59.031
.باید یه چند تا سؤال ازت بپرسم

204
00:19:59.114 --> 00:20:00.199
حکم دارین؟

205
00:20:00.282 --> 00:20:02.701
واسه سؤال‌کردن هم حکم لازمه؟

206
00:20:03.535 --> 00:20:06.121
.فکر نکنم

207
00:20:06.205 --> 00:20:08.498
.خیلی‌خب

208
00:20:09.458 --> 00:20:14.213
دقیقاً چه‌جور حسابداری‌ای
واسه روث لنگمور انجام می‌دی؟

209
00:20:15.047 --> 00:20:20.510
جریان نقدی و انتقال وجه
.و همچین چیزای اینترنتی با منه

210
00:20:22.763 --> 00:20:24.932
همچین جایی، سالی چقدر در میاره؟

211
00:20:26.099 --> 00:20:28.393
.من تازه کارمو شروع کردم

212
00:20:28.477 --> 00:20:30.312
.حالا حدست رو بگو

213
00:20:30.395 --> 00:20:31.395
.هیچ حدسی ندارم

214
00:20:38.946 --> 00:20:41.531
واسه دارلین اسنل حسابداری نکردی تا حالا؟

215
00:20:45.410 --> 00:20:46.995
می‌شناسیش؟

216
00:20:47.621 --> 00:20:50.374
.تو کازینوی پدرمادرم سهم داشت

217
00:20:51.291 --> 00:20:54.127
روث تا حالا بهت نگفته
واسه دارلین کاری انجام بدی؟

218
00:20:56.129 --> 00:20:57.631
به‌نظرت یه‌کم مشکوک نیست که

219
00:20:57.714 --> 00:21:00.217
بدی یه پسر پونزده ساله
دفاتر مالی کارتو کنترل کنه؟

220
00:21:01.385 --> 00:21:03.804
،اگه پات وارد ماجرایی شده
.من می‌تونم کمکت کنم

221
00:21:03.887 --> 00:21:06.932
.زیر سن قانونی‌ای. یه کاری‌ش می‌کنیم
…ولی اگه بهم دروغ بگی

222
00:21:07.015 --> 00:21:08.433
چیزی شده؟

223
00:21:11.019 --> 00:21:13.772
.فقط چند تا سؤال پرسیدم -
.مشخصه -

224
00:21:13.855 --> 00:21:17.859
بدون حضور قیم
از بچه بازجویی می‌کنی، معاون؟

225
00:21:18.610 --> 00:21:19.695
.کلانتر موقت

226
00:21:21.196 --> 00:21:24.283
.حالا که شما هم اومدی می‌تونیم بریم داخل

227
00:21:25.909 --> 00:21:29.288
.نه. من و جونا می‌خواستیم بریم ناهار بخوریم

228
00:21:29.371 --> 00:21:32.624
مگه نه، جونا؟
.خدافظ، آقای معاون

229
00:21:53.645 --> 00:21:55.647
.جالبه -
جالب؟ -

230
00:21:56.606 --> 00:21:59.860
درآمدتون چند فصل اخیر
.پایین اومده

231
00:21:59.943 --> 00:22:02.738
.از ناوارو عذرخواهی کن
.وضع آب‌وهوا خیلی خراب بود

232
00:22:04.114 --> 00:22:06.783
.سر محصولاتتون نیست
.سر هزینۀ حمل‌ونقله

233
00:22:06.867 --> 00:22:09.369
.یه نگاه به تعداد حمل‌ونقل‌ها بندازید

234
00:22:09.453 --> 00:22:11.514
.بارشون کامل نبوده

235
00:22:13.415 --> 00:22:17.169
دو برابر چیزی که لازمه
کامیون می‌فرستین

236
00:22:17.252 --> 00:22:19.463
.و هزینه‌ش هم بیشتر می‌شه
.باید جواب اینو بدم

237
00:22:19.546 --> 00:22:23.675
،اگه کارایی بیشتر شه
سودتون هم بیشتر می‌شه. خب؟

238
00:22:24.259 --> 00:22:25.844
.مرسی. سلام

239
00:22:27.763 --> 00:22:29.181
حالت خوبه؟

240
00:22:30.140 --> 00:22:32.100
.دارم عادت می‌کنم

241
00:22:32.184 --> 00:22:37.606
واسه اف‌بی‌آی
.یه مقدار اطلاعات مفید جمع کردم

242
00:22:37.689 --> 00:22:41.777
که حداقل تا چند وقت
.بی‌خیالمون شن

243
00:22:42.277 --> 00:22:44.237
معاملۀ «شاو» چطور پیش می‌ره؟

244
00:22:46.114 --> 00:22:50.410
،روث کمک نکرد و شاید باورت نشه
.ولی به کلانتر «جدید» لوش دادم

245
00:22:50.494 --> 00:22:52.621
.اون‌جوری جلوشونو می‌گیرم

246
00:22:54.706 --> 00:22:56.833
.ولی نگران نباش
.دارم می‌رم خونۀ جیم

247
00:22:56.917 --> 00:23:00.128
،اگه بشه بنیاد رو سر پا کرد
.فقط کار جیمه

248
00:23:00.837 --> 00:23:02.756
مگه نگفت دیگه باهات حرف نمی‌زنه؟

249
00:23:02.839 --> 00:23:06.510
.آره دیگه

250
00:23:06.593 --> 00:23:07.594
.گفت

251
00:23:10.555 --> 00:23:11.598
.نگران نباش

252
00:23:12.599 --> 00:23:13.600
.باشه

253
00:23:34.079 --> 00:23:36.331
.می‌بینم پیامم به دستت نرسیده

254
00:23:38.208 --> 00:23:39.292
کدوم پیام؟

255
00:23:39.376 --> 00:23:42.921
همون پیامی که با جواب‌ندادن تماس‌هات
.بهت دادم

256
00:23:44.506 --> 00:23:46.633
.می‌فهمم چرا دیگه نمی‌خوای با من حرف بزنی

257
00:23:46.716 --> 00:23:49.511
.فقط حرف که نه
.نه می‌خوام ببینمت نه صداتو بشنوم

258
00:23:49.594 --> 00:23:50.595
.درک می‌کنم

259
00:23:51.680 --> 00:23:54.599
،ولی اگه می‌خوای دعوام کنی
.بذار بشینم بعد

260
00:24:03.525 --> 00:24:08.029
سرکردۀ باند قاچاق جلوی چشمام

261
00:24:08.113 --> 00:24:10.615
تو خونۀ من
.شوهرتو به باد کتک گرفت

262
00:24:10.699 --> 00:24:12.742
.می‌دونم. ببخشید

263
00:24:12.826 --> 00:24:16.621
به «دیوید» دروغ گفتم
.که چرا فرصت نشد ناهار برم پیشش

264
00:24:17.539 --> 00:24:21.835
مگه می‌شه درمورد شغلت
تا حالا به شوهرت دروغ نگفته باشی؟

265
00:24:23.003 --> 00:24:25.630
.خیلی‌خب. بذار شدیداً صادق باشم

266
00:24:25.714 --> 00:24:28.300
.دیگه نمی‌خوام واسه‌ت کار کنم

267
00:24:29.217 --> 00:24:33.096
،به‌نظرم اگه فکر نمی‌کردی به جایی می‌رسم

268
00:24:33.180 --> 00:24:35.432
.به دمم نمی‌چسبیدی

269
00:24:37.267 --> 00:24:39.394
.تو کل عمرت واسه همچین روزی تلاش کردی

270
00:24:40.353 --> 00:24:42.647
.الان گه نزن بهش

271
00:24:42.731 --> 00:24:43.940
…من

272
00:24:45.984 --> 00:24:49.404
.ممکن بود بمیرم

273
00:24:49.988 --> 00:24:51.031
.ولی نمردی

274
00:24:52.157 --> 00:24:53.992
تضمین می‌کنم

275
00:24:54.075 --> 00:24:56.328
خاوی الیسوندرو
.دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاره

276
00:24:56.411 --> 00:24:58.288
از کجا می‌دونی؟

277
00:24:59.831 --> 00:25:01.124
.چون مرده

278
00:25:02.209 --> 00:25:03.877
.عمر ناوارو داد بکشنش

279
00:25:06.796 --> 00:25:09.382
.عجیبه، ولی اصلاً حالم بهتر نشد

280
00:25:09.466 --> 00:25:11.866
،وقتی ناوارو برگرده کارتلشو اداره کنه
.حال همه‌مون بهتر می‌شه

281
00:25:11.927 --> 00:25:14.804
کِی؟ بعد چند حبس ابدی که گرفته؟

282
00:25:14.888 --> 00:25:18.099
نه. بعد اینکه از لیست تحریم خارجش کردیم
و مسترد شد مکزیک

283
00:25:18.183 --> 00:25:20.227
.و اونجا هم از زندان فراری‌ش دادیم

284
00:25:24.147 --> 00:25:25.232
.می‌شه این کارو کرد

285
00:25:26.650 --> 00:25:29.528
.فقط باید هیئت‌مدیرۀ قوی‌ای داشته باشیم

286
00:25:29.611 --> 00:25:32.030
.شیفر و مارکهام و بولزبی

287
00:25:32.948 --> 00:25:35.742
.هر پنج تا نهنگ
.اونا می‌تونن به وزارت خزانه‌داری فشار بیارن

288
00:25:35.825 --> 00:25:38.370
،می‌دونی که اگه کمک‌های مالی نیاد

289
00:25:38.453 --> 00:25:40.247
.نهنگ‌ها نمیان طرفت

290
00:25:40.330 --> 00:25:43.041
.می‌دونم معاملۀ «شاو» متوقف شده

291
00:25:44.209 --> 00:25:45.544
.دارم روش کار می‌کنم

292
00:25:45.627 --> 00:25:47.921
فعلاً می‌تونی کمک کنی
.کمک‌های مالی بیشتری جمع شه

293
00:25:48.922 --> 00:25:50.757
می‌گی چه‌جوری این کارو کنم؟

294
00:25:51.633 --> 00:25:55.637
هرچقدر شد نهنگ جور کن و تو کازینو
.کمک‌های مالی رو جمع می‌کنیم

295
00:25:56.846 --> 00:25:58.181
.آخر همین هفته

296
00:26:05.564 --> 00:26:07.315
.با چند نفر تماس می‌گیرم

297
00:26:07.399 --> 00:26:08.900
.هنوز کامل برنگشتم

298
00:26:10.694 --> 00:26:12.362
.باید مطمئن شم پیشرفت صورت می‌گیره

299
00:26:13.280 --> 00:26:15.407
.اگه کمک کنی، صورت می‌گیره

300
00:26:17.242 --> 00:26:18.910
.آره. یادمه

301
00:26:19.494 --> 00:26:21.538
.بعضیا تو ذهن آدم می‌مونن

302
00:26:21.621 --> 00:26:22.831
چطور؟

303
00:26:23.832 --> 00:26:26.376
.خیلی تودار و پرخاشگر بود

304
00:26:27.252 --> 00:26:29.170
.ولی همه‌ش می‌خندید

305
00:26:30.505 --> 00:26:31.965
برادرش چی؟

306
00:26:32.465 --> 00:26:33.800
.خیلی استرس داشت

307
00:26:33.883 --> 00:26:37.596
گفت رئیس یه کارتل مکزیکی
.می‌خواد بکشتش

308
00:26:38.888 --> 00:26:39.889
عمر ناوارو؟

309
00:26:42.183 --> 00:26:44.978
یعنی می‌گی حرفاش واقعی بود؟ -
.من هیچی نگفتم -

310
00:26:46.104 --> 00:26:49.107
،بعد اینکه گفت کارتل
خواهرش چی گفت؟

311
00:26:49.190 --> 00:26:51.818
انداختش تقصیر بیماری روانی‌ش

312
00:26:51.901 --> 00:26:54.237
،و وقتی گفتم ماشینش رو بگردم
.یهو جبهه گرفت

313
00:26:54.321 --> 00:26:56.156
آهان. حالا گشتی؟

314
00:26:57.157 --> 00:26:59.284
.نه. گفتم که… خیلی تودار بود

315
00:27:05.540 --> 00:27:07.167
.مرسی -
.خواهش -

316
00:27:08.293 --> 00:27:10.462
احیاناً ندیدی کجا داشتن می‌رفتن؟

317
00:27:10.545 --> 00:27:11.546
.جادۀ ۵۰ شرق

318
00:27:14.966 --> 00:27:18.928
.چون می‌خوام ببینم دیگه کجاها توقف داشتن

319
00:27:19.012 --> 00:27:20.639
.خیلی‌خب

320
00:27:22.807 --> 00:27:26.102
به‌نظرت می‌شه به چند از
دوربین‌های امنیتی‌تون دسترسی داشته باشم؟

321
00:27:28.313 --> 00:27:30.273
شاید بتونم چند تا از
.دوربین‌های اونجا رو جور کنم

322
00:27:30.357 --> 00:27:32.942
.عالی شد -
.همون طرفای مرز -

323
00:27:35.236 --> 00:27:37.572
.آره، گرگ. یه زحمتی برات داشتم

324
00:27:42.035 --> 00:27:43.036
.مرسی

325
00:28:48.435 --> 00:28:49.436
.حرومی

326
00:29:13.543 --> 00:29:15.462
.نه. نه. خودش می‌دونه دارم میام

327
00:29:17.464 --> 00:29:20.091
به چه حقی می‌ری کارگرامو
آزار می‌دی؟

328
00:29:20.175 --> 00:29:22.051
،اگه کاری داشتی
.با خودم صحبت می‌کنی

329
00:29:22.135 --> 00:29:24.554
.تعقیبم هم نکن
.انگار منو هدف قرار دادی

330
00:29:24.637 --> 00:29:26.890
.نه. فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم

331
00:29:26.973 --> 00:29:27.974
.درو ببند

332
00:29:34.397 --> 00:29:36.691
یکی بهم اطلاع داد
.می‌خوای اشتباه بزرگی کنی

333
00:29:36.775 --> 00:29:38.276
واقعاً؟

334
00:29:38.359 --> 00:29:41.321
پس وندی برد تو رو هم خریده؟

335
00:29:41.905 --> 00:29:43.198
.بی‌خیال، رانی

336
00:29:43.281 --> 00:29:46.284
.از نظر من که فقط نگرانته
.نمی‌خواد برات بد تموم شه

337
00:29:47.410 --> 00:29:49.245
.پس عجب کارآگاهی هستی

338
00:29:49.329 --> 00:29:52.665
پس یعنی می‌گی به کار دارلین ادامه نمی‌دی؟

339
00:29:52.749 --> 00:29:56.294
دارم بهت می‌گم وندی داره شطرنج بازی می‌کنه

340
00:29:56.377 --> 00:29:58.630
.و تو داری ماروپله می‌زنی

341
00:30:04.803 --> 00:30:07.722
من قصد دارم کلانتر دائم شم

342
00:30:08.389 --> 00:30:11.142
.و نمی‌خوام کسی گه بزنه بهش

343
00:30:11.226 --> 00:30:15.313
.پس برو خونه، آروم شو، گند هم نزن

344
00:30:16.105 --> 00:30:18.691
.زیاد سخت نیست، لنگمور

345
00:30:21.820 --> 00:30:22.820
!برو بیرون

346
00:30:33.706 --> 00:30:34.706
.ریدم توش

347
00:30:35.333 --> 00:30:36.334
.جنده

348
00:30:40.463 --> 00:30:41.673
.بده ببینمش

349
00:30:44.425 --> 00:30:46.135
…آره. خوبه. همین

350
00:30:52.934 --> 00:30:54.936
بچه‌ها، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارین؟

351
00:30:59.899 --> 00:31:01.484
.در رو هم ببندین

352
00:31:08.950 --> 00:31:12.453
خب شراب می‌خوای؟

353
00:31:24.340 --> 00:31:26.342
اون تفنگی که بهت دادم رو
انداختی دور؟

354
00:31:27.176 --> 00:31:28.845
.آره. همه‌چی مرتبه

355
00:31:29.929 --> 00:31:31.598
.ولی یه کار دیگه داشتم

356
00:31:32.348 --> 00:31:34.559
.باید یه کمکی بهم بکنی

357
00:31:35.059 --> 00:31:36.644
.قطعاً هزینه‌شو هم می‌دم

358
00:31:37.770 --> 00:31:39.105
.قطعاً

359
00:31:39.188 --> 00:31:42.442
…باید یه محمولۀ هروئین دیگه -
هروئین دارلین؟ -

360
00:31:43.568 --> 00:31:45.445
…آره، ولی

361
00:31:45.528 --> 00:31:47.155
.پلیس محلی سرش همه‌ش تو کونمه

362
00:31:48.364 --> 00:31:49.364
چرا؟

363
00:31:50.909 --> 00:31:53.536
فکر کنم وندی برد
.داره واسه‌م مشکل درست می‌کنه

364
00:31:55.330 --> 00:31:58.416
تو هم می‌خوای با کمک من
.واسه‌شون مشکل درست کنی

365
00:32:00.335 --> 00:32:02.462
.باشه

366
00:32:03.421 --> 00:32:04.672
.بهت کمک می‌کنم

367
00:32:06.966 --> 00:32:08.927
به چی می‌خندی؟

368
00:32:10.094 --> 00:32:13.514
آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوای
.ادای دارلین اسنل رو در بیاری

369
00:32:13.598 --> 00:32:16.684
.همیشه حس می‌کردم مثل مارتی برد باشی

370
00:32:18.019 --> 00:32:20.939
.کس نگو. من هیچ‌کدومشون نیستم

371
00:32:27.236 --> 00:32:30.865
.خب بذارین یه نگاه به ماه آخر بندازم

372
00:32:33.701 --> 00:32:38.039
.من درآمدزاترینشم
.نمی‌دونم چرا باید دفاتر مالی‌مو بررسی کنه

373
00:32:38.539 --> 00:32:41.000
.همون طور که گفتم، باید از خودش بپرسی

374
00:32:41.918 --> 00:32:43.461
.از تو پرسیدم

375
00:32:44.128 --> 00:32:45.380
.ناوارو گفت این کارو کنم

376
00:32:45.463 --> 00:32:49.008
مطمئنم نمی‌خوای بهش بگم
قبول نکردی. مگه نه؟

377
00:32:49.092 --> 00:32:50.718
.آمریکایی پدرسگ

378
00:32:50.802 --> 00:32:52.887
.بده دریافتنی‌ها رو ببینم
اونجان دیگه؟

379
00:32:52.971 --> 00:32:54.305
.بله، قربان

380
00:32:54.389 --> 00:32:56.516
.بهش نگو «قربان»، دیوث

381
00:32:59.811 --> 00:33:00.979
!عجب

382
00:33:01.062 --> 00:33:06.609
.تو جریان نقدی‌ت مغایرت وجود داره

383
00:33:06.693 --> 00:33:08.361
.یه… یه چند تایی هست

384
00:33:09.861 --> 00:33:17.861
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

385
00:33:19.539 --> 00:33:21.249
چه غلطی کردی؟

386
00:33:22.625 --> 00:33:23.960
.نمی‌دونم چرا این‌جوری شده

387
00:33:24.043 --> 00:33:28.131
یکی تو سه محموله، پشت‌هم
.جداکنندۀ اعشار گذاشته

388
00:33:29.966 --> 00:33:32.343
سر کارتل کلاه گذاشتی، آشغال؟

389
00:33:32.427 --> 00:33:34.220
.مطمئنم اشتباه شده

390
00:33:34.303 --> 00:33:37.181
.اگه یه بار بود، می‌شد اشتباه
…ولی سه بار

391
00:33:38.141 --> 00:33:39.434
.آخه کار من نیست

392
00:33:39.934 --> 00:33:42.770
!کار من نیست

393
00:33:46.399 --> 00:33:49.777
!آشغال -
.نه! نه! نه. نه. نه. نه -

394
00:34:32.153 --> 00:34:33.154
.وقتت تمومه

395
00:34:35.740 --> 00:34:38.076
.روزی یه ساعت خیلی کمه

396
00:35:47.728 --> 00:35:49.605
.یا خدا

397
00:35:52.441 --> 00:35:53.985
حالش چقدر بده؟

398
00:35:55.820 --> 00:35:57.155
.رفته کما

399
00:36:03.911 --> 00:36:07.498
نگفتن… نگفتن بیدار می‌شه یا نه؟

400
00:36:08.082 --> 00:36:10.960
.نمی‌دونم. خیلی خون از دست داده

401
00:36:13.629 --> 00:36:15.298
تو رو از اونجا خارج کنیم؟

402
00:36:17.258 --> 00:36:20.052
.نه. نه. نه. این کار… نشونۀ ضعفه

403
00:36:20.136 --> 00:36:23.973
،هرکی که دستور قتلش رو داده باشه
.می‌دونه انجام شده

404
00:36:26.434 --> 00:36:30.396
.نباید کسی بفهمه رفته کما

405
00:36:30.479 --> 00:36:32.815
.شکست‌دادنش باید غیرممکن باشه

406
00:36:33.399 --> 00:36:37.111
.ناوارو طرف رو کشت
.خیلی قویه و هنوز داره دستورات رو می‌ده

407
00:36:38.154 --> 00:36:40.448
.باید بفهمیم کار کی بوده

408
00:36:41.240 --> 00:36:42.742
بعدش چی؟

409
00:36:44.493 --> 00:36:46.245
.کاری رو می‌کنیم که ناوارو می‌کنه

410
00:36:56.214 --> 00:36:58.674
.بذار… بذار… بذار بعداً بهت زنگ بزنم

411
00:37:00.509 --> 00:37:01.509
.سلام

412
00:37:05.431 --> 00:37:07.266
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

413
00:37:07.350 --> 00:37:09.894
…فقط… امروز یه پیامی از طرف

414
00:37:11.520 --> 00:37:15.358
از طرف عمر رسید
.و گفت نگران نباش

415
00:37:16.943 --> 00:37:18.361
.همیشه همین جوریه

416
00:37:21.030 --> 00:37:22.240
.خیلی قویه

417
00:37:22.740 --> 00:37:25.618
.مردی که می‌خواست بکشتش رو کشت

418
00:37:31.332 --> 00:37:32.667
می‌شه ببینمش؟

419
00:37:33.918 --> 00:37:39.006
،نه. نه. واسه امنیت خودش
.بردنش انفرادی

420
00:37:39.590 --> 00:37:42.385
.قطعاً بازم سعی خودشونو می‌کنن

421
00:37:45.471 --> 00:37:48.057
.درمورد همین می‌خواستم باهات صحبت کنم

422
00:37:49.976 --> 00:37:52.853
می‌شه درمورد یکی از معاون‌ها
سؤال کنم؟

423
00:37:54.105 --> 00:37:55.106
.«کابرِرا»

424
00:37:56.649 --> 00:37:58.985
به‌نظرت اون پشت این ماجرا بوده؟

425
00:38:01.153 --> 00:38:03.864
.دارم اطلاعات جمع می‌کنم

426
00:38:05.741 --> 00:38:08.077
.من «آرتورو» رو از بچگی‌ش می‌شناسم

427
00:38:09.078 --> 00:38:13.124
،اون و خاوی با هم دوست بودن
،ولی همیشه بهش حسودی می‌کرد

428
00:38:13.916 --> 00:38:15.584
.به نسبت خونی‌ش با برادرم

429
00:38:21.257 --> 00:38:23.342
.سر کارتل رو کلاه گذاشته

430
00:38:28.306 --> 00:38:31.976
،خاوی یه بار بهم گفت اگه رئیس کارتل شه

431
00:38:33.185 --> 00:38:35.521
اولین کاری که می‌کنه
.خلاص‌شدن از شر آرتوروئه

432
00:38:36.480 --> 00:38:38.316
.اصلاً بهش اعتماد نداشت

433
00:38:54.832 --> 00:38:57.126
.خب بشونینش

434
00:39:03.507 --> 00:39:06.886
.اشتباه خیلی بزرگی کردی، آمریکایی

435
00:39:09.597 --> 00:39:11.849
!این بی‌ناموس رو از رو کله‌م بردارین

436
00:39:29.700 --> 00:39:33.204
ناوارو می‌دونه که
.تو پشت سوءقصد به جونش بودی

437
00:39:33.287 --> 00:39:34.287
خب؟

438
00:39:34.747 --> 00:39:36.832
خودش گفت؟

439
00:39:38.876 --> 00:39:39.960
.خودش گفت

440
00:39:41.796 --> 00:39:43.756
.پس خیلی احمقه

441
00:39:50.721 --> 00:39:53.784
،اگه فقط راستشو بگی
خیلی ساده‌تر پیش می‌ره. باشه؟

442
00:39:53.808 --> 00:39:56.352
!راستشو گفتم

443
00:40:00.356 --> 00:40:03.734
.از کارتل پول دزدیدی
به خاوی حسودی می‌کردی

444
00:40:03.818 --> 00:40:06.779
و نمی‌دونی چرا ناوارو
.اونو به تو ترجیح داد

445
00:40:07.613 --> 00:40:09.407
!تو هیچی نمی‌دونی

446
00:40:19.125 --> 00:40:21.377
.فقط بگو دیگه کیا دست داشتن

447
00:40:22.420 --> 00:40:24.713
!کس عمه‌ت

448
00:40:32.972 --> 00:40:36.725
.اینا هم واسه تو
.بچسبونش به در و دیوار اطراف

449
00:40:38.269 --> 00:40:39.603
.عکس خوبیه

450
00:40:40.187 --> 00:40:41.272
.آره

451
00:40:41.355 --> 00:40:44.442
،تو راه «وال کروسیس» بودیم
.«تو «واتاگا

452
00:40:44.942 --> 00:40:47.486
.داشتم بهش ماهی‌گیری یاد می‌دادم

453
00:40:48.946 --> 00:40:51.157
.فکر کنم بدونم آخرش چی شد

454
00:40:57.788 --> 00:40:59.665
…خواستم ازت بپرسم که

455
00:41:00.791 --> 00:41:02.001
حال جونا چطوره؟

456
00:41:03.335 --> 00:41:05.546
بابت اتفاقی که افتاده ناراحته؟

457
00:41:09.008 --> 00:41:11.427
قضیۀ کلانتر رو بهت نگفته؟

458
00:41:13.762 --> 00:41:15.639
کلانتر چی‌کار کرده؟

459
00:41:15.723 --> 00:41:20.102
،اگه من سر نمی‌رسیدم
.خدا می‌دونه آخرش چی می‌شد

460
00:41:20.186 --> 00:41:21.520
منظورت چیه؟

461
00:41:21.604 --> 00:41:24.690
داشت تو مسافرخونه
.ازش بازجویی می‌کرد

462
00:41:29.236 --> 00:41:31.739
نمی‌دونی دنبال چی بود؟ -
.نمی‌دونم -

463
00:41:32.406 --> 00:41:33.616
.اصلاً واسه‌م مهم نیست

464
00:41:34.116 --> 00:41:35.826
.داشت پسرتو آزار می‌داد

465
00:41:36.702 --> 00:41:39.330
.فکر کنم نگرانی اصلی‌ت باید همین باشه

466
00:41:44.418 --> 00:41:46.337
.می‌چسبونمشون
.آخر هفته می‌بینمت

467
00:41:48.255 --> 00:41:49.298
.خیلی‌خب

468
00:42:16.158 --> 00:42:17.158
.بسه

469
00:42:57.157 --> 00:42:58.157
می‌شه بشینم؟

470
00:42:59.451 --> 00:43:00.451
.حتماً

471
00:43:19.763 --> 00:43:21.265
.نه. مرسی

472
00:43:33.694 --> 00:43:35.613
،بعد همچین اتفاقایی

473
00:43:36.864 --> 00:43:40.075
عمر معمولاً صدام می‌زد
.تا اعترافشو بشنوم

474
00:43:46.540 --> 00:43:48.083
.من کاتولیک نیستم

475
00:43:49.918 --> 00:43:52.254
.عشق خدا برای همه‌ست

476
00:43:55.382 --> 00:43:57.009
به همین خاطر تو کارتل کار می‌کنی؟

477
00:44:00.179 --> 00:44:02.431
.من هرجا که به خدا نیاز باشه می‌رم

478
00:44:06.602 --> 00:44:08.395
به‌نظرت خدا همه رو دوست داره؟

479
00:44:08.896 --> 00:44:09.897
قبول نداری؟

480
00:44:12.441 --> 00:44:14.693
…حس می‌کنم یه‌کم
.بر اساس میل خودش باشه

481
00:44:19.573 --> 00:44:24.411
.پس فکر می‌کنی لایق عشق بدون شرط نیستی

482
00:44:25.412 --> 00:44:26.413
مگه نه؟

483
00:44:29.083 --> 00:44:31.043
.هیچی بدون شرط نیست

484
00:44:32.252 --> 00:44:35.464
.خب پس مشکلت همینه

485
00:44:41.845 --> 00:44:43.681
بدون شرط عاشقی؟

486
00:44:51.939 --> 00:44:54.733
.بعید می‌دونم کار عاقلانه‌ای باشه

487
00:44:57.236 --> 00:44:58.987
عاشقی یا قاضی؟

488
00:45:00.197 --> 00:45:03.283
،اگه عشقت شرطی باشه
.پس مثل معامله می‌مونه

489
00:45:04.702 --> 00:45:06.578
.عشق حساب‌کتاب سرش نمی‌شه، مارتی

490
00:45:07.955 --> 00:45:09.707
.عشق منفعت‌طلبی نیست

491
00:45:16.088 --> 00:45:18.173
.فکر کنم گفتنش آسونه

492
00:45:28.892 --> 00:45:29.893
.شب به‌خیر

493
00:46:42.800 --> 00:46:44.718
.شروع شد

494
00:47:14.915 --> 00:47:17.334
!چی شده؟ چی… هوی -
.دستاتو بذار رو ماشین -

495
00:47:17.417 --> 00:47:20.295
چه گهی داری می‌خوری، رانی؟ -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

496
00:47:21.421 --> 00:47:23.215
چی‌کار داری می‌کنی، روث؟

497
00:47:24.800 --> 00:47:28.345
داشتم وسایل پسرعموی مرده‌م رو
.از خونۀ زن مرده‌ش می‌بردم بیرون

498
00:47:28.428 --> 00:47:31.098
.واقعاً؟ بازش کن

499
00:47:31.974 --> 00:47:33.058
.پس بریم ببینیم

500
00:47:43.235 --> 00:47:47.239
.تی‌شرت و بانگ و چند تا کتاب

501
00:47:55.622 --> 00:47:57.374
واسه بانگ می‌خوای دستگیرم کنی؟

502
00:48:00.377 --> 00:48:01.587
چرا کامیون اجاره کردی؟

503
00:48:03.922 --> 00:48:06.174
.لابد فکر می‌کردم وسایلش بیشتر باشه

504
00:48:32.367 --> 00:48:34.494
.همین -
همین؟ -

505
00:48:34.578 --> 00:48:37.831
.آخری‌ش بود -
.خیلی‌خب. ببندش -

506
00:48:39.331 --> 00:48:47.331
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

507
00:49:09.529 --> 00:49:11.073
.کمک کنید بن پیدا شه

508
00:49:11.156 --> 00:49:13.367
.برید تو وبسایتمون
.لطفاً پول اهدا کنید

509
00:49:14.785 --> 00:49:16.828
.کمک کنید بن پیدا شه -
.مرسی -

510
00:49:21.792 --> 00:49:22.792
.سلام

511
00:49:25.420 --> 00:49:26.420
.سلام

512
00:49:28.131 --> 00:49:29.841
.می‌دونم حس وحشتناکی داره

513
00:49:32.636 --> 00:49:33.887
.آره

514
00:49:34.638 --> 00:49:36.115
.مرسی -
.خواهش -

515
00:49:36.139 --> 00:49:37.933
.برید تو وبسایتمون
.پول اهدا کنید

516
00:49:39.810 --> 00:49:41.144
.به منم بده

517
00:49:47.109 --> 00:49:48.110
.مرسی

518
00:49:49.027 --> 00:49:51.947
.سلام. برید تو وبسایتمون -
.مرسی -

519
00:49:53.991 --> 00:49:55.409
.سلام. سلام. پول اهدا کنید

520
00:49:59.746 --> 00:50:01.289
.سلام. برید تو وبسایتمون

521
00:50:05.544 --> 00:50:06.586
.سلام. خوش اومدید

522
00:50:11.633 --> 00:50:12.634
.بفرمایید

523
00:50:13.427 --> 00:50:14.428
.مرسی

524
00:50:16.096 --> 00:50:18.765
.همون یه برش کافیه

525
00:50:18.849 --> 00:50:21.268
مطمئنی؟
.آخه پولش جای خوبی می‌ره

526
00:50:22.019 --> 00:50:23.270
.خیلی‌خب

527
00:50:23.353 --> 00:50:26.233
.دو… باشه. دو تا برمی‌دارم
اون یکی رو می‌شه فردا خورد. مگه نه؟

528
00:50:26.314 --> 00:50:27.674
.آره -
.آره -

529
00:50:28.150 --> 00:50:29.443
.بفرمایید -
.مرسی -

530
00:50:32.154 --> 00:50:34.364
.بذار یه‌کم مرتبش کنم

531
00:50:42.122 --> 00:50:44.332
.جوون خوبی به نظر میاد

532
00:50:44.958 --> 00:50:47.836
تو زندگی‌ش تنهاست؟

533
00:50:49.546 --> 00:50:50.546
.یه جورایی

534
00:50:51.673 --> 00:50:54.009
.به مامانش کامیون زد و مرد

535
00:50:54.760 --> 00:50:57.846
.بعدشم عاشق یه رقاص شد -
.عجب -

536
00:50:57.929 --> 00:50:59.729
،قرار بود ازدواج کنن

537
00:50:59.806 --> 00:51:03.018
ولی ظاهراً به قمار معتاد شد
.و اونم ولش کرد رفت

538
00:51:04.603 --> 00:51:06.688
.الان نمی‌دونم مشکلش چیه

539
00:51:09.066 --> 00:51:10.817
.سلام

540
00:51:12.277 --> 00:51:13.445
چطور پیش می‌ره؟

541
00:51:15.155 --> 00:51:17.616
می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟ -
.آره -

542
00:51:23.580 --> 00:51:24.748
.یه زحمتی برات داشتم

543
00:51:25.332 --> 00:51:27.000
.همین کارم الان زحمته

544
00:51:27.084 --> 00:51:28.335
…می‌دونم. فقط

545
00:51:30.295 --> 00:51:32.506
.امشب باید بیای مراسم بنیاد

546
00:51:33.215 --> 00:51:36.885
.شارلوت، بنیاد خانوادۀ برده

547
00:51:36.968 --> 00:51:38.678
.حداقل یه عضو خونواده باید باشه

548
00:51:38.762 --> 00:51:43.016
،قبل از اینکه بابا رو مجبور کنی بره مکزیک
.باید فکر اینجاشو می‌کردی

549
00:51:43.100 --> 00:51:45.060
.تازه باهاش حرف زدم

550
00:51:45.143 --> 00:51:47.479
.به خدا جاش امنه
.تو رو خدا

551
00:51:48.605 --> 00:51:51.858
…اگه به این زودیا یکی پول اهدا نکنه -
.خیلی‌خب. باشه. باشه -

552
00:51:53.151 --> 00:51:54.152
.میام

553
00:51:54.694 --> 00:51:57.405
.ولی لطفاً مواظب باش

554
00:51:57.489 --> 00:52:00.283
.باشه. باشه. مرسی

555
00:52:05.413 --> 00:52:06.873
.بعداً می‌بینمت -
.باشه -

556
00:52:10.335 --> 00:52:11.795
به خودت افتخار می‌کنی؟

557
00:52:11.878 --> 00:52:14.965
یه کار کردی همه فکر کنن
.شاید واقعاً برگرده

558
00:52:15.048 --> 00:52:17.592
.یه کار کردی بچه‌هات به همه دروغ بگن

559
00:52:17.676 --> 00:52:19.594
.کسی تو رو دعوت نکرد بیای

560
00:52:20.846 --> 00:52:22.305
.اون دعوتم کرد

561
00:52:23.849 --> 00:52:25.934
.بنده‌خدا نمی‌دونه چه تخم حرومی تحویل داده

562
00:52:26.017 --> 00:52:27.352
چی‌کار داری، روث؟

563
00:52:27.435 --> 00:52:31.982
.نقشه‌ت با کلانتر جواب نداد، وندی

564
00:52:32.065 --> 00:52:33.065
.معاملۀ شاو انجام شد

565
00:52:33.608 --> 00:52:36.069
پس سرتو از کون کسب‌وکار من
.بکش بیرون

566
00:52:38.738 --> 00:52:39.990
فهمیدی؟

567
00:53:03.346 --> 00:53:04.806
!کس عمه‌ت، مارتی برد

568
00:53:30.624 --> 00:53:36.129
،دوازده تا بله و هفت تا نه
.ولی یازده تا شاید

569
00:53:36.213 --> 00:53:39.591
.پس به «شاید»ها زنگ بزن -
.بهتره بندازینش عقب -

570
00:53:39.674 --> 00:53:41.819
به «شیفر» و بقیۀ اعضای هیئت‌مدیره
.زنگ زدم

571
00:53:41.843 --> 00:53:43.303
.گفتم مراسم لغو شده

572
00:53:43.386 --> 00:53:46.765
.گفتم تو کازینو مشکل پیش اومده -
چرا آخه؟ -

573
00:53:46.848 --> 00:53:52.103
چون «مرکز پزشکی شاو» می‌خواد کمک‌های مالی‌شو
.به مراکز بازپروری‌تون پس بگیره

574
00:53:52.187 --> 00:53:54.522
مگه می‌تونه همچین کاری کنه؟ -
.آره -

575
00:53:54.606 --> 00:53:56.942
.فقط نخواستم تحقیر شیم

576
00:53:57.025 --> 00:53:58.443
.ببین. مشکلمون اینه

577
00:53:58.526 --> 00:54:01.613
،می‌دونم خودت می‌دونی
.ولی باید تکرار شه

578
00:54:01.696 --> 00:54:05.283
بدون پول نمی‌تونی «شیفر»های دنیا رو
.وارد هیئت‌مدیره‌ت کنی

579
00:54:05.367 --> 00:54:07.494
.بدون «شیفر»ها هم پول به دست نمیاد

580
00:54:07.577 --> 00:54:12.040
همه باید فکر کنن
.بقیه دارن واسه‌ش سر و دست می‌شکونن

581
00:54:13.416 --> 00:54:15.377
.ما فقط یه فرصت دیگه داریم

582
00:54:23.927 --> 00:54:25.607
.سلام. با موبایلم تماس گرفتین

583
00:54:25.679 --> 00:54:28.098
.پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم

584
00:54:28.181 --> 00:54:30.642
.کلیر، وندی‌ام

585
00:54:31.726 --> 00:54:33.520
باید متوجه شی که

586
00:54:33.603 --> 00:54:37.524
،اگه من راضی نباشم
.آدمایی که باهاشون کار می‌کنم هم راضی نیستن

587
00:54:37.607 --> 00:54:39.818
.فکر کنم معنی‌ش رو خودت بهتر بدونی

588
00:54:39.901 --> 00:54:43.029
پس بهت یه فرصت دیگه می‌دم
.که حلش کنی

589
00:54:50.537 --> 00:54:52.247
.باید بهم بگی چی‌کار کردی

590
00:54:52.330 --> 00:54:54.916
.باید راستشو بگی
.بیارینش بالا

591
00:55:00.422 --> 00:55:02.966
.بگو دستور سوءقصد به ناوارو رو تو دادی
.زودتر بگو

592
00:55:03.049 --> 00:55:05.468
!من هیچ کاری نکردم

593
00:55:07.262 --> 00:55:08.263
.گفتم که

594
00:55:09.014 --> 00:55:10.223
.من هیچ کاری نکردم

595
00:55:10.307 --> 00:55:11.933
.ببرینش پایین -
!نه -

596
00:55:14.227 --> 00:55:15.729
!می‌دونم کار تو بوده

597
00:55:16.604 --> 00:55:18.773
!می‌دونم دستورشو تو داده بودی
.بیارینش بالا

598
00:55:20.483 --> 00:55:22.902
فقط بگو حق با منه
.تا تموم شه بره

599
00:55:27.365 --> 00:55:29.367
!باشه -
چی باشه؟ -

600
00:55:33.330 --> 00:55:35.165
.دفاتر مالی رو دست‌کاری کردم

601
00:55:35.248 --> 00:55:38.710
،چون درآمدزاترینش بودم
.فکر می‌کردم حقمه

602
00:55:38.793 --> 00:55:40.170
.دفاتر مالی رو دست‌کاری کردم

603
00:55:42.088 --> 00:55:43.923
.ولی ندادم بکشنش

604
00:55:54.267 --> 00:55:56.829
.لطفاً راستشو بگو
.بگو دستور سوءقصد رو داده بودی

605
00:55:56.853 --> 00:55:58.730
.زودتر بگو. بگو

606
00:56:06.738 --> 00:56:08.323
.ببرینش پایین

607
00:56:08.406 --> 00:56:10.825
!نه! نه! نه! نه! باشه! باشه
.باشه

608
00:56:12.535 --> 00:56:15.330
.باشه -
!چی باشه؟ بگو بینم -

609
00:56:24.047 --> 00:56:24.881
.کار من بود

610
00:56:24.964 --> 00:56:26.216
چی‌کار کردی؟

611
00:56:29.177 --> 00:56:30.303
.دستور سوءقصد رو من دادم

612
00:56:31.805 --> 00:56:32.806
.دوباره بگو

613
00:56:34.516 --> 00:56:35.850
.دستور سوءقصد رو من دادم

614
00:56:37.102 --> 00:56:38.436
!دستور سوءقصد رو من دادم

615
00:56:43.024 --> 00:56:45.485
.بسه. جوابتو دادم

616
00:56:46.194 --> 00:56:47.194
.بسه

617
00:56:49.864 --> 00:56:50.990
.دیگه بسه

618
00:57:00.125 --> 00:57:01.251
حالت خوبه؟

619
00:57:09.801 --> 00:57:11.136
می‌خوای چی‌کار کنی؟

620
00:57:13.680 --> 00:57:15.098
مگه می‌شه کار دیگه‌ای کرد؟

621
00:58:06.357 --> 00:58:07.775
.مجبور نیستی وایسی

622
00:58:17.619 --> 00:58:18.745
.چرا. مجبورم

623
00:59:00.550 --> 00:59:16.550
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

624
00:59:16.600 --> 00:59:23.600
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]