WEBVTT 1 00:00:06.089 --> 00:00:09.383 [آن‌چه گذشت] خانم سفیر، به نخست‌وزیر بگین .دوتا انتخاب پیش رو داره 2 00:00:09.384 --> 00:00:12.303 ،به روس‌ها بگه حق ندارن وارد حریمش بشن 3 00:00:12.304 --> 00:00:14.346 وگرنه خودم ناو جنگی می‌فرستم .تا مجبورشون کنن دور شن 4 00:00:14.347 --> 00:00:16.098 گریس از ماجرای تیراندازی به بعد 5 00:00:16.099 --> 00:00:17.391 .عوض شده .نمی‌دونم توی ذهنش داره چی می‌گذره 6 00:00:18.769 --> 00:00:20.811 .رفتارت عجیب شده - .فرقی با قبل نکرده - 7 00:00:20.812 --> 00:00:22.646 چیه خب؟ - .من. طرف توئم - 8 00:00:22.647 --> 00:00:25.900 .من که نگفتم باهام قهر کنی و محل نذاری 9 00:00:25.901 --> 00:00:29.361 دیشب سفیر و همسر رئیس‌جمهور .با هم توی اتاق مطالعه بودن 10 00:00:29.362 --> 00:00:32.490 .می‌گفت از نخست‌وزیر تروبریج اخاذی کرده 11 00:00:32.491 --> 00:00:35.785 به‌نظرم تهدید فرستادن ناو جنگی به دریای شمال رو .نباید دست‌کم گرفت 12 00:00:35.786 --> 00:00:38.329 .ممکنه واقعا دستورش رو بده - .خودش شاهد کار ریبرن بود - 13 00:00:38.330 --> 00:00:41.165 .ریبرن دستور اون حمله رو نداده بود .کار گریس پن بود 14 00:00:41.166 --> 00:00:42.875 دقیقا مسئولیت من چیه؟ 15 00:00:42.876 --> 00:00:44.502 .تو رسما فرستاده‌ی ویژه‌ای 16 00:00:44.503 --> 00:00:48.547 ،خودم هم خیلی با فرستادن ناو جنگی موافق نیستم .ولی به هر حال حرف خودشه 17 00:00:48.548 --> 00:00:50.800 ...برای همین هم .به‌نظرم بهتره بهش بگیم 18 00:00:50.801 --> 00:00:52.093 ،وقتی برم با نخست‌وزیر حرف بزنم 19 00:00:52.094 --> 00:00:54.512 .همسر رئیس‌جمهور قراره کنارم بشینه 20 00:00:54.513 --> 00:00:57.640 ،حتی اگه من این پیام رو نرسونم .اون این کار رو می‌کنه 21 00:00:57.641 --> 00:00:59.391 ،پس به هر قیمتی شده .نذار پاش به اون‌جا باز شه 22 00:00:59.392 --> 00:01:04.355 ،اگه به روس‌ها بگی بهتره که... دست نگه دارن .خیالش راحت‌تر می‌شه 23 00:01:04.356 --> 00:01:05.648 .که نیان برای پس گرفتن پیکرهای جان‌باخته‌هاشون - .آره - 24 00:01:05.649 --> 00:01:08.192 .روسیه دست‌کم قابل پیش‌بینیه 25 00:01:08.193 --> 00:01:11.070 ،خواسته‌شون مشخصه .و برای به دست آوردنش هم اقدام می‌کنن 26 00:01:11.071 --> 00:01:12.489 .نباید بهشون اجازه بدین 27 00:01:12.989 --> 00:01:15.366 .می‌تونیم امنیتتون رو تامین کنیم - .می‌دونم می‌تونین - 28 00:01:15.367 --> 00:01:19.036 ،ولی به محض این‌که به چیزی که می‌خواین برسین .هیچ تضمینی ندارم که بعد از اون هم به قولتون عمل کنین 29 00:01:19.037 --> 00:01:22.164 نکته‌ی دیگه‌ای هست که بخوای بررسیش کنم؟ - .نه - 30 00:01:22.165 --> 00:01:24.291 .امشب با نخست‌وزیر ملاقات داشتم - جدی؟ - 31 00:01:24.292 --> 00:01:27.211 به‌نظرم بهتره از همسر رئیس‌جمهور بخوایم .فعلا بیرون منتظر بمونن 32 00:01:27.212 --> 00:01:29.505 .ایشون فرستاده‌ی ویژه‌ی ما در انگلستانن - چی؟ - 33 00:01:29.506 --> 00:01:33.342 ،می‌شه همگی، کشورتون هر طرف اقیانوس که هست یه لحظه ساکت شین؟ 34 00:01:33.343 --> 00:01:36.721 داشتی می‌گفتی. قراره با کرملین تماس بگیره و بهشون بگه پاشون رو اون‌جا نذارن؟ 35 00:01:37.848 --> 00:01:40.225 .بله خانم. همین کار رو می‌کنه 36 00:01:44.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 37 00:01:55.282 --> 00:01:57.784 «دیپلمات» 38 00:02:02.000 --> 00:02:09.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 39 00:02:09.629 --> 00:02:10.797 فرانسوی؟ - .آره - 40 00:02:11.298 --> 00:02:12.840 .ایتالیایی نه - .فرانسوی - 41 00:02:12.841 --> 00:02:15.426 درخواست مرتب شدن اسامی به ترتیب حروف الفبا رو .خود ایتالیایی‌ها دادن 42 00:02:15.427 --> 00:02:17.094 .البته به ترتیب حروف الفبا به زبان فرانسوی 43 00:02:17.095 --> 00:02:19.055 ،اگه به زبان انگلیسی باشه .کانادا اول فهرست قرار می‌گیره 44 00:02:19.556 --> 00:02:21.725 مشکلشون با کانادا چیه؟ - .داستانش مفصله - 45 00:02:22.225 --> 00:02:23.392 .ما الان ایتالیاییم 46 00:02:23.393 --> 00:02:25.686 .و این درخواست هم از طرف ایتالیایی‌هاست 47 00:02:25.687 --> 00:02:28.022 ولی به زبان ایتالیایی هم .کانادا اول قرار می‌گیره 48 00:02:28.023 --> 00:02:29.982 .ولی به زبان فرانسوی، آلمان اول قرار می‌گیره 49 00:02:29.983 --> 00:02:30.900 .آلمان (به فرانسوی) 50 00:02:30.901 --> 00:02:32.610 اصلا این قضیه چه ربطی به زبان فرانسوی داره؟ 51 00:02:32.611 --> 00:02:34.653 .زبان رسمی ناتوئه 52 00:02:34.654 --> 00:02:36.780 .گروه هفت ربطی به ناتو نداره - .آره - 53 00:02:36.781 --> 00:02:38.532 .فکر کنم تا حالا صد بار این رو گفته‌م 54 00:02:38.533 --> 00:02:41.160 حواست هست ،که وقتی از شدت کارهات کلافه می‌شی 55 00:02:41.161 --> 00:02:43.412 یهو بی‌دلیل به کارهای من علاقه‌ نشون می‌دی؟ 56 00:02:43.413 --> 00:02:46.081 کانادا به یه رهبر اخلاقی .در سطح جهان تبدیل شده 57 00:02:46.082 --> 00:02:49.043 قرار نیست به‌خاطر این‌که فرانسه بر اساس یه امتیاز تاریخی 58 00:02:49.044 --> 00:02:50.170 ،توی نشستی که ما اصلا توش شرکت نمی‌کنیم، حق تقدم داره .به کانادا بی‌احترامی کنیم 59 00:02:50.670 --> 00:02:53.173 .لوچیا، خیلی ببخشید - .استوئی - 60 00:02:53.673 --> 00:02:57.134 ،کارهای سفیر رو که سروسامون دادی .بعدش برو با انگلیسی‌ها حرف بزن 61 00:02:57.135 --> 00:03:02.014 ،طبق تصاویر ماهواره‌ای آژانس ملی اطلاعات مکانی .یه کشتی متعلق به پروژه‌ی ۱۴۱ از بندر مورمانسک خارج شده 62 00:03:02.015 --> 00:03:04.016 .فعلا فقط یه داده‌ی جزئیه 63 00:03:04.017 --> 00:03:06.727 ،تا وقتی اطلاعات بیش‌تری دستمون نیومده ...رئیس‌جمهور رو در جریان نمی‌ذارم، ولی 64 00:03:06.728 --> 00:03:09.021 می‌خوام بدونم مذاکرات دولت انگلستان با روسیه .چطور پیش رفته 65 00:03:10.482 --> 00:03:11.483 .سلام 66 00:03:18.573 --> 00:03:20.991 کشتی پروژه‌ی ۱۴۱ چیه؟ 67 00:03:20.992 --> 00:03:23.328 یه جور کشتی روسی‌ه .که برای عملیات نجات و بازیابی استفاده می‌شه 68 00:03:24.329 --> 00:03:26.581 بیلی گفت یکی از همین کشتی‌ها .تازه از مورمانسک به راه افتاده 69 00:03:27.082 --> 00:03:28.166 ...این یعنی 70 00:03:29.251 --> 00:03:31.378 .روسیه داره میاد تا زیردریاییش رو بیرون بکشه 71 00:03:34.756 --> 00:03:38.009 ازم خواسته از انگلیسی‌ها بپرسم .گفت‌وگوشون با روسیه به کجا رسیده 72 00:03:38.677 --> 00:03:40.136 کدوم گفت‌وگو؟ 73 00:03:41.638 --> 00:03:42.973 .نمی‌دونم 74 00:03:43.598 --> 00:03:45.850 .کیت به نخست‌وزیر گفت با روسیه تماس بگیره 75 00:03:46.518 --> 00:03:47.519 .دیشب 76 00:03:48.228 --> 00:03:49.688 .ولی وان قبول نکرد 77 00:03:51.314 --> 00:03:53.942 درسته، پس چرا بیلی فکر می‌کنه تماسی در کار بوده؟ 78 00:03:55.610 --> 00:03:58.947 شاید نخست‌وزیر بعد از این‌که نظرش عوض شده .به کاخ سفید اطلاع داده 79 00:03:59.531 --> 00:04:00.573 .ممکنه 80 00:04:01.616 --> 00:04:02.617 پرسیدی؟ 81 00:04:03.326 --> 00:04:04.618 از بیلی؟ .آره 82 00:04:05.829 --> 00:04:06.913 چی رو؟ 83 00:04:08.290 --> 00:04:11.501 این‌که چرا فکر می‌کنه تماسی با روسیه در کار بوده ولی ما می‌گیم همچین چیزی اتفاق نیفتاده؟ 84 00:04:12.294 --> 00:04:13.295 .نه 85 00:04:13.795 --> 00:04:15.714 چیزی بهش گفتی؟ 86 00:04:16.214 --> 00:04:17.215 .نه 87 00:04:18.675 --> 00:04:22.845 بیلی پیگیر تماسی شد ،که به‌نظر ما اصلا اتفاق نیفتاده 88 00:04:22.846 --> 00:04:24.305 .و تو هم دیگه بعدش پیگیری نکردی 89 00:04:24.306 --> 00:04:26.641 .خب الان پیگیری می‌کنم 90 00:04:28.518 --> 00:04:31.687 ،از وقتی از قضیه باخبر شدی .این اولین باری بود که می‌دیدیش 91 00:04:31.688 --> 00:04:32.771 منظورت بیلیه؟ 92 00:04:32.772 --> 00:04:35.066 .احتمالا دیدنش باعث شده یه خرده دست‌وپات رو گم کنی - .نه - 93 00:04:35.567 --> 00:04:38.027 .خوبم - مطمئنی؟ - 94 00:04:38.028 --> 00:04:39.987 .پیشنهاد حمله از طرف اون مطرح نشده بود 95 00:04:39.988 --> 00:04:41.780 .تصمیم گریس پن بود - .دقیقا - 96 00:04:41.781 --> 00:04:43.615 .به‌نظرم بیلی تقصیری نداره 97 00:04:43.616 --> 00:04:44.826 مطمئنی؟ 98 00:04:45.702 --> 00:04:46.785 .گفتم که خوبم .کاملا خشکت زده بود 99 00:04:48.705 --> 00:04:49.789 .پی‌ش رو می‌گیرم 100 00:04:50.415 --> 00:04:51.541 .پیگیری می‌کنم 101 00:04:56.546 --> 00:04:58.464 هل کجاست؟ - .تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه - 102 00:04:58.465 --> 00:05:00.632 ،خوش‌حال شدم دیدمتون .ولی بهتره تشریفتون رو ببرین 103 00:05:00.633 --> 00:05:03.927 خانم، بیلی دیشب حین تماسی که با رئیس‌جمهور داشتین حضور داشت؟ 104 00:05:03.928 --> 00:05:06.056 .چون فکر می‌کنه وان با روس‌ها تماس گرفته 105 00:05:08.600 --> 00:05:10.142 .ولی ما این‌طور فکر نمی‌کنیم 106 00:05:11.144 --> 00:05:13.312 کشتی نجات روسی؟ - .آره - 107 00:05:13.313 --> 00:05:14.772 بیلی این موضوع رو به رئیس‌جمهور اطلاع داده؟ 108 00:05:14.773 --> 00:05:16.440 .هنوز نه - به هل چطور؟ - 109 00:05:16.441 --> 00:05:19.693 .هنوز نمی‌دونه دلیل این اتفاق چیه .برای همین دنبال اطلاعات بیش‌تره 110 00:05:19.694 --> 00:05:22.614 از استوارت خواسته از انگلیسی‌ها بپرسه که اگه می‌تونن بر اساس تماسی که وان با روس‌ها داشته 111 00:05:23.114 --> 00:05:25.283 .اطلاعات بیش‌تری بدن 112 00:05:28.495 --> 00:05:31.289 ولی بهمون گفتین .که وان قبول نکرده با روس‌ها تماس بگیره 113 00:05:34.417 --> 00:05:35.834 .ازش خواستین، ولی قبول نکرده .بذار جواب بدن 114 00:05:36.878 --> 00:05:37.879 .ببخشید 115 00:05:38.797 --> 00:05:41.132 ،به قول خودش، من هر وقت سکوت می‌شه ،با یه سوال می‌پرم وسط 116 00:05:41.716 --> 00:05:43.425 .و ظاهرا این کار برای یه مامور اطلاعاتی درست نیست 117 00:05:43.426 --> 00:05:45.929 .وای خدا - .به رئیس‌جمهور دروغ گفتم - 118 00:05:47.263 --> 00:05:50.015 پنج ثانیه هم نگذشته بود ،که گانون یه سوال ساده ازش پرسید 119 00:05:50.016 --> 00:05:52.727 .و خیلی تند و خشن جوابش رو داد 120 00:05:54.104 --> 00:05:56.481 حس کردم وقت مناسبی نیست که اعتراف کنم .خودسرانه عمل کرده‌م 121 00:05:57.232 --> 00:05:58.315 .عالی .اصلا هم عالی نیست 122 00:05:59.567 --> 00:06:02.694 .با این کار یه‌کم برای خودمون وقت جور کردم - اگه با وان حرف بزنه چی؟ - 123 00:06:02.695 --> 00:06:04.738 یا به گوشش برسه که کشتی‌های روسی توی راهن؟ 124 00:06:04.739 --> 00:06:06.157 .هل با گریس حرف می‌زنه 125 00:06:07.117 --> 00:06:08.826 ،یه پیشنهادی داشتم که وان باهاش موافق بود 126 00:06:08.827 --> 00:06:11.203 .اما چون من مطرحش کردم، بهش اعتماد نکرد 127 00:06:11.204 --> 00:06:12.955 ،اگه گریس این پیشنهاد رو بهش بگه 128 00:06:12.956 --> 00:06:14.623 .موافقت می‌کنه 129 00:06:14.624 --> 00:06:16.334 هل هم قبول کرده که موضوع رو مطرح کنه؟ 130 00:06:17.085 --> 00:06:18.086 .آره 131 00:06:19.587 --> 00:06:21.088 .باید یه راه جایگزین هم در نظر بگیریم 132 00:06:21.089 --> 00:06:23.757 .خودم به مسئله‌ی هل رسیدگی می‌کنم .شما حواستون به قضیه‌ی بیلی باشه 133 00:06:23.758 --> 00:06:24.801 .هل رسید 134 00:06:25.385 --> 00:06:27.303 .ممنون. خداحافظ. به‌درود 135 00:06:28.054 --> 00:06:29.806 .اعتماد به نفستون واقعا آدم رو آروم می‌کنه 136 00:06:31.306 --> 00:06:39.306 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 137 00:07:49.511 --> 00:07:50.845 .این‌جا اتاق نشیمنه 138 00:07:51.346 --> 00:07:52.471 غذا میل داری؟ .نه ممنون 139 00:07:53.556 --> 00:07:56.850 ،اگه خواستی یه چیزی بخوری، میوه هست ،کارکنان هم مزاحممون نمی‌شن 140 00:07:56.851 --> 00:07:58.977 ،ولی اگه هنوز از پرواز خسته‌ای .می‌تونن برات قهوه درست کنن 141 00:07:58.978 --> 00:08:01.480 .خوبم - .این‌جا هم تراسشه - 142 00:08:01.481 --> 00:08:03.942 نوشیدنی می‌خوای؟ - .باشه بعدا - 143 00:08:04.442 --> 00:08:06.361 باید برای فردا آماده بشی؟ 144 00:08:06.861 --> 00:08:07.945 .آماده‌م 145 00:08:07.946 --> 00:08:09.864 از مدل دست دادن‌های گرونر که خبر داری؟ 146 00:08:10.365 --> 00:08:11.949 .بگو ببینم چطوریه 147 00:08:11.950 --> 00:08:14.826 ،دستش رو تا این‌حد پایین نگه می‌داره .که مجبور شی خم بشی 148 00:08:14.827 --> 00:08:17.455 .انگار که داری بهش تعظیم می‌کنی - .الان دیگه آماده‌ی آماده‌م - 149 00:08:18.331 --> 00:08:20.249 .میوه‌هاش واقعا خوبن 150 00:08:20.250 --> 00:08:22.501 .درست مثل میوه‌های کالیفرنیا می‌مونه 151 00:08:22.502 --> 00:08:24.378 میوه می‌خوای؟ - .یه‌کم خوردم - 152 00:08:24.379 --> 00:08:26.338 می‌ترسی تو ایتالیا از گرسنگی تلف شم؟ 153 00:08:26.339 --> 00:08:28.257 .آخه تا وقت شام که هنوز خیلی مونده 154 00:08:28.258 --> 00:08:29.676 .قراره با گریس پن و همسرش شام بخوریم 155 00:08:30.468 --> 00:08:32.344 چرا آخه؟ - .خوش می‌گذره - 156 00:08:32.345 --> 00:08:35.138 ،شوهرش معذبم می‌کنه .من هم اون رو معذب می‌کنم 157 00:08:35.139 --> 00:08:36.724 .به‌نظرم دیگه از اون مرحله عبور کردیم 158 00:08:39.143 --> 00:08:40.644 نیازه دندون‌هام رو مسواک بزنم؟ 159 00:08:40.645 --> 00:08:41.728 .نه - .آخه هی داری ازم فاصله می‌گیری - 160 00:08:41.729 --> 00:08:44.106 دهنم بوی بد بعد از پرواز گرفته؟ - .راستش آره، ولی اشکالی نداره - 161 00:08:44.107 --> 00:08:45.440 .زود برمی‌گردم - ...نه، نه، نه، راستش - 162 00:08:45.441 --> 00:08:47.235 .واقعا اشکالی نداره - چرا این‌قدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟ - 163 00:08:48.027 --> 00:08:50.237 ،آخه کم پیش میاد که با هم تنها باشیم 164 00:08:50.238 --> 00:08:51.531 .و من هم کلی کار دارم 165 00:08:52.115 --> 00:08:53.533 .این حرفت به دلم نشست 166 00:08:55.994 --> 00:08:57.120 !هی 167 00:08:58.913 --> 00:09:01.249 .این‌جا صد برابر از مونیخ بهتره 168 00:09:03.626 --> 00:09:04.627 تاد؟ 169 00:09:08.298 --> 00:09:09.299 عزیزم؟ 170 00:09:11.467 --> 00:09:12.468 تاد؟ 171 00:09:13.803 --> 00:09:15.513 .الان میام 172 00:09:19.225 --> 00:09:20.226 کجایی؟ 173 00:09:22.186 --> 00:09:23.271 .اومدم 174 00:09:23.980 --> 00:09:25.481 !عه، سلام 175 00:09:26.649 --> 00:09:27.650 .سلام 176 00:09:28.318 --> 00:09:30.902 صدام رو شنیدی؟ - .آره - 177 00:09:30.903 --> 00:09:32.779 .داشتم یه سری مسائل رو سروسامون می‌دادم 178 00:09:32.780 --> 00:09:34.615 .نزدیک بود گروه جست‌وجو بفرستم دنبالت بگردن 179 00:09:34.616 --> 00:09:36.742 .خب همین‌جا پیدام می‌کردن 180 00:09:36.743 --> 00:09:38.285 .پس داشتی یه سری مسائل رو سروسامون می‌دادی 181 00:09:38.286 --> 00:09:39.412 مسائل کاری؟ 182 00:09:40.079 --> 00:09:41.413 .بهتره وارد جزئیات نشیم 183 00:09:41.414 --> 00:09:44.541 .چرا، اتفاقا می‌خوام بدونم. تازه وارد این شغل شدی .می‌خوام همه‌ی جزئیاتش رو بدونم 184 00:09:44.542 --> 00:09:46.252 .رفته بودم دستشویی 185 00:09:48.588 --> 00:09:50.380 می‌خوای دو نفری با بیلی حرف بزنیم؟ 186 00:09:50.381 --> 00:09:51.798 .الان لوکاست 187 00:09:51.799 --> 00:09:55.011 الان توی ساختمون شهرداریه. یه جلسه برای هماهنگی .قبل از جلسه‌ی اصلی گذاشته‌ن. تا نیم ساعت دیگه تمومه 188 00:09:55.553 --> 00:09:56.470 .هومم 189 00:09:56.471 --> 00:09:59.473 شاید تا بعد از جلسه‌ی بعدیش هم .نتونیم باهاش حرف بزنیم 190 00:09:59.474 --> 00:10:00.682 .یه کم وقت جور کنیم 191 00:10:00.683 --> 00:10:02.644 .من نگران وقت جور کردن نیستم 192 00:10:03.144 --> 00:10:07.064 دیپلمات‌ها توی هنر سوءتفاهم عمدی و حساب‌شده استاد شده‌ن 193 00:10:07.065 --> 00:10:08.607 و وانمود کردن به بی‌عرضگی رو هم .به ابزاری برای پیشبرد اهدافشون تبدیل کرده‌ن 194 00:10:08.608 --> 00:10:09.733 .من هم قبول دارم 195 00:10:09.734 --> 00:10:11.860 یه چیزی، می‌تونی متن گزارش تماس رو برام بیاری؟ 196 00:10:11.861 --> 00:10:13.278 .منظورم گزارش تماس وان با روسیه‌ست 197 00:10:13.279 --> 00:10:15.697 .همچین تماسی اتفاق نیفتاده - .نه، منظورم تماس هفته‌ی پیشه - 198 00:10:15.698 --> 00:10:17.616 .فکر نکنم خیلی به کارمون بیاد 199 00:10:17.617 --> 00:10:18.910 .اصلا به کارمون نمیاد 200 00:10:21.996 --> 00:10:23.331 .ممکنه به بیلی بربخوره 201 00:10:24.582 --> 00:10:26.709 اگه بفهمه داری دست‌دست می‌کنی .و معطلش می‌ذاری 202 00:10:27.293 --> 00:10:28.670 .مشکلی نیست 203 00:10:29.879 --> 00:10:31.755 .با لیبی هماهنگ می‌کنم تا گزارش رو بگیرم 204 00:10:31.756 --> 00:10:34.257 .بهتره تو هم توی جلسه‌ی ارزیابی امنیتی شرکت کنی - کِی هست؟ - 205 00:10:34.258 --> 00:10:35.718 .اولین جلسه‌ی برنامه‌ست 206 00:10:36.844 --> 00:10:38.303 چرا باهامون نمیای؟ 207 00:10:38.304 --> 00:10:40.807 .قبل از شروع جلسه، یه نسخه از گزارش برات جور می‌کنیم 208 00:10:41.683 --> 00:10:42.974 می‌خوای مثل بچه‌ها زیرنظرم بگیری؟ 209 00:10:42.975 --> 00:10:44.686 .نه، قصدم کمکه 210 00:10:45.353 --> 00:10:48.189 .خوش‌حالم که این‌قدر برات غیرقابل‌پیش‌بینیه - .ممنون - 211 00:10:48.690 --> 00:10:50.941 .واقعا ممنونتم - .نه، نیستی - 212 00:10:50.942 --> 00:10:52.110 .جدی ممنونتم 213 00:10:52.610 --> 00:10:54.362 .حتی با این‌که به‌نظرت آدم بی‌عرضه‌ایم 214 00:10:54.904 --> 00:11:00.076 [نشست گروه هفت - ایتالیا، لوچیا] 215 00:11:04.580 --> 00:11:06.832 ،اگه نتونستی مستقیم تو چشم‌های بیلی زل بزنی 216 00:11:06.833 --> 00:11:08.250 .نگاهت رو بین دوتا چشمش متمرکز کن 217 00:11:08.251 --> 00:11:09.793 این‌طوری به‌نظر می‌رسه .که داری به چشم‌هاش نگاه می‌کنی 218 00:11:09.794 --> 00:11:12.547 .خودم بلدم چطوری ارتباط چشمی برقرار کنم - .ولی وقتی می‌خوای دروغ بگی، ناخودآگاه ارتباط چشمیت قطع می‌شه - 219 00:11:15.341 --> 00:11:17.259 .من که به تو دروغ نمی‌گم کی بهت دروغ گفته‌م؟ 220 00:11:17.260 --> 00:11:19.177 «.عاشق این آهنگم. واقعا به دل می‌شینه» 221 00:11:19.178 --> 00:11:20.179 منظورت آهنگ ریک اسپرینگ‌فیلده؟ 222 00:11:20.763 --> 00:11:24.099 .عاشق تغییراتی‌ام که توی خونه‌ت ایجاد کردی» «.خیلی دل‌نشین‌تر و صمیمانه‌تر شده 223 00:11:24.100 --> 00:11:26.643 .خب در مقایسه با قبلش واقعا صمیمانه‌تر شده 224 00:11:26.644 --> 00:11:28.729 «.شمشیرماهیه عالی بود» 225 00:11:28.730 --> 00:11:30.605 ...در دفاع از خودم باید بگم - واقعا؟ - 226 00:11:30.606 --> 00:11:33.108 ،به‌ظاهر انگار گوشت سفت و محکمی داره .ولی بافتش خیلی لطیفه 227 00:11:33.109 --> 00:11:35.610 .اگه خشک بود، می‌تونستی راحت بگی 228 00:11:35.611 --> 00:11:37.780 .داشتم خفه می‌شدم. نمی‌تونستم حرف بزنم 229 00:11:43.077 --> 00:11:44.078 بهتر شد؟ 230 00:11:44.871 --> 00:11:45.872 .عالی شد 231 00:11:51.711 --> 00:11:54.255 .به اندازه‌ی کافی خنکش نمی‌کنن 232 00:11:55.548 --> 00:11:56.631 .مشکلی نیست 233 00:11:56.632 --> 00:11:59.593 .باشه، ولی اگه نظرت عوض شد، هستم 234 00:11:59.594 --> 00:12:00.595 .می‌دونم که هستی 235 00:12:02.430 --> 00:12:04.431 فکر می‌کردم قراره لخت شیم .و توی تخت با هم عشق‌وحال کنیم 236 00:12:04.432 --> 00:12:05.348 .آره خب 237 00:12:05.349 --> 00:12:08.185 فقط نمی‌خوام اون‌قدر مشغول سکس بشیم .که دیگه وقتی برای حرف زدن نمونه 238 00:12:08.186 --> 00:12:09.394 پس نظرت چیه اول حرف بزنیم؟ .عالیه 239 00:12:10.772 --> 00:12:11.856 .بفرما 240 00:12:13.816 --> 00:12:15.942 .تازه از پرواز اومدی .نمی‌خوام بی‌مقدمه بحث رو شروع کنم 241 00:12:15.943 --> 00:12:19.404 ،این‌جا یکی از قشنگ‌ترین جاهای دنیاست .ولی تو داری خرابش می‌کنی 242 00:12:19.405 --> 00:12:20.572 .ببخشید .خیلی‌خب 243 00:12:23.493 --> 00:12:25.160 ،دفعه‌ی آخری که هم‌دیگه رو دیدیم 244 00:12:25.161 --> 00:12:28.497 با شجاعت تمام سوار هواپیما شده بودی .تا بیای با هم سکس کنیم 245 00:12:28.498 --> 00:12:29.998 ،توی کل دوتا قاره .هیچ‌کی کونش به تو نمی‌رسه 246 00:12:29.999 --> 00:12:32.084 ...ممنون. ولی 247 00:12:32.835 --> 00:12:34.377 .اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نرفت 248 00:12:34.378 --> 00:12:36.047 .آره، می‌ترسم توی هر دو تلاشم ناکام مونده باشم 249 00:12:36.923 --> 00:12:38.381 .و تقصیر من بود 250 00:12:38.382 --> 00:12:40.091 .آخه ناراحت بودی 251 00:12:40.092 --> 00:12:42.886 .ولی... سکوت کردم 252 00:12:42.887 --> 00:12:44.388 ...نتونستم 253 00:12:47.767 --> 00:12:49.351 .نتونستم از نظر عاطفی همراهیت کنم 254 00:12:49.352 --> 00:12:52.145 ،می‌ترسیدم اگه شروع به حرف زدن کنم ...نتونم جلوی خودم رو بگیرم و 255 00:12:52.146 --> 00:12:53.271 و چی؟ 256 00:12:53.272 --> 00:12:55.106 .و عصبانیتم رو سر تو خالی کنم 257 00:12:55.107 --> 00:12:56.942 .تو رو مقصر بدونم - .حق داری من رو مقصر بدونی - 258 00:12:56.943 --> 00:13:00.904 ...نه، اون آدمی که تقصیرها رو گردن تو می‌نداخت 259 00:13:00.905 --> 00:13:04.658 چی؟ - .خیلی سعی کردم از این کارم دست بردارم - 260 00:13:04.659 --> 00:13:05.575 .خب 261 00:13:05.576 --> 00:13:07.661 ،از زمان تیراندازی وینزر 262 00:13:07.662 --> 00:13:09.497 .واقعا دارم تلاش می‌کنم خودم رو تغییر بدم 263 00:13:10.081 --> 00:13:11.749 .گفتی حالا خودم باید خرابکاری‌ها رو درست کنم 264 00:13:12.291 --> 00:13:14.876 .نه تو - .اون روز واقعا بهم سخت گذشته بود که این حرف رو زدم - 265 00:13:14.877 --> 00:13:16.212 ولی از ته دل گفتی، مگه نه؟ 266 00:13:18.047 --> 00:13:19.048 .آره 267 00:13:20.800 --> 00:13:22.050 کمکی هم کرد؟ 268 00:13:22.051 --> 00:13:23.593 .آره، خیلی 269 00:13:23.594 --> 00:13:24.595 .خوبه 270 00:13:25.096 --> 00:13:27.347 ،نمی‌خوام دوباره همون آدم سابق بشم 271 00:13:27.348 --> 00:13:31.268 چون درک می‌کنم چرا از اون آدم .و رفتارهاش بدت می‌اومد 272 00:13:31.269 --> 00:13:32.770 .خودم هم بدم میاد 273 00:13:34.063 --> 00:13:35.146 بدم می‌اومد؟ 274 00:13:35.147 --> 00:13:38.859 ،ولی سخته که به رفتارهای قبلیم برنگردم 275 00:13:38.860 --> 00:13:40.986 .و در عین حال کنار هم نکشم 276 00:13:40.987 --> 00:13:42.153 ...کیت - ...منظورم اینه که - 277 00:13:42.154 --> 00:13:46.032 وقتی این‌همه راه رو به‌خاطرم .تا این‌جا اومدی، بتونم حرف بزنم 278 00:13:46.033 --> 00:13:48.493 .من از شخصیت سابقت بدم نمی‌اومد 279 00:13:48.494 --> 00:13:51.496 ...بی‌خیال. مسئله اینه که - .نه، بی‌خیال نه - 280 00:13:51.497 --> 00:13:53.665 .باشه - ...تو فکر می‌کنی - 281 00:13:53.666 --> 00:13:56.835 ،یعنی من ۱۵ سال عاشقت بودم و می‌خواستمت ولی ته دلم ازت بدم می‌اومده؟ 282 00:13:56.836 --> 00:14:00.715 .می‌فهمم - .فقط می‌خواستم شدت اون احساسات رو کم کنم - 283 00:14:02.341 --> 00:14:03.258 .باشه 284 00:14:03.259 --> 00:14:05.887 ،من خودت رو می‌خواستم .نه کسی که نتونه حرف بزنه 285 00:14:07.638 --> 00:14:08.763 .باشه - ...واقعا - 286 00:14:08.764 --> 00:14:10.599 .همچین چیزی رو نمی‌خواستم 287 00:14:10.600 --> 00:14:12.309 .ولی یه خرده می‌خواستی 288 00:14:12.310 --> 00:14:13.978 .نه واقعا 289 00:14:15.563 --> 00:14:16.938 .باشه، نمی‌خواستی 290 00:14:16.939 --> 00:14:19.232 حرفم رو قبول داری یا فقط این رو می‌گی 291 00:14:19.233 --> 00:14:20.651 تا توی همه‌ی بحث‌ها حرف آخر رو من بزنم؟ 292 00:14:23.070 --> 00:14:24.614 .گندش بزنن 293 00:14:26.407 --> 00:14:27.950 من دلم 294 00:14:28.576 --> 00:14:31.119 ،شخصیت تمام و کمال خودت رو می‌خواست 295 00:14:31.120 --> 00:14:32.622 .نه بیش‌تر از اون 296 00:14:33.664 --> 00:14:35.207 .خب - .یا کم‌تر - 297 00:14:37.335 --> 00:14:38.377 .باشه 298 00:14:44.550 --> 00:14:46.093 .گندش بزنن 299 00:14:48.763 --> 00:14:50.430 .حالا همه‌چی معنی پیدا کرد - چی؟ - 300 00:14:50.431 --> 00:14:51.973 ...آخه تو این مدت 301 00:14:51.974 --> 00:14:54.060 ...همه‌ش خودت رو مقصر می‌دونستی و 302 00:14:54.810 --> 00:14:56.520 همه‌چی رو تو دلت می‌ریختی 303 00:14:57.730 --> 00:15:00.523 .انگار که یه چیزی توی وجودت خرد شده بود 304 00:15:01.567 --> 00:15:03.194 .انگار که من خردت کرده بودم 305 00:15:07.406 --> 00:15:09.116 .من ازت بدم نمی‌اومد 306 00:15:11.160 --> 00:15:13.036 .یه‌کم بدت می‌اومد - .کیت - 307 00:15:13.037 --> 00:15:15.205 .من یه خرده... شخصیت تندی دارم 308 00:15:15.206 --> 00:15:16.332 .نه 309 00:15:17.875 --> 00:15:20.543 .اصلا... نمی‌خواستم همچین حسی بهت دست بده 310 00:15:20.544 --> 00:15:23.129 .تقصیر تو نبود. تو اشتباهی نکردی 311 00:15:23.130 --> 00:15:24.839 .خیلی ببخشید 312 00:15:24.840 --> 00:15:26.634 .واقعا عذر می‌خوام 313 00:15:34.308 --> 00:15:35.434 .باشه. ممنون 314 00:15:36.602 --> 00:15:38.937 .پاپ می‌خواد بیاد - .بسیارخب - 315 00:15:38.938 --> 00:15:40.981 .این‌طوری کل برنامه‌ی امروزمون به‌هم می‌ریزه 316 00:15:40.982 --> 00:15:44.151 .گزارش مکتوب تماس وان با کرملین - .عالی، ممنون - 317 00:15:46.612 --> 00:15:47.779 .این یه تماس دیگه‌ست 318 00:15:47.780 --> 00:15:49.281 !استوارت - .بله - 319 00:15:49.865 --> 00:15:52.159 .این یه تماس دیگه‌ست - جدی؟ - 320 00:15:52.660 --> 00:15:53.744 از کی گرفتی‌ش؟ 321 00:15:54.328 --> 00:15:55.787 .ایدرا از ام‌آی۶ گرفتش تام لیبی؟ - .آره - 322 00:15:57.164 --> 00:15:58.708 سربه‌سرش گذاشته؟ 323 00:15:59.250 --> 00:16:00.333 نمی‌دونم. چطور؟ 324 00:16:00.334 --> 00:16:01.876 .این تماس مال سه روز پیشه 325 00:16:01.877 --> 00:16:04.547 .من گزارش تماس دیشب یا امروز صبح رو می‌خوام 326 00:16:06.424 --> 00:16:07.466 .عجب 327 00:16:08.426 --> 00:16:10.343 .یه خرده بهم وقت بده. ته‌وتوش رو در میارم - .باشه - 328 00:16:10.344 --> 00:16:13.055 ،جلسه‌ی بعدیم زود تموم می‌شه .کاری داشتی بعد از جلسه‌ی بعدیش بیا 329 00:16:20.312 --> 00:16:21.355 می‌خوای؟ 330 00:16:21.856 --> 00:16:22.857 بلینی؟ 331 00:16:23.357 --> 00:16:25.109 .هنوز وقت مشروب خوردن نرسیده 332 00:16:25.860 --> 00:16:26.861 .بالاخره یه جایی تو دنیا که وقتش رسیده 333 00:16:27.361 --> 00:16:28.362 .با کمال میل یه خرده می‌خوام 334 00:16:31.824 --> 00:16:33.034 ...احیانا 335 00:16:33.617 --> 00:16:34.701 باعث نمی‌شه خواب‌آلوده بشی؟ خب چرا پیشنهاد دادی؟ 336 00:16:38.039 --> 00:16:39.622 .به هر حال اختیار بدنت دست خودته 337 00:16:39.623 --> 00:16:41.500 .الان توی برنامه‌م وقت کارهای شخصیمه 338 00:16:42.001 --> 00:16:43.419 .یعنی وقت داریم یه خرده بخوابیم 339 00:16:44.086 --> 00:16:45.629 الان می‌خوای؟ 340 00:16:46.422 --> 00:16:47.423 چی؟ 341 00:16:48.966 --> 00:16:50.342 الان بخوابی؟ 342 00:16:50.843 --> 00:16:52.178 .نمی‌خوام وقتت رو بگیرم 343 00:16:53.137 --> 00:16:54.846 یه عذرخواهی بهت بدهکارم؟ 344 00:16:54.847 --> 00:16:56.265 بابت چی؟ 345 00:16:57.767 --> 00:16:59.685 .نمی‌دونم. شاید بتونی یه راهنمایی بکنی 346 00:17:01.353 --> 00:17:02.354 .نیازی به عذرخواهی نیست 347 00:17:03.314 --> 00:17:06.316 درباره‌ی ماجرای فرستاده‌ی ویژه، من رو جدی نگرفتی؟ 348 00:17:06.317 --> 00:17:07.233 .نه 349 00:17:07.234 --> 00:17:09.819 ،اولش برام غیرمنتظره بود .ولی الان با جدیت بهش نگاه می‌کنم 350 00:17:09.820 --> 00:17:11.029 ...راستش 351 00:17:11.030 --> 00:17:13.990 .نباید این‌قدر جدیش بگیری - .دقیقا برعکس، خودت ثابت کردی که باید جدیش بگیرم - 352 00:17:13.991 --> 00:17:16.242 .بفرمایید نوشیدنیتون، بانو 353 00:17:16.243 --> 00:17:18.204 .واقعا گل کاشتی 354 00:17:18.704 --> 00:17:21.832 تعریف کن ببینم چطور نقش فرستاده‌ی ویژه رو .پیش نخست‌وزیر ایفا کردی 355 00:17:23.042 --> 00:17:25.710 حسابی با بلینی مستش کردی و بعد راحت تونستی رامش کنی؟ 356 00:17:25.711 --> 00:17:27.003 سفیر خودش پیش‌قدم شد .و مذاکره رو به دست گرفت 357 00:17:27.004 --> 00:17:30.340 تو و کیت با هم یه نقشه‌ی هماهنگ داشتین یا بسته به موقعیت روش کارش رو عوض می‌کنه؟ 358 00:17:30.341 --> 00:17:32.592 .عزیزم - .می‌خوام موفقیتت رو جشن بگیرم - 359 00:17:32.593 --> 00:17:33.718 .من زیرمجموعه‌ی تو محسوب می‌شم 360 00:17:33.719 --> 00:17:36.930 قرار نیست کل تشکیلات امنیت ملی رو نادیده بگیرم 361 00:17:36.931 --> 00:17:38.223 .و تو رو در جریان یه جلسه بذارم 362 00:17:38.224 --> 00:17:40.725 .ولی اجازه دارم یه گزارش توجیهی درخواست کنم 363 00:17:40.726 --> 00:17:43.144 .اگه می‌خوای می‌تونم از طریق سلسله‌مراتب اداری درخواست مکتوب بفرستم - ...گریسی - 364 00:17:43.145 --> 00:17:46.064 به گانون بگو اگه می‌تونه با بخش اروپا هماهنگ کنه که نماینده‌ی انگلستان 365 00:17:46.065 --> 00:17:47.232 با سفارت آمریکا در لندن تماس بگیره 366 00:17:47.233 --> 00:17:49.567 و اونا هم درخواست رو به ایتالیا ارجاع بدن و از فرستاده‌ی ویژه‌ی جذابمون 367 00:17:49.568 --> 00:17:51.945 .تقاضای گزارش جدید بکنن 368 00:17:51.946 --> 00:17:54.364 .این مسئله اصلا برای من شوخی‌بردار نیست 369 00:17:54.365 --> 00:17:55.366 .می‌خوام کارم رو به بهترین شکل انجام بدم 370 00:17:57.118 --> 00:17:58.910 به عنوان فرمانده‌ی کل نیروهای مسلح 371 00:17:58.911 --> 00:18:02.038 بهت گفتم به انگلیسی‌ها اطلاع بدی ...که ممکنه ناوشکن بفرستم سمت سواحلشون 372 00:18:02.039 --> 00:18:03.499 .به سفیر گفتی 373 00:18:03.999 --> 00:18:05.126 .ولی الان به تو می‌گم 374 00:18:07.002 --> 00:18:08.378 ...در واقع 375 00:18:08.379 --> 00:18:10.005 .بهت دستور می‌دم 376 00:18:10.589 --> 00:18:13.091 می‌خوای وارد بازی آدم گنده‌ها بشی؟ .خب این هم دستورته 377 00:18:13.092 --> 00:18:14.259 .جواب سوالم رو بده .من توی اون جلسه حضور نداشتم 378 00:18:19.473 --> 00:18:20.766 .کیت من رو پیچوند 379 00:18:21.767 --> 00:18:23.434 ...دلش نمی‌خواست توی اتاق باشم، برای همین هم 380 00:18:23.435 --> 00:18:27.230 با یه دست کت‌وشلوار مجلسی .من رو فرستاد دیدن پادشاه 381 00:18:27.231 --> 00:18:29.316 .بدون من رفت پیش وان 382 00:18:32.611 --> 00:18:34.280 .برم یه بلینی دیگه بریزم 383 00:18:37.908 --> 00:18:40.577 پاواروتی هنوز زنده‌ست؟ - خواننده‌هه رو می‌گی؟ - 384 00:18:40.578 --> 00:18:42.788 .گفتن اون هم می‌خواسته همراهشون بیاد، مثل پاپ 385 00:18:43.289 --> 00:18:45.123 .طرف خیلی وقته مُرده - .عوضی‌ها - 386 00:18:45.124 --> 00:18:46.291 گزارش تماسی که خواسته بودم رو گیر آوردی؟ .از انگلیسی‌ها درخواست کردیم 387 00:18:47.585 --> 00:18:49.460 .گفتن تماس دیگه‌ای در کار نبوده 388 00:18:49.461 --> 00:18:52.547 گزارشی که به ایدرا دادن، تنها تماس ثبت‌شده .از نخست‌وزیر با روسیه بوده 389 00:18:52.548 --> 00:18:54.048 .اصلا منطقی نیست 390 00:18:54.049 --> 00:18:57.468 شاید انگلیسی‌ها حرف‌های سفیر رو .اشتباه برداشت کرده‌ن 391 00:18:57.469 --> 00:18:59.762 یا شاید هم سفیر حرف‌های نخست‌وزیر رو .درست متوجه نشده 392 00:18:59.763 --> 00:19:01.181 .نمی‌خواد این‌همه سوال مطرح کنی .فقط ازت جواب می‌خوام 393 00:19:02.516 --> 00:19:04.351 .یه‌کم بهم وقت بده. ته‌وتوش رو در میارم 394 00:19:05.519 --> 00:19:06.603 چی‌کار کردی؟ 395 00:19:06.604 --> 00:19:09.105 من چی‌کار کردم؟ 396 00:19:09.106 --> 00:19:11.274 به کیت یا وان توهین کردی؟ 397 00:19:11.275 --> 00:19:14.485 اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه همینه؟ - .سفیرهای حرفه‌ای گاهی اوقات ممکنه نخوان کسی وارد حیطه‌شون بشه - 398 00:19:14.486 --> 00:19:17.739 شاید می‌خواد همه‌ی راه‌های ارتباطی رو .خودش دست بگیره و تو رو کنار بزنه 399 00:19:17.740 --> 00:19:19.532 فکر نکنم من رو اون‌قدر .رقیب خطرناکی به شمار بیاره 400 00:19:19.533 --> 00:19:20.825 .شاید مشکل دقیقا همینه 401 00:19:20.826 --> 00:19:24.037 .بازی که نیست. باید بلد باشی از موضعت دفاع کنی 402 00:19:24.038 --> 00:19:26.623 سورِش، می‌تونی لطفا ببینی سفیر وایلر کجاست؟ 403 00:19:26.624 --> 00:19:28.875 .سورش نیست - چرا نباشه؟ - 404 00:19:28.876 --> 00:19:31.837 .تنهامون گذاشتن تا دوباره رابطه‌مون رو درست کنیم 405 00:19:32.546 --> 00:19:34.130 .پس به هدفمون رسیدیم 406 00:19:34.131 --> 00:19:37.675 دوست ندارم همکارم رو بکشونی این‌جا .تا توبیخش کنی 407 00:19:37.676 --> 00:19:40.595 همین‌جوری بدون دخالت تو هم .به اندازه‌ی کافی آبروم رفته بود 408 00:19:40.596 --> 00:19:42.764 .اون زیر دست منه - .همه زیر دست توئن - 409 00:19:42.765 --> 00:19:45.016 ،اگه مشکلی باهاش داشته باشم .باید خودم بهش رسیدگی کنم 410 00:19:45.017 --> 00:19:46.227 .مقصر اصلی خود تویی 411 00:19:47.519 --> 00:19:48.854 .کیت تقصیری نداره 412 00:19:49.438 --> 00:19:50.481 .من هم تقصیری ندارم 413 00:19:51.815 --> 00:19:53.150 .همه‌چی تقصیر خودته 414 00:19:56.111 --> 00:19:57.528 .حالم از خودم به‌هم می‌خوره 415 00:19:57.529 --> 00:20:00.531 .بعد از سکس عاشق شنیدن این جمله از طرف مقابلمم 416 00:20:00.532 --> 00:20:03.577 نه، آخه باورم نمی‌شه .فکر می‌کردی ازت بدم میاد 417 00:20:05.037 --> 00:20:06.288 .تقصیری نداری 418 00:20:08.123 --> 00:20:09.958 .راستش اتفاقا یه جورایی تقصیر خودمه 419 00:20:09.959 --> 00:20:11.251 از چه نظر؟ ...آخه 420 00:20:12.878 --> 00:20:15.631 .می‌دونستم داری زیاده‌روی می‌کنی 421 00:20:17.424 --> 00:20:18.801 .داشتی خودت رو کوچیک می‌کردی 422 00:20:20.135 --> 00:20:21.387 .باید بهت تذکر می‌دادم 423 00:20:21.887 --> 00:20:23.555 آ.خه کم پیش می‌اومد هم‌دیگه رو ببینیم 424 00:20:24.640 --> 00:20:26.183 .اتفاقا به‌نظرم همین بدترش می‌کنه 425 00:20:27.434 --> 00:20:29.728 .درگیر کارت بودی - ...نه. بذار - 426 00:20:33.399 --> 00:20:34.900 .عمدا داشتم اذیتت می‌کردم 427 00:20:36.735 --> 00:20:38.028 ...راستش 428 00:20:38.529 --> 00:20:41.865 ...از جایگاهم به عنوان معاون رئیس‌جمهور .مثل یه ابزار برای سرکوبت استفاده می‌کردم 429 00:20:46.203 --> 00:20:49.206 .اگه واکنشم بیش‌ازحد بود، تقصیر خودمه 430 00:20:49.707 --> 00:20:53.960 قبول دارم که با اطاعت ظاهری .و کنایه و لجبازی، اوضاع رو بدتر کردم 431 00:20:53.961 --> 00:20:55.921 .نه، قضیه فرق می‌کنه 432 00:20:57.256 --> 00:21:00.968 .باید جلوی قضیه‌ی تاد رو می‌گرفتم .مشخصا داشتم اذیتت می‌کردم 433 00:21:02.511 --> 00:21:03.512 موضوع اینه که 434 00:21:04.054 --> 00:21:06.515 .نباید خودت رو بابتش این‌قدر سرزنش کنی 435 00:21:08.100 --> 00:21:09.642 دارم وسط حرفت می‌پرم و بحث رو منحرف می‌کنم؟ 436 00:21:09.643 --> 00:21:10.644 .آره 437 00:21:11.937 --> 00:21:13.813 .ببخشید. تو حرفت رو بزن 438 00:21:13.814 --> 00:21:16.483 ...نه، نیازی نیست، ولی مسئله اینه که 439 00:21:17.109 --> 00:21:19.485 ...واقعا خیالم راحت شد که 440 00:21:19.486 --> 00:21:21.363 .هر دومون موافقیم که من زیاده‌روی کردم 441 00:21:22.323 --> 00:21:23.449 .آره واقعا 442 00:21:24.408 --> 00:21:26.869 .سعی می‌کنم تعادل برقرار کنم 443 00:21:32.458 --> 00:21:34.501 بوی چیه؟ گل یاسه؟ 444 00:21:35.002 --> 00:21:36.003 .شاید 445 00:21:38.505 --> 00:21:40.090 می‌شه یه پیشنهادی بهت بدم؟ 446 00:21:40.591 --> 00:21:42.967 .حتما - .نمی‌خوام توی کارت دخالت کنم - 447 00:21:42.968 --> 00:21:44.218 .من هم همچین نظری ندارم .یا توی کار رئیس‌جمهور 448 00:21:46.388 --> 00:21:47.389 .بگو ببینم 449 00:21:49.141 --> 00:21:51.018 نظرت چیه خودمون بریم پیکرها رو بیرون بیاریم؟ 450 00:21:51.518 --> 00:21:52.519 .منظورم پیکرهای توی زیردریاییه 451 00:21:54.813 --> 00:21:57.398 روس‌ها دارن میان تا پیکرهای جان‌باختگانشون رو .با خودشون ببرن 452 00:21:57.399 --> 00:21:58.566 .که البته بهونه‌ی مسخره‌ایه 453 00:21:58.567 --> 00:22:01.819 ،ولی بهونه‌ایه که جواب می‌ده .برای همین هم انگلیسی‌ها قراره بهشون این اجازه رو بدن 454 00:22:01.820 --> 00:22:03.822 ،اگه خودمون پیکرها رو بیرون بیاریم 455 00:22:04.865 --> 00:22:06.325 .دیگه نمی‌تونن پشت هیچ بهونه‌ای قایم شن 456 00:22:09.411 --> 00:22:10.620 .آره 457 00:22:10.621 --> 00:22:14.041 این‌طوری دیگه فرقی نمی‌کنه وان بتونه .روسیه رو راضی به عقب‌نشینی کنه یا نه 458 00:22:15.167 --> 00:22:16.168 مگه نه؟ 459 00:22:20.422 --> 00:22:21.840 .فکر خوبیه 460 00:22:23.801 --> 00:22:25.803 .به‌نظرم بهتره موقع شام مطرحش کنی - .تو بگو - 461 00:22:26.303 --> 00:22:28.180 .اگه از زبون تو بشنوه، قبول می‌کنه 462 00:22:28.680 --> 00:22:30.848 می‌شه بگم فکر تو بوده؟ - .نه - 463 00:22:30.849 --> 00:22:33.102 .باشه. حق رو باید به صاحبش داد 464 00:22:33.727 --> 00:22:35.938 .فقط... جوری مطرحش کن که قانع شه 465 00:22:40.275 --> 00:22:41.527 .گل یاس ستاره‌ای 466 00:22:43.737 --> 00:22:45.154 .با پالمر حرف زدم 467 00:22:45.155 --> 00:22:47.365 .گفت انگلیسی‌ها متوجه درخواست کیت شده بودن 468 00:22:47.366 --> 00:22:49.535 .خب - .ولی قبول نکردن - 469 00:22:50.285 --> 00:22:51.828 یعنی به سفیر دروغ گفتن؟ 470 00:22:51.829 --> 00:22:54.123 .نمی‌دونم منظور پالمر دقیقا همین بود یا نه 471 00:22:54.832 --> 00:22:56.874 نپرسیدی دقیقا منظورش چیه؟ 472 00:22:56.875 --> 00:22:58.876 .شاید انگلیسی‌ها منظور کیت رو درست متوجه نشد‌ن 473 00:22:58.877 --> 00:23:00.587 .یا شاید هم من منظور پالمر رو درست متوجه نشدم 474 00:23:01.088 --> 00:23:02.171 واقعا؟ 475 00:23:02.172 --> 00:23:05.509 ،خب اگه می‌دونستم که درست متوجه نشدم .اصلا همچین اشتباهی نمی‌کردم 476 00:23:06.468 --> 00:23:07.760 پالمر دیگه چی گفت؟ .همین 477 00:23:10.097 --> 00:23:13.558 یعنی به‌نظرت پالمر فکر می‌کنه انگلستان داره مقابل آمریکا وایمیسته 478 00:23:13.559 --> 00:23:16.727 و می‌ذاره روس‌ها توی دریای شمال به چیزی نزدیک بشن ،که می‌تونه جرمشون رو ثابن کنه 479 00:23:16.728 --> 00:23:20.065 ،ولی نه مطمئنی، نه سوال کردی .و نه جواب مشخصی داری 480 00:23:22.484 --> 00:23:24.445 می‌خوای یه خرده بهت وقت بدم که ته‌وتوش رو در بیاری؟ 481 00:23:24.987 --> 00:23:25.988 .آره 482 00:23:28.031 --> 00:23:29.032 مادرت حالش خوبه؟ 483 00:23:30.659 --> 00:23:31.742 .تا جایی که می‌دونم آره 484 00:23:31.743 --> 00:23:34.370 دوست‌دخترت که توی سیا کار می‌کرد، ولت کرده؟ - .نه - 485 00:23:34.371 --> 00:23:37.790 می‌خوام مطمئن بشم اتفاق خیلی بد و ناراحت‌کننده‌ای نیفتاده باشه 486 00:23:37.791 --> 00:23:41.169 .که تو رو به این حال و روز بندازه .آخه انگار عقلت به اندازه‌ی یه جیرجیرک کار می‌کنه 487 00:23:41.170 --> 00:23:42.087 .حالم خوبه 488 00:23:42.588 --> 00:23:45.966 اداره‌ی هوانوردی فدرال داره تعداد و مشخصاتِ .هواپیماهای غیرنظامی اطراف روسیه رو ثبت می‌کنه 489 00:23:46.633 --> 00:23:49.010 ،محض احتیاط اگه یه وقت نیاز شد شهروندان آمریکایی رو 490 00:23:49.011 --> 00:23:50.304 .از خاک روسیه خارج کنیم 491 00:23:50.846 --> 00:23:53.639 عمق فاجعه رو درک می‌کنی؟ - .آره - 492 00:23:53.640 --> 00:23:55.391 .باید بفهمم چرا اون کشتی لامصب راه افتاده 493 00:23:55.392 --> 00:23:57.101 .متوجهم - و اگه بگی یه‌خرده وقت می‌خوای - 494 00:23:57.102 --> 00:24:01.523 ،تا ته‌وتوش رو در بیاری، موشکافی، وارسی یا تحقیق کنی .می‌کُشمت 495 00:24:02.691 --> 00:24:04.693 مشکلت چیه تو؟ 496 00:24:08.197 --> 00:24:10.866 .شنیدم گریس پن دستور حمله به ناو هواپیمابر رو صادر کرده 497 00:24:13.952 --> 00:24:15.537 .گمونم مشکلم اینه 498 00:24:20.375 --> 00:24:21.501 .حرفم رو پس می‌گیرم .دیگه دیره 499 00:24:22.628 --> 00:24:24.629 .ببخشید. بیا دوباره بحث رو تکرار نکنیم 500 00:24:24.630 --> 00:24:26.631 همون بحثی که می‌گی تقصیر منه 501 00:24:26.632 --> 00:24:28.299 که اون سر دنیا پیچوندنت؟ 502 00:24:28.300 --> 00:24:31.720 نه، اون بحثی که ازم حرف می‌کشی .و بعد بهم می‌فهمونی که چرا حرف‌هام اشتباه بودن 503 00:24:33.472 --> 00:24:36.432 .پیامی که برای وان فرستادی واقعا شاهکار بود 504 00:24:36.433 --> 00:24:39.727 آخه ناوشکن؟ - این نظر تخصصیته؟ - 505 00:24:39.728 --> 00:24:42.063 راست می‌گی. من هیچ سررشته‌ای .از این موضوع ندارم 506 00:24:42.064 --> 00:24:45.483 .مطمئنم این‌طور نیست - .آره واقعا - 507 00:24:45.484 --> 00:24:47.777 .‏۳۲ ساله که باهات دارم سروکله می‌زنم 508 00:24:47.778 --> 00:24:49.403 .بالاخره من هم یه چیزهایی می‌دونم 509 00:24:49.404 --> 00:24:51.697 .می‌شناسمت - .عالیه، پس بیا یه تحلیل عمیق درباره‌م انجام بدیم - 510 00:24:51.698 --> 00:24:53.283 .تو عوض شدی 511 00:24:53.825 --> 00:24:56.202 .رفتارت عجیب شده 512 00:24:56.203 --> 00:24:58.955 کارمندهام فکر کردن وقت گذروندن با تو .باعث می‌شه آروم شم 513 00:24:58.956 --> 00:25:00.666 .ولی به‌نظرم که اثر نکرده 514 00:25:02.042 --> 00:25:03.043 .باشه 515 00:25:08.966 --> 00:25:09.967 .خیلی‌خب 516 00:25:11.343 --> 00:25:13.387 از چه نظر عجیب؟ 517 00:25:14.012 --> 00:25:16.431 .بی‌خیالش - .ازت یه سوال پرسیدم - 518 00:25:19.434 --> 00:25:22.603 می‌خوام از چیزهایی بگم ،که در جریان کارهای دیپلماتیک شاهدشون بودم 519 00:25:22.604 --> 00:25:24.438 ،هر چند همه‌ش سه ثانیه‌ست که تو این کارم 520 00:25:24.439 --> 00:25:26.817 .و تو هم بعدش قراره بگی که از هیچی خبر ندارم 521 00:25:27.859 --> 00:25:29.403 واقعا چقدر آدم نازنینی‌ام، مگه نه؟ 522 00:25:31.780 --> 00:25:34.199 .باشه، از روند کارهای دیپلماتیک بگو 523 00:25:37.202 --> 00:25:39.453 قبل این‌که به کسی اعلام کنی که می‌خوای خط ساحلی کشورشون رو تصرف کنی 524 00:25:39.454 --> 00:25:42.957 .باید ۵۰ مرحله از سلسله‌مراتب رو طی کنی 525 00:25:42.958 --> 00:25:44.375 .شاید هم ۱۰۰تا .بیا دونه‌دونه بررسیشون کنیم 526 00:25:45.794 --> 00:25:48.004 .نمی‌تونم یکی‌یکی اسم ببرم - .من می‌تونم - 527 00:25:48.005 --> 00:25:50.423 برای همین هم تصمیم گرفتم یک‌راست .برم سراغ مرحله‌ای که کار رو راه می‌ندازه 528 00:25:50.424 --> 00:25:52.134 ناو جنگی؟ 529 00:25:52.634 --> 00:25:53.969 چی رو می‌خوای ثابت کنی؟ 530 00:25:54.970 --> 00:25:56.597 به کی؟ 531 00:25:57.139 --> 00:26:00.809 انگار داری سعی می‌کنی .حتی سایه‌ی خودت رو هم بترسونی 532 00:26:04.000 --> 00:26:11.000 سینمافریک 533 00:26:14.448 --> 00:26:15.449 .هومم 534 00:26:19.620 --> 00:26:21.370 .شاید به‌خاطر تیراندازیه 535 00:26:21.371 --> 00:26:22.830 .شاید هم به‌خاطر شغلته 536 00:26:22.831 --> 00:26:24.499 رفتارت 537 00:26:25.334 --> 00:26:26.793 .عوض شده 538 00:26:28.587 --> 00:26:31.298 ...نحوه‌ی تصمیم‌گیریت 539 00:26:34.301 --> 00:26:36.136 .مثل همیشه نیستی 540 00:26:41.725 --> 00:26:44.561 یعنی می‌گی 541 00:26:45.062 --> 00:26:46.313 مشکل روانی پیدا کرده‌م؟ 542 00:26:50.400 --> 00:26:53.527 ،به‌نظرم قبل این‌که موضوع رو مطرح کنیم .بذاریم غذاش رو بخوره 543 00:26:53.528 --> 00:26:54.404 منظورت خودتی دیگه؟ 544 00:26:54.905 --> 00:26:56.156 .آره، قبل این‌که خودم موضوع رو مطرح کنم 545 00:26:57.532 --> 00:26:59.575 .جای خیلی قشنگی اقامت داره 546 00:26:59.576 --> 00:27:01.953 .ساعت‌ها وقت داشته با تاد خلوت کنه 547 00:27:02.454 --> 00:27:04.038 .شرایط کاملا ایده‌آله 548 00:27:04.039 --> 00:27:06.291 .اگه اون تهدید رو نکرده بود، بهتر هم می‌شد 549 00:27:06.958 --> 00:27:09.252 دلش نمی‌خواد به عنوان کسی شناخته بشه .که جا زده و عقب کشیده 550 00:27:10.879 --> 00:27:14.675 ...فکر خوبیه، ولی خودش مرز مشخص کرده و 551 00:27:15.258 --> 00:27:17.010 .تغییر دادن موضعش براش گرون تموم می‌شه 552 00:27:20.847 --> 00:27:21.848 چیه؟ 553 00:27:23.975 --> 00:27:27.353 قرارمون این بود که آزادی عمل بیش‌تری داشته باشم، مگه نه؟ - .آره - 554 00:27:27.354 --> 00:27:32.024 پس یعنی هنوز هم می‌تونم هر از گاهی خودسرانه عمل کنم و کار خودم رو پیش ببرم؟ 555 00:27:32.025 --> 00:27:33.777 .دستت بازه. هر کاری می‌خوای بکن 556 00:27:35.821 --> 00:27:37.406 .راستش یه خرده از آزادیم استفاده کردم 557 00:27:39.157 --> 00:27:41.701 .خب - .ولی این بار از اون کارهاست که خوش‌حالت می‌کنه - 558 00:27:41.702 --> 00:27:43.078 .از همین الان خوش‌حال شدم 559 00:27:44.371 --> 00:27:45.580 .قصد عقب‌نشینی نداره 560 00:27:46.081 --> 00:27:48.999 عقب‌نشینی فقط وقتی معنی داره .که از قبل تهدیدی در کار بوده باشه 561 00:27:49.000 --> 00:27:50.877 .خب تهدید کرد. تهدید از طرف تو بود 562 00:27:51.378 --> 00:27:52.379 .من تهدیدی نکردم 563 00:27:53.296 --> 00:27:55.757 .من همچین چیزی بهش ابلاغ نکردم 564 00:27:58.719 --> 00:28:01.262 ،درست نبود توی سومین روز نخست‌وزیریش 565 00:28:01.263 --> 00:28:03.389 .تهدیدش کنم که ناو جنگی می‌فرستم 566 00:28:03.390 --> 00:28:05.016 .وگرنه اوضاع بدجوری به‌هم می‌ریخت 567 00:28:06.518 --> 00:28:08.395 ...دیشب گفتی که - .آره - 568 00:28:09.896 --> 00:28:11.273 .ولی در واقع اون‌طوری نشد 569 00:28:13.191 --> 00:28:15.902 تصمیم گرفتم پیامم رو مرحله‌به‌مرحله .و با احتیاط به وان منتقل کنم 570 00:28:16.695 --> 00:28:19.071 ...نمی‌خواستم قبل این‌که ما 571 00:28:19.072 --> 00:28:21.366 ،یا تو، فرصتی برای صحبت با گریس پیدا کنی .تحت فشار بذارمش 572 00:28:23.326 --> 00:28:24.870 .به رئیس‌جمهور دروغ گفتی 573 00:28:27.497 --> 00:28:29.499 اگه بفهمه چی؟ 574 00:28:31.543 --> 00:28:32.919 .تصمیمش اشتباه بود 575 00:28:33.420 --> 00:28:36.756 ،به‌جای این‌که با عواقب تصمیمش روبه‌رو شه .حالا یه فرصت تازه و بی‌دردسر نصیبش شده 576 00:28:36.757 --> 00:28:38.592 .اگه جاش بودم، یه نفس راحت می‌کشیدم 577 00:28:41.845 --> 00:28:45.724 وقتی ازم خواستی آزادی عمل بیش‌تری داشته باشی 578 00:28:46.266 --> 00:28:47.350 ...چون 579 00:28:48.059 --> 00:28:49.685 ...عملا از شدت فشار لهت کرده بودم 580 00:28:49.686 --> 00:28:53.398 .حرفم این نبود - ...وقتی گذاشتی بابتِ - 581 00:28:54.399 --> 00:28:55.483 ...آزار روحی و عاطفی عذرخواهی کنم .هل 582 00:28:56.401 --> 00:28:59.737 دنبال یه بهونه بودی تا اعتراف کنی به فرمانده‌ی کل نیروهای مسلح دروغ گفتی 583 00:28:59.738 --> 00:29:01.155 و می‌خواستی من رو سپر بلای خودت کنی؟ 584 00:29:01.156 --> 00:29:04.325 تو هم درست مثل من نمی‌خوای ناوهای جنگی آمریکا .به روس‌ها حمله کنن 585 00:29:04.326 --> 00:29:06.828 .خیال می‌کردم داریم زندگی مشترکمون رو نجات می‌دادیم - .خب هدفمون هم همین بود - 586 00:29:07.412 --> 00:29:08.370 .الان هم هدفمون همینه .وای خدا 587 00:29:09.831 --> 00:29:12.875 نمی‌دونستم می‌خوای بگی که فکر می‌کردی من رو از نظر روحی له کردی 588 00:29:12.876 --> 00:29:16.046 ولی با این حال مشکلی نداشتی .که این وضعیت سه سال دیگه هم کش پیدا کنه 589 00:29:16.838 --> 00:29:20.217 .هل، حرف‌هام از ته دل بودن 590 00:29:20.717 --> 00:29:21.593 ...من 591 00:29:22.093 --> 00:29:24.470 .نمی‌دونستم قراره این حرف‌ها رو بزنی 592 00:29:24.471 --> 00:29:26.597 ،قصدم این نبود 593 00:29:26.598 --> 00:29:28.724 ولی الان بهتر نیست که بالاخره حرف دلمون رو زدیم؟ 594 00:29:28.725 --> 00:29:31.144 .جوری وانمود نکن که انگار این موضوع به زندگیمون مربوطه - .وانمود نمی‌کنم - 595 00:29:31.686 --> 00:29:33.021 .فکر می‌کنه من از ماجرا خبر داشته‌م 596 00:29:33.522 --> 00:29:35.231 ،اگه بفهمه چی‌کار کردی 597 00:29:35.232 --> 00:29:37.900 .برکنار می‌شی، که البته تصمیم خودته 598 00:29:37.901 --> 00:29:39.568 ولی چرا باید پای من رو هم تو این ماجرا وسط بکشی؟ 599 00:29:39.569 --> 00:29:42.363 دارم مجبورت می‌کنم .یه پیشنهاد کاملا معقول مطرح کنی 600 00:29:42.364 --> 00:29:45.408 اگه خیال کنه من هم تو این ماجرا .دست داشته‌م، کارم تمومه 601 00:29:47.118 --> 00:29:48.662 .من دسترسی لازم رو دارم 602 00:29:49.204 --> 00:29:50.205 .جایگاه مناسبی هم دارم 603 00:29:51.331 --> 00:29:52.665 الان ناراحتیت به‌خاطر دروغ منه 604 00:29:52.666 --> 00:29:55.544 یا این‌که اعتبارت رو پیش رئیس‌جمهور به خطر انداختم؟ 605 00:30:00.590 --> 00:30:02.132 می‌شه بس کنیم؟ 606 00:30:02.133 --> 00:30:04.301 ،می‌خوام قبل این‌که بریم اون‌جا یه خرده صبر کنم 607 00:30:04.302 --> 00:30:08.098 ،تا آروم بشم .و قیافه‌م شبیه آدم‌کش‌ها نباشه 608 00:30:09.598 --> 00:30:17.598 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 609 00:30:19.401 --> 00:30:21.443 .سعی کردم کنارش بزنم - .ولی نشد - 610 00:30:21.444 --> 00:30:22.820 .رئیس‌جمهور یهو مرد 611 00:30:22.821 --> 00:30:24.613 ...فکر نمی‌کردم متهم کردن جانشینش به 612 00:30:24.614 --> 00:30:25.615 به چی؟ 613 00:30:27.742 --> 00:30:30.495 .به‌نظرم بهتره بگی - .اون رئیس‌جمهور بود - 614 00:30:31.121 --> 00:30:33.414 .من سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم - .تو نزدیک‌ترین فرد بهش بودی - 615 00:30:33.415 --> 00:30:36.500 .سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی نتونستم - .می‌تونستی جلوی خودت رو بگیری - 616 00:30:36.501 --> 00:30:38.586 .به این راحتی‌ها نیست - .اتفاقا خیلی راحته - 617 00:30:38.587 --> 00:30:41.046 .تو باعث شدی رئیس‌جمهور بشه 618 00:30:41.047 --> 00:30:42.716 .حمله‌ی قلبی باعث شد 619 00:30:43.216 --> 00:30:44.300 .همین‌طور قانون اساسی 620 00:30:44.301 --> 00:30:47.094 .بدون تو حتی یه ماه هم دووم نمی‌آورد 621 00:30:47.095 --> 00:30:48.346 .بی‌خیال 622 00:30:48.847 --> 00:30:50.431 .تو اوضاع رو سرپا نگه داشتی 623 00:30:50.432 --> 00:30:52.933 .به‌خاطر اون نبود، به‌خاطر کشور بود 624 00:30:52.934 --> 00:30:55.311 جدی؟ - .نمی‌شه همین‌جوری رئیس‌جمهور رو برکنار کرد - 625 00:30:55.312 --> 00:30:56.855 چون بعدش 626 00:30:57.856 --> 00:30:59.232 یه سری سیاست‌گذاری‌ها 627 00:30:59.733 --> 00:31:01.191 و بازار بورس .و نرخ دلار هم به فنا می‌رن 628 00:31:02.319 --> 00:31:04.905 .اون صلاحیت ریاست‌جمهوری رو نداره 629 00:31:10.076 --> 00:31:11.952 .بفرمایید - .سلام - 630 00:31:11.953 --> 00:31:13.871 !خوش اومدین 631 00:31:13.872 --> 00:31:15.789 .ممنون - .اومدم. اومدم - 632 00:31:15.790 --> 00:31:16.791 .ببین کی این‌جاست 633 00:31:17.751 --> 00:31:18.959 .سلام .خوش اومدین - .ممنون - 634 00:31:23.632 --> 00:31:26.384 .بنازم 635 00:31:27.093 --> 00:31:28.928 .بفرمایید - تاد از اون مدرسه‌هایی می‌رفته - 636 00:31:28.929 --> 00:31:32.014 که زبان لاتین یاد می‌دادن .و فکر می‌کردن قراره یه روزی به درد بخوره 637 00:31:32.015 --> 00:31:33.182 .این که لاتین نبود پس چه زبونی بود؟ - .یه حدس داری - 638 00:31:34.559 --> 00:31:36.394 .حدسم رو زدم. حدسم لاتین بود 639 00:31:36.937 --> 00:31:38.604 لاتینه؟ - .به‌نظرم بهتره خودش حدس بزنه - 640 00:31:38.605 --> 00:31:40.356 .از اون حدس‌هاست که فقط یه فرصت داری 641 00:31:40.357 --> 00:31:41.440 .مشخصا نه 642 00:31:41.441 --> 00:31:43.525 .ولی برای هل که این‌طوره - .هنوز که نمی‌دونی حدسش چیه - 643 00:31:43.526 --> 00:31:45.778 .حتی نذاشتی حرفش رو کامل کنه .هنوز نوبتش بود 644 00:31:45.779 --> 00:31:47.237 .به‌نظرم داشت درست حدس می‌زد 645 00:31:52.744 --> 00:31:55.287 .ایتالیایی بود - .آها - 646 00:31:55.288 --> 00:31:57.456 .نقل‌قول از دانته بود - جدی؟ - 647 00:31:57.457 --> 00:32:00.043 ،ای کسانی که وارد این‌جا می‌شوید» «.از هر امیدی دست بشویید 648 00:32:00.543 --> 00:32:01.544 کسی نِگرونی میل داره؟ 649 00:32:02.170 --> 00:32:03.880 .من - .تاد درست می‌کنه - 650 00:32:05.256 --> 00:32:10.344 ،نِگرونی سنتی داریم .نگرونی گازدار و نگرونی تقلبی 651 00:32:10.345 --> 00:32:11.428 منظورت نگرونی کف‌داره؟ .تقلبی - .تقلبی - 652 00:32:12.889 --> 00:32:14.223 .بدون الکل - .چه فکر خوبی - 653 00:32:14.224 --> 00:32:15.849 البته قصدش این نیست .که با این حرف به کسی چیزی بفهمونه 654 00:32:15.850 --> 00:32:17.184 چی براتون درست کنم؟ 655 00:32:17.185 --> 00:32:19.980 .اومم، من از همون سنتی‌ها می‌خوام 656 00:32:20.897 --> 00:32:23.441 خانم سفیر؟ - .من از همون نوشیدنی هل یه خرده می‌خورم - 657 00:32:24.025 --> 00:32:25.651 .قبلا هم نگرونی خوردی 658 00:32:25.652 --> 00:32:28.278 .آره، ولی مطمئن نیستم دوست داشته باشم 659 00:32:28.279 --> 00:32:30.739 .فکر کنم هل دوست داره کل نوشیدنیش رو خودش بخوره گازدار چطوره؟ 660 00:32:30.740 --> 00:32:32.324 .خوبه - تقلبی نمی‌خوای؟ - 661 00:32:32.325 --> 00:32:35.244 ،گمونم تقلبی بهتر باشه .چون امشب کار دارم 662 00:32:35.245 --> 00:32:37.747 مطمئنم حتی با وجود این‌که امشب کار داری هم .می‌تونی از پسش بر بیای 663 00:32:39.249 --> 00:32:41.750 .باشه - .من که نفهمیدم چی به چیه - 664 00:32:41.751 --> 00:32:42.835 .گازدار، لطفا 665 00:32:42.836 --> 00:32:44.920 .برای من هم سنتی - .حدس می‌زدم - 666 00:32:44.921 --> 00:32:47.298 حدس تک‌فرصتی بود؟ - .آره، دقیقا - 667 00:32:48.299 --> 00:32:51.885 .می‌خوام برای نوشیدنی‌ها ریحون تازه بچینم دوست داری گلخونه رو ببینی؟ 668 00:32:51.886 --> 00:32:53.054 .با کمال میل 669 00:33:01.479 --> 00:33:03.732 .نمی‌دونستم توی نگرونی ریحون می‌ریزن 670 00:33:04.482 --> 00:33:05.483 .نمی‌ریزن 671 00:33:06.151 --> 00:33:07.152 .عه 672 00:33:08.695 --> 00:33:09.821 می‌خوای بهش بگی؟ 673 00:33:11.656 --> 00:33:12.740 .نه .من هم نه 674 00:33:16.828 --> 00:33:18.078 .چقدر قشنگه 675 00:33:18.079 --> 00:33:20.122 ویلای شما چطوره؟ - .خیلی خوشگله - 676 00:33:20.123 --> 00:33:21.708 .کلا این‌جا خیلی قشنگه 677 00:33:22.250 --> 00:33:24.043 .ویلای ما درخت لیمو داره 678 00:33:24.044 --> 00:33:25.253 اذیتت کرد؟ 679 00:33:25.754 --> 00:33:27.297 چی؟ - .منظورم تاده - 680 00:33:27.797 --> 00:33:28.881 .خیلی ببخشید 681 00:33:28.882 --> 00:33:31.008 نه.. نه، نه، نه، اصلا این‌طور نبود 682 00:33:31.009 --> 00:33:32.634 .خیلی خوب تحملش کردی - .نه بابا - 683 00:33:32.635 --> 00:33:34.762 .راستش نمی‌دونستم دیگه باید چی‌کار کنم 684 00:33:34.763 --> 00:33:37.723 ،نیاز داشت یه مدت ازم دور باشه .و خب درکش می‌کنم 685 00:33:37.724 --> 00:33:39.683 خودم هم بدم نمیاد .یه مدت از خودم دور باشم 686 00:33:39.684 --> 00:33:41.393 تازه چند وقتیه یه جور وسواس فکری پیدا کرده 687 00:33:41.394 --> 00:33:43.854 ،که نکنه دیگه مهم نیست .فایده‌ای نداره یا در جریان امور نیست 688 00:33:43.855 --> 00:33:44.813 .درسته 689 00:33:44.814 --> 00:33:46.565 ...از زمان تیر‌اندازی به بعد، خیلی - .کاملا قابل درکه - 690 00:33:46.566 --> 00:33:47.775 .حالش بدتر شده... 691 00:33:47.776 --> 00:33:49.568 .البته طبیعیه 692 00:33:49.569 --> 00:33:51.820 به‌نظرم متوجه وضعیت می‌شی .و می‌تونی مدیریتش کنی 693 00:33:51.821 --> 00:33:52.946 .با کمال میل 694 00:33:52.947 --> 00:33:56.241 ولی جوری رفتار می‌کنه که انگار آدم گرم و خوش‌برخورد و اهل سازشیه 695 00:33:56.242 --> 00:33:59.203 در حالی که اون‌قدر سمج و یه‌دنده‌ست .که آدم رو دیوونه می‌کنه 696 00:33:59.204 --> 00:34:00.287 .نه 697 00:34:00.288 --> 00:34:02.498 .همکاری باهاش لذت‌بخشه 698 00:34:02.499 --> 00:34:05.626 .مشتاق یادگیریه و به مسائل علاقه نشون می‌ده 699 00:34:05.627 --> 00:34:08.003 در عین حال، آدم خودرای و ازخودراضی‌ایه ،و فکر می‌کنه خیلی نکته‌سنج و تیزبینه 700 00:34:08.004 --> 00:34:11.549 اما در واقع همیشه چند درجه .با چیزی که واقعا درسته فاصله داره 701 00:34:12.967 --> 00:34:16.471 ...خانم - .نه، منظورم اینه که درک می‌کنم - 702 00:34:20.016 --> 00:34:21.935 می‌شه یه چیزی بگم؟ 703 00:34:22.435 --> 00:34:23.436 .بفرما 704 00:34:24.687 --> 00:34:26.980 من خودم اولش 705 00:34:26.981 --> 00:34:28.732 .از خیلی بابت‌ها نگران بودم 706 00:34:28.733 --> 00:34:30.526 .اصلا نمی‌تونم تصور کنم 707 00:34:30.527 --> 00:34:31.652 ...خانم .تو حرف بزن 708 00:34:35.031 --> 00:34:37.074 ولی بعدش با هم یه خرده وقت گذروندیم 709 00:34:37.075 --> 00:34:39.744 و با هم حرف زدیم که این همکاری .چطور می‌تونه جواب بده 710 00:34:40.745 --> 00:34:42.037 .اون با سیستم آشنایی کامل داره 711 00:34:42.038 --> 00:34:44.331 .بلده چطور به بقیه احساس آرامش و اطمینان بده 712 00:34:44.332 --> 00:34:46.875 هوش و درک عمیقی داره ،و تصمیم‌های سنجیده‌ای می‌گیره 713 00:34:46.876 --> 00:34:50.629 و توانایی این رو داره که همزمان چندتا دیدگاه متناقض توی ذهنش داشته باشه 714 00:34:50.630 --> 00:34:52.798 ،بدون این‌که از نظر فکری به بن‌بست برسه 715 00:34:52.799 --> 00:34:54.968 .و به‌نظرم اصل ماجرا هم همینه 716 00:34:55.468 --> 00:34:56.677 جدی؟ .آره. بی‌شوخی 717 00:34:58.096 --> 00:35:00.557 ،ولی برای دیدار با نخست‌وزیر .اون رو همراه خودت نبردی 718 00:35:05.562 --> 00:35:06.563 .نه 719 00:35:07.147 --> 00:35:09.314 ،فکر می‌کنه نصفه‌شب یواشکی زدی بیرون 720 00:35:09.315 --> 00:35:11.151 که ا.لبته مطمئنم داره قضیه رو بزرگ می‌کنه 721 00:35:12.777 --> 00:35:14.695 .اول شب بود 722 00:35:14.696 --> 00:35:17.698 .و به‌نظرم «یواشکی» توصیف درستی ازش نباشه 723 00:35:17.699 --> 00:35:19.117 .نمی‌خواستی اون هم حضور داشته باشه 724 00:35:19.909 --> 00:35:21.076 .نه واقعا با وجود هوش و ذکاوتش 725 00:35:22.370 --> 00:35:24.956 و توانایی کم‌نظیرش در این‌که .همزمان به دوتا چیز متضاد فکر کنه 726 00:35:26.875 --> 00:35:31.254 ،با خودم گفتم اگه تنهایی با نخست‌وزیر حرف بزنم .نتیجه‌ی بهتری می‌گیرم 727 00:35:31.838 --> 00:35:33.046 .یه گفت‌وگوی زنونه 728 00:35:33.047 --> 00:35:36.049 .ظاهرا شما هم همین‌ کار رو کردین - .ولی این رو بهش نگفتی - 729 00:35:36.050 --> 00:35:37.468 .یواشکی در رفتی و گذاشتیش تو خماری 730 00:35:38.720 --> 00:35:40.220 .همه‌چی خیلی سریع پیش رفت 731 00:35:40.221 --> 00:35:43.724 کیت، من شوهرم که از نظر اعتماد به نفس ،اوضاع خوبی نداشت رو، فرستادم پیش تو 732 00:35:43.725 --> 00:35:46.101 ولی تو ترتیب یه دیدار ،با پادشاه انگلستان رو دادی 733 00:35:46.102 --> 00:35:47.436 ...تا خودت بتونی به کارهای مهم رسیدگی کنی ...این‌طور ن 734 00:35:48.438 --> 00:35:51.899 حالا شوهرم مشکلات اعتماد به نفسش .بیش‌تر از قبل شده 735 00:35:51.900 --> 00:35:54.277 .خیلی عذر می‌خوام 736 00:35:54.777 --> 00:35:58.113 پس این‌همه از هوش بالا و قضاوت سنجیده‌ش .تعریف کردی، همه‌ش کشک بود 737 00:35:58.114 --> 00:35:59.948 .نه واقعا 738 00:35:59.949 --> 00:36:03.203 ادامه دادن این دروغ‌ها .اصلا به نفع رابطه‌مون نیست 739 00:36:03.912 --> 00:36:05.495 ،ما درباره‌ی اصل موضوع اختلاف‌نظر داشتیم 740 00:36:05.496 --> 00:36:08.498 ،و کاش می‌تونستم بگم متوجه قضیه نشده بود .ولی اتفاقا کاملا متوجه بود 741 00:36:08.499 --> 00:36:12.920 ،واقعا چند درجه فاصله داشت ،نه این‌که نتونه منطق بحث رو بفهمه 742 00:36:12.921 --> 00:36:17.759 بلکه چون درباره‌ی شیوه‌ی رسوندن پیام شما .با هم هم‌نظر نبودیم 743 00:36:18.343 --> 00:36:22.222 ...آدم باهوش و نکته‌سنجیه، و 744 00:36:22.722 --> 00:36:26.017 ،اگه یه‌کم این هوش و تیزبینیش کم‌تر می‌بود .زندگی من راحت‌تر می‌شد 745 00:36:40.782 --> 00:36:42.992 .کشاورزها برگشتن 746 00:36:43.993 --> 00:36:45.161 کدوم مال منه؟ 747 00:36:46.287 --> 00:36:47.288 .اون‌یکی 748 00:36:48.831 --> 00:36:50.291 ماموریت موفقیت‌آمیز بود؟ 749 00:36:54.545 --> 00:36:55.546 .ممنون 750 00:36:58.424 --> 00:36:59.425 .بفرمایید 751 00:37:00.009 --> 00:37:01.468 این کار باعث می‌شه .روغن‌های معطرش آزاد بشن .چه عطری داره - .آره واقعا - 752 00:37:03.930 --> 00:37:06.015 .من نمی‌خوام 753 00:37:08.393 --> 00:37:09.394 مطمئنی؟ 754 00:37:11.938 --> 00:37:12.939 .ممنون 755 00:37:17.610 --> 00:37:18.735 .برای خودت یادت رفت 756 00:37:18.736 --> 00:37:20.279 .من ریحون دوست ندارم 757 00:37:20.280 --> 00:37:21.447 .از بوش خوشم نمیاد 758 00:37:26.202 --> 00:37:29.162 .سفیر می‌گه آدم تیزهوشی هستی - جدی؟ - 759 00:37:29.163 --> 00:37:30.832 .تعجبی هم نداره 760 00:37:31.416 --> 00:37:32.499 ،می‌گه آدم نکته‌سنجی هستی 761 00:37:32.500 --> 00:37:35.544 ،در حالی که من می‌گفتم اصلا نکته‌سنج نیستی .چون فقط وقتی می‌تونی از این حرف‌ها بزنی که واقعا عاشق باشی 762 00:37:35.545 --> 00:37:36.753 حرف‌.هات به دلم می‌شینن، عزیزم 763 00:37:36.754 --> 00:37:38.672 به‌نظرش کاملا به پیچیدگی‌های اتفاقی 764 00:37:38.673 --> 00:37:41.551 .که در نزدیکی سواحل انگلستان افتاده واقفی 765 00:37:42.802 --> 00:37:45.053 من با کمال بی‌رحمی گفتم 766 00:37:45.054 --> 00:37:46.722 ،که تاد از پس این قضیه برنمیاد 767 00:37:46.723 --> 00:37:49.683 ،ولی باهام مخالفت کرد و گفت که اشتباه می‌کنم .اون هم دو بار 768 00:37:49.684 --> 00:37:51.226 .صرفا از روی تعارف این حرف رو زد 769 00:37:51.227 --> 00:37:52.894 .به‌نظرم حقیقت داره 770 00:37:52.895 --> 00:37:54.896 .حقیقت - .گریس - 771 00:37:54.897 --> 00:37:59.234 ،از نظر تاد، سیاست من در برابر انگلستان وسط این بازی موش و گربه با روسیه 772 00:37:59.235 --> 00:38:00.319 .افتضاحه 773 00:38:00.320 --> 00:38:03.155 می‌دونستین محل برگزاری همایش 774 00:38:03.156 --> 00:38:05.282 قبلا اقامتگاه ییلاقی خواهر ناپلئون بوده؟ 775 00:38:05.283 --> 00:38:08.076 ،برداشت من این بود که واقعا متوجه موضوع نیست 776 00:38:08.077 --> 00:38:11.289 .ولی سفیر دو بار تاکید کرد که کاملا متوجهه 777 00:38:12.582 --> 00:38:14.625 .پس ظاهرا باید با همین افتضاح کنار بیایم 778 00:38:15.126 --> 00:38:16.168 .حرفم این نبود 779 00:38:16.169 --> 00:38:17.961 .نه، گفتی یه ایرادی دارم 780 00:38:17.962 --> 00:38:19.671 .نه - پس یه جای کارم می‌لنگه؟ - 781 00:38:19.672 --> 00:38:22.049 ...اگه امشب شب مناسبی برای ضیافت شام نیست - خل‌وچلم؟ - 782 00:38:22.050 --> 00:38:23.884 .به‌نظرم از پرواز خسته‌این. بهتره تنها باشین 783 00:38:23.885 --> 00:38:25.469 متفاوتم؟ به‌نظرت این توصیف مناسبیه؟ 784 00:38:25.470 --> 00:38:28.639 .واقعا نباید از این موضوع دلخور بشیم - .ولی من دلخورم - 785 00:38:30.725 --> 00:38:32.684 ،هنوز یه هفته و نیمه که یه سِمت رسمی گرفته 786 00:38:32.685 --> 00:38:35.897 و به این نتیجه رسیده .که چون بهم تیراندازی شده، عقلم رو از دست داده‌م 787 00:38:36.481 --> 00:38:39.066 عجب فرستاده‌ی ویژه‌ای هستی 788 00:38:39.067 --> 00:38:41.151 که می‌خوای همچین پیامی رو .به گوش دنیا برسونی 789 00:38:41.152 --> 00:38:42.320 .ولی همچین کاری نکرده 790 00:38:42.820 --> 00:38:45.864 اما با این حال مجبور شدی قالش بذاری .و یواشکی از در پشتی فرار کنی 791 00:38:45.865 --> 00:38:49.744 .دقیقا همون حرف‌هایی رو می‌زد که خودتون می‌خواستین 792 00:38:50.828 --> 00:38:52.579 پس چرا با خودت نبردی‌ش؟ 793 00:38:52.580 --> 00:38:56.291 خانم، کیت و نخست‌وزیر درباره‌ی طرحی صحبت کردن .که از نظر من کاملا قابل اجرا و منطقیه 794 00:38:56.292 --> 00:38:59.336 ،اگه خودمون با همکاری انگلیسی‌ها ،پیکرها رو از زیردریایی خارج کنیم 795 00:38:59.337 --> 00:39:01.755 روس‌ها دیگه نمی‌تونن به هیچ بهونه‌ای .بهش نزدیک شن 796 00:39:01.756 --> 00:39:03.507 .وان آدم منطقی‌ایه 797 00:39:03.508 --> 00:39:04.925 فقط کافیه روبه‌روش بشینین ،و توی چشم‌هاش نگاه کنین 798 00:39:04.926 --> 00:39:08.054 اون‌وقت خیلی زود با هم کنار میاین .و کل ماجرا حل می‌‌شه 799 00:39:09.180 --> 00:39:11.848 چرا نبردی‌ش؟ - .این حرف‌ها فقط بحث رو منحرف می‌کنه - 800 00:39:11.849 --> 00:39:13.975 .و دقیقا همون چیزیه که از اول نگرانش بودم 801 00:39:13.976 --> 00:39:18.271 همسرهای هر دوی ما ،آدم‌های بااستعداد و کاربلدی هستن 802 00:39:18.272 --> 00:39:19.689 .و می‌تونن پیامدها رو از قبل پیش‌بینی کنن 803 00:39:19.690 --> 00:39:21.733 وقتی دو نفر باشن که هر دو ،بتونن چند قدم جلوتر رو ببینن 804 00:39:21.734 --> 00:39:23.652 ،ناخواسته و بدون این‌که نیازی بهش باشه .با هم درگیر می‌شن 805 00:39:23.653 --> 00:39:25.612 .چون هردوشون دارن آینده رو پیش‌بینی می‌کنن 806 00:39:25.613 --> 00:39:29.450 ،اتفاقا اگه آدم بتونه آینده رو پیش‌بینی کنه ...دیگه درگیری‌ای پیش نمیاد 807 00:39:30.034 --> 00:39:32.869 .به‌نظرم فایده‌ی پیش‌بینی کردن هم دقیقا همینه 808 00:39:32.870 --> 00:39:35.539 می‌شه بذارین خودش جواب بده؟ - .راستش ترجیح می‌دم جواب نده - 809 00:39:35.540 --> 00:39:36.915 .باشه - ...خانم - 810 00:39:36.916 --> 00:39:39.501 .بحث سر این نبود که تاد طرح رو قبول نداشته 811 00:39:39.502 --> 00:39:41.754 .بحث اینه که خودم موافق نبودم 812 00:39:49.637 --> 00:39:52.223 نمی‌خواستم حرفی رو بزنم .که بهم گفته بودین منتقل کنم 813 00:39:56.227 --> 00:39:57.311 .ولی بالاخره که گفتی 814 00:39:58.271 --> 00:39:59.814 .نه، نگفتم 815 00:40:05.194 --> 00:40:07.863 ببخشید، اگه اجازه هست .چند لحظه صحبتتون رو قطع کنم 816 00:40:07.864 --> 00:40:11.908 ،خانم‌ها و آقایون، سرآشپز آگوستی هستم 817 00:40:11.909 --> 00:40:13.743 ،فیلیپو آگوستی 818 00:40:13.744 --> 00:40:17.456 و باعث افتخارمه که امشب ،مسئول آماده کردن غذاتون هستم 819 00:40:17.457 --> 00:40:21.042 تجربه‌ای سبک و تازه .از حال و هوای اصیل توسکانی 820 00:40:21.043 --> 00:40:23.086 ،غذای اولمون، کروستینی جگر مرغه 821 00:40:23.087 --> 00:40:26.506 .نون تست برشته با مخلوطی از جگر مرغ 822 00:40:26.507 --> 00:40:27.757 ،برای آقا 823 00:40:27.758 --> 00:40:31.136 نون تست بدون گلوتن هم داریم .که همین‌جا توی آشپزخونه‌ی خودمون پخته شده 824 00:40:31.137 --> 00:40:34.264 خمیر بدون گلوتن رو ،روی میز کار جداگونه‌ای آماده می‌کنیم 825 00:40:34.265 --> 00:40:37.685 که خیالمون از بابت مخلوط شدن گلوتن ...با غذای ایشون راحت باشه و 826 00:40:45.193 --> 00:40:47.111 .همسرم کروستینی دوست نداره 827 00:40:48.154 --> 00:40:51.157 ولی مطمئنم جگرش رو حتی بدون نون .با قاشق می‌خوره 828 00:40:58.289 --> 00:40:59.457 به‌نظرت همه‌چی درست می‌شه؟ 829 00:41:02.460 --> 00:41:03.503 .نمی‌دونم 830 00:41:05.213 --> 00:41:07.131 .دیگه از این وضعیت به‌ظاهر خوب خسته شدم 831 00:41:10.218 --> 00:41:11.801 .خانم، ببخشید مزاحم می‌شم 832 00:41:11.802 --> 00:41:12.803 .اشکالی نداره 833 00:41:13.304 --> 00:41:15.013 .ایشون می‌خواستن باهاتون حرف بزنن 834 00:41:15.014 --> 00:41:17.224 از طریق خط امن یا تلفن ماهواره‌ای؟ 835 00:41:17.225 --> 00:41:20.144 حضوری. می‌خوان در جریانِ .آخرین وضعیت دریای شمال قرار بگیرن 836 00:41:28.528 --> 00:41:31.446 ،چون طرح من رو قبول نداشتی .رفتی برای خودت یه طرح دیگه چیدی 837 00:41:31.447 --> 00:41:33.198 ...خانم، با کمال احترام 838 00:41:33.199 --> 00:41:35.825 .من که کاملا احساس احترام می‌کنم - .باید بگم پیش میاد - 839 00:41:35.826 --> 00:41:38.453 گاهی اوقات رئیس‌جمهورها ،با لحن محکم و تهدیدآمیزی موضع‌گیری می‌کنن 840 00:41:38.454 --> 00:41:41.706 و سفیرها باید از روی واکنش طرف ،وقتی مستقیم توی چشم‌هاش نگاه می‌کنن تشخیص بدن 841 00:41:41.707 --> 00:41:43.708 ،که حرفشون قراره با واکنش بدی روبه‌رو بشه یا نه 842 00:41:43.709 --> 00:41:47.796 در این صورت مجبورن یا لحن پیام رو ملایم‌تر کنن .یا کم‌کم و مرحله‌به‌مرحله مطرحش کنن 843 00:41:47.797 --> 00:41:48.922 .یا هم این‌که اصلا مطرحش نکنن 844 00:41:48.923 --> 00:41:52.300 اما وقتی یه راه‌حل هست که می‌تونه .ما رو از آستانه‌ی جنگ دور کنه، دیگه جای این کار نیست 845 00:41:52.301 --> 00:41:55.720 راه‌حلی که نه این طرف ازش خبر داشت .و نه اون طرف قبولش کرد 846 00:41:55.721 --> 00:41:57.138 ...اگه از طرف شما مطرح بشه 847 00:41:57.139 --> 00:41:59.057 ،آره بابا، من جادوگرم .می‌تونم هر چیزی رو به خوردشون بدم 848 00:41:59.058 --> 00:42:01.268 .اگه شما این پیشنهاد رو مطرح کنین، جواب می‌ده 849 00:42:01.269 --> 00:42:04.187 اگه هم قبول نکنه، تهدید شما .می‌تونه قانعش کنه 850 00:42:04.188 --> 00:42:06.107 پس تو این وسط به چه دردی می‌خوری؟ 851 00:42:07.608 --> 00:42:11.152 خانم، کیت واقعا دلایل موجهی برای نگرانی داشت 852 00:42:11.153 --> 00:42:12.821 ،و بی‌اساس نبودن 853 00:42:12.822 --> 00:42:16.366 چون اگه پیام رو دقیقا همون‌طور که بود ...منتقل می‌کردیم، از نظر قانونی 854 00:42:16.367 --> 00:42:18.494 .غیرقانونی بود 855 00:42:19.579 --> 00:42:21.871 ...غیرقانونی نبود، ولی 856 00:42:21.872 --> 00:42:23.456 غیراخلاقی بود؟ - .از نظر حقوقی قابل دفاع نبود - 857 00:42:23.457 --> 00:42:27.294 ،پس برای این‌که از من محافظت کنی ،حرفی رو که بهت گفته بودم منتقل نکردی 858 00:42:27.295 --> 00:42:29.421 ،و بعدش هم بهم دروغ گفتی 859 00:42:29.422 --> 00:42:30.755 .که این‌یکی دیگه شاهکار بود من هم واقعا راضی نبودم .و این‌قدر فکر و خیال کردم دیوونه شدم 860 00:42:32.091 --> 00:42:33.466 ...حرف از دیوونگی شد - .گریس - 861 00:42:33.467 --> 00:42:35.051 هر کی فکر می‌کنه این نقشه 862 00:42:35.052 --> 00:42:38.054 از نظر حقوقی قابل دفاع و عاقلانه نبود 863 00:42:38.055 --> 00:42:40.057 و دلیلش هم اینه که رئیس‌جمهور یه چیزیش شده .دستش رو ببره بالا 864 00:42:42.268 --> 00:42:43.978 .هیچ‌کی همچین نظری نداره - .چرا اتفاقا - 865 00:42:45.271 --> 00:42:47.647 این‌قدر داری دست‌وپا می‌زنی و طفره می‌ری .که الانه دست‌وپاهات از جا کنده شن 866 00:42:47.648 --> 00:42:49.232 دارم طفره می‌رم 867 00:42:49.233 --> 00:42:52.485 چون همسرم باعث شده اعتماد بینمون خدشه‌دار شه 868 00:42:52.486 --> 00:42:56.656 و از ته دل می‌ترسم که این اتفاق 869 00:42:56.657 --> 00:43:00.368 باعث از بین رفتن شراکتی بشه .که من و تو بر پایه‌ی گفت‌وگو و صداقت بنا کردیم 870 00:43:00.369 --> 00:43:03.122 .خب باید هم فکر کنن که یه چیزیتون شده 871 00:43:06.667 --> 00:43:09.210 ،بهتون تیراندازی شد .و بعدش رفتارتون تغییر کرد 872 00:43:09.211 --> 00:43:10.670 .لطفا از این‌جا برو - ...هل - 873 00:43:10.671 --> 00:43:12.256 .فورا - .نه - 874 00:43:13.049 --> 00:43:14.383 .بیاین درباره‌ش حرف بزنیم 875 00:43:14.967 --> 00:43:16.009 .کاملا جدی‌ام 876 00:43:16.010 --> 00:43:19.180 تمام روز تاد رو بابت این‌که حرفش رو پیش کشیده بود .داشتم می‌کوبیدم 877 00:43:19.680 --> 00:43:23.308 به‌نظرم وقتشه قبول کنیم .که شاید رفتار من تغییر کرده باشه 878 00:43:23.309 --> 00:43:24.643 .من همچین نظری ندارم 879 00:43:24.644 --> 00:43:27.063 .بیاین آزادانه هر کی نظرش رو بگه 880 00:43:29.106 --> 00:43:30.358 .یه فضای امن و بدون قضاوت 881 00:43:31.359 --> 00:43:32.525 .عمرا کسی بهت اعتماد کنه 882 00:43:32.526 --> 00:43:34.111 .عوضی‌بازی در نیار 883 00:43:34.612 --> 00:43:36.155 .آزادانه نظرتون رو بگین 884 00:43:54.215 --> 00:43:55.633 .خیلی‌خب، بی‌خیال 885 00:44:01.681 --> 00:44:03.348 ...ناو سلطنتی کوریجس انگلستان 886 00:44:03.349 --> 00:44:05.643 .تو رو خدا بس کن - هل؟ - 887 00:44:07.144 --> 00:44:09.229 برداشت من اینه که 888 00:44:09.230 --> 00:44:14.025 عملیات ناو سلطنتی کوریجس پرخطر ولی منطقی بود 889 00:44:14.026 --> 00:44:17.237 ،و احتمالش کم بود که به فاجعه ختم بشه 890 00:44:17.238 --> 00:44:19.907 .با این‌ حال، بدترین حالت ممکن اتفاق افتاد 891 00:44:20.491 --> 00:44:21.784 قبول دارین؟ 892 00:44:22.827 --> 00:44:23.828 .آره 893 00:44:24.662 --> 00:44:27.497 ...برداشت من از عملیات فعلی 894 00:44:27.498 --> 00:44:28.999 .اصلا عملیاتی در کار نیست 895 00:44:31.585 --> 00:44:35.506 عواقبی که قرار بود به درخواست شما به نخست‌وزیر وان منتقل کنم 896 00:44:36.006 --> 00:44:38.675 .از نوع کم‌احتمال نیست 897 00:44:38.676 --> 00:44:43.012 بلکه خطر قابل‌توجهی وجود داره که به درگیری مسلحانه منجر بشه 898 00:44:43.013 --> 00:44:45.141 ،نه تنها بین دو کشور متحد 899 00:44:45.641 --> 00:44:48.017 ،بلکه بین دو ابرقدرت 900 00:44:48.018 --> 00:44:51.104 که در هشتاد سال اخیر .همچین اتفاقی سابقه نداشته 901 00:44:51.105 --> 00:44:52.605 .واقعا تصمیم دیوونه‌واری به‌نظر میاد 902 00:44:52.606 --> 00:44:53.690 ،خانم 903 00:44:53.691 --> 00:44:56.025 تک‌تک افرادی که سر این میزن .واقعا نگرانن 904 00:44:56.026 --> 00:44:58.070 ،می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم .یا کلا بی‌خیالش بشیم 905 00:45:01.991 --> 00:45:03.701 .ادامه بده. ببخشید 906 00:45:08.330 --> 00:45:09.749 .واقعا معذرت می‌خوام 907 00:45:12.168 --> 00:45:14.962 ،وقتی اسمم رو گریس گذاشتن .امیدوار بودن واقعا یه روزی لایق این اسم بشم (به معنی لطف و بزرگواری) 908 00:45:16.297 --> 00:45:17.298 .داشتی می‌گفتی 909 00:45:20.301 --> 00:45:21.969 آستانه‌ی تحمل شما 910 00:45:22.553 --> 00:45:24.680 در مورد خطراتی که جون انسان‌ها رو تهدید می‌کنن 911 00:45:26.974 --> 00:45:28.768 .به‌نظر می‌رسه نسبت به قبل بیش‌تر شده 912 00:45:31.228 --> 00:45:34.190 قبل از این‌که رئیس‌جمهور بشم یا قبل از این‌که بهم تیراندازی بشه؟ 913 00:45:34.774 --> 00:45:35.858 کدومش؟ 914 00:45:41.322 --> 00:45:44.825 .بقیه هم راحت باشین و نظر بدین .فکر کنم یخ جمع رو آب کردم 915 00:45:46.702 --> 00:45:50.372 .من فقط یه سوال پرسیدم. همین 916 00:45:51.582 --> 00:45:54.501 ...این‌که این‌قدر بهت برخورد 917 00:45:54.502 --> 00:45:56.044 .یعنی احتمالا سوالت رو بی‌راه نپرسیدی 918 00:45:56.045 --> 00:45:57.213 .خودت بگو 919 00:45:59.048 --> 00:46:00.257 ،کافیه بگی نه 920 00:46:00.758 --> 00:46:02.092 .تا دیگه این بحث رو پیش نکشیم 921 00:46:04.428 --> 00:46:05.513 .خوابت کم‌تر شده 922 00:46:06.263 --> 00:46:07.932 .درد و ناراحتی‌هات بیش‌تر شده 923 00:46:08.432 --> 00:46:11.227 بدون مشورت با بقیه دست به تصمیم‌های بزرگی می‌زنین 924 00:46:11.894 --> 00:46:16.315 که بیش‌ترین پیامدهاشون برای همون کشوریه .که توش بهتون تیراندازی شد 925 00:46:18.651 --> 00:46:21.277 تو هم نسبت به نقشه‌م برای دریای شمال .چندان مطمئن نبودی 926 00:46:21.278 --> 00:46:23.155 می‌خوای بذاری تمام انتقادها و سرزنش‌ها نصیب کیت بشه؟ 927 00:46:26.659 --> 00:46:28.828 .این‌که همسرتون نگرانتون شده، وظیفه‌شه 928 00:46:29.703 --> 00:46:32.372 ،حالا این‌که به عنوان فرستاده انتخابش کردین .باز هم چیزی رو تغییر نمی‌ده 929 00:46:32.373 --> 00:46:37.378 ،به خدایی قسم خورده که شاید حتی واقعا بهش ایمان داشته باشه .که تمام عمر مراقب و نگرانتون باشه 930 00:46:38.462 --> 00:46:39.880 سفیر هم 931 00:46:40.464 --> 00:46:41.507 .نگرانتون شده 932 00:46:42.007 --> 00:46:43.425 .اون هم وظیفه‌شه 933 00:46:45.177 --> 00:46:47.096 .و بعد نگرانیش رو به زبون آورد. این هم وظیفه‌شه 934 00:46:48.347 --> 00:46:52.016 ،بعد هم پیام رو به شیوه‌ی خودش تغییر داد 935 00:46:52.017 --> 00:46:56.146 ،درست همون‌طور که از بهترین استاد ممکن یاد گرفته بود .و همین هم جزو وظایفشه 936 00:47:01.277 --> 00:47:03.195 ...ولی بعد بهتون دروغ گفت 937 00:47:05.197 --> 00:47:06.823 .و این دیگه جزو وظایفش نیست 938 00:47:06.824 --> 00:47:08.325 .سلام، سلام 939 00:47:10.744 --> 00:47:11.745 .سلام 940 00:47:12.538 --> 00:47:14.414 .بفرما بشین - .می‌رم یه صندلی دیگه بیارم - 941 00:47:14.415 --> 00:47:15.583 .نیازی نیست 942 00:47:23.382 --> 00:47:24.966 الان توی تصمیم‌گیری‌هام ،قاطعانه‌تر و سریع‌تر عمل می‌کنم 943 00:47:24.967 --> 00:47:27.552 ،دلیلش هم تیر خوردن از یه آدم شرور نیست 944 00:47:27.553 --> 00:47:30.179 دلیلش اینه ،که اگه این‌جا تصمیم‌گیری به‌موقعی انجام ندم 945 00:47:30.180 --> 00:47:32.433 .اون‌ور همه‌چی از هم می‌پاشه 946 00:47:32.975 --> 00:47:34.726 ،و حالا منظورم از همه‌چی ممکنه گروه هفت باشه 947 00:47:34.727 --> 00:47:37.729 یا قتل‌عام کودکان بی‌گناه باشه 948 00:47:37.730 --> 00:47:41.358 ،که اگه یه خرده بهش توجه می‌کردم .شاید می‌تونستم جلوش رو بگیرم 949 00:47:42.568 --> 00:47:44.360 فردا به انگلیسی‌ها اعلام کنین 950 00:47:44.361 --> 00:47:46.529 ،اگه جلوی پیشروی روسیه رو نگیرن ،خودم دست‌به‌کار می‌شم 951 00:47:46.530 --> 00:47:48.323 با به‌کارگیری توان نظامی نیروی دریایی 952 00:47:48.324 --> 00:47:50.825 .که بتونن این کار رو به موثرترین شکل ممکن انجام بدن 953 00:47:50.826 --> 00:47:52.703 .گمونم قبلا هم این حرف رو زده‌م 954 00:47:53.787 --> 00:47:55.247 .و الان دوباره تکرارش می‌کنم 955 00:47:56.582 --> 00:47:57.665 .چشم، خانم 956 00:47:57.666 --> 00:47:59.209 .تاد این پیام رو منتقل می‌کنه 957 00:48:05.591 --> 00:48:08.552 .بابت خدماتت ممنون. شب خوش، خانم سفیر 958 00:48:10.052 --> 00:48:18.052 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 959 00:48:30.199 --> 00:48:31.200 .بفرما بشین 960 00:48:38.248 --> 00:48:41.835 .یه نسخه‌ی دیگه هم دارم 961 00:48:42.544 --> 00:48:43.879 .نمی‌دونم دوتا ازش دارم یا نه 962 00:48:46.048 --> 00:48:47.257 .شب خوش 963 00:49:05.432 --> 00:49:10.432 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 964 00:49:10.456 --> 00:49:14.456 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.