WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07.591 --> 00:00:08.674 ‫- وای‬ ‫- بخوابین روی زمین!‬ 3 00:00:08.675 --> 00:00:10.177 ‫بخوابین!‬ 4 00:00:12.179 --> 00:00:14.180 ‫زنده‌ست. گلوله به شکمش خورده‬ 5 00:00:14.181 --> 00:00:18.309 ‫زنگ می‌زنه تا موقع امضای انتقال اختیارات،‬ ‫پشت خط باشی‬ 6 00:00:18.310 --> 00:00:21.353 ‫تا ضارب رو پیدا نکنید، دنیا منو مقصر می‌دونه‬ 7 00:00:21.354 --> 00:00:23.397 ‫ضارب رو می‌خوام، زنده‬ 8 00:00:23.398 --> 00:00:25.775 ‫- نباید این اتفاق می‌افتاد‬ ‫- ممنون، قربان‬ 9 00:00:25.776 --> 00:00:28.027 ‫- از پا نمی‌شینیم‬ ‫- گریس!‬ 10 00:00:28.028 --> 00:00:30.154 ‫وقتی این ماجرا رو پشت سر گذاشتیم...‬ 11 00:00:30.155 --> 00:00:31.572 ‫- می‌خوای برم؟‬ ‫- آره‬ 12 00:00:31.573 --> 00:00:33.157 ‫می‌خوام بری‬ 13 00:00:33.158 --> 00:00:35.201 ‫به کالم چی بگم؟‬ 14 00:00:35.202 --> 00:00:38.954 ‫اون رابط نیروی دریایی، دفتر نخست‌وزیری و ام‌آی۶ه‬ 15 00:00:38.955 --> 00:00:41.165 ‫خیلی متأسفم.‬ ‫از وقتی که با هم گذروندیم لذت بردم‬ 16 00:00:41.166 --> 00:00:44.543 ‫- اون با تو بد رفتار می‌کنه‬ ‫- اونم حرف خودش رو داره‬ 17 00:00:44.544 --> 00:00:47.588 ‫به کسی گفتی گریس چی کار کرده؟‬ 18 00:00:47.589 --> 00:00:48.923 ‫به اون نگفتم‬ 19 00:00:48.924 --> 00:00:50.508 ‫ممکنه زیردریایی نشتی داشته باشه‬ 20 00:00:50.509 --> 00:00:53.969 ‫نخست‌وزیر شما سر این موضوع به ما اعتماد نداره،‬ ‫رئیس‌جمهور منم به شما اعتماد نداره‬ 21 00:00:53.970 --> 00:00:55.221 ‫برای همین می‌خوان دفنش کنن‬ 22 00:00:55.222 --> 00:00:57.349 ‫استوارت، باید با هم زندگی کنیم‬ 23 00:00:58.188 --> 00:01:01.060 ‫آمریکایی‌های این‌جا نباید فکر کنن فرار کردی‬ 24 00:01:01.061 --> 00:01:02.812 ‫نمی‌خوام برگردی با من‬ 25 00:01:02.813 --> 00:01:05.632 ‫برای یه بار هم که شده توی زندگی مشترک‌مون،‬ ‫قرار نیست من کسی باشم که‬ 26 00:01:05.657 --> 00:01:08.025 ‫رابطه‌مون رو نجات می‌ده و‬ ‫همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیره‬ 27 00:01:08.026 --> 00:01:09.276 ‫تو باید این کار رو بکنی‬ 28 00:01:09.277 --> 00:01:12.196 ‫هَل، می‌خواد اختیارات ریاست‌جمهوری رو پس بگیره‬ 29 00:01:12.197 --> 00:01:15.699 ‫- فکر می‌کنی آماده نیست؟‬ ‫- آره، بهتره فعلاً این کار رو نکنه‬ 30 00:01:15.700 --> 00:01:17.535 ‫باشه، بذار باهاش حرف بزنم‬ 31 00:01:17.536 --> 00:01:19.912 ‫گوش کن، همین یه‌کم پیش شکمت رو شکافتن‬ 32 00:01:19.913 --> 00:01:22.874 ‫چرا چند ساعت استراحت نمی‌کنی؟‬ ‫بعد اختیارات رو برمی‌گردونیم‬ 33 00:01:24.000 --> 00:01:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 34 00:01:31.378 --> 00:01:33.912 ‫« دیپلمات »‬ 35 00:01:38.598 --> 00:01:40.349 ‫امشب آسمون لندن صافه‬ 36 00:01:40.350 --> 00:01:44.312 ‫تا سامانه‌ی بارشی و بادی بعدی‬ ‫از جنوب‌غربی از راه برسه...‬ 37 00:01:48.016 --> 00:01:51.325 ‫به‌دلیل تشدید تدابیر امنیتی‬ ‫پس از تیراندازی هفته‌ی گذشته‬ 38 00:01:51.349 --> 00:01:54.824 ‫به گریس پن، رئیس‌جمهور آمریکا، در قلعه‌ی وینزور،‬ 39 00:01:54.850 --> 00:01:57.491 ‫ترافیک وایت‌هال همچنان سنگینه‬ 40 00:01:57.492 --> 00:01:58.617 ‫پلیس لندن و...‬ 41 00:01:58.618 --> 00:02:01.371 ‫چند دست لباس دیگه‌م رو بیارم این‌جا؟‬ 42 00:02:02.080 --> 00:02:03.206 ‫خودت می‌دونی‬ 43 00:02:03.707 --> 00:02:06.296 ‫اگه قراره این‌جا زندگی کنیم، میارم‬ 44 00:02:06.321 --> 00:02:08.823 ‫ولی اگه هنوز تصمیم‌مون قطعی نیست...‬ 45 00:02:09.337 --> 00:02:11.798 ‫هر جور خودت بخوای‬ 46 00:02:14.885 --> 00:02:18.110 ‫تا حالا پیش روان‌درمانگر رفتی؟‬ 47 00:02:23.894 --> 00:02:28.607 ‫از اداره‌ی خدمات پزشکی خواستم‬ ‫یه درمانگر از واشینگتن به سفارت بفرستن‬ 48 00:02:29.733 --> 00:02:32.110 ‫می‌خوام یه مدت این‌جا مستقر باشه‬ 49 00:02:32.611 --> 00:02:34.612 ‫اون موقرمزه چشه؟‬ 50 00:02:34.613 --> 00:02:37.031 ‫اون مسئول کل اروپاست‬ 51 00:02:37.032 --> 00:02:40.076 ‫شاید ماهی دو روز به هر سفارت سر بزنه‬ 52 00:02:40.869 --> 00:02:43.204 ‫برای خل‌وچل‌هایِ این‌جا، هفته‌ای دو روز هم کمه‬ 53 00:02:43.205 --> 00:02:45.165 ‫هفت روز گذشته‬ 54 00:02:45.665 --> 00:02:47.499 ‫ضارب یه جایی مخفی شده‬ 55 00:02:47.500 --> 00:02:51.420 ‫توی ناین المز نمی‌چرخه که‬ ‫چند تا آمریکایی دیگه رو با تیر بزنه‬ 56 00:02:51.421 --> 00:02:53.632 ‫دارم درباره‌ی یه پدیده‌ی روانی حرف می‌زنم‬ 57 00:02:54.216 --> 00:02:57.635 ‫واسه همین روان‌درمانگر میارم،‬ ‫نه واحد ضدتک‌تیرانداز‬ 58 00:02:57.636 --> 00:03:01.973 ‫راستش فکر کنم واحد ضدتک‌تیرانداز‬ ‫بیشتر خیال ملت رو راحت کنه‬ 59 00:03:06.436 --> 00:03:07.938 ‫الان این‌جا کنار هم نشستیم‬ 60 00:03:10.398 --> 00:03:14.069 ‫خیلی هم کار سختی نیست که گوشیت رو بذاری کنار‬ 61 00:03:15.569 --> 00:03:22.579 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 62 00:03:24.079 --> 00:03:25.330 ‫می‌تونی جواب بدی‬ 63 00:03:26.206 --> 00:03:27.998 ‫سلام‬ 64 00:03:27.999 --> 00:03:29.000 ‫کجا؟‬ 65 00:03:30.377 --> 00:03:31.378 ‫ممنون‬ 66 00:03:32.587 --> 00:03:33.880 ‫پیداش کردن‬ 67 00:03:44.349 --> 00:03:46.141 ‫باید ساعت تماس روزانه با هَل رو عوض کنم‬ 68 00:03:46.142 --> 00:03:49.270 ‫چون ساعت ده شب نای حرف‌زدن باهاش رو ندارم‬ 69 00:03:49.271 --> 00:03:51.731 ‫فقط دعوا راه می‌اندازم که خب...‬ 70 00:03:52.440 --> 00:03:53.732 ‫به هدف‌مون کمکی نمی‌کنه‬ 71 00:03:53.733 --> 00:03:56.194 ‫خانم، پلیس لندن ضارب رو پیدا کرده‬ 72 00:03:57.112 --> 00:04:00.447 ‫فرمانده‌ش چیزی از مشکلات روانی‌ش نگفته بود،‬ 73 00:04:00.448 --> 00:04:03.909 ‫ولی خانواده‌ش می‌گن بعد از ترک ارتش،‬ ‫درگیر مشکلات روحی بوده‬ 74 00:04:03.910 --> 00:04:07.455 ‫تعجب نکردن وقتی شنیدن...‬ 75 00:04:08.746 --> 00:04:10.873 ‫بعد از شلیک به شما، خودکشی کرده‬ 76 00:04:11.293 --> 00:04:13.335 ‫دقیق نمی‌دونن اسلحه رو از کجا آورده،‬ 77 00:04:13.336 --> 00:04:16.756 ‫ولی خریدوفروش همچین سلاحی‬ ‫توی بازار دست‌دوم بی‌سابقه نیست‬ 78 00:04:19.759 --> 00:04:21.885 ‫- حرومزاده‬ ‫- توی انگلیس؟‬ 79 00:04:21.886 --> 00:04:23.512 ‫معمولاً توی آلبانی پیدا می‌شن،‬ 80 00:04:23.513 --> 00:04:26.002 ‫بعد قطعات‌شون رو جداجدا می‌فرستن بریتانیا‬ 81 00:04:26.266 --> 00:04:28.642 ‫- با خانواده‌ش زندگی می‌کرد...‬ ‫- این‌جا نوشته شده‬ 82 00:04:28.666 --> 00:04:31.079 ‫- ببخشید؟‬ ‫- همین اطلاعات این‌جا هم هست،‬ 83 00:04:31.104 --> 00:04:33.397 ‫- کتبی‬ ‫- بله، توی گزارش هست‬ 84 00:04:33.398 --> 00:04:34.482 ‫صفحه‌ی چهار‬ 85 00:04:37.861 --> 00:04:39.321 ‫- می‌خواید...؟‬ ‫- هوم؟‬ 86 00:04:39.904 --> 00:04:42.407 ‫- ادامه بدم؟‬ ‫- چیزی دارید که توی گزارش نباشه؟‬ 87 00:04:43.783 --> 00:04:44.784 ‫نه‬ 88 00:04:45.660 --> 00:04:47.828 ‫ولی اگه سؤالی دارید، خوشحال می‌شم...‬ 89 00:04:47.829 --> 00:04:51.041 ‫تازه به صفحه‌ی چهار رسیدم.‬ ‫هنوز نمی‌دونم چه سؤالی دارم‬ 90 00:04:52.667 --> 00:04:54.002 ‫سیزده صفحه‌ی دیگه مونده‬ 91 00:04:54.878 --> 00:04:55.879 ‫البته‬ 92 00:04:56.379 --> 00:04:57.464 ‫راحت باشید‬ 93 00:05:04.554 --> 00:05:06.096 ‫می‌خواید خوندنم رو تماشا کنید؟‬ 94 00:05:06.097 --> 00:05:10.393 ‫خانم، اگه ترجیح می‌دید، ادامه‌ش بمونه‬ ‫برای وقتی که فرصت کرده باشید...‬ 95 00:05:34.626 --> 00:05:36.002 ‫ببخشید مزاحم می‌شم‬ 96 00:05:39.047 --> 00:05:40.382 ‫خیلی هم متأسف به نظر نمیای‬ 97 00:05:40.965 --> 00:05:42.549 ‫می‌خوای بیای بیرون؟‬ 98 00:05:42.550 --> 00:05:46.513 ‫فکر کنم اگه همین توی استخر بمونم،‬ ‫راحت‌تر بتونم با حرفت کنار بیام‬ 99 00:05:47.597 --> 00:05:48.765 ‫ضارب رو پیدا کردن‬ 100 00:05:56.147 --> 00:05:57.231 ‫خودش کجاست؟‬ 101 00:05:57.232 --> 00:05:59.191 ‫- توی جلسه‌ست‬ ‫- کی بهش می‌گه؟‬ 102 00:05:59.192 --> 00:06:00.235 ‫می‌دونه‬ 103 00:06:02.946 --> 00:06:04.029 ‫توی جلسه‌ست؟‬ ‫توی کنگره‬ 104 00:06:05.073 --> 00:06:08.534 ‫نخواستی یه‌کم بهش فرصت بدی با این خبر کنار بیاد؟‬ 105 00:06:08.535 --> 00:06:09.869 ‫خودش خواستار این جلسه بود‬ 106 00:06:11.413 --> 00:06:13.248 ‫فکر کنم می‌خواست از این‌جا بزنه بیرون‬ 107 00:06:13.790 --> 00:06:17.085 ‫و خواست وقتی رسید کنگره، بهت خبر بدم‬ 108 00:06:28.513 --> 00:06:32.057 ‫فکر کنم می‌ترسه با دیدنت از هم بپاشه.‬ ‫چنین حالی رو نمی‌خواد...‬ 109 00:06:32.058 --> 00:06:35.687 ‫لطفاً روحیات زنم رو برای من توضیح نده‬ 110 00:06:39.774 --> 00:06:40.941 ‫یارو کدوم خریه؟‬ 111 00:06:40.942 --> 00:06:43.402 ‫سرباز سابقه، جوونه‬ 112 00:06:43.403 --> 00:06:46.197 ‫- درخواست استردادش رو می‌دیم؟‬ ‫- مُرده‬ 113 00:06:47.031 --> 00:06:49.432 ‫خودکشی کرده. پیداش کردن توی...‬ 114 00:06:50.076 --> 00:06:51.244 ‫آره، مُرده‬ 115 00:06:51.911 --> 00:06:52.996 ‫یادداشتی هم نذاشته‬ 116 00:06:53.496 --> 00:06:54.830 ‫بیانیه‌ای هم نداده‬ 117 00:06:54.831 --> 00:06:59.126 ‫باید توی ردیت یا تامبلر کوفتی یه چیزی نوشته باشه‬ 118 00:06:59.127 --> 00:07:01.296 ‫آره، دارن می‌گردن، ولی فعلاً چیزی پیدا نشده‬ 119 00:07:11.890 --> 00:07:13.725 ‫پس اصلاً نمی‌دونیم چرا‬ 120 00:07:14.225 --> 00:07:15.309 ‫به زنم شلیک کرده‬ ‫نمی‌دونیم‬ 121 00:07:24.402 --> 00:07:25.820 ‫می‌خوابه؟‬ 122 00:07:26.738 --> 00:07:27.739 ‫یه‌کم‬ 123 00:07:30.617 --> 00:07:32.285 ‫ساعت سه، چهار صبح‬ 124 00:07:32.785 --> 00:07:34.786 ‫بهم ایمیل می‌زنه‬ 125 00:07:34.787 --> 00:07:36.497 ‫خب، حالا که ضاربش مُرده و‬ 126 00:07:36.498 --> 00:07:40.042 ‫هنوزم نمی‌دونه چرا بهش شلیک کرده،‬ 127 00:07:40.043 --> 00:07:42.044 ‫حتماً عین بچه‌ها خوابش می‌بره‬ 128 00:07:42.045 --> 00:07:43.170 ‫اگه نخوابید...‬ ‫چی؟‬ 129 00:07:44.881 --> 00:07:47.090 ‫شاید آمبین بد نباشه؟‬ 130 00:07:47.091 --> 00:07:48.592 ‫اون حتی مسکن هم نمی‌خوره‬ 131 00:07:48.593 --> 00:07:50.802 ‫نمی‌تونیم آرام‌بخش به خوردش بدیم‬ 132 00:07:50.803 --> 00:07:52.555 ‫امیدوارم این خبر یه‌کم آرومش کنه‬ 133 00:07:53.473 --> 00:07:55.975 ‫- اگه نکرد، شاید ازت بخوام...‬ ‫- چی کار کنم؟‬ 134 00:07:56.559 --> 00:07:57.685 ‫باهاش حرف بزنی‬ 135 00:07:58.520 --> 00:08:01.688 ‫نیازی نیست توی اتاق‌خوابش لپ‌تاپ داشته باشه‬ 136 00:08:01.689 --> 00:08:02.899 ‫یا حتی گوشی‬ 137 00:08:04.359 --> 00:08:07.569 ‫کارکنان پشت درن.‬ ‫کار فوری پیش بیاد، بیدارش می‌کنن‬ 138 00:08:07.570 --> 00:08:11.866 ‫رئیس دفترش رو فرستاد تا بهم بگه‬ ‫کسی که می‌خواست بکشتش رو پیدا کردن‬ 139 00:08:12.450 --> 00:08:16.120 ‫فکر می‌کنی می‌ذاره برای خواب و استراحتش‬ ‫تعیین تکلیف کنم؟‬ 140 00:08:20.166 --> 00:08:22.018 ‫پیداشدن ضارب حتماً یه‌کم آرومش می‌کنه‬ 141 00:08:26.965 --> 00:08:30.051 ‫- همین الان دارم سوار ماشین می‌شم‬ ‫- معاون رئیس‌جمهور پشت خطن‬ 142 00:08:30.802 --> 00:08:33.178 ‫- الان؟‬ ‫- گفتید زودتر بهتره‬ 143 00:08:33.179 --> 00:08:35.681 ‫- لعنتی‬ ‫- توی ماشین صحبت می‌کنید؟‬ 144 00:08:35.682 --> 00:08:38.433 ‫- ام... نه‬ ‫- اگه وقت کافی ندارید،‬ 145 00:08:38.434 --> 00:08:39.894 ‫- وصلش کن‬ ‫- یک لحظه‬ 146 00:08:41.813 --> 00:08:43.523 ‫- سلام‬ ‫- سلام‬ 147 00:08:44.107 --> 00:08:45.857 ‫خب، حالش چطوره؟‬ 148 00:08:45.858 --> 00:08:47.401 ‫صبحِ پرتنشی بود‬ 149 00:08:47.402 --> 00:08:48.403 ‫آره‬ 150 00:08:49.362 --> 00:08:51.071 ‫- همه‌چی خوبه؟‬ ‫- آره‬ 151 00:08:51.072 --> 00:08:52.155 ‫یعنی با توجه به شرایط، آره‬ 152 00:08:52.156 --> 00:08:54.283 ‫می‌خواستی حرف بزنی.‬ ‫از جلسه زدم بیرون‬ 153 00:08:54.284 --> 00:08:57.077 ‫وای، نه، این همون تماس روزانه‌مونه‬ 154 00:08:57.078 --> 00:08:58.161 ‫آخه الان؟‬ 155 00:08:58.162 --> 00:09:02.416 ‫آره، گفتم شاید الان پشت میزت باشی،‬ ‫ناهار بخوری یا همچین چیزی‬ 156 00:09:02.417 --> 00:09:04.553 ‫من کی پشت میزم ناهار خوردم؟‬ 157 00:09:05.007 --> 00:09:07.964 ‫نمی‌دونم، پیشنهاد نیل بود‬ 158 00:09:08.317 --> 00:09:12.175 ‫ببخشید. فقط داشتم سعی می‌کردم، خب...‬ 159 00:09:12.176 --> 00:09:14.011 ‫شب دیروقت که حرف می‌زنیم، من...‬ 160 00:09:14.012 --> 00:09:15.345 ‫- بدعنقی؟‬ ‫- آره‬ ‫بدجنسی؟‬ 161 00:09:16.598 --> 00:09:18.599 ‫- ببخشید‬ ‫- عیب نداره‬ 162 00:09:18.600 --> 00:09:22.437 ‫گفتم اگه زودتر حرف بزنیم،‬ ‫خوش‌اخلاق‌ترین آدم دنیا می‌شم ‬ 163 00:09:23.646 --> 00:09:25.808 ‫- امشب برنامه‌ای نداری؟‬ ‫- چرا، دارم‬ 164 00:09:25.833 --> 00:09:28.836 ‫فقط، خب... یه‌کم دیرتره‬ 165 00:09:28.860 --> 00:09:29.943 ‫باشه‬ 166 00:09:29.944 --> 00:09:32.739 ‫آره، خب... اون حسابی وحشت‌زده‌ست‬ 167 00:09:33.406 --> 00:09:35.657 ‫فکر می‌کردم پیداش کنن حالش بهتر می‌شه، ولی...‬ 168 00:09:35.658 --> 00:09:37.826 ‫- آره، منم همین فکر رو می‌کردم‬ ‫- بهتر نشد‬ 169 00:09:37.827 --> 00:09:39.703 ‫- کم‌کم بهتر می‌شه‬ ‫- آره‬ 170 00:09:39.704 --> 00:09:41.872 ‫لااقل از بلاتکلیفی درمیاد‬ 171 00:09:41.873 --> 00:09:45.250 ‫- می‌تونه کم‌کم ماجرا رو هضم کنه‬ ‫- آره، بیلی هم همین رو گفت‬ 172 00:09:45.251 --> 00:09:46.960 ‫آره‬ 173 00:09:46.961 --> 00:09:48.170 ‫بله؟‬ 174 00:09:48.171 --> 00:09:50.631 ‫- باید راه بیفتیم‬ ‫- دارم با هَل حرف می‌زنم‬ 175 00:09:50.632 --> 00:09:53.008 ‫- ببخشید، قربان. باید ببرمشون‬ ‫- این تماس روزانه‌مونه‬ 176 00:09:53.009 --> 00:09:54.509 ‫الان؟‬ 177 00:09:54.510 --> 00:09:56.053 ‫دیرمون می‌شه‬ 178 00:09:56.054 --> 00:09:58.116 ‫خب، از هم‌صحبتی باهات لذت بردم‬ 179 00:09:58.141 --> 00:10:01.058 ‫ببخشید. موقع ناهار من و صبحونه‌ی تو‬ ‫حرف بزنیم بهتر نیست؟‬ 180 00:10:01.059 --> 00:10:02.434 ‫با پریا هماهنگ کن‬ 181 00:10:02.435 --> 00:10:04.645 ‫نیل داره هماهنگی‌ها رو انجام می‌ده.‬ ‫اینم نتیجه‌شه‬ 182 00:10:04.646 --> 00:10:06.063 ‫- برو‬ ‫- دوستت دارم‬ 183 00:10:06.064 --> 00:10:07.564 ‫- منم خیلی‬ ‫- دلم برات تنگ شده‬ 184 00:10:07.565 --> 00:10:08.858 ‫منم همین‌طور‬ 185 00:10:12.403 --> 00:10:14.969 ‫- این‌طوری که نمی‌شه‬ ‫- فکر کردم نیل حلش کرده‬ 186 00:10:14.994 --> 00:10:18.581 ‫بعضی وقت‌ها نیل به‌جای حل مشکل،‬ ‫یه دردسر بزرگ‌تر درست می‌کنه‬ 187 00:10:22.330 --> 00:10:24.289 ‫یا خدا‬ 188 00:10:24.290 --> 00:10:25.541 ‫وای، عزیزم‬ 189 00:10:26.834 --> 00:10:28.377 ‫عزیزم‬ 190 00:10:28.378 --> 00:10:30.933 ‫- ببخشید‬ ‫- مواظب شکمم باش‬ 191 00:10:49.315 --> 00:10:51.525 ‫خب، چه حسی داری؟‬ 192 00:10:51.526 --> 00:10:54.529 ‫عزیزم، الان اصلاً وارد این بحث نمی‌شم‬ 193 00:10:55.196 --> 00:10:56.655 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم،‬ 194 00:10:56.656 --> 00:10:58.740 ‫ولی قرار بود دو ساعت توی کنگره باشم‬ 195 00:10:58.741 --> 00:11:00.867 ‫نگران بودم تا اون موقع از اخبار بشنوی‬ 196 00:11:00.868 --> 00:11:02.411 ‫می‌تونی بعدازظهر رو استراحت کنی‬ 197 00:11:02.412 --> 00:11:05.747 ‫هشت تا نماینده‌ی کنگره هم دقیقاً همین رو بهم گفتن،‬ 198 00:11:05.748 --> 00:11:07.582 ‫با صدای بلند،‬ 199 00:11:07.583 --> 00:11:11.211 ‫تا نشون بدن صلاحیت این جایگاه رو ندارم‬ 200 00:11:11.212 --> 00:11:12.963 ‫"بعدازظهر رو استراحت کن"‬ 201 00:11:12.964 --> 00:11:15.757 ‫بیلی گفت لازم نیست توی برنامه‌ی رسمی ثبتش کنی‬ 202 00:11:15.758 --> 00:11:18.499 ‫- آها‬ ‫- می‌فهمم چرا اون رو فرستادی بهم بگه‬ 203 00:11:18.524 --> 00:11:21.930 ‫روش بدی هم نیست.‬ ‫خیلی کم‌تر از قبل ازش بدم میاد‬ 204 00:11:21.931 --> 00:11:23.975 ‫خب، پس برو توی دفتر اون وقت بگذرون‬ 205 00:11:28.271 --> 00:11:32.107 ‫الان نمی‌تونم از هم بپاشم.‬ ‫به‌خاطر تو می‌ذارمش برای امشب‬ 206 00:11:32.108 --> 00:11:33.900 ‫- شام دعوتی‬ ‫- پس، بلافاصله بعدش‬ 207 00:11:33.901 --> 00:11:36.278 ‫قرار نیست به‌خاطر من از هم بپاشی‬ 208 00:11:36.279 --> 00:11:40.031 ‫چرا، اگه به خودم باشه،‬ ‫این روز کوفتی رو تا آخر سر می‌کنم‬ 209 00:11:40.032 --> 00:11:42.869 ‫بدون این‌که به خودم اجازه بدم‬ ‫حسابی از نظر روانی به هم بریزم‬ 210 00:11:44.370 --> 00:11:45.912 ‫بله‬ 211 00:11:45.913 --> 00:11:48.999 ‫تازه شروع کردم به خوندنش، دقیقاً همین الان‬ 212 00:11:49.000 --> 00:11:50.793 ‫نه، آقای پن‬ 213 00:11:52.158 --> 00:11:53.309 ‫ساشاست‬ 214 00:12:07.393 --> 00:12:09.144 ‫ساشا کیه؟‬ 215 00:12:09.145 --> 00:12:10.353 ‫اتاق بیضی‬ 216 00:12:10.354 --> 00:12:12.064 ‫- چی؟‬ ‫- طراح دکورش‬ 217 00:12:12.732 --> 00:12:17.779 ‫واسه همین منو از وسط گفت‌وگو با زنم کشیدی بیرون؟‬ 218 00:12:18.821 --> 00:12:20.114 ‫وقتش شده بود‬ 219 00:12:24.577 --> 00:12:26.620 ‫آقای وایلر بعضی از تابلوها رو عوض کردن،‬ 220 00:12:26.621 --> 00:12:29.874 ‫ولی وقتی این‌جا دفتر خانم رئیس‌جمهور بود،‬ ‫بیشتر دکورش رو خودشون انتخاب کردن‬ 221 00:12:30.917 --> 00:12:34.586 ‫گفتم شاید برای تغییر دکور اتاق بیضی،‬ ‫مرجع خوبی باشه‬ 222 00:12:34.587 --> 00:12:36.172 ‫نمی‌شه از همین استفاده کنیم؟‬ 223 00:12:36.839 --> 00:12:38.423 ‫برای اتاق بیضی؟‬ 224 00:12:38.424 --> 00:12:39.800 ‫انتخاب خود ایشونه، نه؟‬ ‫بله‬ 225 00:12:40.927 --> 00:12:43.304 ‫ولی به نظرم الان فرصتیه که دکور رو بهتر کنیم‬ 226 00:12:44.055 --> 00:12:46.890 ‫اگه چیز خاصی هست که می‌دونید دوست دارن...‬ 227 00:12:46.891 --> 00:12:48.225 ‫آبی‬ 228 00:12:48.226 --> 00:12:51.979 ‫برای اتاق بیضی، این رنگ زیادی‬ ‫آدم رو یاد یه حزب خاص می‌اندازه‬ 229 00:12:54.065 --> 00:12:56.191 ‫چیز دیگه‌ای هست؟‬ 230 00:12:56.192 --> 00:12:57.652 ‫که دوست داشته باشه؟‬ 231 00:12:59.737 --> 00:13:01.112 ‫- نه‬ ‫- فقط همون...‬ ‫آبی‬ 232 00:13:11.415 --> 00:13:13.875 ‫- خانم سفیر، خانم پارک‬ ‫- صبح به‌خیر‬ 233 00:13:13.876 --> 00:13:16.670 ‫قربان، نمی‌دونستم شما هم تشریف میارید‬ 234 00:13:16.671 --> 00:13:18.922 ‫نمیام، ولی خب...‬ 235 00:13:18.923 --> 00:13:21.424 ‫خواستم سلامی کنم، بپرسم حال ایشون چطوره‬ 236 00:13:21.425 --> 00:13:22.593 ‫خیلی لطف دارید‬ 237 00:13:23.094 --> 00:13:24.261 ‫آستین باید این‌جا می‌بود،‬ 238 00:13:24.262 --> 00:13:26.847 ‫ولی رفته هند بابت چیزی عذرخواهی کنه‬ 239 00:13:26.848 --> 00:13:28.724 ‫ما... از پسش برمیایم‬ 240 00:13:29.225 --> 00:13:30.934 ‫داخل می‌بینمت‬ 241 00:13:30.935 --> 00:13:32.853 ‫چند بار سعی کردم تماس بگیرم،‬ 242 00:13:32.854 --> 00:13:36.064 ‫ولی احتمالاً برای دوران نقاهت،‬ ‫برنامه‌شون رو سبک‌تر کردن‬ 243 00:13:36.065 --> 00:13:38.692 ‫فکر کنم فقط فهرست تماس‌هاشون طولانیه‬ 244 00:13:38.693 --> 00:13:42.195 ‫البته با وزیر خارجه صحبت کردم، بیشتر از یه بار‬ 245 00:13:42.196 --> 00:13:44.407 ‫بله، ایشون هم قدردان هستن‬ 246 00:13:44.907 --> 00:13:47.951 ‫خبر پیدا شدن ضارب امیدوارم...‬ 247 00:13:47.952 --> 00:13:49.286 ‫- بله‬ ‫- کمی تسکین‌شون داده باشه‬ ‫فکر می‌کنم همین‌طوره‬ 248 00:13:50.580 --> 00:13:54.457 ‫و مطمئنم با ادامه‌ی تحقیقات‬ 249 00:13:54.458 --> 00:13:57.460 ‫و پیدا شدن اطلاعات بیشتر درباره‌ی ضارب...‬ 250 00:13:57.461 --> 00:13:59.671 ‫- مثلاً انگیزه‌ش‬ ‫- هر چیزی‬ 251 00:13:59.672 --> 00:14:02.591 ‫هر خبری بشنوم، فوراً به شما و گانون می‌گم‬ 252 00:14:02.592 --> 00:14:03.675 ‫البته‬ 253 00:14:03.676 --> 00:14:05.761 ‫همه‌چیز رو بی‌کم‌وکاست بهتون می‌گیم‬ 254 00:14:07.096 --> 00:14:09.014 ‫به میگل گفتم هر کاری باشه، در خدمتم‬ 255 00:14:09.015 --> 00:14:11.057 ‫- ممنون‬ ‫- روز و شب هم نداره‬ 256 00:14:11.058 --> 00:14:12.643 ‫شماره‌ی موبایل شخصی‌م رو دارید؟‬ 257 00:14:13.477 --> 00:14:14.769 ‫نیازی نیست، لطف دارید‬ 258 00:14:14.770 --> 00:14:17.273 ‫خب، گوشی‌تون رو بدید‬ 259 00:14:18.317 --> 00:14:20.568 ‫نمی‌خوام توی راهرو بلند اعلامش کنم‬ 260 00:14:28.576 --> 00:14:29.910 ‫اه...‬ ‫- می‌تونم...‬ ‫- نه‬ 261 00:14:35.041 --> 00:14:37.084 ‫- فکر کنم عکس گرفتید‬ ‫- آره‬ 262 00:14:41.756 --> 00:14:44.007 ‫سلام‬ 263 00:14:44.008 --> 00:14:45.425 ‫خوبی؟‬ ‫آره‬ 264 00:14:46.594 --> 00:14:49.554 ‫چنین نقص امنیتی‌ای بخشودنی نیست‬ 265 00:14:49.555 --> 00:14:52.641 ‫توی تحقیقات علنی سخت می‌گیرن، باید هم بگیرن‬ 266 00:14:52.642 --> 00:14:54.225 ‫تقصیر پلیس لندن نیست‬ 267 00:14:54.226 --> 00:14:55.769 ‫معلومه که هست‬ 268 00:14:55.770 --> 00:14:58.104 ‫اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر سرویس مخفیه‬ 269 00:14:58.105 --> 00:15:01.525 ‫همه باید توی کارشون تجدیدنظر کنن، حرفم اینه...‬ 270 00:15:02.318 --> 00:15:04.319 ‫ای لعنت، کیت، من... خیلی متأسفم‬ 271 00:15:04.320 --> 00:15:06.656 ‫من خوبم. همه در امانن‬ 272 00:15:07.156 --> 00:15:08.407 ‫- همه‌چی خوبه‬ ‫- باشه‬ 273 00:15:08.991 --> 00:15:10.283 ‫اگه کاری از دستم برمیاد، بگو‬ ‫ممنونم‬ 274 00:15:11.452 --> 00:15:13.621 ‫واقعاً. خیلی برام ارزش داره‬ 275 00:15:16.916 --> 00:15:18.209 ‫بریم؟‬ 276 00:15:19.126 --> 00:15:20.224 ‫خودت رو آماده کن‬ 277 00:15:20.628 --> 00:15:22.505 ‫نولان تازه افترشیو رو کشف کرده‬ 278 00:15:23.255 --> 00:15:26.132 ‫خط لوله‌ی گرین‌لینک، گاز طبیعی رو‬ 279 00:15:26.133 --> 00:15:29.260 ‫از بکتون در نورفک،‬ ‫به زیبروگ در بلژیک منتقل می‌کنه‬ 280 00:15:29.261 --> 00:15:31.846 ‫و از فاصله‌ی ۱٫۲ کیلومتری زیردریایی می‌گذره‬ 281 00:15:31.847 --> 00:15:36.434 ‫هر چند ماه، کشتی‌های پشتیبانی رو‬ ‫برای تعمیر خط لوله می‌فرستن‬ 282 00:15:36.435 --> 00:15:38.603 ‫می‌تونیم برای عملیات دفن از همون‌ها استفاده کنیم‬ 283 00:15:38.604 --> 00:15:40.772 ‫شش هفته پیش اون‌جا بودن، ولی...‬ 284 00:15:40.773 --> 00:15:43.566 ‫با این طوفان‌ها،‬ ‫کسی از برگشتن‌شون تعجب نمی‌کنه‬ 285 00:15:43.567 --> 00:15:44.985 ‫با فریدلند صحبت کردم‬ 286 00:15:44.986 --> 00:15:46.903 ‫- از گرین‌لینک؟‬ ‫- از وستینگ‌پال‬ 287 00:15:46.904 --> 00:15:48.363 ‫گرین‌لینک زیرمجموعه‌شونه‬ ‫باهاش روراست بودید؟‬ 288 00:15:49.824 --> 00:15:51.282 ‫نولان ما رو به هم وصل کرد‬ 289 00:15:51.283 --> 00:15:53.868 ‫- سال‌هاست می‌شناسمش‬ ‫- بهش اعتماد دارید؟‬ 290 00:15:53.869 --> 00:15:57.956 ‫می‌خواد اهداف آلایندگی ۲۰۵۰ رو‬ ‫براش سبک‌تر کنم، پس بله‬ 291 00:15:57.957 --> 00:15:59.290 ‫و شما هم...‬ 292 00:15:59.291 --> 00:16:01.376 ‫بله، هر دومون بررسیش کردیم‬ 293 00:16:01.377 --> 00:16:03.962 ‫- مورد مشکوکی نبود‬ ‫- با بروکسل صحبت کردید؟‬ 294 00:16:03.963 --> 00:16:07.132 ‫بله، تا ندونن دقیقاً داریم چی کار می‌کنیم،‬ ‫حاضر نیستن کمک کنن‬ 295 00:16:07.133 --> 00:16:08.551 ‫ولی جلوی کارمون رو هم نمی‌گیرن‬ 296 00:16:09.135 --> 00:16:13.179 ‫داستانی که ساختیم باورپذیره،‬ ‫ولی زمان‌بندیش دردسرساز می‌شه‬ 297 00:16:13.180 --> 00:16:14.305 ‫هرچی زودتر، بهتر‬ 298 00:16:14.306 --> 00:16:16.099 ‫دقیقاً. بریم سر اصل مطلب‬ 299 00:16:16.100 --> 00:16:18.685 ‫درباره‌ی صفحه‌ی ۳۱ سؤالی داشتم‬ 300 00:16:18.686 --> 00:16:20.813 ‫شاید بهتر باشه اول بریم سراغ صفحه‌ی ۱۹‬ 301 00:16:21.814 --> 00:16:23.773 ‫- ببخشید؟‬ ‫- نولان درباره‌ی صفحه‌ی ۱۹ سؤالی داشت‬ 302 00:16:23.774 --> 00:16:25.943 ‫آها، بله‬ 303 00:16:28.404 --> 00:16:30.864 ‫- شیوه‌ی تأمین بودجه؟‬ ‫- نه، شیوه‌ش نه‬ 304 00:16:30.865 --> 00:16:35.035 ‫حتماً به رئیس‌جمهور پن بگید چقدر سپاسگزاریم‬ 305 00:16:35.036 --> 00:16:37.037 ‫که سخاوتمندانه پیشنهاد دادن هزینه رو نصف کنیم‬ 306 00:16:37.038 --> 00:16:39.247 ‫البته اگه هنوز پیشنهادشون پابرجا باشه‬ 307 00:16:39.248 --> 00:16:40.332 ‫البته‬ 308 00:16:42.793 --> 00:16:44.378 ‫- هست؟‬ ‫- بله‬ 309 00:16:44.879 --> 00:16:45.880 ‫خوبه‬ 310 00:16:46.714 --> 00:16:49.215 ‫عالیه. همون‌طور که فکر می‌کردیم‬ 311 00:16:49.216 --> 00:16:54.304 ‫یعنی مبلغ ستونِ دی، ردیف ۱۱۷...‬ 312 00:16:54.305 --> 00:16:55.973 ‫- بله‬ ‫- ستونِ دی‬ 313 00:16:56.474 --> 00:16:58.183 ‫- بله‬ ‫- بله‬ 314 00:16:58.184 --> 00:17:03.084 ‫طبق برآورد شما، ۲۰۳٫۳ میلیون پوند استرلینگ‬ 315 00:17:03.109 --> 00:17:04.773 ‫برای دفن زیردریایی هزینه داریم،‬ 316 00:17:04.774 --> 00:17:06.649 ‫درحالی‌که طبق برآورد ما...‬ 317 00:17:06.673 --> 00:17:08.592 ‫خب، کجاست؟‬ 318 00:17:09.862 --> 00:17:11.863 ‫- اِف‬ ‫- ستونِ اِف‬ 319 00:17:11.864 --> 00:17:13.407 ‫می‌بینید؟‬ 320 00:17:14.033 --> 00:17:16.077 ‫۳۸۴ میلیون‬ 321 00:17:16.911 --> 00:17:18.036 ‫پوند‬ 322 00:17:18.037 --> 00:17:21.247 ‫سؤال همینه.‬ ‫فکر کنم توی تبدیل ارز اشتباه شده‬ 323 00:17:21.248 --> 00:17:22.832 ‫رقم اون‌ها به دلاره‬ 324 00:17:22.833 --> 00:17:24.459 ‫واقعاً امیدوارم این‌طور نباشه‬ 325 00:17:24.460 --> 00:17:29.590 ‫برآورد ما همین حالاش تقریباً دو برابر این مبلغه.‬ ‫نه، ۳۸۴ میلیون پونده‬ 326 00:17:33.594 --> 00:17:35.011 ‫عجب‬ 327 00:17:35.012 --> 00:17:36.596 ‫احتمالاً اشتباه دفتریه‬ 328 00:17:36.597 --> 00:17:40.767 ‫واقعاً عذر می‌خوام. می‌شه...؟‬ 329 00:17:40.768 --> 00:17:42.311 ‫بررسی می‌کنیم‬ 330 00:17:44.313 --> 00:17:46.481 ‫- واقعاً خجالت‌آوره‬ ‫- اصلاً این‌طور نیست‬ 331 00:17:46.482 --> 00:17:50.111 ‫- اشتباه تایپیه‬ ‫- منم همین رقم رو دارم‬ 332 00:17:51.237 --> 00:17:54.239 ‫نمی‌دونم چطور چنین اتفاقی افتاده‬ 333 00:17:54.240 --> 00:17:57.909 ‫نوک انگشت‌هام کلفته‬ 334 00:17:57.910 --> 00:17:58.953 ‫اه...‬ 335 00:17:59.537 --> 00:18:02.164 ‫اشتباه پیش میاد.‬ ‫واسه همین دوباره بررسی می‌کنیم‬ 336 00:18:03.457 --> 00:18:05.375 ‫مطمئنم بررسی کردیم، ولی...‬ 337 00:18:05.376 --> 00:18:07.586 ‫- سه‌باره بررسی کنید‬ ‫- اجازه بدید بررسیش کنیم‬ 338 00:18:08.838 --> 00:18:10.088 ‫عذر می‌خوام‬ 339 00:18:10.089 --> 00:18:13.716 ‫نه، مشخصه که اشتباه از ماست‬ 340 00:18:13.717 --> 00:18:14.969 ‫حلش می‌کنیم‬ 341 00:18:22.143 --> 00:18:25.104 ‫چه گندکاری‌ای شد.‬ ‫به پنتاگون زنگ می‌زنم‬ 342 00:18:25.604 --> 00:18:28.482 ‫من به هَل زنگ می‌زنم.‬ ‫ببینم می‌تونه بهشون یه گوشمالی بده‬ 343 00:18:30.049 --> 00:18:34.571 ‫- قرار نبود موقع ناهار حرف بزنیم؟‬ ‫- این اون تماس نیست. گند زدیم‬ 344 00:18:34.572 --> 00:18:36.114 ‫- کی گند زده؟‬ ‫- نمی‌دونم‬ 345 00:18:36.115 --> 00:18:41.494 ‫برآوردشون برای محفظه‌ی بتنی،‬ ‫تقریباً دو برابر برآورد ماست‬ 346 00:18:41.495 --> 00:18:44.831 ‫- این موضع اولیه‌شون توی مذاکره‌ست‬ ‫- نه، یه لحظه فکر کن‬ 347 00:18:44.832 --> 00:18:47.835 ‫چرا برآورد ما برای هزینه‌ی دفن زیردریایی،‬ 348 00:18:48.419 --> 00:18:49.878 ‫نصف برآورد اون‌هاست؟‬ 349 00:18:49.879 --> 00:18:52.672 ‫کیت، زیاد وقت ندارم‬ 350 00:18:52.673 --> 00:18:55.759 ‫به مسئول مالی وزارت دفاع گفتیم‬ ‫فقط خود زیردریایی رو دفن می‌کنیم؟‬ 351 00:18:56.260 --> 00:18:58.304 ‫یا همراه با ابرسلاح داخلش؟‬ 352 00:18:59.430 --> 00:19:00.597 ‫ای گندش بزنن‬ 353 00:19:00.598 --> 00:19:04.517 ‫اگه تیم برآورد هزینه می‌دونه‬ ‫سلاح رو از زیردریایی بیرون آوردیم...‬ 354 00:19:04.518 --> 00:19:05.602 ‫لعنتی!‬ 355 00:19:05.603 --> 00:19:08.730 ‫پس فقط هزینه‌ی دفن‬ ‫یه زیردریایی رو حساب کردن که می‌شه...‬ 356 00:19:08.731 --> 00:19:09.898 ‫نصف هزینه‬ 357 00:19:09.899 --> 00:19:12.734 ‫انگلیسی‌ها فکر می‌کنن‬ ‫قراره پوسایدن و زیردریایی رو دفن کنن‬ 358 00:19:12.735 --> 00:19:16.362 ‫باید اون قوطی‌حلبی رو طوری دفن کنیم‬ ‫انگار سلاح آخرالزمانی داخلشه‬ 359 00:19:16.363 --> 00:19:18.740 ‫باید خرج دروغی که گفتیم رو هم حساب کنیم‬ 360 00:19:18.741 --> 00:19:19.824 ‫لعنتی‬ ‫خیلی‌خب‬ 361 00:19:23.031 --> 00:19:25.705 ‫- پیگیری می‌کنم‬ ‫- نباید این قضیه رو با جیمز در میون بذاری‬ 362 00:19:25.706 --> 00:19:28.833 ‫کلی کسری بودجه داریم.‬ ‫گریس باید وارد عمل بشه‬ 363 00:19:28.834 --> 00:19:29.918 ‫اختلاف چقدره؟‬ 364 00:19:29.919 --> 00:19:33.004 ‫۲۳۹ میلیون دلار‬ 365 00:19:33.005 --> 00:19:35.882 ‫قسمت تلخش اینه که همه‌ی افراد جلسه، حتی کالم،‬ 366 00:19:35.883 --> 00:19:37.967 ‫فکر کردن ما جمع‌وتفریق بلد نیستیم‬ 367 00:19:37.968 --> 00:19:40.221 ‫اصلاً هم براشون عجیب نبود‬ 368 00:19:42.264 --> 00:19:43.306 ‫هنوز پشت خطی؟‬ ‫آره‬ 369 00:19:46.393 --> 00:19:48.311 ‫باشه، با گریس حرف می‌زنم‬ 370 00:19:48.312 --> 00:19:50.522 ‫- ممنون، دوستت دارم، دلم تنگ شده‬ ‫- آره، منم‬ 371 00:19:52.022 --> 00:20:00.022 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 372 00:20:09.250 --> 00:20:11.751 ‫فکر می‌کنی کسی فهمیده...‬ 373 00:20:11.752 --> 00:20:15.956 ‫بیشتر از یه هفته‌ست هر روز‬ ‫همون دو دست کت‌وشلوار رو نوبتی می‌پوشم؟‬ 374 00:20:15.981 --> 00:20:17.632 ‫هر روز یکی رو می‌پوشم‬ 375 00:20:17.633 --> 00:20:21.094 ‫اون‌یکی رو هم می‌دم خشک‌شویی،‬ ‫همونی که یه خیابون پایین‌تر از خونه‌ته‬ 376 00:20:21.095 --> 00:20:22.804 ‫خیلی آدمای خوبی‌ان‬ 377 00:20:22.805 --> 00:20:26.349 ‫پرز یکی از پلیورهام رو گرفتن، عین روز اول شده‬ 378 00:20:26.350 --> 00:20:28.559 ‫گفتیم با هم زندگی کنیم، ولی...‬ 379 00:20:28.560 --> 00:20:30.895 ‫عملاً فقط اومدم خونه‌ی تو،‬ 380 00:20:30.896 --> 00:20:34.608 ‫با یه دست کت‌وشلوار اضافه و‬ ‫قبض سرسام‌آور خشک‌شویی‬ 381 00:20:36.110 --> 00:20:37.278 ‫می‌خوای نصفش رو بدم؟‬ 382 00:20:38.112 --> 00:20:39.404 ‫پول خشک‌شویی رو؟‬ 383 00:20:39.405 --> 00:20:42.032 ‫بالاخره تقسیم مخارج هم مطرح می‌شه‬ 384 00:20:43.075 --> 00:20:46.120 ‫- من با این مشکلی ندارم‬ ‫- پولت رو نمی‌خوام. من...‬ 385 00:20:47.204 --> 00:20:49.164 ‫فقط می‌خوام تکلیف‌مون رو روشن کنیم‬ 386 00:20:50.666 --> 00:20:52.360 ‫ترجیح می‌دم پول خشک‌شویی رو بدم‬ 387 00:20:52.920 --> 00:20:54.061 ‫باشه‬ 388 00:20:54.086 --> 00:20:56.504 ‫توی محاسبه‌ی بودجه‌ی یه پروژه‌ی مشترک اشتباه کردیم،‬ 389 00:20:56.505 --> 00:20:58.423 ‫اونم بیشتر از ۲۵۰ میلیون دلار‬ 390 00:20:58.424 --> 00:20:59.425 ‫چطور؟‬ 391 00:21:00.134 --> 00:21:01.468 ‫نسل زد ریاضی یاد نگرفته‬ 392 00:21:04.013 --> 00:21:05.556 ‫خیلی دلم پیشته‬ 393 00:21:06.974 --> 00:21:08.558 ‫ولی بذار این قضیه رو حل کنم‬ 394 00:21:08.559 --> 00:21:10.226 ‫باید وقت ملاقات بذاریم‬ 395 00:21:10.227 --> 00:21:11.812 ‫- با کی؟‬ ‫- با خودمون‬ 396 00:21:12.313 --> 00:21:14.939 ‫- می‌تونم به هاوارد بگم‬ ‫- روزی هفت ساعت با همیم‬ 397 00:21:14.940 --> 00:21:17.151 ‫برای تصمیم‌گرفتن درباره‌ی زندگی زیر یه سقف‬ 398 00:21:18.402 --> 00:21:20.820 ‫- می‌خوای منو بفرستی پیش درمانگر؟‬ ‫- نه‬ 399 00:21:20.821 --> 00:21:22.822 ‫ببخشید سر صبحونه گوشی‌م دستم بود‬ 400 00:21:22.823 --> 00:21:25.993 ‫- منظورم این نبود...‬ ‫- البته داشتم درباره‌ی ضارب می‌خوندم‬ 401 00:21:27.995 --> 00:21:29.788 ‫ما باید یه تصمیم‌هایی بگیریم‬ 402 00:21:30.116 --> 00:21:32.160 ‫می‌خوام تصمیم‌مون رو بگیریم و بریم جلو‬ 403 00:21:35.294 --> 00:21:36.337 ‫هاوارد!‬ 404 00:21:43.052 --> 00:21:44.135 ‫سلام‬ 405 00:21:44.136 --> 00:21:48.222 ‫- من و استوارت با هم تو رابطه‌ایم‬ ‫- چه خوب‬ 406 00:21:48.223 --> 00:21:51.851 ‫این هفته هر روز بیست دقیقه‬ ‫برای حل مشکلات‌مون وقت می‌خوایم‬ 407 00:21:51.852 --> 00:21:53.269 ‫اتاق امن رو رزرو کنم؟‬ 408 00:21:53.270 --> 00:21:54.771 ‫فضاش خیلی صمیمی نیست‬ 409 00:21:54.772 --> 00:21:55.980 ‫فقط قراره حرف بزنیم‬ 410 00:21:55.981 --> 00:21:58.025 ‫برید قدم بزنید، یه هوایی بخورید‬ 411 00:21:58.692 --> 00:22:00.818 ‫عالیه. توی برنامه‌مون براش وقت بذار‬ 412 00:22:00.819 --> 00:22:02.071 ‫یه قرار عاشقانه‌ی شبانه چطوره؟‬ 413 00:22:03.238 --> 00:22:04.573 ‫آروم‌آروم پیش می‌ریم‬ 414 00:22:12.706 --> 00:22:13.707 ‫خیلی‌خب‬ 415 00:22:18.962 --> 00:22:21.714 ‫اسکات برنتلی می‌خواد ناهار فراکسیون رو عقب بندازه‬ 416 00:22:21.715 --> 00:22:24.510 ‫به‌خاطر برنامه‌ی کاری کمرشکن من‬ 417 00:22:25.177 --> 00:22:27.720 ‫اون‌قدر گفت "برنامه‌ی کمرشکن"،‬ 418 00:22:27.721 --> 00:22:32.016 ‫که آندریا مور از چرت پرید،‬ ‫خیال کرد بحث مالیات‌های کمرشکنه‬ 419 00:22:32.017 --> 00:22:34.519 ‫- آدم لاف‌زنیه‬ ‫- داریم به مردم می‌گیم از پسش برنمیام؟‬ 420 00:22:34.520 --> 00:22:36.437 ‫- نه‬ ‫- یا از پا افتادم؟‬ 421 00:22:36.438 --> 00:22:39.023 ‫گفتیم بهتون شلیک شده.‬ ‫شاید بقیه‌ش رو خودشون حدس زدن‬ 422 00:22:39.024 --> 00:22:40.316 ‫تماس دارم. بذارید...‬ 423 00:22:40.317 --> 00:22:43.820 ‫برآورد پنتاگون‬ ‫برای مهار خطر زیردریایی اشتباه بود‬ 424 00:22:43.821 --> 00:22:47.156 ‫باید یه بودجه‌ی اضطراری برون‌مرزی تصویب کنید‬ 425 00:22:47.157 --> 00:22:48.699 ‫- برای چی؟‬ ‫- مهار خطر‬ 426 00:22:48.700 --> 00:22:49.784 ‫برای انگلیسی‌ها‬ ‫مارکوس‬ 427 00:22:52.830 --> 00:22:54.665 ‫این مال دیروزه. امروز چهارشنبه‌ست‬ 428 00:22:57.209 --> 00:22:59.044 ‫هر بار چک کن، لطفاً‬ 429 00:23:05.342 --> 00:23:07.636 ‫- چی گفتی؟‬ ‫- مهم نیست‬ 430 00:23:08.387 --> 00:23:11.432 ‫- روی جلد نوشته سه‌شنبه‬ ‫- امروز سه‌شنبه‌ست‬ 431 00:23:14.059 --> 00:23:17.019 ‫پس می‌خواستی مارکوس از اتاق بره بیرون‬ 432 00:23:17.020 --> 00:23:18.772 ‫و برگرده همین گزارش رو بده؟‬ 433 00:23:20.274 --> 00:23:21.566 ‫بله‬ 434 00:23:21.567 --> 00:23:25.696 ‫فکر می‌کنیم تیم ما هزینه‌ی دفن رو‬ ‫بدون در نظر گرفتن سلاح حساب کرده‬ 435 00:23:26.989 --> 00:23:28.322 ‫چون دیگه سلاحی اونجا نیست‬ 436 00:23:28.323 --> 00:23:32.619 ‫بله، ولی برای این‌که وانمود کنیم‬ ‫سلاح رو بیرون نیاوردیم...‬ 437 00:23:33.120 --> 00:23:35.580 ‫باید ۲۳۰ میلیون دلار دیگه بدیم‬ 438 00:23:35.581 --> 00:23:36.664 ‫۳۹‬ 439 00:23:36.665 --> 00:23:39.250 ‫۲۳۹ میلیون دلار از پول مالیات مردم‬ 440 00:23:39.251 --> 00:23:41.127 ‫- بله‬ ‫- برای یه جعبه‌دستمال خالی‬ 441 00:23:41.128 --> 00:23:43.254 ‫برای یه عملیات دوجانبه‌ی مهار خطر‬ 442 00:23:43.255 --> 00:23:45.756 ‫- قبلاً قول دادیم نیم میلیارد بدیم؟‬ ‫- کم‌تر‬ 443 00:23:45.757 --> 00:23:49.177 ‫با این‌که نخست‌وزیرشون به مردم‌شون گفت‬ 444 00:23:49.178 --> 00:23:53.139 ‫ما ناوشون رو منفجر کردیم،‬ ‫بعدم یکی‌شون خود من رو با تیر زد؟‬ 445 00:23:53.140 --> 00:23:57.227 ‫می‌تونیم پول رو از بودجه‌ی‬ ‫برنامه‌های فوق‌محرمانه‌ی پنتاگون برداریم‬ 446 00:23:57.728 --> 00:23:59.228 ‫کنگره خبردار نمی‌شه‬ 447 00:23:59.229 --> 00:24:01.439 ‫اون سلاح رو مجانی از آب‌هاشون کشیدیم بیرون،‬ 448 00:24:01.440 --> 00:24:04.859 ‫قبل از این‌که ساحل‌شون رو‬ ‫به محل آزمایش هسته‌ای تبدیل کنه‬ 449 00:24:04.860 --> 00:24:06.278 ‫باید ازمون تشکر کنن‬ 450 00:24:06.778 --> 00:24:08.863 ‫تازگی‌ها دیدن فوکوشیما چه وضعی داره؟‬ 451 00:24:08.864 --> 00:24:11.199 ‫محض اطلاع، صنعت ماهیگیری‌ش هنوز احیا نشده‬ 452 00:24:11.200 --> 00:24:12.492 ‫اون‌ها خبر ندارن‬ 453 00:24:12.493 --> 00:24:16.579 ‫انگلیسی‌ها ظاهراً می‌تونن ساعت‌ها‬ ‫درباره‌ی ماهی کاد کوفتی حرف بزنن‬ 454 00:24:16.580 --> 00:24:18.915 ‫اگه دریاشون آلوده به مواد رادیواکتیو می‌شد،‬ 455 00:24:18.916 --> 00:24:20.918 ‫حداقل دیگه حرف ماهی کاد نمی‌شنیدیم‬ 456 00:24:21.418 --> 00:24:25.046 ‫ولی نه، اون گند رو ما جمع کردیم،‬ ‫حالا اومدن پول مفت می‌خوان‬ 457 00:24:25.047 --> 00:24:27.090 ‫نمی‌دونن سلاح دیگه اون‌جا نیست‬ 458 00:24:28.926 --> 00:24:32.513 ‫نمی‌تونن بابت کاری که خبر ندارن کردیم،‬ ‫ازمون تشکر کنن‬ 459 00:24:36.577 --> 00:24:39.662 ‫اگه از بودجه‌ی برنامه‌ای فوق‌محرمانه‬ ‫پول بردارم و یه نهاد ناظر بفهمه،‬ 460 00:24:39.686 --> 00:24:41.188 ‫بهم اتهام سوءاستفاده‌ی مالی می‌زنن‬ 461 00:24:42.314 --> 00:24:44.315 ‫انگلیسی‌ها خودشون یه‌جوری سر کنن‬ 462 00:24:44.316 --> 00:24:45.984 ‫- خانم‬ ‫- مارکوس!‬ 463 00:24:47.319 --> 00:24:48.986 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها چشمک نمی‌زنه‬ 464 00:24:48.987 --> 00:24:52.198 ‫- تا وصل نکنیم، چشمک نمی‌زنه‬ ‫- من همین‌جا نشستم‬ 465 00:24:52.199 --> 00:24:53.992 ‫بفرمایید‬ 466 00:24:56.537 --> 00:24:58.622 ‫جرد، چطوری؟‬ 467 00:24:59.957 --> 00:25:01.749 ‫- هیچی؟‬ ‫- خب، هیچی که نیست‬ 468 00:25:01.750 --> 00:25:05.044 ‫همون ۲۳۹ میلیون دلاریه که‬ ‫قبلاً قول داده بودیم بدیم‬ 469 00:25:05.045 --> 00:25:08.297 ‫- همون‌قدرم کم داریم‬ ‫- هرچی، جواب هنوزم نه‌ست‬ 470 00:25:08.298 --> 00:25:10.091 ‫بودجه‌ی برنامه‌های فوق‌محرمانه چی؟‬ 471 00:25:10.092 --> 00:25:11.356 ‫- تلاشم رو کردم‬ ‫- دوباره تلاش کن‬ 472 00:25:11.381 --> 00:25:13.052 ‫من و بیلی از هیچ تلاشی دریغ نکردیم‬ 473 00:25:13.053 --> 00:25:16.138 ‫خب، وقتی بیلی نیست باهاش حرف بزن،‬ ‫با همون لحن مخصوص خودت‬ 474 00:25:16.139 --> 00:25:17.473 ‫کیتی، اون...‬ ‫چیه؟‬ 475 00:25:19.226 --> 00:25:20.768 ‫اون... خسته‌ست‬ 476 00:25:20.769 --> 00:25:21.894 ‫آره، معلومه‬ 477 00:25:21.895 --> 00:25:24.981 ‫هنوز خیلی درد داره.‬ ‫هر بار می‌شینه، از درد صورتش رو جمع می‌کنه‬ 478 00:25:24.982 --> 00:25:29.110 ‫نمی‌تونم بهش بگم: تو حالت خرابه،‬ ‫بذار من کارها رو دست بگیرم‬ 479 00:25:29.111 --> 00:25:30.163 ‫آره‬ 480 00:25:30.188 --> 00:25:33.322 ‫برنتلی می‌خواد همه فکر کنن‬ ‫گریس از پس این مسئولیت برنمیاد‬ 481 00:25:33.323 --> 00:25:35.741 ‫- نقشه‌ش هم حسابی داره جواب می‌ده‬ ‫- لعنتی‬ 482 00:25:35.742 --> 00:25:38.620 ‫الان به چالش نیاز نداره.‬ ‫باید ازش حمایت کنیم‬ 483 00:25:39.121 --> 00:25:42.833 ‫فقط یه جوری کار رو راه بنداز، باشه؟‬ ‫دنیسون درک می‌کنه‬ 484 00:25:43.667 --> 00:25:45.626 ‫بهش بگو راه‌هایی برای کاهش هزینه پیدا کردیم‬ 485 00:25:45.627 --> 00:25:48.130 ‫- اون این‌جا نیست‬ ‫- پس کی مسئول مذاکره‌ست؟‬ 486 00:25:49.965 --> 00:25:52.883 ‫کالم. خیلی هم مؤدبانه برخورد می‌کنه‬ 487 00:25:52.884 --> 00:25:54.635 ‫توی کشور اون به این زن شلیک کردن‬ 488 00:25:54.636 --> 00:25:58.347 ‫ولی نمی‌تونم برم اونجا‬ ‫و گوه رو جای حلوا به خوردش بدم‬ 489 00:25:58.348 --> 00:25:59.974 ‫گوه نیست. کلی پوله‬ 490 00:25:59.975 --> 00:26:03.352 ‫نه‌تنها گوه هست، همون گوهیه که قبلاً هم دیده‬ 491 00:26:03.353 --> 00:26:05.355 ‫می‌فهمه همون گوهِ قبلیه‬ 492 00:26:07.821 --> 00:26:10.276 ‫خب، من باید برم‬ 493 00:26:10.277 --> 00:26:12.154 ‫- هَل‬ ‫- خودت حلش می‌کنی‬ 494 00:26:14.990 --> 00:26:17.867 ‫اسم کالم هر از گاهی مطرح می‌شه‬ 495 00:26:17.868 --> 00:26:19.578 ‫مسئول مذاکره‌ست‬ 496 00:26:20.162 --> 00:26:22.830 ‫قبلاً بهش دروغ گفتی، فکر کنم بازم از پسش بربیای‬ 497 00:26:22.831 --> 00:26:26.167 ‫بهش دروغ گفتم، مشکوک نگاهم کرد،‬ ‫منم رابطه‌مون رو تموم کردم،‬ 498 00:26:26.168 --> 00:26:29.129 ‫روشی که جواب می‌ده، ولی فقط یه بار‬ 499 00:26:30.964 --> 00:26:32.299 ‫می‌خواد برت گردونه؟‬ 500 00:26:34.134 --> 00:26:35.217 ‫نه‬ 501 00:26:35.218 --> 00:26:38.847 ‫نمی‌خواد زیر دوشِ ساختمون جانبی‬ ‫وزارت دفاع باهات جلسه بذاره؟‬ 502 00:26:41.196 --> 00:26:43.434 ‫- نه‬ ‫- یه‌کم بهش وقت بده‬ 503 00:26:43.435 --> 00:26:44.602 ‫اون انگلیسیه دیگه‬ 504 00:26:44.603 --> 00:26:47.856 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار همو نمی‌شناسیم.‬ ‫تلاش نمی‌کنه که...‬ 505 00:26:49.566 --> 00:26:51.860 ‫بگذریم، فقط... فراموشش کن‬ 506 00:26:54.780 --> 00:26:55.822 ‫من باید برم‬ 507 00:26:56.406 --> 00:26:58.783 ‫- واقعاً؟‬ ‫- پریا داره در رو از جا درمیاره‬ 508 00:26:58.784 --> 00:27:02.995 ‫باشه. فکر کنم حدود ۴۵ دقیقه‌ی دیگه‬ ‫تماس روزانه‌مون باشه‬ 509 00:27:02.996 --> 00:27:03.997 ‫همین الان حرف زدیم‬ 510 00:27:04.706 --> 00:27:06.499 ‫آره، زدیم‬ 511 00:27:06.500 --> 00:27:07.626 ‫دوستت دارم‬ 512 00:27:16.990 --> 00:27:23.990 سینمافریک 513 00:27:28.939 --> 00:27:32.025 ‫باید یه مدت گوشی و لپ‌تاپ رو‬ ‫بذاریم بیرون اتاق‌خواب‬ 514 00:27:32.776 --> 00:27:34.443 ‫همین‌که از این‌جا رفتیم‬ 515 00:27:34.444 --> 00:27:37.656 ‫نمی‌گم کار نکن، ولی بعد از ساعت ده شب،‬ 516 00:27:38.156 --> 00:27:39.157 ‫روی کاغذ کار کن‬ 517 00:27:40.575 --> 00:27:42.702 ‫هر کوفتی بخوای برات چاپ می‌کنن‬ 518 00:27:42.703 --> 00:27:44.787 ‫کارت که تموم بشه، ذهنت آروم می‌گیره،‬ 519 00:27:44.788 --> 00:27:47.165 ‫چون این‌همه در معرض نور آبی نبودی‬ 520 00:27:48.667 --> 00:27:49.751 ‫خودمم همین کار رو می‌کنم‬ 521 00:27:52.921 --> 00:27:55.047 ‫بیلی امیدوار بود حالا که یارو رو گرفتن،‬ 522 00:27:55.048 --> 00:27:56.216 ‫بیشتر بخوابی‬ 523 00:28:00.804 --> 00:28:05.725 ‫ولی... شاید از روی کاغذ خوندن هم کمک کنه.‬ ‫از هر دو طرف محکم‌کاری می‌کنیم‬ 524 00:28:05.726 --> 00:28:07.601 ‫یارو رو نگرفتن‬ 525 00:28:07.602 --> 00:28:09.478 ‫جنازه‌ش رو توی یه جای عمومی پیدا کردن‬ 526 00:28:09.479 --> 00:28:10.688 ‫یعنی چی؟‬ ‫مُرده؟‬ 527 00:28:12.315 --> 00:28:13.442 ‫توی یه جای عمومی‬ 528 00:28:14.776 --> 00:28:16.444 ‫- گزارش رو خوندی؟‬ ‫- نه‬ 529 00:28:16.445 --> 00:28:18.571 ‫- خب، باید بخونی‬ ‫- کجا پیداش کردن؟‬ 530 00:28:18.572 --> 00:28:20.614 ‫وقتی می‌گم گزارش رو بخون، یعنی...‬ 531 00:28:20.615 --> 00:28:23.201 ‫- یعنی گزارش رو بخونم‬ ‫- نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم‬ 532 00:28:26.872 --> 00:28:30.208 ‫نمی‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم که‬ ‫کجا بوده یا چی کار می‌کرده‬ 533 00:28:30.709 --> 00:28:34.546 ‫یا این‌که بابت مشکلات روانی‌ش‬ ‫باید دلم براش بسوزه یا نه‬ 534 00:28:35.046 --> 00:28:36.589 ‫یا برای مادرش دل بسوزونم‬ 535 00:28:36.590 --> 00:28:38.799 ‫اگه قبلاً مشکل روانی نداشته،‬ 536 00:28:38.800 --> 00:28:40.217 ‫الان دیگه قطعاً داره‬ 537 00:28:40.218 --> 00:28:43.095 ‫- گریس‬ ‫- اگه بیلی نگرانه، خودش بگه‬ 538 00:28:43.096 --> 00:28:46.849 ‫بیلی سرش شلوغه، از من کمک خواسته.‬ ‫این کار خلاف پروتکل نیست‬ 539 00:28:46.850 --> 00:28:49.602 ‫یه واکنش طبیعی انسانی برای حل مشکله‬ 540 00:28:49.603 --> 00:28:52.647 ‫- عزیزم‬ ‫- عزیزم، یه لحظه خفه شو‬ 541 00:28:54.649 --> 00:28:58.612 ‫وقتی توی تختیم، ضربان قلبت رو روی سینه‌م حس می‌کنم‬ 542 00:28:59.112 --> 00:29:00.404 ‫عین موش صحراییه‬ 543 00:29:00.405 --> 00:29:03.282 ‫من از ضربان قلب موش صحرایی چیزی نمی‌دونم‬ 544 00:29:03.283 --> 00:29:04.658 ‫تنده‬ 545 00:29:04.659 --> 00:29:06.286 ‫خب، یه جای دیگه بخواب‬ 546 00:30:18.859 --> 00:30:20.861 ‫- سلام‬ ‫- با هم بریم؟‬ 547 00:30:21.778 --> 00:30:25.490 ‫مطمئن نیستم امروز لازم باشه بیای‬ 548 00:30:32.414 --> 00:30:33.497 ‫چرا؟‬ 549 00:30:33.498 --> 00:30:35.332 ‫- به‌خاطر اون اشتباه تایپی توی بودجه؟‬ ‫- آره‬ 550 00:30:35.333 --> 00:30:36.681 ‫اشتباه تایپی نیست‬ 551 00:30:37.002 --> 00:30:38.086 ‫چی؟‬ 552 00:30:38.753 --> 00:30:41.590 ‫همه‌ی پولی که حاضریم بدیم همینه‬ 553 00:30:44.676 --> 00:30:45.719 ‫ما عوضی‌ایم؟‬ 554 00:30:46.678 --> 00:30:49.054 ‫هستیم، منم باید وانمود کنم نیستیم،‬ 555 00:30:49.055 --> 00:30:52.309 ‫فکر کنم اگه مجبور نباشم به صورت تو نگاه کنم،‬ ‫برام راحت‌تر باشه‬ 556 00:30:53.310 --> 00:30:54.727 ‫مطمئنی؟‬ 557 00:30:54.728 --> 00:30:57.021 ‫اگه توی جلسه نباشی،‬ ‫می‌تونی نقش پلیس‌خوبه رو بازی کنی‬ 558 00:30:57.022 --> 00:31:00.648 ‫بعداً یه سر بزن و بگو من چقدر احمقم،‬ 559 00:31:00.672 --> 00:31:03.475 ‫و فقط چون برای این سِمت یه زن می‌خواستن،‬ ‫منو استخدام کردن‬ 560 00:31:05.822 --> 00:31:06.823 ‫کیت‬ 561 00:31:07.824 --> 00:31:08.909 ‫داری احمق‌بازی درمیاری؟‬ 562 00:31:10.702 --> 00:31:11.703 ‫نه‬ 563 00:31:12.287 --> 00:31:13.663 ‫دارم عوضی‌بازی درمیارم‬ 564 00:31:16.166 --> 00:31:19.210 ‫ولی این‌که همون مبلغ قبلیه‬ 565 00:31:19.644 --> 00:31:24.007 ‫این مبلغ هنوز ۴۷ درصد کم‌تر از برآورد ماست‬ 566 00:31:25.133 --> 00:31:27.719 ‫با بتن خودترمیم‌شونده آشنایی دارید؟‬ 567 00:31:28.637 --> 00:31:29.720 ‫یه چیزهایی می‌دونم‬ 568 00:31:29.721 --> 00:31:31.639 ‫واقعاً جالبه‬ 569 00:31:31.640 --> 00:31:34.058 ‫یه نوع باکتری توی موادش هست‬ 570 00:31:34.059 --> 00:31:35.851 ‫که موقع ترک‌خوردن، ترمیمش می‌کنه‬ 571 00:31:35.852 --> 00:31:38.480 ‫یعنی بتن کم‌تری لازم داریم‬ 572 00:31:39.356 --> 00:31:41.190 ‫وقت‌مون تنگه‬ 573 00:31:41.191 --> 00:31:43.276 ‫یه عملیات سریع و جمع‌وجور می‌خوایم‬ 574 00:31:43.777 --> 00:31:45.736 ‫مصالح کم‌تر، نیروی کار کم‌تر‬ 575 00:31:45.737 --> 00:31:47.988 ‫الان بزرگ‌ترین دشمن‌مون زمانه‬ 576 00:31:47.989 --> 00:31:50.449 ‫الان بزرگ‌ترین دشمن‌مون روسیه‌ست‬ 577 00:31:50.450 --> 00:31:53.494 ‫بتن خودترمیم‌شونده بیش‌ازحد گرونه‬ 578 00:31:53.495 --> 00:31:56.473 ‫نه وقتی توی آزمایشگاه دی‌اوئی توسعه داده شده باشه‬ 579 00:31:56.498 --> 00:31:58.749 ‫- اون دیگه چیه؟‬ ‫- وزارت انرژی آمریکا‬ 580 00:31:58.750 --> 00:32:00.751 ‫مجانی بهمون می‌دید؟‬ 581 00:32:00.752 --> 00:32:02.753 ‫مجانی که نه‬ 582 00:32:02.754 --> 00:32:06.991 ‫برای دوست و آشنا تخفیف داریم،‬ ‫فکر کنم شامل حال شما هم بشه‬ 583 00:32:07.592 --> 00:32:10.052 ‫تخفیف ۴۷ درصده؟‬ 584 00:32:10.053 --> 00:32:13.994 ‫حتی اگه به قیمت تمام‌شده بگیریمش،‬ ‫باز داریم ما پولش رو می‌دیم‬ 585 00:32:14.391 --> 00:32:15.474 ‫هر دو کشور پول می‌دن‬ 586 00:32:15.475 --> 00:32:18.728 ‫ولی مبلغ پیشنهادی شما‬ ‫هنوز ۴۷ درصد کم‌تر از برآورد ماست‬ 587 00:32:21.064 --> 00:32:22.940 ‫برای شروع، بله‬ 588 00:32:22.941 --> 00:32:24.776 ‫- عوض می‌شه؟‬ ‫- فکر بدی نیست‬ 589 00:32:25.276 --> 00:32:27.403 ‫- روش پرداخت پلکانی‬ ‫- پلکانی؟‬ 590 00:32:27.404 --> 00:32:29.697 ‫این کار ما رو هم یه‌کم راحت‌تر می‌کنه‬ 591 00:32:29.698 --> 00:32:32.157 ‫پرداخت پلکانی چیزی رو عوض نمی‌کنه‬ 592 00:32:32.158 --> 00:32:35.911 ‫سهم اون‌ها توی هر مرحله،‬ ‫۴۷ درصد کم‌تر از سهم ماست‬ 593 00:32:35.912 --> 00:32:38.580 ‫- نولان‬ ‫- نه، حق با ایشونه‬ 594 00:32:38.581 --> 00:32:42.292 ‫هنوز کم‌تر از مبلغیه که می‌خوایم،‬ ‫ولی بهش می‌رسیم‬ 595 00:32:42.293 --> 00:32:44.294 ‫و به‌عنوان نقطه‌ی شروع،‬ 596 00:32:44.295 --> 00:32:47.966 ‫ما از این مبلغ راضی‌ایم،‬ ‫می‌خوایم شما هم راضی باشید‬ 597 00:32:48.466 --> 00:32:50.134 ‫ما توی این ماجرا کنار همیم‬ 598 00:32:50.135 --> 00:32:52.344 ‫با هم حلش می‌کنیم‬ 599 00:32:52.345 --> 00:32:54.388 ‫این‌جا پای اتحاد دو کشور در میونه‬ 600 00:32:54.389 --> 00:32:56.515 ‫حراج دام که نیست‬ 601 00:32:56.516 --> 00:32:58.935 ‫همه‌مون داریم برای یه هدف مشترک تلاش می‌کنیم‬ 602 00:33:00.854 --> 00:33:02.397 ‫می‌شه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟‬ 603 00:33:07.360 --> 00:33:12.781 ‫می‌دونم بعد از تموم‌شدن رابطه‌مون،‬ ‫یه‌کم دلخوری بین‌مون مونده‬ 604 00:33:12.782 --> 00:33:14.408 ‫که فقط با گذشت زمان از بین می‌ره‬ 605 00:33:14.409 --> 00:33:17.536 ‫ولی می‌خوام بدونی هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم‬ 606 00:33:17.537 --> 00:33:21.916 ‫برام مهمی، بهت علاقه دارم و خیرت رو می‌خوام‬ 607 00:33:22.542 --> 00:33:25.461 ‫من... نمی‌خوام هیچ‌جوره بهت صدمه بزنم‬ 608 00:33:25.462 --> 00:33:28.797 ‫هر حرفی توی این مذاکره می‌زنم،‬ ‫فقط به همین مذاکره مربوطه‬ 609 00:33:28.798 --> 00:33:29.882 ‫باشه‬ 610 00:33:29.883 --> 00:33:32.193 ‫توی جلسه عین یه دلال ماشین کلاه‌بردار شده بودی‬ 611 00:33:32.218 --> 00:33:35.012 ‫- بذار حرفم رو تا آخر بزنم‬ ‫- گوش دادم. حرفت احمقانه‌ست‬ 612 00:33:35.013 --> 00:33:36.847 ‫این نگاه کوتاه‌مدته‬ 613 00:33:36.848 --> 00:33:38.265 ‫با احترام به اینشتین،‬ 614 00:33:38.266 --> 00:33:41.143 ‫با عوض‌کردن زمان پرداخت،‬ ‫مبلغ کل که عوض نمی‌شه‬ 615 00:33:41.144 --> 00:33:43.479 ‫- می‌دونم، ولی...‬ ‫- دو دوتا پنج‌تا نمی‌شه‬ 616 00:33:43.480 --> 00:33:46.587 ‫- کالم‬ ‫- توی این مورد، شک دارم دو دوتا حتی چهارتا بشه‬ 617 00:33:48.068 --> 00:33:50.819 ‫موندم چی کار کنم،‬ ‫چون واقعاً می‌خوام بهت اعتماد کنم‬ 618 00:33:50.820 --> 00:33:52.946 ‫ولی حق می‌دم از دستم عصبانی باشی‬ 619 00:33:52.947 --> 00:33:54.198 ‫خیلی عصبانی نیستم‬ 620 00:33:54.199 --> 00:33:58.035 ‫یه‌کم عصبانی‌ام، ولی نه اون‌قدر که‬ ‫بخوام کشورت رو به خاک سیاه بنشونم‬ 621 00:33:58.036 --> 00:33:59.244 ‫باشه‬ 622 00:33:59.245 --> 00:34:03.708 ‫پیشنهاد ما همینه،‬ ‫نه به‌خاطر این‌که کافیه یا منصفانه‌ست،‬ 623 00:34:04.501 --> 00:34:05.835 ‫چون یا همینه، یا هیچی‬ 624 00:34:06.836 --> 00:34:07.920 ‫خب، حالا عصبانی شدم‬ 625 00:34:07.921 --> 00:34:11.006 ‫رئیس من دلش نمی‌خواد با رئیس تو همکاری کنه‬ 626 00:34:11.007 --> 00:34:13.175 ‫تیر خورده، اختلال استرس پس از سانحه داره‬ 627 00:34:13.176 --> 00:34:15.511 ‫رئیس منم دلش نمی‌خواد با رئیس تو همکاری کنه‬ 628 00:34:15.512 --> 00:34:18.181 ‫اختلال شخصیت خودشیفته داره‬ 629 00:34:18.784 --> 00:34:20.743 ‫نیکول به من و تو اعتماد داره‬ 630 00:34:20.767 --> 00:34:22.601 ‫اگه با هم هماهنگ باشیم‬ 631 00:34:22.602 --> 00:34:24.895 ‫و بهش بگیم این مبلغ کارمون رو راه می‌اندازه،‬ 632 00:34:24.896 --> 00:34:28.649 ‫و ازش راضی‌ایم،‬ ‫تو هم فعلاً بتونی همین رو باور کنی...‬ 633 00:34:28.650 --> 00:34:31.819 ‫هی نگو باید از این مبلغ راضی باشم. مبلغ مزخرفیه‬ 634 00:34:31.820 --> 00:34:34.863 ‫- فعلاً‬ ‫- کشور منه که آلوده به مواد رادیواکتیو می‌شه‬ 635 00:34:34.864 --> 00:34:35.990 ‫کافی نیست‬ 636 00:34:42.789 --> 00:34:43.957 ‫لیستی داری؟‬ 637 00:34:44.457 --> 00:34:46.750 ‫جایی یادداشتش نکردم‬ 638 00:34:46.751 --> 00:34:48.002 ‫مورد اول چیه؟‬ 639 00:34:48.753 --> 00:34:49.921 ‫چه عاشقانه‬ 640 00:34:50.964 --> 00:34:52.340 ‫هجده دقیقه وقت داریم‬ 641 00:34:53.324 --> 00:34:54.534 ‫زندگی زیر یه سقف‬ 642 00:34:55.760 --> 00:34:57.886 ‫تو خدمتکار داری، من ندارم‬ 643 00:34:57.887 --> 00:35:00.222 ‫من خرید خونه می‌کنم، تو نه‬ 644 00:35:00.223 --> 00:35:03.183 ‫می‌گی توی خونه‌ی خودت راحت‌تری‬ 645 00:35:03.184 --> 00:35:04.351 ‫آره، راحت‌ترم‬ 646 00:35:04.352 --> 00:35:06.855 ‫اونجا حریم خصوصی داری، که برات مهمه‬ 647 00:35:07.522 --> 00:35:09.773 ‫می‌خوای همه‌ی حرف‌هام رو معنی کنی؟‬ 648 00:35:09.774 --> 00:35:12.485 ‫- این‌جوری به جایی نمی‌رسیم‬ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم‬ 649 00:35:12.986 --> 00:35:16.155 ‫وقتی این‌جوری رفتار می‌کنی،‬ ‫انگار کلاً یه آدم دیگه‌ای‬ 650 00:35:16.156 --> 00:35:17.574 ‫اصلاً شبیه خودت نیستی‬ 651 00:35:18.074 --> 00:35:22.453 ‫بعضی وقت‌هام کاملاً خودتی،‬ ‫توی صورتت نگاه می‌کنم و خودت رو می‌بینم‬ 652 00:35:23.121 --> 00:35:24.539 ‫چطور به خودِ واقعی‌ت نزدیک بشم؟‬ 653 00:35:25.540 --> 00:35:27.792 ‫می‌بریش خونه و لختش می‌کنی‬ 654 00:35:28.459 --> 00:35:31.129 ‫- ای بابا‬ ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشید‬ 655 00:35:33.882 --> 00:35:34.883 ‫ببخشید‬ 656 00:35:36.634 --> 00:35:37.635 ‫بشین‬ 657 00:35:45.393 --> 00:35:47.770 ‫نگرانی‌م اینه که‬ 658 00:35:50.356 --> 00:35:55.069 ‫فکر کنی همه‌ی مشکل‌هامون فقط سر اینه که‬ ‫چطوری با هم زندگی کنیم‬ 659 00:35:56.321 --> 00:35:57.654 ‫کجا زندگی کنیم؟‬ ‫چطوری به کارکنان بگیم؟‬ 660 00:35:59.032 --> 00:36:00.991 ‫کِی قراره همه‌ی کفش‌هات رو جابه‌جا کنیم؟‬ 661 00:36:00.992 --> 00:36:03.994 ‫این‌ها رو که حل کنیم، دیگه همه‌چی درست می‌شه‬ 662 00:36:03.995 --> 00:36:06.122 ‫آره، برای شروع خوبه‬ 663 00:36:07.498 --> 00:36:09.000 ‫نگرانی من یه چیز دیگه‌ست‬ 664 00:36:09.500 --> 00:36:10.501 ‫خیلی‌خب‬ 665 00:36:12.545 --> 00:36:14.088 ‫نگرانی من اینه که...‬ 666 00:36:15.256 --> 00:36:16.591 ‫وقتی تو...‬ 667 00:36:17.675 --> 00:36:19.177 ‫واقعاً منو بشناسی...‬ 668 00:36:19.761 --> 00:36:20.911 ‫خب؟‬ 669 00:36:21.679 --> 00:36:25.807 ‫وقتی واقعاً وارد دنیای من و زندگی‌م بشی...‬ 670 00:36:25.808 --> 00:36:27.477 ‫هدفم هم همینه، آره‬ 671 00:36:29.854 --> 00:36:31.272 ‫دیگه ازم خوشت نیاد‬ 672 00:36:32.190 --> 00:36:33.358 ‫منظورم خودم و شخصیتمه‬ 673 00:36:34.776 --> 00:36:36.069 ‫تو خیلی...‬ 674 00:36:37.153 --> 00:36:38.570 ‫از بالا به آدم نگاه می‌کنی‬ 675 00:36:38.571 --> 00:36:40.323 ‫دیدی؟ از همین الان شروع شد‬ 676 00:36:41.866 --> 00:36:44.034 ‫- ازت خوشم میاد‬ ‫- تو منو نمی‌شناسی‬ 677 00:36:44.035 --> 00:36:46.411 ‫- عاشقتم‬ ‫- می‌تونم نظرت رو عوض کنم‬ 678 00:36:46.412 --> 00:36:47.497 ‫سعی نکن‬ 679 00:36:54.128 --> 00:36:55.866 ‫خوشت نمیاد همش سرم توی گوشی باشه‬ 680 00:36:56.965 --> 00:36:58.590 ‫این‌که پیش من سرت توی گوشی باشه؟‬ 681 00:36:58.591 --> 00:37:01.928 ‫هم بهم اطلاعات می‌ده، هم سرگرمم می‌کنه‬ 682 00:37:03.513 --> 00:37:08.392 ‫وقتی فقط سر صبحونه با همیم،‬ ‫خوشم نمیاد سرت توی گوشی باشه‬ 683 00:37:08.393 --> 00:37:13.188 ‫ولی تا وقتی این قرارهای عاشقانه رو‬ ‫برای حل مشکلات‌مون داریم،‬ 684 00:37:13.189 --> 00:37:15.357 ‫آره، سر صبحونه با گوشیت کار کن‬ 685 00:37:15.358 --> 00:37:17.402 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره‬ 686 00:37:23.157 --> 00:37:24.158 ‫باشه‬ 687 00:37:27.495 --> 00:37:28.788 ‫همه‌ش همین بود؟‬ 688 00:37:35.295 --> 00:37:37.671 ‫توی لندن کار میدانی زیاد نیست‬ 689 00:37:37.672 --> 00:37:39.215 ‫ولی توی محل خدمت بعدیم،‬ 690 00:37:39.716 --> 00:37:42.510 ‫اگه یه جای پرخطر عملیات داشته باشم،‬ 691 00:37:43.303 --> 00:37:45.513 ‫روزهایی می‌شه که خونه نمیام‬ 692 00:37:47.765 --> 00:37:51.393 ‫هفته‌ها یا ماه‌ها نمی‌دونی کجام‬ 693 00:37:51.394 --> 00:37:52.644 ‫دلیلش رو هم نمی‌دونی‬ 694 00:37:52.645 --> 00:37:55.397 ‫نه می‌تونی باهام حرف بزنی، نه تماس بگیری‬ 695 00:37:55.398 --> 00:37:58.234 ‫فقط از یه چیز مطمئنی، این‌که نمردم‬ 696 00:37:58.735 --> 00:38:01.654 ‫چون اگه بمیرم، یکی زنگ در رو می‌زنه و‬ ‫خبرش رو بهت می‌ده‬ 697 00:38:06.909 --> 00:38:08.870 ‫این از چک‌کردن گوشی سر صبحونه هم بدتره‬ 698 00:38:14.709 --> 00:38:16.752 ‫- سلام‬ ‫- به جایی نرسیدیم‬ 699 00:38:16.753 --> 00:38:19.296 ‫- یعنی هیچی؟‬ ‫- نه که هیچی، ولی پیشرفتی هم نداشتیم‬ 700 00:38:19.297 --> 00:38:21.298 ‫بازم تلاش می‌کنم، ولی می‌ترسم وقت کم بیاریم‬ 701 00:38:21.299 --> 00:38:23.050 ‫- چی بهشون گفتی؟‬ ‫- همه‌چی‬ 702 00:38:23.051 --> 00:38:27.207 ‫ماجرا رو بهشون گفتم، به کالم هم‬ ‫پشت‌پرده‌ش رو گفتم. درک می‌کنه،‬ 703 00:38:27.232 --> 00:38:29.443 ‫ولی هنوز کوتاه نمیاد‬ 704 00:38:30.266 --> 00:38:32.976 ‫- باید از دنیسون کمک بگیری‬ ‫- الان هنده‬ 705 00:38:32.977 --> 00:38:34.144 ‫کِی برمی‌گرده؟‬ 706 00:38:34.145 --> 00:38:37.064 ‫دنیسون پای میز مذاکره نیست، کالمه‬ 707 00:38:37.065 --> 00:38:38.991 ‫کالم نمی‌تونه جلوی تو کوتاه بیاد‬ 708 00:38:39.016 --> 00:38:41.360 ‫باهاش به هم زدی،‬ ‫حالا باید نشون بده جلوت کم نمیاره‬ 709 00:38:41.361 --> 00:38:43.362 ‫درباره‌ش حرف زدیم.‬ ‫رک‌وراست بهش گفتم‬ 710 00:38:43.363 --> 00:38:44.739 ‫حالا جواب داد؟‬ 711 00:38:45.406 --> 00:38:46.407 ‫نه‬ 712 00:38:47.907 --> 00:38:55.201 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 713 00:38:56.701 --> 00:38:58.119 ‫- سلام‬ ‫- سلام‬ 714 00:39:03.257 --> 00:39:06.385 ‫ببخشید که ماجرای من و کالم قاطی این قضیه شده‬ 715 00:39:06.386 --> 00:39:07.511 ‫آره، می‌دونم‬ 716 00:39:07.512 --> 00:39:10.680 ‫حق با توئه.‬ ‫این‌طوری سخت‌تر می‌شه راضیش کرد‬ 717 00:39:10.681 --> 00:39:11.766 ‫آره‬ 718 00:39:21.818 --> 00:39:23.194 ‫می‌خوام برگردم خونه‬ 719 00:39:24.237 --> 00:39:25.530 ‫خونه کجاست؟‬ 720 00:39:27.573 --> 00:39:28.991 ‫سؤال خوبیه‬ 721 00:39:30.118 --> 00:39:31.119 ‫این‌جا؟‬ 722 00:39:33.204 --> 00:39:35.247 ‫خب... آره‬ 723 00:39:35.248 --> 00:39:38.500 ‫کیت، وقتی گفتم بمون، منظورم این نبود که‬ ‫نمی‌خوام با هم وقت بگذرونیم‬ 724 00:39:38.501 --> 00:39:40.127 ‫- می‌دونم‬ ‫- وقتش مناسب نبود‬ 725 00:39:40.128 --> 00:39:41.211 ‫می‌دونم‬ 726 00:39:41.212 --> 00:39:43.880 ‫ولی می‌دونم داریم تلاش می‌کنیم‬ ‫زندگی مشترک‌مون رو از نو بسازیم،‬ 727 00:39:43.881 --> 00:39:46.508 ‫این‌که کالم روبه‌رومه و تو اون‌طرف اقیانوسی،‬ 728 00:39:46.509 --> 00:39:48.093 ‫کمکی به رابطه‌مون نمی‌کنه‬ 729 00:39:48.094 --> 00:39:49.095 ‫نه‬ 730 00:39:49.720 --> 00:39:50.847 ‫کمکی نمی‌کنه‬ 731 00:39:54.100 --> 00:39:55.809 ‫بابت کالم متأسفم‬ 732 00:39:55.810 --> 00:39:59.814 ‫خارج از قرار و مدارمون نبود‬ 733 00:40:00.314 --> 00:40:02.023 ‫بازم متأسفم‬ 734 00:40:02.024 --> 00:40:03.443 ‫مرسی‬ 735 00:40:08.030 --> 00:40:09.198 ‫برگرد خونه‬ 736 00:40:09.907 --> 00:40:11.492 ‫فکر می‌کنی اشکالی نداره؟‬ 737 00:40:11.993 --> 00:40:13.578 ‫حتی با وجود مذاکره؟‬ 738 00:40:14.912 --> 00:40:16.038 ‫نه‬ 739 00:40:17.081 --> 00:40:18.374 ‫تو می‌تونی بیای اینجا؟‬ 740 00:40:19.167 --> 00:40:21.794 ‫- الان؟‬ ‫- آره، هواپیما که داری‬ 741 00:40:22.378 --> 00:40:23.503 ‫برای سکس بیا‬ 742 00:40:23.504 --> 00:40:25.255 ‫آره، مالیات‌دهنده‌ها هم کلی خوشحال می‌شن‬ 743 00:40:25.256 --> 00:40:28.091 ‫میای مذاکرات رو از بن‌بست دربیاری‬ 744 00:40:28.092 --> 00:40:30.802 ‫- تو بهشون فشار میاری‬ ‫- سر قضیه‌ی زیردریایی؟‬ 745 00:40:30.803 --> 00:40:33.972 ‫می‌سپریمش به مقام‌های بالاتر، یعنی تو و تروبریج‬ 746 00:40:33.973 --> 00:40:36.558 ‫من نمی‌تونم کالم رو دور بزنم، ولی تو می‌تونی‬ 747 00:40:36.559 --> 00:40:38.643 ‫می‌گی مبلغ همینه، یا قبولش کنید یا بی‌خیالش بشید‬ 748 00:40:38.644 --> 00:40:40.730 ‫اونم از زبون معاون رئیس‌جمهور‬ 749 00:40:41.272 --> 00:40:43.565 ‫می‌دونی، واقعاً خیلی ازت خوشم میاد‬ 750 00:40:43.566 --> 00:40:45.526 ‫- جدی؟‬ ‫- آره‬ 751 00:41:13.304 --> 00:41:14.387 ‫عزیزم، قرارمون چی شد؟‬ ‫نمی‌خوام بشنوم‬ 752 00:41:21.395 --> 00:41:23.105 ‫- روزنامه‌ی تایمزه؟‬ ‫- گلوب‬ 753 00:41:25.316 --> 00:41:27.025 ‫می‌خوای بزرگ‌ترش کنم؟‬ 754 00:41:27.026 --> 00:41:28.152 ‫نه، خوبه‬ 755 00:41:31.781 --> 00:41:32.949 ‫یه‌کم بزرگ‌تر کن‬ 756 00:41:53.427 --> 00:41:54.470 ‫سلام‬ 757 00:41:55.680 --> 00:41:58.099 ‫- پس اومدی‬ ‫- آره‬ 758 00:41:59.475 --> 00:42:03.353 ‫خواب می‌دیدم این‌جایی،‬ ‫ولی لباس کم‌تری تنت بود‬ 759 00:42:03.354 --> 00:42:04.437 ‫بیرون آدم یخ می‌زنه‬ 760 00:42:04.438 --> 00:42:06.816 ‫گفتم مستقیم بپرم توی تخت تا تو گرمم کنی‬ 761 00:42:08.359 --> 00:42:09.451 ‫هوم‬ 762 00:42:12.113 --> 00:42:14.365 ‫- کفش پاته؟‬ ‫- آره‬ 763 00:42:14.865 --> 00:42:16.117 ‫دربیار‬ 764 00:42:16.617 --> 00:42:17.618 ‫نه‬ 765 00:42:19.370 --> 00:42:21.830 ‫- یعنی چی نه؟‬ ‫- خب...‬ 766 00:42:21.831 --> 00:42:27.128 ‫یادته گفتیم توی زندگی مشترک‌مون‬ ‫قرار نیست همیشه من مقصر باشم؟‬ 767 00:42:28.212 --> 00:42:31.131 ‫و حالا نوبت توئه که ناز منو بکشی‬ 768 00:42:31.132 --> 00:42:32.924 ‫و همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیری؟‬ 769 00:42:32.925 --> 00:42:34.092 ‫آره‬ 770 00:42:34.093 --> 00:42:37.847 ‫پس یعنی گاهی با کفش میام توی تخت‬ 771 00:42:38.639 --> 00:42:40.056 ‫چندش‌آوره‬ ‫آره، هست‬ 772 00:42:42.018 --> 00:42:43.603 ‫نمی‌خوام من ناز تو رو بکشم‬ 773 00:42:44.186 --> 00:42:45.521 ‫حس مزخرفیه، نه؟‬ 774 00:42:47.106 --> 00:42:49.190 ‫اگه زیر کفش‌هات گوه چسبیده باشه چی؟‬ 775 00:42:49.191 --> 00:42:52.027 ‫خب، نچسبیده.‬ ‫یعنی اگه بود، می‌فهمیدیم‬ 776 00:42:52.028 --> 00:42:54.614 ‫- از کجا؟‬ ‫- بوش رو حس می‌کردی‬ 777 00:42:55.448 --> 00:42:58.701 ‫- مگه نه؟‬ ‫- اه! اه!‬ 778 00:43:02.663 --> 00:43:05.582 ‫- گند زدم به موهام‬ ‫- نه‬ 779 00:43:05.583 --> 00:43:07.584 ‫- چرا‬ ‫- کیت، موهات رو کَندی؟‬ 780 00:43:07.585 --> 00:43:09.836 ‫- آره‬ ‫- لامصب، دست به موهات نزن‬ 781 00:43:09.837 --> 00:43:12.088 ‫- می‌دونم. دیگه این کار رو نمی‌کنم، ولی...‬ ‫- کیت!‬ 782 00:43:12.089 --> 00:43:13.507 ‫معلومه؟‬ 783 00:43:15.176 --> 00:43:16.677 ‫آره‬ 784 00:43:17.428 --> 00:43:18.637 ‫دوباره درمیاد؟‬ 785 00:43:18.638 --> 00:43:21.973 ‫آره، فکر کنم، قبلاً که همیشه درمی‌اومد‬ 786 00:43:21.974 --> 00:43:23.601 ‫دیگه این کار رو نکن‬ 787 00:43:25.186 --> 00:43:27.355 ‫مذاکره رو خراب کردی که من بیام اینجا؟‬ 788 00:43:27.855 --> 00:43:29.690 ‫اگه به فکرم رسیده بود، می‌کردم‬ 789 00:43:31.108 --> 00:43:33.319 ‫ناخواسته خرابش کردم‬ 790 00:43:35.029 --> 00:43:36.614 ‫خب، درخواست بزرگیه‬ 791 00:43:38.115 --> 00:43:40.368 ‫خب، من نقش پلیس‌بده رو بازی کردم‬ 792 00:43:41.160 --> 00:43:43.954 ‫تا تو بیای و کار رو جمع کنی‬ 793 00:43:44.997 --> 00:43:46.248 ‫کالم هم پلیس‌بده بود؟‬ 794 00:43:46.832 --> 00:43:47.833 ‫آره‬ 795 00:43:49.418 --> 00:43:51.336 ‫جوابش منفی بود، کوتاه هم نیومد‬ 796 00:43:51.337 --> 00:43:53.297 ‫تا نیکول پلیس‌خوبه بشه؟‬ 797 00:43:55.716 --> 00:43:57.134 ‫به نظرت بلده؟‬ 798 00:43:58.010 --> 00:43:59.344 ‫آره، فکر می‌کنم‬ 799 00:43:59.345 --> 00:44:01.513 ‫بابت گریس ناراحته‬ 800 00:44:01.514 --> 00:44:03.348 ‫شماره‌ی موبایلش رو بهم داد‬ 801 00:44:03.349 --> 00:44:05.142 ‫- جدی؟‬ ‫- اوهوم‬ 802 00:44:06.769 --> 00:44:10.147 ‫بعد از ماجرای تیراندازی،‬ ‫نمی‌تونه با تو مثل پلیس‌بده رفتار کنه‬ 803 00:44:11.107 --> 00:44:12.328 ‫هوم‬ 804 00:44:12.858 --> 00:44:15.027 ‫نکته‌های مذاکره رو برات نوشتم‬ 805 00:44:15.653 --> 00:44:16.987 ‫خوندی‌شون؟‬ 806 00:44:19.115 --> 00:44:20.407 ‫نه، نخوندی‬ ‫حالا می‌خونم‬ 807 00:44:23.119 --> 00:44:26.414 ‫خیلی هوشمندانه‌ست. یه راه تازه‌ست‬ ‫برای توجیه کم‌تر پول‌دادن‬ 808 00:44:31.085 --> 00:44:32.669 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟‬ 809 00:44:32.670 --> 00:44:34.588 ‫چند تا چیز به ذهنم می‌رسه‬ 810 00:44:35.423 --> 00:44:37.549 ‫مثلاً نکات مذاکره رو با صدای بلند برات بخونم‬ 811 00:44:37.550 --> 00:44:38.718 ‫بلند بخونی؟‬ 812 00:44:39.844 --> 00:44:42.095 ‫- عالیه‬ ‫- عاشقش می‌شی‬ 813 00:44:42.096 --> 00:44:43.764 ‫دقیقاً همونیه که توی ذهنم بود‬ 814 00:44:52.648 --> 00:44:53.858 ‫فرود اومد‬ 815 00:44:54.358 --> 00:44:55.942 ‫هَل؟ آره‬ 816 00:44:55.943 --> 00:44:57.570 ‫الان دیگه برگشته خونه‬ 817 00:45:01.949 --> 00:45:03.534 ‫مطمئن نبودم بیای‬ 818 00:45:04.577 --> 00:45:05.994 ‫قرار داشتیم‬ ‫توی برنامه‌مونه‬ 819 00:45:10.583 --> 00:45:12.293 ‫خونه‌ی خودت خوابیدی خوب بود؟‬ 820 00:45:13.919 --> 00:45:15.045 ‫یه دست کت‌وشلوار تمیز‬ 821 00:45:16.130 --> 00:45:17.339 ‫اینش رو دوست دارم‬ 822 00:45:22.219 --> 00:45:23.637 ‫مسئله‌ی کوچیکی نیست، نه؟‬ 823 00:45:24.388 --> 00:45:25.431 ‫چی؟‬ 824 00:45:26.807 --> 00:45:29.726 ‫این‌که ناپدید بشی و یکی بیاد خبر مرگت رو بهم بده؟‬ 825 00:45:29.727 --> 00:45:30.728 ‫آره‬ 826 00:45:31.520 --> 00:45:32.521 ‫نه‬ 827 00:45:33.272 --> 00:45:34.315 ‫مسئله‌ی کوچیکی نیست‬ 828 00:45:40.112 --> 00:45:43.282 ‫می‌دونی گشادشدن دهلیز قلب چیه؟‬ 829 00:45:44.492 --> 00:45:45.493 ‫نه‬ 830 00:45:46.744 --> 00:45:50.664 ‫با این قد، احتمال فیبریلاسیون دهلیزی خیلی بیشتره‬ 831 00:45:51.248 --> 00:45:53.583 ‫چون برای رسوندن اکسیژن به بدنی به این بزرگی،‬ 832 00:45:53.584 --> 00:45:57.338 ‫باید اون‌قدر خون وارد دهلیزها بشه که کش بیان‬ 833 00:45:58.422 --> 00:46:03.384 ‫قدبلندی یعنی فشار خون بالا، مشکلات مفصلی و‬ ‫لخته‌شدن خون توی رگ‌های عمقی‬ 834 00:46:03.385 --> 00:46:04.844 ‫نگو می‌خوای از این حرف‌ها بزنی‬ 835 00:46:04.845 --> 00:46:08.139 ‫منم چون غنایی‌ام، از نظر ژنتیکی‬ ‫مستعد سرطان پروستاتم،‬ 836 00:46:08.140 --> 00:46:10.391 ‫بیماری کلیوی و عدم تحمل لاکتوز‬ 837 00:46:10.392 --> 00:46:13.311 ‫- ای خدا‬ ‫- تو ناپدید می‌شی، منم یهو می‌میرم‬ 838 00:46:13.312 --> 00:46:14.786 ‫- تو نمی‌میری‬ ‫- یهو می‌افتم می‌میرم‬ ‫- خیلی‌خب‬ ‫- می‌گوزم‬ 839 00:46:16.440 --> 00:46:17.441 ‫به‌خاطر لاکتوز‬ 840 00:46:19.276 --> 00:46:21.110 ‫حرفم دقیقاً همینه‬ 841 00:46:21.111 --> 00:46:24.823 ‫فکر نکنم واقعاً بدونی‬ ‫زندگی با من چه شکلی می‌تونه باشه‬ 842 00:46:24.824 --> 00:46:27.951 ‫جوابت اینه که قدت بلنده و نفخ می‌کنی؟‬ 843 00:46:27.952 --> 00:46:29.661 ‫این‌ها رو می‌دونستی؟‬ 844 00:46:29.662 --> 00:46:30.912 ‫کاپیتولاسیون دهلیزی؟‬ ‫- می‌دونستی؟ نه‬ ‫- نه‬ 845 00:46:32.289 --> 00:46:34.499 ‫چون تو جثه‌ت کوچیکه‬ 846 00:46:34.500 --> 00:46:36.751 ‫بدنت مثل ساعت کار می‌کنه.‬ ‫تازه اصالتت هم از آسیای شرقیه‬ 847 00:46:36.752 --> 00:46:38.711 ‫- تا ابد زنده می‌مونی‬ ‫- باورم نمی‌شه‬ 848 00:46:38.712 --> 00:46:41.965 ‫اگه ازدواج کنیم، اولین نفر‬ ‫از مثلاً پنج تا شوهرت می‌شم‬ 849 00:46:41.966 --> 00:46:44.801 ‫شاید من ده سال دیگه زنده بمونم،‬ ‫بعدش تو می‌ری سراغ شوهر بعدی‬ 850 00:46:44.802 --> 00:46:45.803 ‫دومی‬ 851 00:46:46.679 --> 00:46:48.848 ‫- هوم؟‬ ‫- تو دومی می‌شی‬ 852 00:46:50.391 --> 00:46:51.934 ‫- قبلاً ازدواج کردی؟‬ ‫- آره‬ 853 00:46:53.811 --> 00:46:55.520 ‫هیچ‌وقت هم بهم نگفتی؟‬ 854 00:46:55.521 --> 00:46:58.065 ‫به هم خورد. روم نمی‌شد بگم‬ 855 00:46:58.566 --> 00:47:00.191 ‫وای خدا‬ 856 00:47:00.192 --> 00:47:03.028 ‫گفتم که، همه‌ی دردسرهای من از مال تو بدتره‬ 857 00:47:03.529 --> 00:47:05.614 ‫خیلی بدترن‬ 858 00:47:19.169 --> 00:47:20.712 ‫دیگه هر لحظه ممکنه تشریف بیارن‬ 859 00:47:20.713 --> 00:47:22.965 ‫- مشکلی نیست‬ ‫- یه...‬ 860 00:47:23.465 --> 00:47:24.800 ‫یه تماس، تماس تلفنی داشتن‬ 861 00:47:28.596 --> 00:47:32.432 ‫تا نخست‌وزیر آماده بشن،‬ ‫منم یه‌کم به کارهام می‌رسم‬ 862 00:47:32.433 --> 00:47:34.058 ‫بفرمایید. اتاق رو در اختیارتون بذاریم؟‬ 863 00:47:34.059 --> 00:47:35.477 ‫نه، من فقط...‬ 864 00:47:44.445 --> 00:47:46.488 ‫- ببخشید‬ ‫- عیب نداره‬ 865 00:47:47.072 --> 00:47:49.491 ‫داره نشون می‌ده دست بالا رو داره‬ 866 00:47:49.992 --> 00:47:51.367 ‫این‌که کار پلیس‌خوبه نیست‬ 867 00:47:51.368 --> 00:47:53.578 ‫کارِ یه پلیس عوضیه، ولی جواب می‌ده‬ 868 00:47:53.579 --> 00:47:54.829 ‫توی دامش نیفت‬ ‫نه، نمی‌افتم‬ 869 00:47:55.998 --> 00:47:58.207 ‫داره زمینه‌چینی می‌کنه.‬ ‫منظورش رو بگیر‬ 870 00:47:58.208 --> 00:48:00.126 ‫اول بزرگواری نشون بده‬ 871 00:48:00.127 --> 00:48:03.087 ‫من که همیشه همین کار رو می‌کنم‬ 872 00:48:03.088 --> 00:48:07.051 ‫- جناب معاون رئیس‌جمهور، عذر می‌خوام‬ ‫- خواهش می‌کنم. بعضی روزها همین‌طوریه‬ 873 00:48:10.095 --> 00:48:11.472 ‫حال خانم رئیس‌جمهور چطوره؟‬ 874 00:48:14.224 --> 00:48:17.436 ‫خوبن. هم سلام رسوندن، هم معاون‌شون رو فرستادن‬ 875 00:48:17.937 --> 00:48:19.063 ‫زخمشون...؟‬ 876 00:48:19.647 --> 00:48:20.648 ‫خوب شده‬ 877 00:48:21.899 --> 00:48:24.526 ‫امیدوارم استراحت کنن.‬ ‫می‌دونم می‌تونه...‬ 878 00:48:25.861 --> 00:48:26.862 ‫طاقت‌فرسا باشه؟‬ 879 00:48:29.657 --> 00:48:31.032 ‫- دقیقاً‬ ‫- نیست‬ 880 00:48:31.033 --> 00:48:33.660 ‫لابد از بنیه‌ی قوی اسکاندیناویاییشونه‬ 881 00:48:33.661 --> 00:48:36.079 ‫انگار کل این ماجرا بهشون انرژی داده‬ 882 00:48:36.080 --> 00:48:38.039 ‫سلام‌تون رو می‌رسونم،‬ 883 00:48:38.040 --> 00:48:41.084 ‫ولی حالا که دیر شروع کردیم،‬ ‫باید بریم سر اصل مطلب‬ 884 00:48:41.085 --> 00:48:43.086 ‫- مشکلی پیش اومده بود‬ ‫- همیشه پیش میاد‬ 885 00:48:43.087 --> 00:48:44.879 ‫کار نباید به جلسه‌ی ما دو نفر می‌کشید‬ 886 00:48:44.880 --> 00:48:47.423 ‫سر چندتا جزئیات ریز یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده‬ 887 00:48:47.424 --> 00:48:48.968 ‫شاید الان وقتش نباشه‬ 888 00:48:49.551 --> 00:48:50.719 ‫ببخشید؟‬ 889 00:48:54.098 --> 00:48:55.224 ‫که درباره‌ش حرف بزنیم‬ 890 00:48:56.225 --> 00:48:57.351 ‫امروز نه‬ 891 00:49:00.562 --> 00:49:01.981 ‫امروز نه؟‬ 892 00:49:04.608 --> 00:49:06.819 ‫- این‌که کار پلیس‌خوبه نیست‬ ‫- نه‬ 893 00:49:09.530 --> 00:49:10.656 ‫جناب نخست‌وزیر،‬ 894 00:49:11.156 --> 00:49:13.783 ‫تا این‌جا اومدم که باهاتون حرف بزنم.‬ ‫قرار نیست یه هفته بمونم‬ 895 00:49:13.784 --> 00:49:17.161 ‫سر هدف، روش اجرا و نحوه‌ی تأمین بودجه توافق داریم‬ 896 00:49:17.162 --> 00:49:19.163 ‫فقط سر حساب‌وکتاب اختلاف داریم‬ 897 00:49:19.164 --> 00:49:21.165 ‫یعنی مبلغ تغییری نکرده؟‬ 898 00:49:21.166 --> 00:49:22.291 ‫دقیقاً‬ ‫دوباره محاسبه کردیم‬ 899 00:49:23.752 --> 00:49:27.505 ‫و با این‌که اول فکر می‌کردیم‬ ‫شاید توی تبدیل ارز اشتباهی شده،‬ 900 00:49:27.506 --> 00:49:28.589 ‫آخرش مشخص شد...‬ ‫قربان‬ 901 00:49:29.758 --> 00:49:31.801 ‫به‌هیچ‌وجه‬ 902 00:49:31.802 --> 00:49:35.513 ‫با رئیس‌جمهور هم همین کار رو کردید.‬ ‫اون موقع بی‌ادبی بود، الان هم هست‬ 903 00:49:35.514 --> 00:49:39.475 ‫دست‌ندادن با همسرم هم بی‌ادبی بود،‬ ‫ولی اون رو می‌ذاریم برای یه وقت دیگه‬ 904 00:49:39.476 --> 00:49:40.728 ‫لطفاً بشینید‬ 905 00:49:41.198 --> 00:49:43.596 ‫- بزرگواری کن‬ ‫- دیگه از این حرف‌ها گذشتیم‬ 906 00:49:44.603 --> 00:49:47.063 ‫این‌که همه‌ی هزینه‌های اضافه بیفته گردن بریتانیا...‬ 907 00:49:47.088 --> 00:49:48.167 ‫هزینه‌ی اضافه‌ای در کار نیست‬ 908 00:49:48.192 --> 00:49:49.944 ‫نمی‌تونم جون مردم بریتانیا رو‬ 909 00:49:49.945 --> 00:49:53.114 ‫به اعتمادبه‌نفس آمریکایی‌ها و‬ ‫فناوری آزمایش‌نشده بسپرم‬ 910 00:49:53.115 --> 00:49:55.700 ‫پیشنهادتون کشورم رو ورشکست می‌کنه‬ 911 00:49:55.701 --> 00:49:58.369 ‫حالا اگه تنها پیشنهادتون همون مزخرفاتیه‬ 912 00:49:58.370 --> 00:50:00.705 ‫که همسرتون گفت، متأسفم، من...‬ 913 00:50:00.706 --> 00:50:04.459 ‫متعهدیم از فناوری اختصاصی جدید دارپا‬ ‫استفاده کنیم‬ 914 00:50:04.460 --> 00:50:07.879 ‫تا این عملیات سریع‌تر،‬ ‫جمع‌وجورتر و امن‌تر بشه،‬ 915 00:50:07.880 --> 00:50:10.758 ‫و بله، برای هر دو کشور کم‌هزینه‌تر تموم بشه‬ 916 00:50:15.804 --> 00:50:17.389 ‫اصلاً گوش نمی‌ده‬ 917 00:50:20.267 --> 00:50:21.350 ‫جناب نخست‌وزیر‬ 918 00:50:21.351 --> 00:50:23.479 ‫فقط... یه لحظه فرصت بدید، لطفاً‬ 919 00:50:25.355 --> 00:50:27.899 ‫توی دیتون همین کار رو با برانکوویچ کردم‬ 920 00:50:27.900 --> 00:50:30.027 ‫داره همون روش کوفتی خودم رو‬ ‫روی خودم پیاده می‌کنه‬ 921 00:50:37.242 --> 00:50:38.243 ‫باشه‬ 922 00:50:39.161 --> 00:50:40.496 ‫بزن بریم‬ 923 00:50:42.664 --> 00:50:45.875 ‫جناب نخست‌وزیر، رئیس‌جمهور دیگه‬ ‫حاضر نیست وارد این بازی‌ها بشه‬ 924 00:50:45.876 --> 00:50:49.253 ‫صبر ایشون و من رو تموم کردید.‬ ‫دیگه بسه‬ 925 00:50:49.254 --> 00:50:50.798 ‫پوسایدن توی زیردریایی نیست‬ 926 00:50:51.965 --> 00:50:53.008 ‫هَل‬ 927 00:50:55.469 --> 00:50:56.761 ‫ما بیرون آوردیمش‬ 928 00:50:56.762 --> 00:50:59.388 ‫- بیا بریم بیرون‬ ‫- به نظرمون خطرناک بود‬ 929 00:50:59.389 --> 00:51:00.932 ‫بیشتر هم برای مردم خودتون‬ 930 00:51:00.933 --> 00:51:03.601 ‫می‌دونستیم ماه‌ها دست‌دست می‌کنید و‬ ‫خطر هم بیشتر می‌شه،‬ 931 00:51:03.602 --> 00:51:05.812 ‫پس برداشتیمش و بردیمش کینگز بی در جورجیا‬ 932 00:51:05.813 --> 00:51:06.938 ‫یه‌کم آروم‌تر‬ 933 00:51:06.939 --> 00:51:08.982 ‫همسر من بهتون مزخرف تحویل نداد‬ 934 00:51:09.566 --> 00:51:11.651 ‫رقمی که گفت، بر این اساس حساب شده که‬ 935 00:51:11.652 --> 00:51:14.153 ‫قرار نیست زیردریایی رو‬ ‫همراه یه سلاح هسته‌ای دفن کنیم‬ 936 00:51:14.154 --> 00:51:15.614 ‫بلکه فقط خود زیردریایی رو دفن می‌کنیم‬ 937 00:51:18.033 --> 00:51:19.868 ‫پس حالا وقتشه بگید "بله"،‬ 938 00:51:20.369 --> 00:51:21.744 ‫یا "خدا رو شکر"،‬ ‫یا "به توافق رسیدیم"،‬ 939 00:51:23.455 --> 00:51:25.081 ‫بعدش من سوار هواپیمام می‌شم،‬ 940 00:51:25.082 --> 00:51:28.335 ‫شما هم برگردید سر خوندنِ‬ ‫اون کاغذ کوچیک و خیلی مهم‌تون‬ 941 00:51:47.396 --> 00:51:48.647 ‫ایشون اینجان‬ 942 00:51:53.152 --> 00:51:54.444 ‫چه جالب‬ 943 00:52:01.076 --> 00:52:04.037 ‫آستین دنیسون توی امریتسار کشته شده‬ 944 00:52:05.414 --> 00:52:06.582 ‫بیست دقیقه پیش‬ 945 00:52:08.458 --> 00:52:09.750 ‫بالگردش‬ ‫سقوط کرد‬ 946 00:52:12.588 --> 00:52:14.006 ‫امیدوار بودم‬ 947 00:52:15.215 --> 00:52:17.426 ‫اول به همسرش خبر بدم، بعد به شما‬ 948 00:52:22.514 --> 00:52:23.557 ‫ایشون اینجان‬ 949 00:52:23.581 --> 00:52:28.581 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.