WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.App ::. 2 00:00:18.894 --> 00:00:20.436 ‫میفتیم زندان! 3 00:00:20.437 --> 00:00:22.855 ‫- زندان نمیفتیم! ‫- هی! 4 00:00:22.856 --> 00:00:24.106 ‫اینقدر ننه‌من‌غریبم‌بازی در نیار 5 00:00:24.107 --> 00:00:26.234 ‫- منو نگاه دندونم رو ببین ‫- اون که چیزی نیست 6 00:00:26.235 --> 00:00:30.023 ‫- هر کی ممکنه دندونش بشکنه ‫- چپ، چپ، چپ، چپ! 7 00:00:32.824 --> 00:00:34.033 ‫هی، سایرس 8 00:00:34.034 --> 00:00:35.826 ‫سایرس، سلام! رفیق 9 00:00:35.827 --> 00:00:38.287 ‫- نه ‫- منم آره 10 00:00:38.288 --> 00:00:41.415 ‫نه، هیس ‫خیلی خیلی خیلی زیاد کمک‌لازمم 11 00:00:41.416 --> 00:00:43.543 ‫قرارمون تولسا بیت 12 00:00:43.544 --> 00:00:45.711 ‫این یارو رو رد کن ‫به کمکت نیاز دارم! 13 00:00:45.712 --> 00:00:47.214 ‫- این لامصب رو رد کن! ‫- باشه! 14 00:00:48.549 --> 00:00:51.676 ‫جدی میگم ‫همین الان خودت رو برسون تولسا بیت! 15 00:00:51.677 --> 00:00:54.262 ‫- خب؟ من یه مورد… ‫- بگو «محموله» 16 00:00:54.263 --> 00:00:57.723 ‫- بگو «محموله» ‫- یه محموله‌ی خیلی مهم دارم 17 00:00:57.724 --> 00:00:59.642 ‫خدایا توی زندان کونم می‌ذارن 18 00:00:59.643 --> 00:01:02.478 ‫- می‌دونم اونجا دهنم… ‫- کسی کونت نمی‌ذاره! خفه شو! 19 00:01:02.479 --> 00:01:04.522 ‫- گندش بزنن! ‫- دیموند هم هست؟ خب، خوبه 20 00:01:04.523 --> 00:01:06.857 ‫خوبه به مشاوره‌ی حقوقی هم نیاز داریم 21 00:01:06.858 --> 00:01:10.236 ‫جدی میگم، سایرس ‫بدجوری به کمکت نیاز دارم قضیه جدیه 22 00:01:10.237 --> 00:01:12.363 ‫- از اون هم بزرگ‌تر ‫- ولم کنید! 23 00:01:12.364 --> 00:01:13.781 ‫- جون عزیزت خفه‌خون بگیر! ‫- خیلی‌خب 24 00:01:13.782 --> 00:01:16.163 ‫مرسی، مرسی، مرسی ‫داره میاد داره میاد 25 00:01:16.188 --> 00:01:19.036 ‫شاید بتونم توی زندان ‫براشون کارهای مالیاتی انجام بدم 26 00:01:19.037 --> 00:01:21.372 ‫- عینهو اون فیلمه، شاوشنک ‫- چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 27 00:01:21.373 --> 00:01:22.707 ‫اون فیلمه دیگه، شاوشنک! 28 00:01:22.708 --> 00:01:24.875 ‫تو دندون‌پزشکی! ‫چرا دندون‌شون رو درست نمی‌کنی؟ 29 00:01:24.876 --> 00:01:26.669 ‫معاون کلانتر رو خفه کردم! 30 00:01:26.670 --> 00:01:28.546 ‫آره، معاونی که دزدکی… 31 00:01:28.547 --> 00:01:32.633 ‫واسه خودش یواشکی… ‫اومده بود توی خونه‌تون پرسه میزد 32 00:01:32.634 --> 00:01:35.052 ‫اونم جایی که دخترم زندگی می‌کنه 33 00:01:35.053 --> 00:01:37.430 ‫- تازه مسلح بود بیخیال! ‫- آره، آره! 34 00:01:37.431 --> 00:01:40.016 ‫- مسلح بود! مرتیکه، با اسلحه اومدی خونه‌مون! ‫- آره! آره! 35 00:01:40.017 --> 00:01:42.852 ‫- ما هم به نقشه‌اش رخنه کردیم! ‫- تو رو خدا نگو «رخنه»، پسر 36 00:01:42.853 --> 00:01:44.437 ‫- پیچیدیم به نقشه‌اش… ‫- «پیچیدیم» آخه؟ 37 00:01:44.438 --> 00:01:47.023 ‫- نقشه‌اش رو نقشِ بر آب کردیم ‫- نقش بر آب خودشه 38 00:01:47.024 --> 00:01:48.859 ‫گندش بزنن! وایسا 39 00:01:49.609 --> 00:01:53.571 ‫- راست! برو، برو! برو! ‫- گندش بزنن! لعنتی! 40 00:01:53.572 --> 00:01:55.072 ‫- بیا، بگیرش نه، یالا ‫- نه 41 00:01:55.073 --> 00:01:56.490 ‫- یه اسلحه بهت مدیونم ‫- گمشو بیرون 42 00:01:56.491 --> 00:01:57.783 ‫ جفت‌تون گمشید بیرون نه، نه 43 00:01:57.784 --> 00:02:00.494 ‫- سایرس، نه، نه ‫- دست‌وپا و دهنِ یه پلیس رو بستید و… 44 00:02:00.495 --> 00:02:01.662 ‫آوردیدش محل کسب‌وکارم؟ 45 00:02:01.663 --> 00:02:03.914 ‫- خیلی‌خب، می‌فهمیم ‫- لی، مخت تاب برداشته؟ 46 00:02:03.915 --> 00:02:05.583 ‫از لحاظ فنی، ‫شلوارش هم کشیدیم پایین 47 00:02:05.584 --> 00:02:08.002 ‫- خواستم گفته باشم ‫- شلوارش رو واسه چی کشیدید پایین؟ 48 00:02:08.003 --> 00:02:10.302 ‫- چمی‌دونم! ‫- از فوت‌وفن‌های ایجاد رعب و وحشته 49 00:02:10.327 --> 00:02:12.882 ‫- یکی از دندون‌هات افتاده؟ ‫- چی؟ نه فقط لب‌پر شده 50 00:02:12.883 --> 00:02:15.509 ‫- بیخیال، سایرس ازم دلخور نباش ‫- لی، چی از جونم می‌خوای؟ 51 00:02:15.510 --> 00:02:17.928 ‫فقط گفتم اگه کسی بتونه کمکم کنه، ‫اون تویی 52 00:02:17.929 --> 00:02:21.140 ‫بیخیال، باید یه تجربه‌ای ‫از بازجویی پلیس‌ها داشته باشی 53 00:02:21.141 --> 00:02:22.850 ‫چیزی زدی؟ 54 00:02:22.851 --> 00:02:26.312 ‫چمی‌دونم! ترسیدم، خب؟ ‫فرانسیس هم اونجا بود 55 00:02:26.313 --> 00:02:28.522 ‫نمی‌دونستم طرف پلیسه خب؟ 56 00:02:28.523 --> 00:02:31.692 ‫خواستم رسماً اعلام کنم که ‫هرگز عامدانه پلیسی رو خفه نمی‌کنم 57 00:02:31.693 --> 00:02:33.903 ‫- خب؟ همین رو بگو ‫- ببین، ببین، ببین… 58 00:02:33.904 --> 00:02:36.031 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ ‫دیموند دیموند 59 00:02:37.783 --> 00:02:39.617 ‫مشاوره می‌خوایم اگه خیلی اتفاقی… 60 00:02:39.618 --> 00:02:42.203 ‫- یه پلیس رو خفه کردی، باید چیکار کنی؟ ‫- از من چیزی نصیب‌تون نمیشه 61 00:02:42.204 --> 00:02:44.664 ‫در حال حاضر، ‫من فقط شاهدِ پرونده‌ی دادستانی‌ام 62 00:02:44.665 --> 00:02:45.748 ‫شاهدِ چی‌چی؟ 63 00:02:45.749 --> 00:02:46.999 ‫- دادستانی ‫- عالی شد 64 00:02:47.000 --> 00:02:50.461 ‫تا وقتی که بهم وکالت بدید، ‫اونوقت لام تا کام حرف نمی‌زنم 65 00:02:50.462 --> 00:02:52.380 ‫- ولی قبلش باید قرارداد ببندیم ‫- خیلی‌خب 66 00:02:52.381 --> 00:02:54.298 ‫- این لاشی‌بازی‌ها یعنی چی؟ ‫- اسمش حمایت از کسب‌وکار سیاه‌پوست‌هاست 67 00:02:54.299 --> 00:02:56.050 ‫ما هم حمایت می‌کنیم، مگه نه؟ ‫حمایت می‌کنیم 68 00:02:56.051 --> 00:02:58.886 ‫- حتماً، آره خیلی‌خب، بهت وکالت میدم ‫- باشه مشاوره ساعتی ۶۵ دلار 69 00:02:58.887 --> 00:03:01.389 ‫- خدایا باشه، آره ‫- ۲۵۰ دلار واسه قرارداد وکالت 70 00:03:01.390 --> 00:03:02.973 ‫- باشه ‫- کیوآر کده 71 00:03:02.974 --> 00:03:05.518 ‫نه، دفعه‌ی پیش خواستم اسکنش کنم، ‫ولی کار نکرد، پسر 72 00:03:05.519 --> 00:03:06.769 ‫- کار می‌کنه ‫- کار نمی‌کنه 73 00:03:06.770 --> 00:03:08.020 ‫امروز کار کرد 74 00:03:08.021 --> 00:03:10.523 ‫اگه امشب پول بدی، ‫همین امشب شروع می‌کنم 75 00:03:10.524 --> 00:03:12.401 ‫بریم قبوله 76 00:03:13.235 --> 00:03:14.478 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 77 00:03:14.820 --> 00:03:18.823 ‫نه، نه، نه 78 00:03:18.824 --> 00:03:22.159 ‫کیرم توش! لعنتی! 79 00:03:22.160 --> 00:03:23.285 ‫- ریدم به این شانس ‫- چجوری باز شد؟ 80 00:03:23.286 --> 00:03:25.621 ‫- اون اهرمه رو بالا داد… ‫- چجوری بازش کرد؟ 81 00:03:25.622 --> 00:03:27.957 ‫- قضیه‌ی اهرم رو از کجا می‌دونست؟ ‫- اهرم؟ 82 00:03:27.958 --> 00:03:30.000 ‫- طرف بندبازی چیزیه؟ ‫- بسته بودیمش 83 00:03:30.001 --> 00:03:32.253 ‫- بسته بودیمش، پسر! ‫- یارو کیه، لی؟ 84 00:03:32.254 --> 00:03:36.215 ‫این حرومی و هر مجری قانونی که ‫باهاش در ارتباطه، حالا می‌دونه که… 85 00:03:36.216 --> 00:03:38.342 ‫تو یه ارتباطی با کسب‌وکارم داری، لی 86 00:03:38.343 --> 00:03:39.760 ‫- به مشکل خوردیم ‫- این بده؟ 87 00:03:39.761 --> 00:03:41.554 ‫- نمی‌فهمم ‫- می‌دونی چیکار کرده؟ 88 00:03:41.555 --> 00:03:43.097 ‫روپیدوپِ برعکس انجام داد 89 00:03:43.098 --> 00:03:45.307 ‫آره چرخوندش و برعکسش کرد 90 00:03:45.308 --> 00:03:46.764 ‫اسم پلیسه چی بود؟ 91 00:03:47.686 --> 00:03:49.938 ‫لا… لانی رید از شهرستان وودرل 92 00:03:50.439 --> 00:03:51.522 ‫- کیرم توش ‫- نه! 93 00:03:51.523 --> 00:03:52.606 ‫- چیه؟ ‫- چی شده؟ 94 00:03:52.607 --> 00:03:54.525 ‫لی، بگو که نشانش رو کش نرفتی! 95 00:03:54.526 --> 00:03:56.944 ‫ازش کش نرفتم ‫نه، نه، نه، از جیبش افتاد و… 96 00:03:56.945 --> 00:03:59.280 ‫من هم رفتم برداشتمش ‫حالا هم دستمه 97 00:03:59.281 --> 00:04:00.364 ‫پس کش رفتی 98 00:04:00.365 --> 00:04:02.450 ‫خب، آره ریدم توش! 99 00:04:02.451 --> 00:04:03.534 ‫ما هم میفتیم زندان 100 00:04:03.535 --> 00:04:06.203 ‫- ببخشید، تو وکیلی؟ ‫- نه، من کارم دندون‌پزشکیه 101 00:04:06.204 --> 00:04:07.705 ‫پس بشین سر جات 102 00:04:07.706 --> 00:04:10.875 ‫ببینید، این یارو اصلاً ‫حوزه‌ی استحفاظیش تولسا نیست 103 00:04:10.876 --> 00:04:13.335 ‫اون نشانی که داره، ‫واسه شهرستانِ تخمیِ وودرله 104 00:04:13.336 --> 00:04:17.214 ‫پس یعنی احتمالاً بهش ‫اتهام تجاوز به ملک شخصی… 105 00:04:17.215 --> 00:04:19.550 ‫به قصد آسیب وارده، ‫اینجوری که من می‌بینم 106 00:04:19.551 --> 00:04:22.219 ‫پس کسی قرار نیست آب‌خنک بخوره، خب؟ 107 00:04:22.220 --> 00:04:24.305 ‫آره، آره مرسی 108 00:04:27.684 --> 00:04:30.479 ‫گندش بزنن خیلی‌خب، لعنتی… 109 00:04:34.987 --> 00:04:41.987 :: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک :: :: telegram: @cinemaafreak :: 110 00:04:43.487 --> 00:04:51.487 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 111 00:04:58.089 --> 00:04:59.674 ‫من دنبال میکو می‌گردم 112 00:05:01.301 --> 00:05:03.385 ‫- دین؟ ‫- آره 113 00:05:03.386 --> 00:05:05.257 ‫نگران نباش می‌دونم بیرون اومده 114 00:05:14.689 --> 00:05:16.024 ‫چو افتاده بود 115 00:05:16.900 --> 00:05:19.193 ‫ولی اینجا نیومده 116 00:05:19.194 --> 00:05:22.613 ‫ندیدمش و نمی‌دونم کجا ممکنه باشه 117 00:05:22.614 --> 00:05:26.326 ‫باشه، اگه خبری شد، یا اگه دیدیش… 118 00:05:27.577 --> 00:05:29.704 ‫بیلی، بی‌زحمت بهش بگو باهام تماس بگیره 119 00:05:30.413 --> 00:05:31.789 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 120 00:05:31.790 --> 00:05:33.792 ‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش 121 00:05:43.718 --> 00:05:44.719 ‫سلام 122 00:05:45.762 --> 00:05:47.597 ‫زیر پل چطور؟ 123 00:05:50.141 --> 00:05:51.142 ‫کجا؟ 124 00:05:52.686 --> 00:05:53.687 ‫باشه 125 00:05:54.521 --> 00:05:56.481 ‫اومدم 126 00:05:56.541 --> 00:06:00.386 ‫« دفاتر وکالت دن کین » 127 00:06:01.397 --> 00:06:03.773 ‫اون تردمیل دردی ازت دوا نمی‌کنه 128 00:06:03.798 --> 00:06:05.883 ‫هر جوری که شده، ‫باید بری قدم بزنی 129 00:06:08.076 --> 00:06:09.578 ‫از هربالایف استفاده کردی؟ 130 00:06:10.498 --> 00:06:12.833 ‫- هربالایف کدومه؟ همون مکمله؟ ‫- آره 131 00:06:12.858 --> 00:06:15.757 ‫شاید یکم برام مونده باشه ‫یه زمانی فروشنده‌شون بودم 132 00:06:15.782 --> 00:06:17.314 ‫باید مکمل مصرف کنی 133 00:06:17.339 --> 00:06:20.300 ‫باید قلبت شروع به تپیدن کنه ‫ثانیاً، قضیه‌ی اون ریش چیه؟ 134 00:06:21.068 --> 00:06:22.193 ‫من… 135 00:06:22.218 --> 00:06:24.971 ‫دوستش نداری؟ ‫گفتم یه امتحانی بکنم 136 00:06:25.719 --> 00:06:27.053 ‫همسرم مردهای ریشو… 137 00:06:27.871 --> 00:06:29.172 ‫دوست داره 138 00:06:29.197 --> 00:06:33.525 ‫ریش توی سکس گروهی دردسره ‫از الان گفته باشم 139 00:06:35.353 --> 00:06:37.314 ‫اتفاقات ناجوری ممکنه بیفته 140 00:06:38.106 --> 00:06:39.274 ‫آره، شاید 141 00:06:40.317 --> 00:06:43.485 ‫توی این سال‌ها، ‫همه‌جور سکس گروهی رو تجربه کردم 142 00:06:43.486 --> 00:06:45.280 ‫دهه‌ی ۶۰ شیرتوشیر بود 143 00:06:46.489 --> 00:06:48.074 ‫دهه‌ی ۸۰ از اون هم بدتر بود 144 00:06:48.742 --> 00:06:51.016 ‫باید آدم روشن‌فکری باشی که ‫بری سراغ سکس گروهی 145 00:06:51.041 --> 00:06:52.664 ‫اون هم با همسرت 146 00:06:52.689 --> 00:06:54.681 ‫اتفاقاً خیلی دلم شور می‌زنه 147 00:06:54.706 --> 00:06:57.834 ‫خب، اگه نور زیاده، ‫خودت برو چراغ‌ها رو خاموش کن 148 00:07:03.214 --> 00:07:04.215 ‫خیلی‌خب 149 00:07:05.091 --> 00:07:09.012 ‫نور کم 150 00:07:10.805 --> 00:07:12.307 ‫بعدش می‌ریم سراغ آداب و رسومش 151 00:07:13.266 --> 00:07:16.226 ‫دوتا ضربه روی شونه و ‫یه درِ کونی یعنی… 152 00:07:16.227 --> 00:07:19.855 ‫کارت خوب بود و ‫بهتره هر کی بره پی زندگی خودش 153 00:07:19.856 --> 00:07:22.441 ‫اگه سه‌تا روی شونه‌ات زد، 154 00:07:22.442 --> 00:07:24.360 ‫یعنی روزگارت سیاهه 155 00:07:24.361 --> 00:07:27.738 ‫منظورت از «روزگارت سیاهه» توی سکسه یا… 156 00:07:29.072 --> 00:07:30.547 ‫دلت خوشه 157 00:07:31.937 --> 00:07:33.577 ‫مگه نگفتم برو؟ 158 00:07:33.578 --> 00:07:36.413 ‫رفتم، ولی از مغازه‌ی تو 159 00:07:36.414 --> 00:07:37.916 ‫همونجوری که ازم خواستی 160 00:07:39.084 --> 00:07:42.086 ‫ببین، میشه این رو بذاری توی گاوصندوق؟ 161 00:07:42.087 --> 00:07:43.420 ‫این چیه؟ نشان پلیس؟ 162 00:07:43.421 --> 00:07:45.714 ‫- نمی‌خوامش دندونت چی شده؟ ‫- فقط قایمش کن 163 00:07:45.715 --> 00:07:47.424 ‫دیگه چیزی ازت نمی‌گیرم 164 00:07:47.425 --> 00:07:49.843 ‫اول که برام پولِ خونی آوردی ‫این چیزها رو نمی‌خوام 165 00:07:49.844 --> 00:07:53.263 ‫- پس لاأقل این رو بگیر ‫- خدایا اسلحه رو سمت من نشونه نگیر، لی 166 00:07:53.264 --> 00:07:56.934 ‫- من وظیفه ندارم وسایلت رو قایم کنم ‫- ببین، ببین بهت مدیونم، خب؟ 167 00:07:56.935 --> 00:07:57.936 ‫«مدیونی!» 168 00:07:59.688 --> 00:08:01.855 ‫خداوندا 169 00:08:01.856 --> 00:08:03.774 ‫پسرت واقعاً روانیه 170 00:08:03.775 --> 00:08:05.526 ‫فکر کنم یکی از دندون‌هاش افتاده بود 171 00:08:05.527 --> 00:08:07.904 ‫قبل از این که کسی رو به کشتن بدی، ‫اون رو بدش من 172 00:08:12.117 --> 00:08:13.992 ‫لاکردار پُر هم هست 173 00:08:13.993 --> 00:08:15.869 ‫منظور من هم همین بود آره 174 00:08:15.870 --> 00:08:16.996 ‫پشمام 175 00:08:25.547 --> 00:08:27.548 ‫خب… بگو چی شده 176 00:08:27.549 --> 00:08:29.383 ‫خودشه ‫همون یاروییه که بهش شلیک کردی 177 00:08:29.384 --> 00:08:30.884 ‫- همونی که… نه اونی که… ‫- آره 178 00:08:30.885 --> 00:08:33.262 ‫همونی که تتوی «اس‌اس» داره و ‫فکر می‌کردیم خلافکاره؟ 179 00:08:33.263 --> 00:08:34.596 ‫نگو پلیس به پلیس شلیک کردم؟ 180 00:08:34.597 --> 00:08:37.933 ‫داشت دور و ور خونه‌ی دخترم می‌پلکید، ‫من هم مجبور شدم بزنمش 181 00:08:37.934 --> 00:08:39.518 ‫چی؟ کسی که طوریش نشد؟ 182 00:08:39.519 --> 00:08:41.812 ‫خب، خفه‌اش کردم ناکارش کردم 183 00:08:41.813 --> 00:08:44.773 ‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- شک ندارم اسمت هم به زبون آورد 184 00:08:44.774 --> 00:08:47.234 ‫به یه پلیس شلیک کردم عالی شد ‫حالا کجاست؟ 185 00:08:47.235 --> 00:08:50.696 ‫- فکر نکنم این خیلی حائز اهمیت باشه ‫- خب، به نظرم خیلی حائز اهمیته 186 00:08:50.697 --> 00:08:53.741 ‫- خب، توی دلِ شب غیبش زد ‫- چی؟ 187 00:08:53.742 --> 00:08:56.076 ‫گوش کن، یادته دوست‌دخترِ ‫سابق میکو گفت یکی مُرده و… 188 00:08:56.077 --> 00:08:59.663 ‫تو هم گفتی یه پسر ۱۹ ساله ‫توی زندان شهرستان مُرده؟ 189 00:08:59.664 --> 00:09:03.542 ‫- آره، اسمش نیتن بود نیتن اسپنس ‫- آره، این یارو کارش توی شهرستان وودرله 190 00:09:03.543 --> 00:09:05.919 ‫- دیگه نمی‌خوام ببینمش ‫- و دنبال میکو می‌گرده 191 00:09:05.920 --> 00:09:07.629 ‫نه، میکو هیچوقت ‫پاش به زندان شهرستان باز نشد 192 00:09:07.630 --> 00:09:09.965 ‫- توی زندان بونتیل بود ‫- ولی حتماً یه ربطی به هم دارن 193 00:09:09.966 --> 00:09:12.092 ‫خیلی‌خب، باید هر چه زودتر بریم بالا 194 00:09:12.093 --> 00:09:14.511 ‫بعدش چی؟ سرشون هوار بشیم؟ 195 00:09:14.512 --> 00:09:16.347 ‫هی، لی، الان کجاییم؟ 196 00:09:19.434 --> 00:09:21.643 ‫یادته گفتم هرگز پام رو ‫توی دندون‌پزشکی نذاشتم؟ 197 00:09:21.644 --> 00:09:23.062 ‫آره 198 00:09:23.063 --> 00:09:25.347 ‫- این تو یه دندون‌پزشکه ‫- خب 199 00:09:28.143 --> 00:09:29.330 ‫ای وای 200 00:09:30.755 --> 00:09:32.005 ‫خیلی‌خب، من کنارتم 201 00:09:32.030 --> 00:09:34.114 ‫- لی! ‫- نه، این خودیه 202 00:09:34.115 --> 00:09:35.416 ‫همونیه که به پلیس شلیک کرد 203 00:09:35.441 --> 00:09:37.326 ‫- چی؟ لی! ‫- نه، نه، اون خودیه 204 00:09:37.327 --> 00:09:40.370 ‫- همونیه که پلیسه رو خفه کرد ‫- فکر کردم تو خفه‌اش کردی 205 00:09:40.371 --> 00:09:42.790 ‫آره، دوتایی خفه‌اش کردیم ‫جفتمون… 206 00:09:42.791 --> 00:09:44.124 ‫من جونش رو نجات دادم 207 00:09:44.125 --> 00:09:46.001 ‫- سلام شما باید دوست‌دخترش باشی ‫- سلام 208 00:09:46.002 --> 00:09:47.503 ‫خدای من مثل ماه می‌مونه 209 00:09:47.504 --> 00:09:49.129 ‫من جانی‌ام اون یکی بابای فرانسیس 210 00:09:49.130 --> 00:09:52.091 ‫- نه… تو باباش نیستی ‫- من هم دوست‌دخترش نیستم 211 00:09:52.092 --> 00:09:53.634 ‫شما دوتا با هم صمیمی‌اید؟ 212 00:09:53.635 --> 00:09:55.178 ‫نه، اون دوستمه 213 00:09:55.845 --> 00:09:56.929 ‫خیلی‌خب 214 00:09:56.930 --> 00:09:59.307 ‫بذار دندونت رو ببینم، پسر 215 00:09:59.912 --> 00:10:02.518 ‫- خدایا، از اونی که یادم بود بدتره ‫- می‌دونی، نیازی نیست درستش کنی 216 00:10:02.519 --> 00:10:04.770 ‫بدک نشده، مگه نه؟ خوبه بیاید… 217 00:10:04.771 --> 00:10:06.188 ‫چه فکر بدی بود من… 218 00:10:06.189 --> 00:10:07.523 ‫- زشت که نشده؟ ‫- نه، لی 219 00:10:07.524 --> 00:10:11.444 ‫- آدم بالغی‌ام می‌خوامش چیکار؟ ‫- بیا بریم اونجا یالا 220 00:10:12.904 --> 00:10:14.488 ‫- چیزیت نیست ‫- باشه 221 00:10:14.489 --> 00:10:16.156 ‫- خیلی‌خب ‫- خدای من، اون چیه؟ 222 00:10:16.157 --> 00:10:17.574 ‫- تخت بیماره ‫- اون چیه… 223 00:10:17.575 --> 00:10:19.993 ‫- بیشتر شبیه اتاق شکنجه‌ست ‫- نترس، چیزیت نمیشه 224 00:10:19.994 --> 00:10:22.496 ‫فیلم «ماراتن من» رو دیدی؟ ‫با اون دندون‌پزشکه که نازیه 225 00:10:22.497 --> 00:10:24.373 ‫- الان به نازی‌ها فکر نکن ‫- راست میگی 226 00:10:24.374 --> 00:10:27.251 ‫جانی، میشه… میشه بهم مسکن بدی؟ 227 00:10:27.252 --> 00:10:29.044 ‫گازِ خنده‌ای چیزی نداری؟ ‫(اکسید نیتروژن) 228 00:10:29.045 --> 00:10:31.130 ‫- فکر نکنم نیازی به اون باشه ‫- به نظرم نیازه 229 00:10:31.131 --> 00:10:33.340 ‫هی! یا گازِ آرامش‌بخش میدی، ‫یا کلاه‌مون میره تو هم! 230 00:10:33.341 --> 00:10:35.384 ‫- لی، لی! باشه ‫- گاز رو نیاری، کلاه‌مون میره تو هم! 231 00:10:35.385 --> 00:10:37.636 ‫باشه، مطمئنم یه مقدار ‫اکسید نیتروژن برات پیدا میشه 232 00:10:37.637 --> 00:10:40.013 ‫باشه، آروم باش برات گاز میارم 233 00:10:40.014 --> 00:10:42.099 ‫بیا بشین، رفیق خدای من 234 00:10:42.100 --> 00:10:43.976 ‫چیزی نیست ‫گاز اکسید نیتروژن میاره برات 235 00:10:43.977 --> 00:10:45.686 ‫- همه‌چی خوبه ‫- فکر نکنی برام مهمه! 236 00:10:45.687 --> 00:10:47.896 ‫چی بگم اگه بخواید دندون رو درست کنید، ‫همین کار رو می‌کنیم 237 00:10:47.897 --> 00:10:50.274 ‫- ولی برام اهمیتی نداره ‫- ولی داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی 238 00:10:50.275 --> 00:10:52.442 ‫آخه به نظرم همینجوریش هم خوبه 239 00:10:52.443 --> 00:10:53.652 ‫چیکار می‌کنی؟ 240 00:10:53.653 --> 00:10:55.904 ‫کفش‌ها رو کندی ‫چیکار می‌کنی؟ 241 00:10:55.905 --> 00:10:57.948 ‫- نیازی به کندن نیست؟ ‫- نه، نیازی نیست 242 00:10:57.949 --> 00:10:59.283 ‫چرا زودتر نگفتی! 243 00:10:59.284 --> 00:11:01.922 ‫فکر می‌کردم واضحه، لی ‫میشه فقط دراز بکشی؟ 244 00:11:02.453 --> 00:11:04.830 ‫خیلی مسخره‌ست، می‌دونی؟ 245 00:11:04.831 --> 00:11:06.832 ‫- چیکار کردی؟ خیلی‌خب ‫- آوردمش پایین دراز بکشی 246 00:11:06.833 --> 00:11:08.000 ‫- باشه ‫- همینقدر خوبه؟ 247 00:11:08.001 --> 00:11:09.793 ‫- هر کاری می‌خوای بکن، جانی خوبه ‫- حالا شد 248 00:11:09.794 --> 00:11:12.629 ‫- فقط یه لحظه برگردیم به… ‫- آره 249 00:11:12.630 --> 00:11:14.388 ‫قضیه‌ای که ‫داریم در موردش تحقیق می‌کنیم 250 00:11:14.598 --> 00:11:17.009 ‫کارمون که اینجا تموم شد، ‫می‌تونیم بریم وودرل با یکی صحبت کنیم 251 00:11:17.010 --> 00:11:19.219 ‫یکی به اسم جف ‫طرف وکیل تسخیریه 252 00:11:19.220 --> 00:11:23.432 ‫می‌تونیم قضیه‌ی نیتن اسپنس و ‫هر اتفاق دیگه‌ای که داره میفته رو بهش بگیم 253 00:11:23.433 --> 00:11:26.268 ‫- ضربان قلبت خیلی رفته بالا ‫- چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟ 254 00:11:26.269 --> 00:11:28.937 ‫گازه دیگه مگه نگفتی ‫اکسید نیتروژن می‌خوای؟ بفرما 255 00:11:28.938 --> 00:11:31.190 ‫- انگار… ‫- کاملاً مطمئنه نگاه 256 00:11:31.191 --> 00:11:33.170 ‫- انگار از دلِ فیلم «بیگانه» اومده ‫- چرا شما داری… 257 00:11:33.195 --> 00:11:36.486 ‫مسئله‌ای نیست آخرهفته‌ست ‫حقمونه یکم حین کار خوش بگذرونیم 258 00:11:36.487 --> 00:11:37.571 ‫یکم می‌خوای؟ 259 00:11:37.572 --> 00:11:39.323 ‫- صد البته آره ‫- یکم آرومت می‌کنه 260 00:11:39.324 --> 00:11:40.407 ‫بیاید آروم باشیم 261 00:11:40.408 --> 00:11:42.075 ‫قرار بود واسه من باشه! 262 00:11:42.076 --> 00:11:44.119 ‫به تو هم می‌رسه ‫به همه می‌رسه 263 00:11:44.120 --> 00:11:45.495 ‫- خوبه؟ ‫- آره 264 00:11:45.496 --> 00:11:46.997 ‫- مشکلی که نداشت؟ ‫- یه دور دیگه می‌زنم 265 00:11:46.998 --> 00:11:47.999 ‫خیلی‌خب 266 00:11:49.792 --> 00:11:51.760 ‫- طوری نیست آخرهفته‌ست ‫- خدای من 267 00:11:51.785 --> 00:11:54.004 ‫- خوبه؟ من هم می‌خوام ‫- خیلی قویه 268 00:11:54.005 --> 00:11:57.049 ‫می‌خوای؟ خیلی‌خب سر رو تکیه بده ‫صاف جایزه‌ات رو می‌گیری 269 00:11:57.050 --> 00:11:58.383 ‫- نگران نباش ‫- باشه، باشه 270 00:11:58.384 --> 00:12:00.802 ‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- وای، چه بوی عجیبی میده 271 00:12:00.803 --> 00:12:03.305 ‫- باید همچین بویی بده؟ ‫- از اینجا نفس بکش 272 00:12:03.306 --> 00:12:04.307 ‫آفرین 273 00:12:07.560 --> 00:12:09.209 ‫خیلی‌خب، فکر کنم آماده‌ست 274 00:12:10.313 --> 00:12:11.689 ‫- خیلی‌خب، جینجر؟ ‫- بله 275 00:12:12.523 --> 00:12:14.151 ‫اگه زنده نموندم، 276 00:12:15.068 --> 00:12:18.071 ‫می‌خوام بدونی که من و تو… 277 00:12:18.571 --> 00:12:23.243 ‫مثل اینه که یه اسکناس صد دلاری توی… 278 00:12:24.953 --> 00:12:26.245 ‫خیلی قشنگه 279 00:12:26.246 --> 00:12:30.165 ‫- ببخشید ‫- خدای من 280 00:12:30.166 --> 00:12:31.667 ‫ترسوندیم 281 00:12:31.668 --> 00:12:35.170 ‫- از این عینکه ترسیدی؟ ‫- آره ترسیدم وای، ترسیدم 282 00:12:35.171 --> 00:12:37.382 ‫باشه، عزیزم 283 00:12:38.049 --> 00:12:39.717 ‫- حالش خوب شده ‫- آره 284 00:12:43.012 --> 00:12:45.473 ‫اینا رو دیدی، درسته؟ 285 00:12:46.349 --> 00:12:47.724 ‫نمی‌دونم از کجاش شروع کنم 286 00:12:47.725 --> 00:12:49.226 ‫خب، خیلی ساده‌ست 287 00:12:49.227 --> 00:12:51.478 ‫باستان‌شناس‌ها هر چی پیدا می‌کردن، ‫نمی‌تونستن ازش مراقبت کنن 288 00:12:51.479 --> 00:12:55.691 ‫بعدش اون سفیدپوست‌های عوضیِ پیر ‫از تپه‌ها اومدن پایین و همه رو دزدیدن 289 00:12:55.692 --> 00:12:58.193 ‫اینجوری شد که ‫آثار باستانی رفتن توی کلکسیون‌های شخصی 290 00:12:58.194 --> 00:13:01.571 ‫کاملاً غیرقانونی، بسیار باارزش، پنهان 291 00:13:03.992 --> 00:13:05.784 ‫دیدرا 292 00:13:05.785 --> 00:13:08.020 ‫- صبح بخیر، زیبا ‫- سلام، قورباغه 293 00:13:09.330 --> 00:13:10.455 ‫اون کیه دیگه؟ 294 00:13:10.456 --> 00:13:11.457 ‫قورباغه‌ست 295 00:13:12.208 --> 00:13:14.864 ‫- قورباغه کیه؟ ‫- لیِ بزرگ 296 00:13:19.090 --> 00:13:20.424 ‫اون بابای لی بود 297 00:13:20.425 --> 00:13:22.427 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 298 00:13:24.137 --> 00:13:28.765 ‫دیدرا، دنبال یه نسخه از ‫رمان «گوربه‌گور» می‌گردم 299 00:13:28.766 --> 00:13:31.185 ‫وقتشه دوباره بخونمش 300 00:13:31.978 --> 00:13:34.062 ‫آره لی اون رمان رو گذاشت ‫توی بخش «پیشنهادات لی» 301 00:13:34.063 --> 00:13:36.523 ‫کنار ادیسه 302 00:13:36.524 --> 00:13:37.984 ‫خدا می‌دونه هدفش از این کار چی بوده 303 00:13:40.450 --> 00:13:41.534 ‫آقایون 304 00:13:41.559 --> 00:13:42.560 ‫- سلام ‫- سلام 305 00:13:45.700 --> 00:13:47.255 ‫اومدید یه نگاهی بندازید؟ 306 00:13:47.618 --> 00:13:48.619 ‫نه… 307 00:13:49.120 --> 00:13:51.274 ‫واسه تحقیق اومدیم 308 00:13:52.032 --> 00:13:53.932 ‫که اینطور قراره جایی رو بکَنید؟ 309 00:13:54.500 --> 00:13:58.170 ‫نه، نه، نه من نویسنده‌ام ‫دارم یه داستان می‌نویسم 310 00:13:58.171 --> 00:14:01.340 ‫خب، توی اون کتاب‌ها هیچ عنی نیست 311 00:14:02.050 --> 00:14:04.844 ‫خودم تجربه‌ی یکی دو مورد حفاری داشتم 312 00:14:05.678 --> 00:14:07.889 ‫- تجربه داشتید؟ ‫- معلومه 313 00:14:08.514 --> 00:14:12.392 ‫البته اکثراً شب‌ها زمین رو می‌کندیم 314 00:14:12.393 --> 00:14:14.187 ‫می‌دونی که منظورم چیه؟ 315 00:14:15.563 --> 00:14:18.774 ‫پس یعنی دنبال آثار باستانی بودی؟ 316 00:14:18.775 --> 00:14:19.901 ‫آره 317 00:14:20.485 --> 00:14:22.625 ‫آره، یه‌چی تو مایه‌های ایندیانا جونز 318 00:14:22.820 --> 00:14:24.739 ‫جوون بودم و از خونه فراری 319 00:14:25.239 --> 00:14:28.825 ‫توی اولین توقفم توی مکزیک، ‫باکرگیم رو از دست دادم 320 00:14:28.826 --> 00:14:32.512 ‫خسته و کوفته، بی‌پول، ‫توی دورانگو سرگردون بودم 321 00:14:33.039 --> 00:14:36.666 ‫لاأقل آب و هوای خوبی بود ‫البته به غیر از زمستون‌هاش 322 00:14:36.667 --> 00:14:39.641 ‫دورانگوی مکزیک رو میگم، ‫نه اونی که توی کلرادوئه 323 00:14:43.881 --> 00:14:46.653 ‫یه جوون مکزیکی ‫بهم پیشنهاد یه کاری رو داد 324 00:14:47.553 --> 00:14:48.804 ‫من هم که از خدا خواسته 325 00:14:48.805 --> 00:14:52.057 ‫کاشف به عمل اومد که ‫جان هیوستون، همون کارگردان معروف، 326 00:14:52.058 --> 00:14:54.143 ‫اونجا مشغول فیلم‌برداری بود 327 00:14:55.603 --> 00:14:59.190 ‫ولی واقعیت این بود که ‫اونجا داشت دنبال گنج می‌گشت 328 00:14:59.774 --> 00:15:02.567 ‫- دروغ که نمیگی؟ ‫- عین حقیقته 329 00:15:02.568 --> 00:15:05.487 ‫یه دور که فیلم رو ببینی، می‌فهمی که… 330 00:15:05.488 --> 00:15:09.617 ‫اولویت اولش توی اون پروژه، ‫کارگردانی نبوده 331 00:15:13.955 --> 00:15:16.206 ‫امشب خالی هستی؟ 332 00:15:16.207 --> 00:15:18.373 ‫می‌خواید باهاتون بیام گنج پیدا کنم؟ ‫دیگه بازنشسته شدم 333 00:15:18.398 --> 00:15:19.721 ‫نه، واسه گنج نیست 334 00:15:19.746 --> 00:15:24.107 ‫یه دورهمی زیرزمینی با ‫افراد پولدار و آثار باستانی کمیاب 335 00:15:24.132 --> 00:15:26.974 ‫- می‌خواید من با شما بیام؟ ‫- دقیقاً 336 00:15:28.427 --> 00:15:30.303 ‫خب، لباس مناسبی ندارم 337 00:15:30.304 --> 00:15:31.806 ‫اونش با من 338 00:15:41.795 --> 00:15:43.495 ‫« به شهرستان وودرل خوش آمدید » ‫« جایی که همه با هم همسایه‌ان » 339 00:15:43.520 --> 00:15:45.402 ‫باید با ماشین خودم میومدیم 340 00:15:45.403 --> 00:15:47.904 ‫- این ون تخمی… ‫- ریلکس باش از این کارها می‌کنم 341 00:15:47.905 --> 00:15:50.157 ‫کلی ونِ لکنتی این بیرون توی جاده‌ست 342 00:15:50.158 --> 00:15:51.992 ‫روی بدنه‌ی سه‌تاشون ‫جای شلیک گلوله دیدم 343 00:15:51.993 --> 00:15:54.202 ‫- ترکیب کارتون اسکوبی‌دوبی و جفری دامره ‫- توی مسیرمون تا اینجا 344 00:15:54.227 --> 00:15:58.106 ‫- اون پشت چیه؟ «باریکلا، دختر»؟ ‫- نه، اینجوری نیست 345 00:15:58.833 --> 00:16:01.751 ‫- هی، یه سؤال جالبی ازت دارم ‫- بپرس 346 00:16:01.962 --> 00:16:05.466 ‫دخترم فردا شب جشن تولدشه و… 347 00:16:05.756 --> 00:16:07.757 ‫قراره همه با هم بریم سالن بولینگ و 348 00:16:07.758 --> 00:16:10.385 ‫خواستم بپرسم می‌خوای همراه من باشی؟ 349 00:16:10.386 --> 00:16:12.679 ‫- واسه جشن تولدِ یه بچه؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 350 00:16:12.680 --> 00:16:15.182 ‫- ما… الان توی اون حال و هوا نیستم ‫- باشه، خیلی‌خب 351 00:16:15.183 --> 00:16:17.225 ‫- فکر کردم قراره بریم دفترش ‫- دلقک و بولینگ… 352 00:16:17.226 --> 00:16:18.310 ‫شک نکن دفترشه 353 00:16:18.311 --> 00:16:19.687 ‫- همینه؟ ‫- آره 354 00:16:20.980 --> 00:16:21.981 ‫خیلی‌خب 355 00:16:22.006 --> 00:16:23.166 ‫« افراد زیر ۲۱ سال ‫اجازه‌ی ورود ندارند » 356 00:16:23.191 --> 00:16:25.318 ‫- خیلی ممنون ‫- شاید دیر کرده 357 00:16:25.599 --> 00:16:30.226 ‫این دقیقاً از اون مِیخونه‌هاییه که ‫بابام اگه بود، من رو می‌برد 358 00:16:30.615 --> 00:16:34.250 ‫مجبورم می‌کرد با پیرمردهای مست ‫صحبت کنم و ازشون پول بگیرم 359 00:16:35.328 --> 00:16:38.998 ‫فکر کنم واسه همینه که هم‌صحبت خوبی‌ام 360 00:16:39.582 --> 00:16:41.249 ‫داری جدی میگی! 361 00:16:41.250 --> 00:16:43.501 ‫فکر می‌کنم هم‌صحبت خوبی هستی؟ 362 00:16:43.502 --> 00:16:44.586 ‫معلومه 363 00:16:44.587 --> 00:16:46.004 ‫قبول نداری؟ 364 00:16:46.005 --> 00:16:49.341 ‫به نظرم از اونایی هستی که ‫آدم رو هیپنوتیزم می‌کنن 365 00:16:49.342 --> 00:16:54.054 ‫با حرف‌هات یجورایی به مردم توهین می‌کنی ‫تا کاری که می‌خوای رو انجام بدن 366 00:16:54.055 --> 00:16:56.599 ‫- پس سخنور خوبی‌ام ‫- آره، حتماً 367 00:17:01.103 --> 00:17:03.063 ‫پس اون زمان بابات پیشت بود؟ 368 00:17:03.064 --> 00:17:05.398 ‫آره همیشه کنارم بود ‫مشکل هم همین بود 369 00:17:05.399 --> 00:17:06.983 ‫نمی‌تونستم از دستش فرار کنم 370 00:17:06.984 --> 00:17:10.445 ‫می‌دونی، هر از گاهی با ‫یه بطری مشروب و یه زن فرار می‌کرد 371 00:17:10.446 --> 00:17:12.281 ‫یه مدتی غیبش میزد 372 00:17:13.199 --> 00:17:14.325 ‫بعدش… 373 00:17:17.011 --> 00:17:18.163 ‫بعدش چی؟ 374 00:17:20.029 --> 00:17:24.073 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫فکر کردم دچار فروپاشی روان‌پریشانه شده 375 00:17:24.098 --> 00:17:27.480 ‫- فکر کردی دچار فروپاشی روان‌پریشانه شده؟ ‫- خب، شده بود 376 00:17:27.505 --> 00:17:31.007 ‫داروهاش رو نخورد، ‫من هم پلیس‌ها رو خبر کردم 377 00:17:31.008 --> 00:17:32.551 ‫حس کرد بهش خیانت شده 378 00:17:32.552 --> 00:17:35.930 ‫پلیس‌ها اومدن و دستگیرش کردن، ‫بردنش بیمارستان 379 00:17:36.472 --> 00:17:37.848 ‫متأسفم 380 00:17:39.350 --> 00:17:41.226 ‫هیچوقت صمیمی نبودید؟ 381 00:17:43.771 --> 00:17:44.938 ‫چیه؟ 382 00:17:44.939 --> 00:17:48.622 ‫نه، آخه… اون از اونایی نیست که ‫باهاش صمیمی بشی 383 00:17:48.943 --> 00:17:51.612 ‫- خودت به نظرت هستی؟ ‫- چی؟ 384 00:17:52.196 --> 00:17:53.280 ‫خب، به نظرت… 385 00:17:53.281 --> 00:17:54.823 ‫- اسم دخترت چی بود؟ ‫- فرانسیس 386 00:17:54.824 --> 00:17:57.693 ‫به نظرت فرانسیس فکر می‌کنه تو از ‫اونایی هستی که میشه باهاش صمیمی شد؟ 387 00:17:57.718 --> 00:17:59.160 ‫من… 388 00:17:59.161 --> 00:18:00.996 ‫جف مورگان اومده 389 00:18:00.997 --> 00:18:03.373 ‫دنبال دردسر نیستم 390 00:18:03.374 --> 00:18:05.792 ‫- جینجر، چشمم به جمالت روشن شد ‫- سلام، جف 391 00:18:05.793 --> 00:18:06.960 ‫- بیا بشین ‫- چطوری؟ 392 00:18:06.961 --> 00:18:10.213 ‫پشت اون میزها نمی‌شینم ‫اون قسمت واسه تازه‌کارهاست 393 00:18:10.214 --> 00:18:11.298 ‫سه‌تا آبجو، لطفاً 394 00:18:11.299 --> 00:18:14.467 ‫- خب، خودشه… بریم تو کارش ‫- بیا بریم 395 00:18:14.468 --> 00:18:15.970 ‫- اون… ‫- می‌بینمت، رفیق 396 00:18:17.013 --> 00:18:18.556 ‫خوب گوش کن چی میگم 397 00:18:20.599 --> 00:18:23.476 ‫آدم سیخ و منحرفیه ‫تو فقط حواست به من باشه 398 00:18:24.020 --> 00:18:26.855 ‫- سلام، جف ‫- همچنان از اون مو وزغی خوشگل‌تری 399 00:18:26.856 --> 00:18:29.190 ‫می‌خواستم بغلت کنم، ‫ولی بغل کردنت با منه، ول کردنت با خدا 400 00:18:29.191 --> 00:18:30.275 ‫- شازده کیه؟ ‫- لی ریبون 401 00:18:30.276 --> 00:18:32.235 ‫- ایشون لیه لی میشه… ‫- سلام، لی جف مورگان 402 00:18:32.236 --> 00:18:33.820 ‫- اون میشه… نه ‫- دوست‌پسرت؟ 403 00:18:33.821 --> 00:18:34.904 ‫- آره… ‫- دوست‌پسر؟ 404 00:18:34.905 --> 00:18:36.281 ‫نه، دوست‌پسرم نیستی 405 00:18:36.282 --> 00:18:38.950 ‫نه، نه، نه، نیست ‫دوست‌پسرم نیستی 406 00:18:38.951 --> 00:18:40.785 ‫- چطور آشنا شدید؟ ‫- خب… 407 00:18:40.786 --> 00:18:42.830 ‫جف، حقیقت اینه که… 408 00:18:43.664 --> 00:18:46.333 ‫- من برنده‌ی یه جایزه‌ی ادبی شدم ‫- تبریک میگم 409 00:18:46.334 --> 00:18:48.543 ‫- چیز خاصی نیست ‫- اصلاً چیز خاصی نیست 410 00:18:48.544 --> 00:18:52.047 ‫باید سخنرانی می‌کردم و ‫یکم زیادی مست بودم، می‌دونی؟ 411 00:18:52.048 --> 00:18:53.882 ‫مستی و راستی چه عیبی داره؟ 412 00:18:53.883 --> 00:18:56.885 ‫آره، ولی زیاد حرف زدم و ‫حقایق تلخی رو گفتم، 413 00:18:56.886 --> 00:18:59.888 ‫آبروی خودم رو بردم، خب؟ 414 00:18:59.889 --> 00:19:01.181 ‫از رو صحنه که برگشتم، 415 00:19:01.182 --> 00:19:04.809 ‫با یه سری چشم‌تو‌چشم شدم و ‫دیدم واقعاً نگران حال و روز منن 416 00:19:04.810 --> 00:19:05.977 ‫رفتم مِیخونه، 417 00:19:05.978 --> 00:19:07.646 ‫ایشون رو دیدم 418 00:19:07.647 --> 00:19:10.815 ‫ دیدم داره بهم نگاه می‌کنه و ‫میگه از سخنرانیم لذت برده 419 00:19:10.816 --> 00:19:12.901 ‫- خب حالا ‫- چه داستان قشنگی، لی 420 00:19:12.926 --> 00:19:14.839 ‫- مرسی ‫- ازش خوشم اومد، جینجر 421 00:19:14.864 --> 00:19:16.132 ‫شوهر خوبی ازش در میاد 422 00:19:16.239 --> 00:19:18.057 ‫برعکس اون پسره که ‫برات حکم اسباب‌بازی رو داشت 423 00:19:18.082 --> 00:19:19.991 ‫- نه، نیازی نیست… ‫- اون پسره… 424 00:19:19.992 --> 00:19:22.744 ‫شبیه درخت چناری بود که ‫دست و پا در آورده بود 425 00:19:22.745 --> 00:19:26.206 ‫عقل و هوش، صفر ‫کیر و خایه، صد 426 00:19:26.207 --> 00:19:29.793 ‫جف، کار و بار چطوره؟ 427 00:19:29.794 --> 00:19:31.920 ‫- کساده ‫- نه 428 00:19:31.921 --> 00:19:34.047 ‫فکر کردم اینجا راضی‌ای 429 00:19:34.048 --> 00:19:36.801 ‫خب، دو هفته‌ی اولش راضی بودم 430 00:19:37.677 --> 00:19:39.219 ‫- برات تعریف کرده؟ ‫- چی رو؟ 431 00:19:39.220 --> 00:19:41.680 ‫- اخ… خب، انتقالم دادن از… ‫- آره 432 00:19:41.681 --> 00:19:45.600 ‫- دفتر تولسا ‫- آره، گفته بود منتقل شدی 433 00:19:45.601 --> 00:19:46.602 ‫آره 434 00:19:47.186 --> 00:19:49.183 ‫فرستادنم یه پاسگاه مرزی 435 00:19:49.605 --> 00:19:53.317 ‫عینهو جنگلبان‌های قدیمی، دیده‌بان‌ها 436 00:19:54.151 --> 00:19:56.027 ‫- نگهبانی می‌دادم ‫- که اینطور 437 00:19:56.028 --> 00:19:58.822 ‫عینهو کلاغ توی اون سریاله 438 00:19:58.823 --> 00:19:59.828 ‫درسته 439 00:19:59.853 --> 00:20:02.840 ‫خب، می‌تونم یه سؤال کوچیک ‫ازت بپرسم، جف؟ 440 00:20:02.865 --> 00:20:05.951 ‫- عه… نیتن اسپنس ‫- آره 441 00:20:05.976 --> 00:20:08.679 ‫یادت میاد وکالتش رو قبول کرده باشی؟ 442 00:20:08.704 --> 00:20:09.903 ‫این هم عکسشه 443 00:20:10.543 --> 00:20:12.961 ‫توی زندان شهرستان مُرد می‌دونستی؟ 444 00:20:12.962 --> 00:20:16.548 ‫توی گزارش اومده بود که ‫بابت وضعیت اورژانسی بود ۱۹ ساله 445 00:20:17.057 --> 00:20:19.100 ‫گندش بزنن، جینجر، تو… 446 00:20:19.677 --> 00:20:21.761 ‫خوب بلدی حال آدم رو بگیری 447 00:20:21.762 --> 00:20:24.139 ‫نگاهش کن، جف 448 00:20:26.267 --> 00:20:27.268 ‫آره، آره 449 00:20:28.227 --> 00:20:29.310 ‫برش دار 450 00:20:29.623 --> 00:20:31.500 ‫مامانش باهات تماس گرفته؟ 451 00:20:32.189 --> 00:20:35.275 ‫من و اون کارمند بیچاره‌ی ‫روزنامه رو عاصی کرده 452 00:20:35.276 --> 00:20:36.902 ‫هر کسی که بره سراغش همینه 453 00:20:39.613 --> 00:20:44.159 ‫می‌دونم اتفاقی که افتاد غمگینه، ‫ولی واسه پسره حکم خوبی گرفتم 454 00:20:44.160 --> 00:20:47.120 ‫قبول کرد جای آب‌خنک خوردن، 455 00:20:47.121 --> 00:20:48.872 ‫بره دنبال برنامه‌های کیفرگردانی 456 00:20:48.873 --> 00:20:51.449 ‫«برنامه‌های کیفرگردانی» ‫یعنی چی؟ 457 00:20:51.474 --> 00:20:53.135 ‫فعالیت‌های جایگزینِ حبس کشیدن 458 00:20:53.160 --> 00:20:55.901 ‫جای رفتن به زندان شهرستان، ‫میری بازپروری یا… 459 00:20:55.926 --> 00:20:57.773 ‫تحت نظارت استخدام میشی 460 00:20:57.798 --> 00:21:01.304 ‫ولی توی برنامه‌ی کیفرگردانی نبود ‫توی همون زندان مُرد 461 00:21:02.219 --> 00:21:04.564 ‫پس حتماً قبلش این اتفاق افتاده 462 00:21:04.930 --> 00:21:07.932 ‫خیلی حیف شد ‫اون کار می‌تونست نجاتش بده 463 00:21:07.933 --> 00:21:11.019 ‫آره، ولی دفتر کلانتر ‫مسئول اداره‌ی زندان شهرستانه، درسته؟ 464 00:21:11.044 --> 00:21:12.800 ‫کلانتر چجور مردیه؟ 465 00:21:13.182 --> 00:21:14.183 ‫زنه 466 00:21:18.125 --> 00:21:21.126 ‫از اون سازِمخالف‌زن‌های لجباز و ‫یه‌دنده‌ایه که طاقت هیچی رو نداره 467 00:21:22.740 --> 00:21:25.241 ‫- سلیطه‌ست ‫- گرفتم 468 00:21:25.242 --> 00:21:29.662 ‫گمونم واسه این که یه زن ‫توی ا‌کلاهما بتونه کلانتر باشه، نیازه 469 00:21:29.663 --> 00:21:31.081 ‫ولی کارش رو خوب بلده 470 00:21:31.822 --> 00:21:33.263 ‫خوب بلده نظر ملت رو جلب کنه 471 00:21:34.763 --> 00:21:42.727 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 472 00:21:44.227 --> 00:21:46.330 ‫« باز است » ‫« ساعات کاری » 473 00:21:59.944 --> 00:22:02.153 ‫- سلام، کلانتر ‫- سلام، چطورید، خانم‌ها؟ 474 00:22:02.154 --> 00:22:04.072 ‫خوبیم از دیدن‌تون خوشحالیم 475 00:22:04.073 --> 00:22:08.284 ‫واسه یه ایراد کوچیک، ‫آدم همچین ماشینی رو رد نمی‌کنه 476 00:22:08.285 --> 00:22:10.119 ‫- توش آزادِ آزادی ‫- حتماً 477 00:22:10.120 --> 00:22:12.330 ‫- گندش بزنن ‫- می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم 478 00:22:12.331 --> 00:22:13.832 ‫فکر کنم بتونم راضیش کنم ‫ما رو ببره… 479 00:22:13.833 --> 00:22:16.125 ‫- خونه‌ی مادر اسپنس توی تولسا ‫- من اول می‌خوام برم دفتر روزنامه‌نگاری 480 00:22:16.126 --> 00:22:19.170 ‫لی اگه الان نریم، فرصت رو از دست میدیم ‫اون آدم بی‌برنامه‌ایه 481 00:22:19.171 --> 00:22:21.548 ‫- بیا جدا شیم ‫- بچه‌ها، زیتون می‌خواید؟ 482 00:22:21.549 --> 00:22:23.508 ‫- جلوی تگری رو می‌گیره ‫- نه 483 00:22:23.509 --> 00:22:24.968 ‫- نه، مرسی لطف داری ‫- وسوسه شدم، ولی نه 484 00:22:24.969 --> 00:22:26.177 ‫خب، نمی‌تونی باهاش بری 485 00:22:26.178 --> 00:22:27.971 ‫- مستِ لایعقله ‫- خودم می‌شینم خودم می‌شینم 486 00:22:27.972 --> 00:22:29.556 ‫تو برو دفتر روزنامه‌نگاری 487 00:22:29.557 --> 00:22:31.809 ‫هی، جف 488 00:22:32.560 --> 00:22:35.562 ‫یه پیشنهاد عجیب ‫اشکالی نداره باهاش یه دوری بزنم؟ 489 00:22:35.563 --> 00:22:39.315 ‫می‌دونی… خیلی وقت بود ‫با سقف باز پشت فرمون ننشسته بودم 490 00:22:39.316 --> 00:22:41.401 ‫- هر چی که تو بخوای ‫- هی، جف 491 00:22:41.402 --> 00:22:43.862 ‫می‌دونی دفتر روزنامه‌نگاری کجاست؟ 492 00:22:43.863 --> 00:22:45.738 ‫آدرسش رو بلد نیستم، 493 00:22:45.739 --> 00:22:48.283 ‫ولی باید روی همون روزنامه نوشته باشه 494 00:22:49.369 --> 00:22:50.730 ‫مرسی 495 00:22:51.270 --> 00:22:53.272 ‫- از لی خوشم میاد ‫- واقعاً؟ 496 00:22:53.664 --> 00:22:55.748 ‫ولی همون بهتر که باهامون نیومد 497 00:22:55.749 --> 00:22:58.126 ‫ممکن بود مامانه، ‫خانم اسپنس، رو بترسونه 498 00:22:58.127 --> 00:23:00.106 ‫یکم لحنش تنده 499 00:23:00.131 --> 00:23:02.088 ‫من هم همینطور، ‫ولی به محض این که… 500 00:23:02.113 --> 00:23:04.483 ‫کراوات می‌زنم، ‫همه‌چی زیر و رو میشه 501 00:23:04.508 --> 00:23:06.092 ‫- ملت بهم اعتماد می‌کنن ‫- آره، یه لحظه 502 00:23:06.093 --> 00:23:08.177 ‫من رو به چشم ‫یه شهروند آدم‌حسابی می‌بینن 503 00:23:09.742 --> 00:23:12.085 ‫« مرجع اطلاعات بونتیل » ‫« بارش ماهِ تاریک » 504 00:23:13.204 --> 00:23:15.247 ‫«مرجع اطلاعات بونتیل» 505 00:23:17.354 --> 00:23:18.647 ‫ای حرومزاده 506 00:23:20.000 --> 00:23:26.000 سینمافریک 507 00:23:27.323 --> 00:23:28.407 ‫سلام 508 00:23:28.908 --> 00:23:30.658 ‫خارق‌العاده‌ست 509 00:23:30.659 --> 00:23:32.577 ‫- بیخیال، پسر ‫- اجازه ندارم حرف بزنم؟ 510 00:23:32.578 --> 00:23:34.067 ‫- بیخیال ‫- داره ساز می‌زنه 511 00:23:34.092 --> 00:23:35.623 ‫من هم از آهنگش خوشم اومد 512 00:23:35.648 --> 00:23:36.857 ‫دست بردار 513 00:23:51.513 --> 00:23:52.514 ‫عجب 514 00:23:56.727 --> 00:23:58.645 ‫- اصل جنسه ‫- بهت که گفتم 515 00:23:58.646 --> 00:24:00.648 ‫- آره ‫- یکی داره میاد، ری 516 00:24:01.440 --> 00:24:04.025 ‫چشمم روشن خدای من! 517 00:24:04.026 --> 00:24:06.194 ‫دعا می‌کردم امروز اینجا ببینمت، وینسنت 518 00:24:06.195 --> 00:24:08.696 ‫خب، نیازی به دعا نبود ‫خودم دعوتت کردم، ری 519 00:24:08.697 --> 00:24:10.114 ‫راست میگی‌ها 520 00:24:10.115 --> 00:24:13.034 ‫بذار با دوستم آشنات کنم ‫همونی که ازش تعریف می‌کردم، مارتی 521 00:24:13.035 --> 00:24:14.119 ‫سلام 522 00:24:14.617 --> 00:24:16.201 ‫خیلی از علایقت بهم گفته 523 00:24:16.226 --> 00:24:17.393 ‫بیراه نگفته 524 00:24:20.417 --> 00:24:25.130 ‫ایشون هم باستان‌شناس ماست، ‫قورباغه ریبان 525 00:24:26.090 --> 00:24:29.175 ‫قورباغه؟ ‫این مدلیش رو نشنیده بودم 526 00:24:29.176 --> 00:24:32.805 ‫- کارمند کدوم دانشگاه هستید؟ ‫- بیشتر اوقات واسه خودم کار می‌کنم 527 00:24:33.954 --> 00:24:35.723 ‫تخصص‌تون چیه؟ 528 00:24:36.239 --> 00:24:37.741 ‫آمم… 529 00:24:37.986 --> 00:24:40.595 ‫دوران پیشاکلمبی، ‫فرهنگ می‌سی‌سی‌پی، 530 00:24:40.908 --> 00:24:42.981 ‫سرخ‌پوست‌های دره‌ی اوهایو، 531 00:24:42.982 --> 00:24:44.539 ‫آمریکای میانه و… 532 00:24:44.564 --> 00:24:48.295 ‫تازگیا هم یه سر به جنوب غربی آمریکا زدم 533 00:24:48.320 --> 00:24:50.936 ‫از یوتا گرفته تا پایین، ‫سمت سکونتگاه‌های پوئبلو 534 00:24:50.961 --> 00:24:54.885 ‫خیلی به کاوش‌های باستان‌شناسی و ‫تپه‌های باستانی علاقه دارم 535 00:24:54.910 --> 00:24:56.452 ‫چند شب هم… 536 00:24:56.453 --> 00:24:59.288 ‫چند شبی رو توی موندویلِ آلاباما گذروندم 537 00:25:00.809 --> 00:25:04.019 ‫راستش، من دوتا از این… 538 00:25:04.044 --> 00:25:06.921 ‫آویزهای سینه‌ی صدفی با نقش مار دارم که ‫واسه حلزون‌های دریایی اقیانوس اطلسن و 539 00:25:06.946 --> 00:25:09.725 ‫از باارزش‌ترین دارایی‌هام‌ان 540 00:25:09.750 --> 00:25:12.211 ‫از شنیدنش خوشحال شدم 541 00:25:17.354 --> 00:25:19.439 ‫اینا انگار واسه اسپیروئن 542 00:25:21.020 --> 00:25:22.353 ‫واقعاً توی این کار خبره‌ای 543 00:25:22.354 --> 00:25:23.522 ‫شک نکنید 544 00:25:24.189 --> 00:25:26.691 ‫دقیقاً به همین خاطر آوردیمش 545 00:25:47.046 --> 00:25:50.340 ‫نوبت حرکت منه، پلشت 546 00:26:03.118 --> 00:26:06.121 ‫ببین کی اینجاست! ‫مرجع اطلاعات بونتیل 547 00:26:07.191 --> 00:26:09.443 ‫بهت که گفته بودم 548 00:26:09.898 --> 00:26:13.359 ‫نویسنده‌ی ستون مشاوره‌ی روزنامه‌ای؟ 549 00:26:13.384 --> 00:26:18.785 ‫فکر کنم بیشتر ترکیبی از ‫سالنامه‌ی کشاورزی و طالع‌بینی باشه، 550 00:26:18.786 --> 00:26:21.079 ‫ولی من سردبیرشم 551 00:26:21.080 --> 00:26:24.082 ‫بیشتر بهت میومد کشاورز باشی، ‫یا یه همچین چیزی 552 00:26:24.083 --> 00:26:26.042 ‫کشاورز؟ گمونم 553 00:26:26.043 --> 00:26:29.796 ‫از ۷ غروب تا ۱۲ شب می‌خوابم، 554 00:26:29.797 --> 00:26:32.048 ‫بیدار میشم، میرم میخونه، 555 00:26:32.049 --> 00:26:35.218 ‫ملت رو سوار می‌کنم، ‫از همونجا مستقیم میرم سر کار، 556 00:26:35.219 --> 00:26:38.515 ‫میام اینجا، اخبار رو می‌خونم، ‫قهوه می‌خورم، 557 00:26:38.540 --> 00:26:40.801 ‫یه کیسه نیکوتینِ زین میندازم بالا، ‫میرم دستشویی 558 00:26:40.826 --> 00:26:42.058 ‫واسه خودش یه روندی داره 559 00:26:42.059 --> 00:26:45.895 ‫این بیشتر نشون میده که ‫چقدر کم در موردم سؤال پرسیدی 560 00:26:45.896 --> 00:26:47.605 ‫خب، سرم شلوغ بود 561 00:26:47.606 --> 00:26:50.741 ‫معمولاً کسایی که زیر تابلوی ‫«رایگان‌سواران ممکن است از… 562 00:26:50.766 --> 00:26:53.736 ‫زندان فرار کرده باشند» باشن رو، ‫سوار نمی‌کنم 563 00:26:53.737 --> 00:26:56.156 ‫ولی تو رو شناختم 564 00:26:58.705 --> 00:26:59.843 ‫واقعاً؟ 565 00:26:59.868 --> 00:27:02.954 ‫سخنرانیت توی مراسم رو شنیدم 566 00:27:02.955 --> 00:27:04.497 ‫چرا پس چیزی نگفتی؟ 567 00:27:04.498 --> 00:27:07.708 ‫منتظر بودم روی صحنه ‫شلوارت رو خیس کنی 568 00:27:07.709 --> 00:27:10.545 ‫- بیخیال، پسر اونقدرها هم بد نبود ‫- مثل فیلم «ستاره‌ای متولد می‌شود» 569 00:27:10.546 --> 00:27:11.964 ‫خوب اومدی 570 00:27:12.492 --> 00:27:14.340 ‫نکات مثبت خودش رو داشت 571 00:27:14.341 --> 00:27:15.508 ‫آره، خب مرسی 572 00:27:15.509 --> 00:27:17.844 ‫آره، ولی تهش اون تأثیره رو نذاشت 573 00:27:17.845 --> 00:27:20.304 ‫نتونستی حق مطلب رو ادا کنی 574 00:27:20.305 --> 00:27:21.556 ‫هی، هی، هی! 575 00:27:21.557 --> 00:27:23.891 ‫بیخیال، بیخیال ‫حق مطلب رو ادا کردم 576 00:27:23.892 --> 00:27:26.143 ‫خودفروخته؟ 577 00:27:26.144 --> 00:27:28.938 ‫مگه رسانه کارش همین خودفروشی نیست؟ 578 00:27:28.939 --> 00:27:30.690 ‫نه، نه من اینجوری نیستم 579 00:27:30.691 --> 00:27:33.609 ‫نه من یه حقیقت‌نگارم 580 00:27:33.610 --> 00:27:35.736 ‫کارمون همینه ‫ما حقیقت رو می‌گیم 581 00:27:35.737 --> 00:27:38.312 ‫درست عینهو اونی که روی لیوانت نوشته: ‫«گفتنِ حقیقت مثل آب خوردنه» 582 00:27:39.157 --> 00:27:43.920 ‫باید می‌نوشت: «گفتن حقیقت مثل آب خوردنه، ‫مگه این که روزنامه‌نگار باشی» 583 00:27:44.663 --> 00:27:47.039 ‫حقیقت رو فاش و شیطان رو در بند کن 584 00:27:47.040 --> 00:27:49.208 ‫این کار ماست 585 00:27:58.385 --> 00:27:59.553 ‫زود برمی‌گردم 586 00:27:59.925 --> 00:28:01.009 ‫جینجر 587 00:28:02.139 --> 00:28:03.307 ‫پشتت به من گرم باشه 588 00:28:04.253 --> 00:28:06.036 ‫همینطور جلوت 589 00:28:09.354 --> 00:28:10.647 ‫- راستی، جینجر ‫- چیه؟ 590 00:28:11.148 --> 00:28:12.732 ‫بهش نگی من این بیرونم 591 00:28:12.733 --> 00:28:14.985 ‫- باشه ‫- باشه؟ خودم رو نشون نمیدم 592 00:28:15.752 --> 00:28:17.764 ‫همچنان می‌تونم ببینمت خیلی‌خب 593 00:28:18.212 --> 00:28:20.762 ‫ما فقط نگاه‌مون به این شغل متفاوته 594 00:28:20.787 --> 00:28:22.122 ‫خب، بگو چطور 595 00:28:22.147 --> 00:28:25.877 ‫تو فکر می‌کنی اگه حقیقت رو بگی و 596 00:28:25.902 --> 00:28:28.654 ‫عالم و آدم رو افسرده کنی، 597 00:28:28.983 --> 00:28:31.234 ‫دنیا گلستون میشه 598 00:28:31.259 --> 00:28:34.011 ‫- این… ‫- حقایق زیادی توی دنیا هست 599 00:28:34.227 --> 00:28:35.411 ‫حقیقتِ من اینه که… 600 00:28:35.436 --> 00:28:37.981 ‫در مورد خانم باترفیلد بنویسم 601 00:28:38.526 --> 00:28:42.237 ‫تازه وارد ۹۳ سالگی شده و ‫تک‌تکِ نوه‌ها و… 602 00:28:42.262 --> 00:28:46.799 ‫نتیجه‌هاش اومدن تا ‫تولدش رو توی مرکز شهر جشن بگیرن 603 00:28:46.824 --> 00:28:48.034 ‫- چقدر قشنگ ‫- حالا… 604 00:28:48.059 --> 00:28:51.479 ‫پسرِ یکی از برادر خواهرهاش، ‫به اسم شیفتی (به معنی حقه‌باز) 605 00:28:51.480 --> 00:28:54.148 ‫توی خانه‌ی سالمندان شیشه می‌فروشه 606 00:28:54.149 --> 00:28:55.858 ‫من که هیچ‌جوره نفهمیدم… 607 00:28:55.859 --> 00:28:59.153 ‫سالمندها جنس می‌خوان، ‫یا پرستارهاشون 608 00:28:59.154 --> 00:29:01.280 ‫بیخیال، نباید اسمش رو شیفتی می‌ذاشتن 609 00:29:01.281 --> 00:29:04.198 ‫این خبریه که تو ازش کار می‌کنی 610 00:29:04.952 --> 00:29:06.118 ‫ولی من نمی‌کنم 611 00:29:06.353 --> 00:29:09.962 ‫اما جفت‌مون داریم ‫یه حقیقتی رو می‌گیم، مگه نه؟ 612 00:29:10.358 --> 00:29:12.550 ‫بذار حالا من یه مثالی بزنم حاضری؟ 613 00:29:13.665 --> 00:29:14.952 ‫نیتن اسپنس 614 00:29:17.965 --> 00:29:19.048 ‫خانم اسپنس؟ 615 00:29:19.049 --> 00:29:20.466 ‫اون یه بچه‌ایه که… 616 00:29:20.467 --> 00:29:23.483 ‫توی همین شهر، توی زندان مُرده 617 00:29:23.508 --> 00:29:26.431 ‫اسم من جینجر لفرتیه ‫براتون پیغام گذاشتم من… 618 00:29:28.016 --> 00:29:29.934 ‫می‌خوام در مورد پسرتون با شما صحبت کنم 619 00:29:29.935 --> 00:29:33.104 ‫این داستان نکته‌ی مثبتش کجاست؟ 620 00:29:33.105 --> 00:29:34.939 ‫هر جوری این خبر رو کار کنی ناگواره 621 00:29:34.940 --> 00:29:37.316 ‫پس چیکار می‌‌کنی؟ ‫کلاً قیدش رو می‌زنی؟ 622 00:29:37.317 --> 00:29:39.652 ‫کلانتر توی مرحله‌ی تحقیقاته و… 623 00:29:39.653 --> 00:29:43.406 ‫من نه گمانه‌زنی می‌کنم، نه دخالتی 624 00:29:43.407 --> 00:29:46.242 ‫کلانتری هنوز در مورد شرایطی که… 625 00:29:46.243 --> 00:29:48.996 ‫منجر به مرگ پسرتون شده، ‫شفاف صحبت نکرده 626 00:29:53.750 --> 00:29:55.793 ‫- من… ‫- اگه با اون اومدی، من… 627 00:29:55.794 --> 00:29:57.003 ‫حرفی باهات ندارم 628 00:29:57.004 --> 00:29:59.112 ‫لانی رید چی؟ می‌شناسیش؟ 629 00:29:59.137 --> 00:30:01.101 ‫- شخصاً، نه ‫- شخصاً، نه؟ 630 00:30:01.126 --> 00:30:03.531 ‫روی گردنش تتوی اس‌اس داره 631 00:30:03.556 --> 00:30:05.761 ‫توی شهر خیلی‌ها تتوهای ناجوری زدن 632 00:30:05.762 --> 00:30:09.585 ‫برادرزاده‌ام روی گونه‌اش ‫تتوی انرژی‌زای مانستر زده 633 00:30:09.610 --> 00:30:10.766 ‫یه بچه مُرده 634 00:30:10.767 --> 00:30:14.103 ‫می‌خوام کمکتون کنم خانم اسپنس ‫قول میدم 635 00:30:14.104 --> 00:30:17.440 ‫من از کلِ مردم شهر کمک خواستم 636 00:30:17.441 --> 00:30:20.151 ‫هیچکس نخواست کمکم کنه، پس… 637 00:30:20.152 --> 00:30:21.861 ‫حرف‌تون رو باور می‌کنم ‫حرف‌تون رو باور می‌کنم 638 00:30:21.862 --> 00:30:23.876 ‫تازه، مادرش باهات تماس گرفته 639 00:30:24.195 --> 00:30:26.659 ‫با مادرش صحبت کردم 640 00:30:26.684 --> 00:30:28.769 ‫کاش کاری از دستم بر میومد، 641 00:30:28.794 --> 00:30:31.825 ‫ولی پسرش ‫خودش این زندگی رو انتخاب کرد 642 00:30:32.304 --> 00:30:34.805 ‫واقعاً؟ اون که یه بچه بیشتر نبود 643 00:30:34.830 --> 00:30:37.707 ‫می‌دونم الان حس می‌کنید یه جای کار می‌لنگه 644 00:30:37.732 --> 00:30:40.165 ‫درسته؟ ‫هیچکس هم حقیقت رو نمیگه 645 00:30:41.631 --> 00:30:44.675 ‫ازتون می‌خوام که به من بگید لطفاً 646 00:30:44.676 --> 00:30:47.344 ‫تصمیم احمقانه‌ای گرفت، ‫نتونست یه وکیل خوب جور کنه، 647 00:30:47.345 --> 00:30:49.055 ‫میفته زندون و بعدش هم می‌میره 648 00:30:49.056 --> 00:30:50.222 ‫خودش این رو انتخاب کرده؟ 649 00:30:50.223 --> 00:30:51.641 ‫اونا کشتنش 650 00:30:53.111 --> 00:30:54.820 ‫پسرم رو کشتن 651 00:30:54.978 --> 00:30:56.521 ‫کی پسرتون رو کشت؟ 652 00:30:59.649 --> 00:31:01.902 ‫اگه به من بگید، می‌تونم کمکتون کنم 653 00:31:02.944 --> 00:31:08.704 ‫حقیقتی که تو دنبالشی، ‫بلای جونِ آدماست، لی 654 00:31:09.159 --> 00:31:10.243 ‫و این… 655 00:31:10.653 --> 00:31:12.369 ‫این واقعیت ماجراست 656 00:31:12.370 --> 00:31:17.382 ‫اگه مدرک موثقی بیارم که… 657 00:31:17.407 --> 00:31:20.419 ‫نشون بده افراد قدرتمندِ این شهر دارن از… 658 00:31:20.420 --> 00:31:23.759 ‫قدرت‌هاشون سوءاستفاده می‌کنن و ‫کارهای غیرقانونی می‌کنن، چی؟ 659 00:31:23.784 --> 00:31:26.634 ‫اون موقع قضیه کاملاً فرق داره و… 660 00:31:26.635 --> 00:31:29.817 ‫میشم یکی مثل رابرت جانسون ‫توی قطعه‌ی «بلوز تقاطع» 661 00:31:29.842 --> 00:31:36.672 ‫که زانو زدم و ته وجودم ‫دارم به این فکر می‌کنم که سرنوشتم چی میشه 662 00:31:37.396 --> 00:31:38.961 ‫ولی الان… 663 00:31:40.190 --> 00:31:43.442 ‫دارم میرم پارک، ‫واسه مراسم «فوراِچ» 664 00:31:43.443 --> 00:31:47.114 ‫چون امروز حقیقتِ من… 665 00:31:48.115 --> 00:31:50.237 ‫مسابقه‌ی انتخاب خوک برتره 666 00:31:52.284 --> 00:31:54.536 ‫به نظرت کلانتر هم میاد؟ 667 00:31:54.561 --> 00:31:57.396 ‫اگه نظر من رو بخوای، ‫به نظرم میاد 668 00:31:57.421 --> 00:31:59.673 ‫خب، پس شاید اونجا دیدمت 669 00:32:00.377 --> 00:32:03.140 ‫خب، باید اعتراف کنم که ‫خیلی جیگر داری، لی 670 00:32:03.165 --> 00:32:05.566 ‫تازه کجاش رو دیدی 671 00:32:08.473 --> 00:32:11.056 ‫« چهلمین سالگرد قهرمانی ‫بلال‌خور برتر شهرستان وودرل » 672 00:32:12.139 --> 00:32:13.557 ‫بخور، بخور، بخور، بخور! 673 00:32:16.359 --> 00:32:18.699 ‫« مسابقه‌ی پرتاب عنِ گاو » 674 00:32:59.477 --> 00:33:02.521 ‫سلام شیرِ خام می‌خواید؟ 675 00:33:02.522 --> 00:33:03.818 ‫چی؟ شیر خام؟ 676 00:33:03.843 --> 00:33:06.187 ‫مزه‌ی بستنی آب‌شده میده 677 00:33:06.430 --> 00:33:08.195 ‫- واقعاً؟ شیرینه؟ ‫- بله 678 00:33:08.546 --> 00:33:11.298 ‫خیلی‌خب بذار ببینم… باشه 679 00:33:11.323 --> 00:33:13.197 ‫کلی پولشه امیدوارم خوب باشه 680 00:33:13.364 --> 00:33:15.034 ‫- بفرمایید ‫- مرسی 681 00:33:15.035 --> 00:33:16.119 ‫لطف کردید 682 00:33:16.958 --> 00:33:19.190 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم چطوره 683 00:33:23.793 --> 00:33:25.665 ‫خوب و خوشمزه بود مرسی 684 00:33:36.306 --> 00:33:38.766 ‫لامصب! عجب چیزیه! ‫واقعاً خوشمزه‌ست! 685 00:33:38.767 --> 00:33:43.187 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگر، ‫نمایش بره‌ها در میدان اصلی شروع می‌شود 686 00:33:43.188 --> 00:33:47.192 ‫داور افتخاری امروز، ‫کلانتر ثورنِ خودمون هستن! 687 00:33:53.448 --> 00:33:56.951 ‫خانم‌ها و آقایون، در تصویر بعدی ‫یه مورد خاصی براتون داریم 688 00:33:56.952 --> 00:33:59.793 ‫این ظرفِ لبه‌دالبری، 689 00:33:59.818 --> 00:34:02.938 ‫متعلق به ‫سال‌های ۱۲۰۰ تا ۱۴۰۰ میلادیه و 690 00:34:02.963 --> 00:34:06.293 ‫در شهرستان آپشر در ایالت تگزاس پیدا شده 691 00:34:06.294 --> 00:34:07.972 ‫مزایده به زودی شروع میشه 692 00:34:07.997 --> 00:34:10.624 ‫اون یارویی که جلو نشسته رو می‌بینی؟ 693 00:34:10.649 --> 00:34:13.932 ‫اون ثروتمندترین مرد شرق ا‌کلاهماست 694 00:34:13.957 --> 00:34:17.721 ‫همسرش از بس جراحی پلاستیک کرد، ‫شبیه عروسک‌های جنسی شده 695 00:34:17.722 --> 00:34:20.266 ‫- صدات خیلی بلنده ‫- کسی چیزی نمی‌شنوه 696 00:34:20.267 --> 00:34:22.054 ‫خیلی کسشعره 697 00:34:22.079 --> 00:34:23.686 ‫کجا میری؟ 698 00:34:23.687 --> 00:34:25.061 ‫میرم قدم بزنم 699 00:34:25.086 --> 00:34:26.564 ‫خیلی‌خب، فقط دور نشو 700 00:34:29.067 --> 00:34:31.735 ‫- باشه ‫- ۲۲۰۰ دلار 701 00:34:31.736 --> 00:34:34.029 ‫- دو هزار و… ‫- منابع مطمئنی پیدا نکردی؟ 702 00:34:34.030 --> 00:34:37.825 ‫اینا روحشون هم خبر نداره که ‫یه سیاه‌پوستِ پولدار چه شکلیه، 703 00:34:37.826 --> 00:34:41.078 ‫واسه همین حدس می‌زنن که من باشم 704 00:34:41.079 --> 00:34:42.913 ‫دوتا رابط دارم 705 00:34:42.914 --> 00:34:46.626 ‫نفوذت موفق بود 706 00:34:48.044 --> 00:34:49.837 ‫پشمام نزدیک بود بالا ببرمش 707 00:34:49.838 --> 00:34:52.214 ‫- نه ‫- به مبلغ ۲۳۰۰ دلار… 708 00:34:52.215 --> 00:34:54.842 ‫- ای وای ‫- فروخته شد 709 00:34:54.843 --> 00:34:57.678 ‫- رفت یه گیلاس دیگه بگیره ‫- مرسی 710 00:34:57.679 --> 00:34:59.430 ‫خانم‌ها و آقایون، آیتم بعدی رو… 711 00:34:59.431 --> 00:35:01.266 ‫شخصاً خیلی دوست دارم 712 00:35:01.891 --> 00:35:03.642 ‫- فقط… ‫- بذار خودم بهت بگم 713 00:35:03.643 --> 00:35:06.437 ‫به نظرم یه روده‌ی راست توی شکمش نیست 714 00:35:06.438 --> 00:35:09.065 ‫شنیدم به یکی گفته ‫«تای‌مستر» رو خودش اختراع کرده 715 00:35:10.025 --> 00:35:12.527 ‫امروز به یه مرد دیگه ‫گفت شبیه چینی‌هاست 716 00:35:15.447 --> 00:35:18.782 ‫حس می‌کنم اشتباه کردیم ‫با خودمون آوردیمش 717 00:35:18.783 --> 00:35:20.639 ‫مزایده رو از هزار دلار شروع می‌کنیم 718 00:35:20.664 --> 00:35:21.958 ‫سنجاق قشنگی دارید 719 00:35:22.621 --> 00:35:24.204 ‫ممنون 720 00:35:30.696 --> 00:35:34.696 ‫« آویز صدفی حکاکی‌شده با طرح جغد » 721 00:35:46.645 --> 00:35:48.979 ‫یه حیوون بانژاد و خوشگله 722 00:35:48.980 --> 00:35:53.378 ‫پس ارتباط چشمیت رو قطع نکن و 723 00:35:53.485 --> 00:35:57.238 ‫با تمام توان با داور دست بده و 724 00:35:57.947 --> 00:36:02.237 ‫صاف تو چشماش زل بزن، خب؟ 725 00:36:03.203 --> 00:36:06.080 ‫یکی از پسرها رو انتخاب می‌کنه ‫همه‌اش دستم میندازن 726 00:36:06.081 --> 00:36:08.999 ‫از این می‌ترسن که یه‌وقت برنده شی 727 00:36:10.377 --> 00:36:11.627 ‫گمونم 728 00:36:11.628 --> 00:36:13.963 ‫توی انجیل نوشته ‫بد نیست آدم یکم بترسه 729 00:36:15.256 --> 00:36:18.258 ‫می‌دونی، وقتی من می‌خواستم کلانتر بشم، 730 00:36:18.259 --> 00:36:22.805 ‫تنها زنی بودم که ‫باید جلوی کلی مرد وایمیستاد 731 00:36:22.806 --> 00:36:24.723 ‫ولی این جلوم رو نگرفت 732 00:36:24.724 --> 00:36:27.476 ‫برنده شدم درست شنیدی! 733 00:36:27.477 --> 00:36:31.390 ‫حالا همه‌شون حمایتم می‌کنن، ‫چون من به خودم باور داشتم 734 00:36:31.415 --> 00:36:33.188 ‫من خودم رو می‌شناسم 735 00:36:34.484 --> 00:36:35.985 ‫تو خودت رو می‌شناسی؟ 736 00:36:37.051 --> 00:36:38.938 ‫می‌دونم چی صدات می‌کنن 737 00:36:39.262 --> 00:36:40.911 ‫واقعاً؟ چی؟ 738 00:36:41.777 --> 00:36:42.861 ‫سلیطه 739 00:36:44.452 --> 00:36:47.956 ‫عزیزم، امیدوارم هر روزِ خدا ‫بهم بگن سلیطه 740 00:36:48.790 --> 00:36:50.376 ‫حالا سرت رو بگیر بالا 741 00:36:51.042 --> 00:36:52.127 ‫از جون مایه بذار 742 00:36:53.253 --> 00:36:54.546 ‫باریکلا 743 00:36:59.843 --> 00:37:01.719 ‫حرف‌های قشنگی بهش زدی 744 00:37:01.720 --> 00:37:03.178 ‫- مرسی ‫- سلام، کلانتر 745 00:37:03.179 --> 00:37:05.097 ‫- سلام ‫- میشه یه عکسِ کوچولو با هم بگیریم؟ 746 00:37:05.098 --> 00:37:06.306 ‫البته چطوری؟ 747 00:37:06.307 --> 00:37:07.933 ‫جاتون یکشنبه توی کلیسا خالی بود 748 00:37:07.934 --> 00:37:10.185 ‫- می‌دونی، سعی کردم… ‫- سلام سلام، دوستان 749 00:37:10.186 --> 00:37:11.520 ‫می‌خواید ازتون عکس بگیرم؟ 750 00:37:11.521 --> 00:37:12.604 ‫- باشه ‫- روز یکشنبه… 751 00:37:12.605 --> 00:37:13.689 ‫می‌تونم عکس بگیرم؟ 752 00:37:13.690 --> 00:37:15.441 ‫راستش، سرمون خیلی شلوغ بود 753 00:37:15.442 --> 00:37:17.693 ‫- بیا اینجا، عزیزم ‫- تو هم بیا می‌خوایم عکس بگیریم 754 00:37:17.694 --> 00:37:20.237 ‫- چطوری، عزیزم؟ ‫- بذارید ببینم چجوریه حالا شد 755 00:37:20.238 --> 00:37:22.239 ‫به لبخند گنده! به لبخند گنده! 756 00:37:22.240 --> 00:37:23.657 ‫- هی! ‫- سیب! آره 757 00:37:23.658 --> 00:37:24.992 ‫- عالی شد ‫- اینم از این 758 00:37:24.993 --> 00:37:26.243 ‫امیدوارم یکشنبه ببینم‌تون 759 00:37:26.244 --> 00:37:29.538 ‫امیدوارم سرمون خیلی توی اداره شلوغه، ‫ولی سعیم رو می‌کنم 760 00:37:29.539 --> 00:37:31.039 ‫- سعیم رو می‌کنم ‫- ببخشید، کلانتر، میشه… 761 00:37:31.040 --> 00:37:32.499 ‫می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 762 00:37:32.500 --> 00:37:33.834 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 763 00:37:33.835 --> 00:37:35.127 ‫خب، اسم من لی هستش 764 00:37:35.128 --> 00:37:36.670 ‫- لی… لی ریبون ‫- خب 765 00:37:36.671 --> 00:37:38.797 ‫آره، من… خبرنگارم 766 00:37:38.798 --> 00:37:40.507 ‫از هارتلند پرس ‫یه مجله‌ی تفصیلیه 767 00:37:40.508 --> 00:37:42.885 ‫- شما همون خبرنگار تولسایی ‫- بله، بله، بله 768 00:37:42.886 --> 00:37:44.803 ‫- دوست دارم باهاتون مصاحبه کنم ‫- آوازه‌تون به گوشم رسیده 769 00:37:44.804 --> 00:37:46.722 ‫امیدوارم تعریف و تمجید بوده باشه 770 00:37:46.723 --> 00:37:49.725 ‫نه، راستش بعید می‌دونم 771 00:37:49.726 --> 00:37:51.477 ‫خبرها توی شهر سریع می‌پیچه 772 00:37:51.478 --> 00:37:54.229 ‫مخصوصاً اگه یکی مثل شما ‫بخواد خودش رو نخود هر آشی کنه 773 00:37:54.230 --> 00:37:56.398 ‫نخود هر آش؟ ‫من نخود هر آشی نمیشم 774 00:37:56.399 --> 00:37:59.319 ‫- در مورد چی می‌خوای مصاحبه کنی؟ ‫- نیتن اسپنس 775 00:37:59.736 --> 00:38:00.903 ‫ظاهراً اون… 776 00:38:00.904 --> 00:38:04.490 ‫توی زندان شهرستان مُرد 777 00:38:04.491 --> 00:38:06.992 ‫- بله ‫- آره، خب، تحقیقات هنوز ادامه داره 778 00:38:06.993 --> 00:38:08.535 ‫نمی‌تونیم توضیحی بدیم 779 00:38:08.536 --> 00:38:10.704 ‫درسته، ولی مادرش بدجوری ناراحته ‫خودتون می‌تونید تصور کنید 780 00:38:10.705 --> 00:38:12.510 ‫- آره ‫- خوشحال میشه تکلیف مرگش مشخص بشه 781 00:38:12.535 --> 00:38:14.870 ‫ایشون هم خودش رو نخود هر آشی می‌کنه 782 00:38:15.293 --> 00:38:17.003 ‫مطمئنم سه سوته با هم رفیق می‌شید 783 00:38:17.754 --> 00:38:18.921 ‫خودش تو رو فرستاده؟ 784 00:38:18.922 --> 00:38:21.632 ‫نیتن تونست توی ‫برنامه‌ی کیفرگردانی شرکت کنه؟ 785 00:38:21.633 --> 00:38:23.717 ‫مأمور تجسسی هست که ‫بپرسم دلیل مرگش چی بوده؟ 786 00:38:23.718 --> 00:38:27.138 ‫خب، می‌دونی، ‫فکر نکنم اینجا جاش باشه 787 00:38:27.847 --> 00:38:29.515 ‫ثانیاً، باید برم واسه بره‌ها داوری کنم 788 00:38:29.516 --> 00:38:32.017 ‫نظرت چیه که بیای دفترم و ‫ببینیم چیکار میشه کرد 789 00:38:32.018 --> 00:38:33.852 ‫نه، اینجا که فرقی با جاهای دیگه نداره 790 00:38:33.853 --> 00:38:36.730 ‫جدی میگم ‫می‌تونم وایسم تا داوری تموم بشه 791 00:38:36.731 --> 00:38:37.856 ‫لی؟ اسمت لی بود؟ 792 00:38:37.857 --> 00:38:38.982 ‫بله، لی 793 00:38:38.983 --> 00:38:40.108 ‫- خب ‫- لی ریبون آره 794 00:38:40.109 --> 00:38:43.111 ‫به نظرم می‌تونیم غیر از نیتن ‫راجع‌به چیزهای دیگه صحبت کنیم 795 00:38:43.112 --> 00:38:44.780 ‫درسته، می‌تونیم در مورد ‫معاون لانی رید صحبت کنیم که 796 00:38:44.781 --> 00:38:46.990 ‫دزدکی رفته بود خونه‌ی دخترم 797 00:38:46.991 --> 00:38:48.367 ‫به نظرم موضوع جذابیه 798 00:38:48.368 --> 00:38:50.285 ‫- من از اون قضیه بی‌خبرم ‫- خیلی‌خب 799 00:38:50.286 --> 00:38:53.539 ‫ولی اگه معاونم وارد حریم شخصیت شده، ‫مطمئنم دلیل خوبی داشته 800 00:38:53.540 --> 00:38:57.179 ‫آره، حتماً همینطوره ‫بالاخره دنبال یکی هستن، مگه نه؟ 801 00:38:57.204 --> 00:38:59.957 ‫اگه دنبال مصاحبه هستی، ‫از راه قانونیش اقدام کن 802 00:39:01.172 --> 00:39:02.549 ‫چی شده؟ 803 00:39:03.305 --> 00:39:05.348 ‫چه مرگته؟ 804 00:39:05.380 --> 00:39:07.464 ‫چ… چت شده؟ 805 00:39:08.721 --> 00:39:10.639 ‫الان… شلوارت رو خراب کردی؟ 806 00:39:10.640 --> 00:39:12.391 ‫نه نه، نه 807 00:39:12.392 --> 00:39:15.102 ‫- اون شیر خامه؟ ‫- خوب نیست؟ 808 00:39:15.103 --> 00:39:18.522 ‫نه اگه جای تو بودم، ‫فعلاً قید مسابقه‌های دو رو می‌زدم 809 00:39:18.523 --> 00:39:20.037 ‫دستشویی اون سمته 810 00:39:20.358 --> 00:39:22.068 ‫باشه من… 811 00:39:22.902 --> 00:39:25.320 ‫- تیمم باهاتون تماس می‌گیره ‫- حرف بزن باشه 812 00:39:31.160 --> 00:39:33.246 ‫باشه! مگه سر آوردی؟ ‫پنج دقیقه دیگه تمومه 813 00:39:34.205 --> 00:39:36.790 ‫لی، اسلحه و نشانم رو می‌خوام 814 00:39:36.791 --> 00:39:39.294 ‫لانی؟ ریدم توش 815 00:39:40.295 --> 00:39:41.296 ‫وایسا 816 00:39:42.755 --> 00:39:45.091 ‫خیلی‌خب، بیا بگیرش 817 00:39:46.872 --> 00:39:48.292 ‫بگیرش! 818 00:39:50.889 --> 00:39:53.140 ‫- اسلحه‌ام چی شد؟ ‫- یه لحظه یکم… 819 00:39:53.141 --> 00:39:55.088 ‫- گندش بزنن گمش کردم ‫- تو… 820 00:39:55.518 --> 00:39:57.644 ‫الان دیگه قطعاً بازداشتی 821 00:39:57.645 --> 00:39:58.854 ‫خداوندا 822 00:39:58.855 --> 00:40:00.188 ‫بیا، عزیزم 823 00:40:00.189 --> 00:40:02.441 ‫- مرسی مراقب باش ‫- روز خوبی داشته باشی 824 00:40:02.442 --> 00:40:03.859 ‫- بهت نگفتم؟ ‫- چی؟ 825 00:40:03.860 --> 00:40:05.944 ‫گفتم یارو از کلفت‌های ا‌کلاهماست 826 00:40:05.945 --> 00:40:07.654 ‫درست جلوی چشم‌هامون 827 00:40:07.655 --> 00:40:11.033 ‫می‌فهمن من آوردمت، ‫پس نباید اسمی ازم توی مقاله بیاری 828 00:40:11.034 --> 00:40:13.911 ‫همه‌ی آثارِ اون تو غیرقانونی‌ان و ‫این آدما باید زندانی بشن 829 00:40:13.912 --> 00:40:15.996 ‫فکر می‌کردم فقط ایندیانا جونزی 830 00:40:15.997 --> 00:40:17.081 ‫آره 831 00:40:19.542 --> 00:40:20.709 ‫دزدیدیش؟ 832 00:40:20.710 --> 00:40:22.712 ‫نه، از یه مشت دزد بلند کردم 833 00:40:23.755 --> 00:40:25.964 ‫اون چیزها همه‌شون غیرقانونی‌ان 834 00:40:25.965 --> 00:40:29.237 ‫شدیداً غیرقانونی، ‫از راه غیرقانونی به‌دست اومدن و 835 00:40:29.262 --> 00:40:31.030 ‫غیرقانونی هم به فروش رفتن 836 00:40:31.054 --> 00:40:33.680 ‫صرفاً این کار رو کردم که ‫همه‌چی سر جای خودش برگرده 837 00:40:33.681 --> 00:40:35.432 ‫همه‌ی اون آثار باستانی ‫باید برگردونده بشن به قبایل‌شون 838 00:40:35.433 --> 00:40:37.392 ‫من که میگم مقاله‌ات رو بنویس، مارتی 839 00:40:37.393 --> 00:40:39.478 ‫اصلاً خودم باهات مصاحبه می‌کنم 840 00:40:39.479 --> 00:40:40.979 ‫قبوله 841 00:40:40.980 --> 00:40:42.564 ‫ولی باید اسمم رو بیاری 842 00:40:42.565 --> 00:40:44.149 ‫اسم این هم همینطور 843 00:40:44.150 --> 00:40:46.902 ‫- خل شدی؟ ‫- اسم متصدی پارکینگ هم بیار 844 00:40:46.903 --> 00:40:49.404 ‫- چی؟ ‫- اسم هر کی که تونستی رو بیار 845 00:40:49.405 --> 00:40:50.989 ‫با این کارت می‌کنن‌مون توی هلفدونی 846 00:40:50.990 --> 00:40:53.201 ‫خیالت راحت ‫دست‌خالی نذاشتم‌شون 847 00:40:59.582 --> 00:41:01.000 ‫خدای من 848 00:41:02.001 --> 00:41:03.002 ‫هی 849 00:41:03.836 --> 00:41:06.255 ‫می‌دونم آدم بدعنقی هستی، ولی میشه… 850 00:41:07.382 --> 00:41:10.008 ‫راستش رو بگو… 851 00:41:10.009 --> 00:41:12.512 ‫کِی تأثیر این شیر میره؟ 852 00:41:14.263 --> 00:41:16.223 ‫یالا،‌ پسر 853 00:41:16.224 --> 00:41:19.977 ‫اگه خودم رو خراب کنم، ‫همه‌مون توی دردسر میفتیم، خب؟ 854 00:41:19.978 --> 00:41:23.064 ‫نمیشه به جاش دستم رو به توالت ببندی؟ 855 00:41:23.975 --> 00:41:25.518 ‫یه لحظه امون بده 856 00:41:25.543 --> 00:41:26.544 ‫گندش بزنن 857 00:41:29.630 --> 00:41:32.465 ‫به زودی باید تفهیم اتهامم کنی، 858 00:41:32.490 --> 00:41:34.032 ‫وگرنه مجبوری آزادم کنی 859 00:41:34.033 --> 00:41:36.785 ‫خیلی‌خب، این چطوره: 860 00:41:36.786 --> 00:41:40.665 ‫تو مظنون به مرگ چیلی فرانکسی 861 00:41:41.529 --> 00:41:43.947 ‫هر چند نیازی به ‫هیچکدوم از این کارها نبود 862 00:41:43.972 --> 00:41:46.175 ‫یکم اوضاع از دست‌مون خارج شد 863 00:41:47.074 --> 00:41:50.621 ‫ولی پناه دادن به یه فراری ‫جرم سنگینیه 864 00:41:53.466 --> 00:41:56.167 ‫اون خانم وکیله گولت زده که ‫این کارها رو بکنی؟ 865 00:41:57.852 --> 00:41:59.686 ‫چقدر به تو و… 866 00:42:00.202 --> 00:42:03.288 ‫دوست‌های عزیزت پول میده؟ 867 00:42:03.945 --> 00:42:06.030 ‫مجبور نیستم باهات صحبت کنم 868 00:42:06.055 --> 00:42:07.473 ‫نه، مجبور نیستی 869 00:42:11.612 --> 00:42:12.697 ‫چیکار می‌کنی؟ 870 00:42:13.346 --> 00:42:16.403 ‫- چشم‌های آدمای حقه‌باز رو داری ‫- جداً؟ 871 00:42:17.326 --> 00:42:18.327 ‫آره 872 00:42:18.995 --> 00:42:22.740 ‫تا وقتی کسی تو چشمات نگاه نکنه، ‫نمی‌دونی داره راست میگه یا دروغ 873 00:42:24.459 --> 00:42:26.676 ‫فامیل‌مون رو که یادته؟ 874 00:42:27.167 --> 00:42:28.418 ‫سلام، لی 875 00:42:29.898 --> 00:42:32.150 ‫آره، ولا ‫من و لی از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 876 00:42:32.175 --> 00:42:35.772 ‫می‌دونستی یکی از ‫آبنبات‌های محبوبم رو بهش دادم؟ 877 00:42:35.797 --> 00:42:39.819 ‫بعدش دیدم این حرومی ‫داره بی‌اجازه از ملکم رد میشه 878 00:42:39.844 --> 00:42:42.225 ‫بی‌اجازه نبود 879 00:42:42.226 --> 00:42:43.311 ‫من و چیلی… 880 00:42:45.779 --> 00:42:46.946 ‫چیلی فرانکس؟ 881 00:42:48.074 --> 00:42:53.112 ‫آره، گفتن که آخرین بار چیلی رو ‫با تو توی کلوب ممه‌لختی دیدنش 882 00:42:54.155 --> 00:42:55.864 ‫- کلوب ممه‌لختی؟ ‫- من که… 883 00:42:55.865 --> 00:42:59.201 ‫کارآگاه نیستم، ‫ولی… برام عجیبه 884 00:42:59.202 --> 00:43:01.633 ‫تو می‌دونی سرخ‌پوسته کجاست 885 00:43:01.665 --> 00:43:03.125 ‫کافیه بهمون بگی 886 00:43:06.629 --> 00:43:09.221 ‫گوشیم رو می‌خوام 887 00:43:09.566 --> 00:43:11.650 ‫می‌خوای به دوست‌دخترت زنگ بزنی؟ 888 00:43:11.839 --> 00:43:14.341 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم فکر خوبیه 889 00:43:14.342 --> 00:43:17.177 ‫نظرت چیه که بهش زنگ بزنی و ‫بگی بیاد اینجا تا… 890 00:43:17.178 --> 00:43:20.138 ‫همگی مثل آدمای متمدن با هم صحبت کنیم؟ 891 00:43:20.139 --> 00:43:23.321 ‫شرط می‌بندم از اوناست که ‫اهل پنیر و شرابن 892 00:43:23.346 --> 00:43:24.952 ‫اوه، از اون باکلاس‌ها 893 00:43:24.977 --> 00:43:28.355 ‫می‌تونیم سریع یکم ‫شراب و پنیر جور کنیم، فامیل؟ 894 00:43:28.356 --> 00:43:30.482 ‫می‌تونم برم یه شیشه بونز فارم بگیرم، 895 00:43:30.483 --> 00:43:32.109 ‫با یکم پنیرِ پیمنتو… 896 00:43:32.110 --> 00:43:34.778 ‫یکم از اون… ‫از اون… بیسکوئیت‌های کوچولو 897 00:43:34.779 --> 00:43:36.363 ‫- یکم هم آجیل ‫- یکم آجیل 898 00:43:36.364 --> 00:43:38.857 ‫مربای انجیر هم باشه، عالی میشه 899 00:43:41.485 --> 00:43:43.760 ‫نظرت چیه بری گوشیش رو بیاری؟ 900 00:43:45.260 --> 00:43:53.260 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 901 00:44:16.860 --> 00:44:23.860 ‫« بیگ دی » 902 00:44:24.331 --> 00:44:29.331 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::.