1
00:00:03,339 --> 00:00:06,027
‫شهروندان اسپانیا
‫با این خبر از خواب بیدار شدند که

2
00:00:06,046 --> 00:00:09,119
‫جسد رهبر مستبد سابق کشورشان

3
00:00:09,149 --> 00:00:11,451
‫از قبر خارج شده است

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,330
‫ژنرال فرانسیسکو فرانکو…

5
00:00:13,359 --> 00:00:16,057
‫در سال ۱۹۷۵ درگذشت و…

6
00:00:16,085 --> 00:00:19,255
‫در بنایی عظیم دفن شد که
‫دولت اسپانیا بعدها تصمیم گرفت…

7
00:00:19,274 --> 00:00:20,719
‫سلام، سلام

8
00:00:20,863 --> 00:00:23,166
‫از پله‌ها برو بالا،
‫بپیچ راست، واحد شیش

9
00:00:23,696 --> 00:00:25,431
‫اومدم

10
00:00:25,497 --> 00:00:27,722
‫…فاشیست در یک گورستان دولتی ساده‌تر

11
00:00:27,751 --> 00:00:31,008
‫اما حالا قبر‌دزدها
‫به اون مقبره دستبرد زده و…

12
00:00:31,037 --> 00:00:33,609
‫بقایای ژنرال فرانکو را برده‌اند

13
00:00:33,629 --> 00:00:35,815
‫کجا؟ این هنوز مشخص نیست

14
00:00:38,927 --> 00:00:41,490
‫تا وقتی مطمئن نشیم
‫اون ژنرالِ جهنمی برگشته زیر خاک و

15
00:00:41,509 --> 00:00:44,726
‫دیگه نمی‌تونه به کسی آسیبی بزنه،

16
00:00:44,765 --> 00:00:46,326
‫شب‌ها با خیال راحت نمی‌خوابیم

17
00:00:53,426 --> 00:00:55,179
‫سلام، اشلی

18
00:00:55,979 --> 00:00:57,231
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

19
00:00:57,607 --> 00:01:00,536
‫دسر آوردم
‫بیسکوئیت نعناییِ فروشگاهی

20
00:01:00,571 --> 00:01:04,571
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

21
00:01:05,096 --> 00:01:10,096
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

22
00:01:10,940 --> 00:01:13,655
‫پشمام، چقدر خوشمزه‌ست چی توشه؟

23
00:01:14,405 --> 00:01:17,187
‫گوجه‌ی پوره‌شده، پیاز و سیر،

24
00:01:17,208 --> 00:01:19,751
‫ولی قارچه که معجزه می‌کنه

25
00:01:20,282 --> 00:01:21,753
‫راستش…

26
00:01:22,343 --> 00:01:25,498
‫یکم از اون شکم‌پرها هم درست کردم

27
00:01:25,518 --> 00:01:29,032
‫دیسِ کاناپه‌ی فِرتُستری؟
‫نکنه اومدم قابلمه‌پارتیِ لزبین‌ها؟

28
00:01:29,063 --> 00:01:30,103
‫تو از کجا یاد گرفتی…

29
00:01:30,133 --> 00:01:32,786
‫نه، از بچگی
‫خودم غذام رو درست می‌کردم

30
00:01:32,806 --> 00:01:35,150
‫من رو بگو فکر می‌کردم
‫قراره از بیرون سفارش بدیم

31
00:01:35,170 --> 00:01:37,072
‫- اشلی…
‫- پسر، باریکلا داری

32
00:01:37,091 --> 00:01:39,505
‫خب، باید اعتراف کنم

33
00:01:41,537 --> 00:01:43,210
‫قالبش آماده بود

34
00:01:46,823 --> 00:01:48,676
‫مزه‌ی ناامیدی که نمیدن؟

35
00:01:48,706 --> 00:01:50,018
‫شک نکن

36
00:01:56,205 --> 00:01:57,978
‫اشلی…

37
00:01:58,218 --> 00:02:00,119
‫میشه بپرسم…

38
00:02:00,289 --> 00:02:01,791
‫- حالم چطوره؟
‫- آره

39
00:02:01,821 --> 00:02:04,105
‫- آره، بن، می‌تونی بپرسی
‫- باشه

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,696
‫اصلاً واسه همینه که اینجام و…

41
00:02:05,726 --> 00:02:09,341
‫پولِ ازکارافتادگیم رو
‫خرج بیسکوئیت‌های نعناییِ بقالی می‌کنم

42
00:02:10,452 --> 00:02:11,995
‫آروم باش، دارم شوخی می‌کنم

43
00:02:12,025 --> 00:02:15,118
‫آدم اگه نخنده دیوونه میشه، مگه نه؟

44
00:02:15,148 --> 00:02:19,262
‫خیلی زود کوتاه میای
‫تعجبی نداره که کیرا سوارت میشد

45
00:02:21,044 --> 00:02:23,979
‫ببخشید، حرفم رو مزه‌مزه نکردم

46
00:02:23,998 --> 00:02:26,511
‫آره، ولی شاید هم…

47
00:02:26,943 --> 00:02:28,384
‫حق با تو باشه

48
00:02:29,185 --> 00:02:32,228
‫احتمالاً چندتا جای پاش روی پشتم مونده

49
00:02:32,589 --> 00:02:33,730
‫ولی بازم

50
00:02:34,931 --> 00:02:36,373
‫شرمنده

51
00:02:38,306 --> 00:02:39,867
‫خودت چطوری، گاوچرون؟

52
00:02:39,897 --> 00:02:41,370
‫خوبم

53
00:02:42,962 --> 00:02:45,494
‫آره، نه، خوابم که به هم ریخته

54
00:02:46,206 --> 00:02:47,447
‫خواب کلاً تعطیله، ولی…

55
00:02:47,477 --> 00:02:49,419
‫خواب‌های عجیب‌غریب می‌بینی، نه؟

56
00:02:49,449 --> 00:02:50,650
‫آره
‫هی، بگیرش

57
00:02:52,663 --> 00:02:54,765
‫از دست تو، گرفتمش

58
00:02:54,955 --> 00:02:57,369
‫خیلی راحت احساس بی‌قراری می‌کنم

59
00:02:57,389 --> 00:03:00,032
‫دراز کشیدن خودش منو می‌ترسونه

60
00:03:01,835 --> 00:03:04,137
‫انگار سرم می‌ترسه به بالش بخوره

61
00:03:04,166 --> 00:03:06,369
‫قبل از این که خوابم ببره،
‫از جام می‌پرم

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,801
‫پرش‌های هیپنیک

63
00:03:08,051 --> 00:03:10,925
‫اسم علمیش اینه
‫آره، من هم همین‌جوری‌ام

64
00:03:11,416 --> 00:03:12,887
‫واکنشِ بدن به تروماست

65
00:03:14,169 --> 00:03:16,842
‫با کسی حرف می‌زنی؟

66
00:03:16,873 --> 00:03:21,387
‫آره، توی یه سرویس دوردرمانی
‫حساب کاربری ساختم

67
00:03:22,710 --> 00:03:25,082
‫هر وقت که باهاش کنار اومدم،
‫توش شرکت می‌کنم

68
00:03:25,112 --> 00:03:28,626
‫تازه مشغول به کار شدم،
‫از بیمارهایی که رو به موتن مراقبت می‌کنم

69
00:03:28,646 --> 00:03:29,747
‫شب‌کارم
‫خوش به حالت

70
00:03:30,804 --> 00:03:33,986
‫زندگی خودته و
‫داری دوباره بهش برمی‌گردی

71
00:03:34,007 --> 00:03:36,090
‫من که دیگه خسته شدم از بس مردم

72
00:03:36,110 --> 00:03:38,232
‫با شنیدن جزئیات دلخراشِ
‫زنده موندنم کیف می‌کنن

73
00:03:38,252 --> 00:03:40,725
‫آره، دستم واقعاً این‌جوری شد

74
00:03:40,756 --> 00:03:42,227
‫دقیقاً

75
00:03:44,609 --> 00:03:46,883
‫تازه، معمولاً دوست دارم
‫نگاه ابزاری بهم بکنن

76
00:03:49,065 --> 00:03:51,588
‫سلامتی خودمون

77
00:04:00,760 --> 00:04:02,832
‫من که وحشت کرده بودم

78
00:04:02,862 --> 00:04:06,456
‫کیرا هم… همه‌چی داشت

79
00:04:06,476 --> 00:04:12,193
‫من هم چندتا از زاناکس‌های کیرا رو
‫انداختم بالا و از پلکان هواپیما بالا رفتم

80
00:04:12,604 --> 00:04:15,587
‫- بعدش هم… بوم
‫- بوم

81
00:04:18,801 --> 00:04:20,954
‫هواپیما با یه جریان نزولی شدید هوا برخورد کرد

82
00:04:22,205 --> 00:04:24,759
‫مثلث برمودا بود، بن

83
00:04:25,660 --> 00:04:27,331
‫بدنه‌ی کناری هواپیما از جاش کنده شد

84
00:04:33,950 --> 00:04:38,264
‫بعدش دیدم با سرعتِ حد
‫دارم سمت اقیانوس سقوط می‌کنم

85
00:04:38,826 --> 00:04:43,392
‫بعدش که به خودم اومدم،
‫یه هفته گذشته بود و توی کما بودم

86
00:04:43,411 --> 00:04:47,485
‫دیدم حتی یکی از ۱۳تا
‫دوست‌های دخترم زنده نموندن

87
00:04:47,946 --> 00:04:50,559
‫فقط خودم و خودت و چندتا غریبه

88
00:04:50,579 --> 00:04:51,951
‫و اون خلبانه

89
00:04:51,980 --> 00:04:53,633
‫آره خبری ازش نداری؟

90
00:04:53,663 --> 00:04:55,565
‫زنده‌ست، ولی حالش تعریفی نداره و…

91
00:04:55,585 --> 00:04:57,427
‫وکیل‌هاش قرنطینه‌اش کردن

92
00:04:57,458 --> 00:05:00,832
‫بگذریم،
‫یقه‌ی دکتر ارتوپدم رو گرفتم و گفتم:

93
00:05:00,852 --> 00:05:02,684
‫«چجوری زنده‌ام؟»

94
00:05:03,125 --> 00:05:05,427
‫کاشف به عمل اومد که به‌خاطر زاناکس بود

95
00:05:05,457 --> 00:05:08,401
‫ظاهراً ضربه‌ی اول آدم رو نمی‌کُشه،
‫برگشتِ ضربه‌ست که می‌کُشه،

96
00:05:08,422 --> 00:05:10,563
‫چون می‌دونی،
‫دنده‌هات مستقیم میرن توی اندام‌های داخلی،

97
00:05:10,583 --> 00:05:12,326
‫طحال و کبدت

98
00:05:12,355 --> 00:05:15,439
‫ولی اونقدر بالا بودم که
‫خودم رو واسه برخورد آماده نکرده بودم

99
00:05:15,469 --> 00:05:17,151
‫فقط عینهو یه عروسک پرت شدم

100
00:05:17,893 --> 00:05:18,994
‫پشمام

101
00:05:19,655 --> 00:05:20,986
‫چقدر احتمالش بود؟
‫سورپرایز

102
00:05:22,759 --> 00:05:26,202
‫ولی حسابی زخم و زیلی شدم

103
00:05:26,793 --> 00:05:30,637
‫ولی می‌دونی،
‫جای زخم همون تتوی بقاست، مگه نه؟

104
00:05:31,588 --> 00:05:33,361
‫اگه بخوای می‌تونی لمسش کنی

105
00:05:34,442 --> 00:05:35,974
‫- مطمئنی؟
‫- آره

106
00:05:36,314 --> 00:05:37,486
‫باشه

107
00:05:40,149 --> 00:05:44,465
‫عینهو توپ فوتبال آمریکاییه
‫دیگه دارم تبدیل به توپ فوتبالِ انسانی میشم

108
00:05:45,495 --> 00:05:46,997
‫هشتگ خدا رو شکر

109
00:05:51,162 --> 00:05:54,987
‫راستش، به‌نظرم خیلی خفنه

110
00:05:59,042 --> 00:06:02,156
‫شنیدم چیکار کردی، بن

111
00:06:03,147 --> 00:06:06,531
‫به والدین دوست‌های متوفی کیرا زنگ زدی

112
00:06:06,551 --> 00:06:07,822
‫جویای حال‌شون شدی

113
00:06:09,184 --> 00:06:10,986
‫یجورایی آدم خوبی هستی

114
00:06:12,819 --> 00:06:14,430
‫بیشترش عذاب وجدانِ زنده موندنه

115
00:06:14,451 --> 00:06:16,694
‫با این حال تحت‌تأثیر قرارشون داد

116
00:06:17,074 --> 00:06:18,576
‫من هم تحت‌تأثیر قرار گرفتم

117
00:06:22,971 --> 00:06:24,853
‫می‌تونم یه چیزی رو رُک ازت بپرسم؟

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,326
‫حاضری؟

119
00:06:28,077 --> 00:06:29,689
‫دلت براش تنگ شده؟

120
00:06:30,329 --> 00:06:31,501
‫واسه کیرا؟

121
00:06:32,493 --> 00:06:34,014
‫آره، معلومه

122
00:06:34,034 --> 00:06:36,167
‫خب، بیشتر از همه
‫دلت واسه چی تنگ شده؟

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
‫خدایا، خب…

124
00:06:39,281 --> 00:06:40,903
‫اگه…

125
00:06:40,933 --> 00:06:44,036
‫اگه بخوام راستش رو بگم،
‫واسه سکس

126
00:06:44,065 --> 00:06:45,439
‫نه، منظورم با هم بودن‌مونه

127
00:06:45,459 --> 00:06:48,801
‫ناسلامتی…
‫سه ماه با هم توی رابطه بودیم؟

128
00:06:49,352 --> 00:06:50,735
‫کیرا…

129
00:06:50,754 --> 00:06:52,336
‫آدم رو بازی می‌داد

130
00:06:52,356 --> 00:06:53,677
‫خب…

131
00:06:53,707 --> 00:06:58,654
‫سر یه سری خواسته‌هاش خیلی پرتوقع بود

132
00:06:58,674 --> 00:07:00,607
‫یا کلا سر همه‌چی

133
00:07:01,408 --> 00:07:05,492
‫خودش که می‌گفت
‫واسه اینه که تکلیفش با خودش مشخصه

134
00:07:08,035 --> 00:07:12,330
‫خیلی زشته که بگم
‫بیشتر وقت‌ها یه سلیطه‌ی تموم‌عیار بود؟

135
00:07:13,892 --> 00:07:16,335
‫هی، بیخیال
‫  کیرا از اون دخترهایی بود که…

136
00:07:16,355 --> 00:07:18,417
‫بُرس ریملت رو می‌کرد توی توالت و

137
00:07:18,437 --> 00:07:19,909
‫بعد وقتی گل‌مژه می‌زدی،
‫بهت می‌خندید

138
00:07:19,940 --> 00:07:21,972
‫تو که باهاش توی رابطه بودی،
‫باید بهتر بدونی

139
00:07:22,002 --> 00:07:24,394
‫شرمنده که همچین تجربه‌ی تلخی ازش داشتی

140
00:07:26,767 --> 00:07:31,223
‫خیلی آدم بدی‌ام
‫اگه بگم خوشحالم که مُرده؟

141
00:07:32,114 --> 00:07:33,825
‫پشمام، اشلی

142
00:07:33,855 --> 00:07:36,249
‫خب، نه که واقعاً از مُردنش خوشحال باشم

143
00:07:36,279 --> 00:07:41,515
‫فقط منظورم اینه که
‫بدنم احساس آرامش می‌کنه

144
00:07:41,535 --> 00:07:43,978
‫از این که می‌دونم دیگه…

145
00:07:44,009 --> 00:07:45,911
‫همیشه دور و برم نیست

146
00:07:45,940 --> 00:07:48,343
‫می‌دونم فقط من همچین حسی ندارم، خب؟

147
00:07:48,373 --> 00:07:51,527
‫خودم که نتونستم مراسمش برم،
‫چون توی کما بودم،

148
00:07:51,547 --> 00:07:55,032
‫ولی شنیدم غیر از تو و والدینش،

149
00:07:55,062 --> 00:07:57,204
‫فقط یکی دیگه اومده بود

150
00:07:57,224 --> 00:07:59,948
‫یکی از همکارهاش
‫واسه وقتی که پیشخدمت بود

151
00:07:59,968 --> 00:08:03,001
‫اصلاً دوستش بود
‫یا غولِ مراسم خاکسپاری؟

152
00:08:03,021 --> 00:08:04,763
‫من که از همه بهتر می‌دونم…

153
00:08:04,793 --> 00:08:08,689
‫بیشتر دوست‌های دخترش رو از دست داده،
‫ولی بازم… ایش

154
00:08:08,709 --> 00:08:11,952
‫آره، کیرا شخصیت قدرتمندی داشت

155
00:08:11,982 --> 00:08:13,013
‫جدی میگم

156
00:08:13,033 --> 00:08:15,136
‫همین که وارد رابطه شدیم،

157
00:08:15,166 --> 00:08:17,569
‫رفتیم زیر یه سقف زندگی کردیم
‫این خودش…

158
00:08:19,181 --> 00:08:21,023
‫نمی‌دونم چرا این‌قدر عاشقش شدم

159
00:08:21,043 --> 00:08:23,967
‫آره، اون هم این‌قدر عمیق

160
00:08:25,588 --> 00:08:27,390
‫شاید به حسِ امنیت نیاز داشتی

161
00:08:27,831 --> 00:08:32,176
‫به یکی که در عینِ زنانگی،
‫قاطع و مصمم باشه

162
00:08:32,978 --> 00:08:36,391
‫مثلاً یه نسخه ایده‌آل‌تر از مادرت

163
00:08:36,792 --> 00:08:38,495
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها آره

164
00:08:38,564 --> 00:08:42,138
‫شاید کیرا به یکی پول داده و واسه‌ت دعا گرفته

165
00:08:42,238 --> 00:08:45,252
‫مثلاً دعای جذب معشوق

166
00:08:47,424 --> 00:08:49,467
‫خدای من، وای ببخشید

167
00:08:49,867 --> 00:08:52,882
من اصلاً نباید مشروب بخورم

168
00:08:52,982 --> 00:08:54,884
‫جدیداً یه‌سری آنتی‌بیوتیک خیلی قوی می‌خورم

169
00:08:55,084 --> 00:08:57,657
‫تا بدنم این پیوندهای پوستی رو پس نزنه

170
00:08:57,727 --> 00:08:59,729
‫باعث میشه احمقانه‌ترین حرف‌ها رو

171
00:08:59,900 --> 00:09:03,444
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه فیلمی چیزی ببینیم

172
00:09:03,514 --> 00:09:05,986
‫تو احمق نیستی اصلاً

173
00:09:06,958 --> 00:09:10,132
‫- آره؛ بریم یه چیزی نگاه کنیم
‫- باشه

174
00:09:12,235 --> 00:09:14,518
‫ولی خب این رو تموم می‌کنم

175
00:09:20,896 --> 00:09:22,128
‫پتو

176
00:09:23,440 --> 00:09:25,242
‫خیلی‌خب

177
00:09:26,213 --> 00:09:27,385
‫سوال

178
00:09:28,255 --> 00:09:31,358
‫فیلم ترسناک دوست داری؟

179
00:09:32,160 --> 00:09:33,932
‫نه راستش

180
00:09:34,132 --> 00:09:36,175
‫اه پاستوریزه

181
00:09:40,489 --> 00:09:42,292
‫من عاشقِ آل پاچینو ام

182
00:09:46,338 --> 00:09:49,481
‫نمی‌دونستم آل پاچینو توی این فیلمه

183
00:09:49,791 --> 00:09:52,225
‫شوخیت گرفته؟
اصلاً این فیلم به‌خاطر اون دیدن داره

184
00:09:52,935 --> 00:09:55,307
‫عاشق وقت‌هایی‌ام که یهو وحشی میشه

185
00:10:00,213 --> 00:10:02,216
‫« ۱۳‌ یار اوشن »

186
00:10:08,014 --> 00:10:10,113
‫- بن؟
‫- ببخشید، الان میام

187
00:10:14,761 --> 00:10:16,831
‫حالت خوبه؟

188
00:10:20,332 --> 00:10:21,942
‫چی شد؟

189
00:10:25,412 --> 00:10:26,512
‫خدایا

190
00:10:26,911 --> 00:10:29,221
‫آخه من چرا این‌قدر سوسولم؟

191
00:10:32,462 --> 00:10:34,862
‫- چی شده؟
‫- من

192
00:10:35,502 --> 00:10:37,232
‫سیزده‌هراسی دارم

193
00:10:37,602 --> 00:10:40,742
‫مریضی نیست؛ اما خیلی شدید
‫از عدد ۱۳‌ می‌ترسم

194
00:10:40,812 --> 00:10:43,082
‫از بچگی‌ام شروع شد یه بار داشتم

195
00:10:43,152 --> 00:10:45,122
‫- جدی میگی بن؟
‫- توی میدون تایمز قدم می‌زدم

196
00:10:45,183 --> 00:10:47,093
‫داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه که یهو

197
00:10:47,152 --> 00:10:50,333
‫یه تبلیغ خیلی بزرگ کرم مرطوب‌کننده
‫با یه سری حروف درشت دیدم

198
00:10:50,393 --> 00:10:53,503
‫«حاوی ۱۳ ماده‌ی مفید»
‫بوم

199
00:10:53,533 --> 00:10:55,443
‫یهو مغزم دچارِ شرایطِ بحرانی شد

200
00:10:55,503 --> 00:10:59,343
‫درجا بالا آوردم و چشمام سیاه شد
‫افتادم روی زمین

201
00:10:59,413 --> 00:11:03,152
‫بن، بن
‫منم از عدد ۱۳ می‌ترسم

202
00:11:03,222 --> 00:11:05,093
‫به‌نظرت چرا اون همه زاناکس خوردم؟

203
00:11:05,823 --> 00:11:08,933
‫- جدی میگی؟
‫- جمعه سیزدهم بود پرواز شماره ۱۳

204
00:11:09,064 --> 00:11:10,703
‫- صندلیِ ردیف ۱۳
‫- آره دقیقاً همون

205
00:11:11,472 --> 00:11:15,184
‫کیرا قضیه من رو می‌دونست
‫و با این حال کار خودش رو کرد

206
00:11:15,483 --> 00:11:16,613
‫کدوم قضیه؟

207
00:11:17,314 --> 00:11:21,153
‫چی؟ کیرا
‫بهت نگفته؟

208
00:11:23,693 --> 00:11:25,634
‫می ۲۰۲۰، روز شنبه

209
00:11:27,473 --> 00:11:29,444
‫چند ماهی می‌شد که کل دنیا تو قرنطینه بود

210
00:11:29,544 --> 00:11:31,845
‫تمام برنامه‌های ملت کنسل شده بود

211
00:11:31,983 --> 00:11:34,384
‫عروسیِ رویاییِ دخترخالم که قرار
‫بود تو جزایر هاوایی برگزار بشه

212
00:11:34,454 --> 00:11:37,323
‫تبدیل شد به یه مهمونیِ غم‌انگیز تو حیاط یه خونه در نیوجرسی

213
00:11:37,394 --> 00:11:39,494
‫همراه با یه خوکِ کاملِ برشته‌شده به سبکِ کالوآ

214
00:11:39,564 --> 00:11:42,674
‫خب، اگه کور باشی ممکنه فکر کنی این‌جا هاواییه

215
00:11:44,644 --> 00:11:46,714
‫همین که از «گوانس» زدیم بیرون خودش خیلیه

216
00:11:46,774 --> 00:11:49,514
‫از این هوای آزاد لذت ببر و این‌قدر

217
00:11:49,984 --> 00:11:51,524
‫- مراقب باشید
‫- ممنون

218
00:11:52,155 --> 00:11:53,357
‫شوخیه دیگه؟

219
00:11:53,426 --> 00:11:55,200
‫فکر کنم همین‌جا خوب باشه

220
00:11:57,903 --> 00:11:59,745
‫اصلاً پرسیدن که کسی رژیم غذایی خاصی داره یا نه؟
‫ته بی‌شعوریه

221
00:11:59,815 --> 00:12:03,189
‫فقط لبخند بزن و سر تکون بده
‫توی راه برگشت یه چیزی می‌گیریم

222
00:12:03,260 --> 00:12:05,001
‫چرا این‌قدر ازشون دفاع می‌کنی؟

223
00:12:05,402 --> 00:12:07,575
‫من فقط نمی‌خوام سر این
‫چیزهای الکی اعصابت رو خرد کنی

224
00:12:07,605 --> 00:12:10,820
‫فامیل‌هات از هزار متری‌مون رد میشن حالت بد میشه

225
00:12:10,879 --> 00:12:13,322
‫مشکل اصلی این بی‌احترامیِ وقاحت‌باره

226
00:12:13,392 --> 00:12:15,895
‫- ببخشید؟
‫- نه، نه بی‌خیال

227
00:12:16,065 --> 00:12:18,007
‫نه، ببخشید بابا اما نه

228
00:12:18,207 --> 00:12:23,995
‫فکر کنم باید اعتراف کنیم که برای این مناسبتِ به ظاهر فرخنده،

229
00:12:24,126 --> 00:12:27,098
‫یه موجودِ زنده و دارای شعور، کُشته شده

230
00:12:27,168 --> 00:12:30,613
‫یه کُشتار خونین، بدونِ رضایت خودش

231
00:12:30,683 --> 00:12:33,326
‫من فکر می‌کنم این همه‌گیری یه نشونه‌ست

232
00:12:33,387 --> 00:12:36,731
‫تا ما در نیازهای اولیه‌مون برای بقا روی کره‌ی زمین تجدیدنظر کنیم

233
00:12:37,002 --> 00:12:39,775
‫ما به چیز زیادی نیاز نداریم؛ یه سقف بالا سرمون باشه کافیه

234
00:12:40,015 --> 00:12:43,459
‫یکی که دوسش داشته باشیم،
‫و یه غذای ساده که خودمون درست کنیم

235
00:12:43,488 --> 00:12:48,166
‫مرگِ بی‌دلیلِ این حیوانِ نجیب به ما یادآوری می‌کنه

236
00:12:48,275 --> 00:12:51,720
‫که ما به یک مشت قاتلِ اسراف‌کار تبدیل شدیم

237
00:12:52,381 --> 00:12:55,664
‫که تک‌تک‌مون

238
00:13:04,566 --> 00:13:11,574
سینمافریک

239
00:13:13,074 --> 00:13:21,074
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

240
00:13:37,847 --> 00:13:39,688
‫در رو باز کنید در رو باز کنید

241
00:13:39,749 --> 00:13:41,160
‫باز کنید

242
00:13:55,198 --> 00:13:59,043
‫من تنها کسی بودم که جون سالم به در برد

243
00:14:01,255 --> 00:14:02,558
‫سیزده‌ نفر مُردن

244
00:14:03,428 --> 00:14:06,943
‫مثل خوک‌های توی کشتارگاه تکه‌تکه شدن

245
00:14:07,903 --> 00:14:09,145
‫اشلی، کاش کاری از دستم برمی‌اومد که

246
00:14:09,275 --> 00:14:12,219
‫- بتونم
‫- جون سالم به در بردم

247
00:14:13,590 --> 00:14:15,303
‫هنوزم یه دخترِ خوش‌شانسم

248
00:14:16,834 --> 00:14:19,478
‫راستش الان بیشتر نگرانِ تو هستم بن

249
00:14:19,918 --> 00:14:22,291
‫آخه فیلمِ «سیزده یار اوشن» باعث شد حالت بد بشه

250
00:14:23,464 --> 00:14:27,207
‫می‌دونستی حملاتِ عصبی یکی از
‫روش‌های بدن برای حواس‌پرتیه؟

251
00:14:27,267 --> 00:14:31,051
‫این حمله‌ها نمی‌ذارن بدنت درد روحی رو احساس کنه

252
00:14:32,184 --> 00:14:36,169
‫اگه یه وقت خواستی سفره‌ی دلتو باز کنی، بدون که من اینجام

253
00:14:37,500 --> 00:14:39,212
‫باشه، ولی از کجا شروع کنم؟

254
00:14:40,084 --> 00:14:42,916
‫چیز زیادی از بچگی‌ام یادم نمیاد

255
00:14:44,459 --> 00:14:45,600
‫یعنی منظورم اینه

256
00:14:46,131 --> 00:14:50,176
‫فقط یه‌سری خاطرات مبهم و نصفه‌نیمه یادمه

257
00:14:55,662 --> 00:14:59,908
‫فقط می‌دونم تو یکی از جمعه‌ها‌ی سیزدهم به دنیا اومدم

258
00:15:01,581 --> 00:15:03,352
‫مامانم سر زایمان می‌میره

259
00:15:05,065 --> 00:15:08,008
‫پدرم هم از پس تنهایی بزرگ کردنم برنمی‌اومد

260
00:15:08,138 --> 00:15:10,081
‫ولی خب آدم‌های زیادی دور و برمون بودن

261
00:15:11,142 --> 00:15:13,355
‫رفت‌وآمد داشتن و بهم سر می‌زدن

262
00:15:15,557 --> 00:15:19,242
‫همسایه‌های داخل پارک، عموها و عمه‌هام

263
00:15:21,245 --> 00:15:23,558
‫همه‌شون عضو یه چیزی مثل کلیسا بودن

264
00:15:25,230 --> 00:15:28,303
‫آره؛ ما که همیشه مراسم‌ها رو می‌پیچوندیم
‫یه بار هم نرفتیم

265
00:15:45,394 --> 00:15:47,897
‫اما خب درکل خیلی مهربون بودن

266
00:15:48,639 --> 00:15:51,782
‫نمی‌دونم، انگار یه جورایی منو می‌پرستیدن

267
00:15:51,843 --> 00:15:55,156
‫شیش سالم که بود
‫البته دقیق یادم نمیاد، ولی

268
00:16:00,473 --> 00:16:02,315
‫تا حالا این‌قدر خون یه‌جا ندیده بودم

269
00:16:02,415 --> 00:16:03,847
‫یه نفر

270
00:16:04,088 --> 00:16:06,160
‫یکی از همسایه‌ها بدجوری خورده بود زمین

271
00:16:06,320 --> 00:16:10,575
‫شاید هم پاش گیر کرده بود و افتاده بود
‫روی چاقویی که از آشپزخونه آورده بود

272
00:16:12,549 --> 00:16:16,763
‫بابام بغلش کرد، گذاشتش تو ماشین
‫و گازش رو گرفت و رفت

273
00:16:17,324 --> 00:16:21,239
‫میزان الکل خونش حدوداً دو برابر حد مجاز بود

274
00:16:21,780 --> 00:16:23,983
‫۰/۱۳ درصد

275
00:16:25,754 --> 00:16:28,097
‫تابلوی ایستِ تقاطعِ سه‌راهی رو رد می‌کنه

276
00:16:28,328 --> 00:16:31,813
‫و یه وانت با سرعتِ ۱۱۰ کیلومتر بر ساعت می‌کوبه بهشون

277
00:16:31,813 --> 00:16:33,514
‫هر دوشون درجا مُردن

278
00:16:35,617 --> 00:16:37,259
‫بی‌‌کَس‌و‌کار شدم

279
00:16:38,601 --> 00:16:40,534
‫من رو بردن پرورشگاه

280
00:16:40,934 --> 00:16:43,115
‫چقدر خوش‌بختیم ما، مگه نه؟

281
00:16:43,817 --> 00:16:46,991
‫شش بار بین خانواده‌های مختلف دست به دست شدم

282
00:16:47,492 --> 00:16:49,765
‫هر سال یه خونه‌ی جدید

283
00:16:49,804 --> 00:16:52,177
‫هر کدوم‌شون هم یه‌جور افتضاح بودن

284
00:16:56,122 --> 00:16:59,366
‫یه بار بار رفتم پیش یکی به اسم مارتا

285
00:17:02,570 --> 00:17:04,643
‫مارتا خیلی دلش می‌خواست مادر بشه

286
00:17:05,484 --> 00:17:07,386
‫به من می‌گفت پسر کوچولوم

287
00:17:08,758 --> 00:17:11,701
‫برای هر مناسبتی جداگونه تزئیناتِ دست‌ساز درست می‌کرد

288
00:17:11,772 --> 00:17:14,615
‫صبحانه‌های داغ و خوشمزه و ضیافت‌های یکشنبه

289
00:17:14,685 --> 00:17:16,217
‫اون

290
00:17:16,717 --> 00:17:19,761
‫هر روز تمام تلاشش رو می‌کرد تا
‫توی اون خونه احساس امنیت بکنم

291
00:17:22,575 --> 00:17:24,917
‫و بعد، روز تولد ۱۳ سالگیم

292
00:17:26,550 --> 00:17:27,692
‫توی خونه

293
00:17:29,093 --> 00:17:30,666
‫مُرد

294
00:17:31,366 --> 00:17:32,835
‫سرطان پانکراس داشت

295
00:17:35,843 --> 00:17:37,774
‫بهش گفتی چه حسی داشتی؟

296
00:17:38,415 --> 00:17:40,658
‫آره

297
00:17:41,259 --> 00:17:43,361
‫وقتی داشت می‌مُرد کنارش بودم

298
00:17:46,605 --> 00:17:48,816
‫- برای همین
‫- برای همین به این روز افتادی

299
00:17:49,547 --> 00:17:51,450
‫جشن تولد ۱۳ سالگیت

300
00:17:52,662 --> 00:17:55,835
‫بعد ۱۳ سالگی یا دیوونه میشی یا این‌قدر
‫بهت خوش می‌گذره که متوجه گذر زمان نمیشی

301
00:17:57,937 --> 00:18:01,922
‫و بعد با کیرا آشنا شدم و آخرین باری بود که

302
00:18:04,324 --> 00:18:06,296
‫احساس امنیت داشتم

303
00:18:11,082 --> 00:18:14,625
‫- وای، ببخشید
‫- نه، اشکالی نداره

304
00:19:54,960 --> 00:19:56,932
‫- سلام
‫- صبح به‌خیر

305
00:20:02,419 --> 00:20:05,321
‫ببخشید که چنگت انداختم

306
00:20:06,693 --> 00:20:09,606
‫یه‌لحظه جوگیر شدم

307
00:20:38,759 --> 00:20:41,072
‫همین‌جا بمون تا بیام شیطون بلا

308
00:20:58,050 --> 00:20:59,462
‫یا خدا

309
00:21:05,649 --> 00:21:07,251
‫سلام

310
00:21:07,321 --> 00:21:09,723
‫- برم دوش بگیرم؟
‫- آره آره راحت باش

311
00:21:14,567 --> 00:21:17,312
‫عجب خالکوبی خفن و بامزه‌ای داری

312
00:21:17,852 --> 00:21:19,554
‫چی؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

313
00:21:19,624 --> 00:21:20,956
‫بالای باسنت

314
00:21:21,226 --> 00:21:24,102
‫۶۱۶ پیش‌شماره‌ی شهرتون رو زدی؟

315
00:21:28,659 --> 00:21:29,830
‫این دیگه چیه؟

316
00:21:30,262 --> 00:21:31,433
‫منظورت چیه؟
‫نکنه تو

317
00:21:34,748 --> 00:21:36,551
‫تو با ناخن‌هات کشیدی؟

318
00:21:36,722 --> 00:21:38,525
‫نه، من نبودم

319
00:21:41,168 --> 00:21:43,103
‫این چیه؟

320
00:21:43,172 --> 00:21:45,186
‫اون سرپرست‌های بدجنسی که گفتی

321
00:21:45,245 --> 00:21:46,448
‫داغت نکردن؟
‫نه بابا

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,609
‫آخه این جوهر نیست
‫داغش کردن

323
00:21:54,580 --> 00:21:59,588
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.