WEBVTT 1 00:00:06.673 --> 00:00:07.757 گند زدیم 2 00:00:07.758 --> 00:00:10.509 انگلیسی‌ها فکر می‌کنن که می‌تونن قضیه‌ی پوسایدن و زیردریایی رو مخفی نگه دارن 3 00:00:10.510 --> 00:00:12.803 باید یه دروغی واسش سر هم کنیم 4 00:00:12.804 --> 00:00:14.764 ما اون چیزه رو مفتی از آب‌هاشون بیرون کشیدیم 5 00:00:14.765 --> 00:00:18.184 وگرنه تو خط ساحلی‌شون یه فاجعه‌ای میشد که دانشمندها باید میومدن ازش نکته‌برداری کنن 6 00:00:18.185 --> 00:00:19.686 اونا باید ممنونمون باشن 7 00:00:20.395 --> 00:00:22.480 اونا نمی‌دونن که اسلحه‌ای اونجا نبوده 8 00:00:22.481 --> 00:00:25.316 نمی‌تونن واسه کاری که خبر ندارن ما انجام دادیم ممنون باشن 9 00:00:25.317 --> 00:00:28.486 نیروی من تمایلی به همکاری با شماها نداره 10 00:00:28.487 --> 00:00:30.780 اون تبر خورده اختلال استرس پس از صانحه هم داره 11 00:00:30.781 --> 00:00:32.990 نیروی منم تمایلی به همکاری با شماها نداره 12 00:00:32.991 --> 00:00:35.201 اون اختلال خودشیفتگی داره 13 00:00:35.202 --> 00:00:36.285 من حسود نیستم 14 00:00:36.286 --> 00:00:37.995 تاد حسوده 15 00:00:37.996 --> 00:00:39.705 فکر می‌کنه من با زنش می‌خوابم؟ 16 00:00:39.706 --> 00:00:41.124 اونا تیرانداز رو پیدا کردن 17 00:00:41.958 --> 00:00:43.126 !خدای من 18 00:00:44.211 --> 00:00:46.712 اوه، معذرت می‌خوام - مواظب شکم باش - 19 00:00:46.713 --> 00:00:49.924 بیلی امیدواره حالا که اونا یارو رو گرفتن تو بیشتر بخوابی 20 00:00:49.925 --> 00:00:52.510 اگه بیلی نگرانه باید میومد خودش بهم می‌گفت 21 00:00:52.511 --> 00:00:55.846 رو تخت ضربان قلبت رو روی سینه‌م حس می‌کنم 22 00:00:55.847 --> 00:00:57.265 خب برو یه جا دیگه بخواب 23 00:01:00.630 --> 00:01:03.312 باید دنیسون رو هم خبر کنی - الان هنده - 24 00:01:03.313 --> 00:01:04.897 میشه بیای اینجا؟ 25 00:01:04.898 --> 00:01:06.886 ببخشید که منتظر نگهتون داشتم - نفرمایید - 26 00:01:07.919 --> 00:01:11.421 جناب نخست‌وزیر، رئیس‌جمهور دیگه حاضر نیستن درگیر بازی‌های شما بشن 27 00:01:11.446 --> 00:01:12.738 شاید الان موقعش نیست 28 00:01:12.739 --> 00:01:16.242 قبلاً هم همین کار رو کردین اون موقع بی‌احترامی بود، الانم هست 29 00:01:16.243 --> 00:01:18.976 پوسایدن جای زیردریایی نیست ما برش داشتیم 30 00:01:22.418 --> 00:01:23.499 «.اون اینجاست» 31 00:01:23.500 --> 00:01:26.627 آستین دنیسون توی آمریتسار کُشته شده 32 00:01:26.628 --> 00:01:29.381 قبل از اینکه به شما بگم، همسرش رو خبر کردم 33 00:01:30.132 --> 00:01:31.133 اون اینجاست 34 00:01:39.650 --> 00:01:41.945 «دیپلمات» 35 00:01:41.969 --> 00:01:52.969 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 36 00:01:54.469 --> 00:02:02.469 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 37 00:02:18.991 --> 00:02:21.851 «چهارشنبه» 38 00:02:21.875 --> 00:02:28.875 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. 39 00:03:36.967 --> 00:03:38.051 عصر بخیر 40 00:03:41.176 --> 00:03:43.161 «دوشنبه، دو روز قبل» 41 00:03:43.431 --> 00:03:44.932 هر لحظه ممکنه بیان 42 00:03:44.933 --> 00:03:48.727 تا جناب نخست وزیر آماده بشن من برم به چندتا کار برسم 43 00:03:48.728 --> 00:03:49.813 بفرمایین 44 00:03:54.359 --> 00:03:56.361 متأسفم - اشکالی نداره - 45 00:03:56.987 --> 00:03:59.406 داره قدرتشو به رخ می‌کشه 46 00:03:59.906 --> 00:04:02.992 نتونستیم با همسر وزیر امور خارجه ارتباط بگیریم 47 00:04:02.993 --> 00:04:05.202 ولی فکر می‌کنیم ایشون برای شرکت در یه سخنرانی 48 00:04:05.203 --> 00:04:07.371 همین نزدیکی‌ها توی لنکستر هاوس هستن 49 00:04:07.372 --> 00:04:09.748 نایجل رو فرستادیم بیرون همونجا یه سر و گوشی آب بده 50 00:04:09.749 --> 00:04:12.084 به محض اینکه پیداش کنه میارتش دفتر نخست وزیری 51 00:04:12.085 --> 00:04:14.044 ما به کاخ هم خبر دادیم 52 00:04:14.045 --> 00:04:16.047 اعلی‌حضرت می‌خوان باهاتون صحبت کنن 53 00:04:18.466 --> 00:04:20.801 جناب معاون رئیس جمهور ببخشید که منتظر نگهتون داشتم 54 00:04:20.802 --> 00:04:22.970 نفرمایید. بعضی روزها پیش میاد 55 00:04:22.971 --> 00:04:24.472 شما فرستادینش؟ 56 00:04:25.140 --> 00:04:28.350 شما آستین رو جای خطرناکی فرستادین 57 00:04:28.351 --> 00:04:30.519 و دعا می‌کردین نتونه برگرده؟ 58 00:04:30.520 --> 00:04:32.438 رئیس جمهور چطورن؟ - اون خوبه - 59 00:04:32.439 --> 00:04:34.898 یه چیزی در مورد قوانین شمال اروپا می‌گفتن 60 00:04:34.899 --> 00:04:37.526 انگار این ماجرا بهشون انرژی داده بود 61 00:04:37.527 --> 00:04:38.819 لیدیا خبر داره؟ 62 00:04:38.820 --> 00:04:40.946 خیلی دلخور میشه 63 00:04:40.947 --> 00:04:43.073 باید ادامه بدیم - !خدای من - 64 00:04:43.074 --> 00:04:44.908 ببین چجوری به سینه‌ش زل زده 65 00:04:44.909 --> 00:04:46.244 شاید الان وقتش نیست 66 00:04:46.828 --> 00:04:47.996 ببخشید؟ 67 00:04:49.664 --> 00:04:50.874 که در موردش حرف بزنیم 68 00:04:51.791 --> 00:04:53.835 امروز نه - جناب نخست وزیر - 69 00:04:54.336 --> 00:04:56.962 من تا اینجا با هواپیما اومدم که با شما صحبت کنم کل هفته رو وقت ندارم 70 00:04:56.963 --> 00:04:58.839 هیچکدوممون نباید تو این اتاق باشیم 71 00:04:58.840 --> 00:05:01.384 این فقط یه سوءتفاهم جزئیه که زیادی بزرگش کردن 72 00:05:01.968 --> 00:05:04.887 ما سر اهداف، روش اجرا و سازوکار تأمین بودجه توافق داریم 73 00:05:04.888 --> 00:05:07.307 تنها مسئله‌ای که مطرحه، اعداد و ارقامه 74 00:05:07.932 --> 00:05:10.101 درخواست شما کشور من رو به خاک سیاه می‌شونه 75 00:05:16.858 --> 00:05:17.941 قربان اصلاً اینطور نیست 76 00:05:19.361 --> 00:05:20.904 بشین 77 00:05:21.404 --> 00:05:22.488 خیلی بی‌ادبی 78 00:05:22.489 --> 00:05:25.657 بی‌ادبی به رئیس جمهور بی‌ادبی به زن احمق من 79 00:05:25.658 --> 00:05:26.743 بشین 80 00:05:28.119 --> 00:05:31.038 چیزی که ازت خواستیم رو انجام بده 81 00:05:31.039 --> 00:05:32.582 شوهر من یه هیولاست 82 00:05:33.083 --> 00:05:34.125 باید بغلم کنی 83 00:05:34.959 --> 00:05:36.668 چشم‌هات مثل الماس می‌درخشن 84 00:05:36.669 --> 00:05:38.713 پوسایدن جای زیردریایی نیست 85 00:05:40.131 --> 00:05:41.423 ما گرفتیمش 86 00:05:41.424 --> 00:05:47.513 ...آمریکا، آمریکا! خدا 87 00:05:47.514 --> 00:05:48.722 خطرناک بود 88 00:05:48.723 --> 00:05:51.600 تو فقط دست‌دست کردی و مردمت رو مسموم کردی 89 00:05:51.601 --> 00:05:53.268 و بچه‌هاشون رو سوزوندی 90 00:05:53.269 --> 00:05:54.478 ما جلوش رو گرفتیم 91 00:05:56.523 --> 00:05:59.943 جناب نخست وزیر - آستین دنیسون توی آمریتسار کُشته شده - 92 00:06:02.153 --> 00:06:03.405 من فرستادمش اونجا 93 00:06:40.817 --> 00:06:43.652 عصر بخیر، جناب معاون رئیس جمهور - از دیدنتون خوشحالم - 94 00:06:43.653 --> 00:06:45.571 نیروهاتون توی اتاق کنفرانس مستقر شدن 95 00:06:45.572 --> 00:06:47.156 استوارت کجاست؟ - بیرون دفتره - 96 00:06:47.157 --> 00:06:49.617 ده دقیقه دیگه یه اتاق فوق‌امنیتی می‌خوایم 97 00:06:56.207 --> 00:06:58.126 !خدای من، کِیت 98 00:06:59.502 --> 00:07:00.961 نمی‌دونستم 99 00:07:00.962 --> 00:07:02.963 آره، معلومه 100 00:07:02.964 --> 00:07:04.215 امکان نداشت بدونی 101 00:07:08.720 --> 00:07:10.971 باید با گریس صحبت کنی - الان نه - 102 00:07:10.972 --> 00:07:14.183 پس باید تموم اسنادی رو که مربوط به پوسایدن هستن یه جا جمع کنیم 103 00:07:14.184 --> 00:07:16.810 تا یه جوری بنظر بیاد که کاخ سفید مجوز افشاشون رو صادر کرده 104 00:07:16.811 --> 00:07:19.521 قراره چند ساعت دیگه خودم تنهایی باهاش صحبت کنم 105 00:07:19.522 --> 00:07:21.732 الان چندین نفر در جریان این اطلاعاتن 106 00:07:21.733 --> 00:07:24.234 هر کدومشون مثل نیکول می‌تونن اونها رو لو بدن 107 00:07:24.235 --> 00:07:27.404 اون باید اول از خودت بشنوه یه آبی به صورتت بزن، بعد برو اتاق امن 108 00:07:27.405 --> 00:07:28.697 واستا - بجنب - 109 00:07:28.698 --> 00:07:30.867 کِیت - الان وقتش نیست - 110 00:07:32.410 --> 00:07:33.411 کِیت 111 00:07:39.209 --> 00:07:40.335 خیلی متأسفم 112 00:07:41.920 --> 00:07:43.546 اون مرد خیلی خوبی بود 113 00:07:44.214 --> 00:07:45.380 ممنونم 114 00:07:45.381 --> 00:07:47.800 می‌دونم تو هم دوستش داشتی 115 00:07:52.388 --> 00:07:56.183 به خاطر دنیسون ناراحتی یا چون به نیکول گفتم ما پوسایدن رو گرفتیم 116 00:07:56.184 --> 00:07:57.643 واقعاً... ناراحت نیستم 117 00:07:57.644 --> 00:07:59.561 من برای دنیسون ناراحتم 118 00:07:59.562 --> 00:08:02.105 می‌خوام مطمئن بشم که اخراج نمیشی دستشویی لازمه؟ 119 00:08:02.106 --> 00:08:04.234 ...آره، ولی - طبقه‌ی بالا می‌بینمت - 120 00:08:10.114 --> 00:08:11.115 آنو 121 00:08:11.616 --> 00:08:13.200 اوه، آقای هی‌فورد 122 00:08:13.201 --> 00:08:14.744 حالت چطوره، دوست من؟ 123 00:08:15.286 --> 00:08:18.206 سفیر رفتن با معاون رئیس جمهور رفتن 124 00:08:19.082 --> 00:08:21.875 به این زودی؟ - آره. جلسه خیلی کوتاه بود - 125 00:08:21.876 --> 00:08:24.002 خب، چطوری پیش رفت؟ 126 00:08:24.003 --> 00:08:26.673 اوه، نمی‌دونم. من تو جلسه نبودم 127 00:08:27.257 --> 00:08:30.510 چهره‌ی نخست وزیر وقتی اومدن بیرون حالت خاصی نداشت؟ 128 00:08:31.135 --> 00:08:33.263 خوشحال؟ ناراحت؟ 129 00:08:34.973 --> 00:08:36.933 آقای هی‌فورد، اون یه اتفاق بود 130 00:08:37.642 --> 00:08:40.770 وزیر امور خارجه هنده و می‌خواد با وزیر امور خارجه‌ی اونجا دیدار کنه 131 00:08:42.605 --> 00:08:46.234 اونها با هلیکوپتر از پاتانکوت به آمریتسار رفتن 132 00:08:47.944 --> 00:08:50.029 شرایط هوایی هم مساعد بوده 133 00:08:50.572 --> 00:08:51.698 ...ولی 134 00:08:53.241 --> 00:08:55.285 ظاهراً یه حفره‌ی هوایی وجود داشته 135 00:08:56.119 --> 00:08:57.120 یه جوری 136 00:08:59.914 --> 00:09:01.082 همه‌شون مُردن 137 00:09:13.511 --> 00:09:15.638 این چقدر خوبه 138 00:09:16.139 --> 00:09:17.432 کارشون خیلی خوبه 139 00:09:17.932 --> 00:09:20.310 خیلی اینجا میای؟ - یکبار در هفته - 140 00:09:21.060 --> 00:09:23.229 هر بار بهم خبر بده. منم می‌تونم بیام 141 00:09:24.522 --> 00:09:25.689 معمولاً از قبل رزرو شده 142 00:09:25.690 --> 00:09:28.568 آره، الان باید پرطرفدارترین بلیت شهر باشه 143 00:09:29.485 --> 00:09:31.321 یه وعده‌ی ناهار با معاون رئیس جمهوره 144 00:09:34.532 --> 00:09:35.949 هر هفته؟ فقط تو و هال؟ 145 00:09:38.828 --> 00:09:40.954 توی برناممه. دست خودم نیست 146 00:09:40.955 --> 00:09:43.165 برنامۀ تو رو نخوندم، برنامۀ خودمم نخوندم 147 00:09:43.166 --> 00:09:44.458 هفته‌ای یکبار این کار رو می‌کنم 148 00:09:44.459 --> 00:09:47.252 تا مجبور نباشم تو هر جلسه‌ای اضافه‌ش کنم 149 00:09:47.253 --> 00:09:49.338 آدمایی مثل اونو باید بهشون پر و بال داد تا فکر کنن نقشی دارن 150 00:09:49.339 --> 00:09:51.799 ولی نباید گذاشت دخالت کنه 151 00:09:55.678 --> 00:09:56.679 الان کجاست؟ 152 00:09:57.889 --> 00:09:59.265 بیرون شهر. انگلستان، فکر کنم 153 00:09:59.849 --> 00:10:01.351 با زنش؟ 154 00:10:02.226 --> 00:10:03.311 خدا کمکش کنه 155 00:10:04.687 --> 00:10:05.938 یه کم از سوپ من می‌خوای؟ 156 00:10:07.273 --> 00:10:08.523 ممنون - انگار کم ادویه‌ست - 157 00:10:08.524 --> 00:10:11.361 ولی یه چیزی توش ریختن که جالبش کرده. امتحانش کن 158 00:10:11.944 --> 00:10:13.570 !اوه، لعنتی 159 00:10:13.571 --> 00:10:14.905 نمی‌دونستم اینقدر زور دارم ایرادی نداره. خودم برش می‌دارم 160 00:10:16.366 --> 00:10:18.367 میریام؟ 161 00:10:18.368 --> 00:10:20.577 خودم برش می‌دارم - برای آقای پِن یه قاشق بیار - 162 00:10:20.578 --> 00:10:21.787 نه، خودم قاشق دارم 163 00:10:21.788 --> 00:10:23.538 پس، برای من قاشق بیار 164 00:10:23.539 --> 00:10:25.916 یکی خودمو پرت کردم کف اتاق و تاد نجاتش داد 165 00:10:25.917 --> 00:10:29.962 من فقط یه قاشق می‌خورم بعدش می‌تونی از قاشق من استفاده کنی 166 00:10:35.009 --> 00:10:37.220 ما دو هزار تا قاشق داریم - باشه - 167 00:10:37.720 --> 00:10:38.721 امتحانش کردی؟ 168 00:10:40.098 --> 00:10:42.265 تازه نشستم 169 00:10:42.266 --> 00:10:47.731 خیلی‌خب، عجله‌ای نیست 170 00:10:48.731 --> 00:10:50.233 خوبه، نه؟ 171 00:10:50.817 --> 00:10:52.109 بیشتر بخور - نه، ممنون - 172 00:10:52.110 --> 00:10:53.902 من یه ظرف بزرگ سالاد دارم که باید بهش برسم 173 00:10:53.903 --> 00:10:57.364 سوپ دوست ندارم. خیلی شوره واسه همین فکر کردی جالبه 174 00:10:57.365 --> 00:10:59.325 من که فکر می‌کنم غیر قابل خوردنه 175 00:11:00.326 --> 00:11:02.703 ببخشید که مزاحم شدم - بگو - 176 00:11:02.704 --> 00:11:04.788 چه خوب! دارین ناهار معاون رئیس جمهوری می‌خورین 177 00:11:04.789 --> 00:11:06.581 آره، دقیقاً - اون پشت تلفنه - 178 00:11:06.582 --> 00:11:07.541 هال؟ - بله - 179 00:11:07.542 --> 00:11:09.584 بهشون بگو بعداً باهاشون تماس می‌گیرم - شاید الان بهتر باشه - 180 00:11:09.585 --> 00:11:14.089 بهشون بگو وقت این هفته‌شون رو شوهر رئیس جمهور پر کردن 181 00:11:14.090 --> 00:11:17.593 بدشون هم نمیاد از ده دقیقه وقت باقی مونده لذت ببرن 182 00:11:19.262 --> 00:11:20.847 واقعاً؟ - تماس مهمیه - 183 00:11:27.353 --> 00:11:28.770 ممنونم 184 00:11:28.771 --> 00:11:31.107 ظرف رئیس جمهور اونجاست 185 00:11:36.362 --> 00:11:37.822 دوباره برمی‌گردن؟ 186 00:11:39.657 --> 00:11:41.325 نه، فکر نمی‌کنم 187 00:11:42.702 --> 00:11:44.786 بد قلقی می‌کرد 188 00:11:44.787 --> 00:11:47.164 سر اعداد و ارقام کوتاه نمیومد 189 00:11:47.165 --> 00:11:48.958 تهدید می‌کرد که کل توافق رو بهم بزنه 190 00:11:49.459 --> 00:11:52.502 ...گفتم معمولاً بلوف زیاد می‌زنه ولی 191 00:11:52.503 --> 00:11:55.297 با توجه به سابقش ممکنه یهو یه نارنجک از پشتش درمیاره 192 00:11:55.298 --> 00:11:58.091 و بندازه وسط یه گفت‌وگوی متمدنانه 193 00:11:58.092 --> 00:12:01.052 تصمیم گرفتم که منطق پشت اعداد و ارقام رو براش بگم 194 00:12:01.053 --> 00:12:04.389 تو منطق واقعی رو براش گفتی 195 00:12:04.390 --> 00:12:06.768 تصمیمت همین بود 196 00:12:08.686 --> 00:12:12.272 امروز رفتارشون 197 00:12:12.273 --> 00:12:15.818 ...تهاجمی‌تر از روزهای دیگه بود و همچنین 198 00:12:16.611 --> 00:12:17.694 خودسرانه 199 00:12:17.695 --> 00:12:20.197 بعداً توضیح داد که ماجرا چی بوده ولی تو اون لحظه 200 00:12:20.198 --> 00:12:23.201 آدم حس می‌کرد از اون روزهاییه که می‌خواد از عصبانیت منفجر بشه 201 00:12:23.785 --> 00:12:27.037 بعد شما تو عصبانیت پیشدستی کردی؟ 202 00:12:27.038 --> 00:12:28.205 خانم 203 00:12:28.206 --> 00:12:29.790 یا من اشتباه متوجه شدم؟ 204 00:12:29.791 --> 00:12:33.877 روس‌ها دارن کف دریا رو زیر و رو می‌کنن بالاخره بهش می‌رسن 205 00:12:33.878 --> 00:12:36.338 از اونطرف، تو بدون هماهنگی 206 00:12:36.339 --> 00:12:40.217 اطلاعاتی رو فاش کردی که هر کوته فکری 207 00:12:40.218 --> 00:12:43.261 بی‌اعتنایی آشکار ما به حاکمیت انگلیسی‌ها رو ازش برداشت می‌کنه 208 00:12:43.262 --> 00:12:44.305 من شرایط جلسه 209 00:12:45.264 --> 00:12:46.681 و جناب نخست وزیر رو ارزیابی کردم 210 00:12:46.682 --> 00:12:51.144 و با همه‌ی اون اطلاعاتی که اون لحظه در اختیار داشتم 211 00:12:51.145 --> 00:12:55.441 تصمیم دیگه‌ای جز خارج کردن اون اطلاعات از طبقه‌بندی محرمانه نداشتم 212 00:12:57.985 --> 00:13:00.320 درخواست طبقه‌بندی مجدد رو بررسی می‌کنیم 213 00:13:00.321 --> 00:13:02.405 اگه بتونیم سریع انجامش بدیم ...کمک خواهد 214 00:13:02.406 --> 00:13:05.116 می‌دونم کمک خواهد کرد برای همینه که می‌خوایم بررسیش کنیم 215 00:13:05.117 --> 00:13:06.327 بنظرم مفید خواهد بود 216 00:13:07.203 --> 00:13:08.663 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 217 00:13:10.233 --> 00:13:15.294 بله یه مورد هست که انتظارش رو نداشتیم 218 00:13:16.212 --> 00:13:19.006 برای وزیر امور خارجه اتفاقی افتاده 219 00:13:20.424 --> 00:13:22.301 خبری از رابط نشده؟ 220 00:13:23.302 --> 00:13:25.721 در مورد اسلحه یا وزیر امور خارجه؟ 221 00:13:26.222 --> 00:13:27.472 اسلحه نه هنوز 222 00:13:28.724 --> 00:13:31.476 حدس می‌زنم انگلیسی‌ها می‌خوان که داستان اول تأیید بشه 223 00:13:31.477 --> 00:13:33.061 با آدمت صحبت کن 224 00:13:33.062 --> 00:13:35.397 باید یه راهی پیدا کنیم بفهمیم حرکت بعدی تروبریج چیه 225 00:13:35.398 --> 00:13:36.356 الان؟ 226 00:13:36.357 --> 00:13:40.068 اگه گفته که می‌خواد همه‌چی رو علنی کنه باید زودتر جلوشو بگیریم 227 00:13:40.069 --> 00:13:43.298 کاخ سفید داره تموم اطلاعات مربوط به پوسایدن رو 228 00:13:43.323 --> 00:13:45.073 به محرمانه، قابل انتشار برای انگلستان تغییر میده 229 00:13:45.074 --> 00:13:47.200 پس اجازه داری در موردش با تام لیبی صحبت کنی 230 00:13:47.201 --> 00:13:48.577 خودم همین الان باخبر شدم 231 00:13:48.578 --> 00:13:52.248 مطمئن نیستم که بهترین آدم باشم که در موردش با کسی صحبت کنم 232 00:13:52.748 --> 00:13:54.000 بخصوص تام لیبی 233 00:13:55.459 --> 00:13:58.838 می‌دونم وضعیت خیلی سخته 234 00:13:59.380 --> 00:14:02.507 ...تو یه عالمه زحمت کشیدی چیزی رو مخفی کنی که 235 00:14:02.508 --> 00:14:03.593 اصلاً وجود نداشت 236 00:14:04.594 --> 00:14:06.095 یه عملیات فوق محرمانه بود 237 00:14:06.596 --> 00:14:08.430 نیازی نبود که بدونی برای همین نمی‌دونستی 238 00:14:08.431 --> 00:14:09.432 خانم 239 00:14:10.349 --> 00:14:13.144 فوق محرمانه بودن رو می‌فهمم مشکلی نیست 240 00:14:14.353 --> 00:14:16.897 همین الان بیشتر اعتبارم پیش لیبی رو از دست دادم 241 00:14:16.898 --> 00:14:20.817 اون فکر می‌کنه من این حقیقت رو که آمریکا یه ابرسلاح دزدیده ازش مخفی کردم 242 00:14:20.818 --> 00:14:22.861 در صورتی که خودمم خبر نداشتم 243 00:14:22.862 --> 00:14:24.654 مشخص نیست کدوم بدتره 244 00:14:24.655 --> 00:14:27.032 از اونور، خودش هم اعتبار بیشتری 245 00:14:27.057 --> 00:14:28.891 پیش جناب نخست وزیر به همین دلیل از دست داده 246 00:14:29.154 --> 00:14:31.161 فکر نمی‌کنم لیبی گزینه‌ی خوبی باشه 247 00:14:31.162 --> 00:14:33.496 اگه می‌تونستم با همتای خودم حرف بزنم، حتماً این کار رو می‌کردم 248 00:14:33.497 --> 00:14:35.916 ...همتای من - همتای تو شکاکه - 249 00:14:35.917 --> 00:14:37.084 همتای من مُرده 250 00:14:42.423 --> 00:14:46.177 می‌تونم سعی کنم یه دیدار رو در رو با تروبریج داشته باشم 251 00:14:46.862 --> 00:14:50.406 آره، ولی اگه فکر کنه قراره ازش عذرخواهی بشه شاید بیاد 252 00:14:50.431 --> 00:14:51.766 ولی عذرخواهی‌ای که در کار نیست 253 00:14:52.266 --> 00:14:55.706 قراره دستور بگیره که دهنش رو ببنده و از عملیات آمریکایی‌ها علیه انگلیسی‌ها چیزی نگه 254 00:14:56.228 --> 00:14:58.146 عملیاتی علیه انگلیسی‌ها انجام نشد 255 00:14:58.147 --> 00:15:02.525 ما یه دستگاه با امواج بالا که مردم‌شون رو تو خطر مینداخت استخراج کردیم 256 00:15:02.526 --> 00:15:03.610 بعد ازشون مخفیش کردیم 257 00:15:03.611 --> 00:15:06.738 کاخ سفید نگرانی‌های موجهی در مورد اختیارات نخست وزیر داشت 258 00:15:06.739 --> 00:15:07.989 بعد، از بین رفتن 259 00:15:07.990 --> 00:15:10.742 شرایط تغییر کرد به تبعش استراتژی هم تغییر کرد 260 00:15:10.743 --> 00:15:12.827 خانم، من خودم اونجا بودم 261 00:15:12.828 --> 00:15:15.413 استراتژی این نبود «ایشون اسمش رو گذاشتن «مدیریت بحران 262 00:15:15.414 --> 00:15:16.499 خودِ معاون رئیس جمهور؟ 263 00:15:17.249 --> 00:15:19.334 کِیت - نه، نه، نه، چیزی نیست - 264 00:15:19.335 --> 00:15:21.295 می‌خوایم به یه جایی برسیم 265 00:15:22.713 --> 00:15:23.714 بله 266 00:15:24.382 --> 00:15:25.590 خودِ معاون رئیس جمهور 267 00:15:25.591 --> 00:15:28.093 ایشون همچین حرفی نزدن 268 00:15:28.094 --> 00:15:31.263 ،ایشون به عنوان نماینده خواسته‌های رئیس جمهور رو منتقل می‌کردن 269 00:15:34.892 --> 00:15:35.976 خودم با لیبی صحبت می‌کنم 270 00:15:35.977 --> 00:15:38.853 باید این قضیه رو بین اعضا نگه داریم 271 00:15:38.854 --> 00:15:40.939 به تروبریج بفهمون که اگه قضیه رو علنی کنه 272 00:15:40.940 --> 00:15:44.652 دیگه نمی‌تونه روی حمایت حفاظتی و اطلاعاتی ما حساب باز کنه 273 00:15:53.035 --> 00:15:54.161 ممنونم 274 00:16:20.312 --> 00:16:21.313 سلام، خانم 275 00:16:22.606 --> 00:16:24.899 عصر بخیر، قربان خوشحالیم برگشتین 276 00:16:24.900 --> 00:16:26.318 عصر بخیر، فرانسس 277 00:16:38.456 --> 00:16:40.708 تو هم میای؟ - آره، الان - 278 00:16:51.260 --> 00:16:53.429 باید به سلامتیش بنوشیم 279 00:17:01.062 --> 00:17:03.105 به سلامتی آستین - من نمی‌خوام - 280 00:17:04.605 --> 00:17:12.491 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 281 00:17:13.991 --> 00:17:15.158 کِی قراره بیاد؟ چی؟ 282 00:17:16.410 --> 00:17:17.620 سیل 283 00:17:19.830 --> 00:17:20.914 نمیاد 284 00:17:20.915 --> 00:17:22.707 داره نگرانم می‌کنه 285 00:17:22.708 --> 00:17:25.461 ...من - تو سرزنشم نمی‌کنی - 286 00:17:30.549 --> 00:17:32.468 زمان‌بندی افتضاح بود 287 00:17:33.761 --> 00:17:34.762 ...ولی 288 00:17:35.930 --> 00:17:37.639 ...تو انتخاب دیگه‌ای نداشتی. اون 289 00:17:37.640 --> 00:17:39.432 اون یه جوری بود ولی تو هنوزم می‌خوای پوستم رو بکنی 290 00:17:39.433 --> 00:17:41.309 نه، نمی‌خوام - چرا؟ - 291 00:17:41.310 --> 00:17:42.728 ...هال، میشه - ...تو - 292 00:17:43.312 --> 00:17:44.396 تو خیلی عجیب شدی 293 00:17:45.981 --> 00:17:47.315 همین شکلیه خب چی؟ - من - 294 00:17:49.235 --> 00:17:50.318 این از دید توئه 295 00:17:50.319 --> 00:17:53.613 بنظرم سکوت چیزی نبود که من ازت می‌خواستم 296 00:17:53.614 --> 00:17:55.366 من همچین کاری نکردم - مطمئنی؟ - 297 00:17:55.950 --> 00:17:59.327 ...اینجا نشستم. دارم حرف می‌زنم. من 298 00:17:59.328 --> 00:18:01.038 نظرت دربارۀ ارتباط چشمی چیه؟ 299 00:18:40.494 --> 00:18:41.912 بنظرت اونا با هم خوابیدن؟ 300 00:18:42.573 --> 00:18:43.866 اون و آستین رو میگم 301 00:18:45.541 --> 00:18:48.711 مطمئنم اون انکارش می‌کنه ولی این چیزی رو تغییر نمیده 302 00:18:49.211 --> 00:18:50.880 مثل آبِ خوردن دروغ میگه 303 00:18:51.755 --> 00:18:53.007 همیشه همینطوری بوده 304 00:18:53.507 --> 00:18:55.134 ولی قشنگه 305 00:18:55.885 --> 00:18:58.803 تو وقتی دروغ میگی، عرق می‌کنی 306 00:18:58.804 --> 00:19:00.139 آبروریزی میشه 307 00:19:01.807 --> 00:19:03.392 اون عاشقش بوده 308 00:19:04.518 --> 00:19:05.519 آستین رو میگم 309 00:19:06.020 --> 00:19:09.564 یه جوری اسمش رو زیر لب تکرار می‌کرده که انگار مال خودش بوده 310 00:19:09.565 --> 00:19:11.150 نمی‌خواسته از دستش بده 311 00:19:13.611 --> 00:19:14.694 آماده‌ای؟ 312 00:19:14.695 --> 00:19:16.196 تو باهاش خوابیدی؟ 313 00:19:16.197 --> 00:19:17.822 در مورد چی داری صحبت می‌کنی 314 00:19:17.823 --> 00:19:19.365 الکی نقش بازی نکن. می‌دونم خوابیدی 315 00:19:19.366 --> 00:19:21.451 اینطور نیست - وقتی دروغ میگی، پلکت می‌پره - 316 00:19:21.452 --> 00:19:24.496 پلک من وقتی می‌پره که تو عقلت رو از دست میدی 317 00:19:28.876 --> 00:19:31.753 یه کم بوس و بغل بود. همین و بس 318 00:19:31.754 --> 00:19:32.838 اونم خیلی وقت پیش 319 00:19:34.048 --> 00:19:36.008 زیاد هم نگذشته - به اندازه کافی گذشته - 320 00:19:41.472 --> 00:19:43.224 به نظر میاد کاربلد بوده 321 00:19:46.518 --> 00:19:48.020 مثل خودت 322 00:19:55.027 --> 00:19:57.071 ضربه‌های زیادی خوردیم 323 00:19:59.073 --> 00:20:01.492 چیزهای زیادی از ما گرفته شد 324 00:20:02.534 --> 00:20:03.702 دیروز 325 00:20:04.328 --> 00:20:07.373 یک انگلیسی غرورآفرین دیگه در خدمت به ملتش جان باخت 326 00:20:08.457 --> 00:20:12.378 وزیر امور خارجه آستین دنیسون طی حادثه‌ای 327 00:20:13.420 --> 00:20:15.923 دور از کشوری که برایش خدمت می‌کرد و عاشقش بود 328 00:20:16.465 --> 00:20:17.758 کُشته شد 329 00:20:18.926 --> 00:20:20.844 امروز ما عزادار مرد فوق‌العاده‌ای هستیم 330 00:20:24.848 --> 00:20:27.308 آخرین باری که من و آستین با هم صحبت کردیم 331 00:20:27.309 --> 00:20:33.023 از یه رویارویی سخت با یه دوست قدیمی بیرون آمده بودیم 332 00:20:34.775 --> 00:20:37.027 آستین می‌خواست اعتماد کنه 333 00:20:37.653 --> 00:20:38.904 همیشه همینطوری بود 334 00:20:40.948 --> 00:20:42.533 ولی بعدش هشدارهایی به منم داد 335 00:20:44.326 --> 00:20:45.995 حالا هم من به همه‌مون هشدار میدم 336 00:20:47.496 --> 00:20:50.374 که مراقب هیولاهای شکارچی باشیم 337 00:20:51.041 --> 00:20:53.085 اونا به دنبال راه پیدا کردن به خونه‌مون هستن 338 00:20:54.461 --> 00:20:58.340 قلدرهای پرادعایی که هنوز هم اون بیرون جولون میدن 339 00:20:59.583 --> 00:21:04.171 گرگ‌هایی که پوست گرگ به تن می‌کنن و اسمش رو می‌ذارن صداقت 340 00:21:05.264 --> 00:21:07.724 اونایی که به جنگ شجاعان میرن 341 00:21:07.725 --> 00:21:09.727 و سعی در تسلیم کردنشون دارن 342 00:21:10.477 --> 00:21:12.021 اونایی که 343 00:21:13.330 --> 00:21:14.649 بویی از شرافت نبردن (گریس یعنی شرافت) 344 00:21:15.649 --> 00:21:16.983 مادرجنده ما خواهیم جنگید 345 00:21:18.277 --> 00:21:20.404 همونطور که آستین جنگید 346 00:21:21.905 --> 00:21:23.198 برای عدالت 347 00:21:27.578 --> 00:21:29.371 !نخست وزیر تروبریج - !جناب نخست وزیر - 348 00:21:30.664 --> 00:21:32.458 توی هند چیکار می‌کرده؟ 349 00:21:33.268 --> 00:21:35.644 نظر آمریکایی‌ها چیه؟ 350 00:21:35.669 --> 00:21:38.213 نایجل، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ممنون 351 00:21:40.299 --> 00:21:41.591 !چه پیام رمزی‌ای بود آها، سخنرانی رو میگی 352 00:21:43.052 --> 00:21:46.013 آره، از وقتی تیراندازی شده خیلی خوب رفتارش رو کنترل کرده 353 00:21:46.847 --> 00:21:49.475 ...نمی‌دونم، بنظرم دنیسون 354 00:21:50.309 --> 00:21:52.560 این دو تا با هم از قدیم یه داستانی دارن شاید یه اتفاق تلخ بوده 355 00:21:52.561 --> 00:21:53.604 نه، نبوده 356 00:21:55.147 --> 00:21:57.024 در مورد زیردریایی چی می‌دونی؟ 357 00:21:57.524 --> 00:22:00.151 داریم دفنش می‌کنیم. قضیه پیچیده‌ست 358 00:22:00.152 --> 00:22:01.695 یه کسری بودجه پیش اومده بود 359 00:22:02.446 --> 00:22:04.447 می‌فهمم - یه جر و بحثی اتفاق افتاد - 360 00:22:04.448 --> 00:22:06.115 تروبریج زیر بار نمی‌رفت 361 00:22:06.116 --> 00:22:11.245 منو فرستادن که کار رو راست و ریس کنم که دیروز بعدازظهر همین کار رو کردم 362 00:22:11.246 --> 00:22:13.706 تازه خبر دنیسون به گوشش رسید - زمان‌بندی بدی بود - 363 00:22:13.707 --> 00:22:15.041 ما نمی‌دونستیم - مشخصه - 364 00:22:15.042 --> 00:22:18.795 از اینکه ماجرا اینطوری پیش رفته اصلاً حس خوبی ندارم لحنش هم کم کم داره تندتر میشه 365 00:22:18.796 --> 00:22:20.505 آره، اون همینه دیگه 366 00:22:20.506 --> 00:22:22.466 نمی‌خوای کِیت تو مرکز توجه باشه 367 00:22:23.217 --> 00:22:24.300 تعداد محافظ‌هاش رو بیشتر کنین 368 00:22:24.301 --> 00:22:26.135 توی انظار عمومی دیده نشه 369 00:22:26.136 --> 00:22:27.220 باشه 370 00:22:27.221 --> 00:22:30.640 می‌خواست که توی وزارت امور خارجه دفتر یادبود رو امضا کنه 371 00:22:30.641 --> 00:22:31.933 اون عمومیه - ساختمون امنیتیه - 372 00:22:31.934 --> 00:22:33.601 کنسلش کن 373 00:22:33.602 --> 00:22:35.187 فکر می‌کنم بو ببره 374 00:22:35.687 --> 00:22:37.689 خودمم باهاش حرف زدم 375 00:22:38.315 --> 00:22:39.608 اون مرد عصبانیه 376 00:22:40.109 --> 00:22:43.904 آخرین باری که اینطوری از کوره در رفت زنی که کنارم واستاده بود تیر خورد 377 00:22:46.448 --> 00:22:47.991 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 378 00:22:56.333 --> 00:22:57.835 باید بزنم به جاده 379 00:22:58.919 --> 00:23:01.421 اگه موافق باشی می‌خوام این اجازه رو داشته باشم 380 00:23:01.422 --> 00:23:05.091 که وقتی اون اسلحه رو مهندسی معکوس کردیم 381 00:23:05.092 --> 00:23:07.051 هرچی اطلاعات به دست آوردیم با تروبریج به اشتراک بذاریم 382 00:23:07.052 --> 00:23:09.554 آره - این ممکنه آرومش کنه - 383 00:23:09.555 --> 00:23:10.556 آره 384 00:23:11.181 --> 00:23:12.306 به شورای امنیت ملی خبر میدم ممنون 385 00:23:13.434 --> 00:23:15.352 اگه جواب نداد 386 00:23:16.770 --> 00:23:18.397 از کارت رویلین استفاده کن 387 00:23:21.191 --> 00:23:22.358 چی؟ 388 00:23:22.359 --> 00:23:25.820 اون نمی‌تونه چیزی که بهش گفتم رو تکرار کنه 389 00:23:25.821 --> 00:23:28.407 ...اگه دیدی می‌خواد این کار رو کنه، پس 390 00:23:30.677 --> 00:23:32.052 از کارت رویلین استفاده کنم 391 00:23:32.077 --> 00:23:35.622 دیگه دنیسون نیست که سر عقل بیارتش 392 00:23:37.604 --> 00:23:38.959 ...پس 393 00:23:40.711 --> 00:23:41.962 تهدیدش کنم؟ 394 00:23:43.172 --> 00:23:45.465 کِیت - به خدا که من مخالفتی ندارم - 395 00:23:45.466 --> 00:23:46.467 ...من فقط 396 00:23:46.967 --> 00:23:48.718 می‌خوام مطمئن شم درست فهمیدم 397 00:23:48.719 --> 00:23:51.012 مارگارت رویلین فکر می‌کرد که اون اینقدر بی‌عرضه‌ست 398 00:23:51.013 --> 00:23:54.182 که این پادشاهی رو به فروپاشی می‌کشونه 399 00:23:54.183 --> 00:23:59.146 ما فیلمش رو داریم که داره گردن رویلین رو فشار میده 400 00:24:00.439 --> 00:24:01.523 اینو بهش یادآوری کن 401 00:24:03.525 --> 00:24:04.526 باشه 402 00:24:05.235 --> 00:24:06.236 باشه؟ 403 00:24:07.112 --> 00:24:08.989 ببینم داریم به نتیجه می‌رسیم 404 00:24:09.483 --> 00:24:10.650 بهت خبر میدم 405 00:24:12.117 --> 00:24:13.118 باشه 406 00:24:16.792 --> 00:24:18.085 ممنون که اومدی 407 00:24:20.334 --> 00:24:23.586 وای خدا، کاترین - چیه؟ چیه؟ - 408 00:24:23.587 --> 00:24:24.962 حرفتو بزن 409 00:24:24.963 --> 00:24:26.464 ...من - نه، یالا - 410 00:24:26.465 --> 00:24:28.466 من متوجه منظورت هستم 411 00:24:28.467 --> 00:24:31.969 فهمیدم دستورم چیه، طبقش عمل می‌کنم همین و بس 412 00:24:31.970 --> 00:24:33.179 من ازت یه دروغگو ساختم 413 00:24:33.180 --> 00:24:36.682 اصلاً پیشنهاد رفتن سراغ انگلیسی‌ها اول از خودم بود... من اصرار کردم 414 00:24:36.683 --> 00:24:38.726 دوستت دارم. خوشحال میشم وقتی می‌بینم تلاش می‌کنی 415 00:24:38.727 --> 00:24:39.852 واقعاً تلاش می‌کنم 416 00:24:39.853 --> 00:24:42.605 الان رگ پیشونیت می‌زنه بیرون - بس کن. جدی میگم - 417 00:24:42.606 --> 00:24:44.607 خطرناکه. ممکنه دردسر بشه - شوخی نکن - 418 00:24:44.608 --> 00:24:46.609 اصلاً ایدۀ خوبی نیست - معذرت می‌خوام - 419 00:24:46.610 --> 00:24:48.444 می‌دونم داری سخت تلاش می‌کنی منم بابتش ممنونم 420 00:24:48.445 --> 00:24:52.156 ولی نمی‌تونم کشور رو با یه بوسۀ همسر نازم روی گونه‌م ترک کنم 421 00:24:52.157 --> 00:24:53.575 نظرت رو بهم بگو 422 00:24:56.995 --> 00:25:01.875 نظرم اینه که داری بهم دستور میدی از نخست وزیر بریتانیا اخاذی کنم 423 00:25:02.417 --> 00:25:06.671 بنظرم نیم ساعت شده که به میز دولتیت رسیدی 424 00:25:06.672 --> 00:25:08.674 و هنوز هیچی نشده مثل مافیا رفتار می‌کنی 425 00:25:09.716 --> 00:25:13.469 می‌خوام از همۀ چیزایی که تو این بیست سال یاد گرفتم استفاده کنم 426 00:25:13.470 --> 00:25:16.013 و ببینم می‌تونم متقاعدش کنم باهامون کار کنه 427 00:25:16.014 --> 00:25:18.433 دقیقاً همونجوری که خودت بهم یاد دادی 428 00:25:19.101 --> 00:25:22.019 اگرم همه‌چی شکست خورد :تفنگ رو می‌گیرم رو سرش و میگم 429 00:25:22.020 --> 00:25:24.273 «اطاعت کن وگرنه می‌کُشمت» 430 00:25:24.773 --> 00:25:26.191 ممنون که اومدی 431 00:25:30.362 --> 00:25:31.989 من باشم این کار رو نمی‌کنم 432 00:25:37.000 --> 00:25:44.000 سینمافریک 433 00:25:49.715 --> 00:25:51.382 چیزی گفت که انتظارش رو نداشتیم؟ 434 00:25:51.383 --> 00:25:53.968 نه، بیشتر در مورد خودش گفت 435 00:25:53.969 --> 00:25:55.553 یه کمم در مورد ما 436 00:25:55.554 --> 00:25:57.138 صحبت‌های تروبریج رو دیدی؟ 437 00:25:57.139 --> 00:25:59.432 ساشا بهم گفت نظرت اینه که اگه خواستیم دفتر ریاست جمهوری رو بازسازی کنیم 438 00:25:59.433 --> 00:26:01.768 باید سقفش رو مثل کلیسای سیستین رنگ کنیم 439 00:26:02.477 --> 00:26:03.978 من گفتم نمی‌خوام درگیر بشم 440 00:26:03.979 --> 00:26:06.063 می‌خوای بیل ریبرن رو ابرا باشه 441 00:26:06.064 --> 00:26:09.401 تا دست منو لمس کنه مثلاً اون خداست و من آدم؟ 442 00:26:10.527 --> 00:26:11.611 برنامه‌شو ندیده 443 00:26:11.612 --> 00:26:13.697 سخنرانیش در مورد تو بود 444 00:26:16.074 --> 00:26:18.159 در مورد دنیسون نبود؟ - یه جاهایی تغییر جهت داد - 445 00:26:18.160 --> 00:26:22.079 اون بهت گفت قلدر. قلدر بی‌شرف 446 00:26:22.080 --> 00:26:23.164 هوشمندانه بود 447 00:26:23.165 --> 00:26:26.250 این واسه اینه که معاون تو تصمیم گرفت همون روزی که 448 00:26:26.251 --> 00:26:28.336 همکارش با هواپیما سقوط کرد، نمک به زخمش بپاشه 449 00:26:28.337 --> 00:26:31.130 هلیکوپتر بود - بنظرم سؤالش این بود - 450 00:26:31.131 --> 00:26:32.923 می‌خوام در این مورد صحبت کنیم 451 00:26:32.924 --> 00:26:34.718 بهترین جا براش اومدی 452 00:26:38.180 --> 00:26:39.306 عوضش کن 453 00:26:41.475 --> 00:26:42.476 بیلی 454 00:26:43.685 --> 00:26:45.062 دارم در موردش فکر می‌کنم 455 00:26:49.107 --> 00:26:50.525 حالت چطوره؟ 456 00:26:51.318 --> 00:26:53.653 خودت می‌دونی - آره - 457 00:26:53.654 --> 00:26:56.406 حتماً باید خیلی سخت باشه تو چنین روزی خداحافظی کنی 458 00:26:57.991 --> 00:26:59.493 با معاون رئیس جمهور 459 00:27:01.119 --> 00:27:05.456 می‌خوام همۀ برنامه‌هامون رو برای مراسم مرحوم وزیر امور خارجه مرور کنیم 460 00:27:05.457 --> 00:27:06.500 باشه 461 00:27:07.167 --> 00:27:10.002 اول پیام تسلیت کاخ سفید منتشر میشه 462 00:27:10.003 --> 00:27:11.629 بعد وزارت امور خارجه، بعد ما 463 00:27:11.630 --> 00:27:15.091 مطمئن شو سخنگوی مطبوعاتی از پشت تریبون نشست خبری پیاممون رو بخونه 464 00:27:15.092 --> 00:27:16.842 نه که فقط تو سایت‌ها پخشش کنیم 465 00:27:16.843 --> 00:27:19.804 دنبالش میرم - برای همسرش گل فرستادیم - 466 00:27:19.805 --> 00:27:23.516 اون خواسته بجاش از یه خیریه‌ای که شوهرش هم حمایت می‌کرده کمک کنیم 467 00:27:23.517 --> 00:27:27.270 اونجا یه سری روابط سیاسی در جریان بود مجبوریم بذاریمش کنار 468 00:27:28.313 --> 00:27:29.564 باید بهش زنگ بزنم 469 00:27:30.607 --> 00:27:32.359 زنش؟ - موافقی؟ - 470 00:27:33.819 --> 00:27:35.778 مطمئن نیستم 471 00:27:35.779 --> 00:27:37.988 ما همدیگه رو می‌شناختیم - پس خوبه - 472 00:27:37.989 --> 00:27:39.490 خب، یه بار همو دیدین 473 00:27:39.491 --> 00:27:40.617 با هم شام خوردیم 474 00:27:41.368 --> 00:27:43.120 چند روز اول آدم می‌خواد فقط خونواده 475 00:27:43.704 --> 00:27:44.705 و دوستای نزدیک دورش باشن 476 00:27:45.205 --> 00:27:47.790 گانون می‌خواد دفتر یادبود رو توی واشنگتن امضا کنه؟ 477 00:27:47.791 --> 00:27:51.460 آره، وقتی سفارت‌خونۀ انگلیس باز بشه باید حدود ساعتای سه ما باشه 478 00:27:51.461 --> 00:27:54.714 منم یکی دو ساعت دیگه میرم دفتر وزارت امور خارجه دفتر رو امضا کنم 479 00:27:54.715 --> 00:27:57.175 که با خبر اونا تو یه زمان نیفتم 480 00:27:57.926 --> 00:27:58.927 منم می‌تونم انجامش بدم 481 00:28:00.345 --> 00:28:01.388 امضا رو میگم 482 00:28:01.888 --> 00:28:04.057 البته. هر دومون می‌تونیم 483 00:28:04.641 --> 00:28:05.600 نه، فقط من 484 00:28:07.060 --> 00:28:09.562 یه سری نگرانی‌های امنیتی وجود داره 485 00:28:09.563 --> 00:28:10.646 کی گفته؟ 486 00:28:10.647 --> 00:28:13.941 امضای کتاب تو فضای عمومیه احساسات تشدید پیدا کردن 487 00:28:13.942 --> 00:28:16.318 سرویس مخفی هم حسابی قراره بهمون فشار بیاره 488 00:28:16.319 --> 00:28:18.446 فقط ده دقیقه تو یه ساختمون امنه 489 00:28:18.447 --> 00:28:20.448 مراسم تشییع جنازه‌ش هست. تو میری 490 00:28:20.449 --> 00:28:23.701 یکی از نیروهای محترم این اداره فوت شده 491 00:28:23.702 --> 00:28:24.828 اونم به شکل غم‌انگیزی 492 00:28:25.620 --> 00:28:28.915 وارث جوان و پرشور این دولت 493 00:28:29.666 --> 00:28:33.294 حرف‌های دیروز ...معاون رئیس جمهور به نخست وزیر 494 00:28:33.295 --> 00:28:36.130 اون جلسه، محرمانه بود - نمی‌دونم چه حرفایی زده شده - 495 00:28:36.131 --> 00:28:38.467 ولی امروز شنیدم که تنش‌ها بالا گرفته 496 00:28:40.302 --> 00:28:43.345 همۀ این تنش‌ها هم به خاطر تروبریج‌ه - درسته - 497 00:28:43.346 --> 00:28:46.640 وقتی رئیس جمهور می‌خواست بهش کمک کنه کی بود که توهین کرد؟ 498 00:28:46.641 --> 00:28:48.684 هال انتخاب دیگه‌ای نداشت - آره، مطمئنم - 499 00:28:48.685 --> 00:28:51.145 تو شاهد پستی و بلندی‌های زیادی تو زندگی مشترکم بودی 500 00:28:51.146 --> 00:28:55.983 ازت بخاطر تموم کارهایی که برای محافظت از من در مقابل هال و رفتارهاش کردی ممنونم 501 00:28:55.984 --> 00:28:57.401 ولی این خیلی مهمه 502 00:28:57.402 --> 00:28:59.112 خانم، این ایده‌ی من نبود 503 00:28:59.613 --> 00:29:01.198 ایدۀ معاون رئیس جمهور بود 504 00:29:11.917 --> 00:29:13.960 از صمیم قلب بهت تسلیت میگم 505 00:29:14.461 --> 00:29:15.796 خیلی لطف داری 506 00:29:16.797 --> 00:29:18.173 خیلی لطف داری 507 00:29:18.924 --> 00:29:20.300 کی می‌خواد جاش رو بگیره؟ 508 00:29:21.384 --> 00:29:23.178 هیچ ایده‌ای ندارم 509 00:29:27.641 --> 00:29:29.308 ...معاون رئیس جمهور 510 00:29:29.309 --> 00:29:31.520 خوب بلده نقشش رو بازی کنه 511 00:29:35.398 --> 00:29:39.778 اگه ذره‌ای می‌دونستم، بهت هشدار می‌دادم 512 00:29:40.862 --> 00:29:42.113 تو نمی‌دونستی؟ 513 00:29:43.615 --> 00:29:45.282 اصلاً - باورم نمیشه - 514 00:29:45.283 --> 00:29:47.035 دعا می‌کنم کاش حرفم دروغ بود 515 00:29:50.497 --> 00:29:51.873 واقعاً؟ 516 00:29:53.083 --> 00:29:54.376 تحقیرآمیزه، نه؟ 517 00:29:55.585 --> 00:29:56.586 بی‌رحمانه‌ست 518 00:29:58.839 --> 00:30:00.090 من ناراحتم 519 00:30:01.216 --> 00:30:03.468 من و تو اوقات خوبی رو با هم سپری کردیم 520 00:30:04.177 --> 00:30:05.470 هنوزم تموم نشده 521 00:30:05.971 --> 00:30:08.097 هنوز باید اون قضیه رو لاپوشونی کنیم - آره - 522 00:30:08.098 --> 00:30:10.808 ولی حالا می‌دونیم روی هیچ و پوچ سرپوش می‌ذاریم 523 00:30:10.809 --> 00:30:12.935 و هر بار که همدیگه رو ببینیم ته دلمون از خودمون می‌پرسیم 524 00:30:12.936 --> 00:30:15.729 چقدر از زندگیتون فقط یه نمایش بوده 525 00:30:15.730 --> 00:30:16.731 آره 526 00:30:17.482 --> 00:30:18.692 لذت کمتری داشته 527 00:30:19.359 --> 00:30:23.363 راستی شاید یکی رو پیدا کنم کار زیردریایی رو تموم کنه 528 00:30:24.030 --> 00:30:26.658 بعدش یه مدت ازت فاصله می‌گیرم 529 00:30:29.035 --> 00:30:30.120 متوجه‌م 530 00:30:31.413 --> 00:30:32.873 ...به نظرت اون قراره 531 00:30:33.999 --> 00:30:35.374 آدمای بیشتری رو در جریان بذاره؟ 532 00:30:35.375 --> 00:30:37.878 نیکول؟ این‌طوری حسابی ضایعش می‌کنه 533 00:30:38.378 --> 00:30:41.005 حتی بیشتر از قبل که خودش رکوردیه 534 00:30:41.006 --> 00:30:44.593 آره ولی این آدم به طرز عجیبی تحملش بالاست که بی‌عرضه به نظر بیاد 535 00:30:45.760 --> 00:30:46.928 واقعاً 536 00:30:48.388 --> 00:30:49.931 ازم خواست بفهمم 537 00:30:50.432 --> 00:30:53.475 کدوم یک از مردم شما به اسناد محرمانه دسترسی داشتن و با چقدر می‌تونیم 538 00:30:53.476 --> 00:30:57.105 دهنشون رو بسته نگه داریم یا خودم دهنمو ببندم وگرنه سر از برج لندن درمیارم 539 00:30:58.899 --> 00:31:01.359 که این به این معنی می‌تونه باشه که خودش هم می‌خواد قضیه رو مخفی نگه داره 540 00:31:02.402 --> 00:31:04.945 یا که می‌خواد خودش به کل دنیا بگه 541 00:31:04.946 --> 00:31:07.239 و نمی‌خواد کس دیگه‌ای زودتر از خودش بهش برسه 542 00:31:07.240 --> 00:31:08.241 درسته 543 00:31:09.618 --> 00:31:10.993 ...اگه چیزی هم شنیده باشم بهم نمیگی 544 00:31:13.496 --> 00:31:15.332 چون داری بین خودت و بقیه فاصله میندازی 545 00:31:20.879 --> 00:31:22.380 روبین پالمر 546 00:31:23.715 --> 00:31:24.798 «با «وای بله؟ 547 00:31:25.926 --> 00:31:29.094 (Robyn) روبین با وای - درسته - 548 00:31:29.095 --> 00:31:32.223 اون مرد جوونی که موهاش کم‌پشت بود کی بود؟ قدش هم بلند بود 549 00:31:34.351 --> 00:31:35.434 ما یه روبین داریم مرده 550 00:31:37.687 --> 00:31:39.064 نمی‌دونم کجا رفته 551 00:31:39.981 --> 00:31:42.817 اسمت رو با وای نوشتی که بقیه بفهمن مرد نیستی؟ 552 00:31:43.818 --> 00:31:45.028 نه 553 00:31:48.365 --> 00:31:49.657 آستین این دفتر رو می‌خواست 554 00:31:49.658 --> 00:31:54.287 اون خیلی بزرگ و دلبازه برخلاف دفتر من که دلگیر و پر از حشرات موذیه 555 00:31:56.748 --> 00:31:58.082 کارکنان رو میگم 556 00:31:58.083 --> 00:32:00.167 من مطمئنم که نیتشون خیره 557 00:32:00.168 --> 00:32:02.878 نه، نیست تو فقط به یه دلیل اینجایی 558 00:32:02.879 --> 00:32:03.964 ممه‌هات 559 00:32:05.131 --> 00:32:07.050 تو اصلاً هیچ توجهی رو به خودت جلب نمی‌کنی 560 00:32:07.634 --> 00:32:09.803 از سازمان راهداری اومدی اینجا 561 00:32:10.303 --> 00:32:14.056 مردم هیچوقت اسمت رو نشنیدن عوام اصلاً یادشون نمی‌مونه کارت چیه 562 00:32:14.057 --> 00:32:15.558 به خاطر ممه‌هات 563 00:32:16.935 --> 00:32:18.395 این برای یه زن برد محسوب نمیشه 564 00:32:18.979 --> 00:32:22.022 این یک فرصت یا سکوی پرش نیست 565 00:32:22.023 --> 00:32:23.900 زمانت هنوز فرا نرسیده 566 00:32:24.401 --> 00:32:25.901 هیچکس نباید بهت تبریک بگه 567 00:32:25.902 --> 00:32:27.361 هیچکس هم نگفته 568 00:32:27.362 --> 00:32:29.113 !چه سکسی 569 00:32:29.114 --> 00:32:31.407 دقیقاً همینه که بهت گفتم، متوجه شدی؟ 570 00:32:31.408 --> 00:32:33.409 من هیچ معیار هوشی تو انتخابت نداشتم 571 00:32:33.410 --> 00:32:34.661 متوجه‌م 572 00:32:35.328 --> 00:32:36.412 فکر نکنم 573 00:32:36.413 --> 00:32:40.124 وزیر امور خارجه یه زمانی با ما بود و شاید هم شایسته‌ترین فرد جایگاهش بود 574 00:32:40.125 --> 00:32:42.668 الان دیگه اثری ازش اینجا نیست 575 00:32:42.669 --> 00:32:46.506 یه سری کار هست که باید انجام بشن مدیریت اونا کار منه، نه شما 576 00:32:48.258 --> 00:32:50.093 من فقط نردۀ محافظ کنار جاده نیستم 577 00:32:51.593 --> 00:32:59.593 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 578 00:33:05.150 --> 00:33:06.151 خانم؟ 579 00:33:10.822 --> 00:33:12.907 مایلم توضیح بدم چه اتفاقی افتاده 580 00:33:13.491 --> 00:33:14.993 من بهت میگم چه اتفاقی افتاده 581 00:33:16.077 --> 00:33:20.873 با بهای سنگینی تو لندن یه صلح شکننده برقرار کردم 582 00:33:20.874 --> 00:33:21.957 می‌دونم 583 00:33:21.958 --> 00:33:25.085 تو با یه حرف نه تنها همۀ زحماتمونو به باد دادی 584 00:33:25.086 --> 00:33:30.466 بلکه نزدیک‌ترین متحدمون رو هم متقاعد کردی که من یه دیکتاتور امپریالیست نوینم 585 00:33:30.467 --> 00:33:34.344 نظرش رو هم جوری داره فریاد می‌زنه که کل دنیا می‌شنونش 586 00:33:34.345 --> 00:33:35.262 درسته 587 00:33:35.263 --> 00:33:37.556 من تو تیمم دنبال شر به پا کن نیستم 588 00:33:37.557 --> 00:33:40.727 اسکات برنتلی ازم پرسید آمادۀ جای جدیدم هستم یا نه 589 00:33:42.187 --> 00:33:43.980 جای چی؟ - شغل تو - 590 00:33:44.814 --> 00:33:47.107 برنتلی و کیگن و وو 591 00:33:47.108 --> 00:33:49.611 یه صحبت کوتاه تو رختکن با هم داشتیم 592 00:33:50.111 --> 00:33:52.154 حق داشتی نگران برنتلی باشی 593 00:33:52.155 --> 00:33:55.199 داره یه روایت دربارۀ تیراندازی جا میندازه بقیه هم حرفشو باور می‌کنن 594 00:33:55.200 --> 00:33:57.618 دربارۀ سوءقصد؟ 595 00:33:57.619 --> 00:33:58.912 چه روایتی؟ 596 00:33:59.662 --> 00:34:01.914 اینکه اون اونجا داشت چیکار می‌کرد؟ 597 00:34:01.915 --> 00:34:03.500 سفرش اشتباه بزرگی بود 598 00:34:04.292 --> 00:34:06.752 تو وقتی داشتی برای صلح کشورت میانجی‌گری می‌کردی 599 00:34:06.753 --> 00:34:09.213 بهت گلوله خورد و زنده موندی 600 00:34:09.214 --> 00:34:11.925 این برای اینکه هر آدمی رو قهرمان ملی کشورش کنه کافیه 601 00:34:12.634 --> 00:34:16.178 اما از تو یه دختر نازنازی ساخت که با دامن کوتاهش تو یه محلۀ خطرناک 602 00:34:16.179 --> 00:34:17.597 آسیب دیده بود - !خدای من - 603 00:34:18.264 --> 00:34:19.640 ...اونا هم ازت خواستن که 604 00:34:19.641 --> 00:34:21.142 آماده باشم 605 00:34:23.228 --> 00:34:24.520 اونوقت تو بهشون چی گفتی؟ 606 00:34:24.521 --> 00:34:27.022 هر چقدرم تلاش می‌کردم نمیشد انکار کنم که تو ضعیفی 607 00:34:27.023 --> 00:34:29.066 ولی اگه موافق هم بودم همین کار رو می‌کردم 608 00:34:29.067 --> 00:34:32.612 برای همین دنبال فرصتی بودم که یه نفر دیگه به زبون بیارتش 609 00:34:33.822 --> 00:34:34.906 که پیداش کردم 610 00:34:35.490 --> 00:34:39.785 تو اطلاعات یه عملیات نظامی مخفی منطقهٔ خاکستری رو به یه رهبر خارجی لو دادی 611 00:34:39.786 --> 00:34:40.869 اینکه راه حل نیست 612 00:34:40.870 --> 00:34:43.038 تروبریج روز بعدش تو تلویزیون صحبت کرد 613 00:34:43.039 --> 00:34:46.208 بجای صحبت کردن دربارۀ دوست مرحومش دربارۀ تو گفت 614 00:34:46.209 --> 00:34:47.751 تو یه قلدری 615 00:34:47.752 --> 00:34:50.421 یه گرگ تو لباس گرگ 616 00:34:51.005 --> 00:34:52.382 هیولا خطابت کرد 617 00:34:52.882 --> 00:34:54.551 نمی‌تونی همچین پوشش خبری رو با پول بخری 618 00:34:55.135 --> 00:34:57.052 نیکول یه مدت از کوره در میره 619 00:34:57.053 --> 00:35:00.347 ولی به کسی نمیگه که جلوی چشمش یه سلاح هسته‌ای رو از زیر دستش کشیدی بیرون 620 00:35:00.348 --> 00:35:01.391 !شرم‌آوره 621 00:35:01.891 --> 00:35:04.726 در همین حین، یه پیام از برنتلی به دستم رسید 622 00:35:04.727 --> 00:35:06.521 صبر کن. نمی‌خوام اشتباه بگمش 623 00:35:08.148 --> 00:35:10.441 «!زن عجیبیه، مواظب باش» 624 00:35:20.998 --> 00:35:22.554 اون اینجاست؟ 625 00:35:22.579 --> 00:35:24.371 تو اتاق داره شامش رو می‌خوره 626 00:35:24.372 --> 00:35:26.540 بذارین خبرش کنم - ایرادی نداره. می‌ذارمشون همینجا - 627 00:35:26.541 --> 00:35:27.500 استوارت؟ 628 00:35:30.086 --> 00:35:32.337 سلام. بیا تو 629 00:35:32.338 --> 00:35:36.008 نمی‌خوام مزاحم شام خوردنت بشم - نه، نه، اصلاً. شام خوردی؟ - 630 00:35:36.009 --> 00:35:38.093 بفرمایین اتاق غذاخوری - ممنون، نمی‌خوام - 631 00:35:38.094 --> 00:35:39.469 یا همینجا هم خوبه 632 00:35:39.470 --> 00:35:43.558 می‌تونه برات یه بشقاب غذا بیاره و با هم به سلامتیش بنوشیم 633 00:35:44.517 --> 00:35:48.313 اوه، اینکه عالیه ولی... خودم شام دارم 634 00:35:50.356 --> 00:35:52.233 اوه، البته. خوبه 635 00:35:55.278 --> 00:35:57.196 می‌دونی چیه؟ میام - نه، نه، باید بری - 636 00:35:57.197 --> 00:35:58.947 ...نه، خب، من 637 00:35:58.948 --> 00:36:02.284 یه ساعت تا شام مونده منم که قرار نیست رانندگی کنم پس بیا بنوشیم 638 00:36:02.285 --> 00:36:03.619 خوبه. بیا تو 639 00:36:03.620 --> 00:36:06.247 ...من - نه، نه، خودم هستم - 640 00:36:09.083 --> 00:36:12.712 یه نسخه از اون خبر رو برات آوردم اگه خواستی نگاهی بهش بنداز 641 00:36:13.189 --> 00:36:16.524 اون نقل‌قولی رو هم که درباره‌ش صحبت کرده بودیم به ربکا فلین از بی‌بی‌سی دادم 642 00:36:16.549 --> 00:36:20.469 هر جور مشروب که بخوای داریم شراب قرمز هم تازه برام آوردن، اگه دوست داری 643 00:36:20.470 --> 00:36:21.471 حتماً 644 00:36:23.014 --> 00:36:25.515 حس می‌کنم ناراحتن 645 00:36:25.516 --> 00:36:26.600 عه جداً؟ 646 00:36:26.601 --> 00:36:29.686 اونا می‌دونن با هم دوست بودیم حداقل فرانسس می‌دونه 647 00:36:29.687 --> 00:36:31.396 فرانسس همه‌چی رو می‌دونه 648 00:36:31.397 --> 00:36:32.857 حتماً همینطوره 649 00:36:36.319 --> 00:36:37.320 بفرما 650 00:36:45.536 --> 00:36:47.788 چطور بود؟ سخت بود؟ 651 00:36:47.789 --> 00:36:49.207 ...نه. خب 652 00:36:49.874 --> 00:36:51.375 آره، یه کم 653 00:36:51.376 --> 00:36:53.126 معلومه - آره - 654 00:36:53.127 --> 00:36:55.046 ...تو - ...آره. اون و من، ما - 655 00:36:55.546 --> 00:36:57.422 حرفای مشترکی با هم زدیم 656 00:36:57.423 --> 00:36:59.508 تو اون اتاق‌ها حسابی تو چشم بودیم 657 00:36:59.509 --> 00:37:00.718 آره 658 00:37:01.261 --> 00:37:02.427 کم چیزی نیست 659 00:37:02.428 --> 00:37:04.096 نه، نیست 660 00:37:04.097 --> 00:37:05.264 ضرر بزرگی بود آره 661 00:37:10.603 --> 00:37:13.647 برای جلسۀ شام، دوباره هوامو داری - نه - 662 00:37:13.648 --> 00:37:15.566 این کاری نیست - خوبه - 663 00:37:16.359 --> 00:37:17.568 بحث زندگیه - عه - 664 00:37:19.445 --> 00:37:20.613 من و الدرا 665 00:37:21.823 --> 00:37:24.032 واقعاً؟ - آره - 666 00:37:24.033 --> 00:37:26.118 !اوه، چه خوب 667 00:37:26.119 --> 00:37:27.911 خیلی خوشحال شدم 668 00:37:27.912 --> 00:37:29.079 نمی‌دونستی؟ - نه - می‌دونستم اول با هم بودیم بعد بهم خورد 669 00:37:30.540 --> 00:37:32.625 خب، یه یادداشت برات فرستادیم که توش نوشتیم دوباره با همیم 670 00:37:33.334 --> 00:37:34.418 واقعاً؟ - آره - از طرف پَتی، مدیر منابع انسانی 671 00:37:35.753 --> 00:37:37.505 اوه، پیام‌های اون رو نمی‌خونم 672 00:37:38.089 --> 00:37:39.090 می‌فهمم 673 00:37:40.717 --> 00:37:41.883 ...پس شما دو تا خیلی خوبه. من دوستش دارم 674 00:37:43.219 --> 00:37:45.053 بایدم داشته باشی. اون فوق‌العاده‌ست 675 00:37:45.054 --> 00:37:47.181 ...واقعاً هست. ما می‌خوایم 676 00:37:47.682 --> 00:37:48.765 با هم همخونه بشیم 677 00:37:48.766 --> 00:37:50.392 نه بابا - به خدا - 678 00:37:50.393 --> 00:37:53.061 این دقیقاً چیزیه که نیاز داشتم امشب بشنوم 679 00:37:53.062 --> 00:37:54.063 آره 680 00:37:54.814 --> 00:37:56.566 به زندگی امید میده - آره - 681 00:37:57.108 --> 00:37:58.484 خیلی فرق می‌کنه 682 00:37:59.193 --> 00:38:00.402 باید ازدواج کنی 683 00:38:02.238 --> 00:38:03.925 یه کم یواش‌تر، رفیق 684 00:38:06.075 --> 00:38:07.577 ...دنیسون و تما 685 00:38:08.963 --> 00:38:10.456 به زور یه دقیقه وقت کردن با هم باشن 686 00:38:11.748 --> 00:38:13.374 می‌دونی، باید بهش زنگ بزنی 687 00:38:13.958 --> 00:38:15.209 ...وقتی بهت گفتم نزن 688 00:38:15.710 --> 00:38:18.004 حق با تو بود - نه، باید بهش زنگ بزنی - 689 00:38:18.838 --> 00:38:20.214 کار قشنگیه 690 00:38:20.757 --> 00:38:22.758 هر روز کنارش کار می‌کردی 691 00:38:22.759 --> 00:38:24.468 اونو می‌دیدیش 692 00:38:24.469 --> 00:38:26.346 صداتو بشنوه خیلی براش باارزشه 693 00:38:27.347 --> 00:38:29.265 شاید چند هفته دیگه 694 00:38:34.354 --> 00:38:36.521 خب، تروبریج هم فردا میاد 695 00:38:36.522 --> 00:38:37.607 آره 696 00:38:39.067 --> 00:38:41.152 بریم ببینیم می‌تونیم اختلافات رو حل کنیم 697 00:38:41.861 --> 00:38:43.487 ...قرار نیست آسون باشه بدون 698 00:38:43.488 --> 00:38:45.530 آره 699 00:38:45.531 --> 00:38:47.407 دنیسون حضورش آرامش‌بخش بود 700 00:38:47.408 --> 00:38:48.700 ...بنظرت 701 00:38:48.701 --> 00:38:50.660 اسمش چی بود؟ 702 00:38:50.661 --> 00:38:54.415 کی؟ - تنها اسمی که ازش تو ذهنمه، رابرت پالمره - 703 00:38:55.792 --> 00:38:57.000 روبین - آره، روبین - روبین پالمر 704 00:38:58.086 --> 00:39:00.045 بنظرت زنده زنده قورتش میده؟ 705 00:39:00.046 --> 00:39:02.964 اون دیگه به حرف هیچکی مثل دنیسون گوش نمیده 706 00:39:02.965 --> 00:39:05.717 نمیشه دستیار معاون رو ارتقای شغلی داد 707 00:39:05.718 --> 00:39:07.427 و انتظار داشت جاش رو پر کنه 708 00:39:07.428 --> 00:39:10.765 اون از سازمان راهداری اومده یکی رو می‌خواست که زیردست بله‌قربان‌گوش باشه 709 00:39:11.432 --> 00:39:12.641 قشنگ به گا رفتیم دقیقاً 710 00:39:18.356 --> 00:39:19.524 به یاد آستین دنیسون 711 00:39:23.569 --> 00:39:25.154 به یاد آستین دنیسون 712 00:39:29.242 --> 00:39:31.326 چی بهش گفتی؟ 713 00:39:31.327 --> 00:39:33.453 فقط اینکه سعی کردم تماس چشمی برقرار نکنم 714 00:39:33.454 --> 00:39:35.414 چون تو ناراحت بودی و این قضیه رو بدتر کرد 715 00:39:35.415 --> 00:39:37.624 من نمی‌خوام که زیاده‌روی کنی - نه، نمی‌کنم - 716 00:39:37.625 --> 00:39:40.085 نمی‌خوام من آدم بد قضیه باشم 717 00:39:40.086 --> 00:39:41.337 نه، من خیلی نامحسوس عمل کردم 718 00:39:41.838 --> 00:39:43.672 بار دوم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 719 00:39:43.673 --> 00:39:46.426 ...نه، من - حتی تو هم بهم اعتماد نداری - 720 00:39:49.220 --> 00:39:50.304 سلام 721 00:39:51.013 --> 00:39:53.307 سلام، عزیزم - میشه بیام؟ - 722 00:39:54.058 --> 00:39:55.725 آره، حتماً، من داشتم رفع زحمت می‌کردم 723 00:39:55.726 --> 00:39:57.353 به خاطر من نرو 724 00:39:57.895 --> 00:40:00.856 شنیدم کارهای خفنی با دفتر ریاست جمهوری کردی 725 00:40:00.857 --> 00:40:02.691 بازسازی رو میگی؟ - آره - 726 00:40:02.692 --> 00:40:05.610 کاری نمی‌کنم از روی رودروایسی ازم سؤال می‌کنن 727 00:40:05.611 --> 00:40:07.904 منم سعی می‌کنم بهشون بفهمونم قصد جواب دادن ندارم 728 00:40:07.905 --> 00:40:09.364 جدی؟ - علاقه‌ای ندارم - 729 00:40:09.365 --> 00:40:13.243 اون همه نمونه رنگ و کتاب‌های بزرگ نمونه پارچه 730 00:40:13.244 --> 00:40:14.063 نمونۀ پارچۀ رومبلی رو میگی؟ 731 00:40:14.088 --> 00:40:17.576 آره، من و کِیت اینقدر از این خونه به اون خونه شدیم که نتونستیم خونه‌ای رو به دلمون بسازیم 732 00:40:17.832 --> 00:40:21.626 برای همین کارها رو پشت گوش میندازم ...یه جورایی خودمو مشغول می‌کنم با 733 00:40:21.627 --> 00:40:23.420 مثلاً مجلۀ معماری خونه‌ها 734 00:40:23.421 --> 00:40:24.922 باید طراحی دفتر رو بر عهده بگیری 735 00:40:25.631 --> 00:40:27.300 اونقدرهام ایدۀ بدی نیست 736 00:40:27.925 --> 00:40:29.759 اگه تو نمی‌خوایش، حتماً 737 00:40:29.760 --> 00:40:31.094 از رو دوشت برش می‌دارم، عزیزم 738 00:40:31.095 --> 00:40:33.430 یکی به اسم ساشا هست دست از سرش برنمی‌داره 739 00:40:33.431 --> 00:40:36.224 نه، اتفاقاً عالیه خیلی اطلاعات داره 740 00:40:36.225 --> 00:40:38.518 داشت در مورد یکی از تابلوهای دفترم باهام صحبت می‌کرد 741 00:40:38.519 --> 00:40:41.021 می‌خواستم عوضش کنم ...اما وقتی در موردش برام گفت 742 00:40:41.022 --> 00:40:42.189 تابلوی توماس کول؟ - آره - خیلی چیزا داره 743 00:40:43.566 --> 00:40:45.859 پر از جزئیات - پر از ریزه‌کاری - 744 00:40:47.987 --> 00:40:49.779 بذارش تو دفترت - نه، خودت نگهش دار - 745 00:40:49.780 --> 00:40:51.198 ولی لطفاً با ساشا کار کن 746 00:40:51.199 --> 00:40:54.659 خیلی دوست داره با کسی که ...علاقه داره حرف بزنه. تاد که 747 00:40:54.660 --> 00:40:55.869 اصلاً علاقه ندارم 748 00:40:55.870 --> 00:40:58.663 باشه، حتماً. باهاش حرف می‌زنم - خوبه - 749 00:40:58.664 --> 00:41:00.791 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 750 00:41:04.295 --> 00:41:05.296 بشین 751 00:41:06.005 --> 00:41:07.298 الان میام 752 00:41:08.049 --> 00:41:09.425 یه کم خستگی در کن 753 00:41:11.844 --> 00:41:13.179 پنج دقیقه‌ای تمومه 754 00:41:15.264 --> 00:41:17.767 می‌خوام برم خارج کار کنم 755 00:41:20.228 --> 00:41:23.189 کجا؟ - نمی‌دونم. هرجا - 756 00:41:23.981 --> 00:41:25.983 می‌خوام یه مدت از اینجا برم 757 00:41:40.540 --> 00:41:42.582 جناب سفیر، روبین با وای رو می‌شناسی؟ 758 00:41:42.583 --> 00:41:46.253 نه ولی تعریف‌های زیادی ازشون شنیدم - از دیدنتون خوشبختم - 759 00:41:46.254 --> 00:41:49.423 تو و سفیر وایلر کلی حرف برای گفتن با هم خواهین داشت 760 00:41:50.132 --> 00:41:52.759 بهتره منتظرشون بمونی زیاد طولش نمیدیم 761 00:41:52.760 --> 00:41:55.303 بعدش می‌تونین... با هم صمیمی بشین 762 00:41:55.304 --> 00:41:56.388 !چه عالی 763 00:41:56.389 --> 00:41:57.931 مجبور نیستی 764 00:41:57.932 --> 00:41:59.016 اشکالی نداره 765 00:42:07.984 --> 00:42:10.528 قربان، ممنون که بهم وقت ملاقات دادین 766 00:42:11.320 --> 00:42:12.321 بفرمایید بشینید 767 00:42:20.871 --> 00:42:22.290 من برای عذرخواهی اینجا اومدم 768 00:42:23.082 --> 00:42:25.792 طرز صحبت هال با شما بیانگر 769 00:42:25.793 --> 00:42:27.919 احساسات خودش یا رئیس جمهور نبود 770 00:42:27.920 --> 00:42:30.046 نه؟ - معلومه که نه - 771 00:42:30.047 --> 00:42:32.340 یعنی حتی به خودش زحمت نداد حقیقت رو خودش بیاد بگه 772 00:42:32.341 --> 00:42:35.010 من هال رو برای جلسۀ دیروز آماده کرده بودم 773 00:42:35.011 --> 00:42:37.178 بهش گفتم که با همکاراش منو سر دووندن 774 00:42:37.179 --> 00:42:39.432 و با شما هم همین کار رو می‌کنن 775 00:42:40.433 --> 00:42:41.976 هیچ کدوممون نمی‌دونستیم 776 00:42:42.727 --> 00:42:44.395 شما در شوک بودین 777 00:42:45.646 --> 00:42:48.607 فکر می‌کرد شما سعی داشتین تحریکش کنین اون به پیشنهادم گوش کرد 778 00:42:48.608 --> 00:42:50.483 و سعی کرد با لحن خودتون باهاتون صحبت کنه 779 00:42:50.484 --> 00:42:52.652 پس اگه من میومدم داخل و تعظیم می‌کردم 780 00:42:52.653 --> 00:42:55.280 اون هم مؤدبانه همین دروغ رو به خوردم می‌داد 781 00:42:55.281 --> 00:42:57.657 دقیقاً همون کاری که تو نتونستی با زیردست‌هام بکنی؟ 782 00:42:57.658 --> 00:42:58.950 نه 783 00:42:58.951 --> 00:43:02.622 هال با اجازۀ رئیس جمهور اومد تا حقیقت رو بهتون بگه 784 00:43:03.289 --> 00:43:07.459 وزارت دفاع اصرار داشت که ما نمی‌تونیم در حین مذاکره با شما 785 00:43:07.460 --> 00:43:10.837 پوسایدن رو بدون محافظت رها کنیم این ریسک قابل قبولی نبود 786 00:43:10.838 --> 00:43:13.173 بخصوص برای شهروندهای خودتون 787 00:43:13.174 --> 00:43:15.384 ملت ما قدردان شما هستن 788 00:43:16.469 --> 00:43:19.638 هال می‌خواست خودش با شما ملاقات کنه ولی مجبور شد برگرده 789 00:43:19.639 --> 00:43:21.681 برای مراسم خاکسپاری خواهد اومد 790 00:43:21.682 --> 00:43:22.683 و امیدواره که 791 00:43:23.476 --> 00:43:27.938 بتونید رابطه‌تون رو با هم از نو بسازین 792 00:43:30.733 --> 00:43:32.233 اون در مراسم شرکت نخواهد کرد 793 00:43:32.234 --> 00:43:33.527 شما هم همینطور 794 00:43:37.865 --> 00:43:39.574 قربان - خودتون رو به زحمت نندازین - 795 00:43:39.575 --> 00:43:41.118 زحمتی نیست 796 00:43:41.869 --> 00:43:44.955 من و وزیر امور خارجه همکاری نزدیکی با هم داشتیم 797 00:43:45.581 --> 00:43:48.125 امکان نداره نیام - خیلی نزدیک بودین - 798 00:43:48.626 --> 00:43:49.835 آره، منم شاهد بودم 799 00:43:51.504 --> 00:43:53.463 من اون رو مثل برادرم دوست داشتم 800 00:43:53.464 --> 00:43:55.800 اما اون باعث شده بود زیر سلطۀ شما باشم 801 00:43:56.717 --> 00:43:58.843 اون مدام من رو مجاب می‌کرد 802 00:43:58.844 --> 00:44:02.056 که با دوست خوب و عزیزمون، آمریکا، سازش کنم 803 00:44:03.265 --> 00:44:04.933 اونا تو رو برای عذرخواهی نفرستادن 804 00:44:04.934 --> 00:44:07.018 اونا می‌خوان که تو ازم تضمین بگیری 805 00:44:07.019 --> 00:44:09.355 حالا هم که مُرده، سر به راه بمونم 806 00:44:10.815 --> 00:44:13.192 شماها در مراسمش جایی ندارین 807 00:44:17.488 --> 00:44:18.864 اون تو رو نجات داد 808 00:44:19.782 --> 00:44:21.325 بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی 809 00:44:21.992 --> 00:44:24.954 بیشتر از چیزی که تصور کنی تو رو رو انگشتش می‌چرخوند 810 00:44:26.038 --> 00:44:27.706 تو این کار خیلی خوب بود 811 00:44:27.707 --> 00:44:29.290 ولی نخست وزیر افتضاحی میشد 812 00:44:29.291 --> 00:44:31.919 خدا رو شکر که ...رؤیاش به حقیقت تبدیل نشد ولی 813 00:44:32.712 --> 00:44:34.046 !برای ارتباط با زن‌ها چه زبونی داشت 814 00:44:35.673 --> 00:44:38.551 متأسفانه روبین پالمر به گرد پاش هم نمی‌رسه 815 00:44:53.733 --> 00:44:54.816 خانم پالمر؟ - بله - 816 00:44:54.817 --> 00:44:57.027 میشه یه لحظه بیاین داخل؟ - حتماً - 817 00:45:04.702 --> 00:45:07.370 جناب نخست وزیر از مشورت‌های شما استفاده خواهند کرد 818 00:45:07.371 --> 00:45:10.290 برای همین می‌خوام مطمئن بشم همۀ اطلاعات مرتبط رو در اختیار دارین 819 00:45:10.291 --> 00:45:11.357 خیلی‌خب ...مارگارت رویلین 820 00:45:12.793 --> 00:45:14.210 بله - داره چیکار می‌کنه؟ - 821 00:45:14.211 --> 00:45:17.130 با ناو اچ‌ام‌اس کوریجوس یه حمله ترتیب داد 822 00:45:17.131 --> 00:45:19.007 جلوشو بگیر - اون دخالتی نداشت - 823 00:45:19.008 --> 00:45:21.134 اون فکر می‌کرد که ایشون بی‌کفایته - !بس کن - 824 00:45:21.135 --> 00:45:23.553 وقتی متوجه شد، سعی کرد اون رو بکُشه 825 00:45:23.554 --> 00:45:24.555 فیلمش رو داریم 826 00:45:49.413 --> 00:45:50.414 سلام 827 00:45:50.915 --> 00:45:51.916 چطور پیش رفت؟ 828 00:45:58.088 --> 00:45:59.255 الو؟ من یه کاری کردم 829 00:46:02.468 --> 00:46:03.469 من 830 00:46:04.553 --> 00:46:06.305 کاری که گفتی باید بکنم رو کردم 831 00:46:11.769 --> 00:46:13.311 خیلی ناراحت شده 832 00:46:13.312 --> 00:46:14.479 ...نه اشکالی نداره 833 00:46:15.564 --> 00:46:18.943 تو بهش یه کوچولو یادآوری کردی اونم الان یادش اومده 834 00:46:20.152 --> 00:46:21.319 درسته؟ آره 835 00:46:22.446 --> 00:46:23.447 خوبه پس 836 00:46:25.574 --> 00:46:26.575 باشه 837 00:46:34.875 --> 00:46:36.544 بله؟ 838 00:46:37.336 --> 00:46:38.337 کنفرانس خبری 839 00:46:43.008 --> 00:46:47.888 ،انتظار میره که جناب نخست وزیر نیکول تروبریج، هر لحظه به خیابون‌ها بیان 840 00:46:51.016 --> 00:46:52.142 تو خوبی؟ 841 00:47:17.710 --> 00:47:18.752 عصر بخیر 842 00:47:22.756 --> 00:47:25.843 یه ساعت پیش من با عالی‌جناب صحبت کردم 843 00:47:32.225 --> 00:47:35.644 ایشون استعفانامۀ بنده رو به عنوان نخست وزیر پذیرفتن 844 00:47:45.783 --> 00:47:50.783 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.