WEBVTT 1 00:00:06.048 --> 00:00:08.132 !آقای پن - !آقای پن - 2 00:00:10.218 --> 00:00:12.345 .خوش اومدین - نخست‌وزیر جدید مشخص شد؟ - [آن‌چه گذشت] 3 00:00:12.929 --> 00:00:14.847 .به زودی مشخص می‌شه - .بتان وان - 4 00:00:14.848 --> 00:00:16.807 قبولش داریم؟ - .خیلی هم قبولش داریم - 5 00:00:16.808 --> 00:00:18.434 .خیلی از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم 6 00:00:18.435 --> 00:00:21.479 .خودتون این‌جا رو بهتر از من می‌شناسین - .باید کار پیدا کنم - 7 00:00:21.480 --> 00:00:23.606 ...پس یعنی الان 8 00:00:23.607 --> 00:00:25.149 .فرستاده‌ی ویژه‌م 9 00:00:25.150 --> 00:00:26.692 ظاهرا به دفتر مدیریت گفتین 10 00:00:26.693 --> 00:00:28.444 .که قراره پیش هم زندگی کنین 11 00:00:28.445 --> 00:00:32.323 با خودمون گفتیم چطوره ویک‌وود رو از نو بازسازی کنیم؟ 12 00:00:32.324 --> 00:00:35.034 می‌خوای توی ویک‌وود یه اتاقک ضدشنود درست کنی؟ 13 00:00:35.035 --> 00:00:36.285 .وزارت خارجه بودجه‌ش رو نمی‌ده 14 00:00:36.286 --> 00:00:39.789 نمی‌تونم ازشون انتظار داشته باشم این‌همه پول خرج کنن .تا من و دوست‌دخترم پیش هم زندگی کنیم 15 00:00:39.790 --> 00:00:42.249 .پس بهشون بگو قراره ازدواج کنیم - جدی؟ - 16 00:00:42.250 --> 00:00:45.002 اگه تنها راه ساختن یه اتاقک تلفن امن .برای اون خونه همینه، آره 17 00:00:45.003 --> 00:00:46.462 ،از وقتی تیراندازی شد 18 00:00:46.463 --> 00:00:48.631 .تمام تلاشم اینه که ازش مراقبت کنم 19 00:00:48.632 --> 00:00:50.216 .و همین کار حسابی کلافه‌ش کرده 20 00:00:50.217 --> 00:00:53.969 ،وقتی کنار هم روی تخت دراز کشیدیم .می‌تونم تپش قلبت رو روی سینه‌م حس کنم 21 00:00:53.970 --> 00:00:56.764 .قلبت مثل یه موش کوچولو تندتند می‌زنه - .خب برو یه جای دیگه بخواب - 22 00:00:56.765 --> 00:00:59.225 دیروز از کرملین .با خانم نخست‌وزیر وان تماس گرفتن 23 00:00:59.226 --> 00:01:01.310 ،ولی وقتی قضیه رو باهاش مطرح کردم 24 00:01:01.311 --> 00:01:03.479 به‌نظر می‌رسید از پرداختن .به این موضوع طفره می‌ره 25 00:01:03.480 --> 00:01:05.564 .نگرانم که بهم اعتماد نداشته باشه 26 00:01:05.565 --> 00:01:08.400 چون اطلاعاتی که از نخست‌وزیر قبلی افشا کردی 27 00:01:08.401 --> 00:01:10.277 .در نهایت به برکناریش ختم شد 28 00:01:10.278 --> 00:01:11.695 .لازم نیست تو بیای جای من رو بگیری 29 00:01:11.696 --> 00:01:14.031 ،نخست‌وزیر رو تهدید کردم ،و اون هم استعفا داد 30 00:01:14.032 --> 00:01:16.200 و یه خانم واقعا عالی به جاش اومد 31 00:01:16.201 --> 00:01:19.411 که به کسایی که از فشار سیاسی ،برای باج‌گیری استفاده می‌کنن اعتماد نداره 32 00:01:19.412 --> 00:01:20.663 ،کسایی مثل زنت .و شوهرم، و الان هم خودم 33 00:01:22.124 --> 00:01:25.501 دوستانمون در مسکو .زیردریایی گم‌شده‌شون رو پیدا کرده‌ن 34 00:01:25.502 --> 00:01:28.462 درخواست کردن .که برای بازیابی پیکرهای جان‌باخته‌هاشون بیان 35 00:01:28.463 --> 00:01:30.089 .نمی‌تونستم درخواستشون رو رد کنم 36 00:01:30.090 --> 00:01:31.674 .برای همین هم رد نکردم 37 00:01:32.000 --> 00:01:43.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 38 00:01:43.728 --> 00:01:46.314 «دیپلمات» 39 00:01:48.275 --> 00:01:50.860 چقدر طول می‌کشه تا به زیردریایی برسن؟ 40 00:01:50.861 --> 00:01:51.986 روس‌ها؟ 41 00:01:51.987 --> 00:01:53.571 یه هفته؟ - .چند روز - 42 00:01:53.572 --> 00:01:57.408 باید غواص‌ها و تجهیزات موردنیازشون رو .از شبه‌جزیره‌ی کولا بیارن 43 00:01:57.409 --> 00:01:59.410 و یه یگان عملیاتی مخفی .از ناوگان شمالی به کار بگیرن 44 00:01:59.411 --> 00:02:01.078 .چند روزی طول می‌کشه - پس چرا موافقت کرد؟ - 45 00:02:01.079 --> 00:02:02.872 ...به‌نظرم شاید - .چون هنوز تازه‌کاره - 46 00:02:02.873 --> 00:02:04.415 .فکر می‌کنه زیادی پامون رو از گلیممون درازتر کردیم - .قربان - 47 00:02:04.416 --> 00:02:06.125 برای همین هم قصد داره .دوباره حدود اختیارات رو تعیین کنه 48 00:02:06.126 --> 00:02:08.169 .فکر می‌کردم جایگزین بهتری انتخاب کردیم - .من هم همین‌طور - 49 00:02:08.170 --> 00:02:10.963 عملا یه دعوت‌نامه‌ی رسمی و بی‌چون‌وچرا ،برای کرملین فرستاد 50 00:02:10.964 --> 00:02:12.256 و این یعنی دیگه جای هیچ شکی نیست 51 00:02:12.257 --> 00:02:15.426 که انگلیسی‌ها هیچ ‌چیزی از اون زیردریایی برنداشته‌ن .و کار ما بوده 52 00:02:15.427 --> 00:02:18.012 ...«اگه می‌خوای باز بگی: «من که بهت گفته بودم 53 00:02:18.013 --> 00:02:20.139 .قابل انتظار بود - .و تو هم پیش‌بینی کرده بودی - 54 00:02:20.140 --> 00:02:21.640 .من که پیشگوی معبد دلفی نیستم 55 00:02:21.641 --> 00:02:23.392 .ما ابرسلاحشون رو از چنگشون در آوردیم 56 00:02:23.393 --> 00:02:25.853 .خدا رو شکر که این کار رو کردیم .وگرنه روس‌ها الان داشتن با سرعت به سمتش می‌رفتن 57 00:02:25.854 --> 00:02:28.147 ولی در عوض الان دارن با سرعت .به سمت یه پوسته‌ی توخالی می‌رن 58 00:02:28.148 --> 00:02:31.066 .و همین که بفهمن چرا خالیه، تلافی می‌کنن 59 00:02:31.067 --> 00:02:33.652 به‌نظرتون واکنش تلافی‌جویانه‌شون به چه شکله؟ - .شاید حمله‌ی سایبری کنن - 60 00:02:33.653 --> 00:02:35.988 ،شبکه‌ی برق کشور رو مختل کنن 61 00:02:35.989 --> 00:02:38.032 .و سامانه‌ی کنترل پروازها رو از کار بندازن 62 00:02:38.033 --> 00:02:39.325 .البته این بدترین حالت ممکنه 63 00:02:39.326 --> 00:02:41.702 مسئله اینه که اصلا نمی‌دونیم .قراره چی‌کار کنن 64 00:02:41.703 --> 00:02:43.245 .روس‌ها همیشه واکنش شدیدتری نشون می‌دن 65 00:02:43.246 --> 00:02:46.749 وان باید باهاشون تماس بگیره .و بگه اشتباه کرده 66 00:02:46.750 --> 00:02:49.084 .همین روز اول کاری‌ش؟ خانم - .نظرش عوض شده - 67 00:02:49.085 --> 00:02:51.837 .هنوز بیانیه‌ی مطبوعاتی‌ای منتشر نکرده .این‌طوری تغییر موضعش علنی محسوب نمی‌شه 68 00:02:51.838 --> 00:02:53.672 درسته. ولی موضوع رو .با اعضای کابینه‌ش در میون گذاشته 69 00:02:53.673 --> 00:02:55.382 .باید یه امتیازی بهش پیشنهاد بدیم 70 00:02:55.383 --> 00:02:58.594 ...باید به جای مطالبه کردن، طوری مطرحش کنیم که انگار - .طوری که انگار این بازنگری به نفع هر دو طرفه - 71 00:02:58.595 --> 00:03:01.639 خانم سفیر، به نخست‌وزیر بگین .دوتا انتخاب پیش رو داره 72 00:03:01.640 --> 00:03:04.308 ،به روس‌ها بگه حق ندارن وارد حریمش بشن 73 00:03:04.309 --> 00:03:06.978 وگرنه خودم ناو جنگی می‌فرستم .تا مجبورشون کنن دور شن 74 00:03:12.000 --> 00:03:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 75 00:03:24.496 --> 00:03:26.163 .باهات تماس می‌گیرم - .باشه - 76 00:03:27.663 --> 00:03:35.663 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 77 00:03:42.097 --> 00:03:44.932 نیشت رو ببند، وگرنه خودم کاری می‌کنم .لبخندت محو شه 78 00:03:44.933 --> 00:03:45.891 .نه 79 00:03:45.892 --> 00:03:48.852 .دهنت رو ببند، وگرنه خودم می‌بندمش - .بس کن - 80 00:03:48.853 --> 00:03:50.396 ،جلوی روس‌ها رو بگیر 81 00:03:50.397 --> 00:03:52.773 وگرنه خودم ناو جنگی می‌فرستم .که جلوشون رو بگیرن 82 00:03:52.774 --> 00:03:54.775 .باشه - .نگفت ناو عادی - 83 00:03:54.776 --> 00:03:58.195 .گفت ناو جنگی - .آخه آدم با قایق یدک‌کش که نمی‌ره وسط جنگ مسلحانه - 84 00:03:58.196 --> 00:04:00.406 ،تا وقتی دخالت نکرده بود .کسی قصد جنگیدن نداشت 85 00:04:00.407 --> 00:04:02.533 ب.ه هر حال داره حد و مرز تعیین می‌کنه 86 00:04:02.534 --> 00:04:04.785 عجب! مرزبندیش اون‌قدر نامحسوسه .که به زور دیده می‌شه 87 00:04:04.786 --> 00:04:07.538 .در واقع داره پیشنهاد کمک نظامی می‌ده 88 00:04:07.539 --> 00:04:08.497 .آها، باشه 89 00:04:08.498 --> 00:04:10.499 .اگه نخست‌وزیر نیاز داشته باشه - .رفاقت به درد همین وقت‌ها می‌خوره دیگه - 90 00:04:10.500 --> 00:04:11.834 .نقشه‌ی پشتیبانمونه 91 00:04:11.835 --> 00:04:14.712 اگه بدون دخالت ما روس‌ها رو بفرسته‌ پی کارشون .که دیگه بهتر 92 00:04:14.713 --> 00:04:16.505 قراره همین رو بگیم؟ - .آره - 93 00:04:16.506 --> 00:04:20.176 خانم نخست‌وزیر، رئیس‌جمهور پن» .پیشنهاد کمک نظامی داده 94 00:04:20.927 --> 00:04:22.011 .آره 95 00:04:22.012 --> 00:04:24.972 تا اون پوزخند ازخودراضی لامصبت «.از روی صورتت محو شه 96 00:04:24.973 --> 00:04:25.973 .کیت، من باید برم 97 00:04:25.974 --> 00:04:27.809 وایستا. جدی؟ 98 00:04:28.310 --> 00:04:32.188 یعنی... واقعا فکر می‌کنی این کار درسته؟ 99 00:04:35.025 --> 00:04:36.985 واقعا پیش خودش چی فکر کرده؟ 100 00:04:39.362 --> 00:04:41.989 بهتر نیست در عوض روی این تمرکز کنی که بفهمی نخست‌وزیر چی تو سرشه؟ 101 00:04:41.990 --> 00:04:46.411 نخست‌وزیری که خودش روس‌ها رو !راه داد تو لونه‌ی مرغ‌ها 102 00:04:47.954 --> 00:04:49.955 .داره سعی می‌کنه روابط رو از نو تنظیم کنه 103 00:04:49.956 --> 00:04:51.040 روابطش با ما رو؟ - .آره - 104 00:04:51.041 --> 00:04:52.708 .پس به هدفمون رسیدیم 105 00:04:52.709 --> 00:04:54.501 .ببین، تازه اولین روز کاریشه 106 00:04:54.502 --> 00:04:56.170 .و یه تصمیم اشتباه گرفت 107 00:04:56.171 --> 00:04:57.380 .بهش بگو اشتباهش رو جبران کنه 108 00:05:13.605 --> 00:05:14.773 .سلام 109 00:05:15.940 --> 00:05:17.983 تموم شد؟ - .آره - 110 00:05:17.984 --> 00:05:19.652 .گمونم حسابی مسئله‌ی سنگینی پیش اومده بوده 111 00:05:22.989 --> 00:05:24.198 .ببخشید 112 00:05:24.199 --> 00:05:26.075 ...چند ساعت پیش، یه خرده 113 00:05:26.076 --> 00:05:27.743 تند برخورد کردی؟ - .آره - 114 00:05:27.744 --> 00:05:28.787 .پیش میاد دیگه 115 00:05:29.371 --> 00:05:30.662 .ولی رفتارم مناسب نبود 116 00:05:30.663 --> 00:05:34.584 اولین باری نیست که با کسی روبه‌رو می‌شم .که نسبت به همسرم احساسات متناقضی داره 117 00:05:35.251 --> 00:05:38.879 راستش خودم هم نسبت به همسرم .احساسات متناقض دارم 118 00:05:38.880 --> 00:05:42.549 .درسته آدم مهربونی هستی، ولی اون رفتار... هیچ توجیهی نداشت 119 00:05:42.550 --> 00:05:45.887 .خب پس نمی‌بخشمت 120 00:05:48.556 --> 00:05:51.892 ...همه‌ی کارکنان رفته‌ن، ولی اگه کمکی از دستم برمیاد 121 00:05:51.893 --> 00:05:53.186 .بیا مشروب بخوریم 122 00:05:56.272 --> 00:05:57.273 .ممنون 123 00:05:57.899 --> 00:06:00.318 .به افتخار اخاذی سیاسی 124 00:06:08.660 --> 00:06:11.703 .من که باعث سقوط یه کشور دیگه نشدم 125 00:06:11.704 --> 00:06:12.871 .معلومه که نشدی 126 00:06:12.872 --> 00:06:18.293 فقط چیزهایی گفتم که به طرز نگران‌کننده‌ای 127 00:06:18.294 --> 00:06:21.505 نزدیک بود باعث بشه رهبر یه کشور دیگه .خودخواسته سقوط کنه 128 00:06:21.506 --> 00:06:22.965 ...همین احتمال نگران‌کننده 129 00:06:22.966 --> 00:06:24.800 .باعث شده شب‌ها خواب به چشمت نیاد - .آره واقعا - 130 00:06:24.801 --> 00:06:26.428 .دلت رو آشوب می‌کنه - .آره - 131 00:06:27.262 --> 00:06:29.054 .ولی این اسمش اخاذی نیست 132 00:06:29.055 --> 00:06:30.139 .نه 133 00:06:30.140 --> 00:06:32.976 ،اسمش هر چی که هست 134 00:06:33.560 --> 00:06:34.644 ،مقصرش من بودم 135 00:06:35.145 --> 00:06:36.270 .نه رئیس‌جمهور 136 00:06:36.271 --> 00:06:38.313 هل هم یه‌کم توش نقش نداشت؟ 137 00:06:38.314 --> 00:06:39.399 .نه 138 00:06:40.108 --> 00:06:42.277 .حرف‌هایی زدم که کاش نمی‌زدم 139 00:06:43.194 --> 00:06:46.113 .تقصیر رئیس‌جمهور یا هل نبود - .باشه - 140 00:06:46.114 --> 00:06:48.658 واقعا نمی‌خوام این‌طور فکر کنی ...که تقصیر اونا بوده، چون 141 00:06:49.701 --> 00:06:52.870 می‌دونم آدمیه که سخت می‌شه تحملش کرد .و برای تو هم همین‌طوری بوده 142 00:06:52.871 --> 00:06:53.996 .نه - .ولی تقصیر اون نبوده - 143 00:06:53.997 --> 00:06:55.498 .باشه، همه‌ش تقصیر تو بوده 144 00:06:58.793 --> 00:07:00.419 اگه به گوش رئیس‌جمهور برسه 145 00:07:00.420 --> 00:07:03.381 ،که بهش تهمت اخاذی سیاسی زدم 146 00:07:04.132 --> 00:07:06.842 .از سِمتم برکنار می‌شم 147 00:07:06.843 --> 00:07:10.054 .شاید هم حقمه که برکنار بشم - .قرار نیست خبرش به گوش رئیس‌جمهور برسه - 148 00:07:10.555 --> 00:07:12.055 واقعا فکر کردی این موضوع رو بهش می‌گم؟ 149 00:07:12.056 --> 00:07:13.141 .نه 150 00:07:15.101 --> 00:07:16.186 ،ولی خب 151 00:07:16.895 --> 00:07:17.978 چرا نباید بگی؟ 152 00:07:17.979 --> 00:07:20.314 ،مثلا ممکنه تلفنی با هم حرف بزنین ،و ازت بپرسه اوضاع چطور پیش می‌ره 153 00:07:20.315 --> 00:07:22.484 .تو هم... نمی‌دونم والا 154 00:07:22.984 --> 00:07:25.736 شاید مسئولیتت ایجاب کنه بهش بگی 155 00:07:25.737 --> 00:07:28.238 سفیرش اون‌قدر بی‌عقل بوده 156 00:07:28.239 --> 00:07:30.074 که حتی به همسر خودش هم 157 00:07:30.825 --> 00:07:32.075 .تهمت اخاذی زده 158 00:07:32.076 --> 00:07:34.746 فکر نکنم مسئولیتم به عنوان یه فرد وطن‌پرست .این باشه که باعث برکنار شدنت بشم 159 00:07:35.663 --> 00:07:37.748 .شاید اون‌قدرها هم وطن‌پرست نباشی 160 00:07:37.749 --> 00:07:39.417 .شاید 161 00:07:44.380 --> 00:07:46.466 گریس از ماجرای تیراندازی به بعد 162 00:07:47.383 --> 00:07:49.927 .عوض شده 163 00:07:49.928 --> 00:07:52.012 به هر حال... طول می‌کشه .همچین اتفاقی رو پشت‌سر بذاره 164 00:07:52.013 --> 00:07:54.182 .اون رهبر جهان آزاده 165 00:07:54.891 --> 00:07:56.726 .و دیگه بیش‌ازحد داره طول می‌کشه 166 00:07:57.393 --> 00:07:58.477 ...احیانا 167 00:07:58.478 --> 00:08:02.315 ...نمی‌دونم. نمی‌شه بگم آدم ضعیفیه. راستش 168 00:08:03.066 --> 00:08:05.901 چه توی بیان احساساتش و چه توی شیوه‌ی حرف زدنش 169 00:08:05.902 --> 00:08:09.196 .دیگه اون پیچیدگی و ظرافت سابق دیده نمی‌شه 170 00:08:09.197 --> 00:08:10.322 ...گاهی اوقات، هل 171 00:08:10.323 --> 00:08:12.950 .واقعا دوست دارم تقصیر رو بندازم گردن هل 172 00:08:12.951 --> 00:08:14.451 .جدی دوست دارم .در واقع همین کار رو هم کردم 173 00:08:14.452 --> 00:08:16.745 .اون عاشق تصمیمات بزرگ و جسورانه‌ست - .به‌نظرم این‌ بار پای هل وسط نیست - 174 00:08:16.746 --> 00:08:19.039 ،هل آدم‌ها رو به این سمت سوق می‌ده ...و وقتی دوتاشون کنار هم قرار می‌گیرن 175 00:08:19.040 --> 00:08:21.875 .تخت‌گاز می‌رن و هیچ‌کی هم جلودارشون نیست - .آره - 176 00:08:21.876 --> 00:08:23.085 .این یکی فرق داره 177 00:08:23.086 --> 00:08:26.339 .قبل از تیراندازی هم متوجهش شده بودی .خودت بهم گفتی 178 00:08:26.839 --> 00:08:29.007 .شاید تیراندازی باعث شده این موضوع شدیدتر بشه 179 00:08:29.008 --> 00:08:32.095 ،همون‌طور که قبلا درباره‌ی شوهرت گفتم .بحث شوهرت نیست 180 00:08:34.681 --> 00:08:35.682 .ببخشید 181 00:08:36.349 --> 00:08:37.684 .من زنم رو می‌شناسم 182 00:08:38.560 --> 00:08:40.144 ...و خیلی 183 00:08:47.026 --> 00:08:48.528 خیلی چی؟ - .نمی‌دونم - 184 00:08:53.032 --> 00:08:55.034 نمی‌دونم چطور می‌تونم 185 00:08:56.578 --> 00:08:57.661 .بهش نزدیک‌تر بشم 186 00:09:01.791 --> 00:09:03.543 .نمی‌دونم توی ذهنش داره چی می‌گذره 187 00:09:23.605 --> 00:09:25.273 باید هاوارد رو هم با خودمون .به این سفر ببریم 188 00:09:28.026 --> 00:09:29.151 .هی .باید عجله کنم 189 00:09:30.320 --> 00:09:31.528 .یه سر می‌رم وینفیلد 190 00:09:31.529 --> 00:09:33.238 .فرانسیس کارم داره 191 00:09:33.239 --> 00:09:35.198 .باید هاوارد هم باهامون بیاد ایتالیا 192 00:09:35.199 --> 00:09:37.534 .باشه - .ولی گری موافق نیست - 193 00:09:37.535 --> 00:09:39.620 .بهش بگو هزینه‌ش رو خودت می‌دی، نه ما 194 00:09:39.621 --> 00:09:40.663 .خودش می‌دونه 195 00:09:41.164 --> 00:09:43.165 ،ولی با این حال فهرست اسکان دست اونه 196 00:09:43.166 --> 00:09:46.294 .و می‌گه هیچ اتاق خالی‌ای باقی نمونده 197 00:09:46.961 --> 00:09:49.172 .باشه - .این‌قدر نگو باشه - 198 00:09:49.672 --> 00:09:50.881 .کلی جا هست 199 00:09:50.882 --> 00:09:52.924 .بهش بگو نیل نیازی نیست بیاد 200 00:09:52.925 --> 00:09:54.926 .هاوارد رئیس کمیته‌ی معاونان جامعه‌ی اطلاعاتیه 201 00:09:54.927 --> 00:09:56.428 .یه جا برای اقامت نیاز داره 202 00:09:56.429 --> 00:09:58.138 ،پس اگه با هاوارد ازدواج کنی 203 00:09:58.139 --> 00:09:59.765 .می‌تونه بیاد توی اتاق خودت 204 00:09:59.766 --> 00:10:01.517 .این‌طوری می‌تونیم نیل رو همراه خودمون ببریم 205 00:10:03.770 --> 00:10:06.355 یه فکری به سرت زده؟ 206 00:10:06.356 --> 00:10:08.399 .راستش لحن حرف زدنت رو دوست نداشتم 207 00:10:08.900 --> 00:10:11.152 .اگه دوست خودته، یه‌کم لحنت رو عوض کن 208 00:10:15.073 --> 00:10:16.908 .یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 209 00:10:23.623 --> 00:10:27.543 از این‌که پیشنهاد ازدواج دادم 210 00:10:28.044 --> 00:10:30.421 تا بتونم توی ویک‌وود یه اتاقک ضدشنود داشته باشم .از دستم ناراحت شدی 211 00:10:31.005 --> 00:10:32.089 .و یه کمد اسلحه 212 00:10:32.090 --> 00:10:34.091 .نگهداری ایمن اسلحه‌ها برام مهمه 213 00:10:34.092 --> 00:10:35.926 .ولی من اصلا برام مهم نیست 214 00:10:35.927 --> 00:10:37.511 .می‌دونم برای تو هم مهمه 215 00:10:37.512 --> 00:10:39.262 .بحثم سر کمد اسلحه نیست 216 00:10:39.263 --> 00:10:40.682 پس سر چیه؟ 217 00:10:41.849 --> 00:10:42.933 خواستگاری؟ خواستگاری بود؟ 218 00:10:44.394 --> 00:10:46.688 .یه راه‌حل معقول برای حل یه مشکل بود 219 00:10:49.565 --> 00:10:51.442 .نباید با این موضوع شوخی کنم 220 00:10:52.402 --> 00:10:53.486 مگه داشتی شوخی می‌کردی؟ 221 00:10:54.070 --> 00:10:55.195 .شوخی‌ای در کار نبود 222 00:10:55.196 --> 00:10:58.949 شوخی همیشه با فکر .و حساب‌شده انجام می‌شه 223 00:10:58.950 --> 00:11:00.951 بحث سر تعهدیه که قراره .تا آخر عمر ادامه داشته باشه 224 00:11:00.952 --> 00:11:04.329 تو برای یه مسئله‌ی اداری کوچیک .همچین تصمیم بزرگی گرفتی 225 00:11:04.330 --> 00:11:06.749 .بعضی‌ها ازدواج رو در این حد سنگین و پیچیده نمی‌بینن 226 00:11:08.584 --> 00:11:10.335 .ولی تو جزو این دسته افراد نیستی 227 00:11:10.336 --> 00:11:12.879 ...توی ذهن تو، خواستگاری 228 00:11:12.880 --> 00:11:15.007 یه رویداد مقدس و خاصه 229 00:11:15.633 --> 00:11:17.300 ،که لب ساحل 230 00:11:17.301 --> 00:11:19.386 موقع غروب آفتاب، همراه یه گروه موسیقی مکزیکی .برگزار می‌شه 231 00:11:19.387 --> 00:11:22.890 هیچ تصوری از دیدگاه من .نسبت به ازدواج نداری 232 00:11:23.433 --> 00:11:26.560 ،تا حالا درباره‌ش حرف نزدیم .جز اون زمانی که بهم گفتی طلاق گرفتی 233 00:11:26.561 --> 00:11:28.646 .شروع خیلی خوبی هم بود - واقعا؟ - 234 00:11:29.814 --> 00:11:31.941 می‌خوای نظرم رو راجع به ازدواج بدونی؟ 235 00:11:32.442 --> 00:11:33.817 .خیلی هم دوست دارم بدونم 236 00:11:33.818 --> 00:11:35.903 .به‌نظر من عشق به تنهایی کافی نیست 237 00:11:36.946 --> 00:11:38.573 .به‌نظرم باید آدم بی‌تعارف و روراست باشه 238 00:11:40.074 --> 00:11:41.617 ،آدم باید با همسرش درباره‌ی مسائل مالی 239 00:11:42.160 --> 00:11:43.410 ،بچه‌دار شدن ،بازنشستگی 240 00:11:44.495 --> 00:11:45.829 ،اعتقاد به خدا 241 00:11:45.830 --> 00:11:47.539 ،این‌که در چه حد رابطه‌ی جنسی می‌خواد 242 00:11:47.540 --> 00:11:49.166 ،این‌که به نظرش حد و مرزهای خیانت چیه 243 00:11:49.167 --> 00:11:50.710 .و این‌که می‌خواد مرگش چطور اتفاق بیفته حرف بزنه 244 00:11:52.462 --> 00:11:53.838 ،آدم باید از ته دل خواهان ازدواج باشه 245 00:11:54.338 --> 00:11:55.590 .چون ازدواج کار آسونی نیست 246 00:11:56.591 --> 00:11:58.301 .و تا مدت‌ها ادامه داره 247 00:11:59.135 --> 00:12:03.263 به‌نظرم حتی مطرح کردن این احتمال ،که شاید یه روزی بحث ازدواج پیش بیاد 248 00:12:03.264 --> 00:12:05.099 می‌طلبه که تشریفاتی مثل یه گروه موسیقی مکزیکی هم .همراهش بیاریم 249 00:12:06.267 --> 00:12:09.978 به‌نظرم باید اون‌قدر از قبل بهش فکر کنی :که با خودت بگی 250 00:12:09.979 --> 00:12:13.106 .بهتره وسط یه دشت پر از گل این موضوع رو مطرح کنم» 251 00:12:13.107 --> 00:12:14.942 «.پس بذار بگردم ببینم همچین جایی پیدا می‌کنم یا نه 252 00:12:15.443 --> 00:12:18.028 به‌نظرم باید اون‌قدر آینده‌نگری داشته باشی 253 00:12:18.029 --> 00:12:21.699 که به آسمون نگاه کنی، خورشید رو ببینی :و با خودت بگی 254 00:12:22.283 --> 00:12:25.119 «.فکر نکنم الان وقت خوبی برای مطرح کردن این موضوع باشه» 255 00:12:50.645 --> 00:12:52.938 .نیازی نیست صفحاتش این‌همه زیاد باشه 256 00:12:52.939 --> 00:12:55.482 .تازه باید یه‌کمی هم قاطعانه‌تر باشه 257 00:12:55.483 --> 00:12:57.901 .کیت یه موضوعی رو درباره‌ی تاد مطرح کرد 258 00:12:58.820 --> 00:12:59.945 مگه چی‌کار کرده؟ 259 00:12:59.946 --> 00:13:03.115 می‌خواد سطح دسترسی امنیتی تاد رو ارتقا بده .تا بتونه اطلاعات محرمانه‌ش رو باهاش در میون بذاره 260 00:13:03.783 --> 00:13:04.950 چه اطلاعاتی؟ 261 00:13:04.951 --> 00:13:07.452 درباره‌ی اتفاقاتی که داره .توی انگلستان می‌افته 262 00:13:07.453 --> 00:13:09.329 روسیه؟ - .روسیه، زیردریایی - 263 00:13:09.330 --> 00:13:10.705 .بهشون بگو آروم باشن 264 00:13:10.706 --> 00:13:12.917 .به‌نظر کیت، تاد می‌تونه مفید واقع شه - از چه نظر؟ - 265 00:13:14.877 --> 00:13:16.795 دقیقا چطوری؟ 266 00:13:16.796 --> 00:13:19.756 ،گفت چون تاد از ماجرای پشت پرده خبر نداره 267 00:13:19.757 --> 00:13:22.009 کلی چیز به گوشش می‌رسه .که ازشون سر در نمیاره 268 00:13:22.635 --> 00:13:26.346 ،خیلی از حرف‌هایی هم که به گوشش می‌رسه .منظور اصلیشون دقیقا برعکس چیزیه که ازشون برداشت می‌شه 269 00:13:26.347 --> 00:13:29.225 ...اگه قراره وارد این ماجرا بشه - واقعا قراره وارد بشه؟ - 270 00:13:29.767 --> 00:13:31.561 برنامه همینه دیگه، مگه نه؟ 271 00:13:36.774 --> 00:13:38.108 .سطح دسترسی امنیتی سطح فوق‌محرمانه؟ 272 00:13:39.402 --> 00:13:41.153 دسترسی محدود و تفکیک‌شده؟ - جدی؟ - 273 00:13:45.032 --> 00:13:46.200 .خیلی‌خب، باشه 274 00:13:47.410 --> 00:13:48.494 .ممنون 275 00:13:56.377 --> 00:13:58.420 .صبح به‌خیر - .سلام، صبح به‌خیر - 276 00:13:58.421 --> 00:14:00.338 .ببخشید، یه لحظه 277 00:14:00.339 --> 00:14:01.507 .راحت باش 278 00:14:02.675 --> 00:14:05.887 کاخ سفید قراره .سطح دسترسی امنیتیت رو ارتقا بده 279 00:14:08.556 --> 00:14:10.056 ...یعنی 280 00:14:10.057 --> 00:14:12.100 .نمی‌خواد خودم رو به زور قاتی ماجرا کنم 281 00:14:12.101 --> 00:14:13.519 .نه، خودم ازشون خواستم 282 00:14:14.270 --> 00:14:16.772 ،اگه قراره وارد این ماجرا بشی .باید درست‌وحسابی وارد بشی 283 00:14:20.985 --> 00:14:23.154 ...نمی‌دونم 284 00:14:23.654 --> 00:14:27.033 اون‌قدری که دلم می‌خواد .دید روشنی نسبت به همه‌چی دارم یا نه 285 00:14:27.700 --> 00:14:29.535 .اوضاع هم خیلی پیچیده‌ست 286 00:14:30.036 --> 00:14:33.205 تحلیل و درک تو از اوضاع .می‌تونه خیلی بهمون کمک کنه 287 00:14:34.916 --> 00:14:37.585 بعید بدونم رئیس‌جمهور هم .همین نظر رو داشته باشه 288 00:14:39.003 --> 00:14:41.464 .به من که خیلی کمک می‌کنه 289 00:14:43.841 --> 00:14:44.925 .ممنون .صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر - 290 00:14:46.260 --> 00:14:48.846 .داریم راه می‌افتیم - .اون‌جا می‌بینمت. یه کاری دارم - 291 00:14:50.681 --> 00:14:52.974 .صبح به‌خیر، جناب هیفورد 292 00:14:52.975 --> 00:14:54.392 اجازه هست پالتوتون رو تحویل بگیرم؟ 293 00:14:54.393 --> 00:14:57.146 نه، نیازی نیست. زود تموم می‌شه، مگه نه؟ 294 00:14:57.647 --> 00:14:58.814 ...اگه ممکنه 295 00:15:22.254 --> 00:15:23.672 .بفرمایید 296 00:15:27.593 --> 00:15:28.844 همه‌چی روبه‌راهه؟ 297 00:15:31.138 --> 00:15:35.267 ،آخه همسر رئیس‌جمهور این‌جاست .و باید برم سفارت 298 00:15:35.977 --> 00:15:40.356 پدرم زمان جنگ جهانی جزو نیروهای متفقین بود .که از بلژیک پیشروی کردن 299 00:15:41.107 --> 00:15:43.943 یگانشون به لشکر نهم زرهی آمریکا .ملحق شده بود 300 00:15:44.485 --> 00:15:47.904 مردی به نام هرشل پالن ،اهل شهر ریچموند ایالت ویریجنیا 301 00:15:47.905 --> 00:15:50.491 شاهد بود که یه نارنجک آماده‌ی انفجار .درست قل خورد جلوی پای پدرم 302 00:15:51.367 --> 00:15:53.827 آقای پالن فورا نارنجک رو برداشت .و پرتش کرد اون طرف 303 00:15:53.828 --> 00:15:55.705 .در فاصله‌ی چند سانتی‌متری دستش منفجر شد 304 00:15:56.998 --> 00:15:58.374 .دستش رو از دست داد 305 00:15:59.875 --> 00:16:01.752 .ولی جون پدرم رو نجات داد 306 00:16:03.295 --> 00:16:04.380 .واقعا داستان تاثیرگذاری بود 307 00:16:05.840 --> 00:16:07.466 .من ارادت خاصی به آمریکایی‌ها دارم 308 00:16:08.259 --> 00:16:09.260 .ممنون 309 00:16:11.012 --> 00:16:13.180 .ارادت خاصی به خانم سفیر دارم 310 00:16:14.140 --> 00:16:16.142 ،اوایل که اومده بود .همچین نظری درباره‌ش نداشتم 311 00:16:16.851 --> 00:16:19.519 .به‌نظرم برای این کار مناسب نبود 312 00:16:22.273 --> 00:16:23.399 .من هم اولش همین فکر رو می‌کردم 313 00:16:23.899 --> 00:16:25.401 .هیچ‌کدوممون درک درستی از ماجرا نداشتیم 314 00:16:26.485 --> 00:16:27.862 .ولی الان دارم متوجه می‌شم 315 00:16:28.946 --> 00:16:30.239 .حقه‌ی ماهرانه‌ای به کار می‌بره 316 00:16:30.823 --> 00:16:32.323 .البته نه به قصد فریب دادن 317 00:16:32.324 --> 00:16:33.575 بلکه باعث می‌شه آدم در برابرش .گاردش رو پایین بیاره 318 00:16:33.576 --> 00:16:35.286 ...کاملا بی‌پرده، تمامِ 319 00:16:36.162 --> 00:16:39.372 ،ضعف‌ها و آشفتگی‌های انسانیش رو نشون می‌ده .و آدم‌های درست‌کار هم جز این‌که باهاش همراهی کنن چاره‌ی دیگه‌ای ندارن 320 00:16:39.373 --> 00:16:40.457 ...فرانسیس، من باید 321 00:16:40.458 --> 00:16:43.168 دیشب سفیر و همسر رئیس‌جمهور .با هم توی اتاق مطالعه بودن 322 00:16:43.169 --> 00:16:44.627 .در نیمه‌باز بود 323 00:16:44.628 --> 00:16:47.380 .قصد فال‌گوش وایستادن نداشتم 324 00:16:47.381 --> 00:16:48.715 .صدالبته 325 00:16:48.716 --> 00:16:52.136 .می‌گفت از نخست‌وزیر تروبریج اخاذی کرده 326 00:16:54.388 --> 00:16:55.889 .امیدوارم اشتباه شنیده باشم 327 00:16:55.890 --> 00:16:58.142 ،ولی با توجه به این‌که دیگه نخست‌وزیر نیست 328 00:16:58.642 --> 00:17:00.478 .نگرانم که نکنه درست شنیده باشم 329 00:17:09.528 --> 00:17:12.406 .با وجود این میز، ممکنه به زور جا شه 330 00:17:15.576 --> 00:17:17.577 ...چطوره یه - .هی. سلام - 331 00:17:17.578 --> 00:17:19.914 .اومم، یه سری اتفاقات جدید افتاده 332 00:17:20.956 --> 00:17:22.249 .یه مدت این‌جا می‌مونه 333 00:17:22.750 --> 00:17:24.584 عالیه. تا کی؟ 334 00:17:24.585 --> 00:17:25.586 .نمی‌دونم 335 00:17:26.087 --> 00:17:27.295 می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم؟ .باید برم طبقه‌ی بالا 336 00:17:29.173 --> 00:17:31.508 .می‌دونم اوضاع خیلی آشفته و بی‌نظمه 337 00:17:31.509 --> 00:17:33.468 .ولی به‌نظرم می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم - ...عالیه، راستش - 338 00:17:33.469 --> 00:17:35.720 .اون مستقیما به رئیس‌جمهور وصله .رئیس‌جمهوری که تا حالا به سختی می‌شد از مواضعش سر درآورد 339 00:17:35.721 --> 00:17:37.222 ...به‌نظرم بهتره - .بهم اعتماد کن و بذار توضیح بدم - 340 00:17:37.223 --> 00:17:39.766 موافقم. ولی یه سوال دیگه دارم .که به این موضوع ربطی نداره 341 00:17:39.767 --> 00:17:41.893 .خانم پارک توی اتاق امن اطلاعاتی‌ان - می‌شه بعدا برم پیشش؟ - 342 00:17:41.894 --> 00:17:43.228 .باشه، باشه 343 00:17:44.772 --> 00:17:46.856 .اوخی. شرمنده - .ببخشید، قربان. عذر می‌خوام - 344 00:17:46.857 --> 00:17:50.110 .نه، نه، نه. من عذر می‌خوام - .رسما خوش اومدی - 345 00:17:50.111 --> 00:17:52.112 .شنیده‌م قراره بیش‌تر ببینیمت 346 00:17:52.113 --> 00:17:53.238 .البته اگه حضورم مشکلی نداشته باشه 347 00:17:53.239 --> 00:17:54.989 ،راستش اول باید برم وسایلم رو بذارم 348 00:17:54.990 --> 00:17:58.034 بعدش به قول انگلیسی‌ها .کارت رو راه می‌ندازیم 349 00:17:58.035 --> 00:18:00.829 فکر کنم اول از همه باید .کارت شناسایی برات صادر کنیم 350 00:18:00.830 --> 00:18:03.665 .مشکلی نیست. برنامه‌های صبحم رو جابه‌جا کن - .راستش خانم پارک منتظرن - 351 00:18:03.666 --> 00:18:04.999 .منتظر سفیر 352 00:18:05.000 --> 00:18:06.543 .آقای پن هم توی اتاق امنن 353 00:18:06.544 --> 00:18:08.878 جلسات توجیهی محرمانه .توی اتاق امن اطلاعاتی سی‌آی‌ای برگزار می‌شن 354 00:18:08.879 --> 00:18:11.798 ،قبلا برای خودمون اتاق امن داشتیم .ولی نشتی پیدا کرد 355 00:18:11.799 --> 00:18:12.882 .نشتی آب 356 00:18:12.883 --> 00:18:14.635 .ولی مردم چندان از این ایهام خوششون نیومد 357 00:18:16.220 --> 00:18:20.725 با رئیس‌جمهور درباره‌ی اطلاعاتی .که وان به روس‌ها داده بود حرف زدم 358 00:18:21.725 --> 00:18:22.977 ...به‌نظرشون 359 00:18:23.686 --> 00:18:24.728 .خیلی روحیه‌بخش بود 360 00:18:25.229 --> 00:18:27.314 .صدالبته - .ما هم همین حس رو داشتیم - 361 00:18:29.567 --> 00:18:33.487 رئیس‌جمهور ازم خواستن .دوتا راه پیش روی وان بذارم 362 00:18:34.280 --> 00:18:35.281 ،اول این‌که 363 00:18:36.365 --> 00:18:39.617 .به روس‌ها اطلاع بده که نظرش عوض شده 364 00:18:39.618 --> 00:18:40.619 .خب 365 00:18:41.120 --> 00:18:43.997 .و دیگه بهشون اجازه‌ی عبور نمی‌ده 366 00:18:43.998 --> 00:18:45.081 .منطقی هم هست 367 00:18:45.082 --> 00:18:48.084 این گزینه‌ی اوله .و به‌نظرم همه همین رو ترجیح می‌دن 368 00:18:48.085 --> 00:18:49.169 گزینه‌ی دوم چیه؟ 369 00:18:51.297 --> 00:18:53.923 ناوهای خودمون رو اعزام می‌کنیم 370 00:18:53.924 --> 00:18:55.466 .تا جلوشون رو بگیرن 371 00:18:55.467 --> 00:18:57.844 ...جلوی - .روس‌ها رو - 372 00:18:57.845 --> 00:19:00.346 یعنی محاصره‌ی دریاییشون کنیم؟ - .آره - 373 00:19:00.347 --> 00:19:03.308 اگه روس‌ها به مخالفتمون بی‌توجهی کنن ،این کار رو می‌کنیم 374 00:19:03.309 --> 00:19:05.102 یا اگه انگلیسی‌ها مخالفتشون رو اعلام نکنن؟ 375 00:19:05.603 --> 00:19:06.978 .گمونم در هر دو صورت رئیس‌جمهور دقیقا از چه کلماتی استفاده کردن؟ 376 00:19:08.439 --> 00:19:12.442 به نخست‌وزیر بگو» ،که به روس‌ها بگه نزدیک نشن 377 00:19:12.443 --> 00:19:15.196 وگرنه خودم ناو جنگی می‌فرستم «.تا مجبورشون کنن دور شن 378 00:19:16.113 --> 00:19:17.197 ناو جنگی؟ .آره 379 00:19:19.700 --> 00:19:21.075 .ببخشید - .نه، راحت باش، بگو - 380 00:19:21.076 --> 00:19:24.788 نه، می‌خواستم مطمئن بشم .حرفت رو درست متوجه شدم 381 00:19:26.248 --> 00:19:27.583 گفت ناو جنگی؟ 382 00:19:28.292 --> 00:19:29.793 .آره - ناو عادی نه؟ - 383 00:19:30.377 --> 00:19:32.503 .نه - .عجب - 384 00:19:32.504 --> 00:19:34.130 ،بر اساس قوانین دریاها 385 00:19:34.131 --> 00:19:37.050 که به لطف معاون رئیس‌جمهور ،بالاخره تصویبش کردیم 386 00:19:37.051 --> 00:19:41.221 «مفهومی به نام «عبور بی‌ضرر .به رسمیت شناخته می‌شه 387 00:19:41.222 --> 00:19:42.431 ...به‌نظرت 388 00:19:43.098 --> 00:19:44.767 ...ناوهای جنگی 389 00:19:45.559 --> 00:19:46.684 عبورشون بی‌ضرره؟ 390 00:19:46.685 --> 00:19:51.731 آره، البته به شرط این‌که هدفشون .انجام اقداماتی نباشه که نظم و صلح رو به خطر بندازه 391 00:19:51.732 --> 00:19:53.608 .مثلا محاصره‌ی دریایی 392 00:19:53.609 --> 00:19:56.402 .آره - .اون هم علیه ناوشکن‌های روسی - 393 00:19:56.403 --> 00:19:59.573 ...شاید می‌خواسته بگه ناوهای خودمون 394 00:20:00.074 --> 00:20:01.575 .و اشتباهی شنیدی ناوهای جنگی 395 00:20:04.912 --> 00:20:05.913 ممکنه این‌طور بوده باشه؟ 396 00:20:06.705 --> 00:20:07.706 .نه 397 00:20:12.127 --> 00:20:13.503 .سلام 398 00:20:13.504 --> 00:20:15.631 جلسه‌ی شورای اقتصاد ملی .‏۱۲ دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 399 00:20:17.633 --> 00:20:19.927 .برای این ‏۱۲ دقیقه کلی برنامه دارم 400 00:20:21.262 --> 00:20:24.181 موضوع ناوهای جنگی .حسابی کیت رو نگران کرده بود 401 00:20:25.015 --> 00:20:26.975 می‌خواد گانون این موضوع رو مطرح کنه؟ 402 00:20:26.976 --> 00:20:30.604 نه، فقط نگرانه که نکنه .قراره بهشون حمله کنیم 403 00:20:31.939 --> 00:20:34.399 .صرفا در حد قدرت‌نماییه .قرار نیست واقعا وارد جنگ شیم 404 00:20:34.400 --> 00:20:35.985 .آره، من هم همین رو بهش گفتم 405 00:20:36.819 --> 00:20:38.112 .قراره یه مرز مشخص تعیین کنیم 406 00:20:38.612 --> 00:20:41.240 گاهی اوقات مرز مشخص .خودش می‌تونه باعث درگیری بشه 407 00:20:43.659 --> 00:20:45.494 الان دقیقا کیت نگرانه یا خودت؟ 408 00:20:47.162 --> 00:20:48.289 تو خودت نگران نیستی؟ 409 00:20:50.582 --> 00:20:55.670 شاید بد نباشه بگی شورای امنیت ملی .چندتا سناریوی فرضی دیگه رو هم بررسی کنه 410 00:20:55.671 --> 00:20:58.632 تمام موارد نگران‌کننده‌ای .که از قلم انداختیم رو مطرح کن 411 00:20:59.300 --> 00:21:01.759 کمک کن رئیس‌جمهور بتونه .بهترین تصمیم ممکن رو بگیره 412 00:21:01.760 --> 00:21:03.095 .تصمیمش رو گرفته 413 00:21:03.595 --> 00:21:04.846 .خودت که شاهد بودی 414 00:21:04.847 --> 00:21:06.639 .کیت هنوز با نخست‌وزیر حرف نزده 415 00:21:06.640 --> 00:21:07.724 .هنوز فرصت برای تغییر هست 416 00:21:07.725 --> 00:21:10.436 .می‌تونی با گریس حرف بزنی - .نه، متاسفانه نمی‌تونم - 417 00:21:12.104 --> 00:21:14.939 هفته پیش تقریبا نصف اعضای شورای سیاست‌گذاری داخلی رو دور هم جمع کردم 418 00:21:14.940 --> 00:21:18.026 تا درباره‌ی توافق بودجه‌ی وزارت کار .و وزارت بهداشت و خدمات انسانی بحث کنیم 419 00:21:18.027 --> 00:21:19.652 ،در حالی که جلسه‌مون هنوز ادامه داشت 420 00:21:19.653 --> 00:21:22.239 رئیس‌جمهور رفت به جلسه‌ی رهبران هر دو حزب .و گفت موافقه 421 00:21:22.990 --> 00:21:27.494 از طریق اعلان گوشیم باخبر شدم .که رئیس‌جمهور درباره‌ی ۲۰۰ میلیارد دلار تصمیم گرفته 422 00:21:28.871 --> 00:21:31.540 ...راستش نمی‌دونم قصدش تحقیر من بود یا این‌که 423 00:21:32.041 --> 00:21:34.208 صرفا یادش رفته بود که من هم .جزئی از این تصمیم‌گیری بودم 424 00:21:34.209 --> 00:21:36.919 ...اگه‌ به‌نظرت داره شتاب‌زده عمل می‌کنه - .دقیقا همین‌طوره - 425 00:21:36.920 --> 00:21:38.088 .خب باهاش حرف بزن 426 00:21:39.256 --> 00:21:40.799 .حرف تو رو قبول می‌کنه 427 00:21:41.884 --> 00:21:42.885 .ولی حرف من رو نه 428 00:21:44.345 --> 00:21:45.346 .دیگه قبول نمی‌کنه 429 00:21:46.846 --> 00:21:54.846 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 430 00:21:57.816 --> 00:22:00.652 «.نذار نزدیک بشن، وگرنه خودم دست‌به‌کار می‌شم» 431 00:22:01.528 --> 00:22:03.155 جمله‌ی به‌یادموندنی‌ایه، مگه نه؟ 432 00:22:05.991 --> 00:22:08.284 .عجب دل‌وجرئتی داره 433 00:22:08.285 --> 00:22:09.328 .آره 434 00:22:12.373 --> 00:22:14.083 به‌نظرت فکر خوبیه؟ 435 00:22:14.792 --> 00:22:16.543 .راستش پیچیده‌ست 436 00:22:18.587 --> 00:22:20.130 .خطریه 437 00:22:20.881 --> 00:22:21.965 .ظاهرا این‌طوره 438 00:22:22.758 --> 00:22:23.926 .به‌نظر من 439 00:22:28.514 --> 00:22:31.433 گاهی اوقات مشخص کردن مرزها .کمک می‌کنه تکلیف مشخص بشه 440 00:22:32.142 --> 00:22:36.521 یا این‌که باعث می‌شن درست بیخ گوش انگلستان با روسیه وارد جنگ بشیم 441 00:22:36.522 --> 00:22:39.942 ،و روس‌ها به طرفمون شلیک می‌کنن .اگه خطا بزنن هم انگلستان هدف قرار می‌گیره 442 00:22:41.402 --> 00:22:42.485 .آره ...خب پس 443 00:22:46.156 --> 00:22:48.158 آدم با همچین پیامی باید چی‌کار کنه؟ 444 00:22:48.909 --> 00:22:52.121 در چه جایگاهی؟ - .در جایگاه سفیر یا فرستاده‌ی وِیژه‌ - 445 00:22:52.621 --> 00:22:55.373 راستش در مقایسه با بقیه‌ی پیام‌ها 446 00:22:55.374 --> 00:22:56.625 .خیلی از این پیام خوشم نمیاد 447 00:22:58.627 --> 00:23:02.255 به‌نظرم مزیت کار ما اینه .که لازم نیست از چیزی خوشت بیاد 448 00:23:02.256 --> 00:23:03.757 ...فقط کافیه 449 00:23:04.258 --> 00:23:05.341 .پیام رو به زبون بیاری 450 00:23:05.342 --> 00:23:09.471 .درسته. کار اصلی ما رسوندن پیامه 451 00:23:10.973 --> 00:23:15.184 ولی اگه به‌نظرت قراره یه موضوع ،به ضرر کشور میزبانت تموم بشه 452 00:23:15.185 --> 00:23:18.229 بخش دیگه‌ی شغلمون اینه .که به رئیس‌جمهور بفهمونیم اوضاع از چه قراره 453 00:23:18.230 --> 00:23:20.565 .چه خوب. پس حتما باید بهش بگی 454 00:23:20.566 --> 00:23:21.567 .سعیم رو کردم 455 00:23:22.151 --> 00:23:23.610 .ولی فایده‌ای نداشت 456 00:23:24.194 --> 00:23:28.281 ،هر بار سعی کردم راجع به تصمیماتش باهاش بحث کنم .نتیجه‌ی خوبی نگرفتم 457 00:23:28.282 --> 00:23:30.283 .آره، خیلی با این کار حال نمی‌کنه 458 00:23:30.284 --> 00:23:31.285 .آره 459 00:23:33.078 --> 00:23:35.747 .ولی تو هنوز هیچ اظهارنظری نکردی 460 00:23:36.248 --> 00:23:38.417 .پس تکرار بحث‌های قبل محسوب نمی‌شه 461 00:23:40.169 --> 00:23:42.837 فکر نکنم درست باشه .که این‌طوری وارد عمل بشیم 462 00:23:42.838 --> 00:23:44.672 ولی الان که این‌جایی، مگه نه؟ 463 00:23:44.673 --> 00:23:45.756 .آره 464 00:23:45.757 --> 00:23:47.593 .دلیلش همینه - واقعا؟ - 465 00:23:48.427 --> 00:23:50.052 دلیلش این نیست؟ - .نه، نیست - 466 00:23:50.053 --> 00:23:51.137 .آها، باشه 467 00:23:51.138 --> 00:23:54.141 ،شاید وقتی دیگه هیچ راهی نمونده باشه این کار رو کردم .ولی نه از همین اول 468 00:23:55.350 --> 00:23:57.059 .البته الان شرایط خاصه 469 00:23:57.060 --> 00:23:59.563 .درسته، ولی بازم 470 00:24:02.941 --> 00:24:03.984 .کاملا متوجهم 471 00:24:05.194 --> 00:24:07.279 دیگه چه پیشنهادی داری؟ 472 00:24:08.363 --> 00:24:10.199 .یه عالمه. کلی راه‌ دیگه هست 473 00:24:11.450 --> 00:24:13.826 می‌دونی که فقط همین یه بار رو قرار نیست .با نخست‌وزیر دیدار داشته باشیم 474 00:24:13.827 --> 00:24:15.662 ...پس برای شروع 475 00:24:16.288 --> 00:24:19.749 به‌نظرم محترمانه ازش بخوایم ،نظرش رو تغییر بده 476 00:24:19.750 --> 00:24:22.168 ...که پذیرفتنش کار سختیه، ولی خب 477 00:24:22.169 --> 00:24:24.795 به‌نظرم می‌تونیم با همکاری هم .به نتیجه برسیم 478 00:24:24.796 --> 00:24:26.465 .و به همین هم بسنده کنیم 479 00:24:27.049 --> 00:24:30.344 .پس اصلا نقشه‌ی دوم رو مطرح نمی‌کنیم 480 00:24:31.345 --> 00:24:32.846 منظورت ناوهای جنگیه؟ 481 00:24:33.347 --> 00:24:34.598 .امیدوارم کار به اون‌جا نکشه 482 00:24:35.516 --> 00:24:36.725 .تحت هیچ شرایطی 483 00:24:37.893 --> 00:24:39.019 .البته اگه از دستمون کاری بر بیاد 484 00:24:39.603 --> 00:24:42.230 اگه قرار بود هر حرفی رو بی‌کم‌وکاست ،به طرف مقابل برسونیم 485 00:24:42.231 --> 00:24:43.314 .تا الان هیچ‌کدوممون زنده نمی‌بودیم 486 00:24:45.359 --> 00:24:47.110 .عذر می‌خوام قربان. جناب هیفورد 487 00:24:47.819 --> 00:24:49.111 .ببخشید - .خواهش می‌کنم - 488 00:24:57.663 --> 00:24:59.540 .تاد داره بی‌گدار به آب می‌زنه 489 00:25:00.165 --> 00:25:01.916 .بفرما بشین - حالت خوبه؟ - 490 00:25:01.917 --> 00:25:03.085 .آره 491 00:25:08.840 --> 00:25:09.841 .فرانسیس 492 00:25:11.218 --> 00:25:12.219 حالش بده؟ 493 00:25:12.970 --> 00:25:13.971 .نه، نه، نه 494 00:25:14.471 --> 00:25:16.931 .حالش خوبه - .قبلا دو بار سرطان سینه گرفته - 495 00:25:16.932 --> 00:25:18.976 .مجبورم کرد انگلستان ماموگرافی انجام بدم 496 00:25:21.353 --> 00:25:22.396 ...راستش 497 00:25:22.896 --> 00:25:23.981 .اتفاقی یه چیز‌هایی شنیده 498 00:25:25.357 --> 00:25:27.859 .خب - .و باعث نگرانیش شده - 499 00:25:28.360 --> 00:25:30.487 خودش هم تا حد زیادی .مطمئنه که اشتباه شنیده 500 00:25:31.113 --> 00:25:32.280 .مطمئنم همین‌طوره 501 00:25:32.281 --> 00:25:37.159 ولی می‌گفت زیاد چیزی نمی‌خوری .و گاهی اوقات هم حالت تهوع داری 502 00:25:37.160 --> 00:25:39.121 .وای خدا، باردار نیستم 503 00:25:40.038 --> 00:25:42.164 .نه - .خودش بهش می‌گم - 504 00:25:42.165 --> 00:25:46.295 ...خانم، باهام حرف زد چون نگران بود که نکنه 505 00:25:47.462 --> 00:25:48.463 .نمی‌دونم والا 506 00:25:49.965 --> 00:25:51.049 .نیاز به کمک داشته باشی 507 00:25:51.675 --> 00:25:53.885 .و اگه واقعا نیاز به کمک داری، من در خدمتم 508 00:25:54.595 --> 00:25:55.721 که باردارم کنی؟ 509 00:25:57.598 --> 00:25:58.599 .خانم 510 00:26:00.559 --> 00:26:02.894 از نیکول تروبریج اخاذی کردی؟ 511 00:26:07.899 --> 00:26:09.066 .سلام عزیزم .سلام 512 00:26:10.152 --> 00:26:11.444 چطوری؟ 513 00:26:11.445 --> 00:26:13.571 .عالی‌ام. سطح دسترسیم رو ارتقا دادن 514 00:26:13.572 --> 00:26:14.739 .چه خفن 515 00:26:14.740 --> 00:26:16.782 .جلسه‌ی توجیهی برام گذاشتن .از ماجرای ناوها باخبر شدم 516 00:26:16.783 --> 00:26:17.867 کدوم ناوها؟ 517 00:26:17.868 --> 00:26:19.619 .ناوهای جنگی 518 00:26:19.620 --> 00:26:23.372 گفته بودی ناوهای جنگی 519 00:26:23.373 --> 00:26:24.457 یا ناوهای خودمون؟ 520 00:26:24.458 --> 00:26:28.211 آخه با یه سوءتفاهم کوچیک .بدجور آشوبی ممکنه به‌پا بشه 521 00:26:30.547 --> 00:26:31.548 عزیزم؟ 522 00:26:36.428 --> 00:26:37.596 .جانم، عزیزم 523 00:26:41.099 --> 00:26:45.520 گفتی برای متوقف کردن روس‌ها از ناو جنگی استفاده کنن؟ 524 00:26:46.647 --> 00:26:48.523 .آره - .عجب - 525 00:26:49.107 --> 00:26:50.150 .این‌طوری حسابی حدومرزها مشخص می‌شه 526 00:26:50.651 --> 00:26:52.234 .ممکنه تکلیف رو روشن کنه 527 00:26:52.235 --> 00:26:53.320 .آره 528 00:26:54.237 --> 00:26:56.531 یا هم این‌که ممکنه ما رو .وارد جنگ با روسیه کنه 529 00:26:57.866 --> 00:26:59.950 فقط یه جلسه‌ی توجیهی داشتی؟ 530 00:26:59.951 --> 00:27:02.161 آره، تازه داره دستم میاد .اوضاع از چه قراره 531 00:27:02.162 --> 00:27:05.749 .تو مشاور امنیت ملی نیستی - .می‌دونم - 532 00:27:07.417 --> 00:27:09.752 ولی دقیقا نقشم این‌جا چیه؟ - چی؟ - 533 00:27:09.753 --> 00:27:11.253 من هم باید درباره‌ی این چیزها اظهار نظر کنم؟ 534 00:27:11.254 --> 00:27:13.381 .روز اول کارت؟ نه 535 00:27:13.382 --> 00:27:15.007 .لندن جای مناسبی نیست 536 00:27:15.008 --> 00:27:18.302 سفیر خودش یه دیپلمات کارکشته‌ست .و عنوان بانوی دوم رو هم داره 537 00:27:18.303 --> 00:27:19.720 .خودش حواسش به همه‌چی هست .عزیزم، بی‌خیال 538 00:27:21.098 --> 00:27:23.265 .من رو بفرست یه جای دیگه که واقعا به‌دردبخور باشم 539 00:27:23.266 --> 00:27:26.811 .ترجیح می‌دم لندن باشی. می‌خوام همون‌جا بمونی - چون یکی رو گذاشتی که مراقبم باشه؟ - 540 00:27:26.812 --> 00:27:28.563 .چون همون‌جا تیر خوردم 541 00:27:30.065 --> 00:27:33.485 دوست دارم تصور کنم که توی لندن راه بری .و با خودت بگی من از این حروم‌زاده‌ها نمی‌ترسم 542 00:27:33.985 --> 00:27:35.237 .در حالی که واقعا می‌ترسی 543 00:27:36.780 --> 00:27:37.781 .باشه 544 00:27:42.411 --> 00:27:43.829 خب دقیقا مسئولیت من چیه؟ 545 00:27:46.039 --> 00:27:47.331 دنبال یه عنوان رسمی هستی؟ 546 00:27:47.332 --> 00:27:49.959 .نه - .تو رسما فرستاده‌ی ویژه‌ای - 547 00:27:49.960 --> 00:27:51.169 ...اگه الان این‌جا بودی 548 00:27:51.670 --> 00:27:53.212 .با شمشیر بهت لقب شوالیه می‌دادم 549 00:27:53.213 --> 00:27:56.174 .این‌طوری باهام حرف نزن. ازت یه سوال دارم 550 00:27:57.801 --> 00:27:59.845 .ببخشید - .این‌جام - 551 00:28:01.012 --> 00:28:02.264 .گوشم با توئه 552 00:28:04.141 --> 00:28:05.350 ...من برای تو نقشِ 553 00:28:06.685 --> 00:28:07.768 چی؟ 554 00:28:07.769 --> 00:28:09.438 چشم و گوش‌ت رو دارم؟ 555 00:28:10.147 --> 00:28:11.272 یا مامور اجرای دستوراتت؟ 556 00:28:11.273 --> 00:28:13.607 .نمی‌دونم. دوست دارم خودت بفهمی 557 00:28:13.608 --> 00:28:15.318 نمی‌شه که جواب همه‌چی رو .حاضر و آماده بذارم جلوت 558 00:28:17.571 --> 00:28:18.654 .من دوستت دارم 559 00:28:18.655 --> 00:28:20.197 .جدی می‌گم 560 00:28:20.198 --> 00:28:23.242 تو فرستاده‌ی ویژه‌ی محشر منی 561 00:28:23.243 --> 00:28:25.786 ...که خوب گوش می‌کنه، یاد می‌گیره 562 00:28:25.787 --> 00:28:28.414 همه رو سر جاشون می‌نشونه .و توی تخت هم دیوونه‌م می‌کنه 563 00:28:28.415 --> 00:28:31.042 .هر کاری از دستت برمیاد انجام بده .از پس همه‌چی برمیای 564 00:28:32.127 --> 00:28:33.836 .یه زمانی خودت به این باور داشتی 565 00:28:33.837 --> 00:28:35.630 .و نگرانم که یادت رفته باشه 566 00:28:39.050 --> 00:28:40.093 .باشه 567 00:28:42.000 --> 00:28:49.000 سینمافریک 568 00:28:50.228 --> 00:28:51.229 .سلام 569 00:28:53.023 --> 00:28:54.524 اجازه هست؟ - .یه لحظه - 570 00:28:55.233 --> 00:28:56.817 .خودش بهم گفت بیام پایین 571 00:28:56.818 --> 00:28:57.819 .می‌دونم 572 00:29:05.702 --> 00:29:07.537 .اومد - .نه - 573 00:29:19.549 --> 00:29:20.550 .خیلی‌خب 574 00:29:42.405 --> 00:29:44.032 .فکر کن این خورشیده 575 00:29:46.493 --> 00:29:47.661 .داره غروب می‌کنه 576 00:29:49.246 --> 00:29:50.997 .این هم یه دشت پر از گله 577 00:30:00.549 --> 00:30:02.551 [Prince از Adore آهنگ] 578 00:30:25.657 --> 00:30:27.324 می‌شه به این موضوع فکر کنی 579 00:30:27.325 --> 00:30:29.702 که با هم درباره‌ی این قضیه حرف بزنیم 580 00:30:29.703 --> 00:30:33.998 ،که به رابطه‌مون جور دیگه‌ای نگاه کنیم 581 00:30:33.999 --> 00:30:36.459 ...به عنوان یه رابطه که 582 00:30:37.002 --> 00:30:39.713 ...ممکنه 583 00:30:40.505 --> 00:30:41.798 به ازدواج ختم بشه؟ 584 00:30:46.136 --> 00:30:47.220 .بله 585 00:30:49.639 --> 00:30:51.016 .بیا یه سال به خودمون فرصت بدیم 586 00:30:51.975 --> 00:30:53.350 ،و بعدش 587 00:30:53.351 --> 00:30:54.935 ،یا از هم جدا بشیم 588 00:30:54.936 --> 00:30:56.771 .یا دل رو به دریا بزنیم 589 00:30:58.064 --> 00:31:00.066 ،البته منظورم از اون لحاظ نبود 590 00:31:00.567 --> 00:31:02.360 ...،یا از هم جدا شیم 591 00:31:02.861 --> 00:31:05.822 .یا رسما نامزد کنیم 592 00:31:36.937 --> 00:31:39.064 .کیت از تروبریج اخاذی کرده 593 00:31:39.564 --> 00:31:41.566 .به‌خاطر همین هم استعفا داده 594 00:31:42.233 --> 00:31:43.317 !چی؟ 595 00:31:48.281 --> 00:31:49.282 بله؟ 596 00:31:52.535 --> 00:31:53.619 .ببخشید مزاحم می‌شم .نه، بفرما تو 597 00:31:57.707 --> 00:31:59.084 ...راستش 598 00:32:00.585 --> 00:32:04.505 گریس معتقده باید نقش فرستاده‌ی ویژه رو .برعهده بگیرم 599 00:32:04.506 --> 00:32:06.507 .عالیه. تبریک می‌گم 600 00:32:06.508 --> 00:32:08.509 .به زودی قراره از دیدنم کلافه شی 601 00:32:08.510 --> 00:32:12.680 .نه، کلی کار هست که می‌تونیم با هم پیش ببریم .همکاری خوبی از آب در میاد 602 00:32:12.681 --> 00:32:15.016 .آره. آره واقعا 603 00:32:16.309 --> 00:32:18.519 ...راستی در مورد نخست‌وزیر 604 00:32:18.520 --> 00:32:23.065 تو رو به عنوان فرستاده‌ی ویژه‌ی رئیس‌جمهور در انگلستان .معرفی می‌کنم 605 00:32:23.066 --> 00:32:25.651 .حالا نیازی نیست این‌همه بزرگش کنی - .اتفاقا خوبه - 606 00:32:25.652 --> 00:32:28.070 با این کار نشون می‌دیم .که رئیس‌جمهور واقعا جدیه 607 00:32:28.071 --> 00:32:29.280 .آره واقعا 608 00:32:30.490 --> 00:32:32.533 .واقعا آره - .اوهوم - 609 00:32:32.534 --> 00:32:36.705 .بهتره یه‌کم دقیق‌تر بگی که تا چه حد جدیه 610 00:32:40.709 --> 00:32:42.126 .حتما 611 00:32:42.127 --> 00:32:43.711 ،یه‌کم قبل‌تر 612 00:32:43.712 --> 00:32:46.755 ،گفتی می‌خوای گزینه‌ی اول رو بهش پیشنهاد بدی 613 00:32:46.756 --> 00:32:49.592 .و فعلا گزینه‌ی دوم رو مطرح نکنی 614 00:32:50.093 --> 00:32:53.596 خودم هم خیلی ...با گزینه‌ی دوم موافق نیستم، ولی 615 00:32:56.016 --> 00:32:58.559 .به هر حال حرف خودشه 616 00:32:58.560 --> 00:32:59.561 ...برای همین هم 617 00:33:02.814 --> 00:33:04.399 .به‌نظرم بهتره بهش بگیم 618 00:33:19.080 --> 00:33:20.081 .صبح به‌خیر 619 00:33:21.875 --> 00:33:22.917 .صبح به‌خیر 620 00:33:31.760 --> 00:33:36.097 آقای پن ازم خواستن بهتون بگم .که یه دوش بگیرن، بعدش میان پایین 621 00:33:48.068 --> 00:33:49.778 .صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر - 622 00:34:05.043 --> 00:34:07.169 می‌تونم صبر کنم ،تا همسر رئیس‌جمهور بیان 623 00:34:07.170 --> 00:34:08.879 البته اگه می‌خواین، می‌تونم جداگانه .شما رو در جریان اطلاعات بذارم 624 00:34:08.880 --> 00:34:12.591 ،فکر کنم با سطح دسترسی امنیتی‌ای که دارن .تقریبا هیچ اطلاعاتی ازشون پنهون نمی‌مونه 625 00:34:12.592 --> 00:34:13.593 .آره - .آره - 626 00:34:20.391 --> 00:34:21.559 .فرانسیس رو لمس کردی 627 00:34:23.061 --> 00:34:25.897 جانم؟ - .با دستت لمسش کردی - 628 00:34:27.065 --> 00:34:28.066 ...نکنه 629 00:34:29.109 --> 00:34:32.070 معذب شده بود؟ - عادت داری این‌طوری به بقیه دست بزنی؟ - 630 00:34:33.196 --> 00:34:35.865 .نمی‌دونم - .من می‌دونم. دیگه تکرار نشه - 631 00:34:36.449 --> 00:34:38.201 .دیگه همچین کاری نمی‌کنم 632 00:34:41.788 --> 00:34:43.248 .ایدرا رو در جریان گذاشتی 633 00:34:50.004 --> 00:34:51.881 .بشینین 634 00:34:57.637 --> 00:34:59.763 خانم، رئیس پایگاه اطلاعاتی ...لازم بود بدونه که 635 00:34:59.764 --> 00:35:00.932 .حرف نباشه 636 00:35:09.732 --> 00:35:11.316 .می‌خوان چندتا چیز رو باهاش در میون بذارم 637 00:35:11.317 --> 00:35:14.654 .راستش می‌خوام همه‌چی رو بهش بگم .اگه دیدی حرف‌هام داره کم‌کم شبیه خیانت می‌شه، بهم تذکر بده 638 00:35:18.616 --> 00:35:21.994 زیردریایی‌ روسی‌ای که نزدیک ساحل به گل نشست 639 00:35:21.995 --> 00:35:24.580 .سلاحی به نام پوسایدن رو حمل می‌کرد 640 00:35:24.581 --> 00:35:26.665 .این سلاح، یه سلاح بسیار مرگبار به شمار میاد 641 00:35:26.666 --> 00:35:28.625 ...مطمئنین که واقعا می‌خواین 642 00:35:28.626 --> 00:35:30.336 .ما اون سلاح رو تصاحب کردیم .در واقع دزدیدیمش 643 00:35:31.004 --> 00:35:32.963 .و روس‌ها هنوز نمی‌دونن که دست ماست 644 00:35:32.964 --> 00:35:35.716 انگلیسی‌ها هم تا قبل از این‌که هل موضوع رو ،به تروبریج بگه، از ماجرا بی‌خبر بودن 645 00:35:35.717 --> 00:35:37.969 همین موضوع هم باعث شد تروبریج عصبانی بشه .و رفتارهای نامعقولی ازش سر بزنه 646 00:35:39.387 --> 00:35:41.181 .برای همین هم ازش اخاذی کردم 647 00:35:43.057 --> 00:35:44.474 .هنوز حرف‌هام تموم نشده 648 00:35:52.650 --> 00:35:53.734 .یه چیزی می‌خواستم بپرسم 649 00:35:53.735 --> 00:35:56.195 به زودی یه جلسه به برنامه‌ت اضافه می‌شه 650 00:35:56.196 --> 00:35:57.988 .با هیئت نماینده‌های شیلی 651 00:35:57.989 --> 00:35:59.824 .زیرش نزن - .با کمال میل انجامش می‌دم - 652 00:36:00.325 --> 00:36:01.825 تو حتی وسط سختی‌ها هم .پرانرژی و خوش‌روحیه‌ای 653 00:36:01.826 --> 00:36:03.912 .مثل چشمه‌ی وسط بیابونی 654 00:36:05.914 --> 00:36:07.290 .بریم سر بحث انگلستان 655 00:36:08.416 --> 00:36:11.752 سفیر و فرستاده‌ی ویژه با نخست‌وزیر صحبت کردن؟ 656 00:36:11.753 --> 00:36:13.880 .هنوز نه. ولی به زودی صحبت می‌کنن 657 00:36:17.008 --> 00:36:21.554 واقعا که نمی‌خوای به انگلستان ناو جنگی اعزام کنی؟ 658 00:36:23.389 --> 00:36:25.515 من که دلم نمی‌خواد به هیچ کشوری ،ناو جنگی اعزام کنم 659 00:36:25.516 --> 00:36:27.809 ولی روس‌ها دارن به شواهدی نزدیک می‌شن 660 00:36:27.810 --> 00:36:31.231 که ممکنه باعث بشه در دریای شمال .وارد درگیری مسلحانه بشیم 661 00:36:31.731 --> 00:36:35.484 .تحلیل وزارت دفاع در این مورد خیلی سرسری بود 662 00:36:35.485 --> 00:36:38.738 به‌نظرم خیال می‌کردن این حرف .فقط برای جلب توجه مطرح شده 663 00:36:40.156 --> 00:36:42.867 ،اگه واقعا جزو گزینه‌های روی میزه 664 00:36:43.368 --> 00:36:45.411 باید موشکافانه بررسیش کنن .و تمام ایرادهاش رو در بیارن 665 00:36:45.912 --> 00:36:48.623 ،کافیه اجازه بدیم متخصص‌های کاربلد .سوال‌های جدی و چالش‌برانگیز مطرح کنن 666 00:36:55.672 --> 00:36:56.673 حرف دیگه‌ای هم داری؟ 667 00:37:05.473 --> 00:37:08.893 به‌نظرم تهدید فرستادن ناو جنگی به دریای شمال رو .نباید دست‌کم گرفت 668 00:37:10.061 --> 00:37:11.479 .ممکنه واقعا دستورش رو بده 669 00:37:12.605 --> 00:37:14.940 .باهاش حرف بزن - .خیلی باهاش حرف زدم - 670 00:37:14.941 --> 00:37:17.818 .بهش بگو اون‌جا با نیوکاسل ۲۰ کیلومتر بیش‌تر فاصله نداره - .خودش می‌دونه - 671 00:37:17.819 --> 00:37:21.280 ،بگو شاید به خیال خودش قصد حمله‌ی نظامی نداشته باشه ...ولی وقتی یه اسلحه رو بیرون می‌کشی 672 00:37:21.281 --> 00:37:22.364 .خودش خبر داره 673 00:37:22.365 --> 00:37:24.242 .خودش شاهد کار ریبرن بود 674 00:37:24.742 --> 00:37:28.036 شاهد بود که دستور یه حمله‌ی فریبنده رو داد ...که در نهایت فاجعه به بار اومد 675 00:37:28.037 --> 00:37:30.289 .ریبرن دستور اون حمله رو نداده بود 676 00:37:30.290 --> 00:37:31.291 .کار گریس پن بود 677 00:37:34.252 --> 00:37:36.754 و بعد هم رئیس‌جمهور مرده رو مقصر جلوه داد؟ 678 00:37:37.922 --> 00:37:39.632 .این کار، پیشنهاد من بود 679 00:37:43.052 --> 00:37:45.137 ،می‌خوام برم یه رهبر خارجی رو تحت فشار بذارم 680 00:37:45.138 --> 00:37:48.223 ،و به‌نظرم از نظر راهبردی، کار توجیه‌پذیریه 681 00:37:48.224 --> 00:37:50.809 ،چون خواسته‌ی رئیس‌جمهوره ،و انجامش برای ما ضروریه 682 00:37:50.810 --> 00:37:52.353 .و باعث می‌شه به هدفمون برسیم 683 00:37:55.315 --> 00:37:56.941 .ولی شاید دارم اشتباه می‌کنم 684 00:37:58.693 --> 00:38:01.403 .شاید دیگه نتونیم اسم اینا رو اشتباه بذاریم 685 00:38:01.404 --> 00:38:04.657 شاید دیگه بحث چند قدم .فراتر رفتن از حد و مرزها نباشه 686 00:38:05.366 --> 00:38:08.285 اگه کل این نظام بر پایه‌ی بی‌اعتنایی مداوم به قانون پیش بره چی؟ 687 00:38:08.286 --> 00:38:09.995 ،و این طرز فکر به همه‌جا نفوذ کرده باشه 688 00:38:09.996 --> 00:38:12.915 ،و من هم غرق این طرز فکر شده باشم و دیگه نتونم متوجه بشم؟ 689 00:38:15.043 --> 00:38:16.960 ،تو داری همه‌ی این حرف‌ها رو می‌شنوی 690 00:38:16.961 --> 00:38:18.045 ،اون هم یک‌جا 691 00:38:18.046 --> 00:38:20.840 .و قضاوت درستی نسبت به اوضاع داری 692 00:38:21.591 --> 00:38:24.301 آیا این تصمیم، تهدید بی‌ملاحظه و خطرناکیه 693 00:38:24.302 --> 00:38:29.014 که به استقلال و امنیت نزدیک‌ترین متحدمون لطمه وارد می‌کنه؟ 694 00:38:29.015 --> 00:38:30.016 .آره 695 00:38:32.643 --> 00:38:35.104 .مزایا و معایبی داره - .اصلا این‌طور نیست - 696 00:38:40.401 --> 00:38:41.402 درست می‌گه؟ 697 00:38:50.536 --> 00:38:51.537 .پس این کار رو نکن 698 00:38:53.623 --> 00:38:54.874 .این تهدید رو مطرح نکن 699 00:38:56.584 --> 00:38:59.002 ،فردا صبح که برم با نخست‌وزیر حرف بزنم 700 00:38:59.003 --> 00:39:01.589 .همسر رئیس‌جمهور قراره کنارم بشینه 701 00:39:02.548 --> 00:39:05.926 ،حتی اگه من این پیام رو نرسونم .اون این کار رو می‌کنه 702 00:39:05.927 --> 00:39:08.179 ،پس به هر قیمتی شده .نذار پاش به اون‌جا باز شه 703 00:39:09.764 --> 00:39:10.890 .همین امشب برو 704 00:39:15.061 --> 00:39:16.354 .آهای، آهای 705 00:39:19.690 --> 00:39:21.274 آماده‌ای بریم؟ 706 00:39:26.739 --> 00:39:27.824 کسی نیست؟ 707 00:39:29.324 --> 00:39:37.324 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 708 00:39:42.588 --> 00:39:44.173 برای امشب برنامه‌ای دارین، قربان؟ 709 00:39:45.716 --> 00:39:47.300 .قراره سلسله‌مراتب‌های سازمانی رو از بر کنم 710 00:39:49.345 --> 00:39:53.015 ارکستر سمفونیک لندن .قراره یه اجرای ویژه داشته باشه 711 00:39:54.392 --> 00:39:55.560 .از آثار بارتوک 712 00:39:56.769 --> 00:39:57.936 !یکی جلوم رو بگیره که نرم 713 00:39:57.937 --> 00:39:59.521 ،پادشاه هم قراره حضور داشته باشه 714 00:39:59.522 --> 00:40:02.149 و کاخ سلطنتی قصد داره ،براتون یه ضیافت رسمی شام ترتیب بده 715 00:40:02.150 --> 00:40:05.987 اما بهتره قبلش یه آشنایی خودمونی‌تر .داشته باشین 716 00:40:07.321 --> 00:40:08.613 .باشه، مشکلی نیست 717 00:40:08.614 --> 00:40:11.992 خیلی‌خب، پس اول جلسه‌ی اعضای تیم نمایندگی رو ،در سفارت دارین 718 00:40:11.993 --> 00:40:14.286 ،بعد هم ناهار در باغ پزشکی چلسی 719 00:40:14.287 --> 00:40:15.829 و شب هم اجرای. ارکستر سمفونیک 720 00:40:15.830 --> 00:40:19.124 سفیر هم قراره برای اجرای آثار بارتوک بیاد؟ 721 00:40:19.125 --> 00:40:21.418 .متاسفانه ایشون نمی‌تونن بهمون ملحق شن 722 00:40:21.419 --> 00:40:23.545 .باید برای نشست گروه هفت آماده بشن 723 00:40:23.546 --> 00:40:24.839 .کلی کار اداری داره 724 00:40:25.923 --> 00:40:27.382 .واقعا طاقت‌فرساست 725 00:40:27.383 --> 00:40:29.385 .آره واقعا 726 00:41:25.107 --> 00:41:26.108 .بفرمایید تو 727 00:41:33.032 --> 00:41:34.407 ممنون که زحمت کشیدین .و تشریف آوردین .خواهش می‌کنم 728 00:41:36.160 --> 00:41:37.661 شما نماینده‌ی این منطقه‌این؟ 729 00:41:37.662 --> 00:41:39.621 .بله، اما دلیل اومدنم این نیست 730 00:41:39.622 --> 00:41:41.456 .من دوتا پسر دارم 731 00:41:41.457 --> 00:41:44.209 .استلون پریروز تولد پنج سالگیش بود 732 00:41:44.210 --> 00:41:45.710 .تا چند وقت دیگه باید برم نشست گروه هفت 733 00:41:45.711 --> 00:41:48.589 ،واضحا بهم گفت که اگه امشب برنگردم خونه .یکی دیگه رو به‌جام می‌ذاره 734 00:41:49.173 --> 00:41:52.175 ،راحت باش، من رو یه گوشه‌ای بذار .خودتون دوتا برین با خیال راحت خصوصی حرف بزنین 735 00:41:52.176 --> 00:41:53.510 .به‌نظرم این‌جا جای مناسبیه ،خیلی مرتب و تمیز نیست 736 00:41:54.762 --> 00:41:57.181 .ولی گرمایشش از بقیه‌ی اتاق‌ها مطمئن‌تره 737 00:42:02.687 --> 00:42:04.521 ،«دلم می‌خواست بگم «راحت باشین 738 00:42:04.522 --> 00:42:07.941 ولی به‌نظرم بهتره بگم «.لطفا قضاوتمون نکنین» 739 00:42:07.942 --> 00:42:09.401 .وضع خونه‌ی من بدتر از اینه 740 00:42:09.402 --> 00:42:11.862 .دروغگوی مهربون و کاربلدی هستی 741 00:42:13.072 --> 00:42:16.242 .من و خانم سفیر آخر راهروییم، جای در انتهایی 742 00:42:32.508 --> 00:42:34.010 اجازه هست یه بیسکوئیت بردارم؟ 743 00:42:35.094 --> 00:42:36.344 .نه 744 00:42:36.345 --> 00:42:38.513 .خونه‌ی محشری داری 745 00:42:38.514 --> 00:42:42.058 .خونه‌ی شوهرمه .چندین نسله که دست خونواده‌شونه 746 00:42:42.059 --> 00:42:43.436 .واقعا قشنگه 747 00:42:44.729 --> 00:42:46.147 .خودم از این خونه متنفرم 748 00:42:46.647 --> 00:42:47.857 .مثل یه غول بی‌شاخ و دمه 749 00:42:48.399 --> 00:42:49.650 .هیچیش درست کار نمی‌کنه 750 00:42:50.651 --> 00:42:52.944 ،ولی خیلی به شوهرم وابسته‌م 751 00:42:52.945 --> 00:42:55.364 .و این خونه هم به نوعی بخشی از وجودشه 752 00:42:55.948 --> 00:42:57.866 .که لابد یعنی از شوهرم هم متنفرم 753 00:42:57.867 --> 00:42:59.534 .آره، من هم یکی از اینا دارم 754 00:42:59.535 --> 00:43:01.161 شوهر تو می‌فهمه کِی باید چی بگه یا چه رفتاری داشته باشه؟ 755 00:43:01.162 --> 00:43:03.288 .یه چیزهایی رو می‌فهمه، ولی نه همیشه 756 00:43:03.289 --> 00:43:05.750 واقعا عذابه، مگه نه؟ - .آره واقعا - 757 00:43:07.418 --> 00:43:10.337 ،به‌نظرم اگه اوضاع جور دیگه‌ای می‌بود .می‌تونستیم دوست‌های خوبی برای هم باشیم 758 00:43:10.338 --> 00:43:12.840 کاش کارمون از همون اول .با این سرعت پیش نمی‌رفت 759 00:43:13.341 --> 00:43:15.759 ،الان توی خونه‌ی منی ،و بچه‌هام بالا خوابن 760 00:43:15.760 --> 00:43:18.803 و تازه همین الان یه نکته‌ی خیلی عمیق .از زندگی مشترکم بهت گفتم 761 00:43:18.804 --> 00:43:20.472 پس چطوره از همین الان با هم مثل دوتا دوست رفتار کنیم؟ 762 00:43:20.473 --> 00:43:23.142 پالتوت رو در بیار. ببینیم می‌تونیم .یه کاری براش بکنیم یا نه 763 00:43:31.108 --> 00:43:32.400 .ناراحته رئیس‌جمهور؟ - .آره - 764 00:43:33.361 --> 00:43:34.320 .یه خرده هم نگرانه 765 00:43:35.112 --> 00:43:41.117 ،اگه به روس‌ها بگی بهتره که... دست نگه دارن .خیالش راحت‌تر می‌شه 766 00:43:41.118 --> 00:43:43.119 .که نیان برای پس گرفتن پیکرهای جان‌باخته‌هاشون - .آره - 767 00:43:43.120 --> 00:43:44.579 .روس‌ها یه چیزی رو گم کردن .و سر از این‌جا در آورده 768 00:43:46.290 --> 00:43:48.458 .درخواست عبور امن کردن و من هم اجازه دادم 769 00:43:48.459 --> 00:43:50.085 .این موضوع به کشور شما مربوط نمی‌شه 770 00:43:50.086 --> 00:43:51.753 ،پوسایدن اون‌جا نیست 771 00:43:51.754 --> 00:43:52.962 ...و وقتی متوجه بشن 772 00:43:52.963 --> 00:43:55.465 .وقتی بفهمن که آب اون رو با خودش نبرده 773 00:43:55.466 --> 00:43:56.549 ،ما برش داشتیم 774 00:43:56.550 --> 00:43:59.386 و حالا به احترام رابطه‌مون 775 00:43:59.387 --> 00:44:01.846 ازت می‌خوایم در حقمون یه لطفی بکنی .و این راز رو پیش خودت نگه داری 776 00:44:01.847 --> 00:44:04.891 ،اگه قراره پای لطف و احترام متقابل وسط باشه .باید بهم می‌گفتین که قصد دارین برش دارین 777 00:44:04.892 --> 00:44:06.893 یعنی به نیکول تروبریج می‌گفتیم؟ 778 00:44:06.894 --> 00:44:08.771 .مسئله‌ی نیکول به خودمون بود 779 00:44:09.271 --> 00:44:10.272 .به خود من 780 00:44:10.773 --> 00:44:11.856 ،همین‌طور آستین 781 00:44:11.857 --> 00:44:15.402 ،که برات احترام قائل بود .برای همین هم این وقت شب مهمون خونه‌ی من شدی 782 00:44:15.403 --> 00:44:16.611 .واقعا ممنونم 783 00:44:16.612 --> 00:44:20.324 اصلا خوشم نمیاد نیروی دریایی روسیه ...بخواد کف دریامون رو زیرورو کنه 784 00:44:20.908 --> 00:44:22.409 ،ولی هم خودم 785 00:44:22.410 --> 00:44:23.660 ،و هم دولتم 786 00:44:23.661 --> 00:44:25.161 .چاره‌ی دیگه‌ای پیش رومون نمی‌دیدیم 787 00:44:25.162 --> 00:44:26.413 .اتفاقا کلی راه پیش روتون بود کرملین بر این باوره 788 00:44:27.665 --> 00:44:30.667 .که قدرتمندترین سلاحشون نزدیک ساحل کشور ماست 789 00:44:30.668 --> 00:44:33.462 .چه اجازه بدم، چه ندم، میان تا پسش بگیرن 790 00:44:34.213 --> 00:44:37.383 می‌تونم موافقت کنم .تا با نیت دوستانه وارد بشن 791 00:44:37.883 --> 00:44:40.594 ،می‌تونم هم مخالفت کنم .تا اون‌وقت یواشکی بیان 792 00:44:41.679 --> 00:44:43.638 .وقتی برسن، می‌فهمن که اون‌جا نیست 793 00:44:43.639 --> 00:44:46.016 .و فکر می‌کنن شما برش داشتین 794 00:44:53.983 --> 00:44:55.526 بهشون نگفتی ما برش داشتیم؟ 795 00:44:56.110 --> 00:44:57.027 .نه 796 00:44:58.696 --> 00:45:00.113 چرا نگفتی؟ 797 00:45:00.114 --> 00:45:03.116 فکر نمی‌کردم باور کنن که نزدیک‌ترین متحدانمون بدون اجازه‌ی خودمون 798 00:45:03.117 --> 00:45:04.744 .دست به همچین کاری زده باشن 799 00:45:10.666 --> 00:45:12.585 نظرت چیه خودمون بریم و بیاریمشون؟ 800 00:45:13.753 --> 00:45:14.961 .منظورم پیکرهای جان‌باختگانشونه 801 00:45:14.962 --> 00:45:17.715 نیروی دریایی آمریکا با کمال احترام پیکرهاشون رو .از آب خارج می‌کنه 802 00:45:18.215 --> 00:45:22.469 ،یا نیروی دریایی شما، یا مشترکاً با هم .چون روش درست کار کردن هم همینه 803 00:45:22.470 --> 00:45:24.888 ،بعدش بهشون می‌گیم برای حفظ امنیت اروپا 804 00:45:24.889 --> 00:45:26.473 .زیردریایی رو برای همیشه زیر آب دفن می‌کنیم 805 00:45:26.474 --> 00:45:28.433 .محاله پوسایدن رو یادشون بره 806 00:45:28.434 --> 00:45:31.561 ،اگه بخوان پسش بگیرن .باید اعتراف کنن که پوسایدن اون‌جا بوده 807 00:45:31.562 --> 00:45:32.938 .و معلومه که همچین اعترافی نمی‌کنن 808 00:45:34.273 --> 00:45:35.732 فکر بدی هم نیست، مگه نه؟ .نه 809 00:45:38.486 --> 00:45:40.779 .واقعا کاش با هم دوست می‌بودیم 810 00:45:40.780 --> 00:45:41.863 .شاید هم هستیم 811 00:45:41.864 --> 00:45:45.158 .متاسفانه نمی‌تونم با پیشنهاد عالیت موافقت کنم .می‌ترسم باعث شه همین دوستی هم خراب بشه 812 00:45:45.159 --> 00:45:47.286 .نکن - .ما به شما اعتماد نداریم - 813 00:45:48.704 --> 00:45:49.788 چطور اعتماد کنیم؟ 814 00:45:49.789 --> 00:45:51.873 اون موقع اوضاع فرق می‌کرد .و شرایط خاصی وجود داشت 815 00:45:51.874 --> 00:45:53.041 .نه، فرقی نمی‌کرد 816 00:45:53.042 --> 00:45:55.001 ،اتحاد یعنی یه پیمان، همین و بس 817 00:45:55.002 --> 00:45:58.338 .و شما بارها و بارها این پیمان رو شکستین 818 00:45:58.339 --> 00:46:00.006 یعنی به روسیه اعتماد داری؟ 819 00:46:00.007 --> 00:46:03.052 رئیس‌جمهور قبلی شما .ناو هواپیمابر ما رو بمبارون کرد 820 00:46:03.552 --> 00:46:06.721 رئیس‌جمهور فعلی‌تون هم پوسایدن رو ،از یه محفظه‌ی فلزی داغون قاپید 821 00:46:06.722 --> 00:46:08.348 ،که هر لحظه امکان داشت منفجر بشه 822 00:46:08.349 --> 00:46:10.726 تازه تو هم کمکش کردی .که دولت ما رو از قدرت بندازه 823 00:46:12.853 --> 00:46:16.314 .ما اشتباهات فاجعه‌باری داشتیم 824 00:46:16.315 --> 00:46:18.067 .می‌فهمم که آدم ممکنه مرتکب اشتباه بشه 825 00:46:18.567 --> 00:46:20.069 .خودم هم از این اشتباهات داشته‌م 826 00:46:20.569 --> 00:46:24.364 ولی ماهیت اساسی کشور شما اون‌قدر تغییر کرده 827 00:46:24.365 --> 00:46:27.284 که دیگه نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم .اقدام بعدیتون چیه 828 00:46:28.285 --> 00:46:31.789 .روسیه دست‌کم قابل پیش‌بینیه 829 00:46:32.623 --> 00:46:35.334 ،خواسته‌شون مشخصه .و برای به دست آوردنش هم اقدام می‌کنن 830 00:46:36.126 --> 00:46:37.628 .نباید بهشون اجازه بدین 831 00:46:38.128 --> 00:46:39.462 .می‌تونیم امنیتتون رو تامین کنیم .می‌دونم می‌تونین 832 00:46:41.549 --> 00:46:43.132 ولی به محض این‌که ،به چیزی که می‌خواین برسین 833 00:46:43.133 --> 00:46:45.845 هیچ تضمینی ندارم .که بعد از اون هم به قولتون عمل کنین 834 00:46:49.098 --> 00:46:51.183 نکته‌ی دیگه‌ای هست که بخوای بررسیش کنم؟ 835 00:46:57.273 --> 00:46:58.274 .نه 836 00:47:05.990 --> 00:47:07.073 .سلام 837 00:47:07.074 --> 00:47:09.993 .ببخشید مزاحم شدم .فقط این اتاق گرم بود 838 00:47:09.994 --> 00:47:11.077 .راحت باش 839 00:47:11.078 --> 00:47:12.872 .عجب شبی رو از دست دادی 840 00:47:13.372 --> 00:47:14.455 .اجرای آثار بارتوک 841 00:47:14.456 --> 00:47:17.417 ،آخر سر رفتیم روی صحنه 842 00:47:17.418 --> 00:47:18.835 .تا از رهبر ارکستر تقدیر کنیم 843 00:47:18.836 --> 00:47:22.005 .منظورم از ما، به قول معروف پادشاه و خودمم 844 00:47:22.006 --> 00:47:24.383 .ببخشید، باید از طریق خط امن یه تماس بگیرم 845 00:47:25.301 --> 00:47:26.886 چی شده؟ 846 00:47:27.761 --> 00:47:29.596 .سلام. آره 847 00:47:29.597 --> 00:47:30.890 .الان وصل می‌شم 848 00:47:34.226 --> 00:47:36.020 .می‌تونی بمونی، ولی در رو ببند 849 00:47:40.816 --> 00:47:42.650 اومد؟ - .آره - 850 00:47:42.651 --> 00:47:45.279 .ببخشید - .وای خدا، دو نفرین - 851 00:47:45.863 --> 00:47:48.365 .امشب با نخست‌وزیر ملاقات داشتم - جدی؟ - 852 00:47:48.949 --> 00:47:50.868 چی گفت؟ - .ببخشید، یه لحظه - 853 00:47:51.368 --> 00:47:52.744 واقعا رفتی پیشش؟ 854 00:47:52.745 --> 00:47:54.413 .بدون تو رفتم. تازه برگشتم 855 00:47:54.914 --> 00:47:56.497 چرا خب؟ - ببخشید؟ - 856 00:47:56.498 --> 00:47:59.626 به‌نظرم بهتره از همسر رئیس‌جمهور بخوایم .فعلا بیرون منتظر بمونن 857 00:47:59.627 --> 00:48:01.711 .ایشون فرستاده‌ی ویژه‌ی ما در انگلستانن - چی؟ - 858 00:48:01.712 --> 00:48:03.212 .آره - فرستاده‌ی ویژه؟ - 859 00:48:03.213 --> 00:48:07.092 ،می‌شه همگی، کشورتون هر طرف اقیانوس که هست یه لحظه ساکت شین؟ 860 00:48:14.391 --> 00:48:15.392 .وای خدا 861 00:48:16.560 --> 00:48:18.270 .داشتی می‌گفتی 862 00:48:19.980 --> 00:48:21.773 .با نخست‌وزیر حرف زدم 863 00:48:21.774 --> 00:48:24.651 ،واضحا بهش گفتی که اوضاع کشورش رو سروسامون بده وگرنه من این کار رو می‌کنم؟ 864 00:48:25.945 --> 00:48:27.528 .آره 865 00:48:27.529 --> 00:48:29.489 واکنشش چی بود؟ - .واکنشش برام مهم نیست - 866 00:48:29.490 --> 00:48:32.534 قراره با کرملین تماس بگیره و بهشون بگه پاشون رو اون‌جا نذارن؟ 867 00:48:36.956 --> 00:48:39.541 .بله خانم. همین کار رو می‌کنه 868 00:48:40.458 --> 00:48:45.458 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.