WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.500 --> 00:00:26.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:29.730 --> 00:00:32.730 ‫ای دهنتو. دهنتو 4 00:00:35.820 --> 00:00:37.850 ‫هی، هی 5 00:00:37.990 --> 00:00:40.410 ‫هی، هی، وایسا! 6 00:00:40.530 --> 00:00:41.570 ‫وایسا! وایسا! 7 00:00:41.700 --> 00:00:43.580 ‫هی، هی، هی، هی 8 00:00:43.700 --> 00:00:45.160 ‫ای کیر توش! 9 00:00:45.160 --> 00:00:48.130 ‫« رایگان‌سواران ممکن است ‫از زندان فرار کرده باشند » 10 00:01:30.000 --> 00:01:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 11 00:01:44.760 --> 00:01:47.680 ‫خب، اگه می‌خوای برسونمت سوار شو 12 00:01:47.810 --> 00:01:49.270 ‫منو نمی‌کشی؟ 13 00:01:49.390 --> 00:01:52.520 ‫اگه تو منو نکشی، منم نمی‌کشمت. چطوره؟ 14 00:01:53.900 --> 00:01:55.560 ‫منطقیه 15 00:02:21.680 --> 00:02:23.010 ‫من دیل هستم 16 00:02:25.260 --> 00:02:26.430 ‫دیل؟ 17 00:02:27.220 --> 00:02:31.230 ‫- آره ‫- خب، منم لی‌ام. میشه... 18 00:02:31.850 --> 00:02:33.890 ‫- میشه از شارژرت استفاده کنم؟ ‫- راحت باش 19 00:02:38.980 --> 00:02:40.640 ‫اگه اهل شرط‌بندی بودم 20 00:02:40.650 --> 00:02:42.360 ‫شرط می‌بستم تو یه دردسری افتادی 21 00:02:42.490 --> 00:02:44.410 ‫ای بابا 22 00:02:47.200 --> 00:02:51.950 ‫خب، انگار دردسر همیشه منو پیدا می‌کنه 23 00:02:54.620 --> 00:02:58.090 ‫گرسنه‌ت نیست؟ ‫یه ساندویچ ساب‌وِی دارم 24 00:02:58.840 --> 00:03:01.260 ‫نه، نه، حالم خوب نیست اصلاً 25 00:03:01.920 --> 00:03:03.970 ‫اگه خواستی برش دار 26 00:03:04.090 --> 00:03:05.590 ‫غذای هر روزمه 27 00:03:05.720 --> 00:03:09.050 ‫روزی یه دونه ساندویچ ساب‌وی. ‫سال‌هاست کارم همینه 28 00:03:10.140 --> 00:03:12.430 ‫می‌دونی، اگه دمِ تعطیل کردن مغازه بری بخری 29 00:03:12.560 --> 00:03:14.770 ‫قشنگ تا خرخره گوشت می‌ریزن توش 30 00:03:17.190 --> 00:03:20.220 ‫خب ساعت پنج و سه دقیقه صبح 31 00:03:20.230 --> 00:03:23.280 ‫وسط ناکجا چیکار می‌کنی؟ 32 00:03:23.860 --> 00:03:25.650 ‫ملت رو می‌رسونم 33 00:03:26.820 --> 00:03:28.490 ‫ملت رو می‌رسونی؟ 34 00:03:28.620 --> 00:03:31.620 ‫آره، مست‌ها و کسایی که گم شدن رو 35 00:03:32.370 --> 00:03:37.700 ‫یعنی همینجوری می‌چرخی ‫تا بالاخره یه غریبه 36 00:03:37.830 --> 00:03:39.250 ‫وسط بزرگراه بپره جلو ماشینت؟ 37 00:03:39.380 --> 00:03:43.510 ‫نه، توی بار می‌شینم و یه کوکای رژیمی می‌خورم 38 00:03:43.630 --> 00:03:47.970 ‫بعد اونایی که نمی‌تونن خودشون رانندگی کنن ‫رو می‌رسونم خونه‌شون 39 00:03:48.930 --> 00:03:51.100 ‫همین الان بادی دادسون رو رسوندم 40 00:03:51.120 --> 00:03:53.420 ‫بیرونِ شهر، خونه‌ی ننه‌ش 41 00:03:54.140 --> 00:03:56.140 ‫وقتی مشروب می‌خوره دوست داره بره اونجا 42 00:03:56.850 --> 00:03:59.520 ‫مامانش صبح براش بیسکویت ‫و گریوی درست می‌کنه 43 00:04:00.020 --> 00:04:01.860 ‫بعدشم دیت‌دات رو رسوندم 44 00:04:04.240 --> 00:04:05.360 ‫دیت‌دات؟ 45 00:04:05.490 --> 00:04:08.360 ‫اسمش همینه. من کسی رو سوال‌پیچ نمی‌کنم 46 00:04:10.370 --> 00:04:14.290 ‫شرمنده، خیلی پرحرفی می‌کنم. ‫من مرجع اطلاعات بونتیل‌م 47 00:04:15.370 --> 00:04:17.920 ‫مرجع اطلاعات بونتیل، ها؟ 48 00:04:18.040 --> 00:04:19.420 ‫آره 49 00:04:20.420 --> 00:04:23.050 ‫حقیقت راحته؟ 50 00:04:23.630 --> 00:04:25.460 ‫بنظر من که هر چیزی هست جز راحت 51 00:04:26.590 --> 00:04:29.090 ‫گمونم بستگی به حقیقتش داره 52 00:04:31.300 --> 00:04:32.510 ‫شاید 53 00:04:33.060 --> 00:04:35.930 ‫سگ‌های جهنمی دنبالتن، لی؟ 54 00:04:37.020 --> 00:04:38.640 ‫تو همین مایه‌ها 55 00:04:38.770 --> 00:04:41.520 ‫خب البته وسط جاده سوارت کردم 56 00:04:42.570 --> 00:04:44.280 ‫اونجوری که پریدی تو ماشینم 57 00:04:44.400 --> 00:04:46.650 ‫بدون اینکه اصلاً بدونی دارم کجا میرم 58 00:04:46.780 --> 00:04:49.150 ‫معلوم بود یه چیزی توی جنگل ‫داره تعقیبت می‌کنه 59 00:04:49.570 --> 00:04:52.870 ‫حالا اینکه از جهنم اومده یا نه رو نمی‌دونم 60 00:05:12.260 --> 00:05:13.970 ‫رسیدیم 61 00:05:24.650 --> 00:05:25.820 ‫بگیرش 62 00:05:27.280 --> 00:05:30.350 ‫- یه آبی باید بهش بزنی، ولی... ‫- آره 63 00:05:30.450 --> 00:05:33.910 ‫ماگ خوبیه، منم چندتا ازش دارم و... 64 00:05:35.040 --> 00:05:37.330 ‫گفتن حقیقت از دروغ راحت‌تره 65 00:05:38.830 --> 00:05:42.000 ‫منظورش رو گرفتم. ممنون 66 00:05:45.500 --> 00:05:46.670 ‫بدرود 67 00:06:26.460 --> 00:06:29.050 ‫- کدوم گوری بودی تو؟ ‫- سلام، آره، نه 68 00:06:29.170 --> 00:06:31.470 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫شارژ گوشیم تموم شده بود 69 00:06:31.590 --> 00:06:34.260 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- چه خبر شده؟ خوبی؟ 70 00:06:34.390 --> 00:06:36.890 ‫آره، نه، خوبم. ‫یعنی خوب نیستم 71 00:06:37.010 --> 00:06:40.050 ‫ولی خوبم. خونه‌ای؟ بیام پیشت؟ 72 00:06:40.180 --> 00:06:42.250 ‫- رسماً زهره‌ترکم کردی ‫- دارم میام اونجا 73 00:06:42.350 --> 00:06:44.050 ‫همین رو کم داشتم که... 74 00:06:44.190 --> 00:06:45.980 ‫- اوه! ‫- اصلاً نیا اینجا! 75 00:06:46.110 --> 00:06:47.890 ‫صبر کن فقط. ‫نه، صبر نکن. الان میرسم، باشه؟ 76 00:06:48.020 --> 00:06:49.400 ‫- باشه، باشه، خدافظ ‫- گفتم که... 77 00:06:49.530 --> 00:06:51.530 ‫- چیه؟ ‫- چقدر بی‌شعوری 78 00:06:51.650 --> 00:06:53.650 ‫یه تماس تلفنی مهم دارم 79 00:06:53.780 --> 00:06:55.280 ‫اینم مهمه. قضیه فرانسیس‌ه 80 00:06:55.410 --> 00:06:56.870 ‫فرانسیس چی شده؟ 81 00:06:56.990 --> 00:06:58.700 ‫خوشم نمیاد چُغلی کنم، خب؟ 82 00:06:58.830 --> 00:07:00.660 ‫ولی خودت گفتی اگه اتفاقی افتاد بهت خبر بدم 83 00:07:01.080 --> 00:07:03.160 ‫اومد کتاب‌فروشی، الانم با بابات 84 00:07:03.290 --> 00:07:04.500 ‫رفتن سوییت امیلی 85 00:07:04.620 --> 00:07:06.000 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 86 00:07:06.130 --> 00:07:08.040 ‫چه‌می‌دونم. صبحونه می‌خورن و حرف می‌زنن 87 00:07:08.170 --> 00:07:11.580 ‫نه، نه، نه، اصلاً نباید حرف بزنن 88 00:07:11.720 --> 00:07:15.010 ‫خیلی‌خب... ‫دارم میام. الان میام 89 00:07:15.140 --> 00:07:16.840 ‫تو روحت 90 00:07:33.280 --> 00:07:35.600 ‫الان صحبت از یه خداست یا دو خدا؟ 91 00:07:35.740 --> 00:07:37.140 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 92 00:07:37.570 --> 00:07:40.160 ‫- خیلی‌خب فرانسیس، پاشو بریم ‫- شروع شد 93 00:07:42.580 --> 00:07:44.200 ‫اون خاکه روی صورتت؟ 94 00:07:44.330 --> 00:07:45.710 ‫یالا. بپر تو ون. می‌رسونمت خونه 95 00:07:45.830 --> 00:07:47.820 ‫بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم، باشه؟ 96 00:07:47.920 --> 00:07:49.770 ‫داشتیم از این حرف می‌زدیم که 97 00:07:49.790 --> 00:07:52.340 ‫وقتی تو بچه بودی چقدر خوش می‌گذشت 98 00:07:52.460 --> 00:07:54.490 ‫تو مگه بودی که بدونی؟ جدی میگم 99 00:07:56.550 --> 00:07:58.300 ‫- باشه، باشه، باشه، دارم میرم ‫- بذار بمونه 100 00:07:58.430 --> 00:07:59.680 ‫داره بهمون خوش می‌گذره 101 00:07:59.800 --> 00:08:01.680 ‫منم الان میام، باشه؟ 102 00:08:01.810 --> 00:08:03.180 ‫ممنون 103 00:08:03.770 --> 00:08:04.930 ‫لطف می‌کنی 104 00:08:06.390 --> 00:08:08.060 ‫خدافظ عزیزم 105 00:08:19.200 --> 00:08:20.530 ‫چی بهش گفتی؟ 106 00:08:22.120 --> 00:08:24.620 ‫من و تو لازم نیست کاری ‫به کار همدیگه داشته باشیم 107 00:08:26.160 --> 00:08:29.000 ‫ولی نوه‌ام رو که می‌تونم بشناسم 108 00:08:30.880 --> 00:08:32.590 ‫داری دروغ میگی 109 00:08:34.510 --> 00:08:37.630 ‫یه دلیل دیگه‌ای داره که اومدی اینجا. چیه؟ 110 00:08:37.760 --> 00:08:42.390 ‫آهان. می‌بینم که تئوری توطئه ‫دوباره افسارت رو دستش گرفته 111 00:08:44.180 --> 00:08:46.520 ‫آره، و دست تو رو هم خونده 112 00:09:16.340 --> 00:09:18.970 ‫بیخیال دیگه. ببین، شرمنده‌ام، خب؟ 113 00:09:19.090 --> 00:09:21.300 ‫ولی نباید یه کلمه از حرفاش هم باور کنی 114 00:09:21.430 --> 00:09:22.970 ‫دروغگوئه 115 00:09:23.100 --> 00:09:26.390 ‫بهم گفتی اون مرده. ‫پس خودت چی هستی؟ 116 00:09:26.520 --> 00:09:29.980 ‫- خب، این فرق داره ‫- چه فرقی؟ 117 00:09:30.100 --> 00:09:32.940 ‫فرق داره، چون اینو گفتم ‫تا ازت محافظت کنم، خب؟ 118 00:09:33.060 --> 00:09:34.480 ‫صددرصد راست نبود... 119 00:09:34.490 --> 00:09:35.760 ‫آره، صفر درصد راست بود 120 00:09:35.860 --> 00:09:39.900 ‫خب، واسه من که مُرده، ‫پس یه ۱۷ درصدی راست بود 121 00:09:40.030 --> 00:09:42.570 ‫- یعنی... ‫- آره، دروغ گفتی 122 00:09:43.830 --> 00:09:45.870 ‫فرانسیس، نکن. نه، نه، نه 123 00:09:45.990 --> 00:09:49.710 ‫یه دروغ مصلحتی بود ‫برای حفظ یه حقیقت والاتر 124 00:10:05.230 --> 00:10:06.900 ‫ای خدا 125 00:10:17.660 --> 00:10:19.290 ‫- آخ، لعنتی. آخ ‫- چیه؟ چیه؟ 126 00:10:19.410 --> 00:10:22.370 ‫تو عقلت رو از دست دادی. ‫چه گوهی می‌خوری لامصب؟ 127 00:10:22.500 --> 00:10:24.330 ‫- نه، گوش کن... ‫- اصلاً نمی‌فهمم فازت چیه 128 00:10:24.460 --> 00:10:26.380 ‫بهم میگی دوست من در کشف حقیقتی 129 00:10:26.500 --> 00:10:28.630 ‫- هستم. هستم ‫- بعد پیام‌های پشمریزون برام می‌فرستی 130 00:10:28.750 --> 00:10:30.350 ‫«عملیات نفوذ موفقیت‌آمیز بود» 131 00:10:30.360 --> 00:10:32.050 ‫«فساد تأیید شد.» ‫اینا یعنی چی اصلاً؟ 132 00:10:32.170 --> 00:10:33.480 ‫وسط مأموریت بودم، خب؟ 133 00:10:33.490 --> 00:10:35.090 ‫وسط... چرا فاز جیسون بورن برداشتی؟ 134 00:10:35.220 --> 00:10:36.980 ‫نمیشه همینجوری غیبت بزنه! 135 00:10:36.990 --> 00:10:38.800 ‫الانشم یه مرد تو زندگیم گم شده 136 00:10:38.930 --> 00:10:40.600 ‫دوباره رفتم بونتیل 137 00:10:40.720 --> 00:10:42.810 ‫- خب ‫- بیرونه 138 00:10:42.940 --> 00:10:44.230 ‫میکو فرار کرده 139 00:10:45.310 --> 00:10:47.310 ‫منظورت چیه؟ 140 00:10:47.440 --> 00:10:48.710 ‫بیخیال، اگه کشته بودنش که 141 00:10:48.730 --> 00:10:50.190 ‫دنبالش نمی‌گشتن، مگه نه؟ 142 00:10:50.320 --> 00:10:52.190 ‫اینا واسه همین دارن تعقیبت می‌کنن! 143 00:10:52.320 --> 00:10:54.820 ‫اگه میکو فرار کرده بود، ‫خبرش تو اینترنت پخش میشد 144 00:10:54.950 --> 00:10:56.990 ‫- من که چیزی... ‫- دارم میگم می‌خوان لاپوشونیش کنن 145 00:10:57.120 --> 00:10:59.980 ‫من با چشمای خودم قتل یه آدم رو دیدم، خب؟ 146 00:11:00.080 --> 00:11:03.110 ‫بی‌دلیل که کسی رو نمی‌کشن 147 00:11:03.250 --> 00:11:04.660 ‫کدوم گوریه پس؟ 148 00:11:04.790 --> 00:11:06.620 ‫رفته مکزیک، خب؟ 149 00:11:06.750 --> 00:11:09.710 ‫احتمالاً الان تو تیخواناست. ‫وسط عیاشی 150 00:11:09.840 --> 00:11:12.320 ‫مکزیک نیست. برای رفتن به مکزیک پول لازمه 151 00:11:12.420 --> 00:11:14.660 ‫تو توی زندان باهاش آشنا شدی، نه؟ 152 00:11:14.760 --> 00:11:16.970 ‫بابا طرف به جرم سرقت مسلحانه افتاده زندان 153 00:11:16.980 --> 00:11:19.260 ‫فکر کنم داداشمون بلده پول گیر بیاره 154 00:11:19.390 --> 00:11:20.650 ‫این چه حرفیه؟ 155 00:11:20.660 --> 00:11:22.600 ‫آره، واسه سرقت مسلحانه زندان بود 156 00:11:22.720 --> 00:11:24.500 ‫هیچوقت ثابت نشد کی ماشه رو کشیده 157 00:11:24.600 --> 00:11:27.140 ‫اومدی قضاوت کنی، یا اومدی کمک کنی؟ 158 00:11:27.270 --> 00:11:29.270 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 159 00:11:29.400 --> 00:11:30.940 ‫خیلی‌خب، فامیلی چیزی داره؟ 160 00:11:31.070 --> 00:11:34.030 ‫آره، یه دایی قالتاق داره 161 00:11:34.150 --> 00:11:35.940 ‫خیلی‌خب. لعنتی، لباسم خونیه 162 00:11:35.960 --> 00:11:37.860 ‫شایدم روغن همبرگره 163 00:11:37.990 --> 00:11:40.660 ‫- پیرهن تمیز داری؟ ‫- تو خشک‌کن هست 164 00:11:40.780 --> 00:11:42.790 ‫می‌دونی این داییه کجا زندگی می‌کنه؟ 165 00:11:42.910 --> 00:11:44.320 ‫می‌دونم کجا کار می‌کنه 166 00:11:44.450 --> 00:11:46.210 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم اونجا 167 00:11:46.330 --> 00:11:47.750 ‫سس خردل داری؟ 168 00:11:49.710 --> 00:11:51.880 ‫ای مادرتو 169 00:11:52.000 --> 00:11:53.670 ‫ریدم توش 170 00:11:56.510 --> 00:11:58.380 ‫کدوم گوری اومدم؟ 171 00:11:59.970 --> 00:12:01.300 ‫خیلی‌خب 172 00:12:02.470 --> 00:12:05.060 ‫این قضیه خیلی جدیه 173 00:12:05.640 --> 00:12:06.930 ‫پای تاریخ وسطه 174 00:12:07.390 --> 00:12:08.940 ‫- آقای برونر ‫- یا پیغمبر 175 00:12:09.060 --> 00:12:10.100 ‫لین سینگلتون هستم 176 00:12:10.230 --> 00:12:11.940 ‫مسئول حفاری 177 00:12:12.980 --> 00:12:14.190 ‫سلام لین 178 00:12:14.650 --> 00:12:16.360 ‫مارتی صدام کن 179 00:12:16.490 --> 00:12:18.530 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم همینطور 180 00:12:19.160 --> 00:12:21.900 ‫بی‌صبرانه منتظر شگفتی‌های 181 00:12:21.920 --> 00:12:25.030 ‫هر کاری که امروز قراره بکنیم هستم 182 00:12:25.160 --> 00:12:28.870 ‫همکارتون، نویسنده قبلی پروژه 183 00:12:29.000 --> 00:12:32.200 ‫به چکمه‌هاش چسب می‌زد ‫و مدام تو چرت بود 184 00:12:32.340 --> 00:12:34.880 ‫- لی ریبان ‫- بله، آقای ریبان 185 00:12:36.340 --> 00:12:37.720 ‫راز شما رو بهم گفت 186 00:12:39.380 --> 00:12:40.760 ‫راز من؟ 187 00:12:40.890 --> 00:12:43.050 ‫اینکه تو دانشگاه نورث‌وسترن ‫پیش دکتر ارلز درس خوندین 188 00:12:43.180 --> 00:12:45.110 ‫بزرگترین دانشمند جهان در زمینه حکاکی 189 00:12:45.120 --> 00:12:47.310 ‫روی صدف و شمایل‌نگاری می‌سی‌سی‌پی 190 00:12:47.430 --> 00:12:48.480 ‫مادرجنده 191 00:12:48.600 --> 00:12:50.090 ‫اینو بهت گفته، ها؟ 192 00:12:50.190 --> 00:12:52.770 ‫هشدار داده بود که خیلی ‫در این مورد شکسته‌نفسی می‌کنین 193 00:12:52.900 --> 00:12:57.150 ‫ولی اینم گفت که پروژه رو از چنگش درآوردین 194 00:12:57.280 --> 00:12:59.360 ‫که البته برام قابل احترامه چون 195 00:12:59.490 --> 00:13:00.980 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی این مقاله رو بنویسه 196 00:13:00.990 --> 00:13:02.530 ‫که شور و اشتیاق لازم رو نداره 197 00:13:02.660 --> 00:13:04.080 ‫آره، خب 198 00:13:05.330 --> 00:13:07.450 ‫خیلی خوشحالم که اینجام، لین 199 00:13:07.580 --> 00:13:09.080 ‫نگران لی هم نباش 200 00:13:09.620 --> 00:13:12.580 ‫از خجالت همه‌ی کاراش درمیام 201 00:13:12.710 --> 00:13:14.840 ‫چه عالی 202 00:13:25.890 --> 00:13:27.850 ‫یادته اون شب گفتی شغلمون مثل همه؟ 203 00:13:27.970 --> 00:13:30.140 ‫آره، همون که گفتی مقاله سفارشی می‌نویسم؟ ‫یادمه، آره 204 00:13:30.270 --> 00:13:34.230 ‫- خب، از یه جهت حق با تو بود، خب؟ ‫- خب 205 00:13:34.360 --> 00:13:36.270 ‫جفتمون یه جورایی نویسنده‌ایم 206 00:13:36.400 --> 00:13:38.480 ‫منم باید همون کاری که تو می‌کنی ‫رو برای موکل‌هام بکنم 207 00:13:38.610 --> 00:13:40.190 ‫باید تصویر آدم‌ها رو ارائه بدیم 208 00:13:40.320 --> 00:13:43.950 ‫باید پشت نقاب ظاهری آدم‌ها رو ببینیم 209 00:13:44.070 --> 00:13:47.790 ‫و حقیقت وجودشون رو بشناسیم ‫یا حداقل تلاشمون رو بکنیم 210 00:13:48.200 --> 00:13:49.620 ‫این قبلاً هم برات پیش اومده؟ 211 00:13:49.750 --> 00:13:51.150 ‫تا حالا با موکلت ریختی رو هم؟ 212 00:13:51.250 --> 00:13:52.830 ‫- لی، بیخیال ‫- چیه مگه؟ 213 00:13:52.960 --> 00:13:54.290 ‫چرا باید اینجوری بگی آخه؟ 214 00:13:54.420 --> 00:13:56.090 ‫- «با موکلت ریختی رو هم»؟ ‫- مگه چی گفتم؟ 215 00:13:56.210 --> 00:13:57.670 ‫- چطور باید می‌گفتم؟ ‫- نمی‌دونم 216 00:13:57.800 --> 00:14:00.170 ‫نه، تا حالا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود 217 00:14:00.300 --> 00:14:01.920 ‫شوخیش رو کرده بودم 218 00:14:02.050 --> 00:14:05.010 ‫بگذریم، اصلاً چرا میکو؟ چرا اون؟ 219 00:14:05.140 --> 00:14:07.600 ‫- آدمِ... ‫- مزخرفیه؟ 220 00:14:08.850 --> 00:14:10.810 ‫داری مدرک جمع می‌کنی ‫تا پروانه وکالتم رو باطل کنی؟ 221 00:14:10.930 --> 00:14:12.040 ‫نه بابا. فقط می‌خوام 222 00:14:12.050 --> 00:14:13.500 ‫بیشتر بشناسمت، می‌دونی؟ 223 00:14:13.600 --> 00:14:15.600 ‫باشه، فقط دوستم باش و... 224 00:14:15.730 --> 00:14:16.790 ‫میشه دیگه سوال نپرسی؟ 225 00:14:16.800 --> 00:14:18.140 ‫حس می‌کنم الانه که از حال برم 226 00:14:18.280 --> 00:14:19.730 ‫باشه، سوال بی سوال 227 00:14:22.610 --> 00:14:24.030 ‫اون... 228 00:14:25.530 --> 00:14:29.080 ‫میکو بهم گفت: «مرد نیاز داره یکی پیشش باشه 229 00:14:29.200 --> 00:14:30.880 ‫مرد اگه کسی رو نداشته باشه خل میشه» 230 00:14:30.890 --> 00:14:32.960 ‫- مال رمان موش‌ها و آدم‌هاست ‫- موش‌ها و آدم‌ها 231 00:14:33.080 --> 00:14:34.620 ‫- ای خدا. باشه ‫- آره، کتاب‌فروشی دارم، خب؟ 232 00:14:34.750 --> 00:14:36.380 ‫هر چی استاین‌بک نوشته من خوندم 233 00:14:36.500 --> 00:14:38.340 ‫- مسابقه که نیست ‫- اگه بود، من می‌بردم 234 00:14:38.460 --> 00:14:40.460 ‫منظورم اینه که از تنهایی حرف می‌زد 235 00:14:43.130 --> 00:14:44.470 ‫واسه همین منم... 236 00:14:46.510 --> 00:14:50.100 ‫و آره، کم‌کم تلفنی با هم حرف زدیم 237 00:14:50.220 --> 00:14:53.560 ‫بعدش مدام، هر شب تا یه سال 238 00:14:55.150 --> 00:14:56.690 ‫خیلی حس خوبی داشت 239 00:14:58.570 --> 00:15:01.820 ‫با اون می‌تونستم آروم باشم، می‌فهمی؟ 240 00:15:05.660 --> 00:15:07.820 ‫با چند نفر همچین حسی رو داری؟ 241 00:15:08.990 --> 00:15:10.160 ‫هیچکس 242 00:15:12.700 --> 00:15:17.700 ‫بهرحال، قضیه این نیست ‫که من افتادم دنبال کراشم 243 00:15:17.830 --> 00:15:20.130 ‫قضیه این شهر تخمیه که داره سعی می‌کنه ‫یه آدم خوب رو محو کنه 244 00:15:20.250 --> 00:15:21.460 ‫باید پیداش کنیم 245 00:15:21.590 --> 00:15:23.710 ‫خیلی‌خب. پیداش می‌کنیم 246 00:15:25.180 --> 00:15:27.010 ‫- تا حالا کار به جاهای... ‫- خفه شو 247 00:15:27.140 --> 00:15:29.350 ‫- معلومه که از این سوالا می‌پرسی... ‫- فقط از دید روزنامه‌نگاری می‌پرسم 248 00:15:29.470 --> 00:15:33.100 ‫- از دید روزنامه‌نگاری؟ ‫- دارم اطلاعات جمع می‌کنم 249 00:15:33.230 --> 00:15:36.140 ‫- نه، فقط تلفنی بود ‫- فقط تلفنی بود 250 00:15:36.270 --> 00:15:39.060 ‫ولی ما پیمان حقیقت بستیم، یادته که؟ 251 00:15:41.730 --> 00:15:43.860 ‫- اوه اوه ‫- یه بار. فقط یه بار 252 00:15:43.990 --> 00:15:45.650 ‫جدی میگم، فقط یه بار 253 00:15:45.780 --> 00:15:47.700 ‫چجوری؟ تو کانکس ملاقات زناشویی؟ ‫راستش بنظرم سکسیه 254 00:15:47.820 --> 00:15:50.950 ‫- حتماً همینطوره ‫- بیخیال، ولش کن 255 00:15:51.080 --> 00:15:54.120 ‫- همش تلفنی بود ‫- باشه، حتماً 256 00:15:56.620 --> 00:15:58.420 ‫بنظرت عجیبه؟ 257 00:15:58.540 --> 00:16:00.500 ‫نه، من سکس تلفنی زیاد داشتم 258 00:16:00.510 --> 00:16:02.550 ‫هم تفریحی هم کاری 259 00:16:03.420 --> 00:16:05.170 ‫واسه کار؟ کی هستی مگه؟ 260 00:16:05.300 --> 00:16:08.180 ‫روزنامه‌نگاری نون و آب نمیشه، خب؟ ‫کلی شغل عجیب غریب داشتم 261 00:16:09.720 --> 00:16:11.920 ‫بیا ای باد شمال 262 00:16:12.060 --> 00:16:14.850 ‫عطر ملایمت را به بوستانم بیاور 263 00:16:15.430 --> 00:16:17.020 ‫الان شدی اپراتور سکس تلفنی؟ 264 00:16:17.140 --> 00:16:19.060 ‫چرا که سکس لذتی نخواهد داشت 265 00:16:19.190 --> 00:16:20.720 ‫مگر آنکه دل و جان یکی باشد 266 00:16:20.730 --> 00:16:22.060 ‫مو به تنم سیخ شد 267 00:16:22.730 --> 00:16:23.940 ‫چطورین؟ 268 00:16:27.860 --> 00:16:29.070 ‫کدوم گوری اومدیم؟ 269 00:16:31.700 --> 00:16:34.490 ‫جشنواره رن‌ی چیزیه؟ 270 00:16:35.250 --> 00:16:37.200 ‫- نه ‫- منظورم جشنواره رنسانسه 271 00:16:37.330 --> 00:16:39.150 ‫می‌دونی چی میگم؟ 272 00:16:39.250 --> 00:16:41.130 ‫می‌دونم رن مخفف چیه. نه، اینجا... 273 00:16:41.250 --> 00:16:44.790 ‫لباس سنتی می‌پوشن و یاد میدن ‫چطور تیر و کمون درست کنی 274 00:16:44.920 --> 00:16:46.420 ‫جشنواره رن نیست 275 00:16:46.760 --> 00:16:50.130 ‫- خوراکی اینا هم دارن ‫- لی، لطفاً... 276 00:16:50.890 --> 00:16:52.140 ‫خب، این یارو کجاست؟ 277 00:16:52.260 --> 00:16:55.760 ‫نمی‌دونم. جنگجویی چیزیه؟ 278 00:16:55.890 --> 00:16:57.390 ‫- چیکاره‌ست؟ ‫- نمی‌دونم 279 00:16:57.520 --> 00:17:01.000 ‫خیلی وقت پیش تو دادگاه دیدمش. پیره 280 00:17:01.100 --> 00:17:03.190 ‫فکر کنم تبر پرت می‌کرد 281 00:17:03.570 --> 00:17:05.650 ‫پرتاب تبر. کاش تیراندازی با کمان داشتن 282 00:17:05.780 --> 00:17:07.190 ‫راستش رو بخوای 283 00:17:07.320 --> 00:17:09.240 ‫تو تیراندازی با کمان نظیر ندارم 284 00:17:09.360 --> 00:17:12.410 ‫کلاس هشتم تو اردو مسابقه گذاشتن 285 00:17:12.530 --> 00:17:14.820 ‫و من نه‌تنها زدم وسط خال، بلکه... 286 00:17:14.950 --> 00:17:16.660 ‫مسابقه تواضع و فروتنی هم داشتن؟ 287 00:17:18.460 --> 00:17:20.080 ‫- خیلی‌خب ‫- کلاس هشتم بودم. چیز مهمی نیست 288 00:17:20.210 --> 00:17:21.750 ‫- خودشه، ایناهاش ‫- اینه؟ 289 00:17:21.880 --> 00:17:24.040 ‫- می‌خوای چی بهش بگی؟ ‫- من... 290 00:17:24.460 --> 00:17:25.550 ‫بلدم چطور از مردم حرف بکشم 291 00:17:25.570 --> 00:17:27.130 ‫شغلم همینه 292 00:17:27.260 --> 00:17:29.370 ‫بهت اعتماد نمی‌کنه، خب؟ ‫نمی‌کنه. باور کن 293 00:17:29.470 --> 00:17:31.720 ‫- بهت اعتماد نمی‌کنه ‫- چرا نباید اعتماد کنه؟ 294 00:17:33.640 --> 00:17:35.170 ‫- گوش کن ‫- یعنی چی؟ 295 00:17:35.310 --> 00:17:37.670 ‫اگه می‌خوای از یه بومی سرخپوست سوال بپرسی 296 00:17:37.810 --> 00:17:39.080 ‫باید سوالت رو به شکل 297 00:17:39.090 --> 00:17:40.710 ‫جمله خبری بگی، جدی میگم 298 00:17:40.810 --> 00:17:44.850 ‫- کار سختیه، خب؟ ‫- میرم مثل آدم باهاش حرف می‌زنم 299 00:17:44.980 --> 00:17:48.150 ‫خیلی‌خب، من پشتتم. هواتو دارم 300 00:17:48.280 --> 00:17:51.700 ‫سوار قطار بودم. گربه دوست‌دخترم همراهم بود 301 00:17:51.820 --> 00:17:55.020 ‫توله‌سگ شاشید به سرتاپام 302 00:17:55.160 --> 00:17:56.990 ‫- سلام ‫- سلام 303 00:17:57.620 --> 00:17:58.490 ‫سلام رفقا 304 00:17:58.620 --> 00:17:59.830 ‫شیفتمون تموم شده 305 00:18:00.580 --> 00:18:03.870 ‫ما فقط... خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون 306 00:18:04.000 --> 00:18:06.630 ‫شما اوتیس شارپ هستین؟ 307 00:18:07.840 --> 00:18:09.910 ‫- شما؟ ‫- فقط می‌خوام صحبت کنم 308 00:18:10.010 --> 00:18:14.090 ‫اسمم جینجره. دوستِ میکو هستم 309 00:18:15.890 --> 00:18:17.390 ‫همون وکیله‌ای 310 00:18:18.010 --> 00:18:19.720 ‫عه... آره 311 00:18:19.850 --> 00:18:21.350 ‫اوه 312 00:18:21.480 --> 00:18:23.600 ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- خب... 313 00:18:24.190 --> 00:18:28.110 ‫اینجا برای صحبت کردن مناسبه؟ 314 00:18:31.650 --> 00:18:35.480 ‫من یکی از آخرین یاغی‌های زنده‌ام. ‫یه یاغیِ تولسا. 315 00:18:35.520 --> 00:18:37.030 ‫- واو ‫- جدی؟ 316 00:18:37.150 --> 00:18:41.400 ‫سال ۱۹۶۲، دم یه همبرگرفروشی ‫تو خیابون آرچر به یه بچه‌مایه‌دار شلیک کردم 317 00:18:41.910 --> 00:18:45.280 ‫بعدش فیلم «بیگانگان» ‫رو بر اساس زندگی من ساختن 318 00:18:45.660 --> 00:18:46.990 ‫- به جون خودم ‫- جدی میگی؟ 319 00:18:47.120 --> 00:18:49.250 ‫کدوم شخصیت بودی؟ 320 00:18:49.960 --> 00:18:51.040 ‫پونی گای 321 00:18:51.580 --> 00:18:52.960 ‫- آره؟ ‫- دوستان... 322 00:18:54.590 --> 00:18:56.380 ‫میشه یه لحظه کمک کنی ‫تمرکز کنیم؟ 323 00:18:56.500 --> 00:18:58.700 ‫اوتیس... 324 00:18:59.260 --> 00:19:01.720 ‫می‌دونم این موضوع حساسیه 325 00:19:01.730 --> 00:19:04.080 ‫و دلیلی نداره بهم اعتماد کنی، ولی... 326 00:19:04.180 --> 00:19:05.470 ‫هی، هی. نذار بهت دروغ بگه 327 00:19:05.480 --> 00:19:07.140 ‫تا وقتی نفس می‌کشه دروغ میگه 328 00:19:07.260 --> 00:19:09.720 ‫نمی‌خوام مانع سوسیس خوردنت بشم 329 00:19:09.850 --> 00:19:12.100 ‫معمولاً بدون نون می‌خوری اینا رو 330 00:19:12.230 --> 00:19:14.310 ‫خیلی‌خب، سیکتیر کن 331 00:19:15.940 --> 00:19:19.440 ‫خب... میکو... 332 00:19:19.860 --> 00:19:21.280 ‫میکو رفته 333 00:19:22.030 --> 00:19:23.930 ‫یعنی چی رفته؟ 334 00:19:24.240 --> 00:19:25.560 ‫خیلی وقته رفته، آبجی 335 00:19:25.700 --> 00:19:28.410 ‫از کجا می‌دونی رفته؟ منظورت چیه؟ 336 00:19:28.540 --> 00:19:33.040 ‫اولش به دلم افتاد. ‫بعد تو صدای باد شنیدم 337 00:19:33.920 --> 00:19:37.610 ‫واسه همین وقتی دیدمش تعجب نکردم 338 00:19:37.710 --> 00:19:39.050 ‫تو عالم خواب؟ 339 00:19:39.170 --> 00:19:41.460 ‫نه بابا، تو آپارتمانم. ‫قشنگ ریدم به خودم 340 00:19:41.590 --> 00:19:44.840 ‫دیدیش یعنی؟ 341 00:19:45.300 --> 00:19:46.640 ‫حالش خوب بود؟ 342 00:19:47.100 --> 00:19:49.810 ‫ردیف بود. با توجه به اینکه ‫تازه از هلفدونی فرار کرده بود 343 00:19:49.930 --> 00:19:52.260 ‫صبر کن، چی گفت؟ چی شد؟ 344 00:19:52.390 --> 00:19:56.980 ‫بهش غذا دادم، یه دست لباس دادم 345 00:19:57.110 --> 00:19:59.980 ‫با ۲۰۰ دلاری که ته جیبم بود ‫و فرستادمش رفت 346 00:20:00.690 --> 00:20:03.820 ‫نگفت کجا میره، منم نپرسیدم 347 00:20:03.950 --> 00:20:06.700 ‫این ماجرا مال کِیه؟ ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 348 00:20:07.320 --> 00:20:08.770 ‫هفته پیش 349 00:20:08.910 --> 00:20:11.540 ‫گوشی همراهش بود؟ ‫شماره‌ای بهت داد؟ 350 00:20:11.660 --> 00:20:13.410 ‫نه، فقط گفت 351 00:20:13.540 --> 00:20:14.650 ‫«وقتشه برم» 352 00:20:15.420 --> 00:20:17.360 ‫بغلم کرد، خداحافظی کرد 353 00:20:17.370 --> 00:20:20.150 ‫گفت احتمالاً دیگه نمی‌بینمش 354 00:20:21.650 --> 00:20:29.650 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 355 00:20:39.480 --> 00:20:41.610 ‫کاش بیشتر می‌تونستم کمکتون کنم، ولی... 356 00:20:43.190 --> 00:20:44.940 ‫ممنون بابت هات‌داگ‌ها 357 00:20:45.400 --> 00:20:47.860 ‫عه، من دیگه باید... 358 00:20:49.450 --> 00:20:52.700 ‫باید برم. برم برنامه‌ی امریکن آیدل رو ببینم 359 00:20:54.460 --> 00:20:55.960 ‫آره 360 00:21:04.670 --> 00:21:06.760 ‫داره زر می‌زنه 361 00:21:59.850 --> 00:22:01.850 ‫- چه غلطی داره می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 362 00:22:01.980 --> 00:22:04.480 ‫ولی اینو می‌دونم که امریکن آیدل نگاه نمی‌کنه 363 00:22:06.240 --> 00:22:07.690 ‫بریم دنبالش 364 00:22:08.900 --> 00:22:11.030 ‫- ای بابا، اون در... ‫- ترسیدم لی 365 00:22:11.160 --> 00:22:13.410 ‫شرمنده، درش قلق داره. بفرما 366 00:22:20.210 --> 00:22:21.960 ‫عجب. چقدر بزرگه اینجا 367 00:22:22.080 --> 00:22:24.290 ‫- تو برو اون طرف، منم... ‫- من برم این طرف؟ 368 00:22:24.420 --> 00:22:25.840 ‫دیدیش زنگ بزن بهم 369 00:23:30.190 --> 00:23:33.860 ‫میکو. میکو، من یه دقیقه ‫با داییت حرف می‌زنم، باشه؟ 370 00:23:33.990 --> 00:23:35.200 ‫باشه 371 00:23:38.000 --> 00:23:45.000 سینمافریک 372 00:23:47.130 --> 00:23:49.750 ‫سلام، اسمت میکوئه؟ 373 00:23:50.960 --> 00:23:52.380 ‫اسم باحالیه 374 00:23:52.800 --> 00:23:57.180 ‫قدیما یه پسری رو می‌شناختم ‫اسمش میکو بود. پسر باحالی بود 375 00:23:57.300 --> 00:24:00.720 ‫البته خودم از نزدیک نمی‌شناختمش. ‫فقط اسمش رو شنیده بودم 376 00:24:01.770 --> 00:24:03.600 ‫این اسم از کجا بهت رسیده؟ 377 00:24:04.650 --> 00:24:06.400 ‫- بابام ‫- بابات؟ 378 00:24:06.520 --> 00:24:08.860 ‫می‌دونی، منم هم‌اسم بابامم 379 00:24:08.980 --> 00:24:11.110 ‫آره خلاصه، جالبه 380 00:24:12.950 --> 00:24:14.700 ‫اوه! 381 00:24:16.410 --> 00:24:17.950 ‫از اینا متنفرم 382 00:24:18.080 --> 00:24:19.370 ‫شکلات پِی‌دی می‌خواستم 383 00:24:19.490 --> 00:24:22.120 ‫اینو می‌خوای؟ من نمی‌خوام. بگیرش 384 00:24:31.340 --> 00:24:34.300 ‫خیلی‌خب تخم‌سگ. بعداً می‌بینمت پس 385 00:24:35.260 --> 00:24:37.090 ‫بچه خوبی باش 386 00:24:37.840 --> 00:24:40.100 ‫پاشو. میریم خونه 387 00:25:06.920 --> 00:25:09.650 ‫- چی شد؟ خبری شد؟ ‫- بوم! 388 00:25:09.750 --> 00:25:11.590 ‫با بچه‌ش حرف زدم 389 00:25:11.710 --> 00:25:13.920 ‫بچه‌ی کی؟ 390 00:25:14.420 --> 00:25:16.380 ‫هی، چرا داشتی با پسر من حرف می‌زدی؟ 391 00:25:16.510 --> 00:25:18.790 ‫مشکلی نیست. همکار منه 392 00:25:18.930 --> 00:25:22.640 ‫- آره، من در واقع مأمور مخفی‌ام ‫- شما کی هستین؟ 393 00:25:22.770 --> 00:25:25.350 ‫جینجر هستم. وکیلم 394 00:25:25.480 --> 00:25:27.810 ‫وکیل میکو بودم 395 00:25:30.770 --> 00:25:33.610 ‫انگار اوتیس همه‌چی رو بهتون گفته 396 00:25:34.280 --> 00:25:36.320 ‫چیه؟ باورتون نمیشه؟ 397 00:25:36.450 --> 00:25:38.340 ‫باورم نمیشه میکو بدون اینکه راه ارتباطی 398 00:25:38.350 --> 00:25:40.160 ‫برای شما یا پسرش باقی بذاره 399 00:25:40.280 --> 00:25:43.790 ‫فرار کنه و بره 400 00:25:44.580 --> 00:25:46.320 ‫قبلاً هم غیبش زده 401 00:25:46.460 --> 00:25:48.370 ‫ولی فکر کنم این بار فرق داره 402 00:25:49.290 --> 00:25:52.630 ‫مطمئنی؟ آخه همیشه یه جوری برمی‌گرده 403 00:25:53.380 --> 00:25:54.880 ‫ببخشید، ببخشید 404 00:25:55.010 --> 00:25:57.630 ‫من یه سوال از شما دارم 405 00:25:58.930 --> 00:26:00.300 ‫گفتین روی پرونده تجدیدنظر میکو کار می‌کردین 406 00:26:00.310 --> 00:26:02.350 ‫ولی مگه اون سال‌ها پیش رد نشد؟ 407 00:26:03.310 --> 00:26:05.470 ‫متأسفانه چرا، رد شد 408 00:26:06.270 --> 00:26:08.390 ‫ولی هنوز با هم در ارتباطین؟ 409 00:26:08.520 --> 00:26:10.850 ‫گاهی وقتا با موکل‌هام صمیمی میشم 410 00:26:10.860 --> 00:26:13.570 ‫و بعد از تموم شدن پرونده ‫هم ارتباطمون رو حفظ می‌کنیم 411 00:26:15.190 --> 00:26:17.690 ‫این عکستون خیلی قشنگه 412 00:26:19.700 --> 00:26:21.660 ‫مادر منم تنها بود 413 00:26:21.780 --> 00:26:25.160 ‫بابام میومد و می‌رفت. ‫ولی بیشتر می‌رفت 414 00:26:25.830 --> 00:26:28.200 ‫- خب ‫- نه، می‌فهمم 415 00:26:28.330 --> 00:26:31.630 ‫می‌خوام بگم شاید یه مقدار درک کنم 416 00:26:31.750 --> 00:26:33.900 ‫که الان چه حالی داری 417 00:26:34.920 --> 00:26:38.470 ‫وقتی کسی تو زندگیته ‫که انقدر درد و رنج بهت تحمیل می‌کنه 418 00:26:38.590 --> 00:26:41.220 ‫اما ارتباط انکارناپذیری باهاش داری 419 00:26:42.890 --> 00:26:45.060 ‫آدم باید چیکار کنه واقعاً؟ 420 00:26:47.140 --> 00:26:48.420 ‫کاش می‌دونستم 421 00:26:48.520 --> 00:26:50.980 ‫آره، منم همینطور 422 00:26:56.320 --> 00:26:58.320 ‫میشه یه نخ از سیگارت بدی؟ 423 00:27:00.610 --> 00:27:02.700 ‫دو شب پیش اینجا بود 424 00:27:03.200 --> 00:27:07.080 ‫یه صدایی شنیدم، اومدم تو دیدم خودشه 425 00:27:09.120 --> 00:27:11.080 ‫اول فکر کردم روح دیدم 426 00:27:12.250 --> 00:27:14.460 ‫ولی گفت اومده جونیور رو ببینه 427 00:27:15.880 --> 00:27:19.590 ‫محکم بغلش کرد، گفت خیلی دوستش داره 428 00:27:21.300 --> 00:27:22.930 ‫حسابی شوکه شده بودیم 429 00:27:26.510 --> 00:27:28.350 ‫اصلاً وقت نداشتیم 430 00:27:28.470 --> 00:27:32.390 ‫خواستم از میکو بپرسم چی شده، ‫ولی حواسش پرت بود 431 00:27:32.520 --> 00:27:36.060 ‫- خب فراریه ‫- فقط این نیست. کفری شده بود 432 00:27:37.400 --> 00:27:39.990 ‫یه چیزایی درباره یه جوونِ مُرده گفت 433 00:27:41.150 --> 00:27:43.740 ‫اینکه مجبورش کردن ساعت‌ها پیش جنازه بشینه 434 00:27:43.870 --> 00:27:45.700 ‫کیا مجبورش کردن؟ 435 00:27:45.830 --> 00:27:47.390 ‫نمی‌دونم، ولی میکو رو می‌شناسم 436 00:27:47.410 --> 00:27:49.080 ‫داره میره سر وقت یه سری‌ها 437 00:27:50.120 --> 00:27:53.210 ‫و وقتی این کارو بکنه، ‫تاوانش رو ما پس میدیم 438 00:27:55.250 --> 00:27:56.790 ‫همیشه همین بوده 439 00:28:05.800 --> 00:28:07.970 ‫می‌تونم تا ابد درباره‌ش صحبت کنم 440 00:28:08.100 --> 00:28:11.730 ‫این بزرگترین کشف محلی ‫بعد از محوطه لزلی وور به حساب میاد 441 00:28:11.850 --> 00:28:14.190 ‫مهره‌های تجارت، قطعات تبر 442 00:28:14.310 --> 00:28:15.850 ‫می‌تونیم با پرتوکربنی تاریخ‌گذاری‌شون کنیم 443 00:28:15.980 --> 00:28:19.010 ‫اما بر اساس محل قرارگیری و عمق خاک 444 00:28:19.110 --> 00:28:22.340 ‫می‌تونیم قدمت این اشیا رو تخمین بزنیم 445 00:28:22.450 --> 00:28:26.030 ‫بگذریم. شما خودت همه اینا رو می‌دونی 446 00:28:26.870 --> 00:28:29.160 ‫ولی بازم شنیدنش لذتبخشه 447 00:28:29.290 --> 00:28:33.910 ‫خب، حرف زدن بسه. ‫قلم‌مو رو برداریم و شروع کنیم به خاک‌روبی 448 00:28:36.420 --> 00:28:38.960 ‫- چی‌چی؟ ‫- شما هم باید خاک‌روبی کنی 449 00:28:41.010 --> 00:28:43.840 ‫و لذتش رو از شما بگیرم؟ بیخیال 450 00:28:43.970 --> 00:28:45.630 ‫یه تن خاک اون زیر هست 451 00:28:45.760 --> 00:28:48.350 ‫لذت به جفتمون می‌رسه، آقای کانتری‌پولیتن 452 00:28:51.350 --> 00:28:53.480 ‫ای مادرقحبه 453 00:28:53.600 --> 00:28:54.730 ‫آخ 454 00:28:57.520 --> 00:28:58.710 ‫وای! 455 00:28:58.810 --> 00:29:01.360 ‫- تف توش ‫- اوه، اوه! حالت خوبه؟ 456 00:29:01.980 --> 00:29:04.950 ‫سیاتیکم گرفت. باید بشینم 457 00:29:05.070 --> 00:29:07.490 ‫آره حتماً، بفرمایید. بیا اینجا 458 00:29:07.620 --> 00:29:10.580 ‫- نباید سرپا وایسی ‫- آخ 459 00:29:13.790 --> 00:29:15.040 ‫ببین، من... 460 00:29:16.370 --> 00:29:18.710 ‫خوبم. می‌خوام کمک کنم 461 00:29:19.500 --> 00:29:20.540 ‫باشه 462 00:29:20.670 --> 00:29:22.130 ‫خب صندلیت رو میارم جلوتر 463 00:29:22.260 --> 00:29:24.170 ‫- نشسته خاک‌ها رو پاک کنی ‫- حله 464 00:29:25.010 --> 00:29:26.800 ‫- اوه! ای سگ توش ‫- نه 465 00:29:26.930 --> 00:29:27.810 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 466 00:29:27.820 --> 00:29:29.430 ‫یه وقت آسیب دائمی می‌بینی 467 00:29:29.550 --> 00:29:32.010 ‫- اول ایمنی ‫- فکر کنم حق با توئه 468 00:29:32.140 --> 00:29:35.480 ‫آره، حق با توئه 469 00:29:40.450 --> 00:29:44.410 ‫ممنون که این کارو کردی. لطف کردی. ‫ممنونم دخترم 470 00:29:44.540 --> 00:29:46.170 ‫نباید بهش بگم «دخترم» 471 00:29:46.290 --> 00:29:50.240 ‫منشیِ نسلِ زِدم الانه که منو کنسل کنه 472 00:29:50.380 --> 00:29:51.840 ‫سیستم رو چک کرده 473 00:29:52.260 --> 00:29:53.840 ‫قضیه جوونِ مُرده با عقل جور درنمیاد 474 00:29:53.970 --> 00:29:56.090 ‫پایگاه داده‌ی اداره زندان‌ها رو چک کرده 475 00:29:56.220 --> 00:29:58.300 ‫تو سال گذشته فقط دو تا زندانی تو بونتیل مردن 476 00:29:58.310 --> 00:30:00.260 ‫که جفتشون پیرمرد بودن 477 00:30:00.390 --> 00:30:03.180 ‫یه پسر ۱۹ ساله پیدا کرده که اخیراً مرده 478 00:30:03.310 --> 00:30:05.090 ‫- تو زندان شهرستان بوده ‫- خب 479 00:30:05.230 --> 00:30:08.480 ‫- یکی به اسم نیتن اسپنس ‫- بازم شاید ربط داشته باشه، نه؟ 480 00:30:08.610 --> 00:30:09.980 ‫- نه؟ ‫- نه اصلاً 481 00:30:10.110 --> 00:30:12.570 ‫اون تو زندان شهرستان بوده، ‫میکو تو زندان بونتیل 482 00:30:12.690 --> 00:30:14.320 ‫دوتا جای کاملاً متفاوتن 483 00:30:14.330 --> 00:30:15.970 ‫اصلاً ربطی به هم ندارن 484 00:30:16.070 --> 00:30:17.610 ‫می‌فهمم. فقط میگم شاید... 485 00:30:17.740 --> 00:30:20.620 ‫- نیم‌ساعت فاصله دارن ‫- باشه، خیلی‌خب 486 00:30:23.660 --> 00:30:24.830 ‫خوبی؟ 487 00:30:25.540 --> 00:30:28.830 ‫باورم نمیشه بهم نگفته بود بچه داره 488 00:30:30.380 --> 00:30:31.630 ‫چرا نگفته آخه؟ 489 00:30:31.750 --> 00:30:34.170 ‫صدها ساعت پای تلفن با هم حرف زدیم 490 00:30:36.050 --> 00:30:38.010 ‫فکر می‌کردم جفتمون 491 00:30:41.100 --> 00:30:43.180 ‫تنها و بی‌کسیم 492 00:30:47.310 --> 00:30:48.850 ‫خیلی‌خب، فعلاً 493 00:30:48.980 --> 00:30:51.140 ‫صبر کن، یه لحظه وایسا 494 00:30:52.610 --> 00:30:55.900 ‫لعنتی. چیزی نیست 495 00:30:56.030 --> 00:30:58.010 ‫نازی‌ای نمونده بهم شلیک کنه؟ 496 00:30:58.110 --> 00:30:59.080 ‫حس خوبی به این قضیه ندارم 497 00:30:59.100 --> 00:31:00.490 ‫این چه زندگی‌ایه من دارم؟ ‫من وکیل خوبی‌ام 498 00:31:00.620 --> 00:31:02.280 ‫دلم راضی نمیشه اینجا تنهات بذارم 499 00:31:02.410 --> 00:31:05.330 ‫- امن نیست. پاشو بیا کتاب‌فروشی ‫- اونجا هم امن نیست 500 00:31:05.450 --> 00:31:07.070 ‫من رو تخت دخترم می‌خوابم 501 00:31:07.080 --> 00:31:08.670 ‫آمار کتاب‌فروشی رو دارن 502 00:31:08.790 --> 00:31:12.500 ‫- نه. خودم... ‫- می‌خوای رو مبلت بخوابم؟ 503 00:31:13.630 --> 00:31:15.960 ‫نمی‌خوام رو مبل من بخوابی 504 00:31:18.260 --> 00:31:19.430 ‫باشه 505 00:31:22.560 --> 00:31:24.560 ‫« پسره رو ول کن » 506 00:31:26.100 --> 00:31:27.800 ‫ممنون بابت پیرهن 507 00:31:27.810 --> 00:31:29.560 ‫می‌شورمش و میارم برات 508 00:31:29.690 --> 00:31:31.560 ‫مرسی که کمکم کردی، لی 509 00:31:51.500 --> 00:31:55.710 ‫اینم بذاریم اینجا. ‫جناب روپیدوپ 510 00:32:00.680 --> 00:32:02.760 ‫جام رو بردار 511 00:32:03.550 --> 00:32:04.930 ‫شاید 512 00:32:19.860 --> 00:32:22.450 ‫حقیقت راحته؟ سه بار 513 00:32:58.900 --> 00:33:01.740 ‫اینجا نباید سیگار بکشی. ‫آتیش می‌زنی مغازه رو 514 00:33:01.860 --> 00:33:04.410 ‫- دیدم خودتم می‌کشیدی ‫- نه، سیگار نمی‌کشم. ویپ می‌کشم 515 00:33:04.530 --> 00:33:07.450 ‫اون مال بچه‌ها نیست؟ 516 00:33:10.160 --> 00:33:12.650 ‫حق نداری یهو بیای اینجا ‫و همه‌چی رو به گند بکشی، خب؟ 517 00:33:12.750 --> 00:33:14.480 ‫عمراً بذارم این کارو بکنی 518 00:33:14.580 --> 00:33:17.290 ‫همین الانشم باعث شدی ‫من و فرانسیس دعوامون... 519 00:33:18.170 --> 00:33:19.250 ‫البته... 520 00:33:19.840 --> 00:33:22.300 ‫مشکلات خودمون رو داریم، ‫ولی تو باعثش شدی 521 00:33:22.420 --> 00:33:23.930 ‫چون بردمش صبحونه؟ 522 00:33:29.560 --> 00:33:31.170 ‫اینا رو دوست دارم 523 00:33:31.270 --> 00:33:33.430 ‫- آره، دو دلاره ‫- هوم 524 00:33:36.190 --> 00:33:38.170 ‫شعر می‌نویسه، می‌دونستی؟ 525 00:33:38.270 --> 00:33:40.440 ‫آره، می‌دونم شعر می‌نویسه. خیلی بااستعداده 526 00:33:40.570 --> 00:33:44.350 ‫ولی تو باید دست از سرش برداری 527 00:33:44.450 --> 00:33:45.740 ‫وگرنه چی؟ 528 00:33:46.570 --> 00:33:48.450 ‫دوباره پلیس خبر می‌کنی؟ 529 00:33:51.540 --> 00:33:53.710 ‫دوباره می‌خوای بستریم کنی؟ 530 00:33:57.540 --> 00:33:59.420 ‫عقلت دیگه سرجاش نبود 531 00:34:00.550 --> 00:34:03.460 ‫یه روانی تمام عیاری! 532 00:34:03.590 --> 00:34:05.510 ‫- روانی؟ ‫- آره 533 00:34:06.300 --> 00:34:08.130 ‫الان کی وسط کتاب‌فروشی وایساده 534 00:34:08.140 --> 00:34:10.170 ‫و داره داد و بیداد می‌کنه؟ 535 00:34:10.310 --> 00:34:11.560 ‫من نه، تو 536 00:34:11.680 --> 00:34:14.140 ‫ببین، من همین الان باید برم پیش فرانسیس 537 00:34:14.270 --> 00:34:16.140 ‫سعی کنم اوضاع رو درست کنم، خب؟ 538 00:34:16.730 --> 00:34:20.270 ‫و خودمم به قدر کافی مصیبت دارم 539 00:34:20.400 --> 00:34:22.220 ‫دیگه کسشعرهای تو رو نمی‌خوام، خب؟ 540 00:34:22.320 --> 00:34:26.350 ‫پس می‌خوام تا فردا صبح ‫از اینجا رفته باشی 541 00:34:26.490 --> 00:34:28.490 ‫وگرنه می‌فرستیم پشت میله‌ها؟ 542 00:34:29.160 --> 00:34:31.660 ‫من تو رو می‌شناسم. ‫با مشتات دعوا نمی‌کنی 543 00:34:31.790 --> 00:34:35.330 ‫فقط بلدی تلفن بزنی، نه؟ 544 00:34:43.670 --> 00:34:46.170 ‫به فرانسیس بگو پدربزرگش سلام رسوند 545 00:35:02.520 --> 00:35:05.230 ‫مقاله‌ی این چال و حفاریه اصلاً به دلم نمی‌شینه 546 00:35:05.360 --> 00:35:06.650 ‫عه؟ 547 00:35:06.780 --> 00:35:08.990 ‫هرچی این یارو بیشتر فک می‌زد، ‫کمتر می‌فهمیدم 548 00:35:09.110 --> 00:35:12.490 ‫مگه میشه موضوع به این مهمی، ‫اینقدر حوصله‌سربر باشه؟ 549 00:35:12.620 --> 00:35:13.830 ‫یا مشکل از منه؟ 550 00:35:13.950 --> 00:35:16.500 ‫شاید باستان‌شناسی به سلیقه‌ت نمی‌خوره 551 00:35:16.620 --> 00:35:18.570 ‫نه، تاریخ رو دوست دارم. ‫جدی میگم 552 00:35:18.710 --> 00:35:20.410 ‫تمام مستندهای کِن برنز رو دیدم 553 00:35:20.420 --> 00:35:22.290 ‫حتی اونی که راجع به موسیقی کانتری بود 554 00:35:22.920 --> 00:35:24.840 ‫تعجبی نداره 555 00:35:27.550 --> 00:35:29.130 ‫لی اگه بود 556 00:35:30.180 --> 00:35:32.470 ‫از تک‌تک این ثانیه‌ها لذت می‌برد 557 00:35:33.140 --> 00:35:36.970 ‫فضولی نباشه، ولی الان گفتی ‫مقاله‌ی «چول»؟ 558 00:35:37.100 --> 00:35:39.020 ‫نه بی‌پدر، گفتم مقاله‌ی «چال» 559 00:35:39.140 --> 00:35:42.610 ‫شوخی کردم. شاید داری ‫از زاویه اشتباهی بهش نگاه می‌کنی 560 00:35:42.730 --> 00:35:46.110 ‫آره، بخش خاکیش کسل‌کننده‌ست، ‫ولی اون بخش دیگه‌ش... 561 00:35:48.650 --> 00:35:49.600 ‫کدوم بخشش؟ 562 00:35:49.740 --> 00:35:51.740 ‫یه بخش تاریک هم داره 563 00:35:51.870 --> 00:35:54.370 ‫ببین، سفالینه‌ها و کوزه‌ها ‫رو از دل خاک می‌کشن بیرون 564 00:35:54.490 --> 00:35:56.610 ‫و بعضی‌هاشون سر از بازار سیاه درمیارن 565 00:35:56.750 --> 00:35:58.560 ‫و کسایی که اونا رو خرید و فروش می‌کنن... 566 00:35:58.580 --> 00:36:00.620 ‫باید بعضی‌هاشون رو از نزدیک ببینی 567 00:36:01.580 --> 00:36:03.460 ‫چطور می‌تونم؟ 568 00:36:03.590 --> 00:36:04.960 ‫خب، بعنوان کسی که خرید و فروش 569 00:36:04.970 --> 00:36:06.460 ‫آثار هنری و عتیقه‌جات رو بینِ... 570 00:36:06.590 --> 00:36:08.550 ‫نخبه‌های تالسا انجام میده 571 00:36:08.670 --> 00:36:10.880 ‫شاید یه دعوت‌نامه برای بعضی از... 572 00:36:10.900 --> 00:36:13.180 ‫دورهمی‌های خصوصی‌شون داشته باشم 573 00:36:13.300 --> 00:36:16.010 ‫ایلومیناتیِ اوکلاهما 574 00:36:17.020 --> 00:36:19.680 ‫دوست داری یکی از جلسات رو باهام بیای؟ 575 00:36:21.940 --> 00:36:25.400 ‫آره. این رو هستم 576 00:36:26.560 --> 00:36:29.190 ‫چه خوش می‌گذره، نه؟ 577 00:36:29.310 --> 00:36:32.650 ‫می‌دونی چقدر دوست دارم ‫همه زیر یه سقف دور هم باشیم 578 00:36:32.770 --> 00:36:36.020 ‫- این خونه واقعاً... اوف ‫- خیلی بزرگه 579 00:36:36.150 --> 00:36:39.200 ‫- معرکه‌ست، نه؟ ‫- ممنون رفیق. آره 580 00:36:39.320 --> 00:36:42.030 ‫تک‌تک سنگ‌های اون بالا ‫یه دندون شکسته تو تالساست 581 00:36:42.160 --> 00:36:46.030 ‫- خیلی خرج برداشته ‫- منظورت چیه؟ اوه 582 00:36:46.160 --> 00:36:48.910 ‫- هزینه‌ش اینجوری درمیاد ‫- گرفتی چی شد؟ 583 00:36:49.040 --> 00:36:51.040 ‫هنوز دارم رو این جوکم کار می‌کنم 584 00:36:51.170 --> 00:36:52.970 ‫تو چی فران؟ تا حالا خودت رو 585 00:36:52.980 --> 00:36:54.790 ‫توی همچین خونه‌ای تصور کردی؟ 586 00:36:55.670 --> 00:36:58.340 ‫بابابزرگ کجاست؟ دعوتش نکردی؟ 587 00:36:58.470 --> 00:37:01.590 ‫- اون به زودی رفتنیه ‫- چی؟ 588 00:37:01.720 --> 00:37:03.750 ‫- نه، نمی‌مونه ‫- تو خواب ببینی 589 00:37:03.850 --> 00:37:06.620 ‫آره، منظورم اینه که قراره 590 00:37:06.630 --> 00:37:09.810 ‫فردا تالسا رو ترک کنه. همین 591 00:37:11.310 --> 00:37:12.980 ‫می‌تونم برم تو اتاقم؟ 592 00:37:13.860 --> 00:37:17.230 ‫- فران، لطفاً ‫- خیلی‌خب. نه، می‌تونیم حرف بزنیم راجع بهش 593 00:37:17.360 --> 00:37:20.610 ‫خب... پس هنوز از دستم دلخوری 594 00:37:20.740 --> 00:37:22.360 ‫چطور دلخور نباشم؟ 595 00:37:22.860 --> 00:37:25.490 ‫این آدم کسیه که تمام این مدت ‫باید تو زندگیم می‌بود 596 00:37:25.620 --> 00:37:27.790 ‫در حالی که فکر می‌کردم سینه‌ی قبرستونه 597 00:37:27.910 --> 00:37:31.250 ‫یکم به بابات حق بده، باشه؟ ‫موضوع پیچیده‌ست 598 00:37:31.370 --> 00:37:34.170 ‫شراکتت تو دروغش رو اینجوری توجیه می‌کنی؟ 599 00:37:34.290 --> 00:37:37.130 ‫تند نرو. ما نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم 600 00:37:37.250 --> 00:37:39.400 ‫بهت گفته بودم یه روزی 601 00:37:39.420 --> 00:37:41.800 ‫دودش میره تو چشمت ولی... 602 00:37:41.930 --> 00:37:43.760 ‫ولی پدر توئه دیگه. پدرشه 603 00:37:43.890 --> 00:37:47.100 ‫ببین، تقصیر مامانت نیست، خب؟ ‫فقط می‌خواست هوام رو داشته باشه 604 00:37:47.220 --> 00:37:49.420 ‫- ممنون ‫- آره، و این... 605 00:37:49.560 --> 00:37:53.440 ‫این خیلی قشنگه، نه؟ ‫شرایط پیچیده‌ایه 606 00:37:53.560 --> 00:37:55.230 ‫- اوهوم ‫- پیچیده‌ست 607 00:37:56.310 --> 00:37:59.110 ‫الان می‌فهمم که شاید فکر خیلی خوبی نبوده 608 00:37:59.230 --> 00:38:03.200 ‫ولی واقعاً دیگه نمی‌خواستم ‫حرفی درباره‌ش بشنوم 609 00:38:03.320 --> 00:38:07.280 ‫کافیه بابات شروع کنه ‫به حرف زدن درباره باباش 610 00:38:07.410 --> 00:38:09.830 ‫و تمام آسیب‌های روحی‌ای که بهش زده و... 611 00:38:10.330 --> 00:38:13.830 ‫همه‌چی رو میندازه گردن اون. ‫از اِی‌دی‌اچ‌دی گرفته 612 00:38:13.960 --> 00:38:16.340 ‫تا ناتوانیش توی برقراری 613 00:38:16.350 --> 00:38:18.500 ‫یه رابطه صمیمی و پایدار با زن‌ها 614 00:38:18.630 --> 00:38:21.960 ‫خیلی‌خب. لازم نیست همه‌چی ‫رو بریزی رو دایره، خب؟ 615 00:38:22.090 --> 00:38:26.340 ‫می‌دونین، خانواده خیلی شبیه تیم بیسباله 616 00:38:26.470 --> 00:38:28.180 ‫- از خیلی جهات... ‫- الان وقتش نیست، جانی 617 00:38:28.310 --> 00:38:30.960 ‫خیلی‌خب. من میرم یه آبجو بردارم. ‫آبجو می‌خوای؟ 618 00:38:31.100 --> 00:38:33.480 ‫- نه ‫- برات میارم 619 00:38:42.440 --> 00:38:44.490 ‫شاید چون دیگه نمی‌خواستم ‫چیزی در موردش بشنوم 620 00:38:44.610 --> 00:38:48.370 ‫راحت‌ترین راه رو انتخاب کردم، ‫و بابتش عذر می‌خوام 621 00:38:48.490 --> 00:38:51.080 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- من نه. من پشیمون نیستم 622 00:38:51.200 --> 00:38:54.860 ‫- لی ‫- با من و مادرم مثل سگ رفتار کرد 623 00:38:54.960 --> 00:38:58.130 ‫- مثل سگ ‫- اینا مال خیلی وقت پیشه 624 00:38:58.250 --> 00:39:02.090 ‫دیگه پیر شده. چرا نمی‌تونی ببخشیش؟ 625 00:39:02.210 --> 00:39:04.090 ‫گفتنش برای تو خیلی راحته 626 00:39:04.220 --> 00:39:06.870 ‫خب؟ اون با معلمت نخوابیده 627 00:39:06.970 --> 00:39:08.970 ‫با تفنگ ساچمه‌ای به کیرت شلیک نکرده 628 00:39:09.100 --> 00:39:10.380 ‫برای اینکه بهت یاد بده چطور توپ بیسبال 629 00:39:10.400 --> 00:39:11.850 ‫رو بگیری، بارها و بارها پرتش نکرده 630 00:39:11.970 --> 00:39:14.140 ‫- تو صورتت ‫- بالاخره یه روزی باید فراموش کنی، لی 631 00:39:14.270 --> 00:39:17.310 ‫وقتی عذرخواهی نمی‌کنه چطوری ببخشمش؟ ‫فران، نمی‌تونم 632 00:39:17.440 --> 00:39:19.230 ‫شاید داره به روش خودش این کارو می‌کنه 633 00:39:19.360 --> 00:39:21.440 ‫نه، اینطور نیست 634 00:39:21.570 --> 00:39:24.240 ‫اصلاً خودت تا حالا ازش عذرخواهی کردی؟ 635 00:39:26.990 --> 00:39:28.070 ‫واسه چی؟ 636 00:39:29.070 --> 00:39:32.200 ‫نمی‌دونم. بالاخره یه چیزی بوده دیگه، نه؟ 637 00:39:33.750 --> 00:39:35.160 ‫امروز با هم از چی حرف زدین؟ 638 00:39:35.290 --> 00:39:36.830 ‫آره، از چی حرف زدین؟ 639 00:39:37.500 --> 00:39:39.960 ‫- بین خودمونه ‫- چی بهت گفته؟ 640 00:39:40.090 --> 00:39:41.340 ‫نمیگم بهت 641 00:39:42.880 --> 00:39:46.300 ‫یه بار بهم گفتی عیب و نقص‌هامونن ‫که ما رو منحصر به فرد می‌کنن 642 00:39:46.420 --> 00:39:47.800 ‫من... 643 00:39:48.590 --> 00:39:50.340 ‫منظورم اون نبود 644 00:39:50.470 --> 00:39:52.970 ‫منظورم ویژگی‌های فردی عادی بود، می‌دونی؟ 645 00:39:53.100 --> 00:39:55.170 ‫مثلاً جوک‌های بی‌مزه تعریف کردن 646 00:39:55.180 --> 00:39:57.940 ‫یا چه‌می‌دونم، بو دادن، ‫دزدی از مغازه، خب؟ 647 00:39:58.060 --> 00:39:59.560 ‫منظورم پدری نبود که 648 00:39:59.580 --> 00:40:01.480 ‫به پسرش میگه دوستش نداره 649 00:40:01.610 --> 00:40:05.230 ‫منظورم زخم‌های ترمیم‌نشدنی نبود 650 00:40:05.860 --> 00:40:07.780 ‫خب، من دوست دارم خودم بشناسمش 651 00:40:07.900 --> 00:40:11.820 ‫خب، تو حالیت نیست 652 00:40:12.870 --> 00:40:16.740 ‫- نیست ‫- جانی برگشت. جانی برگشت 653 00:40:16.870 --> 00:40:22.040 ‫می‌دونی، ۱۳ سالم که بود، ‫بابام یکی از مسابقات بیسبالم رو از دست داد 654 00:40:22.170 --> 00:40:24.710 ‫هنوزم نتونستم هضمش کنم، ‫راستش رو بخواین 655 00:40:24.840 --> 00:40:28.590 ‫ولی یه نقل‌قولی رو یادمه که ‫کمکم کرد پشت سر بذارمش 656 00:40:28.720 --> 00:40:30.760 ‫ببخشید اگه کلماتش رو دقیق یادم نیست 657 00:40:30.890 --> 00:40:36.120 ‫ولی میگه: «ما در شکسته‌ترین لحظاتمون، قوی‌تریم» 658 00:40:36.220 --> 00:40:38.610 ‫«در همان جاهایی که شکسته». آره 659 00:40:38.620 --> 00:40:41.230 ‫خواهش می‌کنم از همینگوی نقل‌قول نکن، باشه؟ 660 00:40:41.860 --> 00:40:43.560 ‫من میرم دستشویی 661 00:40:44.610 --> 00:40:45.610 ‫اوه 662 00:40:46.650 --> 00:40:51.240 ‫نمی‌دونستم. چیه مگه؟ ‫همینگوی هم کنسل شده؟ 663 00:40:52.740 --> 00:41:00.740 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 664 00:41:49.630 --> 00:41:51.090 ‫گوش بده، خب؟ 665 00:42:03.310 --> 00:42:06.110 ‫دیدمت. گیرت میارم 666 00:42:06.520 --> 00:42:08.980 ‫گیرت میارم. گیرت میارم 667 00:42:10.690 --> 00:42:12.570 ‫گیرت میارم کثافت 668 00:42:14.780 --> 00:42:18.200 ‫خیلی‌خب. ساکت. خب 669 00:42:19.830 --> 00:42:21.540 ‫نه، نه، نه، نکن، نکن 670 00:42:21.660 --> 00:42:26.170 ‫دوستت به گردنم شلیک کرد. ‫خیلی درد داشت 671 00:42:27.250 --> 00:42:31.590 ‫باشه. خیلی فشار روشه، می‌دونی؟ 672 00:42:31.720 --> 00:42:35.540 ‫برام مهم نیست. ‫خیلی درد داشت، خب؟ 673 00:42:35.680 --> 00:42:38.140 ‫خیلی‌خب... بیا... 674 00:42:39.760 --> 00:42:41.180 ‫تفنگ رو بذار زمین 675 00:42:42.100 --> 00:42:43.680 ‫اول تو اون رو بذار زمین 676 00:42:43.810 --> 00:42:45.190 ‫می‌خوای... 677 00:42:46.520 --> 00:42:47.690 ‫آماده‌ای؟ 678 00:42:49.690 --> 00:42:52.030 ‫- میاریش پایین؟ ‫- میارمش پایین 679 00:42:53.280 --> 00:42:55.400 ‫- آره. بیارش پایین ‫- باشه 680 00:42:55.530 --> 00:42:57.030 ‫- بذارش زمین ‫- میذارمش زمین 681 00:42:57.160 --> 00:42:59.370 ‫آره. بیا بذاریم زمین 682 00:42:59.490 --> 00:43:00.600 ‫- باشه؟ ‫- آره 683 00:43:00.700 --> 00:43:01.950 ‫- آره ‫- باشه 684 00:43:03.540 --> 00:43:05.270 ‫ولم کن. لعنتی 685 00:43:05.370 --> 00:43:07.830 ‫لعنتی 686 00:43:13.880 --> 00:43:15.170 ‫تف توش! ‌آخ! 687 00:43:15.300 --> 00:43:16.930 ‫- خیلی‌خب ‫- آخ! 688 00:43:17.050 --> 00:43:18.510 ‫آخ! 689 00:43:18.640 --> 00:43:20.220 ‫- بگو سرخپوسته کجاست! ‫- نمی‌دونم! 690 00:43:20.350 --> 00:43:22.460 ‫- همون بومی یا هر خری که هست ‫- نمی‌دونم! 691 00:43:22.560 --> 00:43:24.180 ‫فکرشم نکن دیوث! 692 00:43:25.100 --> 00:43:27.190 ‫آره! 693 00:43:31.400 --> 00:43:33.570 ‫بخواب. بخواب 694 00:43:34.240 --> 00:43:37.470 ‫بخواب. بخواب. بخواب 695 00:43:37.570 --> 00:43:41.140 ‫بخواب، بخواب، بخواب 696 00:43:41.240 --> 00:43:44.870 ‫اوه! اوه! 697 00:43:45.620 --> 00:43:46.910 ‫اوه! 698 00:43:47.040 --> 00:43:48.250 ‫اوه! 699 00:43:48.380 --> 00:43:49.880 ‫- ایول! ‫- کشتیش؟ 700 00:43:50.000 --> 00:43:51.650 ‫- نه. نه، بیهوش شده ‫- کشتیش؟ 701 00:43:51.750 --> 00:43:53.990 ‫- پشمام. پشمام ‫- لعنتی 702 00:43:54.090 --> 00:43:57.800 ‫- لی، این کیه؟ این یارو کیه؟ ‫- عضو... عضو گنگه 703 00:43:57.930 --> 00:43:59.680 ‫پاپیچِ دوستم شده 704 00:43:59.800 --> 00:44:01.850 ‫قشنگ سوارت شده بود، لی 705 00:44:01.970 --> 00:44:03.080 ‫وقتی یکی اینطوری روت خیمه می‌زنه 706 00:44:03.100 --> 00:44:04.310 ‫باید خودتو بکشی بیرون! 707 00:44:04.430 --> 00:44:06.480 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! ‫نمی‌خواستم بکشمش! 708 00:44:06.600 --> 00:44:08.780 ‫اسلحه داشت. تفنگ دستش بود 709 00:44:08.800 --> 00:44:10.480 ‫ایناهاش. ایناهاش 710 00:44:10.610 --> 00:44:12.610 ‫آخیش، خوبه. همینه 711 00:44:13.440 --> 00:44:15.690 ‫- ای وای ‫- چی شده؟ چیه؟ 712 00:44:15.820 --> 00:44:19.950 ‫دندونت بدجور شکسته. ‫دندون نُهت بد شکسته 713 00:44:20.070 --> 00:44:22.650 ‫- دندون نُهت شکسته. خودم درستش می‌کنم ‫- یعنی چی؟ 714 00:44:22.780 --> 00:44:23.990 ‫شما خوبین؟ 715 00:44:24.790 --> 00:44:26.750 ‫- آره عزیزم، ردیفه ‫- دهنتو 716 00:44:26.870 --> 00:44:29.750 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- دارم آلونک رو نشونش میدم 717 00:44:30.290 --> 00:44:33.360 ‫- پهپاد رو هوا نکنیا ‫- پهپاد هوا نمی‌کنم 718 00:44:33.460 --> 00:44:36.830 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیا... 719 00:44:36.970 --> 00:44:38.880 ‫بذار بیدارش کنم 720 00:44:39.010 --> 00:44:40.840 ‫- نه، بیدارش نکن! ‫- پس چیکار کنم؟ 721 00:44:40.970 --> 00:44:43.260 ‫باید دست و پاش رو ببندیم. ‫بشین روش مثلاً 722 00:44:43.390 --> 00:44:46.180 ‫- باید بفهمم کیه ‫- باید دست و پاش رو ببندیم 723 00:44:46.310 --> 00:44:48.140 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 724 00:44:48.270 --> 00:44:50.770 ‫ایناهاش. خیلی‌خب 725 00:44:50.900 --> 00:44:52.400 ‫اوه... 726 00:44:52.520 --> 00:44:54.940 ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ 727 00:44:55.070 --> 00:44:57.320 ‫این گنگستر نیست، لی 728 00:45:01.110 --> 00:45:02.530 ‫لی... 729 00:45:04.120 --> 00:45:05.890 ‫الان من یه پلیس رو بی‌هوش کردم؟ 730 00:45:07.560 --> 00:45:12.560 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 731 00:45:12.584 --> 00:45:16.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.