WEBVTT 1 00:00:07.403 --> 00:00:13.200 ‫رئیس‌جمهور ترجیح می‌ده ‫به روس‌ها بگین که بهتره نیان... 2 00:00:13.284 --> 00:00:14.660 ‫- اجسادشون رو ببرن. ‫- بله. 3 00:00:14.744 --> 00:00:16.704 ‫شرمنده، ولی نمی‌توم قبول کنم. 4 00:00:16.787 --> 00:00:18.247 ‫با نخست‌وزیر حرف زدم. 5 00:00:18.330 --> 00:00:20.875 ‫قرار شد به کرملین خبر بده ‫که وارد کشور نشن؟ 6 00:00:20.958 --> 00:00:23.335 ‫بله، خانم. ‫قبول کرد. 7 00:00:23.419 --> 00:00:27.006 ‫- کشتی پروژه‌ی ۱۴۱ چیه؟ ‫- یه کشتی روسی. 8 00:00:27.089 --> 00:00:29.008 ‫بیلی گفت یکی‌شون ‫از مورمانسک راهی شده. 9 00:00:29.310 --> 00:00:31.271 ‫روسیه دنبال زیردریایی‌شه. 10 00:00:33.195 --> 00:00:35.848 ‫خانم، دیشب بیلی هم ‫توی تماس‌تون حضور داشت؟ 11 00:00:35.931 --> 00:00:37.892 ‫می‌گه وان با روس‌ها تماس گرفته. 12 00:00:37.975 --> 00:00:39.060 ‫ولی ما نه. ‫به رئیس‌جمهور دروغ گفتم. 13 00:00:40.352 --> 00:00:43.189 ‫- اگه با وان صحبت کنه چی؟ ‫- هال با گریس حرف می‌زنه. 14 00:00:43.272 --> 00:00:45.066 ‫قبل‌از تسخیر ‫منطقه‌ی ساحلی یه کشور... 15 00:00:45.149 --> 00:00:48.110 ‫اول باید یه‌سری آداب رو رعایت کنی. 16 00:00:48.194 --> 00:00:50.321 ‫می‌خوام بپرم روی پله‌ی آخر. 17 00:00:50.575 --> 00:00:52.921 ‫می‌خوای با ناو جنگی چی رو ثابت کنی؟ 18 00:00:53.991 --> 00:00:56.535 ‫شنیدم حمله‌ی ناو ‫به دستور گریس پن بوده. 19 00:00:56.619 --> 00:00:58.579 ‫نتونستم مانعش بشم. 20 00:00:58.662 --> 00:01:01.290 ‫مناسب ریاست‌جمهوری نیست. 21 00:01:01.957 --> 00:01:05.753 ‫کاری کردی به‌خاطر سوءاستفاده‌ی ‫احساسی ازت عذرخواهی کنم... 22 00:01:05.836 --> 00:01:07.671 ‫- هال... ‫- ولی در اصل می‌خواستی بگی 23 00:01:07.755 --> 00:01:10.382 ‫به فرمانده‌ی کل قوا دروغ گفتی ‫و می‌خوای من جمعش کنم. 24 00:01:10.466 --> 00:01:14.220 ‫به‌خاطر دروغم عصبانی‌ای ‫یا چون موقعیت شغلی‌ت به خطر افتاده؟ 25 00:01:14.357 --> 00:01:16.909 ‫اگه فکر می‌کنین من مشکل دارم، ‫دست‌تون رو ببرین بالا. 26 00:01:17.006 --> 00:01:18.032 ‫کسی همچین فکری نمی‌کنه. 27 00:01:18.057 --> 00:01:20.434 ‫معلومه که همه ‫فکر می‌کنن مشکل دارین. 28 00:01:20.518 --> 00:01:23.145 ‫رفتارتون بعداز تیرخوردن عوض شد. 29 00:01:23.229 --> 00:01:25.481 ‫خانم سفیر صرفاً نگرانه. 30 00:01:25.564 --> 00:01:26.732 ‫وظیفه‌ش ایجاب می‌کنه. 31 00:01:26.816 --> 00:01:28.609 ‫ولی بهتون دروغ هم گفته. 32 00:01:28.692 --> 00:01:30.569 ‫فردا به انگلیسی‌ها خبر بدین 33 00:01:30.625 --> 00:01:32.780 ‫اگه جلوی پیشروی روس‌ها رو نگیرن، ‫خودم اقدام می‌کنم. 34 00:01:32.863 --> 00:01:34.573 ‫تاد باهاشون حرف می‌زنه. 35 00:01:34.657 --> 00:01:36.075 ‫ممنون بابت زحماتت. 36 00:01:36.158 --> 00:01:37.618 ‫شب به‌خیر، خانم سفیر. 37 00:01:42.039 --> 00:01:43.249 ‫شب به‌خیر. 38 00:01:45.000 --> 00:01:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 39 00:01:56.335 --> 00:01:58.736 ‫[ دیپلمات ] 40 00:02:00.236 --> 00:02:08.236 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 41 00:02:20.000 --> 00:02:27.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 42 00:02:27.376 --> 00:02:28.419 ‫کجا رفتی؟ 43 00:02:32.673 --> 00:02:33.674 ‫الان آشتی کردیم؟ 44 00:02:39.263 --> 00:02:42.516 ‫مارتی دنبالم بود، ‫پس خوب می‌دونی کجا رفتم. 45 00:02:44.268 --> 00:02:45.561 ‫رفتم پیاده‌روی. 46 00:02:46.061 --> 00:02:49.356 ‫وزیر خارجه می‌گه اگه بذاریمت کنار... 47 00:02:49.440 --> 00:02:52.693 ‫همه می‌فهمن یه خبرهایی بوده ‫که البته دروغ هم نیست، ولی... 48 00:02:53.652 --> 00:02:58.282 ‫درست نیست شب جلسه، ‫هیئت از هم بپاشه. 49 00:02:59.158 --> 00:03:01.952 ‫واسه همین تو هم می‌ری... 50 00:03:02.036 --> 00:03:03.329 ‫ولی سکوت می‌کنی. 51 00:03:05.080 --> 00:03:06.373 ‫- باشه. ‫- هیچی نمی‌گی. 52 00:03:07.111 --> 00:03:08.654 ‫تاد حرف می‌زنه. 53 00:03:09.710 --> 00:03:11.086 ‫فهمیدم. 54 00:03:12.046 --> 00:03:14.089 ‫اصلاً هم عجیب به نظر نمی‌آد. 55 00:03:14.173 --> 00:03:15.257 ‫یعنی چی؟ 56 00:03:16.091 --> 00:03:18.969 ‫خب انگلیسی‌ها شک می‌کنن دیگه. 57 00:03:19.470 --> 00:03:22.097 ‫مذاکره‌کننده یه آدم بی‌تجربه‌ست 58 00:03:22.181 --> 00:03:23.557 ‫و کنار کسی نشسته 59 00:03:23.641 --> 00:03:26.101 ‫که یه‌عمر با انگلیسی‌ها مذاکره داشته. 60 00:03:26.602 --> 00:03:27.895 ‫اگه از پسش برنمی‌آی... 61 00:03:27.978 --> 00:03:31.357 ‫بدون حرف‌زدن ‫نمی‌تونم از تاد حمایت کنم. 62 00:03:31.440 --> 00:03:32.858 ‫خودش کارش رو بلده. 63 00:03:33.609 --> 00:03:35.694 ‫ما دوتا بهش یاد می‌دیم. ‫در واقع من یاد می‌دم 64 00:03:35.778 --> 00:03:37.071 ‫و تو به‌جاش... 65 00:03:37.154 --> 00:03:39.323 ‫- روزه‌ی سکوت می‌گیرم؟ ‫- احسنت. 66 00:03:39.406 --> 00:03:42.660 ‫هال، به خدا نمی‌خوام ‫تغییری توی حرف‌هامون بدم. 67 00:03:42.743 --> 00:03:45.579 ‫اگه قسم خوردی، پس حتماً راست می‌گی. 68 00:03:59.677 --> 00:04:01.095 ‫من هم این‌طوری بودم؟ 69 00:04:02.346 --> 00:04:04.890 ‫- چطوری؟ ‫- بهت دروغ می‌گفتم؟ 70 00:04:05.683 --> 00:04:06.809 ‫می‌رم دوش بگیرم. 71 00:04:06.892 --> 00:04:09.353 ‫- جدی پرسیدم. ‫- خب چه بَدتر. 72 00:04:09.436 --> 00:04:11.438 ‫ببین، دارم سؤال می‌کنم. 73 00:04:11.522 --> 00:04:13.274 ‫کل زندگی‌ت دروغ گفتی. 74 00:04:14.575 --> 00:04:15.943 ‫یعنی تلافی کردی؟ 75 00:04:16.026 --> 00:04:17.653 ‫از خودت یاد گرفتم. 76 00:04:19.738 --> 00:04:20.864 ‫دلیلش همین بود؟ 77 00:04:20.948 --> 00:04:22.533 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 78 00:04:24.785 --> 00:04:26.412 ‫من رو فریب دادی؟ 79 00:04:27.088 --> 00:04:28.506 ‫نکنه... 80 00:04:28.789 --> 00:04:34.475 ‫به‌خاطر من اون مراسم ازدواجِ ‫الکی رو توی کلیسا راه انداختی؟ 81 00:04:35.838 --> 00:04:37.923 ‫- سؤالم خودخواهانه نیست. ‫- مطمئنی؟ 82 00:04:38.007 --> 00:04:39.591 ‫منظورم اینه آیا هدفت این بوده 83 00:04:39.675 --> 00:04:42.845 ‫و به‌خاطر رفتارهای گذشته‌م... 84 00:04:43.429 --> 00:04:44.972 ‫این تصمیم رو گرفتی؟ 85 00:04:50.269 --> 00:04:51.270 ‫هال. 86 00:04:51.854 --> 00:04:54.189 ‫- من معذرت می‌خوام. ‫- عذرخواهی نخواستم. 87 00:04:54.273 --> 00:04:56.984 ‫حرف‌هایی که توی ‫کلیسا زدم، دروغ نبود. 88 00:04:57.609 --> 00:05:00.696 ‫زمان‌بندی‌ش رو با برنامه ‫انتخاب کردم، ولی حرف‌هام... 89 00:05:00.779 --> 00:05:02.156 ‫- حرف‌هات مهم نبود. ‫- چرا اتفاقاً. 90 00:05:02.239 --> 00:05:04.325 ‫واسه همین هم دروغ‌های تو رو بخشیدم. 91 00:05:04.408 --> 00:05:07.494 ‫همیشه‌ی خدا دروغ گفتی و من بخشیدمت. 92 00:05:07.578 --> 00:05:08.620 ‫خب نمی‌بخشیدی. 93 00:05:10.664 --> 00:05:11.957 ‫باید ازم جدا می‌شدی. 94 00:05:18.047 --> 00:05:19.465 ‫نگفت موضوع چیه؟ 95 00:05:19.548 --> 00:05:20.549 ‫نه. 96 00:05:27.890 --> 00:05:29.212 ‫بفرمایین. 97 00:05:29.516 --> 00:05:31.935 ‫سریع حرفت رو بزن. ‫کار دارم. 98 00:05:40.110 --> 00:05:44.323 ‫من و تو یه‌سری ‫اختلافات با هم داشتیم... 99 00:05:44.377 --> 00:05:45.587 ‫موضوع فقط تو نیستی. 100 00:05:45.699 --> 00:05:48.702 ‫- عجب. ‫- موضوع کمی پیچیده‌ست. 101 00:05:48.786 --> 00:05:50.454 ‫بله و... 102 00:05:50.954 --> 00:05:53.415 ‫مشخصاً قرار نیست خودبه‌خود حل بشه. 103 00:05:53.499 --> 00:05:55.584 ‫مثل یه شیر آب... 104 00:05:56.502 --> 00:05:58.504 ‫که همه‌ش چکه می‌کنه... 105 00:05:58.909 --> 00:06:00.100 ‫و روی مخ می‌ره. ‫- بذار من توضیح بدم. ‫- لطف می‌کنی. 106 00:06:03.384 --> 00:06:04.968 ‫دیشب داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 107 00:06:06.720 --> 00:06:07.721 ‫هیچی. ‫بیدار بودی 108 00:06:09.570 --> 00:06:12.474 ‫و داشتی با کی‌بُرد کُشتی می‌گرفتی. 109 00:06:12.814 --> 00:06:14.770 ‫خب کار داشتم دیگه. 110 00:06:14.853 --> 00:06:16.980 ‫ما نگرانیم که شاید... 111 00:06:19.066 --> 00:06:22.611 ‫داری نقشه می‌ریزی و می‌خوای به خودت 112 00:06:22.694 --> 00:06:24.530 ‫یا به دیگران آسیب بزنی. 113 00:06:24.613 --> 00:06:25.614 ‫یا به آمریکا. 114 00:06:25.697 --> 00:06:28.347 ‫- چه آسیبی مثلاً؟ ‫- نمی‌دونم. 115 00:06:29.238 --> 00:06:30.724 ‫ولی هر دو نگرانیم. 116 00:06:31.161 --> 00:06:33.205 ‫عجب... پس نگرانین. 117 00:06:33.266 --> 00:06:34.540 ‫آخه با خشونت تایپ می‌کردی. ‫درسته. 118 00:06:37.334 --> 00:06:38.627 ‫توی دارک وِب بودم 119 00:06:39.080 --> 00:06:40.658 ‫و داشتم آموزش ‫ساخت بمب رو می‌خوندم. 120 00:06:40.712 --> 00:06:43.549 ‫- ای خدا. ‫- یه جلیقه‌ی انتحاری هم خریدم. 121 00:06:43.632 --> 00:06:44.633 ‫مسخره نشو. 122 00:06:44.716 --> 00:06:47.803 ‫توی چشم‌هام نگاه کن ‫و بگو برنامه‌ای نداری. 123 00:06:50.928 --> 00:06:51.929 ‫دیدی گفتم؟ 124 00:06:52.032 --> 00:06:53.742 ‫دارم یه گزارش انتقادی می‌نویسم. 125 00:06:56.270 --> 00:06:58.230 ‫می‌فرستم به صندوق ‫نظرات وزارت امور خارجه. 126 00:07:02.109 --> 00:07:04.611 ‫صندوق واسه همین روزهاست 127 00:07:04.695 --> 00:07:10.117 ‫که آدم بتونه محترمانه و صادقانه ‫مخالفتش رو بیان کنه. 128 00:07:10.200 --> 00:07:11.243 ‫خیلی‌خوب. 129 00:07:12.202 --> 00:07:13.203 ‫موفق باشی. 130 00:07:14.455 --> 00:07:16.047 ‫قدرت صندوق رو دست‌کم نگیر. 131 00:07:16.142 --> 00:07:17.394 ‫به‌هیچ‌وجه. 132 00:07:19.439 --> 00:07:20.794 ‫می‌خندی؟ 133 00:07:20.973 --> 00:07:22.641 ‫از ماجرای بمب خنده‌دارتره. 134 00:07:29.595 --> 00:07:30.762 ‫ای بابا. 135 00:07:34.057 --> 00:07:35.058 ‫قهوه می‌خورین؟ 136 00:07:35.142 --> 00:07:36.977 ‫نه، ممنون. ‫ما خوردیم. 137 00:07:38.020 --> 00:07:39.062 ‫غذا هم هست‌ها. 138 00:07:39.222 --> 00:07:41.216 ‫خونه غذا خوردیم. 139 00:07:43.697 --> 00:07:45.263 ‫ببخشید سخن گفتم. 140 00:07:51.241 --> 00:07:52.409 ‫اومدین مشاوره بدین؟ 141 00:07:52.493 --> 00:07:56.114 ‫نه، فقط می‌خوام مرور کنیم. 142 00:07:56.413 --> 00:07:57.414 ‫نیازی نیست. 143 00:07:57.498 --> 00:08:00.334 ‫وزیر امور خارجه‌ی انگلیس‌ه دیگه. 144 00:08:00.417 --> 00:08:03.003 ‫مجمع عمومی سازمان ملل که نیست. 145 00:08:03.086 --> 00:08:04.880 ‫می‌خوای قبلش تمرین کنی؟ 146 00:08:04.963 --> 00:08:09.593 ‫بعضی‌وقت‌ها خوبه که ‫با خودت بلندبلند تمرین کنی. 147 00:08:10.594 --> 00:08:12.721 ‫رئیس‌جمهور نگرانن 148 00:08:12.804 --> 00:08:15.390 ‫که آیا جناب نخست‌وزیر وان می‌خوان 149 00:08:15.474 --> 00:08:18.977 ‫کشتی‌های روسی رو راه بدن یا خیر. 150 00:08:19.061 --> 00:08:22.439 ‫کشتی‌هایی که احتمالاً ‫شناورهای تاکتیکی و جاسوسی هستن 151 00:08:22.523 --> 00:08:24.816 ‫و قراره وارد آب‌های بریتانیا بشن. 152 00:08:24.900 --> 00:08:29.238 ‫ایشون فرمودن این کار، آینده‌ی شما، ‫یعنی متحد آمریکا رو به خطر می‌ندازه 153 00:08:29.321 --> 00:08:32.574 ‫و به همین خاطر ‫سه ناوشکن آرلی بِرک اعزام کردن 154 00:08:32.658 --> 00:08:34.201 ‫تا مانع روس‌ها بشن. 155 00:08:36.453 --> 00:08:37.663 ‫«شاید بفرستن». 156 00:08:38.539 --> 00:08:39.540 ‫نه‌خیر. 157 00:08:40.958 --> 00:08:42.751 ‫- واقعاً فرستاده؟ ‫- بله. 158 00:08:47.839 --> 00:08:48.840 ‫کِی؟ 159 00:08:49.466 --> 00:08:50.509 ‫چند ساعت پیش. 160 00:08:53.512 --> 00:08:55.597 ‫الان رئیس‌جمهور کجاست؟ 161 00:08:55.681 --> 00:08:56.682 ‫طبقه‌ی بالا. 162 00:08:56.765 --> 00:08:59.851 ‫داره تلفنی با رؤسای ستاد مشترک ‫نیروهای مسلح حرف می‌زنه. 163 00:09:01.026 --> 00:09:06.031 ‫فکر کنم حداقل اتاق‌خواب‌مون ‫محل رفت‌وآمد عموم نباشه. 164 00:09:08.735 --> 00:09:10.946 ‫نمی‌خواد مخالفتی بشنوه. 165 00:09:11.446 --> 00:09:12.992 ‫واسه همین هم زودتر فرستاد. 166 00:09:13.323 --> 00:09:14.533 ‫من هم غافل‌گیر شدم. ‫مثل شما. 167 00:09:16.034 --> 00:09:19.329 ‫قطعاً انگلیسی‌ها هم جا می‌خورن. 168 00:09:19.413 --> 00:09:22.374 ‫حوصله‌ی شنیدنِ ‫توصیه‌ی دیگران رو نداره. 169 00:09:22.457 --> 00:09:23.709 ‫- دیگه تموم شد. ‫- خیلی‌خوب. 170 00:09:23.792 --> 00:09:26.670 ‫حداقل روی نحوه‌ی ‫انتقال پیام کار کنیم. 171 00:09:26.753 --> 00:09:27.838 ‫کار کردیم دیگه. 172 00:09:28.463 --> 00:09:32.217 ‫باید از افعالی ‫استفاده کنیم که کمتر... 173 00:09:32.301 --> 00:09:34.219 ‫- کمتر وحشتناک باشه؟ ‫- بله. 174 00:09:34.303 --> 00:09:37.139 ‫خانمی که طبقه‌ی بالاست، ‫تعیین می‌کنه چی بگم 175 00:09:37.222 --> 00:09:38.932 ‫و همون کار هم می‌کنم. 176 00:09:39.016 --> 00:09:43.253 ‫ولی تو برخلاف توصیه‌ی من 177 00:09:43.368 --> 00:09:44.605 ‫این کار رو نکردی. 178 00:09:44.688 --> 00:09:47.274 ‫و نتیجه‌ش این شد. 179 00:09:47.899 --> 00:09:51.153 ‫به‌جای این‌که یه دیپلمات ‫باتجربه اعلام تهدید کنه... 180 00:09:51.236 --> 00:09:54.698 ‫یه فرستاده‌ی تازه‌کار داریم که 181 00:09:54.781 --> 00:09:56.283 ‫از اعزام نیروهای نظامی خبر می‌ده. 182 00:09:56.366 --> 00:09:58.493 ‫- قربان... ‫- الان شدم «قربان»؟ 183 00:09:58.577 --> 00:10:01.997 ‫- تاد... ‫- همه‌مون خوب می‌دونیم 184 00:10:02.423 --> 00:10:05.176 ‫که من چیز زیادی ‫از دیپلماسی حالیم نیست، ولی... 185 00:10:05.876 --> 00:10:08.712 ‫همون‌طور که گفتم، این رو خوب می‌دونم 186 00:10:09.212 --> 00:10:11.298 ‫که وقتی رئیس‌جمهور ‫ازت چیزی می‌خواد... 187 00:10:11.840 --> 00:10:13.425 ‫می‌گی «چَشم». 188 00:10:14.217 --> 00:10:15.344 ‫صبح به‌خیر. 189 00:10:16.053 --> 00:10:17.346 ‫صبح به‌خیر، خانم. 190 00:10:17.429 --> 00:10:19.473 ‫دقت کردین اینجا توی ‫نون‌هاشون نمک نمی‌ریزن؟ 191 00:10:19.556 --> 00:10:21.558 ‫من هم گفتم چرا ‫نون‌هاشون این‌طوریه. 192 00:10:21.642 --> 00:10:22.934 ‫- بی‌مزه‌ست. ‫- بله. 193 00:10:23.018 --> 00:10:25.354 ‫امیدوارم فقط ‫شمال ایتالیا این‌طوری باشه. 194 00:10:25.437 --> 00:10:28.148 ‫ایشالا که نیست. ‫راستی شما به نیروی دریایی... 195 00:10:28.231 --> 00:10:30.150 ‫یه جلسه با دوما دارم. ‫تو هم بیا. 196 00:10:30.233 --> 00:10:31.686 ‫توی منطقه‌ی «ساحل» ‫اختیار تام می‌خواد 197 00:10:31.735 --> 00:10:33.654 ‫ولی این چیزها برام اهمیتی نداره. 198 00:10:39.868 --> 00:10:40.911 ‫بریم؟ 199 00:11:06.978 --> 00:11:09.690 ‫خانم رئیس‌جمهور، ‫آقای پِن، خوش اومدین. 200 00:11:09.735 --> 00:11:11.278 ‫ماسیمو، افتادی توی زحمت. 201 00:11:11.817 --> 00:11:13.694 ‫دوما هستم، خوش‌وقتم. 202 00:11:14.194 --> 00:11:15.195 ‫بریم داخل؟ 203 00:11:15.278 --> 00:11:17.322 ‫- بریم. ‫- سر ناهار می‌بینمتون؟ 204 00:11:17.406 --> 00:11:19.032 ‫بله، ما می‌ریم یه جای دیگه. 205 00:11:37.926 --> 00:11:38.927 ‫صبح به‌خیر. 206 00:11:40.053 --> 00:11:42.431 ‫- سلام عرض شد. ‫- سلام سلام. 207 00:11:42.514 --> 00:11:44.766 ‫خانم رابین پالمر هستن، ‫وزیر امور خارجه. 208 00:11:44.850 --> 00:11:46.101 ‫آقای تاد پِن... 209 00:11:46.184 --> 00:11:49.229 ‫فرستاده‌ی ویژه‌ی ‫ایالات متحده به دربار سَن جیمز. 210 00:11:49.312 --> 00:11:50.605 ‫خیلی خوش اومدین. ‫یکی بخر، دوتا ببر. 211 00:11:51.527 --> 00:11:52.031 ‫(«یه دیپلمات خواستین، دوتا براتون اومد») 212 00:11:52.983 --> 00:11:54.455 ‫حسابی درگیر ماجرا شدین. ‫(جمله‌ی دومعنایی: «اگه به مشکل خوردی...») 213 00:11:54.776 --> 00:11:55.988 ‫«دوتا بنداز بالا». 214 00:11:56.528 --> 00:11:58.655 ‫- جانم؟ ‫- شعار دابل‌مینت نبود؟ 215 00:11:59.281 --> 00:12:00.282 ‫همین رو نگفتین؟ 216 00:12:00.646 --> 00:12:03.368 ‫به‌خاطر حرف‌تون ‫یاد آگهی یه آدامس افتادن. 217 00:12:03.452 --> 00:12:06.413 ‫- آها. ‫- اینجا مارکش معروف نیست؟ 218 00:12:07.681 --> 00:12:09.301 ‫منظورتون از «اینجا» انگلیس‌ه؟ 219 00:12:10.250 --> 00:12:12.169 ‫فکر کنم بحث رو به بی‌راهه کشیدم. 220 00:12:12.252 --> 00:12:14.463 ‫خوش‌حالم که در خدمت‌تون هستم. 221 00:12:14.546 --> 00:12:15.756 ‫خدمت از ماست. ‫خب... 222 00:12:18.722 --> 00:12:20.010 ‫کشتی‌های جنگی؟ ‫بله. 223 00:12:21.178 --> 00:12:22.971 ‫- به مقصد دریای شمالی؟ ‫- بله. 224 00:12:23.054 --> 00:12:24.055 ‫چطور ممکنه؟ 225 00:12:24.139 --> 00:12:26.808 ‫- درباره‌ش حرف نزنیم، بهتره. ‫- به‌به، میگِل! 226 00:12:26.892 --> 00:12:28.477 ‫ماسیمو! ‫حالت چطوره؟ 227 00:12:28.560 --> 00:12:30.729 ‫خوش‌حال شدم. ‫دیروز حسابی گُل کاشتی. 228 00:12:30.812 --> 00:12:32.063 ‫وظیفه‌م بود. 229 00:12:32.147 --> 00:12:34.691 ‫- بی‌صبرانه منتظر اظهاراتت هستم. ‫- حتماً. 230 00:12:34.775 --> 00:12:39.112 ‫آخه نمی‌فهمم چطور کل فرایند ‫تصمیم‌گیری و بررسی رو دور زده؟ 231 00:12:39.196 --> 00:12:40.822 ‫حوصله‌ی نصیحت نداره. 232 00:12:40.906 --> 00:12:44.326 ‫- حالا به انگلیسی‌ها چی بگم؟ ‫- نیازی نیست چیزی بگی. 233 00:12:44.409 --> 00:12:47.370 ‫تاد الان داره ‫با وزیر خارجه حرف می‌زنه. 234 00:12:56.338 --> 00:12:58.799 ‫وال امروز داره رحمش رو برمی‌داره. 235 00:13:00.634 --> 00:13:02.552 ‫- ای وای. ‫- و من نتونستم کنارش باشم. 236 00:13:02.636 --> 00:13:05.096 ‫به‌جاش داداشم لطف کرده ‫و اون رو برده دکتر... 237 00:13:05.180 --> 00:13:06.556 ‫ولی وال بیشتر هم عصبانی شده 238 00:13:06.640 --> 00:13:09.351 ‫چون داره می‌بینه ‫خونواده‌م چقدر مهربونن 239 00:13:09.434 --> 00:13:11.812 ‫و خونواده‌ی خودش عاری از احساساتن. 240 00:13:12.395 --> 00:13:13.438 ‫- خب... ‫- حالا... 241 00:13:14.397 --> 00:13:15.398 ‫اینجا گیر افتادم. 242 00:13:23.073 --> 00:13:24.366 ‫باید اجازه بگیرین 243 00:13:24.866 --> 00:13:27.244 ‫و بعدش با ناو جنگی وارد منطقه بشین. 244 00:13:27.744 --> 00:13:29.496 ‫یعنی اجازه نمی‌دین؟ 245 00:13:29.579 --> 00:13:31.665 ‫بستگی به نیت شما داره. 246 00:13:31.748 --> 00:13:34.709 ‫تهدید بزرگی گریبان کشورمون رو گرفته 247 00:13:34.793 --> 00:13:37.379 ‫و مهم‌تر از اون، کشور شما رو. 248 00:13:38.004 --> 00:13:41.049 ‫وظیفه‌ی رئیس‌جمهور ما ‫محافظت از هر دو کشوره. 249 00:13:41.132 --> 00:13:45.178 ‫هیچ قصد دیگه‌ای نداریم. 250 00:13:45.262 --> 00:13:49.057 ‫یعنی سه ناو جنگی ‫فرستادین که چی‌کار کنه؟ 251 00:13:49.140 --> 00:13:51.268 ‫می‌خوایم اون‌طرفِ مدار پنجاه‌ونهم 252 00:13:51.351 --> 00:13:53.520 ‫جلوی ورود روس‌ها رو بگیریم. 253 00:13:55.897 --> 00:13:57.899 ‫زیردریایی روس‌ها اینجاست. 254 00:13:57.983 --> 00:14:00.318 ‫فقط می‌خوان ‫اجسادشون رو از زیردریایی بردارن. 255 00:14:00.402 --> 00:14:02.153 ‫احتمالاً با زیردریایی هم می‌آن. 256 00:14:02.237 --> 00:14:03.905 ‫پس از کشتی‌های شما راحت رد می‌شن. 257 00:14:03.989 --> 00:14:06.032 ‫هدف ما اینه که جلوشون رو بگیریم. 258 00:14:06.533 --> 00:14:08.577 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم. 259 00:14:08.660 --> 00:14:09.703 ‫خب چه راهی؟ 260 00:14:11.246 --> 00:14:12.914 ‫چه راهی...؟ 261 00:14:12.998 --> 00:14:14.404 ‫زیردریایی رو عرض می‌کنم. 262 00:14:14.474 --> 00:14:16.977 ‫خب اول از همه مؤدبانه ‫ازشون می‌خوایم که نیان. 263 00:14:17.335 --> 00:14:20.088 ‫- ولی بعدش... ‫- ساده‌ترین راه شلیک مستقیمه. 264 00:14:20.171 --> 00:14:21.882 ‫بله... عع... 265 00:14:21.965 --> 00:14:24.259 ‫ولی بهتره این‌قدر زود قضاوت نکنیم. 266 00:14:24.342 --> 00:14:26.928 ‫ناوشکن‌های آرلی برک ‫به موشک‌های توماهاک... 267 00:14:27.012 --> 00:14:29.139 ‫کروز و اژدر مجهز هستن. 268 00:14:29.222 --> 00:14:32.392 ‫اگه دستور دادین که ‫مانع پیشروی روس‌ها بشن... 269 00:14:32.475 --> 00:14:33.685 ‫سربازها نتیجه می‌گیرن 270 00:14:33.768 --> 00:14:37.772 ‫که سریع‌ترین راه ‫پرتاب موشک ضدزیردریایی هست. 271 00:14:37.856 --> 00:14:40.609 ‫این فقط یه احتماله. 272 00:14:40.692 --> 00:14:43.445 ‫قراره وارد منطقه‌ی ‫حاکمیتی بریتانیا بشین 273 00:14:43.528 --> 00:14:44.946 ‫و دست به اقدام نظامی بزنین. 274 00:14:45.030 --> 00:14:47.198 ‫- به‌هیچ‌وجه. ‫- پس تضمین می‌کنین 275 00:14:47.282 --> 00:14:49.951 ‫که به‌صورت تسلیحاتی ‫با روس‌ها درگیر نمی‌شین؟ 276 00:14:50.035 --> 00:14:52.370 ‫می‌خوایم با صلح‌وآرامش ‫جلوشون رو بگیریم. 277 00:14:52.454 --> 00:14:53.785 ‫البته اگه ممکن باشه. 278 00:14:54.247 --> 00:15:00.003 ‫«البته... اگه... ممکن باشه». 279 00:15:00.086 --> 00:15:02.464 ‫اگه شهروندهای انگلیسی بین موشک‌های 280 00:15:02.547 --> 00:15:04.215 ‫شما و روس‌ها قرار بگیرن، چی می‌شه؟ 281 00:15:04.299 --> 00:15:07.177 ‫یعنی درحد یه قایق ‫ماهی‌گیریه یا یه کشتی؟ 282 00:15:07.886 --> 00:15:10.555 ‫شما فرض کنین ‫یه قایق کوچیک ماهی‌گیریه. 283 00:15:10.639 --> 00:15:13.808 ‫اگه مردم‌تون بین کشتی‌های ‫ما و روس‌ها قرار گرفتن... 284 00:15:13.892 --> 00:15:16.645 ‫باید هرچه سریع‌تر منطقه رو ترک کنن. 285 00:15:16.728 --> 00:15:18.858 ‫- دیگه هیچی نگو. ‫- خب نمی‌خوام آسیب ببینن. 286 00:15:18.906 --> 00:15:22.275 ‫- فکر کنم توی ناحیه‌ی زیرشکم درد دارم. ‫- ای وای. 287 00:15:22.359 --> 00:15:25.028 ‫- یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ ‫- به نظرم همین‌قدر کافیه. 288 00:15:26.196 --> 00:15:28.698 ‫پیام رئیس‌جمهور رو ‫به نخست‌وزیر می‌رسونم. 289 00:15:34.955 --> 00:15:36.081 ‫الان چی شد؟ 290 00:15:37.457 --> 00:15:41.962 ‫عملاً گفتی یکی از کشورهای عضو ناتو ‫ممکنه به یه کشور دیگه از ناتو حمله کنه... 291 00:15:42.045 --> 00:15:44.005 ‫که خودت می‌دونی نتیجه‌ش چیه. 292 00:15:44.589 --> 00:15:45.799 ‫نه، نمی‌دونم. 293 00:15:46.968 --> 00:15:48.302 ‫ناتو منحل می‌شه. 294 00:15:52.347 --> 00:15:53.473 ‫رئیس‌جمهور کجاست؟ ‫- جلسه دارن. ‫- خبرش کن. 295 00:15:54.891 --> 00:15:56.810 ‫دارن با نخست‌وزیر ژاپن حرف می‌زنن. 296 00:15:56.893 --> 00:15:59.062 ‫- نورا. ‫- پس موقع استراحت حرف می‌زنیم. 297 00:15:59.145 --> 00:16:01.356 ‫یه جلسه هم ‫با «گروه کاری رشد پایدار» دارین. 298 00:16:01.439 --> 00:16:02.857 ‫ناتو رو منحل کردم. 299 00:16:03.441 --> 00:16:04.501 ‫- بله؟ ‫- خانم سفیر. 300 00:16:04.542 --> 00:16:06.044 ‫به حرف‌هاش توجه نکن. 301 00:16:06.069 --> 00:16:07.487 ‫می‌خوام همسرم رو ببینم. 302 00:16:07.570 --> 00:16:09.708 ‫ایشون رالف هست، ‫از هیئت نمایندگان آلمان. 303 00:16:09.793 --> 00:16:10.906 ‫سلام عرض شد. 304 00:16:10.991 --> 00:16:13.368 ‫می‌خواد شما رو ‫به همسر صدراعظم معرفی کنه. 305 00:16:16.579 --> 00:16:19.374 ‫رالف عزیز، خیلی هم خوش‌حال می‌شم. 306 00:16:26.339 --> 00:16:27.757 ‫شما انگلیسی بلدی؟ 307 00:16:30.427 --> 00:16:31.428 ‫بله. 308 00:16:32.220 --> 00:16:34.055 ‫کاملاً مسلطم. 309 00:16:34.139 --> 00:16:36.516 ‫هرچند همیشه جا برای پیشرفت هست. 310 00:16:38.977 --> 00:16:40.812 ‫واقعاً از هیئت آلمانی هستی؟ 311 00:16:42.897 --> 00:16:43.898 ‫خیر. 312 00:17:13.230 --> 00:17:14.523 ‫ممنون، ریکی. 313 00:17:14.872 --> 00:17:16.069 ‫خانم نخست‌وزیر. 314 00:17:17.182 --> 00:17:19.476 ‫می‌شه بگی اینجا چه خبره؟ 315 00:17:19.922 --> 00:17:20.977 ‫توضیح می‌دم خدمت‌تون. 316 00:17:21.061 --> 00:17:23.146 ‫رابین پالمر می‌گه ‫اصلاً باهاش حرف نزدی. 317 00:17:23.229 --> 00:17:27.942 ‫می‌خواستم فضای صحبت ‫برای فرستاده باز باشه. 318 00:17:28.026 --> 00:17:29.444 ‫ولی زیادی سکوت کردی. 319 00:17:29.527 --> 00:17:30.945 ‫- درسته. ‫- و اون هم زیاده‌روی کرد. 320 00:17:31.029 --> 00:17:34.324 ‫- عذر می‌خوام. ‫- این زن می‌خواد به منطقه‌ی آبی من تجاوز کنه؟ 321 00:17:34.908 --> 00:17:38.078 ‫اجازه ندارم برنامه‌ی ‫رئیس‌جمهور رو باهاتون در میون بذارم. 322 00:17:38.161 --> 00:17:39.662 ‫اصلاً اجازه‌ی حرف‌زدن ندارم. 323 00:17:39.746 --> 00:17:41.623 ‫با هم دعواتون شده؟ 324 00:17:41.706 --> 00:17:44.125 ‫ازم خواست بهتون بگم ‫روس‌ها رو راه ندین. 325 00:17:44.209 --> 00:17:47.045 ‫- بله، گفتی. ‫- و اگه قبول نکنین... 326 00:17:48.129 --> 00:17:52.467 ‫گفتن ناوشکن‌ها رو ‫به منطقه‌ی آبی‌تون می‌فرستن. 327 00:17:53.510 --> 00:17:56.435 ‫- اینجاش رو نگفته بودی. ‫- نمی‌خواستم خصومتی پیش بیاد. 328 00:17:57.347 --> 00:17:59.891 ‫خصومت نمی‌شد؛ می‌شد راهنمایی. 329 00:17:59.974 --> 00:18:02.102 ‫گفتم شاید فرصتی برای ‫صحبت باقی مونده باشه. 330 00:18:02.185 --> 00:18:05.522 ‫مثلاً اگه مستقیماً ‫با هم حرف می‌زدین... 331 00:18:05.547 --> 00:18:07.232 ‫فکر کردی برعکس تو، به اون نمی‌رینم؟ 332 00:18:07.315 --> 00:18:09.359 ‫- بله. ‫- خب ظاهراً اشتباه فکر کردی. 333 00:18:09.442 --> 00:18:11.778 ‫و این تقصیر منه، نه رئیس‌جمهور. 334 00:18:12.362 --> 00:18:15.824 ‫- حق داشته که گفته سکوت کنی. ‫- من هم دارم سعی می کنم چیزی نگم. 335 00:18:16.699 --> 00:18:18.701 ‫پس فقط سرت رو تکون بده. 336 00:18:20.064 --> 00:18:22.705 ‫این مردک حواسش هست 337 00:18:23.091 --> 00:18:26.420 ‫که داره رسماً ازطرف ‫زنش اعلام جنگ می‌کنه؟ 338 00:18:30.880 --> 00:18:32.674 ‫یعنی حواسش هست 339 00:18:33.341 --> 00:18:34.968 ‫ولی نیت بَدی نداره؟ 340 00:18:36.344 --> 00:18:37.804 ‫پس یارو مترسکه. 341 00:18:39.472 --> 00:18:40.515 ‫حالا جدی می‌گه؟ 342 00:18:40.598 --> 00:18:42.517 ‫می‌شه قشنگ حرف بزنم؟ 343 00:18:43.226 --> 00:18:45.228 ‫پنج دقیقه وقت داری؟ 344 00:18:45.311 --> 00:18:46.437 ‫می‌گه ناتو رو منحل کرده. ‫- واقعاً؟ ‫- خیر. 345 00:18:47.981 --> 00:18:48.982 ‫فعلاً نه. 346 00:18:49.065 --> 00:18:52.443 ‫نگرانیِ اصلی، ماجرای شلیک موشک هست. 347 00:18:54.320 --> 00:18:56.447 ‫یه اسپرسوی دابل می‌خوام. 348 00:18:56.531 --> 00:18:58.158 ‫باور کن قصدم این نبود. 349 00:18:58.241 --> 00:19:00.160 ‫- سورِش! ‫- قهوه؟ 350 00:19:00.827 --> 00:19:03.788 ‫وزیر امور خارجه‌ی بریتانیا ‫اصلاً اهل طنز و کنایه نیست. 351 00:19:03.872 --> 00:19:05.915 ‫مگه این موضوع رو با طنز اعلام کردی؟ 352 00:19:05.999 --> 00:19:09.502 ‫فکر کنم بهتره برگردیم به خانم سفیر. 353 00:19:09.586 --> 00:19:11.880 ‫- با نخست‌وزیر حرف زدم. ‫- دوباره؟ 354 00:19:11.963 --> 00:19:13.548 ‫بعداز جلسه‌مون با پالمر. 355 00:19:13.631 --> 00:19:16.509 ‫عواقب دفعه‌ی اول برات کافی نبود؟ 356 00:19:16.593 --> 00:19:19.637 ‫با یه مأمور اطلاعات ‫من رو از جلسه کشید بیرون. 357 00:19:19.721 --> 00:19:20.722 ‫چی می‌گفت؟ 358 00:19:21.306 --> 00:19:24.475 ‫برای محافظت از منطقه، ‫می‌خواد نیروهای خودش رو بذاره 359 00:19:24.559 --> 00:19:27.979 ‫تا به روس‌ها نشون بده ‫به قولی که داده، پایبنده. 360 00:19:28.062 --> 00:19:30.273 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌خواد همراهی‌شون کنه. 361 00:19:30.356 --> 00:19:31.374 ‫حفاظت از روس‌ها. 362 00:19:31.399 --> 00:19:33.151 ‫بهشون قول امنیت داده. 363 00:19:33.234 --> 00:19:35.778 ‫یه‌زمانی به ما هم قول یه چیزی داده بود. ‫چی بود؟ 364 00:19:35.862 --> 00:19:38.239 ‫- خانم... ‫- آها، پیمان دفاع متقابل. 365 00:19:38.323 --> 00:19:40.074 ‫- خب... ‫- تقصیر من بود. 366 00:19:40.158 --> 00:19:43.661 ‫نخست‌وزیر می‌خواد بدونه ‫اگه روس‌ها رو همراهی کنه... 367 00:19:43.745 --> 00:19:46.789 ‫شما رسماً تضمین می‌کنین 368 00:19:46.873 --> 00:19:48.875 ‫که هیچ موشکی بهشون شلیک نمی‌شه؟ 369 00:19:48.958 --> 00:19:51.494 ‫در غیر این صورت، طبق بند چهارم 370 00:19:51.552 --> 00:19:53.671 ‫و پنجم قوانین ناتو اقدام می‌کنن. 371 00:19:53.755 --> 00:19:54.756 ‫ای وای. 372 00:19:54.839 --> 00:19:56.424 ‫گفت وقتی روسیه هم ‫چنین رفتاری داشت... 373 00:19:56.507 --> 00:19:59.302 ‫از گروه هشت‌نفره حذف شد ‫و اسم گروه به G7 تغییر کرد. 374 00:20:00.178 --> 00:20:04.224 ‫اگه ما هم همین کار رو بکنیم، ‫درخواست حذف ما از گروه داده می‌شه. 375 00:20:06.220 --> 00:20:07.472 ‫تاد. 376 00:20:07.727 --> 00:20:09.354 ‫- تقصیر اون نیست. ‫- مطمئنی؟ 377 00:20:09.437 --> 00:20:12.815 ‫مشکل چی بود؟ ‫نتونست پیام رو درست برسونه؟ 378 00:20:13.475 --> 00:20:16.895 ‫شلیک موشک توی منطقه‌ی ‫غیرخودی درست و غلط نداره. 379 00:20:22.283 --> 00:20:23.284 ‫تصمیم‌تون چیه؟ 380 00:20:24.494 --> 00:20:25.495 ‫ممنون، خانم سفیر. 381 00:20:25.578 --> 00:20:26.996 ‫باید یه جوابی بهش بدم. 382 00:20:27.080 --> 00:20:28.373 ‫هیچ «باید»ی در کار نیست. 383 00:20:28.456 --> 00:20:32.460 ‫- آقای پِن هم داره یاد می‌گیره، ولی... ‫- نه، اون هم نمی‌فرستم. 384 00:20:34.212 --> 00:20:35.396 ‫بهشون چی بگم؟ 385 00:20:35.614 --> 00:20:38.117 ‫بگو یا ما رو انتخاب کنه یا روس‌ها رو. 386 00:20:38.383 --> 00:20:40.510 ‫پس این قهوه‌ی من چی شد؟ 387 00:20:40.593 --> 00:20:41.768 ‫- سورش! ‫- اومدم. 388 00:20:41.823 --> 00:20:44.368 ‫ببخشین، نمی‌ذارن ‫به دستگاه‌شون دست بزنم. 389 00:20:50.103 --> 00:20:51.688 ‫به نظرت چند نفرشون می‌دونن؟ 390 00:20:51.771 --> 00:20:52.730 ‫چی رو؟ 391 00:20:52.814 --> 00:20:54.357 ‫که قراره با بریتانیا وارد جنگ بشیم. 392 00:20:54.440 --> 00:20:56.985 ‫و روسیه. 393 00:20:57.485 --> 00:20:58.736 ‫جنگ نمی‌شه. 394 00:21:00.405 --> 00:21:01.656 ‫ولی نگرانی. ‫آره. 395 00:21:02.824 --> 00:21:03.878 ‫ولی می‌گی جنگ نمی‌شه. 396 00:21:04.367 --> 00:21:05.368 ‫خب احتمالش هست. 397 00:21:12.417 --> 00:21:14.919 ‫نخست‌وزیر تا دو ساعت دیگه سرش شلوغه. 398 00:21:15.461 --> 00:21:16.963 ‫می‌تونی فعلاً با هال صحبت کنی. 399 00:21:18.715 --> 00:21:20.258 ‫خیلی ازم شکاره. 400 00:21:20.758 --> 00:21:22.385 ‫حتی تحمل صدام رو نداره. 401 00:21:22.468 --> 00:21:24.137 ‫این حرف رو نزن. 402 00:21:25.138 --> 00:21:27.015 ‫بهم گفت حرف نزنم. 403 00:21:27.098 --> 00:21:28.099 ‫صدام درنیاد. 404 00:21:28.757 --> 00:21:30.050 ‫تا ابد؟ 405 00:21:30.268 --> 00:21:31.561 ‫حداقل امروز. 406 00:21:31.644 --> 00:21:33.104 ‫ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 407 00:21:33.187 --> 00:21:34.314 ‫این هم می‌گذره. 408 00:21:34.612 --> 00:21:36.118 ‫نگران نباش. 409 00:21:38.276 --> 00:21:39.360 ‫چی بگم. 410 00:21:40.778 --> 00:21:42.697 ‫حداقل از جایگاهش راضیه. 411 00:21:43.323 --> 00:21:45.116 ‫یه چیز باارزش توی زندگی‌ش داره. 412 00:21:46.617 --> 00:21:49.329 ‫قبلاً هم از این داستان‌ها داشتیم... 413 00:21:51.039 --> 00:21:53.916 ‫ولی تا حالا نشده چیزی رو ‫بیشتر از من دوست داشته باشه. 414 00:21:58.421 --> 00:21:59.630 ‫نظرت چیه من حرف بزنم؟ 415 00:22:00.673 --> 00:22:02.425 ‫- با هال حرف بزنی؟ ‫- آره. 416 00:22:03.676 --> 00:22:06.262 ‫مثل این می‌مونه که انگلیس 417 00:22:06.346 --> 00:22:08.097 ‫به تماشای جنگ ما و روسیه بشینه 418 00:22:08.181 --> 00:22:09.891 ‫و بی‌طرفیِ خودش رو اعلام کنه. 419 00:22:09.974 --> 00:22:12.477 ‫ولی اگه من باشم، ‫تو رو نادیده نمی‌گیره. 420 00:22:12.991 --> 00:22:15.035 ‫حداقل تظاهر می‌کنه که بهم گوش می‌ده. 421 00:22:17.815 --> 00:22:18.816 ‫شاید. 422 00:22:20.568 --> 00:22:22.028 ‫حرفی نداری بهش بزنی؟ 423 00:22:26.157 --> 00:22:27.325 ‫خب... ‫من هم اضافه شدم. 424 00:22:28.743 --> 00:22:30.453 ‫ظاهراً مسئله‌ی زناشویی شما 425 00:22:30.536 --> 00:22:33.873 ‫باعث شده ارتباط مطلوبی ‫در زمینه‌ی سیاسی نداشته باشین. 426 00:22:33.956 --> 00:22:35.375 ‫نه اتفاقاً. 427 00:22:36.000 --> 00:22:38.378 ‫خانم سفیر دیگه اینجا نقشی نداره 428 00:22:38.461 --> 00:22:40.380 ‫چون موضوع خیلی ‫بالاتر از مقام ایشونه. 429 00:22:40.463 --> 00:22:43.716 ‫- به‌عنوان عضو سفارت در لندن... ‫- از تو هم بالاتره. 430 00:22:43.800 --> 00:22:44.926 ‫نه، نیست. ‫فرستاده‌ی ویژه مضطرب شده... 431 00:22:46.427 --> 00:22:47.845 ‫سفیر اجازه‌ی حرف‌زدن نداره... 432 00:22:47.929 --> 00:22:51.265 ‫و شما هم کورکورانه داری ‫وارد جنگ با نخست‌وزیر می‌شی. 433 00:22:51.349 --> 00:22:54.060 ‫چند دهه تجربه توی ‫سیاست‌های خارجی داشتی... 434 00:22:54.143 --> 00:22:57.855 ‫اون‌وقت نظر معاون ‫سفارت برات اهمیت نداره؟ 435 00:23:00.817 --> 00:23:02.250 ‫- خب بگو. ‫- ممنون. 436 00:23:03.118 --> 00:23:04.442 ‫در واقع نظر خانم سفیره. ‫- ولی من می‌گم... ‫- ای خدا. 437 00:23:05.988 --> 00:23:07.490 ‫جناب‌عالی با صدای من مشکل داری. 438 00:23:07.573 --> 00:23:08.866 ‫خدایا، صبر بده. 439 00:23:08.950 --> 00:23:10.993 ‫به روسیه بگین پوسایدن اونجا نیست. 440 00:23:14.539 --> 00:23:16.207 ‫این از کجا می‌دونه؟ 441 00:23:16.290 --> 00:23:17.500 ‫بعداً بهت می‌گم. ‫- الان باید بگی. ‫- بعداً می‌گم. 442 00:23:19.001 --> 00:23:20.169 ‫هیس. 443 00:23:22.004 --> 00:23:24.966 ‫- اگه روس‌ها بدونن... ‫- بذار خودم بگم چی می‌شه. 444 00:23:25.466 --> 00:23:27.760 ‫وزیر دفاع آمریکا، شورای امنیت ملی... 445 00:23:27.844 --> 00:23:31.514 ‫و رئیس اطلاعات ملی و سازمان ‫اطلاعات و بخش امور روسیه 446 00:23:31.597 --> 00:23:33.391 ‫همگی دخیل می‌شدن، ‫اگه روسیه می‌فهمید. 447 00:23:34.100 --> 00:23:35.435 ‫بهمون حمله‌ی سایبری می‌کردن 448 00:23:35.518 --> 00:23:37.895 ‫و کل کشور توی خاموشی فرو می‌رفت. 449 00:23:37.979 --> 00:23:39.605 ‫- حداقل جزیره‌ی مائوئی برامون می‌مونه. ‫- بس کن... 450 00:23:39.689 --> 00:23:41.023 ‫اون‌ها کاری‌شون نمی‌شه. 451 00:23:41.107 --> 00:23:45.736 ‫چون می‌تونیم دوباره به همه دروغ بگیم ‫و خاموشی رو یه مشکل فنی اعلام کنیم. 452 00:23:45.820 --> 00:23:48.410 ‫اون‌وقت یه‌مشت جوجه‌هکر اوکراینی 453 00:23:48.448 --> 00:23:49.949 ‫و پهپادهای خودی لخت‌شون می‌کنن 454 00:23:50.032 --> 00:23:51.033 ‫و ما هم جیب‌شون رو خالی می‌کنیم. 455 00:23:51.107 --> 00:23:54.735 ‫چرا؟ چون کسایی که نمی‌تونن درست تیراندازی کنن، ‫زیردریایی‌ای راه انداختن که حتی درست شنا نمی‌کنه! 456 00:23:54.829 --> 00:23:56.122 ‫حالا نفس بگیر. ‫آفرین. 457 00:23:57.290 --> 00:24:00.376 ‫بهش فرصت بده ‫تا مضمون حرف‌هات رو درک کنه 458 00:24:00.431 --> 00:24:02.141 ‫و لحن خشونت‌آمیزت رو در نظر نگیره. 459 00:24:02.623 --> 00:24:04.166 ‫خدایی خیلی داد می‌زنه، نه؟ 460 00:24:04.260 --> 00:24:05.840 ‫- آره، یه‌کم. ‫- عجب. 461 00:24:06.340 --> 00:24:08.092 ‫بذار هضم کنه. 462 00:24:08.593 --> 00:24:09.594 ‫یک دقیقه فرصت بده. 463 00:24:11.345 --> 00:24:12.346 ‫یک دقیقه لازم نیست. 464 00:24:12.430 --> 00:24:13.973 ‫هضمش کن. 465 00:24:15.473 --> 00:24:23.359 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 466 00:24:24.859 --> 00:24:26.903 ‫واقعاً دیگه نمی‌شناسمت. 467 00:24:27.904 --> 00:24:30.198 ‫تو اون مَردی نیستی که ‫کل طبقه‌ی هفتم رو شخم زد 468 00:24:30.281 --> 00:24:31.741 ‫و پاش رو روی همه‌ی میزها گذاشت 469 00:24:31.824 --> 00:24:35.077 ‫و اون‌قدر روی نظراتش پافشاری کرد ‫تا تصمیم بقیه رو عوض کنه. 470 00:24:35.745 --> 00:24:40.791 ‫کسی که معتقد بود وفاداری ‫یعنی دست‌کشیدن از تفکر مستقل. 471 00:24:43.042 --> 00:24:45.004 ‫من رو توی جمع‌شون راه دادن. 472 00:24:46.195 --> 00:24:47.340 ‫و وقتی با تو... 473 00:24:47.909 --> 00:24:49.533 ‫مثل یه مگس مزاحم رفتار می‌شه... 474 00:24:50.461 --> 00:24:52.239 ‫یعنی توی این جمع جایی نداری. 475 00:25:03.773 --> 00:25:05.525 ‫می‌خوام یه چیزی بگم... 476 00:25:05.608 --> 00:25:09.487 ‫ولی باید قول بدی بهم نخندی. 477 00:25:09.570 --> 00:25:12.323 ‫- الان که گفتی، سخت‌تر شد. ‫- پس ولش کن. 478 00:25:15.076 --> 00:25:16.661 ‫قول شرف می‌دم. 479 00:25:17.541 --> 00:25:18.930 ‫صندوق انتقادات و پیشنهادات. 480 00:25:20.686 --> 00:25:22.063 ‫این کجاش خنده‌داره؟ 481 00:25:22.166 --> 00:25:24.252 ‫ایدرا و بیلی که بهم خندیدن. 482 00:25:24.335 --> 00:25:25.336 ‫گور بابای اون‌ها. 483 00:25:25.419 --> 00:25:27.380 ‫دقیقاً. ‫قربون دهنت. 484 00:25:28.756 --> 00:25:32.009 ‫توی چند روز گذشته، ‫یه پیش‌نویس آماده کردم 485 00:25:32.093 --> 00:25:37.014 ‫و توش درباره‌ی مخالفتم با اعزام کشتی‌های ‫جنگی آمریکا به آب‌های بریتانیا نوشتم. 486 00:25:37.723 --> 00:25:39.308 ‫یعنی قبل‌از این‌که صحبتش بشه. 487 00:25:39.809 --> 00:25:41.519 ‫به نظرم هنوز ارزش داره بفرستم. 488 00:25:42.895 --> 00:25:44.981 ‫می‌دونم ایده‌ی تو رو هم ‫بهش اضافه کنم. 489 00:25:46.899 --> 00:25:47.984 ‫استوارت. 490 00:25:48.699 --> 00:25:49.867 ‫خیلی کار قشنگی می‌کنی. 491 00:25:50.027 --> 00:25:52.446 ‫ای بابا، تو هم مثل ‫اون دوتا مسخره‌م می‌کنی. 492 00:25:52.530 --> 00:25:53.614 ‫نه بابا... 493 00:25:54.645 --> 00:25:55.700 ‫کار خوبی می‌کنی. 494 00:25:55.783 --> 00:25:58.786 ‫این سیستم برای تقویت ‫آزادی بیان ساخته شده. 495 00:25:59.453 --> 00:26:00.663 ‫آره، چیز مهمیه. 496 00:26:01.163 --> 00:26:02.456 ‫باشه بابا بیخیال. 497 00:26:02.711 --> 00:26:04.171 ‫حتماً بفرست. 498 00:26:04.500 --> 00:26:06.961 ‫مطمئنم توی تاریخ ثبت می‌شه. 499 00:26:07.044 --> 00:26:08.212 ‫ممنون واقعاً. 500 00:26:08.296 --> 00:26:11.007 ‫اگه این زن ما رو وارد جنگ کنه... 501 00:26:11.090 --> 00:26:12.216 ‫هم با روسیه... ‫و هم با بریتانیا... 502 00:26:13.718 --> 00:26:15.136 ‫و کل ناتو... 503 00:26:15.557 --> 00:26:16.903 ‫گزارشت در آینده مهم می‌شه. 504 00:26:17.147 --> 00:26:18.315 ‫من الان رو می‌گم. 505 00:26:19.098 --> 00:26:20.975 ‫راست می‌گی. ‫بفرست. 506 00:26:24.353 --> 00:26:28.065 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً برای ‫عکس خانوادگی به صف بشید. 507 00:26:30.484 --> 00:26:33.779 ‫اسم خودتون و کشورتون ‫روی برچسب نوشته شده. 508 00:26:33.863 --> 00:26:35.239 ‫روی زمین رو نگاه کنین. ‫بله، ژاپن اینجاست. 509 00:26:36.490 --> 00:26:38.743 ‫عذر می‌خوام... خانم رئیس‌جمهور... 510 00:26:38.826 --> 00:26:41.829 ‫رئیس‌جمهور پِن و نخست‌وزیر باسانی ‫جای اشتباهی ایستادن. 511 00:26:44.874 --> 00:26:47.209 ‫بله، جای ایشون ایستادید. ‫- نوشته ایتالیا؟ 512 00:26:47.237 --> 00:26:48.185 ‫بله. ‫جناب صدراعظم. 513 00:26:49.503 --> 00:26:50.694 ‫یه قدم برید عقب. 514 00:26:51.083 --> 00:26:52.751 ‫نه، عقب. 515 00:26:53.007 --> 00:26:54.258 ‫عالی شد. ممنون. 516 00:26:54.342 --> 00:26:56.177 ‫لطفاً تکون نخورید. 517 00:26:59.263 --> 00:27:01.397 ‫سپاسگزارم. ‫خیلی ممنون. 518 00:27:09.482 --> 00:27:12.026 ‫- خانم نخست‌وزیر. ‫- به‌به، جناب معاون. 519 00:27:12.526 --> 00:27:14.278 ‫اولین هفته‌تون توی وزارت چطور بوده؟ 520 00:27:14.362 --> 00:27:17.573 ‫با ذوق‌وشوق رسیدم به دفتر نخست‌وزیری ‫و دنبال چندتا پارتی کلفت بودم... 521 00:27:17.657 --> 00:27:19.575 ‫ولی دیدم اینجا از این خبرها نیست. 522 00:27:19.625 --> 00:27:21.366 ‫من هم توی واشینگتن ‫همین داستان رو دارم. 523 00:27:21.744 --> 00:27:23.162 ‫همسر عزیزتون رو دیدم. 524 00:27:23.663 --> 00:27:26.540 ‫و البته همسر دوست‌داشتنی رئیس‌جمهور. 525 00:27:26.586 --> 00:27:27.737 ‫هر دو گُل کاشتن. 526 00:27:28.167 --> 00:27:32.171 ‫بابت تعویض مذاکره‌کننده ‫ازتون عذر می‌خوام. 527 00:27:32.254 --> 00:27:35.883 ‫فرستاده‌ی ویژه‌مون ‫عضو مهمی از گروهه، ولی... 528 00:27:35.966 --> 00:27:38.094 ‫هنوز درحال یادگیریه. 529 00:27:38.177 --> 00:27:40.763 ‫- صحیح. ‫- داره قدم‌های اول رو برمی‌داره. 530 00:27:40.846 --> 00:27:46.018 ‫واسه همین ممکنه پیامی که ‫به وزیر امور خارجه منتقل شده، کمی... 531 00:27:46.644 --> 00:27:48.688 ‫- سؤال‌برانگیز باشه. ‫- بله. 532 00:27:49.647 --> 00:27:50.898 ‫واسه همین... 533 00:27:51.524 --> 00:27:53.275 ‫همون‌طور که همسر من... 534 00:27:53.359 --> 00:27:55.361 ‫و همسر رئیس‌جمهور گفتن... 535 00:27:55.444 --> 00:27:57.029 ‫و من هم تکرار می‌کنم: 536 00:27:57.697 --> 00:28:01.075 ‫رئیس‌جمهور ازتون می‌خواد به روس‌ها 537 00:28:01.158 --> 00:28:02.952 ‫اجازه‌ی ورود به منطقه ندین. 538 00:28:04.078 --> 00:28:07.468 ‫اگه بعدش نزاعی توی ‫کاخ کرملین به وجود بیاد... 539 00:28:08.040 --> 00:28:12.336 ‫ما ناوشکن‌های چندمنظوره می‌فرستیم ‫تا از موقعیت خودمون، شما 540 00:28:12.420 --> 00:28:13.587 ‫و ناتو محافظت کنیم. 541 00:28:13.671 --> 00:28:16.173 ‫و حتی اگه مجبور ‫به درگیری موشکی شدیم... 542 00:28:16.257 --> 00:28:18.968 ‫از هیچ اقدامی امتناع نمی‌کنیم. 543 00:28:19.468 --> 00:28:21.011 ‫هر کشتی‌ای با هر پرچمی 544 00:28:21.095 --> 00:28:22.638 ‫مزاحم عملیات بشه... 545 00:28:22.722 --> 00:28:25.015 ‫مورد عنایت موشک قرار می‌گیره. 546 00:28:27.802 --> 00:28:28.842 ‫بریم داخل؟ 547 00:28:30.000 --> 00:28:36.000 سینمافریک 548 00:28:37.570 --> 00:28:39.697 ‫- تاد کجاست؟ ‫- برگشت ویلا. 549 00:28:39.780 --> 00:28:41.741 ‫- چرا؟ ‫- حالش خوب نبود. 550 00:28:42.575 --> 00:28:45.327 ‫خبر دارین بریتانیا داره با اعضای ناتو 551 00:28:45.411 --> 00:28:46.579 ‫جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌کنه؟ 552 00:28:46.662 --> 00:28:48.956 ‫قرار شد من باهاشون صحبت نکنم. 553 00:28:49.039 --> 00:28:52.668 ‫پس کی رابط بین ما ‫و بریتانیای لامصبه؟ 554 00:28:52.752 --> 00:28:55.045 ‫- معاون رئیس‌جمهور. ‫- خدای بزرگ. 555 00:28:55.129 --> 00:28:56.630 ‫جلسه‌ی اضطراری؟ 556 00:28:56.714 --> 00:28:58.507 ‫خانم وان بعداز ‫مکالمه‌ش با آقای وایلر... 557 00:28:58.591 --> 00:29:02.178 ‫به ایتالیایی‌ها گفته می‌خواد ‫از بند چهارم قوانین ناتو استفاده کنه. 558 00:29:02.261 --> 00:29:04.096 ‫- می‌خواد ما رو بترسونه. ‫- موفق هم شده. 559 00:29:04.180 --> 00:29:05.890 ‫کمیته‌ی میزبان هم این وسط ترسیده. 560 00:29:05.973 --> 00:29:07.933 ‫نگرانن جلسه منحل بشه. 561 00:29:08.017 --> 00:29:10.227 ‫ژاپن عضو گروه هفت‌نفره‌ست، نه ناتو. 562 00:29:10.311 --> 00:29:13.147 ‫اگه ژاپنی‌ها بفهمن ناتو ‫دچار کشمکش شده، می‌ذارن می‌رن. 563 00:29:13.230 --> 00:29:14.815 ‫- فهمیدم. ‫- اگه ژاپن بِکشه کنار... 564 00:29:14.899 --> 00:29:16.859 ‫مذاکره سر تایوان هم دیگه تموم می‌شه. 565 00:29:16.942 --> 00:29:19.361 ‫میگِل، قراره با بریتانیا وارد جنگ بشیم. 566 00:29:19.445 --> 00:29:21.155 ‫لطفاً بچسب به موضوعات مهم‌تر. 567 00:29:23.991 --> 00:29:27.953 ‫می‌خوام لباس مجلسی خوشگلم رو ‫امتحان کنم، پس برین سر اصل مطلب. 568 00:29:28.454 --> 00:29:30.080 ‫کشتی‌های روس‌ها، کشتی‌های ما... 569 00:29:30.664 --> 00:29:32.458 ‫به‌اضافه‌ی کشتی‌های بریتانیا. 570 00:29:32.541 --> 00:29:36.295 ‫احتمال این‌که یه سرباز ‫۱۸ساله اتفاقی شلیک کنه... 571 00:29:36.378 --> 00:29:38.088 ‫به‌شدت بالا رفته. 572 00:29:38.172 --> 00:29:39.298 ‫خب با وان حرف بزنین. 573 00:29:39.381 --> 00:29:42.802 ‫اونه که ناوگان دریایی راه انداخته ‫و همه‌ش از بند چهارم حرف می‌زنه. 574 00:29:42.885 --> 00:29:46.472 ‫می‌خواد به همه نشون بده ‫که مثل ژان دارک‌ه و من هم... 575 00:29:47.431 --> 00:29:49.266 ‫دشمن ژان دارک‌م. 576 00:29:49.350 --> 00:29:50.559 ‫براتون پرونده تشکیل داده. 577 00:29:51.560 --> 00:29:53.187 ‫آخه رسماً تهدیدشون کردیم. 578 00:29:53.582 --> 00:29:55.751 ‫و حالا از اروپا می‌خوایم ‫یه جبهه رو انتخاب کنه. 579 00:29:55.940 --> 00:29:58.526 ‫واقعاً می‌خواین ‫با انحلال ناتو پیش برین؟ 580 00:29:58.609 --> 00:30:03.155 ‫ناتو فقط برای اینه که بتونیم ‫با همدیگه نسبت به روسیه مهربون‌تر باشیم. 581 00:30:03.239 --> 00:30:05.533 ‫اگه از پس این کار هم برنمی‌آن... 582 00:30:05.616 --> 00:30:07.284 ‫هدفش این نیست. 583 00:30:09.078 --> 00:30:10.079 ‫پس چیه؟ 584 00:30:10.871 --> 00:30:12.122 ‫فکر کنم خودتون می‌دونین. 585 00:30:14.324 --> 00:30:16.030 ‫براتون پارچه‌ی قرمز تکون داد 586 00:30:16.502 --> 00:30:19.421 ‫و شما تصمیم گرفتین سرتون رو ‫پایین بگیرین و بدویین سمتش. 587 00:30:20.381 --> 00:30:22.007 ‫پس الان من گاوم؟ 588 00:30:23.323 --> 00:30:24.673 ‫زورگوی منطقه‌ام؟ 589 00:30:25.093 --> 00:30:26.093 ‫خانم... 590 00:30:26.136 --> 00:30:29.974 ‫یه قدرت متخاصم که هیچ ابایی ‫از نقض استقلال مرزی نداره... 591 00:30:30.057 --> 00:30:32.059 ‫داره به‌سرعت وارد منطقه‌ش می‌شه... 592 00:30:32.142 --> 00:30:33.394 ‫وان رو فراموش کنین. 593 00:30:34.415 --> 00:30:36.292 ‫برامون گزارش اومده. 594 00:30:36.480 --> 00:30:39.024 ‫برای پنتاگون، شورای امنیت ملی 595 00:30:39.108 --> 00:30:40.317 ‫و گروه سفارت هم رفته. 596 00:30:40.401 --> 00:30:42.069 ‫اسم اون زن رو نیاری. 597 00:30:42.152 --> 00:30:44.864 ‫فقط خانم سفیر نیست. ‫خیلی‌ها شاکی شدن. 598 00:30:44.947 --> 00:30:47.449 ‫سؤال‌های جدی‌ای توی صندوق مطرح شده. 599 00:30:47.533 --> 00:30:50.286 ‫- مثلاً چی؟ ‫- آیا این کار اصلاً واجبه؟ 600 00:30:50.369 --> 00:30:53.372 ‫آیا داریم اتحادمون با کشورهای ‫دیگه رو خدشه‌دار می‌کنیم؟ 601 00:30:53.455 --> 00:30:57.668 ‫آیا نتیجه‌ی این کار یه جنگ تمام‌عیارِ ‫هسته‌ای بین دو اَبرقدرت هست؟ 602 00:30:58.377 --> 00:30:59.378 ‫کی این‌ها رو نوشته؟ 603 00:30:59.461 --> 00:31:01.380 ‫- مهم نیست. منظور... ‫- اتفاقاً مهمه. 604 00:31:01.463 --> 00:31:04.508 ‫کسایی نوشتن که از بریتانیا ‫اطلاعات زیادی دارن. 605 00:31:05.384 --> 00:31:06.385 ‫خب کی؟ 606 00:31:10.222 --> 00:31:11.432 ‫دوش نمی‌گیری؟ 607 00:31:12.516 --> 00:31:13.893 ‫می‌خوای دوش بگیرم؟ 608 00:31:14.393 --> 00:31:18.188 ‫- چی؟ ‫- داری می‌گی برم دوش بگیرم؟ 609 00:31:19.690 --> 00:31:21.191 ‫خودم قراره برم. ‫گفتم... 610 00:31:21.275 --> 00:31:22.985 ‫به تو بگم اگه می‌خوای، زودتر بری. 611 00:31:23.068 --> 00:31:25.487 ‫دستور ندادم که بری زیر دوش. 612 00:31:26.043 --> 00:31:27.656 ‫- دوش نمی‌گیرم. ‫- خیلی‌خوب. 613 00:31:36.748 --> 00:31:38.667 ‫نمی‌دونم از زندگی چی می‌خوام. 614 00:31:40.893 --> 00:31:42.922 ‫ولی دیگه همچین رابطه‌ای نمی‌خوام. 615 00:31:53.461 --> 00:31:54.838 ‫نیازی نیست من بیام. 616 00:31:55.017 --> 00:31:58.145 ‫می‌تونم تا ۹۰ دقیقه ‫از مشروب وِردی دور بمونم. 617 00:32:00.022 --> 00:32:02.107 ‫- عزیزم؟ ‫- پوچینی‌ه. 618 00:32:02.858 --> 00:32:05.861 ‫- عمراً. ‫- پس ویوالدی‌ه. پا شو حاضر شو. 619 00:32:05.945 --> 00:32:08.072 ‫من دنیای غرب رو نابود کردم. 620 00:32:08.155 --> 00:32:09.865 ‫بهتره فعلاً آفتابی نشم. 621 00:32:09.949 --> 00:32:11.742 ‫همون کاری رو کردی که ازت خواستم. 622 00:32:11.825 --> 00:32:15.621 ‫متفاوت عمل کردی ‫و همه‌ی کارمندهام متعجب شدن. 623 00:32:16.413 --> 00:32:18.707 ‫آدم باید همین‌طوری باشه. ‫باید تصمیمات سخت بگیره. 624 00:32:18.791 --> 00:32:22.419 ‫همیشه احمق‌هایی هستن که بعدش ‫طوری رفتار می‌کنن انگار قیامت شده. 625 00:32:23.128 --> 00:32:27.883 ‫الان بیلی و گانون می‌گفتن ‫دارم جنگ جهانی سوم راه می‌ندازم. 626 00:32:28.390 --> 00:32:29.580 ‫این چه حرفیه. 627 00:32:30.010 --> 00:32:32.054 ‫واقعاً همین‌طوره؟ 628 00:32:33.514 --> 00:32:34.932 ‫- نه بابا. ‫- می‌گم دیگه. 629 00:32:35.015 --> 00:32:37.184 ‫جنگ جهانی سوم خودش داره می‌آد. 630 00:32:37.768 --> 00:32:39.645 ‫ای کاش مشاوری مثل چرچیل کنارم بود. 631 00:32:39.728 --> 00:32:41.230 ‫الان فقط یه زن مشاورمه که بهم می‌گه 632 00:32:41.313 --> 00:32:43.774 ‫دراز بِکشم و تکون نخورم ‫تا یه‌وقت دردم نیاد. 633 00:32:44.274 --> 00:32:46.568 ‫- هیچ کمکی نمی‌کنه. ‫- دقیقاً. 634 00:32:46.652 --> 00:32:48.654 ‫یه برنامه‌ی خوب می‌خوان ‫که نتیجه‌ش شکسته. 635 00:32:48.737 --> 00:32:52.282 ‫ولی من یه برنامه‌ی به‌ظاهر ‫بَد می‌خوام که نتیجه‌ش عالیه. 636 00:32:53.617 --> 00:32:55.995 ‫- حق داری. ‫- بله. 637 00:32:57.204 --> 00:32:58.205 ‫بعله. 638 00:34:01.727 --> 00:34:02.644 ‫ای وای. 639 00:34:06.118 --> 00:34:07.347 ‫لعنت بهتون. 640 00:35:05.776 --> 00:35:07.201 ‫این‌طوری بهتره. 641 00:35:09.545 --> 00:35:10.712 ‫لطفاً بیا بریم بیرون. 642 00:35:10.796 --> 00:35:14.967 ‫می‌خوام بمونم ‫و شاهد حذف تدریجی‌م باشم. 643 00:35:15.050 --> 00:35:16.112 ‫ببین... 644 00:35:16.864 --> 00:35:19.324 ‫زنیکه‌ی جنده، استوارت رو برکنار کرده. 645 00:35:19.930 --> 00:35:22.850 ‫بعید می‌دونم چین توانایی نظامی لازم 646 00:35:22.933 --> 00:35:24.560 ‫برای حمله به تایوان رو داشته باشه. 647 00:35:24.643 --> 00:35:26.854 ‫- اصلاً واجبه حمله کنن؟ ‫- اگه ما اونجا باشیم، آره. 648 00:35:26.937 --> 00:35:28.355 ‫یه‌لحظه می‌آی؟ 649 00:35:29.231 --> 00:35:30.941 ‫- ببخشین. ‫- سؤال رو پیچوندی‌ها. 650 00:35:31.004 --> 00:35:32.187 ‫چجورم. 651 00:35:36.203 --> 00:35:38.758 ‫رئیس‌جمهور داره ‫معاونم رو برکنار می‌کنه. 652 00:35:39.449 --> 00:35:42.578 ‫- چی؟ ‫- فقط چون نظرش رو توی صندوق فرستاده. 653 00:35:43.162 --> 00:35:47.457 ‫یه نظر کاملاً محترمانه و رسمی. 654 00:35:47.541 --> 00:35:49.162 ‫باورم نمی‌شه. 655 00:35:49.276 --> 00:35:51.862 ‫- دوستان. ‫- داره استوارت رو برکنار می‌کنه. 656 00:35:52.838 --> 00:35:54.673 ‫- مطمئنی؟ ‫- می‌خوان با هواپیما برگردوننش. 657 00:35:55.794 --> 00:35:57.243 ‫الان واسه این موضوع وقت ندارم. 658 00:35:57.801 --> 00:35:58.802 ‫جنگل مونتانا داره می‌سوزه. 659 00:35:58.886 --> 00:36:00.387 ‫می‌تونی به نخست‌وزیر کانادا بگی 660 00:36:00.470 --> 00:36:02.598 ‫که نگرانیم شاید وارد مرز ما بشه؟ 661 00:36:02.681 --> 00:36:04.683 ‫الو؟ ‫آره، حداقل ۳۰هزار هکتار... 662 00:36:04.766 --> 00:36:06.393 ‫- من برمی‌گردم. ‫- هال. 663 00:36:06.476 --> 00:36:07.545 ‫آهای. 664 00:36:08.228 --> 00:36:11.481 ‫کم‌کم داره شروع می‌شه، ‫اگه می‌خوای فرار کنی... 665 00:36:11.565 --> 00:36:13.025 ‫الان آخرین فرصته. 666 00:36:14.621 --> 00:36:15.747 ‫چیزی شده؟ 667 00:36:15.944 --> 00:36:18.655 ‫- عع... گانون کجاست؟ ‫- پای تلفنه. 668 00:36:18.739 --> 00:36:20.115 ‫توی خلیج نشتیِ نفت داشتیم. 669 00:36:20.438 --> 00:36:22.400 ‫نفت از زمین‌های هائیتی زده بیرون. 670 00:36:24.077 --> 00:36:25.120 ‫بدون نرم‌افزارهای ما... 671 00:36:25.204 --> 00:36:27.331 ‫کشتی‌هاش یه‌مشت آهن‌پاره می‌شن... 672 00:36:27.414 --> 00:36:29.374 ‫مثلاً داره جلب‌توجه می‌کنه. 673 00:36:29.458 --> 00:36:33.128 ‫- فکر نکنم همچین توجهی بخواد. ‫- جناب دوما، آقای پِن، عذر می‌خوام. 674 00:36:33.212 --> 00:36:36.590 ‫خانم، از وزیر خارجه ‫یه پیام فوری براتون دارم. 675 00:36:36.673 --> 00:36:38.175 ‫ببخشید، آقایون. 676 00:36:43.013 --> 00:36:44.014 ‫یه اشتباهی شده. 677 00:36:44.097 --> 00:36:48.060 ‫از مرکز خبر دادن که ‫معاونم داره برمی‌گرده کشور. 678 00:36:49.186 --> 00:36:51.313 ‫پیام فوری وزیر اینه؟ 679 00:36:51.396 --> 00:36:52.898 ‫وزیر خبر داره؟ 680 00:36:53.774 --> 00:36:54.775 ‫خانم سفیر. 681 00:36:54.858 --> 00:36:57.903 ‫شوهرتون جای من رو گرفته. ‫می‌تونین من رو «کِیت» صدا کنین. 682 00:37:02.157 --> 00:37:04.969 ‫معاون شما سیاست‌های ‫من رو زیر سؤال برد... 683 00:37:05.304 --> 00:37:06.970 ‫اون هم وسط ماجرایی که 684 00:37:06.995 --> 00:37:10.207 ‫ممکنه وضعیت منطقه رو به هم بریزه. 685 00:37:10.413 --> 00:37:12.165 ‫پس از این به بعد این‌طوریه؟ 686 00:37:12.429 --> 00:37:14.629 ‫هرکی با شما مخالفه، کارش تمومه؟ 687 00:37:15.879 --> 00:37:19.258 ‫حکمش چیه؟ ‫اعدام با طناب یا گیوتین؟ 688 00:37:22.135 --> 00:37:24.554 ‫منتظرن شمائن تا شروع کنن. 689 00:37:27.562 --> 00:37:28.781 ‫مراقب رفتارت باش. 690 00:37:39.403 --> 00:37:41.571 ‫متشکرم. ‫شب‌تون به‌خیر. 691 00:37:41.655 --> 00:37:43.782 ‫با نهایت افتخار و احترام... 692 00:37:44.283 --> 00:37:47.411 ‫از جناب استاد کارلو مارچلی ‫دعوت می‌کنم تشریف بیارن... 693 00:38:11.101 --> 00:38:12.352 ‫ببخشید. 694 00:38:21.695 --> 00:38:22.779 ‫من برمی‌گردم. 695 00:38:30.662 --> 00:38:32.998 ‫- استوارت. ‫- شرمنده، از مرکز زنگ زدن. 696 00:38:33.081 --> 00:38:35.751 ‫- حالا بعداً زنگ بزن. ‫- طول نمی‌کِشه. 697 00:38:35.834 --> 00:38:38.128 ‫- شما برو داخل. اگه چیزی بود، خبر می‌دم. ‫- استوارت. 698 00:38:38.211 --> 00:38:40.839 ‫سلام. استوارت هیفورد هستم، ‫از سفارت لندن. تماس گرفته بودید. 699 00:38:43.592 --> 00:38:44.593 ‫می‌گن منتظر باش. 700 00:38:44.676 --> 00:38:46.636 ‫- وصل کردن به سایمون. ‫- گوشی رو بده من. 701 00:38:50.182 --> 00:38:51.316 ‫خانم... 702 00:38:52.809 --> 00:38:54.079 ‫دارن برکنارت می‌کنن. 703 00:38:55.771 --> 00:38:58.398 ‫برمی‌گردی واشینگتن. 704 00:38:59.524 --> 00:39:02.402 ‫سایمون می‌خواد بگه ‫باید از اینجا بری. 705 00:39:03.324 --> 00:39:05.826 ‫گانون نوشته‌ت رو خونده. 706 00:39:06.073 --> 00:39:08.367 ‫- با حرف‌هات موافق بوده. ‫- به‌خاطر نوشته‌هامه؟ 707 00:39:08.450 --> 00:39:11.328 ‫موافق بوده ‫و به رئیس‌جمهور نشون داده. 708 00:39:11.953 --> 00:39:13.663 ‫- اون هم... ‫- اونجا صندوق نظراته. 709 00:39:13.747 --> 00:39:14.748 ‫می‌دونم. 710 00:39:15.332 --> 00:39:16.375 ‫نمی‌تونه همچین کاری بکنه. ‫درسته. 711 00:39:18.543 --> 00:39:19.544 ‫ولی کرده. 712 00:39:25.467 --> 00:39:27.594 ‫- دوباره می‌تونم کار کنم؟ ‫- آره. 713 00:39:27.677 --> 00:39:29.096 ‫منتقل می‌شی به یه جای دیگه. 714 00:39:29.179 --> 00:39:30.262 ‫کجا؟ 715 00:39:31.890 --> 00:39:33.392 ‫- هیچ‌جا. ‫- این‌طوری نگو. 716 00:39:33.475 --> 00:39:36.061 ‫- این قانونی نیست. ‫- اخراجت نکرده. 717 00:39:36.561 --> 00:39:39.022 ‫ولی حق انتقالت رو داره. 718 00:39:39.106 --> 00:39:43.193 ‫چون از یه راه قانونی ‫نظرم رو ثبت کردم؟ 719 00:39:43.693 --> 00:39:45.904 ‫این کار نقض قانون خدمات خارجی 720 00:39:45.987 --> 00:39:47.155 ‫و قانون اساسی آمریکاست. 721 00:39:47.239 --> 00:39:48.698 ‫بَدجور ازش شکایت می‌کنم. 722 00:39:48.782 --> 00:39:50.492 ‫فقط جلوی اقامتت رو گرفته. 723 00:39:50.575 --> 00:39:51.785 ‫اخراجت نکرده. 724 00:39:51.915 --> 00:39:53.667 ‫نباید با خبرنگارها حرف بزنی. 725 00:39:53.703 --> 00:39:55.997 ‫یا حتی بدون اجازه ‫توی کنگره مطرح کنی. 726 00:39:56.081 --> 00:39:57.582 ‫- کون لقش. ‫- ازت شکایت می‌کنن. 727 00:39:57.666 --> 00:39:59.167 ‫می‌خوای کل زندگی‌ت همین باشه؟ 728 00:39:59.251 --> 00:40:00.252 ‫آره. 729 00:40:00.961 --> 00:40:02.337 ‫اصلاً دنبال دردسرم. 730 00:40:02.421 --> 00:40:04.840 ‫وقتی رفتی خونه، بشین قشنگ فکر کن. 731 00:40:05.757 --> 00:40:08.802 ‫- خونه‌م لندن‌ه. ‫- فعلاً خونه‌ت واشینگتن‌ه. 732 00:40:08.885 --> 00:40:09.886 ‫خب... 733 00:40:10.512 --> 00:40:13.807 ‫حداقل باید برم لندن ‫که زندگی‌م رو بردارم. 734 00:40:14.433 --> 00:40:16.601 ‫- خودمون برات انجام می‌دیم. ‫- چطور مگه؟ 735 00:40:16.685 --> 00:40:19.229 ‫نیل می‌ره وسایلت رو جمع می‌کنه 736 00:40:19.312 --> 00:40:21.398 ‫چون نمی‌خوان برگردی لندن... 737 00:40:21.481 --> 00:40:23.316 ‫و ایدرا هم کیفت رو آماده می‌کنه. 738 00:40:23.400 --> 00:40:25.277 ‫هتل هم نباید بری. 739 00:40:27.154 --> 00:40:29.364 ‫- ایدرا؟ ‫- استوارت. 740 00:40:29.948 --> 00:40:31.324 ‫واقعاً متأسفم. 741 00:40:31.408 --> 00:40:33.910 ‫با هم جلوشون رو می‌گیرم، ولی فعلاً... 742 00:40:35.410 --> 00:40:43.410 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 743 00:41:13.865 --> 00:41:15.035 ‫بله؟ 744 00:41:16.328 --> 00:41:18.872 ‫- سلام. ‫- با گانون حرف زدی؟ 745 00:41:18.955 --> 00:41:20.079 ‫به بیلی گفتم. 746 00:41:20.415 --> 00:41:22.751 ‫- جلوش رو می‌گیره؟ ‫- همین‌الان نه. 747 00:41:22.834 --> 00:41:23.835 ‫یه مسئله‌ی دیگه... 748 00:41:24.577 --> 00:41:25.870 ‫مونتانا؟ 749 00:41:27.214 --> 00:41:28.507 ‫بعداز جلسه قراره... ‫استوارت... 750 00:41:30.217 --> 00:41:31.635 ‫تا اون‌موقع رسیده واشینگتن. 751 00:41:33.220 --> 00:41:34.596 ‫- اون...؟ ‫- چی؟ 752 00:41:35.514 --> 00:41:38.058 ‫- حالش رو می‌پرسی؟ ‫- کجاست؟ 753 00:41:38.141 --> 00:41:41.603 ‫داره می‌ره به یه گُه‌دونی ‫نزدیک فرودگاه. 754 00:41:42.261 --> 00:41:43.388 ‫هتل. 755 00:41:43.509 --> 00:41:47.847 ‫دارم لباس‌هاش رو ‫جمع می‌کنم که برگرده واشینگتن. 756 00:41:49.027 --> 00:41:50.237 ‫لباس‌های خودم هم جمع می‌کنم 757 00:41:50.320 --> 00:41:51.905 ‫که برگردم لندن. 758 00:41:52.743 --> 00:41:56.580 ‫- چرا؟ ‫- چون توی خونه‌ش وسایل من هم هست. 759 00:41:57.160 --> 00:41:59.329 ‫توی خونه‌ی من هم وسایل اونه. 760 00:41:59.412 --> 00:42:03.625 ‫بنده تنها شخص مجاز توی لندن هستم 761 00:42:04.209 --> 00:42:06.545 ‫که می‌تونم مراحل ‫انتقالش رو براش انجام بدم. 762 00:42:08.463 --> 00:42:09.548 ‫ایدرا، من... 763 00:42:09.631 --> 00:42:11.675 ‫شرمنده‌ام، شرمنده‌ای، شرمنده است... 764 00:42:13.301 --> 00:42:16.721 ‫- رئیس‌جمهور خیلی... ‫- خیلی چی؟ 765 00:42:18.723 --> 00:42:21.351 ‫نمی‌دونم، ولی اینجا نمی‌شه حلش کرد. 766 00:42:21.814 --> 00:42:23.824 ‫بعداز جلسه... 767 00:42:23.937 --> 00:42:25.438 ‫برمی‌گردم واشینگتن 768 00:42:25.522 --> 00:42:27.232 ‫و سعی می‌کنم لغوش کنم. 769 00:42:29.617 --> 00:42:31.953 ‫تو هم قراره...؟ 770 00:42:33.153 --> 00:42:34.322 ‫یعنی... 771 00:42:35.282 --> 00:42:37.993 ‫اگه مجبور شه چندوقت ‫توی آمریکا بمونه... 772 00:42:38.076 --> 00:42:41.299 ‫می‌تونم برات یه جا جور کنم. 773 00:42:42.789 --> 00:42:45.125 ‫فکر کردی شغلم رو بی‌خیال می‌شم؟ 774 00:42:45.917 --> 00:42:47.961 ‫آخه گفتم کنار هم راحت‌ترین... 775 00:42:48.044 --> 00:42:50.297 ‫نیومدم لندن که شوهر پیدا کنم. 776 00:42:50.380 --> 00:42:51.423 ‫یه کاریش می‌کنم. 777 00:42:51.923 --> 00:42:55.302 ‫فکر کردی استعفا می‌دم که ‫بچه‌های قدبلند به دنیا بیارم؟ 778 00:42:59.847 --> 00:43:02.435 ‫حتی اگه می‌خواستم هم... ‫یکی باید خرج‌شون رو بده. 779 00:43:02.851 --> 00:43:04.436 ‫حداقل یکی باید شاغل باشه. 780 00:43:37.761 --> 00:43:40.013 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه، الان می‌آم بالا. 781 00:43:44.309 --> 00:43:45.602 ‫بابت معاونت شرمنده‌ام... 782 00:43:45.685 --> 00:43:47.979 ‫ولی دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 783 00:43:48.063 --> 00:43:49.522 ‫درباره‌ی معاونم نیست. 784 00:43:49.606 --> 00:43:52.859 ‫خانم، شما دارین برای اولین بار 785 00:43:52.942 --> 00:43:55.320 ‫- برخلاف اصل تاریخیِ اجتناب... ‫- عجب. 786 00:43:55.403 --> 00:43:58.990 ‫از مقابله‌ی نظامی عمل می‌کنین. 787 00:43:59.074 --> 00:44:01.368 ‫اون هم بین دو اَبرقدرت در دنیا. 788 00:44:01.451 --> 00:44:03.828 ‫- تنش حساب‌شده... ‫- این حساب‌شده نیست. 789 00:44:03.912 --> 00:44:06.081 ‫و قدرت‌نمایی با هدف پیشگیری، ‫اولین بار نیست که توی تاریخ انجام شده. 790 00:44:06.154 --> 00:44:07.155 ‫درسته، ولی... 791 00:44:07.226 --> 00:44:09.793 ‫روسیه به زور واکنش می‌ده، ‫نه به گشاده‌رویی. 792 00:44:09.876 --> 00:44:12.712 ‫یه اَبَرسلاح رو برای مأموریت ‫مخفیانه به دریای شمال فرستادن. 793 00:44:12.796 --> 00:44:14.297 ‫پس خودشون شروع کردن 794 00:44:14.381 --> 00:44:16.966 ‫و بی‌توجهی به این قضیه ‫بَدتر از مقابله باهاشه. 795 00:44:17.050 --> 00:44:18.551 ‫فکر کردن قراره بی‌جواب بذاریم. 796 00:44:18.635 --> 00:44:20.637 ‫اون‌ها ازروی اجبار این کار رو می‌کنن 797 00:44:20.720 --> 00:44:22.305 ‫چون ما از اول قوی شروع کردیم 798 00:44:22.389 --> 00:44:24.641 ‫و با اتحادهامون قوی‌تر هم شدیم. 799 00:44:24.724 --> 00:44:27.852 ‫قدرت‌مون توی دنیا چندبرابر شد. 800 00:44:27.936 --> 00:44:31.398 ‫قدرت این رو داریم که ‫با آرامش حلش کنیم. 801 00:44:31.481 --> 00:44:33.108 ‫قدرت‌نمایی خیلی خوبه... 802 00:44:33.191 --> 00:44:35.276 ‫ولی یه‌سری مقدمات داره ‫که اگه رعایت نشه... 803 00:44:35.360 --> 00:44:37.737 ‫شبیه جنون به نظر می‌رسه. 804 00:44:41.908 --> 00:44:44.661 ‫کِیت، تنها دلیلی که هنوز اینجا موندی 805 00:44:45.161 --> 00:44:48.373 ‫اینه که اگه تو رو بفرستم، ‫مجبورم شوهرت هم بفرستم بره. 806 00:44:50.019 --> 00:44:51.334 ‫تا الان... 807 00:44:51.418 --> 00:44:53.294 ‫به این خاطر تحمل کردم... 808 00:44:53.378 --> 00:44:55.171 ‫ولی کم‌کم داره لبریز می‌شه. 809 00:45:10.687 --> 00:45:11.688 ‫کِیتی. 810 00:45:13.857 --> 00:45:15.316 ‫می رم با گریس حرف می‌زنم. 811 00:45:16.464 --> 00:45:17.736 ‫هرچیزی حدی داره. 812 00:45:19.678 --> 00:45:20.905 ‫و اون از حدش گذشت. 813 00:45:24.075 --> 00:45:25.744 ‫اگه الان بری صحبت کنی... 814 00:45:26.619 --> 00:45:29.164 ‫از فردا دیگه معاون رئیس‌جمهور نیستی. 815 00:45:33.251 --> 00:45:34.919 ‫حدش این‌قدره. 816 00:46:01.488 --> 00:46:03.323 ‫نظردادن که گناه نیست. 817 00:46:03.406 --> 00:46:05.450 ‫- عملاً استقلال رو زیر سؤال برده. ‫- دقیقاً. 818 00:46:05.532 --> 00:46:08.577 ‫روی نقطه‌ی حساسی دست گذاشته ‫و اون هم واکنش نشون داده. 819 00:46:08.642 --> 00:46:11.103 ‫بله، من هم می‌دونم. 820 00:46:11.998 --> 00:46:13.249 ‫صبح به‌خیر. 821 00:46:13.333 --> 00:46:16.669 ‫به نظرت عیبی نداره که ‫رفتی به نخست‌وزیر گفتی 822 00:46:16.753 --> 00:46:18.880 ‫که ممکنه به کشتی‌هاش موشک بزنیم؟ 823 00:46:18.963 --> 00:46:21.966 ‫می‌خواستیم نشون بدیم ‫که با کسی تعارف نداریم. 824 00:46:22.050 --> 00:46:23.718 ‫حتماً خود رئیس‌جمهور هم ‫می‌دونه اشتباهه... 825 00:46:23.802 --> 00:46:26.930 ‫وگرنه یه مَرد گنده رو ‫به‌خاطر حرف‌هاش اخراج نمی‌کرد. 826 00:46:27.013 --> 00:46:29.682 ‫- خب برو بهش بگو. ‫- گفتم. هر دو گفتیم. 827 00:46:30.183 --> 00:46:31.490 ‫تو برو حرف بزن. 828 00:46:32.060 --> 00:46:34.062 ‫الان وقت مناسبی نیست. 829 00:46:35.522 --> 00:46:37.816 ‫- تو چت شده؟ ‫- میگل‌جان... 830 00:46:38.566 --> 00:46:39.859 ‫روز سختی در پیشه. 831 00:46:39.943 --> 00:46:41.903 ‫داره به نزدیک‌ترین ‫متحدمون حمله می‌کنه. 832 00:46:41.986 --> 00:46:42.987 ‫حمله نه. 833 00:46:43.947 --> 00:46:48.368 ‫دشمن یه سلاح آخرالزمانی رو ‫توی منطقه‌ی غربی گذاشته. 834 00:46:48.451 --> 00:46:50.161 ‫نه‌تنها حق داره واکنش بده... 835 00:46:50.245 --> 00:46:53.248 ‫بلکه موظفه جلوی دشمن 836 00:46:53.331 --> 00:46:54.791 ‫قدرت‌نمایی کنه. 837 00:46:54.874 --> 00:46:56.793 ‫- پس گفت‌وگو... ‫- فایده نداره. 838 00:46:56.876 --> 00:46:59.671 ‫اصلاً امتحان کردین؟ ‫فرستاده‌ی ویژه که بلد نیست حرف بزنه. 839 00:46:59.754 --> 00:47:03.508 ‫استفاده از قدرت ایرادی نداره، ‫فقط زمان و مکان خودش رو داره. 840 00:47:04.008 --> 00:47:07.428 ‫اگه این‌طور نبود که الان ‫زیردست دولت بریتانیا بودیم. 841 00:47:07.512 --> 00:47:10.723 ‫چرا مثل سخنگوی تبلیغاتیِ ‫کرملین حرف می‌زنی؟ 842 00:47:10.807 --> 00:47:12.976 ‫اگه این‌جوری نگه، نفر بعدی منم. 843 00:47:15.728 --> 00:47:18.106 ‫وقتی رئیس‌جمهور حاضره ‫با من خداحافظی کنه... 844 00:47:18.189 --> 00:47:20.066 ‫پس جدایی از شما هم براش کاری نداره. 845 00:47:20.650 --> 00:47:22.193 ‫بعضی‌وقت‌ها ترس جواب می‌ده. 846 00:47:28.324 --> 00:47:29.576 ‫صبح شما هم به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر، خانم. ‫- صبح به‌خیر. 847 00:47:32.287 --> 00:47:33.955 ‫همه خوب خوابیدن؟ 848 00:47:39.502 --> 00:47:41.087 ‫حرفی دارین؟ 849 00:48:24.464 --> 00:48:25.548 ‫صبح به‌خیر. 850 00:48:25.632 --> 00:48:29.010 ‫به جلسه‌ی گروه هفت‌نفره خوش اومدین. 851 00:48:29.093 --> 00:48:32.764 ‫خیر مقدم ویژه عرض می‌کنم ‫به اعضای محترم اتحادیه‌ی اروپا. 852 00:48:32.827 --> 00:48:34.956 ‫اتحادیه مجدداً درخواست عضویت 853 00:48:35.001 --> 00:48:38.269 ‫به‌عنوان هشتمین عضو در گروه رو داده. 854 00:48:38.353 --> 00:48:42.106 ‫باید عرض کنم که ‫شتر در خواب بیند پنبه‌دانه. 855 00:48:43.775 --> 00:48:48.571 ‫جدای از مزاح، ‫رأی‌گیری فردا انجام می‌شه. 856 00:48:48.655 --> 00:48:50.198 ‫عذر می‌خوام، جناب نخست‌وزیر باسانی. 857 00:48:50.281 --> 00:48:53.451 ‫امکانش هست قبل‌از ادامه‌ی ‫جلسه، موضوعی رو عرض کنم؟ 858 00:48:53.534 --> 00:48:55.078 ‫حتماً. ‫سراپا گوشیم. 859 00:48:55.161 --> 00:48:56.663 ‫ممنونم، ماسیمو. 860 00:48:56.746 --> 00:49:00.083 ‫خیلی کوتاه می‌گم. طبیعتاً همه ‫منتظر شنیدن فرمایشات شما هستیم. 861 00:49:03.044 --> 00:49:05.964 ‫یک زیردریایی هسته‌ای روسی ‫به دلیل نقص فنی 862 00:49:06.047 --> 00:49:07.840 ‫در نزدیکی سواحل بریتانیا به گِل نشست 863 00:49:07.924 --> 00:49:09.842 ‫و تمام خدمه‌ش کُشته شدن. 864 00:49:10.718 --> 00:49:13.805 ‫نیروی دریایی ایالات متحده ‫برای جلوگیری از فاجعه‌ای 865 00:49:13.888 --> 00:49:16.724 ‫مشابه فاجعه‌ی فوکوشیما، ‫اعزام شد تا از کار بندازش. 866 00:49:17.225 --> 00:49:19.185 ‫درحال‌حاضر دارن از جون مایه می‌ذارن 867 00:49:19.268 --> 00:49:22.188 ‫تا در برابر تهاجم روس‌ها ‫از دولت بریتانیا 868 00:49:22.271 --> 00:49:23.940 ‫ و ملت‌های دریای شمال محافظت کنن. 869 00:49:25.024 --> 00:49:26.275 ‫نخست‌وزیر وان... 870 00:49:26.359 --> 00:49:31.030 ‫با سابقه‌ی سه‌چهارروزه‌ای که دارن، ‫ترجیح می‌دن روس‌ها رو وارد منطقه کنن. 871 00:49:32.124 --> 00:49:35.661 ‫ما شدیداً توصیه می‌کنیم ‫ایشون دعوت‌شون رو پس بگیرن. 872 00:49:36.160 --> 00:49:37.620 ‫توی جلسه‌ی امروز متوجه خواهید شد 873 00:49:37.704 --> 00:49:40.581 ‫که ایشون قصد میانجی‌گری دارن. 874 00:49:40.655 --> 00:49:44.409 ‫می‌خوان بگن آمریکایی‌ها حاضرن ‫به هر کسی که مانع عملیات‌شون می‌شه... 875 00:49:44.502 --> 00:49:46.671 ‫موشک شلیک کنن. 876 00:49:48.214 --> 00:49:50.675 ‫باید عرض کنم که... 877 00:49:52.348 --> 00:49:54.100 ‫ایشون کاملاً درست می‌گن. 878 00:49:55.430 --> 00:49:59.851 ‫ما هرطورشده، جلوی کشتی‌های جنگی ‫روسیه، شناورهای جاسوسی و نظارتی... 879 00:49:59.934 --> 00:50:01.310 ‫تسلیحات تاکتیکی... 880 00:50:01.412 --> 00:50:04.165 ‫و تجهیزات قدیمی و زنگ‌زده‌ی ‫۸۰ساله رو می‌گیریم تا آب‌های اروپا 881 00:50:04.230 --> 00:50:06.315 ‫عاری از مواد خطرناک هسته‌ای باشن. 882 00:50:07.411 --> 00:50:12.071 ‫کاملاً حق این رو دارید که ما رو ‫از گروه هفت‌نفره حذف کنید. 883 00:50:13.197 --> 00:50:16.743 ‫دولت‌هایی که توی این سالن هستن، ‫مهم‌ترین تصمیمات دنیا رو می‌گیرن 884 00:50:16.826 --> 00:50:19.203 ‫و باعث افتخار ماست ‫که عضوی از این جمع هستیم. 885 00:50:19.704 --> 00:50:21.956 ‫اما نگرانیم که اگر ‫از این گروه خارج بشیم... 886 00:50:22.040 --> 00:50:24.125 ‫بعضی دشمنان این فکر به سرشون بزنه 887 00:50:24.208 --> 00:50:27.503 ‫که اونچه باقی می‌مونه، ‫مجموعه‌ای از قدرت‌های روبه افول هست 888 00:50:27.587 --> 00:50:31.674 ‫که جمعیت نظامی‌شون روبه سالمندی می‌ره ‫و بازارهای مالی‌شون به‌سختی سرپاست. 889 00:50:32.425 --> 00:50:33.843 ‫اتحاد رو از بین نمی‌بره... 890 00:50:33.926 --> 00:50:36.554 ‫ولی می‌ترسم ‫شروع‌کننده‌ی انحلال باشه. 891 00:50:37.638 --> 00:50:39.766 ‫اگه زمانش رسیده، لطفاً اعلام بفرمایید 892 00:50:39.849 --> 00:50:42.185 ‫تا ما هم با نهایت اندوه ‫رفع زحمت کنیم. 893 00:50:44.020 --> 00:50:48.107 ‫در غیر این صورت، ترجیح می‌دیم ‫از ملت‌هامون محافظت کنیم. 894 00:51:06.000 --> 00:51:08.544 ‫این سکوت نشون می‌ده حداقل ‫جلسه‌ی امروز رو در خدمت‌تون هستیم. 895 00:51:08.628 --> 00:51:10.963 ‫جناب باسانی، عذرخواهم ‫که عرایضم طولانی شد. 896 00:51:11.047 --> 00:51:12.131 ‫لطفاً ادامه بدید. 897 00:51:16.493 --> 00:51:19.120 ‫خب، عرض کنم که... 898 00:51:19.347 --> 00:51:22.100 ‫باعث افتخار دولت ایتالیاست 899 00:51:22.725 --> 00:51:26.562 ‫که میزبان مجلس سران در لوکا باشه. 900 00:51:27.855 --> 00:51:32.652 ‫تک‌تک این دولت‌ها ‫حافظ آزادی خودشون هستن. 901 00:51:33.142 --> 00:51:38.856 ‫اما به همون اندازه نسبت به ‫استقلال همدیگه تأکید داریم. 902 00:51:42.662 --> 00:51:46.415 ‫مسائل پیش‌رو رعب‌انگیز ‫به نظر می‌رسن، اما... 903 00:51:47.250 --> 00:51:50.878 ‫ما از رویارویی ‫با اون‌ها ابایی نداریم... 904 00:51:50.962 --> 00:51:55.716 ‫چراکه با هم و در کنار هم ‫به مصاف‌شون می‌ریم. 905 00:52:00.179 --> 00:52:04.642 ‫نه تعهدی در این گروه هفت‌نفره ‫وجود داره و نه الزام قانونی‌ای. 906 00:52:05.143 --> 00:52:07.812 ‫ما به‌خاطر وجوه اشتراک‌مون 907 00:52:08.254 --> 00:52:10.022 ‫کنار همدیگه نایستادیم... 908 00:52:10.106 --> 00:52:13.734 ‫بلکه اهمیت حقیقت، ‫ما رو پیوسته کنار هم نگه داشته. 909 00:52:13.818 --> 00:52:16.154 ‫یادت باشه که تو خبر نداشتی. 910 00:52:16.237 --> 00:52:19.824 ‫پیشرفت ما حاصل ‫پسرفت دولتی دیگه نیست. 911 00:52:20.324 --> 00:52:22.285 ‫- صلح... ‫- خیلی دوستت دارم. 912 00:52:22.368 --> 00:52:23.369 ‫رسیدن به صلح.... ‫چی‌کار می‌کنی...؟ 913 00:52:24.787 --> 00:52:27.665 ‫پس چه بهتر که در کنار هم... 914 00:52:37.884 --> 00:52:39.093 ‫اومدم که... 915 00:52:40.178 --> 00:52:41.846 ‫رسماً استعفام رو اعلام کنم. 916 00:52:44.130 --> 00:52:47.347 ‫بنده دیگه نمی‌تونم از تصمیماتِ 917 00:52:47.602 --> 00:52:50.354 ‫ریاست‌جمهوری حمایت کنم. 918 00:53:01.155 --> 00:53:02.195 ‫بتمرگ. 919 00:53:05.885 --> 00:53:07.527 ‫این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ 920 00:53:09.040 --> 00:53:10.082 ‫خیلی عذر می‌خوام. 921 00:53:10.166 --> 00:53:12.293 ‫یکی از اعضای هیئت ما حال خوبی نداره. 922 00:53:12.376 --> 00:53:14.295 ‫خیلی وقته این‌طوری هست. 923 00:53:14.378 --> 00:53:15.671 ‫لطفاً ادامه بدید. 924 00:53:17.798 --> 00:53:19.592 ‫بله... عرض می‌کردم که پیشرفت... 925 00:53:19.675 --> 00:53:22.094 ‫باور کن نفهمیدم چی شد. 926 00:53:25.181 --> 00:53:28.059 ‫کنار هم می‌تونیم نماد پیشرفت باشیم. 927 00:53:28.142 --> 00:53:31.270 ‫نماد همکاری و مشارکت... 928 00:53:31.354 --> 00:53:35.900 ‫دیپلماسی و استقلال ایمن‌ترین مسیر 929 00:53:36.651 --> 00:53:39.820 ‫برای رسیدن به جامعه‌ای استوار هست. 930 00:53:40.321 --> 00:53:45.493 ‫و برای رسیدن به دیپلماسی ‫نیازمند آزادی بیان هستیم. 931 00:53:53.915 --> 00:53:55.641 ‫رسماً استعفای خودم رو اعلام می‌کنم. 932 00:53:57.202 --> 00:54:00.495 ‫دیگه نمی‌تونم از تصمیماتِ ‫ریاست‌جمهوری حمایت کنم. 933 00:54:09.183 --> 00:54:11.394 ‫خانم رئیس‌جمهور، ‫می‌خواید چند دقیقه وقفه بدیم؟ 934 00:54:11.477 --> 00:54:12.812 ‫نه، لطفاً ادامه بدید. 935 00:54:17.733 --> 00:54:20.236 ‫۵۰۰ ساله که... 936 00:54:21.028 --> 00:54:24.824 ‫قدرت جهانی ‫در سراسر اروپا تقسیم شده... 937 00:55:22.631 --> 00:55:23.883 ‫کِیت. 938 00:55:54.125 --> 00:55:55.469 ‫مطمئنی؟ 939 00:55:56.969 --> 00:56:04.969 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 940 00:56:27.196 --> 00:56:30.616 ‫جناب معاون اول رئیس‌جمهور ‫می‌خوان موضوعی رو بیان کنن. 941 00:56:43.982 --> 00:56:44.983 ‫صبح‌تون به‌خیر. 942 00:56:49.015 --> 00:56:54.015 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 943 00:56:54.039 --> 00:56:59.039 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.