WEBVTT 1 00:00:06.048 --> 00:00:08.743 ‫پوسایدن توی زیردریایی نیست.‬ ‫ما بیرون آوردیمش‬ 2 00:00:08.768 --> 00:00:11.469 ‫آستین دنیسون توی امریتسار کشته شده‬ 3 00:00:11.470 --> 00:00:13.929 ‫روس‌ها دارن وجب‌به‌وجب بستر دریا رو‬ ‫دنبال اون سلاح می‌گردن‬ 4 00:00:13.930 --> 00:00:17.808 ‫یک‌طرفه چیزی رو فاش کردی که‬ ‫آدم‌های کوته‌فکر اسمش رو می‌ذارن:‬ 5 00:00:17.809 --> 00:00:20.478 ‫"بی‌اعتنایی آشکار ما به حق حاکمیت بریتانیا"‬ 6 00:00:20.479 --> 00:00:23.397 ‫دیگه دنیسون نیست که سر عقلش بیاره‬ 7 00:00:23.398 --> 00:00:27.401 ‫فیلمش رو داریم که‬ ‫دست‌هاش رو دور گردن رویلین حلقه کرده‬ 8 00:00:27.402 --> 00:00:30.905 ‫داری بهم دستور می‌دی‬ ‫از نخست‌وزیر بریتانیا باج بگیرم‬ 9 00:00:30.906 --> 00:00:33.824 ‫- زیاد از این برنامه‌ها دارید؟‬ ‫- با معاون رئیس‌جمهور قرارِ ثابت ناهار داریم‬ 10 00:00:33.825 --> 00:00:36.536 ‫- فقط تو و هَل؟‬ ‫- کارم که یواشکی نیست‬ 11 00:00:38.246 --> 00:00:39.372 ‫سلام‬ 12 00:00:40.123 --> 00:00:43.459 ‫- سلام، عزیزم‬ ‫- می‌خوام یه مدت خارج از کشور کار کنم‬ 13 00:00:43.460 --> 00:00:45.128 ‫- کجا؟‬ ‫- هرجا شد‬ 14 00:00:46.046 --> 00:00:47.588 ‫باید یه مدت از این‌جا دور بشم‬ 15 00:00:47.589 --> 00:00:50.674 ‫هاوارد! من و استوارت با هم توی رابطه‌ایم‬ 16 00:00:50.675 --> 00:00:52.134 ‫داریم آروم‌آروم پیش می‌ریم‬ 17 00:00:52.135 --> 00:00:54.261 ‫خانم پالمر، می‌شه یه لحظه بیاید پیش ما؟‬ 18 00:00:54.262 --> 00:00:56.972 ‫نخست‌وزیر روی راهنمایی‌های شما حساب می‌کنه‬ 19 00:00:56.973 --> 00:00:59.850 ‫می‌خوام مطمئن بشم از همه‌ی اطلاعات مرتبط باخبرید‬ 20 00:00:59.851 --> 00:01:01.519 ‫- بسیار خب‬ ‫- مارگارت رویلین...‬ 21 00:01:01.520 --> 00:01:04.313 ‫حمله به ناو کوریجس رو ترتیب داده بود‬ 22 00:01:04.314 --> 00:01:06.690 ‫تروبریج دخالتی نداشت.‬ ‫رویلین فکر می‌کرد بی‌کفایته‬ 23 00:01:06.691 --> 00:01:09.318 ‫- بس کن!‬ ‫- خواست بکشدش. فیلمش رو داریم‬ 24 00:01:09.319 --> 00:01:12.781 ‫- چطور پیش رفت؟‬ ‫- همون کاری رو کردم که گفتی باید انجام بدم‬ 25 00:01:13.323 --> 00:01:16.158 ‫یک ساعت پیش با اعلیحضرت پادشاه صحبت کردم‬ 26 00:01:16.159 --> 00:01:19.496 ‫ایشون استعفای من از مقام نخست‌وزیری رو پذیرفتن‬ 27 00:01:20.000 --> 00:01:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 28 00:01:27.969 --> 00:01:30.689 ‫« دیپلمات »‬ 29 00:01:35.387 --> 00:01:37.805 ‫- دیشب چطور خوابیدی؟‬ ‫- بد نبود‬ 30 00:01:37.806 --> 00:01:39.765 ‫- یعنی چی؟‬ ‫- یعنی همونی که گفتم‬ 31 00:01:39.766 --> 00:01:40.975 ‫هشت ساعت؟‬ 32 00:01:40.976 --> 00:01:43.102 ‫خودت آخرین بار کِی هشت ساعت خوابیدی؟‬ 33 00:01:43.103 --> 00:01:46.147 ‫- هفت ساعت؟‬ ‫- خوابیدم دیگه، نگران نباش‬ 34 00:01:46.148 --> 00:01:48.483 ‫- بیشتر از چهار ساعت یا کم‌تر؟‬ ‫- چهار ساعت‬ 35 00:01:49.276 --> 00:01:50.818 ‫- کیتی!‬ ‫- دارم سعی‌مو می‌کنم‬ 36 00:01:50.819 --> 00:01:52.027 ‫یه بنادریل بخور‬ ‫دهنم رو خشک می‌کنه‬ 37 00:01:53.238 --> 00:01:55.239 ‫به خدا دیگه کلافه‌م کردی‬ 38 00:01:55.240 --> 00:01:56.657 ‫درست غذا می‌خوری؟‬ 39 00:01:56.658 --> 00:01:58.618 ‫- آره‬ ‫- دروغ که نمی‌گی؟‬ 40 00:02:00.370 --> 00:02:02.079 ‫ببین، به فرانسیس زنگ می‌زنم‬ 41 00:02:02.080 --> 00:02:03.873 ‫- این کار رو نکن!‬ ‫- این وضع درست نیست‬ 42 00:02:03.874 --> 00:02:05.833 ‫رفلاکس معده‌ست. اگه بهش بگی،‬ 43 00:02:05.834 --> 00:02:09.629 ‫می‌گه غذاهای سنگین‌تری برام بپزن،‬ ‫که رفلاکسم رو بدتر می‌کنه‬ 44 00:02:11.381 --> 00:02:13.799 ‫تقصیر تو نیست که تروبریج استعفا داده‬ 45 00:02:13.800 --> 00:02:14.801 ‫باشه‬ 46 00:02:15.719 --> 00:02:19.430 ‫- و... همه‌چی درست می‌شه‬ ‫- رأی‌گیری به دور چهارم کشیده‬ 47 00:02:19.431 --> 00:02:21.682 ‫اگه قرار بود درست بشه، تا حالا تموم شده بود‬ 48 00:02:21.683 --> 00:02:23.976 ‫نظام پارلمانی فرق داره‬ 49 00:02:23.977 --> 00:02:27.313 ‫فکر کنم به‌خاطر همین تحلیل‌های درخشانت‬ ‫معاون رئیس‌جمهور شدی‬ 50 00:02:27.314 --> 00:02:28.898 ‫تیکستن انتخاب نمی‌شه‬ 51 00:02:28.899 --> 00:02:30.983 ‫بین اعضای حزب طرفدار چندانی نداره‬ 52 00:02:30.984 --> 00:02:34.819 ‫دو دور دیگه رأی‌گیری کنن، پیدا می‌کنه.‬ ‫همیشه همین‌طوری می‌شه‬ 53 00:02:35.280 --> 00:02:37.865 ‫ما فکر می‌کردیم تروبریج بده، این یکی نوبرشه...‬ 54 00:02:37.866 --> 00:02:40.285 ‫- نخست‌وزیر نمی‌شه‬ ‫- پس کی می‌شه؟‬ 55 00:02:40.785 --> 00:02:43.204 ‫- اون... اون زنه، اسمش چی بود؟‬ ‫- وان‬ 56 00:02:43.205 --> 00:02:44.663 ‫سر انتخابش به توافق می‌رسن‬ ‫امکان نداره‬ 57 00:02:48.877 --> 00:02:50.044 ‫رسید؟‬ ‫آره‬ 58 00:02:52.088 --> 00:02:54.340 ‫- خوش بگذره‬ ‫- گمشو!‬ 59 00:02:54.341 --> 00:02:55.717 ‫منم دوستت دارم‬ 60 00:02:59.000 --> 00:03:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 61 00:03:09.606 --> 00:03:11.733 ‫- آقای پن!‬ ‫- آقای پن!‬ 62 00:03:14.653 --> 00:03:16.112 ‫خوش اومدی‬ 63 00:03:16.696 --> 00:03:18.781 ‫مرسی بابت... همه‌چی‬ 64 00:03:18.782 --> 00:03:20.491 ‫- از دیدنت خوشحالم‬ ‫- نخست‌وزیر انتخاب شد؟‬ 65 00:03:20.492 --> 00:03:22.243 ‫- خیر‬ ‫- هنوز انتخاب نشده؟‬ 66 00:03:22.244 --> 00:03:24.328 ‫- به‌زودی انتخاب می‌شه‬ ‫- - حسابی دارن طولش می‌دن، نه؟‬ 67 00:03:24.329 --> 00:03:26.248 ‫- واقعاً همین‌طوره‬ ‫- آقای پن!‬ 68 00:03:27.374 --> 00:03:28.415 ‫خانم سفیر!‬ 69 00:03:28.416 --> 00:03:30.310 ‫- بیا زودتر تمومش کنیم‬ ‫- باشه‬ 70 00:03:30.335 --> 00:03:31.461 ‫سلام به همگی!‬ 71 00:03:34.923 --> 00:03:35.924 ‫سپاس‌گزارم‬ 72 00:03:37.133 --> 00:03:39.177 ‫- خانم سفیر!‬ ‫- بسیار خب‬ 73 00:03:39.928 --> 00:03:41.513 ‫شما هم بیا توی عکس‬ 74 00:03:43.013 --> 00:03:51.013 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 75 00:03:56.236 --> 00:03:58.070 ‫زمان هیجان‌انگیزی اومدم، نه؟‬ 76 00:03:58.071 --> 00:03:59.822 ‫انتخاب دولت رو از نزدیک می‌بینم‬ 77 00:03:59.823 --> 00:04:01.073 ‫آره‬ 78 00:04:01.074 --> 00:04:04.493 ‫آدم کلی وقت می‌ذاره تا با مسئول‌ها ارتباط بگیره،‬ 79 00:04:04.494 --> 00:04:08.039 ‫بعد یهو همه‌شون عوض می‌شن و باید از صفر شروع کنه‬ 80 00:04:08.540 --> 00:04:10.458 ‫ولی بازم هیجان‌انگیزه‬ 81 00:04:11.334 --> 00:04:13.168 ‫چرا استعفا داد؟‬ 82 00:04:13.169 --> 00:04:15.796 ‫تروبریج؟ حدس‌وگمان زیاده‬ 83 00:04:15.797 --> 00:04:18.008 ‫- مشکل جسمی؟‬ ‫- احتمالاً‬ 84 00:04:18.508 --> 00:04:20.260 ‫خواهر من لوپوس داره‬ 85 00:04:22.304 --> 00:04:23.554 ‫خیلی متأسفم‬ 86 00:04:23.555 --> 00:04:26.932 ‫صورتش پف کرده بود؟‬ 87 00:04:26.933 --> 00:04:29.894 ‫- نمی‌دونم. این از علائم...؟‬ ‫- از علائم لوپوسه‬ 88 00:04:31.164 --> 00:04:33.708 ‫برنامه‌مون هنوز قطعی نشده‬ 89 00:04:33.732 --> 00:04:35.525 ‫- مثل همیشه‬ ‫- بله‬ 90 00:04:36.234 --> 00:04:39.820 ‫اگه دولت جدید تشکیل بشه،‬ ‫کلی جلسه‌ی معارفه داریم،‬ 91 00:04:39.821 --> 00:04:43.490 ‫اگه نه، کارهای دیگه می‌کنیم و‬ ‫وانمود می‌کنیم نگران نیستیم‬ 92 00:04:43.491 --> 00:04:44.743 ‫- هستیم؟‬ ‫- چی؟‬ 93 00:04:45.577 --> 00:04:47.245 ‫- نگرانیم؟‬ ‫- نه‬ 94 00:04:50.373 --> 00:04:52.876 ‫- سلام‬ ‫- فقط تیکستن و وان موندن‬ 95 00:04:54.419 --> 00:04:56.295 ‫- گندش بزنن‬ ‫- آره‬ 96 00:04:56.296 --> 00:04:58.173 ‫- توی راهی؟‬ ‫- آره‬ 97 00:04:58.757 --> 00:05:00.342 ‫- اون‌جا می‌بینمت‬ ‫- باشه‬ 98 00:05:01.259 --> 00:05:02.676 ‫اون نازیه رأی آورد؟‬ ‫نه، هنوز کسی انتخاب نشده‬ 99 00:05:04.596 --> 00:05:06.890 ‫حالا اعضای حزب باید رأی بدن‬ 100 00:05:10.143 --> 00:05:12.770 ‫ایان، می‌شه همین‌جا بزنیم کنار؟‬ 101 00:05:12.771 --> 00:05:15.230 ‫- یه خروجی هست...‬ ‫- همین کنار جاده، همین الان‬ 102 00:05:15.231 --> 00:05:16.315 ‫توقف فوری!‬ ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- بله‬ 103 00:05:35.627 --> 00:05:37.796 ‫ای وای، حالش خوب نیست‬ 104 00:05:45.512 --> 00:05:47.597 ‫- یا خدا‬ ‫- ممنون‬ 105 00:05:58.733 --> 00:06:00.567 ‫- ببخشید‬ ‫- حالت خوبه؟‬ 106 00:06:00.568 --> 00:06:01.945 ‫بله، فقط رفلاکسه‬ 107 00:06:02.960 --> 00:06:04.629 ‫قرص نعنا با طعم زنجبیل می‌خوای؟‬ 108 00:06:04.781 --> 00:06:05.864 ‫- نه‬ ‫- خیلی‌خب‬ ‫مرسی‬ 109 00:06:35.895 --> 00:06:37.105 ‫ممنون‬ 110 00:06:39.399 --> 00:06:40.607 ‫سلام‬ ‫سلام به همگی‬ 111 00:06:41.693 --> 00:06:44.695 ‫ایشون فرانسیس مانینگ هستن،‬ ‫مدیر اقامتگاه‌مون‬ 112 00:06:44.696 --> 00:06:48.240 ‫آقای پن، از طرف کارکنان وینفیلد باید بگم‬ 113 00:06:48.241 --> 00:06:52.287 ‫حضور شما در بریتانیا‬ ‫در آستانه‌ی تشکیل دولت جدید،‬ 114 00:06:52.954 --> 00:06:54.913 ‫نشونه‌ی خیلی خوبی از حسن نیته،‬ 115 00:06:54.914 --> 00:06:58.375 ‫به‌خصوص بعد از اون اتفاق وحشتناک‬ ‫توی قلعه‌ی وینزور‬ 116 00:06:58.376 --> 00:06:59.501 ‫باعث خوشحالی منه‬ 117 00:06:59.502 --> 00:07:01.003 ‫حال خانم رئیس‌جمهور چطوره؟‬ 118 00:07:01.004 --> 00:07:02.588 ‫کاملاً خوبن، کلاً فراموشش کردن‬ 119 00:07:02.589 --> 00:07:05.257 ‫مطمئنم فراموش نکردن،‬ ‫ولی لطف دارید که این‌طور می‌گید‬ 120 00:07:05.258 --> 00:07:06.800 ‫درخور پادشاهه‬ 121 00:07:06.801 --> 00:07:08.260 ‫- بذارید معرفی کنم...‬ ‫- حتماً‬ 122 00:07:08.261 --> 00:07:09.845 ‫- سلام‬ ‫- دیدن‌تون باعث افتخاره، قربان‬ 123 00:07:09.846 --> 00:07:11.014 ‫خبری شده؟‬ 124 00:07:11.806 --> 00:07:13.533 ‫اعضای حزب دارن رأی می‌دن‬ 125 00:07:13.558 --> 00:07:15.350 ‫این موج حمایت از آقای تیکستن...‬ 126 00:07:15.351 --> 00:07:17.895 ‫- می‌دونم‬ ‫- خیلی نگران‌کننده‌ست‬ 127 00:07:17.896 --> 00:07:20.439 ‫اون بیگانه‌ستیز و یهودستیزه‬ 128 00:07:20.440 --> 00:07:22.149 ‫اصلاً خوب نیست‬ 129 00:07:22.150 --> 00:07:23.903 ‫با حیوون‌ها هم بدرفتاری می‌کنه‬ 130 00:07:24.903 --> 00:07:25.986 ‫برنده نمی‌شه‬ 131 00:07:25.987 --> 00:07:28.448 ‫- خیلی ممنونم‬ ‫- بفرمایید‬ 132 00:07:30.552 --> 00:07:32.970 ‫اصلاً مثل قصرنشین‌ها رفتار نمی‌کنی‬ 133 00:07:32.994 --> 00:07:34.982 ‫- شما هم همین‌طور‬ ‫- من که توی قصر زندگی نمی‌کنم‬ 134 00:07:35.007 --> 00:07:37.852 ‫کاخ سفید یه موزه‌ست که چند تا مبل توش گذاشتن‬ 135 00:07:37.877 --> 00:07:39.434 ‫این‌جا واقعاً قصره‬ 136 00:07:39.459 --> 00:07:40.460 ‫وای‬ 137 00:07:41.961 --> 00:07:42.962 ‫فرانسیس‬ 138 00:07:44.589 --> 00:07:46.298 ‫این تدارکات برای همسر خانم رئیس‌جمهوره‬ 139 00:07:46.299 --> 00:07:47.717 ‫هَل بهت زنگ زده؟‬ 140 00:07:48.218 --> 00:07:49.384 ‫نه‬ 141 00:07:49.385 --> 00:07:51.637 ‫تا یه ساعت دیگه شام می‌خوریم‬ 142 00:07:51.638 --> 00:07:53.889 ‫یه چای اولونگ داریم که به ملکه‌ی فقید هدیه دادن،‬ 143 00:07:53.890 --> 00:07:55.974 ‫از طرف لی که‌چیانگ، نخست‌وزیر چین‬ 144 00:07:55.975 --> 00:07:56.976 ‫وان‬ 145 00:07:57.977 --> 00:07:59.228 ‫سلام‬ 146 00:07:59.229 --> 00:08:01.271 ‫وان انتخاب شد، تیکستن کنار کشید‬ 147 00:08:01.272 --> 00:08:04.566 ‫الان فاش شده که از روس‌ها پول می‌گرفته‬ 148 00:08:04.567 --> 00:08:06.527 ‫- حذف شد‬ ‫- وای خدای من‬ 149 00:08:06.528 --> 00:08:07.903 ‫آخیش، خدا رو شکر!‬ 150 00:08:07.904 --> 00:08:09.905 ‫- نخست‌وزیر جدید کی شد؟‬ ‫- بتان وان‬ 151 00:08:09.906 --> 00:08:11.698 ‫- آدم خوبیه؟‬ ‫- عالیه، جهان‌گراست،‬ 152 00:08:11.699 --> 00:08:12.783 ‫باهوشه‬ 153 00:08:12.784 --> 00:08:14.451 ‫- عقلش سر جاشه‬ ‫- عقلش هم سر جاشه‬ 154 00:08:14.452 --> 00:08:16.578 ‫- که کمیابه‬ ‫- وای خدا، چه خیالم راحت شد‬ 155 00:08:16.579 --> 00:08:19.290 ‫- به افتخارش چای بخوریم؟‬ ‫- بیار‬ 156 00:08:21.125 --> 00:08:22.585 ‫راستش از گرسنگی دارم می‌میرم‬ 157 00:08:23.294 --> 00:08:25.087 ‫- خوشحالم می‌بینمت‬ ‫- قربان‬ 158 00:08:25.088 --> 00:08:27.381 ‫دوست داریم با کارکنان‬ ‫جلسه‌ی پرسش‌وپاسخ داشته باشید‬ 159 00:08:27.382 --> 00:08:29.424 ‫همه فرصتی برای دیدن این چهره‌ی مشهور پیدا کنن‬ 160 00:08:29.425 --> 00:08:30.509 ‫حتماً‬ 161 00:08:30.510 --> 00:08:32.678 ‫کاخ سفید متن سخنرانی‌تون رو فرستاده‬ 162 00:08:32.679 --> 00:08:36.390 ‫مطالب شبکه‌های اجتماعی رو بر اساسش می‌نویسیم،‬ ‫مگر بخواید تغییرش بدید‬ 163 00:08:36.391 --> 00:08:38.685 ‫- نه، هر تغییری صلاح می‌دونید بدید‬ ‫- چشم‬ 164 00:08:39.394 --> 00:08:42.437 ‫هدف اصلی سفر، دریافت جایزه از‬ ‫انجمن سلطنتی علومه؟‬ 165 00:08:42.438 --> 00:08:45.984 ‫فکر کنم یه عنوان افتخاریه، یه عنوان رسمی‬ 166 00:08:46.526 --> 00:08:47.776 ‫تبریک می‌گم‬ 167 00:08:47.777 --> 00:08:50.112 ‫از قدیمی‌ترین انجمن علمی دنیا‬ 168 00:08:50.113 --> 00:08:51.406 ‫تأسیس ۱۶۶۰‬ 169 00:08:51.906 --> 00:08:55.659 ‫که تقریباً با خودِ علم هم‌سن‌وساله‬ 170 00:08:55.660 --> 00:08:57.036 ‫دانش‬ 171 00:08:57.870 --> 00:08:59.706 ‫- پیوند بین ملت‌ها؟‬ ‫- بسیار خب‬ 172 00:09:01.749 --> 00:09:03.167 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟‬ 173 00:09:04.294 --> 00:09:05.377 ‫چی؟‬ 174 00:09:05.378 --> 00:09:07.087 ‫یعنی هدف دیگه‌ای هم از سفر دارین؟‬ 175 00:09:07.088 --> 00:09:08.423 ‫نه، منظورم اینه...‬ 176 00:09:10.341 --> 00:09:11.884 ‫نه، بعداً...‬ 177 00:09:12.927 --> 00:09:14.387 ‫درباره‌ش حرف می‌زنیم‬ 178 00:09:15.513 --> 00:09:19.057 ‫بسیار خب، مراسم انجمن سلطنتی فردا شبه،‬ 179 00:09:19.058 --> 00:09:20.851 ‫صبح هم جلسه با کارکنانه،‬ 180 00:09:20.852 --> 00:09:24.897 ‫بعد خانم سفیر برای سفارش کت‌وشلوار‬ ‫توی خیابون سَویل رو، همراهی‌تون می‌کنن‬ 181 00:09:25.398 --> 00:09:26.982 ‫یه سنت بریتانیاییه‬ 182 00:09:26.983 --> 00:09:30.527 ‫خیلی از سران کشورها هم توی سفر به لندن،‬ ‫اون‌جا کت‌وشلوار سفارش دادن‬ 183 00:09:30.528 --> 00:09:32.487 ‫می‌دونن من رئیس کشور نیستم؟‬ 184 00:09:32.488 --> 00:09:34.114 ‫شما نگو، منم نمی‌گم‬ 185 00:09:34.115 --> 00:09:36.116 ‫با دفتر نخست‌وزیری تماس می‌گیرم‬ 186 00:09:36.117 --> 00:09:39.370 ‫اگه سرشون شلوغ نباشه، مطمئنم‬ ‫نخست‌وزیر جدید مایلن شما رو ببینن‬ 187 00:09:40.288 --> 00:09:41.580 ‫جفت‌مون رو‬ 188 00:09:41.581 --> 00:09:43.166 ‫- ایشون جذابیت بیشتری داره‬ ‫- نه بابا‬ 189 00:09:43.750 --> 00:09:45.500 ‫خب...‬ 190 00:09:45.501 --> 00:09:46.918 ‫چه موقع خوبی اومدم‬ 191 00:09:46.919 --> 00:09:48.462 ‫واقعاً همین‌طوره‬ 192 00:09:48.463 --> 00:09:50.881 ‫اوضاع می‌تونست خیلی بدتر از این باشه‬ 193 00:09:50.882 --> 00:09:53.091 ‫از تیر بلا جستیم‬ 194 00:09:53.092 --> 00:09:54.427 ‫آره، جستیم‬ 195 00:09:58.908 --> 00:10:00.724 ‫وای خدای من، خیلی معذرت می‌خوام‬ 196 00:10:00.725 --> 00:10:01.850 ‫لازم نیست‬ 197 00:10:01.851 --> 00:10:05.979 ‫زن من که نتونست از تیر بلا در بره‬ 198 00:10:05.980 --> 00:10:07.648 ‫- وای‬ ‫- منظورم این نبود‬ 199 00:10:07.649 --> 00:10:10.609 ‫یه‌کم می‌رفت چپ‌تر، چیزی‌ش نمی‌شد‬ 200 00:10:10.610 --> 00:10:11.819 ‫اولین نشست گروه هفته؟‬ 201 00:10:12.320 --> 00:10:14.405 ‫آره، تو چند بار رفتی؟‬ 202 00:10:15.031 --> 00:10:17.157 ‫چند بار، پنج بار‬ 203 00:10:17.158 --> 00:10:20.160 ‫می‌خوام ممنوعیت تراشه‌های چینیِ نسل قدیم رو‬ ‫اون‌جا اعلام کنم‬ 204 00:10:20.161 --> 00:10:21.495 ‫توی نشست گروه هفت؟‬ 205 00:10:21.496 --> 00:10:23.039 ‫این‌طوری دیگه حوصله‌ت سر نمی‌ره‬ 206 00:10:23.623 --> 00:10:25.208 ‫خب، آره، سر نمی‌ره‬ 207 00:10:26.501 --> 00:10:27.794 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟‬ 208 00:10:28.795 --> 00:10:29.921 ‫به نظرت مطمئن نیستم؟‬ 209 00:10:31.506 --> 00:10:34.883 ‫این‌طور به نظر میاد که‬ ‫شش کشور دیگه هم همراهی می‌کنن‬ 210 00:10:34.884 --> 00:10:36.843 ‫- دقیقاً‬ ‫- ولی نمی‌کنن‬ 211 00:10:36.844 --> 00:10:38.387 ‫نه هنوز‬ 212 00:10:38.388 --> 00:10:40.639 ‫خیال می‌کنن تولید ناخالص داخلی‌شون نابود می‌شه‬ 213 00:10:40.640 --> 00:10:42.974 ‫اگه اعلامش کنیم، باید به دنیا توضیح بدن‬ 214 00:10:42.975 --> 00:10:46.978 ‫چرا توی هر وسیله‌ای که روشن و خاموش می‌شه،‬ ‫اجازه‌ی استفاده از فناوری چینی رو می‌دن‬ 215 00:10:46.979 --> 00:10:48.773 ‫- یا...‬ ‫- یا به ممنوعیت ملحق می‌شن‬ 216 00:10:52.068 --> 00:10:54.403 ‫مسئول‌های توجیه اطلاعاتی خواستن بهت خبر بدم‬ 217 00:10:54.404 --> 00:10:57.406 ‫کرملین با وان،‬ ‫نخست‌وزیر جدید بریتانیا، تماس گرفته‬ 218 00:10:57.407 --> 00:10:58.741 ‫منم تماس گرفتم‬ 219 00:10:59.617 --> 00:11:00.701 ‫بعد از تماس ایشون؟‬ 220 00:11:00.702 --> 00:11:04.287 ‫- زمان دقیقش رو نمی‌دونیم‬ ‫- احتمالاً برای تبریک بوده‬ 221 00:11:04.288 --> 00:11:08.125 ‫شاید، ولی انگلیسی‌ها ما رو در جریان نذاشتن‬ 222 00:11:08.126 --> 00:11:09.918 ‫بگو لنگلی با ام‌آی۶ تماس بگیره‬ 223 00:11:09.919 --> 00:11:13.964 ‫یادآوری کنن که می‌خوایم از تمام تماس‌هاشون‬ ‫با دولت‌های دیگه باخبر باشیم‬ 224 00:11:13.965 --> 00:11:14.966 ‫تمام تماس‌ها؟‬ 225 00:11:15.466 --> 00:11:17.050 ‫با روس‌ها که قطعاً‬ 226 00:11:17.051 --> 00:11:18.845 ‫خوبه، نقشه‌ی خوبیه؟‬ 227 00:11:19.637 --> 00:11:21.054 ‫نیازی به نقشه ندارم...‬ 228 00:11:21.055 --> 00:11:23.765 ‫کیت فردا وان رو می‌بینه، خودش ازش می‌پرسه‬ 229 00:11:23.766 --> 00:11:25.101 ‫پس این چی بود؟‬ 230 00:11:25.977 --> 00:11:26.978 ‫اطلاع‌رسانی‬ 231 00:11:28.604 --> 00:11:30.356 ‫ترافیک بود، عذر می‌خوام‬ 232 00:11:32.483 --> 00:11:34.025 ‫پنج بار به نشست گروه هفت رفته‬ 233 00:11:34.026 --> 00:11:35.569 ‫مسابقه که نیست‬ 234 00:11:35.570 --> 00:11:37.279 ‫همیشه مسابقه‌ست‬ 235 00:11:37.280 --> 00:11:39.907 ‫ممنوعیت تراشه‌های نسل قدیم رو‬ ‫توی لوکا اعلام می‌کنیم‬ 236 00:11:42.744 --> 00:11:45.495 ‫خانم، قبلاً برای ممنوعیت بین‌المللی تلاش کردیم‬ 237 00:11:45.496 --> 00:11:47.748 ‫متحدهامون زیر بار نرفتن‬ 238 00:11:47.749 --> 00:11:50.059 ‫معاون رئیس‌جمهور که از این ایده خیلی خوشش اومد،‬ 239 00:11:50.084 --> 00:11:53.546 ‫ولی بفرما، میگل، بگو چرا فکر می‌کنی جواب نمی‌ده‬ 240 00:11:59.010 --> 00:12:00.011 ‫ممنون‬ 241 00:12:06.100 --> 00:12:07.185 ‫ممنون‬ 242 00:12:12.774 --> 00:12:13.775 ‫می‌خوام...‬ 243 00:12:14.484 --> 00:12:17.444 ‫یه چیزی بگم که یه‌کم عجیبه، ولی...‬ 244 00:12:17.445 --> 00:12:18.613 ‫آره، بفرما‬ 245 00:12:20.031 --> 00:12:21.657 ‫یه کار لازم دارم‬ 246 00:12:22.325 --> 00:12:23.743 ‫هر کاری‬ 247 00:12:24.827 --> 00:12:28.801 ‫ترجیحاً کاری که جنبه‌ی بین‌المللی داشته باشه‬ 248 00:12:28.826 --> 00:12:29.880 ‫خیلی‌خب‬ 249 00:12:29.905 --> 00:12:32.783 ‫کاری که هر از گاهی منو دور کنه‬ 250 00:12:34.103 --> 00:12:35.688 ‫از همسرم‬ 251 00:12:37.882 --> 00:12:39.801 ‫- آهان‬ ‫- آره‬ 252 00:12:40.551 --> 00:12:43.720 ‫با چند نفر هم حرف زدم‬ 253 00:12:43.721 --> 00:12:45.680 ‫بیلی، میگل،‬ 254 00:12:45.681 --> 00:12:46.933 ‫و...‬ 255 00:12:47.433 --> 00:12:50.018 ‫دان، از تیم حفاظتم،‬ 256 00:12:50.019 --> 00:12:51.145 ‫باورت بشه یا نه،‬ 257 00:12:51.646 --> 00:12:54.148 ‫یه پیشنهادی داد که...‬ 258 00:12:55.691 --> 00:12:58.820 ‫عجیب به نظر میاد، ولی یه منطقی...‬ 259 00:12:59.320 --> 00:13:00.403 ‫پشتش هست‬ 260 00:13:00.404 --> 00:13:03.990 ‫خب، تیم حفاظتت بهتر از هر کسی‬ ‫تو رو می‌شناسن، پس...‬ 261 00:13:03.991 --> 00:13:05.575 ‫آره، سفر لندن‬ 262 00:13:05.576 --> 00:13:07.786 ‫پیشنهاد اون بود‬ 263 00:13:07.787 --> 00:13:08.955 ‫جدی؟‬ 264 00:13:10.456 --> 00:13:11.582 ‫عالیه‬ 265 00:13:12.542 --> 00:13:15.044 ‫- واقعاً؟‬ ‫- قطعاً‬ 266 00:13:16.170 --> 00:13:18.047 ‫- پیچیده‌ست‬ ‫ -نه‬ 267 00:13:18.548 --> 00:13:20.340 ‫دان هم از این ایده خوشش میاد،‬ 268 00:13:20.341 --> 00:13:23.802 ‫چون همین حالا کلی مأمور سرویس مخفی‬ ‫برای حفاظت از تو این‌جا مستقرن،‬ 269 00:13:23.803 --> 00:13:25.012 ‫پس حفاظتت هم تأمینه‬ 270 00:13:26.472 --> 00:13:28.056 ‫کاملاً منطقیه‬ 271 00:13:28.057 --> 00:13:31.394 ‫توی این سناریویِ دان،‬ 272 00:13:31.823 --> 00:13:33.144 ‫منم قراره این‌جا باشم؟‬ 273 00:13:33.145 --> 00:13:34.771 ‫معلومه! ای خدا‬ 274 00:13:34.772 --> 00:13:36.941 ‫- فقط خواستم مطمئن بشم‬ ‫- تو سفیری‬ 275 00:13:38.025 --> 00:13:40.151 ‫خب، تو هم می‌تونی باشی‬ 276 00:13:40.152 --> 00:13:41.654 ‫نه، نه، نه، نه‬ 277 00:13:42.363 --> 00:13:44.030 ‫- نه‬ ‫- خب، پس...‬ 278 00:13:44.031 --> 00:13:45.616 ‫قراره...‬ 279 00:13:46.117 --> 00:13:47.118 ‫آره‬ 280 00:13:48.703 --> 00:13:50.162 ‫سؤال همینه‬ 281 00:13:52.623 --> 00:13:54.833 ‫دان پیشنهادی نداشت؟‬ 282 00:13:54.834 --> 00:13:56.585 ‫بخش مربوط به دان تموم شد‬ 283 00:13:56.586 --> 00:13:57.670 ‫ببخشید‬ 284 00:14:01.173 --> 00:14:02.550 ‫فرستاده‌ی ویژه‬ 285 00:14:05.469 --> 00:14:07.888 ‫همچین سمتی داریم، نه؟‬ 286 00:14:07.889 --> 00:14:09.932 ‫معلومه، آره...‬ 287 00:14:11.851 --> 00:14:13.518 ‫می‌تونه کارهای مختلفی باشه‬ 288 00:14:13.519 --> 00:14:15.437 ‫درواقع بستگی داره چطور تعریفش کنی‬ 289 00:14:15.438 --> 00:14:17.647 ‫واقعاً نمی‌خوام توی دست‌وپات باشم‬ 290 00:14:17.648 --> 00:14:18.732 ‫نه، اصلاً‬ 291 00:14:18.733 --> 00:14:23.153 ‫حس می‌کنم اومدم این‌جا و آویزونت شدم‬ 292 00:14:23.154 --> 00:14:24.738 ‫اصلاً این فکر رو نکن‬ 293 00:14:24.739 --> 00:14:26.573 ‫خوشحالم که این‌جایی‬ 294 00:14:26.574 --> 00:14:27.575 ‫خوبه‬ 295 00:14:28.242 --> 00:14:30.911 ‫چون وقتی توی کاخ سفیدم،‬ 296 00:14:30.912 --> 00:14:35.583 ‫زنم طوری رفتار می‌کنه انگار آویزونشم‬ 297 00:14:36.250 --> 00:14:37.334 ‫همیشه‬ 298 00:14:37.335 --> 00:14:38.961 ‫آسون نیست‬ 299 00:14:39.587 --> 00:14:41.547 ‫از ماجرای تیراندازی به بعد،‬ 300 00:14:42.089 --> 00:14:43.590 ‫دیگه غیرقابل‌تحمل شده‬ 301 00:14:43.591 --> 00:14:45.760 ‫- وای، لعنتی‬ ‫- اشکالی نداره، من...‬ 302 00:14:47.178 --> 00:14:48.511 ‫سعی می‌کنم مراقبش باشم...‬ ‫معلومه‬ 303 00:14:49.972 --> 00:14:51.933 ‫که همین دیوونه‌ش می‌کنه‬ 304 00:14:53.601 --> 00:14:56.270 ‫مجبور می‌شم توی ساختمون بچرخم،‬ 305 00:14:56.771 --> 00:14:58.439 ‫تا باهاش روبه‌رو نشم‬ 306 00:14:59.899 --> 00:15:01.608 ‫چه وضع بدی‬ 307 00:15:01.609 --> 00:15:03.694 ‫ترجیح می‌دم مزاحم تو باشم تا زنم‬ 308 00:15:04.195 --> 00:15:07.072 ‫خواهش می‌کنم، مزاحم بشو‬ 309 00:15:07.073 --> 00:15:10.116 ‫خب، خونه بزرگه، مجموعه‌ی سفارت هم بزرگه،‬ 310 00:15:10.117 --> 00:15:11.743 ‫برای جفت‌مون جا هست‬ 311 00:15:11.744 --> 00:15:13.244 ‫هنوز قطعی نشده، فقط...‬ 312 00:15:13.245 --> 00:15:15.997 ‫گفتم حالا که امروز رو با هم می‌گذرونیم،‬ 313 00:15:15.998 --> 00:15:17.832 ‫شاید چم‌وخم کار رو یادم بدی‬ 314 00:15:17.833 --> 00:15:23.046 ‫- با کمال میل‬ ‫- حالا کار فرستاده‌ی ویژه هر چی که هست‬ 315 00:15:23.047 --> 00:15:26.467 ‫آره، راه می‌اندازیمت‬ 316 00:15:28.886 --> 00:15:29.887 ‫تاد؟‬ 317 00:15:30.281 --> 00:15:32.532 ‫می‌خواد بیاد توی این خونه زندگی کنه‬ 318 00:15:32.557 --> 00:15:33.598 ‫نه‬ 319 00:15:33.599 --> 00:15:35.225 ‫می‌خواد بره توی کونم‬ 320 00:15:35.226 --> 00:15:36.601 ‫و همون‌جا جا خوش کنه‬ 321 00:15:36.602 --> 00:15:39.312 ‫گریس هم فکر می‌کنه ایده‌ی خوبیه؟‬ 322 00:15:39.313 --> 00:15:41.564 ‫قبل از این‌که به اون بگه، داره واکنش منو می‌سنجه‬ 323 00:15:41.565 --> 00:15:42.692 ‫خب، نظرت چیه؟‬ 324 00:15:43.526 --> 00:15:46.069 ‫فکر کنم مجبورم ازش استقبال کنم، نه؟‬ 325 00:15:46.070 --> 00:15:47.570 ‫فکر کنم همین‌طوره‬ 326 00:15:47.571 --> 00:15:49.489 ‫- لعنتی‬ ‫ -آره‬ 327 00:15:49.490 --> 00:15:50.865 ‫ولی بتان وان!‬ 328 00:15:50.866 --> 00:15:53.411 ‫وای خدا، چه خیالم راحت شد‬ 329 00:15:53.911 --> 00:15:56.455 ‫دیدی تأثیر خوبی گذاشتی؟‬ 330 00:15:57.498 --> 00:16:00.417 ‫نمی‌خوام حرفی از "تأثیرگذاری" بشنوم‬ 331 00:16:00.418 --> 00:16:03.086 ‫- من که چیزی نگفتم‬ ‫- هیچ‌کس توی انتخابات دخالت نکرده‬ 332 00:16:03.087 --> 00:16:06.172 ‫بودنت اون‌جا مثل وزیدن یه نسیم تازه بود‬ 333 00:16:06.173 --> 00:16:09.927 ‫آره، ولی نه مثل طوفانی که‬ ‫نیکول تروبریج رو از قدرت پایین کشید‬ 334 00:16:10.511 --> 00:16:11.846 ‫تق‌تق‬ 335 00:16:12.513 --> 00:16:13.930 ‫دارم با کیت حرف می‌زنم‬ ‫حدس بزن کی این‌جاست‬ 336 00:16:15.057 --> 00:16:16.141 ‫سلام، خانم‬ ‫بده ببینم‬ 337 00:16:18.602 --> 00:16:20.104 ‫کارت عالی بود، خانم جوان‬ 338 00:16:21.439 --> 00:16:22.605 ‫وان واقعاً کاربلده‬ 339 00:16:22.606 --> 00:16:25.150 ‫فکر کنم شما دو تا حسابی با هم جور بشید‬ 340 00:16:25.151 --> 00:16:27.902 ‫تو، تو باعث این اتفاق شدی‬ 341 00:16:27.903 --> 00:16:31.156 ‫واقعاً کار من نبود. من فقط...‬ ‫اوضاع رو دنبال می‌کنم و گزارش می‌دم‬ 342 00:16:31.157 --> 00:16:33.116 ‫می‌خواستم بگم بابتش سفیرت می‌کنیم،‬ 343 00:16:33.117 --> 00:16:35.952 ‫ولی هم خلاف قانونه، هم خودت همین حالا سفیری‬ 344 00:16:35.953 --> 00:16:37.037 ‫حس خوبی داره‬ 345 00:16:37.038 --> 00:16:39.247 ‫وان می‌شه یه متحد واقعی‬ 346 00:16:39.248 --> 00:16:42.126 ‫حالا که حرفش شد، یه مهمون دارم‬ 347 00:16:43.044 --> 00:16:44.335 ‫رئیس‌جمهوره‬ ‫با تو کار داره‬ 348 00:16:49.091 --> 00:16:50.675 ‫- سلام‬ ‫- سلام‬ 349 00:16:50.676 --> 00:16:53.011 ‫خب! بتانی وان‬ 350 00:16:53.012 --> 00:16:54.096 ‫بتان‬ 351 00:16:54.972 --> 00:16:57.015 ‫- چی؟‬ ‫- بتان‬ 352 00:16:57.016 --> 00:17:00.143 ‫- منم همین رو گفتم‬ ‫- همون "بتانی"، فقط بدون "ی" آخرش‬ 353 00:17:00.144 --> 00:17:01.394 ‫- بتان‬ ‫- آره‬ 354 00:17:01.395 --> 00:17:04.272 ‫هیجان‌انگیزه. انگار واقعاً آدم کاردرستیه‬ 355 00:17:04.273 --> 00:17:06.566 ‫عزیزم، باید برم، ببخشید‬ 356 00:17:06.567 --> 00:17:09.569 ‫داریم نشست گروه هفت رو برنامه‌ریزی می‌کنیم.‬ ‫سر بیانیه‌ی افتتاحیه گیر کردیم‬ 357 00:17:09.570 --> 00:17:11.489 ‫- برو‬ ‫- خوش بگذره‬ 358 00:17:26.504 --> 00:17:28.088 ‫- این‌جاست؟‬ ‫- نه‬ 359 00:17:28.089 --> 00:17:29.422 ‫توی جلسه با کارکنانه‬ ‫آهان‬ 360 00:17:32.551 --> 00:17:34.761 ‫تو چرا اون‌جا نیستی براش کف بزنی؟‬ 361 00:17:34.762 --> 00:17:36.471 ‫می‌خواست جلسه آزاد باشه،‬ 362 00:17:36.472 --> 00:17:39.516 ‫که همه بتونن حرف دلشون رو درباره‌ی سفارت بزنن‬ 363 00:17:39.517 --> 00:17:42.060 ‫فکر کرده می‌رن پیشش شکایت می‌کنن؟‬ 364 00:17:42.061 --> 00:17:43.604 ‫- اونم از تو؟‬ ‫- خدا خیرش بده‬ 365 00:17:45.314 --> 00:17:49.067 ‫کرملین دیشب به نخست‌وزیر جدید زنگ زده.‬ ‫لنگلی خبردار شده‬ 366 00:17:49.068 --> 00:17:50.819 ‫- خب‬ ‫- ما رو در جریان نذاشتن‬ 367 00:17:50.820 --> 00:17:53.656 ‫پس احتمالاً نخست‌وزیر توی ملاقات‌تون مطرحش می‌کنه‬ 368 00:17:54.657 --> 00:17:57.158 ‫- تاد هم قراره توی جلسه باشه‬ ‫- از اول تا آخرش؟‬ 369 00:17:57.159 --> 00:17:58.368 ‫به نظرت درباره‌ی زیردریاییه؟‬ 370 00:17:58.369 --> 00:18:00.495 ‫نه، فکر کنم برای تبریک زنگ زدن،‬ 371 00:18:00.496 --> 00:18:04.708 ‫مثل بقیه‌ی رهبران دنیا،‬ ‫ولی بدون گزارش محتوای تماس، نمی‌دونم‬ 372 00:18:05.751 --> 00:18:07.085 ‫- آره‬ ‫- بیلی پیگیره‬ 373 00:18:07.086 --> 00:18:09.797 ‫بررسی‌ش می‌کنم‬ 374 00:18:10.422 --> 00:18:11.798 ‫- سلام‬ ‫- تموم شد؟‬ 375 00:18:11.799 --> 00:18:14.509 ‫هنوز داره با کارکنان عکس می‌گیره‬ 376 00:18:14.510 --> 00:18:15.927 ‫سخنرانی‌ش خوب بود‬ 377 00:18:15.928 --> 00:18:19.013 ‫عاشقشن. خوش‌برخورده‬ 378 00:18:19.014 --> 00:18:21.057 ‫هوم‬ 379 00:18:21.058 --> 00:18:23.143 ‫- بعداً می‌بینمتون‬ ‫- راستش یه لحظه صبر کن‬ 380 00:18:23.144 --> 00:18:24.937 ‫در رو هم ببند‬ 381 00:18:31.360 --> 00:18:32.819 ‫بخش اداری می‌گه‬ 382 00:18:32.820 --> 00:18:36.240 ‫بهشون گفتید قراره با هم زندگی کنید،‬ ‫که خیلی هم عالیه‬ 383 00:18:36.824 --> 00:18:37.825 ‫عالیه‬ 384 00:18:38.156 --> 00:18:40.177 ‫تو فکرمون بود برای خونه‌ی جدید مهمونی بگیریم،‬ 385 00:18:40.202 --> 00:18:43.955 ‫ولی گفتیم بهتره رابطه‌مون رو‬ ‫رسماً به منابع انسانی اعلام کنیم‬ 386 00:18:43.956 --> 00:18:46.332 ‫اون بخشش ضدحاله، ولی براتون خوشحالم‬ 387 00:18:46.333 --> 00:18:47.418 ‫ممنون‬ 388 00:18:48.544 --> 00:18:50.920 ‫بچه‌های بخش اداری یه‌کم گیج شدن‬ 389 00:18:50.921 --> 00:18:54.048 ‫که قراره کی بره خونه‌ی اون‌یکی‬ 390 00:18:54.049 --> 00:18:56.593 ‫نباید مزاحم شما بشن.‬ ‫من باهاشون حرف زدم‬ 391 00:18:56.594 --> 00:18:57.928 ‫منم همین‌طور‬ 392 00:18:58.429 --> 00:19:00.514 ‫ظاهراً جواب‌هاتون فرق داشته؟‬ 393 00:19:04.018 --> 00:19:06.729 ‫خب، این یکی دیگه با خودتونه‬ 394 00:19:07.396 --> 00:19:08.606 ‫کلی گزینه‌ی خوب دارید‬ 395 00:19:09.106 --> 00:19:10.441 ‫عشق معجزه‌ست‬ 396 00:19:11.941 --> 00:19:19.941 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 397 00:19:21.952 --> 00:19:24.120 ‫پس تو گفتی...‬ 398 00:19:24.121 --> 00:19:25.456 ‫گفتم خونه‌ی من‬ 399 00:19:32.171 --> 00:19:35.048 ‫همسر رئیس‌جمهور و سفیر ایالات متحده‬ 400 00:19:35.049 --> 00:19:36.050 ‫بفرمایید‬ 401 00:19:36.592 --> 00:19:37.967 ‫بفرمایید داخل، خواهش می‌کنم‬ 402 00:19:37.968 --> 00:19:40.345 ‫- عصر به‌خیر‬ ‫- ممنون که وقت گذاشتید‬ 403 00:19:40.346 --> 00:19:41.429 ‫باعث افتخاره‬ 404 00:19:41.430 --> 00:19:43.306 ‫افتخار برای منه‬ 405 00:19:43.307 --> 00:19:45.099 ‫چه به‌موقع اومدم‬ 406 00:19:45.100 --> 00:19:46.434 ‫خانم سفیر‬ 407 00:19:46.435 --> 00:19:48.061 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون‬ 408 00:19:48.062 --> 00:19:50.480 ‫- این‌جا رو از من بهتر می‌شناسید‬ ‫- نه‬ 409 00:19:50.481 --> 00:19:52.857 ‫اگه کلید برق رو پیدا نکردم، به روی خودتون نیارید‬ 410 00:19:52.858 --> 00:19:55.736 ‫بفرمایید بشینید‬ 411 00:19:57.321 --> 00:19:59.656 ‫شنیدم امشب مراسم تجلیل‌تونه‬ 412 00:19:59.657 --> 00:20:01.532 ‫- خب...‬ ‫- انجمن سلطنتی علوم‬ 413 00:20:01.533 --> 00:20:04.203 ‫- آهان، بله‬ ‫- تبریک می‌گم، منم میام‬ 414 00:20:05.079 --> 00:20:08.831 ‫- واقعاً لازم نیست‬ ‫- نه، برای شب اول کارم، کی بهتر از شما؟‬ 415 00:20:08.832 --> 00:20:10.124 ‫- واقعاً؟‬ ‫- علم،‬ 416 00:20:10.125 --> 00:20:11.751 ‫تاریخ،‬ 417 00:20:11.752 --> 00:20:14.254 ‫یکی از بالاترین مقام‌های آمریکا‬ 418 00:20:14.255 --> 00:20:18.091 ‫هم بهم اعتبار می‌ده، هم نشون می‌ده اهل همکاری‌ام.‬ ‫اگه اتریشی بودید، جواب نمی‌داد‬ 419 00:20:18.092 --> 00:20:19.927 ‫خوشحالم که کمکی می‌کنم‬ 420 00:20:20.511 --> 00:20:22.178 ‫من یه لحظه می‌رم بیرون‬ 421 00:20:22.179 --> 00:20:24.180 ‫به این زودی فراری‌شون دادم؟‬ 422 00:20:24.181 --> 00:20:26.599 ‫روز مهمیه، هر دوی شما هم امور مملکتی دارید‬ 423 00:20:26.600 --> 00:20:29.102 ‫منم... باید یه دست‌شویی پیدا کنم‬ 424 00:20:29.103 --> 00:20:30.520 ‫ای وای‬ 425 00:20:30.521 --> 00:20:33.315 ‫دست چپ، بعد دوباره چپ، پایین پله‌هاست‬ 426 00:20:33.816 --> 00:20:36.568 ‫- بعد نقاشی‌های دیواری گوتسه رو نشون‌تون می‌دیم‬ ‫- ممنون‬ 427 00:20:37.904 --> 00:20:39.946 ‫- چه آدم دوست‌داشتنی‌ایه‬ ‫- همین‌طوره‬ 428 00:20:39.947 --> 00:20:41.864 ‫- از آشنایی‌تون خیلی خوش‌وقتم‬ ‫- منم همین‌طور‬ 429 00:20:41.865 --> 00:20:43.950 ‫دیدن شما توی این دفتر...‬ 430 00:20:43.951 --> 00:20:45.035 ‫خودش یه تغییره‬ 431 00:20:46.203 --> 00:20:48.122 ‫- الهام‌بخشه‬ ‫- ممنون‬ 432 00:20:50.708 --> 00:20:51.917 ‫ای بابا‬ 433 00:20:52.418 --> 00:20:53.711 ‫این صدا رو شنیدید؟‬ 434 00:20:54.545 --> 00:20:56.714 ‫- کدوم صدا؟‬ ‫- ببخشید‬ 435 00:21:01.844 --> 00:21:03.678 ‫- شما بودی؟‬ ‫- بله‬ 436 00:21:03.679 --> 00:21:04.762 ‫به‌زور صدای در رو شنیدم‬ 437 00:21:04.763 --> 00:21:06.889 ‫حالا خانم سفیر فکر می‌کنن دارم دنبال شبح می‌گردم‬ 438 00:21:06.890 --> 00:21:09.058 ‫باید محکم در بزنی‬ 439 00:21:09.059 --> 00:21:10.643 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم‬ 440 00:21:10.644 --> 00:21:13.313 ‫ممنونم، ولی انگار برای همین اومدی‬ 441 00:21:13.314 --> 00:21:14.439 ‫- وقتشه؟‬ ‫- بله‬ 442 00:21:14.440 --> 00:21:16.066 ‫باید یه لحظه با خانم سفیر حرف بزنم‬ 443 00:21:18.527 --> 00:21:20.361 ‫با نوک یه انگشت آروم در می‌زنه‬ 444 00:21:20.362 --> 00:21:22.822 ‫انگار صدای یه موش از ته راهرو میاد‬ 445 00:21:22.823 --> 00:21:24.824 ‫یه مدت طول می‌کشه تا آدم جا بیفته‬ 446 00:21:24.825 --> 00:21:26.576 ‫متأسفانه زیاد طول می‌کشه‬ 447 00:21:26.577 --> 00:21:28.536 ‫خیلی مشتاق همکاری‌مونم‬ 448 00:21:28.537 --> 00:21:32.241 ‫می‌دونم بی‌ادبیه، ولی الان باید زودتر راهی‌تون کنم‬ 449 00:21:32.750 --> 00:21:35.418 ‫یه فهرست از موضوعات دارم که‬ ‫می‌خواستن درباره‌شون حرف بزنیم‬ 450 00:21:35.419 --> 00:21:37.545 ‫نمی‌دونم دفتر من تهیه‌ش کرده یا دفتر شما‬ 451 00:21:37.546 --> 00:21:38.629 ‫مطمئنم کار دفتر منه‬ 452 00:21:38.630 --> 00:21:41.132 ‫خیال می‌کنن آدم می‌تونه کلی کار انجام بده،‬ 453 00:21:41.133 --> 00:21:43.135 ‫اونم فقط توی چهار دقیقه‬ 454 00:21:43.635 --> 00:21:45.387 ‫- روسیه‬ ‫- بله‬ 455 00:21:45.971 --> 00:21:47.389 ‫- تماس گرفتن‬ ‫- گرفتن‬ 456 00:21:47.931 --> 00:21:50.142 ‫ای بابا، باز همون کار رو کرد. ببخشید‬ 457 00:21:54.772 --> 00:21:56.439 ‫ببخشید، اسمت چی بود؟‬ 458 00:21:56.440 --> 00:21:57.690 ‫- ایلین‬ ‫- ایلین‬ 459 00:21:57.691 --> 00:22:00.777 ‫محکم در بزن، وگرنه نمی‌شنوم‬ 460 00:22:00.778 --> 00:22:03.154 ‫- چشم، خانم‬ ‫- جوونی‌هام سیاسی نبودم‬ 461 00:22:03.155 --> 00:22:06.699 ‫عاشق موسیقی اسیدهاوس بودم،‬ ‫همونم گوش‌هام رو کر کرد‬ 462 00:22:06.700 --> 00:22:09.160 ‫- تماس تلفنی دارین، از دِوِن کلارک‬ ‫- بلند‬ 463 00:22:09.161 --> 00:22:11.722 ‫دِوِن کلارک پشت خطن‬ 464 00:22:11.746 --> 00:22:12.919 ‫عالیه‬ 465 00:22:13.010 --> 00:22:14.540 ‫منو ببخشید‬ 466 00:22:14.541 --> 00:22:15.918 ‫خیلی خوشحال شدم‬ 467 00:22:18.337 --> 00:22:20.838 ‫- نخست‌وزیر هستم‬ ‫- خانم سفیر‬ 468 00:22:20.839 --> 00:22:22.633 ‫- آقای رِن راه رو نشون‌تون می‌دن‬ ‫- دِوِن‬ 469 00:22:23.675 --> 00:22:25.885 ‫سعی کردم بدون نیشخند بگم، ولی نشد‬ 470 00:22:25.886 --> 00:22:27.137 ‫خوبه که منو نمی‌بینی‬ 471 00:22:27.805 --> 00:22:29.181 ‫لطف داری‬ 472 00:22:29.681 --> 00:22:31.599 ‫تیکستن لطف بزرگی در حقم کرد‬ 473 00:22:31.600 --> 00:22:34.018 ‫داشت سر عقل می‌اومد، ولی آخرش جا زد‬ 474 00:22:34.019 --> 00:22:35.853 ‫- رفت‬ ‫- کارت عالی بود‬ 475 00:22:35.854 --> 00:22:37.022 ‫کاری نکردم‬ 476 00:22:42.361 --> 00:22:47.032 ‫با اعلامیه‌های این هفته و هفته‌ی بعد‬ ‫تداخلی نداشته باشه‬ 477 00:22:53.831 --> 00:22:54.832 ‫تموم شد؟‬ 478 00:22:55.332 --> 00:22:57.375 ‫- آره‬ ‫- چه زود‬ 479 00:22:57.376 --> 00:22:59.002 ‫روز پرمشغله‌ای داره‬ 480 00:22:59.545 --> 00:23:01.129 ‫تونستی همه‌ی موضوعات رو مطرح کنی؟‬ 481 00:23:01.130 --> 00:23:03.005 ‫- نه، هیچ‌کدوم‬ ‫- جدی؟‬ 482 00:23:03.006 --> 00:23:04.258 ‫واقعاً؟‬ 483 00:23:05.008 --> 00:23:07.635 ‫فکر کردم قراره یه نقاشی دیواری نشونم بده‬ 484 00:23:07.636 --> 00:23:09.096 ‫آره، منم همین‌طور‬ 485 00:23:10.431 --> 00:23:12.306 ‫- قرص رفلاکسه؟‬ ‫- آره، یکی می‌خوای؟‬ 486 00:23:12.307 --> 00:23:13.475 ‫نه، مرسی‬ 487 00:23:14.435 --> 00:23:16.019 ‫می‌خوای بری دست‌شویی؟‬ 488 00:23:16.520 --> 00:23:17.521 ‫نه‬ 489 00:23:18.021 --> 00:23:19.022 ‫شاید‬ 490 00:23:20.816 --> 00:23:21.859 ‫هیچی‬ 491 00:23:22.359 --> 00:23:24.736 ‫- هیچی نگفت؟‬ ‫- هیچی‬ 492 00:23:25.529 --> 00:23:27.155 ‫چه عجیب‬ 493 00:23:27.156 --> 00:23:29.240 ‫کلاً چیزی نگفت، یا فقط درباره‌ی روسیه حرف نزد؟‬ 494 00:23:29.241 --> 00:23:32.243 ‫قراره بیاد مراسم تجلیل از تاد.‬ ‫از حرف‌زدن درباره‌ی مراسم خوشحال بود‬ 495 00:23:32.244 --> 00:23:33.620 ‫خودش کجاست؟‬ 496 00:23:43.213 --> 00:23:45.506 ‫می‌خواد فرستاده‌ی ویژه بشه‬ 497 00:23:45.507 --> 00:23:46.716 ‫کجا؟‬ ‫این‌جا‬ 498 00:23:47.801 --> 00:23:49.428 ‫- چی؟‬ ‫- نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم‬ 499 00:23:50.012 --> 00:23:51.929 ‫تام لیبی درباره‌ی تماس روسیه چی می‌گفت؟‬ 500 00:23:51.930 --> 00:23:54.056 ‫جواب نمی‌ده، می‌تونم دوباره امتحان کنم‬ 501 00:23:54.057 --> 00:23:55.766 ‫مستقیم از خودش پرسیدی؟‬ 502 00:23:55.767 --> 00:23:58.060 ‫گفتم: "از روسیه باهاتون تماس گرفتن"‬ 503 00:23:58.061 --> 00:24:00.188 ‫هیچی نگفت‬ 504 00:24:00.189 --> 00:24:01.898 ‫شاید حرفی برای گفتن نداشته‬ 505 00:24:01.899 --> 00:24:03.858 ‫خب، می‌گفت: "حرفی برای گفتن ندارم"‬ 506 00:24:03.859 --> 00:24:07.945 ‫یا شاید چون کم‌تر از یه ساعته نخست‌وزیر شده و‬ ‫ذهنش حسابی درگیره‬ 507 00:24:07.946 --> 00:24:09.615 ‫باید حواسش به روسیه هم باشه‬ 508 00:24:10.324 --> 00:24:12.743 ‫قبلاً روسیه رفته و باهاش هم دیدار کرده‬ 509 00:24:13.243 --> 00:24:15.536 ‫احتمالاً برای حرف‌زدن با گریس پن بیشتر هیجان داره‬ 510 00:24:15.537 --> 00:24:16.537 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟‬ ‫همبستگی زنونه‬ 511 00:24:18.081 --> 00:24:19.165 ‫روز مهمیه‬ 512 00:24:19.166 --> 00:24:22.002 ‫- روز مهمیه‬ ‫- لیبی فعلاً سعی می‌کنه آفتابی نشه‬ 513 00:24:22.503 --> 00:24:23.879 ‫شروع کرده به اخراج‌کردن آدم‌ها‬ 514 00:24:29.885 --> 00:24:32.261 ‫بین اعضای گروه هفت اجماع روشنی هست‬ 515 00:24:32.262 --> 00:24:33.638 ‫اجماعی وجود نداره‬ ‫باهاشون صحبت کردم‬ 516 00:24:34.848 --> 00:24:37.016 ‫- ما موافق نیستیم‬ ‫- همه به‌جز ما هم‌نظرن‬ 517 00:24:37.017 --> 00:24:39.644 ‫می‌گن این ممنوعیت به‌اندازه‌ی چین،‬ ‫به اقتصاد خودشون هم ضربه می‌زنه‬ 518 00:24:39.645 --> 00:24:41.687 ‫باید نگران زنجیره‌ی تأمین‌شون باشن‬ 519 00:24:41.688 --> 00:24:43.523 ‫این حرف‌ها رو حفظم‬ 520 00:24:43.524 --> 00:24:45.274 ‫به همه‌ی سران کشورهای متحد هم گفتم‬ 521 00:24:45.275 --> 00:24:47.610 ‫همه قبول داریم ممنوعیت تراشه‌ها فایده داره،‬ 522 00:24:47.611 --> 00:24:49.862 ‫ولی وزیر خارجه درست می‌گه،‬ ‫نمی‌تونیم بهشون تحمیلش کنیم‬ 523 00:24:49.863 --> 00:24:51.489 ‫کسی چیزی رو تحمیل نمی‌کنه‬ 524 00:24:51.490 --> 00:24:53.491 ‫- نمی‌خوان، می‌تونن کنار بکشن‬ ‫- خانم‬ 525 00:24:53.492 --> 00:24:56.285 ‫این‌طوری جلوی همه تحقیرشون می‌کنیم‬ 526 00:24:56.286 --> 00:24:59.080 ‫برای چی؟‬ ‫که قهوه‌سازها دیگه تراشه‌ی چینی نداشته باشن؟‬ 527 00:24:59.081 --> 00:25:00.206 ‫ضربان‌ساز قلب چی؟‬ ‫هواپیماهای غیرنظامی؟‬ 528 00:25:01.375 --> 00:25:02.959 ‫این‌ها می‌تونن آسیب جدی بزنن‬ 529 00:25:02.960 --> 00:25:04.978 ‫- با کمال احترام...‬ ‫- احترامی که ندیدم‬ 530 00:25:05.003 --> 00:25:07.213 ‫این‌طوری اجماع چندساله رو به هم می‌زنیم‬ 531 00:25:07.214 --> 00:25:09.632 ‫می‌شه دیگه قبول کنیم حرف آخر رو ما می‌زنیم؟‬ 532 00:25:09.633 --> 00:25:11.385 ‫واقعاً خسته‌کننده‌ست‬ 533 00:25:13.136 --> 00:25:15.137 ‫- بله‬ ‫- خانم، آقای پن پشت خطن‬ 534 00:25:15.138 --> 00:25:17.933 ‫ببخشید، یه دقیقه بهم وقت بدید‬ 535 00:25:19.643 --> 00:25:20.726 ‫سلام، عزیزم‬ 536 00:25:20.727 --> 00:25:23.229 ‫از جبهه چه خبر؟‬ 537 00:25:23.230 --> 00:25:24.231 ‫خب...‬ 538 00:25:25.116 --> 00:25:27.748 ‫وزیر خارجه و معاون رئیس‌جمهور دارن دور میز من‬ 539 00:25:27.772 --> 00:25:29.402 ‫با هم مسابقه می‌دن‬ 540 00:25:29.403 --> 00:25:31.571 ‫- کی جلوئه؟‬ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟‬ 541 00:25:31.572 --> 00:25:34.490 ‫به میگل بگو بعد از من،‬ ‫هَل محبوب‌ترین مرد زندگیته‬ 542 00:25:34.491 --> 00:25:36.367 ‫میگل از همون اول هم شانسی نداشت‬ 543 00:25:36.368 --> 00:25:38.412 ‫آره، دقیقاً همین کار رو می‌کنم‬ 544 00:25:40.080 --> 00:25:44.042 ‫ممکنه همسر معاون رئیس‌جمهور باردار باشه؟‬ 545 00:25:45.085 --> 00:25:47.003 ‫- کیت؟‬ ‫- نه؟‬ 546 00:25:47.004 --> 00:25:48.087 ‫چیزی گفته؟‬ 547 00:25:48.088 --> 00:25:51.424 ‫- نه، ولی خیلی بالا میاره‬ ‫- نه بابا!‬ 548 00:25:51.425 --> 00:25:53.593 ‫شکمش اومده جلو؟‬ 549 00:25:53.594 --> 00:25:55.303 ‫نمی‌دونم، نگاه می‌کنم‬ 550 00:25:55.304 --> 00:25:58.431 ‫چقدر بامزه می‌شه، یه بچه توی کاخ سفید‬ 551 00:25:58.432 --> 00:26:00.378 ‫- خیلی‬ ‫- دیگه هر کاری دلم بخواد می‌کنم‬ 552 00:26:00.403 --> 00:26:03.728 ‫بچه رو میارم جلوی خبرنگارها‬ 553 00:26:03.729 --> 00:26:05.396 ‫راستی، نخست‌وزیر رو دیدیم‬ 554 00:26:05.397 --> 00:26:07.106 ‫- ازش خوشت اومد؟‬ ‫- من که خوشم اومد‬ 555 00:26:07.107 --> 00:26:09.860 ‫ولی کیت یه‌کم جا خورد‬ 556 00:26:10.485 --> 00:26:11.486 ‫چرا؟‬ 557 00:26:12.821 --> 00:26:14.739 ‫بت... اسمش چی بود؟‬ 558 00:26:16.013 --> 00:26:18.451 ‫بتان نمی‌خواست حرف کاری بزنه‬ 559 00:26:18.452 --> 00:26:20.536 ‫- اصلاً؟‬ ‫- کیت یه فهرست از موضوعات داشت‬ 560 00:26:20.537 --> 00:26:22.080 ‫ولی به هیچ‌کدومشون نرسیدن‬ 561 00:26:22.664 --> 00:26:23.998 ‫حتی تماس روسیه؟‬ ‫کدوم تماس روسیه؟‬ 562 00:26:26.293 --> 00:26:27.377 ‫کمپر وِیت‬ 563 00:26:27.878 --> 00:26:29.003 ‫اخراج شده؟‬ 564 00:26:29.004 --> 00:26:30.921 ‫آنو هم اخراج شده‬ 565 00:26:30.922 --> 00:26:32.590 ‫کی آخه آنو رو اخراج می‌کنه؟‬ 566 00:26:32.591 --> 00:26:34.801 ‫- قتل‌عامه‬ ‫- وان داره خونه‌تکونی می‌کنه‬ 567 00:26:35.385 --> 00:26:36.594 ‫به کالم زنگ زدم‬ 568 00:26:36.595 --> 00:26:41.474 ‫ظاهراً بهش گفته فعلاً نیازی به مشاوره‌ش نداره‬ 569 00:26:41.475 --> 00:26:42.725 ‫آدم‌های خودش رو می‌خواد‬ 570 00:26:42.726 --> 00:26:46.355 ‫یا داره هر کسی رو که فکر می‌کنه به ما نزدیکه،‬ ‫کنار می‌ذاره‬ 571 00:26:47.189 --> 00:26:48.607 ‫چرا همچین کاری بکنه؟‬ 572 00:26:50.359 --> 00:26:52.151 ‫ببین وزیر خارجه هنوز سر کاره‬ 573 00:26:52.152 --> 00:26:54.487 ‫- یا اونم اخراج شده‬ ‫- پالمر؟‬ 574 00:26:54.488 --> 00:26:56.657 ‫نیکول ازش خوشش نمی‌اومد.‬ ‫شاید همین به نفعش باشه‬ 575 00:26:58.283 --> 00:27:00.660 ‫رابین پالمر، تنها بازمانده‬ 576 00:27:01.787 --> 00:27:04.497 ‫آماده‌ای ببینی یه مرد گنده شکمش رو می‌ده تو،‬ 577 00:27:04.498 --> 00:27:07.708 ‫یه مرد گنده‌ی دیگه هم‬ ‫با دهن پر از سنجاق جلوش زانو زده،‬ 578 00:27:07.709 --> 00:27:09.835 ‫و همه وانمود می‌کنن اصلاً معذب نیستن؟‬ 579 00:27:09.836 --> 00:27:10.837 ‫لحظه‌شماری می‌کنم‬ 580 00:27:11.338 --> 00:27:12.755 ‫برام یه جلسه با پالمر جور کن‬ ‫چشم، خانم‬ 581 00:27:15.000 --> 00:27:21.000 سینمافریک 582 00:27:22.265 --> 00:27:23.349 ‫خطرش اینه که‬ 583 00:27:23.350 --> 00:27:27.019 ‫توی یه نشست چندجانبه،‬ ‫اصل چندجانبه‌گرایی رو زیر پا می‌ذارید‬ 584 00:27:27.020 --> 00:27:30.856 ‫توی یه مجمع اقتصادی جهانی،‬ ‫موضع اقتصادی جهانی‌مون رو اعلام می‌کنیم‬ 585 00:27:30.857 --> 00:27:33.859 ‫- کاملاً هم چندجانبه‌ست‬ ‫- می‌شه سر شام مطرحش کنیم؟‬ 586 00:27:33.860 --> 00:27:36.445 ‫تک‌تک موضوعاتِ دستور جلسه‬ ‫قبلاً بررسی و هماهنگ شده،‬ 587 00:27:36.446 --> 00:27:38.614 ‫توسط هفت هماهنگ‌کننده توی هفت کشور‬ 588 00:27:38.615 --> 00:27:40.991 ‫نمی‌شه وسط سوپ‌خوردن همین‌طوری مطرحش کنیم‬ 589 00:27:40.992 --> 00:27:43.994 ‫تاد می‌گه نخست‌وزیر، کیت رو دست‌به‌سر کرده‬ 590 00:27:43.995 --> 00:27:46.080 ‫فرصتی برای بازکردن باب گفت‌وگو...‬ 591 00:27:46.081 --> 00:27:48.708 ‫- جدی؟‬ ‫- حرفی از روسیه نزده‬ 592 00:27:48.709 --> 00:27:50.085 ‫سلام‬ 593 00:27:51.169 --> 00:27:52.461 ‫ادامه بده‬ 594 00:27:52.462 --> 00:27:54.088 ‫این‌که موضع‌مون رو اعلام کنیم‬ 595 00:27:54.089 --> 00:27:57.049 ‫و انتظار داشته باشیم بقیه‌ی اعضای‬ ‫گروه هفت هم همون موضع رو بگیرن...‬ 596 00:27:57.050 --> 00:27:58.304 ‫شروع خوبی نیست‬ 597 00:27:58.329 --> 00:28:00.665 ‫اتفاق خاصی افتاده که باید بدونم؟‬ 598 00:28:01.096 --> 00:28:04.224 ‫- در ارتباط با روسیه؟‬ ‫- یا هر چیز دیگه‌ای؟‬ 599 00:28:06.643 --> 00:28:08.937 ‫بی‌خیال. ادامه بده‬ 600 00:28:09.730 --> 00:28:13.191 ‫- اگه بشه از دستور جلسه خارج نشیم...‬ ‫- به کیت زنگ بزن، ببین خبری هست‬ 601 00:28:17.362 --> 00:28:18.487 ‫خانم‬ ‫ادامه بده‬ 602 00:28:21.343 --> 00:28:22.408 ‫خیلی‌خب‬ 603 00:28:22.409 --> 00:28:24.626 ‫باید راه بهتری برای رسوندن حرف‌مون باشه‬ 604 00:28:41.720 --> 00:28:42.721 ‫سلام‬ 605 00:28:43.305 --> 00:28:44.598 ‫تو بارداری؟‬ 606 00:28:45.307 --> 00:28:46.390 ‫چی؟‬ 607 00:28:46.391 --> 00:28:49.394 ‫تاد به گریس گفته ممکنه تو حامله باشی‬ 608 00:28:51.730 --> 00:28:53.689 ‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟‬ 609 00:28:53.690 --> 00:28:54.691 ‫نیستی؟‬ 610 00:28:55.192 --> 00:28:56.525 ‫نه!‬ 611 00:28:56.526 --> 00:28:59.465 ‫و چرا نخست‌وزیر داره دست‌به‌سرت می‌کنه؟‬ 612 00:28:59.863 --> 00:29:03.170 ‫- این حرف‌ها از کجا اومد دیگه؟‬ ‫- تاد گفت نخست‌وزیر نخواسته از روسیه حرف بزنه‬ 613 00:29:03.195 --> 00:29:04.403 ‫خیلی‌خب‬ 614 00:29:04.428 --> 00:29:06.804 ‫تاد دیگه توی هیچ جلسه‌ای نمیاد‬ 615 00:29:06.828 --> 00:29:08.245 ‫اگه مشکلی داشته باشیم...‬ ‫- نداریم‬ ‫- با روسیه...‬ 616 00:29:09.623 --> 00:29:10.748 ‫دارم کارم رو می‌کنم‬ 617 00:29:10.749 --> 00:29:13.542 ‫اگه بفهمم مشکلی در رابطه با روسیه هست،‬ ‫به کاخ سفید خبر می‌دم‬ 618 00:29:13.543 --> 00:29:17.213 ‫این‌که تاد فرستاده‌ی ویژه بشه، فکر خوبی نیست‬ 619 00:29:17.214 --> 00:29:20.216 ‫- تازه فهمیدی؟‬ ‫- ممنون، خوشحالم که این‌جام‬ 620 00:29:20.217 --> 00:29:21.593 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم‬ 621 00:29:33.605 --> 00:29:34.606 ‫این خوبه‬ 622 00:29:36.608 --> 00:29:37.817 ‫خیلی‌خب‬ 623 00:29:37.818 --> 00:29:39.902 ‫سرشونه‌ها رو چه مدلی می‌خواید، آقای پن؟‬ 624 00:29:39.903 --> 00:29:43.281 ‫تا جایی که می‌شه صاف و زاویه‌دار و...‬ 625 00:29:44.032 --> 00:29:45.366 ‫یه کم هم اپل بذارید‬ 626 00:29:45.367 --> 00:29:47.160 ‫باابهت‌تر می‌شه‬ 627 00:29:48.286 --> 00:29:49.412 ‫نه؟‬ 628 00:29:51.206 --> 00:29:52.832 ‫آره، هر طور خودت دوست داری‬ 629 00:29:52.833 --> 00:29:55.876 ‫مدل سرشونه‌ی نظامی رو همین‌ها ابداع کردن‬ 630 00:29:55.877 --> 00:29:58.003 ‫به نظرم باید همون مدل مخصوص‌شون رو سفارش بدم‬ 631 00:29:58.004 --> 00:29:59.172 ‫عالیه‬ 632 00:30:01.550 --> 00:30:03.342 ‫گریس هم همین کار رو می‌کنه‬ 633 00:30:03.343 --> 00:30:06.595 ‫وقتی می‌گی چیزی توی فکرت نیست،‬ ‫ولی زل می‌زنی به فرش،‬ 634 00:30:06.596 --> 00:30:08.098 ‫یعنی یه چیزی توی فکرته‬ 635 00:30:09.126 --> 00:30:10.551 ‫سرشونه‌ی مدل پیراهنی‬ 636 00:30:10.576 --> 00:30:12.411 ‫سرشونه‌ی مدل پیراهنی؟‬ 637 00:30:12.894 --> 00:30:14.688 ‫- عالی می‌شه‬ ‫- راست می‌گه؟‬ 638 00:30:15.230 --> 00:30:16.231 ‫بله‬ 639 00:30:17.190 --> 00:30:18.190 ‫چرا؟‬ 640 00:30:18.191 --> 00:30:20.026 ‫قالب خشک و سفت کم‌تری داره‬ 641 00:30:20.527 --> 00:30:22.028 ‫اپل کمتری داره‬ 642 00:30:23.071 --> 00:30:25.115 ‫آزادتر روی تن می‌شینه، ببخشید‬ 643 00:30:27.409 --> 00:30:29.911 ‫چربی‌های اضافه‌ی خودت رو هم پنهون می‌کنه‬ 644 00:30:30.954 --> 00:30:32.204 ‫آهان‬ 645 00:30:32.205 --> 00:30:34.498 ‫خودت گفتی، وگرنه من متوجه نمی‌شدم‬ 646 00:30:34.499 --> 00:30:36.041 ‫چرا خودش بهم نگفت‬ 647 00:30:36.042 --> 00:30:39.378 ‫که اون مدل هیکلم رو پهن‌تر نشون می‌ده؟‬ 648 00:30:39.379 --> 00:30:41.046 ‫گفت، ولی با قیافه‌ش‬ 649 00:30:41.047 --> 00:30:43.693 ‫- اوه، ندیدم‬ ‫- آره‬ 650 00:30:43.718 --> 00:30:47.808 ‫خب، دوتایی روی هم یه مغز درست‌وحسابی داریم‬ 651 00:30:51.057 --> 00:30:53.852 ‫به نظرم می‌تونیم تیم خیلی خوبی بشیم‬ 652 00:30:55.478 --> 00:30:56.897 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره‬ 653 00:30:58.064 --> 00:31:01.985 ‫ولی اگه قراره رسمی یا غیررسمی‬ ‫توی کارها نقش داشته باشی،‬ 654 00:31:02.569 --> 00:31:05.154 ‫نمی‌تونی زنگ بزنی به رئیس‌جمهور و خبر بدی،‬ 655 00:31:05.155 --> 00:31:07.282 ‫وقتی خودمون هنوز نمی‌دونیم واقعاً چه خبره‬ 656 00:31:09.784 --> 00:31:10.868 ‫ببخشید‬ 657 00:31:10.869 --> 00:31:13.663 ‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست‬ 658 00:31:14.164 --> 00:31:17.541 ‫آخه از کاخ سفید مدام بهم زنگ می‌زنن،‬ ‫نگران کلی موضوعن‬ 659 00:31:17.542 --> 00:31:19.210 ‫مثلاً روسیه‬ 660 00:31:20.670 --> 00:31:22.088 ‫گریس بهم گفت‬ 661 00:31:24.734 --> 00:31:26.987 ‫جزئیات محرمانه رو بهت گفتن؟‬ 662 00:31:29.304 --> 00:31:30.679 ‫درباره‌ی چی؟‬ 663 00:31:30.680 --> 00:31:32.932 ‫راستش نباید این‌جا درباره‌ش حرف بزنیم‬ 664 00:31:32.933 --> 00:31:36.060 ‫اصلاً نمی‌دونم باید از چی خبر داشته باشم‬ 665 00:31:36.061 --> 00:31:40.190 ‫فقط می‌دونم همه درباره‌ی روسیه سؤال دارن،‬ ‫که چیز تازه‌ای هم نیست‬ 666 00:31:41.149 --> 00:31:42.359 ‫باشه‬ 667 00:31:42.859 --> 00:31:44.110 ‫نباید بهم می‌گفت؟‬ 668 00:31:44.694 --> 00:31:47.112 ‫هر کاری بخواد می‌تونه بکنه‬ 669 00:31:47.113 --> 00:31:50.328 ‫شاید به اونم باید همین نصیحت‌ها رو بکنی‬ 670 00:31:53.328 --> 00:31:55.162 ‫- ببخشید‬ ‫- نه، درک می‌کنم‬ 671 00:31:55.163 --> 00:31:59.541 ‫سخته. تو و هَل بیست سال وقت داشتید‬ ‫که قلق همدیگه دست‌تون بیاد‬ 672 00:31:59.542 --> 00:32:01.461 ‫با این حال بازم گند می‌زنیم‬ 673 00:32:02.796 --> 00:32:04.213 ‫- چهار نفر...‬ ‫- که گند می‌زنن‬ ‫تعداد زیادیه‬ 674 00:32:06.716 --> 00:32:09.176 ‫- نمی‌خوام دلسردت کنم‬ ‫- نمی‌کنی‬ 675 00:32:09.177 --> 00:32:11.428 ‫می‌خوام کمکت کنم توی کارت موفق بشی‬ 676 00:32:11.429 --> 00:32:13.514 ‫مرسی، برام درس شد‬ 677 00:32:13.515 --> 00:32:14.766 ‫باید دهنم رو ببندم‬ 678 00:32:15.392 --> 00:32:17.811 ‫با زنت که می‌تونی حرف بزنی‬ 679 00:32:18.311 --> 00:32:20.729 ‫فقط... نه با رئیس‌جمهور‬ 680 00:32:20.730 --> 00:32:22.273 ‫دقیقاً‬ 681 00:32:25.902 --> 00:32:27.445 ‫ضمناً من رفلاکس دارم‬ 682 00:32:29.614 --> 00:32:30.949 ‫باعث می‌شه بالا بیارم‬ 683 00:32:32.409 --> 00:32:33.410 ‫آره‬ 684 00:32:34.828 --> 00:32:36.204 ‫زن من داره...‬ 685 00:32:40.208 --> 00:32:41.417 ‫از شوهر من بچه‌داری می‌کنه؟‬ 686 00:32:41.418 --> 00:32:43.586 ‫- نه‬ ‫- به نظرم که همین‌طوره‬ 687 00:32:45.714 --> 00:32:48.049 ‫که البته اشکالی نداره‬ 688 00:32:48.550 --> 00:32:51.720 ‫می‌دونی ممکنه همکاری‌شون بلندمدت بشه؟‬ 689 00:32:52.429 --> 00:32:54.139 ‫به نظرت ایده‌ی وحشتناکیه؟‬ 690 00:32:56.266 --> 00:32:57.267 ‫نه‬ 691 00:32:57.767 --> 00:33:00.436 ‫خودم این ایده رو توی سرِ‬ ‫مسئول تیم حفاظتش انداختم‬ 692 00:33:00.437 --> 00:33:02.730 ‫گفتم اون می‌تونه‬ ‫خیلی جدی این پیشنهاد رو مطرح کنه‬ 693 00:33:02.731 --> 00:33:04.606 ‫به نظرم موفق هم شده‬ 694 00:33:04.607 --> 00:33:06.443 ‫کیت قاطی کرده؟‬ 695 00:33:07.777 --> 00:33:08.944 ‫نه‬ 696 00:33:08.945 --> 00:33:11.697 ‫فقط گفتم خیلی خوب بلده با...‬ 697 00:33:11.698 --> 00:33:13.022 ‫با آدم‌های خودبزرگ‌بین کنار بیاد؟‬ ‫از نوع مردش؟‬ 698 00:33:16.161 --> 00:33:17.829 ‫قطعاً، توی این کار استاده‬ 699 00:33:18.329 --> 00:33:19.580 ‫فقط... تحملش رو ندارم‬ 700 00:33:19.581 --> 00:33:21.123 ‫تحمل ندارم اون‌طوری بهم زل بزنه،‬ 701 00:33:21.124 --> 00:33:23.793 ‫با اون چشم‌های گرد، توی فکر این‌که چطور کمکم کنه‬ 702 00:33:25.879 --> 00:33:29.673 ‫- مشکل از تاده یا از خودت؟‬ ‫- با کمک‌گرفتن مشکلی ندارم‬ 703 00:33:29.674 --> 00:33:32.302 ‫خودِ تو هفت ساعته این‌جا نشستی‬ 704 00:33:50.528 --> 00:33:51.653 ‫عذر می‌خوام‬ 705 00:33:51.654 --> 00:33:54.657 ‫نه، باورم نمی‌شه فرصت کردید.‬ ‫واقعاً ممنونم‬ 706 00:33:55.992 --> 00:33:57.076 ‫با نخست‌وزیر ملاقات کردید؟‬ 707 00:33:57.077 --> 00:33:58.577 ‫بله، فوق‌العاده‌ن،‬ 708 00:33:58.578 --> 00:33:59.579 ‫مگه نه؟‬ 709 00:34:00.330 --> 00:34:01.580 ‫چه خیالم راحت شد‬ 710 00:34:01.581 --> 00:34:03.582 ‫امیدوارم فرصت تازه‌ای باشه‬ 711 00:34:03.583 --> 00:34:05.084 ‫همکاری شما دو نفر هم...‬ 712 00:34:05.085 --> 00:34:06.418 ‫با هم خوب کنار میایم‬ 713 00:34:06.419 --> 00:34:08.337 ‫فکر کنم مکمل همدیگه‌ایم‬ 714 00:34:08.338 --> 00:34:10.090 ‫خودتون هم حتماً روز شلوغی دارید‬ 715 00:34:10.590 --> 00:34:12.132 ‫- همسر رئیس‌جمهور؟‬ ‫- بله‬ 716 00:34:12.133 --> 00:34:13.300 ‫حسابی خسته‌تون کرده؟‬ 717 00:34:13.301 --> 00:34:15.720 ‫بمب انرژیه‬ 718 00:34:17.430 --> 00:34:18.515 ‫من...‬ 719 00:34:19.099 --> 00:34:24.229 ‫چیزهایی درباره‌ی تروبریج و‬ ‫مارگارت رویلین بهتون گفتم‬ 720 00:34:25.355 --> 00:34:28.565 ‫گفت‌وگوی طولانی و صریحی‬ ‫با نخست‌وزیر تروبریج داشتم،‬ 721 00:34:28.566 --> 00:34:29.859 ‫قبل از استعفاشون‬ 722 00:34:30.360 --> 00:34:34.364 ‫جزئیات زیادی رو برام توضیح دادن که‬ ‫همگی نگران‌کننده بودن‬ 723 00:34:36.282 --> 00:34:38.534 ‫وقتی دولت نخست‌وزیر وان جا بیفته،‬ 724 00:34:38.535 --> 00:34:40.035 ‫قدم‌های بعدی‌مون رو بررسی می‌کنیم‬ 725 00:34:40.036 --> 00:34:41.037 ‫حتماً‬ 726 00:34:41.431 --> 00:34:44.058 ‫- اگه بتونم به هر شکلی...‬ ‫- ممنونم‬ 727 00:34:46.376 --> 00:34:48.585 ‫افراد خیلی کمی از جزئیات خبر داشتن‬ 728 00:34:48.586 --> 00:34:51.046 ‫نگران بودم حالا که وزیر خارجه دنیسون نیست...‬ 729 00:34:51.047 --> 00:34:52.131 ‫معلومه‬ 730 00:34:52.132 --> 00:34:55.676 ‫اگه هیچ‌کس توی دولت تروبریج‬ ‫نمی‌دونست چه اتفاقی افتاده...‬ 731 00:34:55.677 --> 00:34:56.928 ‫غیرقابل‌قبول بود‬ 732 00:34:57.470 --> 00:35:01.390 ‫به نظرم شما فرد مناسبی بودید که‬ ‫ماجرا رو باهاتون در میون بذارم‬ 733 00:35:01.391 --> 00:35:02.684 ‫امیدوارم انتخاب درستی بوده باشم‬ 734 00:35:03.184 --> 00:35:04.185 ‫بودید‬ 735 00:35:05.603 --> 00:35:10.692 ‫اصلاً قصد نداشتم‬ ‫جایگاه نخست‌وزیر تروبریج رو متزلزل کنم‬ 736 00:35:15.882 --> 00:35:20.970 ‫ایشون فکر کردن آمریکا داره بهشون فشار میاره؟‬ 737 00:35:20.994 --> 00:35:23.078 ‫درباره‌ی نقش آمریکا حرف نزدیم‬ 738 00:35:23.079 --> 00:35:27.041 ‫نمی‌خواستیم توی تصمیمی که‬ ‫برای آینده‌شون می‌گرفتن دخالت کنیم‬ 739 00:35:32.088 --> 00:35:34.882 ‫نخست‌وزیر وان دیروز از کرملین تماس داشتن،‬ 740 00:35:34.883 --> 00:35:36.925 ‫که مطمئنم برای تبریک بوده‬ 741 00:35:36.926 --> 00:35:39.094 ‫ولی وقتی درباره‌ش پرسیدم،‬ 742 00:35:39.095 --> 00:35:41.764 ‫انگار تمایلی به حرف‌زدن نداشتن‬ 743 00:35:42.515 --> 00:35:44.016 ‫- روز مهمی بود‬ ‫- روز اول‌شون بود‬ 744 00:35:44.017 --> 00:35:45.351 ‫ولی عجیب بود‬ 745 00:35:45.852 --> 00:35:48.562 ‫- معمولاً ما رو در جریان می‌ذارن‬ ‫- هوم‬ 746 00:35:48.563 --> 00:35:50.940 ‫مطمئنم چیزی نیست، ولی مطرحش می‌کنم‬ 747 00:35:53.401 --> 00:35:54.610 ‫می‌تونم صریح حرف بزنم؟‬ ‫بفرمایید‬ 748 00:35:57.197 --> 00:35:59.365 ‫نگرانم که به من اعتماد نداشته باشن‬ 749 00:35:59.908 --> 00:36:02.452 ‫و برای همین چیزی نگفته باشن‬ 750 00:36:03.661 --> 00:36:06.955 ‫چون درباره‌ی نخست‌وزیر قبلی اطلاعاتی رو فاش کردید‬ 751 00:36:06.956 --> 00:36:08.123 ‫بله‬ 752 00:36:08.124 --> 00:36:10.001 ‫که باعث سقوطش شد‬ 753 00:36:13.254 --> 00:36:16.090 ‫ترجیح می‌دم این‌طوری توصیفش نکنم‬ 754 00:36:16.591 --> 00:36:20.802 ‫ولی ایشون از شما شنیدن،‬ ‫پس شما این‌طوری توصیفش کردید؟‬ 755 00:36:20.803 --> 00:36:24.140 ‫دقیق یادم نیست چطور گفتم یا‬ ‫ایشون چه برداشتی کردن‬ 756 00:36:24.641 --> 00:36:26.267 ‫حتماً یه حدسی دارید‬ 757 00:36:28.228 --> 00:36:31.356 ‫این دو اتفاق به هم ربط داشتن‬ 758 00:36:31.856 --> 00:36:34.943 ‫این‌که یکی باعث اون‌یکی شده یا نه،‬ ‫جای بحث داره‬ 759 00:36:35.443 --> 00:36:37.278 ‫ولی ارتباط‌شون رو‬ 760 00:36:38.154 --> 00:36:39.614 ‫سخت می‌شه نادیده گرفت‬ 761 00:36:43.785 --> 00:36:46.453 ‫خانم سفیر، آقای پن دارن آماده می‌شن‬ 762 00:36:46.454 --> 00:36:47.663 ‫وقت زیادی نداریم،‬ 763 00:36:47.664 --> 00:36:50.291 ‫ولی قبل از تعویض لباس،‬ ‫یه چیز سبک میل نمی‌کنید؟‬ 764 00:36:52.877 --> 00:36:54.087 ‫نه‬ 765 00:37:00.426 --> 00:37:03.054 ‫مشکل خودِ منم، از منبع اصلی شنیدم‬ 766 00:37:04.222 --> 00:37:05.305 ‫کدوم منبع؟‬ 767 00:37:05.306 --> 00:37:07.557 ‫خودِ وزیر خارجه‌ی لعنتی‬ 768 00:37:07.558 --> 00:37:08.642 ‫بی‌خیال‬ 769 00:37:08.643 --> 00:37:10.644 ‫فکر کنم با سرنگون‌کردن نخست‌وزیر مشکل داره‬ 770 00:37:10.645 --> 00:37:14.147 ‫نیکول برای سقوطش به تو نیاز نداشت.‬ ‫خودش به‌تنهایی از پسش برمی‌اومد‬ 771 00:37:14.148 --> 00:37:15.482 ‫اونا این‌طوری به قضیه نگاه نمی‌کنن‬ 772 00:37:15.483 --> 00:37:18.151 ‫نمی‌تونن گردن تو بندازن.‬ ‫من گفتم بهش فشار بیار‬ 773 00:37:18.152 --> 00:37:20.570 ‫منم بهت گفتم این کار جرمه،‬ 774 00:37:20.571 --> 00:37:23.198 ‫تو هم کوتاه اومدی،‬ ‫باید همون‌جا شستم خبردار می‌شد‬ 775 00:37:23.199 --> 00:37:26.535 ‫کیتی، اون سعی کرد با دست‌های خودش‬ ‫یه زن رو خفه کنه‬ 776 00:37:26.536 --> 00:37:28.287 ‫- عیبی نداره، بندازن گردن من‬ ‫- می‌دونی چیه؟‬ 777 00:37:28.288 --> 00:37:30.998 ‫قرار شد مسئولیت کارهام رو بپذیرم،‬ 778 00:37:30.999 --> 00:37:33.375 ‫دارم همین کار رو می‌کنم،‬ ‫پس یه دقیقه باهام بحث نکن‬ 779 00:37:33.376 --> 00:37:35.252 ‫من که حساب نمی‌کنم کی چقدر مقصره‬ 780 00:37:35.253 --> 00:37:37.713 ‫این‌جا دادگاه نیست.‬ ‫این‌قدر خودت رو سرزنش نکن‬ 781 00:37:37.714 --> 00:37:39.798 ‫دیکتاتوری‌ها این‌طوری رفتار می‌کنن‬ 782 00:37:39.799 --> 00:37:42.843 ‫- قانون خودشون رو می‌نویسن‬ ‫- تروبریج مجرم بود‬ 783 00:37:42.844 --> 00:37:46.097 ‫و اون زن باهوش الان به لطف تو نخست‌وزیره‬ 784 00:37:46.681 --> 00:37:47.806 ‫بهمون مدیونه‬ 785 00:37:47.807 --> 00:37:50.518 ‫اگه باهاش حرف نزنی و یادآوری نکنی، خودم می‌کنم‬ 786 00:37:51.476 --> 00:37:54.563 ‫- پس بازم می‌خوای با زور و فشار پیش بری‬ ‫- بس کن‬ 787 00:37:54.564 --> 00:37:57.441 ‫می‌خوای بیشتر بهش فشار بیارم و‬ ‫ازش بخوام بهمون وفادار باشه‬ 788 00:37:57.442 --> 00:37:59.986 ‫نه، فقط یادآوری کن ما طرف همدیگه‌ایم‬ 789 00:38:01.486 --> 00:38:09.486 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 790 00:38:19.756 --> 00:38:22.633 ‫نه خونه‌ت رو می‌خوام، نه شغلت رو‬ 791 00:38:26.054 --> 00:38:29.307 ‫فقط می‌خوام زنم با تحقیر نگاهم نکنه‬ 792 00:38:39.650 --> 00:38:42.570 ‫- عصر به‌خیر، آقای پن‬ ‫- تبریک می‌گم، آقای پن‬ 793 00:38:50.411 --> 00:38:53.663 ‫فیونا مؤسسه‌ی کریک رو اداره می‌کنه،‬ ‫همین‌جا توی مرکز لندن‬ 794 00:38:53.664 --> 00:38:56.166 ‫خوب می‌شناسمش.‬ ‫اون‌جا سخنرانی کردم‬ 795 00:38:56.167 --> 00:38:57.584 ‫نُه سال پیش‬ 796 00:38:57.585 --> 00:38:59.628 ‫ردیف اول نشسته بودم.‬ ‫دل‌مون براتون تنگ شده‬ 797 00:38:59.629 --> 00:39:01.797 ‫خودمم دلم برای خودم تنگ شده‬ 798 00:39:01.798 --> 00:39:03.465 ‫وای خدا!‬ 799 00:39:03.466 --> 00:39:06.177 ‫همسرتون پیام ویدیویی فرستادن؟‬ 800 00:39:06.761 --> 00:39:10.180 ‫- برای مراسم؟‬ ‫- فقط خودمم، مهمون افتخاری مراسم‬ 801 00:39:10.181 --> 00:39:11.640 ‫سال‌های قبل،‬ 802 00:39:11.641 --> 00:39:13.559 ‫رئیس‌جمهور پیام ویدیویی می‌فرستادن‬ 803 00:39:14.477 --> 00:39:16.228 ‫خودم این‌جام. پیام‌شون خودمم‬ 804 00:39:16.229 --> 00:39:18.397 ‫پیام خیلی خوبی هم هستید‬ 805 00:39:18.398 --> 00:39:20.774 ‫خب، ازتون خواستن چی بگید؟‬ 806 00:39:20.775 --> 00:39:21.858 ‫ببخشید‬ 807 00:39:21.859 --> 00:39:23.986 ‫نمی‌خوام از حالا لو بدم‬ 808 00:39:26.406 --> 00:39:30.033 ‫ممنون از حمایت‌تون، خیلی برامون ارزشمنده‬ 809 00:39:30.034 --> 00:39:31.369 ‫خانم نخست‌وزیر‬ 810 00:39:31.994 --> 00:39:33.161 ‫خانم سفیر‬ 811 00:39:33.162 --> 00:39:35.080 ‫چه خوب، روزم هم با شما تموم می‌شه‬ 812 00:39:35.081 --> 00:39:38.500 ‫حضورتون برای همسر رئیس‌جمهور و‬ ‫خود ایشون خیلی ارزشمنده‬ 813 00:39:38.501 --> 00:39:39.584 ‫باعث خوشحالیه‬ 814 00:39:39.585 --> 00:39:43.380 ‫می‌خواستم چند لحظه باهاتون صحبت کنم،‬ 815 00:39:43.381 --> 00:39:45.800 ‫می‌شه بریم یه جای دیگه؟‬ 816 00:39:52.598 --> 00:39:54.224 ‫باید ازتون عذرخواهی کنم‬ 817 00:39:54.225 --> 00:39:55.977 ‫ای وای، به این زودی؟‬ 818 00:39:56.477 --> 00:39:57.853 ‫مطمئنم نیازی نیست‬ 819 00:39:57.854 --> 00:39:59.814 ‫با وزیر خارجه صحبت کردم‬ 820 00:40:00.314 --> 00:40:03.358 ‫می‌دونم یه چیزهایی شنیدید درباره‌ی این‌که‬ 821 00:40:03.359 --> 00:40:07.196 ‫دولت پن با نخست‌وزیر تروبریج چه برخوردی داشته‬ 822 00:40:07.697 --> 00:40:10.825 ‫- به‌خصوص خود من‬ ‫- رابین ازتون خواست عذرخواهی کنید؟‬ 823 00:40:11.367 --> 00:40:13.661 ‫- نه، ولی...‬ ‫- گاهی زیادی خشک و مقرراتیه‬ 824 00:40:14.162 --> 00:40:15.787 ‫شاید همین‌طور باشه، شاید هم نباشه...‬ 825 00:40:15.788 --> 00:40:18.540 ‫چیزی به اسم "انتساب چرچیلی" شنیدید؟‬ 826 00:40:18.541 --> 00:40:19.749 ‫نه‬ 827 00:40:19.750 --> 00:40:22.586 ‫یعنی حرف‌هایی رو به وینستون عزیز نسبت می‌دن‬ 828 00:40:22.587 --> 00:40:24.422 ‫که خودش هیچ‌وقت نگفته‬ 829 00:40:25.381 --> 00:40:29.426 ‫"فاشیست‌های آینده خودشون رو ضدفاشیست معرفی می‌کنن"‬ 830 00:40:29.427 --> 00:40:30.470 ‫این اصلاً حرف چرچیل نیست‬ 831 00:40:30.970 --> 00:40:32.846 ‫ولی تازگی همین حرف رو علیه من به کار بردن،‬ 832 00:40:32.847 --> 00:40:34.973 ‫اونم به اسم چرچیل، توی مجلس عوام‬ 833 00:40:34.974 --> 00:40:36.516 ‫وحشتناکه‬ 834 00:40:36.517 --> 00:40:40.104 ‫من اون‌قدر منضبط نیستم که فاشیست باشم،‬ ‫پس به دل نمی‌گیرم‬ 835 00:40:40.855 --> 00:40:44.317 ‫فکر کنم نیکول چند تا حرف تندوتیز هم‬ ‫به شما نسبت داده‬ 836 00:40:45.985 --> 00:40:48.028 ‫مطمئنم همچین حرف‌هایی نزدید‬ 837 00:40:48.029 --> 00:40:49.155 ‫هوم‬ 838 00:40:49.947 --> 00:40:51.323 ‫لطف دارید، ولی...‬ 839 00:40:51.324 --> 00:40:53.283 ‫دیگه بهش فکر نکنید‬ 840 00:40:53.284 --> 00:40:55.912 ‫فکر کنم روی رفتارتون با من تأثیر گذاشته‬ 841 00:40:57.288 --> 00:41:00.415 ‫اون حرف‌ها رو برای محافظت از کشورتون زدم،‬ 842 00:41:00.416 --> 00:41:04.711 ‫در برابر کسی که حتی در بهترین حالت هم‬ ‫نیتش کاملاً خیرخواهانه نبود‬ 843 00:41:04.712 --> 00:41:09.382 ‫و سابقه‌ی رفتارهای نسنجیده و واقعاً خطرناک داشت‬ 844 00:41:09.383 --> 00:41:11.259 ‫- متوجهم‬ ‫- مطمئنید؟‬ 845 00:41:11.260 --> 00:41:13.678 ‫فکر کنم خیال همه‌مون از این بابت راحته‬ 846 00:41:13.679 --> 00:41:16.014 ‫که اگه رفتار من هم خطرناک باشه،‬ 847 00:41:16.015 --> 00:41:18.851 ‫شما برای محافظت از مردم بریتانیا وارد عمل می‌شید‬ 848 00:41:23.314 --> 00:41:25.942 ‫- از کرملین باهاتون تماس گرفتن‬ ‫- بله‬ 849 00:41:26.526 --> 00:41:29.820 ‫انگار تمایلی به حرف‌زدن درباره‌ش نداشتید‬ 850 00:41:30.655 --> 00:41:34.157 ‫و نگرانید این تلافی حرف‌هایی باشه که‬ ‫به نیکول زدید؟‬ 851 00:41:34.158 --> 00:41:36.077 ‫- هست؟‬ ‫- خانم سفیر،‬ 852 00:41:36.577 --> 00:41:39.413 ‫من از نخست‌وزیر قبلی فقط تعریف می‌کنم‬ 853 00:41:39.914 --> 00:41:41.540 ‫ولی اگه همه‌چی خوب پیش بره،‬ 854 00:41:41.541 --> 00:41:45.545 ‫رفتار من در این مقام‬ ‫اصلاً شبیه رفتار ایشون نیست‬ 855 00:41:46.754 --> 00:41:48.004 ‫مطمئنم همین‌طوره‬ 856 00:41:48.005 --> 00:41:50.131 ‫می‌گن توی حکومت استبدادی،‬ ‫اولین چیزی که از دست می‌دیم،‬ 857 00:41:50.132 --> 00:41:52.467 ‫توانایی غافلگیرشدنه‬ 858 00:41:52.468 --> 00:41:53.945 ‫این حرف چرچیله؟‬ 859 00:41:53.970 --> 00:41:57.389 ‫نه، نیکول اون‌قدر از روی عصبانیت عمل می‌کرد‬ 860 00:41:57.390 --> 00:42:00.559 ‫که همه‌مون به تصمیم‌های عجولانه‌ش عادت کرده بودیم،‬ 861 00:42:00.560 --> 00:42:03.103 ‫تصمیم‌هایی بدون هیچ بررسی و مشورتی‬ 862 00:42:03.104 --> 00:42:04.896 ‫من عجله نمی‌کنم‬ 863 00:42:04.897 --> 00:42:06.649 ‫با ریش‌سفیدها مشورت می‌کنم‬ 864 00:42:07.233 --> 00:42:10.069 ‫کارکنانم می‌گن وقتی ساکتم، انگار از چیزی ناراضی‌ام‬ 865 00:42:10.653 --> 00:42:12.404 ‫ولی فقط دارم فکر می‌کنم‬ 866 00:42:12.405 --> 00:42:13.905 ‫ما هم موافق این روشیم‬ 867 00:42:13.906 --> 00:42:14.907 ‫می‌دونستم موافقید‬ 868 00:42:15.533 --> 00:42:16.616 ‫ولی حالا فکرهام رو کردم،‬ 869 00:42:16.617 --> 00:42:20.329 ‫و خوشحال می‌شم تمام جزئیات جالبِ‬ ‫گفت‌وگوم با کرملین رو براتون بگم‬ 870 00:42:21.289 --> 00:42:25.750 ‫- نمی‌خوام برای افشای اطلاعات فشار بیارم...‬ ‫- اصلاً، قصدم همین بود‬ 871 00:42:25.751 --> 00:42:27.794 ‫اول فکر کنم، بعد با شما حرف بزنم‬ 872 00:42:27.795 --> 00:42:28.879 ‫عالیه‬ 873 00:42:29.422 --> 00:42:32.508 ‫دوستان‌مون در مسکو‬ ‫زیردریایی گمشده‌شون رو پیدا کردن‬ 874 00:42:35.052 --> 00:42:38.388 ‫تصادفی پیداش نکردن، ولی انگار دقیقاً می‌دونن کجاست‬ 875 00:42:38.389 --> 00:42:41.392 ‫می‌دونن هیچ‌کدوم از خدمه‌ش زنده نموندن‬ 876 00:42:42.518 --> 00:42:43.643 ‫نه‬ 877 00:42:43.644 --> 00:42:45.271 ‫درخواست کردن‬ 878 00:42:45.813 --> 00:42:48.316 ‫بیان و جنازه‌ی کشته‌هاشون رو ببرن‬ 879 00:42:51.068 --> 00:42:52.278 ‫این درخواست...‬ 880 00:42:53.112 --> 00:42:56.032 ‫پیامدهای خیلی مهمی داره‬ 881 00:42:58.701 --> 00:43:00.870 ‫- سلاح‌شون...‬ ‫- اون‌جا نیست‬ 882 00:43:02.955 --> 00:43:05.291 ‫بهم گفتن معاون رئیس‌جمهور این حرف رو زده‬ 883 00:43:06.876 --> 00:43:08.711 ‫ولی شاید این حرف رو هم بهش نسبت دادن‬ 884 00:43:13.174 --> 00:43:16.010 ‫اگه روس‌ها بفهمن سلاح‌شون اون‌جا نیست،‬ 885 00:43:16.510 --> 00:43:18.470 ‫با یه بحران امنیتی بزرگ روبه‌رو می‌شیم‬ 886 00:43:18.471 --> 00:43:20.263 ‫منم همین رو به ریش‌سفیدها گفتم،‬ 887 00:43:20.264 --> 00:43:23.184 ‫که اسم یکی‌شون اَنه و تقریباً هیچ ریشی هم نداره‬ 888 00:43:24.101 --> 00:43:26.978 ‫اونا هم بهم اطمینان دادن که اگه موافقت کنیم،‬ 889 00:43:26.979 --> 00:43:29.565 ‫ما با بحران امنیتی بزرگی روبه‌رو نمی‌شیم‬ 890 00:43:30.524 --> 00:43:31.525 ‫بلکه شما می‌شید‬ 891 00:43:33.235 --> 00:43:35.488 ‫و با این‌که این موضوع رو جدی می‌گیرم،‬ 892 00:43:36.155 --> 00:43:38.156 ‫اصلاً نمی‌خوام‬ 893 00:43:38.157 --> 00:43:41.159 ‫به‌جای شما درباره‌ی مسائل امنیتی تصمیم بگیرم،‬ 894 00:43:41.160 --> 00:43:43.245 ‫همون‌طور که شما هم به‌جای من تصمیم نمی‌گیرید‬ 895 00:43:45.498 --> 00:43:48.833 ‫دارید کشورم رو به سمت‬ ‫درگیری نظامی با روسیه می‌کشونید‬ 896 00:43:48.834 --> 00:43:51.252 ‫فکر نکنم من این کار رو کرده باشم‬ 897 00:43:51.253 --> 00:43:52.672 ‫فکر کنم کار رئیس‌جمهورتون بوده‬ 898 00:43:54.131 --> 00:43:55.716 ‫- خانم‬ ‫- اومدم‬ 899 00:43:56.676 --> 00:43:58.719 ‫مادرهایی پسرهاشون رو از دست دادن‬ 900 00:43:59.345 --> 00:44:01.596 ‫کرملین می‌خواد جنازه‌هاشون رو ببره‬ 901 00:44:01.597 --> 00:44:03.516 ‫نمی‌تونستم مخالفت کنم‬ 902 00:44:04.558 --> 00:44:05.851 ‫پس نکردم‬ 903 00:44:15.027 --> 00:44:16.277 ‫فکرم این بود که...‬ 904 00:44:16.278 --> 00:44:19.073 ‫همون فکری که توی دفتر پتی بهش رسیدید؟‬ 905 00:44:19.573 --> 00:44:21.074 ‫نمی‌خواستی اول به من بگی،‬ 906 00:44:21.075 --> 00:44:23.201 ‫بعد همه‌چیز رو برای پتی توضیح بدی؟‬ 907 00:44:23.202 --> 00:44:26.538 ‫بالاخره می‌خوای بگم فکرم چی بوده یا نه؟‬ 908 00:44:26.539 --> 00:44:27.622 ‫بگو‬ 909 00:44:27.623 --> 00:44:29.791 ‫فکرم این بود که‬ 910 00:44:29.792 --> 00:44:32.211 ‫چرا ویچ‌وود رو بازسازی نکنیم؟‬ 911 00:44:32.795 --> 00:44:34.421 ‫ورودی پشتی‌ش رو مرتب کنیم‬ 912 00:44:34.422 --> 00:44:37.424 ‫تا آدم‌های مرموزت بتونن بیان،‬ ‫بدون این‌که از خیابون دیده بشن‬ 913 00:44:37.425 --> 00:44:40.301 ‫می‌خوای توی ویچ‌وود اتاقک ضدشنود بذاری؟‬ 914 00:44:40.302 --> 00:44:41.470 ‫کمد اسلحه هم بذاری؟‬ 915 00:44:42.054 --> 00:44:44.932 ‫-چرا که نه؟‬ ‫-چون خرج داره‬ 916 00:44:45.808 --> 00:44:48.143 ‫فکر کنم سازمان تو از پس هزینه‌ش بربیاد‬ 917 00:44:48.144 --> 00:44:51.104 ‫- سازمان من؟‬ ‫- بودجه‌ی سازمان تو خیلی بیشتر از مال ماست‬ 918 00:44:51.105 --> 00:44:54.233 ‫همین تازگی کلی از اون بودجه رو‬ ‫خرج تجهیز آپارتمانم کردم‬ 919 00:44:55.401 --> 00:44:57.194 ‫- وزارت خارجه پولش رو نمی‌ده‬ ‫- چرا نده؟‬ 920 00:44:58.112 --> 00:45:01.781 ‫نمی‌تونم ازشون بخوام این‌همه خرج کنن‬ ‫تا من با دوست‌دخترم هم‌خونه بشم‬ 921 00:45:01.782 --> 00:45:03.701 ‫بگو قراره ازدواج کنیم‬ 922 00:45:05.244 --> 00:45:06.327 ‫قراره ازدواج کنیم؟‬ 923 00:45:06.328 --> 00:45:09.247 ‫اگه برای داشتن اتاقک ضدشنود لازمه،‬ ‫می‌تونیم ازدواج کنیم‬ 924 00:45:09.248 --> 00:45:11.332 ‫هر بار که نصفه‌شب از لنگلی زنگ می‌زنن،‬ 925 00:45:11.333 --> 00:45:14.294 ‫قرار نیست یه اتاقک ضدشنود سیار برپا کنم‬ 926 00:45:14.295 --> 00:45:17.464 ‫اگه به نظرت ناجوره،‬ ‫از دایان می‌خوام هزینه‌ش رو بده‬ 927 00:45:17.465 --> 00:45:18.715 ‫ولی دوست ندارم‬ 928 00:45:18.716 --> 00:45:21.217 ‫توی یکی از معدود گفت‌وگوهام باهاش،‬ 929 00:45:21.218 --> 00:45:25.514 ‫برای زندگی جنسی‌م ازش کمک‌خرج بخوام‬ 930 00:45:26.056 --> 00:45:27.141 ‫وجهه‌ی خوبی نداره‬ 931 00:45:27.767 --> 00:45:30.143 ‫اونم وقتی یه زنِ مدیر‬ 932 00:45:30.144 --> 00:45:32.979 ‫از یه مدیر زن دیگه کمک بخواد، مثلاً بگه:‬ 933 00:45:32.980 --> 00:45:35.690 ‫"آخه حفظ تعادل بین کار و زندگی سخته"‬ 934 00:45:35.691 --> 00:45:37.650 ‫"کمکم می‌کنی هر دو رو با هم داشته باشم؟"‬ 935 00:45:37.651 --> 00:45:38.652 ‫ایش‬ 936 00:45:40.196 --> 00:45:41.197 ‫آره‬ 937 00:45:42.198 --> 00:45:43.199 ‫حال‌به‌هم‌زنه‬ 938 00:45:44.992 --> 00:45:45.993 ‫استوارت‬ 939 00:45:49.580 --> 00:45:50.706 ‫بی‌خیال‬ 940 00:45:53.501 --> 00:45:54.585 ‫الان جدی‌ای؟‬ 941 00:46:00.341 --> 00:46:01.675 ‫سلام‬ 942 00:46:02.384 --> 00:46:03.468 ‫چطور بود؟‬ 943 00:46:03.469 --> 00:46:06.763 ‫خب، تو که در رفتی،‬ ‫پس خودت می‌دونی چه خبر بود‬ 944 00:46:06.764 --> 00:46:09.349 ‫- ببخشید. بهت گفتن چرا رفتم؟‬ ‫- آره‬ 945 00:46:09.350 --> 00:46:12.895 ‫امور مملکتی، باید چند تا تماس فوری می‌گرفتی‬ 946 00:46:13.395 --> 00:46:14.687 ‫دلم می‌خواست اون‌جا باشم‬ 947 00:46:14.688 --> 00:46:18.149 ‫یادت رفته کل زندگیم همینه:‬ ‫می‌رم یه جایی،‬ 948 00:46:18.150 --> 00:46:20.569 ‫دست می‌دم و بعد می‌بینم همراهم خیلی وقته رفته‬ 949 00:46:21.779 --> 00:46:25.031 ‫اگه غذا نخوردی، فرانسیس تهدیدم کرده که‬ ‫بازم بهم غذا می‌ده‬ 950 00:46:25.032 --> 00:46:26.783 ‫اگه گرسنه باشی، ذوق می‌کنه‬ 951 00:46:26.784 --> 00:46:28.410 ‫نه، نه، من خوبم‬ 952 00:46:29.662 --> 00:46:31.705 ‫- خب...‬ ‫- باشه‬ 953 00:46:35.000 --> 00:46:36.001 ‫خب، چی شد؟‬ 954 00:46:39.213 --> 00:46:40.338 ‫موضوع...‬ ‫- محرمانه‌ست؟‬ ‫- آره‬ 955 00:46:42.383 --> 00:46:44.885 ‫درسته، ولی خبر خوبیه یا بد؟‬ 956 00:46:48.347 --> 00:46:49.890 ‫نه... نمی‌خوام چیز محرمانه‌ای بدونم‬ 957 00:46:50.558 --> 00:46:53.853 ‫فقط می‌خوام بدونم روالش چطوره.‬ ‫می‌خوام یاد بگیرم‬ 958 00:46:54.436 --> 00:46:55.895 ‫که خیلی هم خوبه‬ 959 00:46:55.896 --> 00:47:00.149 ‫الان باید فکرهام رو جمع‌وجور کنم تا بتونم...‬ 960 00:47:00.150 --> 00:47:01.985 ‫- با زنم حرف بزنی؟‬ ‫- آره‬ 961 00:47:01.986 --> 00:47:03.279 ‫می‌تونم حضور داشته باشم؟‬ 962 00:47:04.655 --> 00:47:06.364 ‫باید بپرسم‬ 963 00:47:06.365 --> 00:47:09.118 ‫یا ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم خونه،‬ ‫از زبون خودش می‌شنوم‬ 964 00:47:11.537 --> 00:47:12.872 ‫شاید این بهتر باشه‬ 965 00:47:16.125 --> 00:47:19.419 ‫ببخشید‬ 966 00:47:19.420 --> 00:47:21.921 ‫حرفم... خیلی بی‌شعورانه بود‬ 967 00:47:21.922 --> 00:47:24.758 ‫- اشکالی نداره‬ ‫- من و اون از این کارها نمی‌کنیم‬ 968 00:47:27.428 --> 00:47:29.013 ‫خب، گاهی می‌کنیم‬ 969 00:47:29.513 --> 00:47:32.849 ‫ولی اگه این‌جا کار می‌کردم،‬ ‫دیگه این کار رو نمی‌کردیم‬ 970 00:47:32.850 --> 00:47:35.728 ‫چرا، تا می‌رسیدی خونه،‬ ‫حتماً با هم این کار رو می‌کردید‬ 971 00:47:47.072 --> 00:47:49.700 ‫خب، فکر بدی بود، نه؟‬ 972 00:47:51.201 --> 00:47:52.243 ‫همه‌ش‬ 973 00:47:52.244 --> 00:47:53.937 ‫فقط الان وقت خوبی نیست‬ 974 00:47:53.962 --> 00:47:54.996 ‫آره‬ 975 00:47:54.997 --> 00:47:56.789 ‫راستی، نه این‌که باردار باشم‬ 976 00:47:56.790 --> 00:47:57.875 ‫رفلاکس دارم‬ 977 00:47:58.542 --> 00:48:01.002 ‫- من که...‬ ‫- چرا، گفتی‬ 978 00:48:01.003 --> 00:48:04.464 ‫ببین، منم رفلاکس دارم،‬ ‫ولی این‌ور و اون‌ور بالا نمیارم‬ 979 00:48:04.465 --> 00:48:05.798 ‫شاید لوپوسه‬ 980 00:48:05.799 --> 00:48:08.259 ‫- این از علائمش نیست‬ ‫- پف صورت هم نیست‬ 981 00:48:08.260 --> 00:48:10.261 ‫- دکتر رفتی؟‬ ‫- وای خدا‬ 982 00:48:10.262 --> 00:48:13.264 ‫تو مرد مهربونی هستی و‬ ‫با هم کارهای بزرگی می‌کنیم‬ 983 00:48:13.265 --> 00:48:16.643 ‫ولی قبل از حرف‌زدن با رئیس‌جمهور‬ ‫باید فکرهام رو جمع‌وجور کنم‬ 984 00:48:16.644 --> 00:48:19.520 ‫و خواهش می‌کنم ایشون رو با زنت اشتباه نگیری‬ 985 00:48:19.521 --> 00:48:21.731 ‫خب، اگه مشکل جسمیه، تخصصش رو ندارم،‬ 986 00:48:21.732 --> 00:48:23.942 ‫ولی می‌تونم این‌جا جات رو نگه دارم‬ 987 00:48:23.943 --> 00:48:25.485 ‫تا بری خونه و دکترت رو ببینی‬ 988 00:48:25.486 --> 00:48:28.112 ‫لازم نیست جای من رو بگیری.‬ ‫مشکل جسمی ندارم‬ 989 00:48:28.113 --> 00:48:30.448 ‫نخست‌وزیر رو تهدید کردم و اونم استعفا داد‬ 990 00:48:30.449 --> 00:48:32.450 ‫جاش رو یه زن فوق‌العاده گرفت‬ 991 00:48:32.451 --> 00:48:35.828 ‫که به باج‌گیرهای سیاسی اعتماد نداره،‬ 992 00:48:35.829 --> 00:48:37.080 ‫مثل زن تو،‬ 993 00:48:37.081 --> 00:48:39.165 ‫شوهر من و حالا هم خودم‬ 994 00:48:39.166 --> 00:48:41.438 ‫از نیکول تروبریج باج‌گیری کردم‬ 995 00:48:41.463 --> 00:48:45.171 ‫و سرنگون‌کردن دولت‌های خارجی‬ ‫دل‌وروده‌م رو به هم می‌ریزه‬ 996 00:48:45.172 --> 00:48:46.714 ‫نه باردارم، نه لوپوس دارم‬ 997 00:48:46.715 --> 00:48:50.134 ‫آدم وقتی یه رهبر منتخب مردم رو سرنگون می‌کنه،‬ 998 00:48:50.135 --> 00:48:53.347 ‫طبیعیه که حالت تهوع پیدا کنه‬ 999 00:48:54.000 --> 00:48:59.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.