WEBVTT 1 00:00:06.069 --> 00:00:08.278 ‫تحرکاتی اطراف فرودگاه ‫هیترو مشاهده شده. ‫[ آنچه گذشت... ] 2 00:00:08.279 --> 00:00:09.654 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- توضیح بده. ‫تظاهرات کردن. 3 00:00:10.823 --> 00:00:13.158 ‫- آره. ‫- علیه ماست. نگران نیستی؟ 4 00:00:13.159 --> 00:00:14.451 ‫دفتر نخست‌وزیری که نگرانه. 5 00:00:14.452 --> 00:00:16.953 ‫شما رو به قلعه‌ی وینزور دعوت کردن. 6 00:00:16.954 --> 00:00:19.956 ‫به قلعه‌ی وینزور ‫خوش اومدید، خانم رئیس‌جمهور. 7 00:00:19.957 --> 00:00:22.554 ‫- در خدمت‌تون هستیم. ‫- سپاسگزارم. 8 00:00:22.668 --> 00:00:25.420 ‫بیلی، قبل‌از رفتن‌مون ‫کالوم اِلیس من رو کشید کنار. 9 00:00:25.421 --> 00:00:28.215 ‫اسلحه غیبش زده، چون ما برداشتیمش. 10 00:00:28.216 --> 00:00:30.050 ‫برات یه بهونه‌ای جور می‌کنیم. 11 00:00:30.051 --> 00:00:31.385 ‫دیگه زیاده‌روی کردین. 12 00:00:31.873 --> 00:00:32.915 ‫نه اتفاقاً. 13 00:00:33.237 --> 00:00:34.779 ‫تام لیبی خیلی عوضیه. 14 00:00:34.780 --> 00:00:36.614 ‫از طرز رفتارش با تو خوشم نیومد. 15 00:00:36.615 --> 00:00:39.784 ‫- تو... مراقب منی؟ ‫- نه. 16 00:00:39.785 --> 00:00:41.037 ‫خوشم اومد. 17 00:00:41.704 --> 00:00:44.789 ‫به نظرم به کالوم اِلیس ‫بگو پوسایدن کجاست. 18 00:00:44.790 --> 00:00:47.709 ‫حقیقت باعث می‌شه از نگرانی دربیاد. 19 00:00:47.710 --> 00:00:49.085 ‫با کِیت حرف زدم. 20 00:00:49.086 --> 00:00:55.342 ‫ظاهراً هر دو همسرهامون ‫فکر می‌کنن من بهت علاقه دارم. 21 00:00:55.843 --> 00:00:59.321 ‫- بله؟ ‫- و داره روی تصمیم‌گیری‌م تأثیر می‌ذاره. 22 00:00:59.638 --> 00:01:02.390 ‫- این که نشد زندگی، کِیت. ‫- منظورت چیه؟ 23 00:01:02.391 --> 00:01:05.226 ‫هر بار با هم اختلاف داریم، ‫از شدت اضطراب دیوونه می‌شم. 24 00:01:05.227 --> 00:01:07.228 ‫فکر می‌کنم می‌خوای طلاق بگیری. 25 00:01:07.257 --> 00:01:09.759 ‫من، کاترین وایلر... 26 00:01:09.970 --> 00:01:11.181 ‫پذیرای تو می‌شوم... 27 00:01:11.275 --> 00:01:13.985 ‫تا همیشه کنارم باشی... 28 00:01:14.186 --> 00:01:16.785 ‫چه در شادی و چه در غم. 29 00:01:17.031 --> 00:01:18.752 ‫فواید پَر رو دست‌کم می‌گیریم. 30 00:01:18.778 --> 00:01:20.863 ‫بعداً با جِری بشین حرف بزن... 31 00:01:23.603 --> 00:01:24.687 ‫- وای. ‫- بخوابین! ‫شلیک کردن! 32 00:01:25.748 --> 00:01:26.915 ‫- بخوابین! ‫- برین کنار! 33 00:01:26.916 --> 00:01:28.959 ‫- شلیک شد! ‫- برین کنار! 34 00:01:36.605 --> 00:01:38.982 ‫[ دیپلمات ] 35 00:01:39.006 --> 00:01:50.006 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 36 00:01:54.500 --> 00:02:01.500 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 37 00:02:02.118 --> 00:02:03.744 ‫تکون نخورین، خانم سفیر. 38 00:02:05.244 --> 00:02:12.288 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 39 00:02:13.788 --> 00:02:15.714 ‫خانم، تکون نخورین. ‫همین‌طور بخوابین. 40 00:02:26.058 --> 00:02:27.685 ‫دوباره بگو. 41 00:02:31.856 --> 00:02:33.232 ‫راه بیُفتین. 42 00:02:34.358 --> 00:02:36.110 ‫برین داخل. ‫سریع. 43 00:02:44.076 --> 00:02:45.786 ‫برین برین! ‫سریع! 44 00:02:47.163 --> 00:02:48.247 ‫برین برین! 45 00:02:50.541 --> 00:02:52.334 ‫- سریع باشین! ‫- شما برین. 46 00:02:56.128 --> 00:02:57.629 ‫به همسرم هم شلیک شد؟ 47 00:02:57.840 --> 00:02:59.008 ‫خبر نداریم. 48 00:03:00.593 --> 00:03:01.677 ‫سریع‌تر. 49 00:03:06.015 --> 00:03:07.077 ‫چیزیم نیست. 50 00:03:08.836 --> 00:03:10.753 ‫- لباست خونیه. ‫- خون من نیست. 51 00:03:10.811 --> 00:03:12.312 ‫فکر کنم مال رئیس‌جمهوره. 52 00:03:12.313 --> 00:03:14.772 ‫- الان... کجاست؟ ‫- دارن می‌رسن به ناو. 53 00:03:14.868 --> 00:03:16.829 ‫بهش... بهش شلیک شد. 54 00:03:17.651 --> 00:03:20.069 ‫- قربان، جایی از بدن‌تون درد دارین؟ ‫- بهش تیر زدن. 55 00:03:20.070 --> 00:03:22.990 ‫- می‌دونین الان کجایین؟ ‫- من رو ببین... 56 00:03:24.033 --> 00:03:26.702 ‫- رئیس‌جمهور زنده‌ست؟ ‫- خبر نداریم. 57 00:03:27.745 --> 00:03:32.248 ‫بله، در طبقه‌ی متوسط، ‫زن‌ها بعضاً به‌اجبار شاغل می‌شن... 58 00:03:32.249 --> 00:03:33.917 ‫ولی در خانواده‌های طبقه‌ی پایین‌تر... 59 00:03:33.918 --> 00:03:38.214 ‫مادرها بدون استثنا باید کار کنن ‫و طبیعتاً از وضعیت راضی نیستن. 60 00:03:38.714 --> 00:03:40.298 ‫اون‌ها خوب می‌دونن 61 00:03:40.299 --> 00:03:43.551 ‫که اگه کودک درست تربیت نشه... 62 00:03:43.552 --> 00:03:46.096 ‫به هزار راه خلاف کشیده می‌شه. 63 00:03:55.940 --> 00:03:57.273 ‫سریع باشین. ‫عجله کنین! 64 00:04:02.947 --> 00:04:04.657 ‫برین جلو. 65 00:04:20.455 --> 00:04:22.882 ‫اصابت گلوله به ‫ناحیه‌ی تحتانی سمت راست. 66 00:04:22.883 --> 00:04:25.051 ‫خون‌ریزی شدیده. ‫فشار وارد کنین. 67 00:04:25.052 --> 00:04:26.219 ‫شکم متورم شده. 68 00:04:26.220 --> 00:04:28.388 ‫افت فشار خون. ‫۸۰ روی ۵۰. 69 00:04:28.389 --> 00:04:31.474 ‫تنفس طبیعیه. ‫ظاهراً قفسه‌ی سینه مشکل نداره. 70 00:04:31.475 --> 00:04:34.435 ‫یک لیتر رینگر لاکتات گرفته. ‫سطح هوشیاری ۱۵ از ۱۵. 71 00:04:34.436 --> 00:04:36.604 ‫خانم رئیس‌جمهور، فرمانده دورام هستم. ‫جراحم. 72 00:04:36.605 --> 00:04:39.775 ‫می‌خوام ریه‌هاتون رو معاینه کنم. ‫لطفاً نفس بکشید. 73 00:04:40.818 --> 00:04:42.613 ‫خانم، لطفاً به من نگاه کنید. 74 00:04:45.310 --> 00:04:46.436 ‫دم و بازدم لطفاً. 75 00:04:46.865 --> 00:04:47.949 ‫سلام. 76 00:04:47.950 --> 00:04:49.492 ‫نفس بکشین، خانم. 77 00:04:49.493 --> 00:04:51.452 ‫فشار خون ۹۵ روی ۶۰. 78 00:04:51.453 --> 00:04:52.538 ‫یه بار دیگه. 79 00:04:53.580 --> 00:04:56.791 ‫صدای تنفس طبیعیه. ‫دوباره خون بگیرین و بفرستین آزمایشگاه. 80 00:04:56.792 --> 00:04:58.085 ‫گریس! 81 00:05:00.671 --> 00:05:02.297 ‫آرامش خودت رو حفظ کن. 82 00:05:02.298 --> 00:05:03.965 ‫چهار میلی‌گرم مورفین. 83 00:05:03.966 --> 00:05:06.634 ‫هزار میلی‌گرم اُفیرمِو بزنین. ‫چهار واحد خون هم آماده کنین. 84 00:05:06.635 --> 00:05:09.846 ‫باید سونوگرافی بگیریم. ‫دیلودید تزریقی هم آماده نگه دارین. 85 00:05:09.847 --> 00:05:11.591 ‫- بیلی. ‫- بله، خانم؟ 86 00:05:12.516 --> 00:05:13.976 ‫قراره جنگ بشه؟ 87 00:05:16.145 --> 00:05:18.355 ‫- جانم؟ ‫- آخه سوار ناو جنگی شدیم. 88 00:05:19.606 --> 00:05:23.444 ‫درحال‌حاضر جنگی نیست، ‫ولی حواس‌مون به اوضاع هست. 89 00:05:41.545 --> 00:05:42.546 ‫دریافت شد. 90 00:05:44.298 --> 00:05:45.507 ‫بله، امنه. 91 00:05:55.434 --> 00:05:59.104 ‫زنده‌ان. گلوله به شکم‌شون خورده ‫و قراره عمل‌شون کنن. 92 00:06:00.339 --> 00:06:02.257 ‫تشخیص‌شون دقیقاً چی بود؟ 93 00:06:02.316 --> 00:06:06.027 ‫خون‌ریزی داخلی شکمی داشتن. ‫قراره سونوگرافی کنن. 94 00:06:06.028 --> 00:06:08.405 ‫باید برن اتاق‌عمل ‫تا وضعیت کامل مشخص بشه. 95 00:06:09.782 --> 00:06:11.241 ‫به نظرشون زنده می‌مونه؟ 96 00:06:12.701 --> 00:06:16.704 ‫قراره تماس بگیرن و برای ‫انتقال مسئولیت باهاتون صحبت کنن. 97 00:06:16.705 --> 00:06:18.665 ‫پس هوشیاره. ‫خیلی هم عالی. 98 00:06:21.310 --> 00:06:22.422 ‫حرف می‌زنه دیگه؟ 99 00:06:23.754 --> 00:06:24.755 ‫بله. 100 00:06:27.633 --> 00:06:28.884 ‫گزارش آوردی؟ 101 00:06:29.510 --> 00:06:32.221 ‫بله... این از اداره‌ی اطلاعات اومده. 102 00:06:32.850 --> 00:06:36.019 ‫اعضای کابینه ‫و شورای امنیت همگی آماده‌ان. 103 00:06:36.058 --> 00:06:39.561 ‫بازرس کل و مسئول امنیت هم ‫به‌زودی وضعیت تعقیب ضارب رو اطلاع می‌دن. 104 00:06:50.044 --> 00:06:53.793 ‫شنیدم بهش می‌گه «گریس بی‌نظیر». 105 00:06:53.909 --> 00:06:54.992 ‫من هم شنیدم. 106 00:06:54.993 --> 00:06:58.348 ‫من رو یاد سرود ‫کلیساهای انگلیکن می‌ندازه. 107 00:06:57.834 --> 00:06:58.348 ‫(واژه‌ی «گریس» توی زبان انگلیسی معنای «نعمت» یا «موهبت الهی» داره.) ‫واقعاً؟ 108 00:06:59.456 --> 00:07:01.666 ‫که خیلی‌ها می‌گن شبیه ‫سرود مذهبی سیاه‌پوست‌هاست. 109 00:07:01.667 --> 00:07:03.793 ‫من که... همچین نظری ندارم. 110 00:07:03.794 --> 00:07:06.087 ‫فکر کنم سال ۱۷۷۰ بود که... 111 00:07:06.088 --> 00:07:07.839 ‫یه‌لحظه اجازه بدین. 112 00:07:08.090 --> 00:07:10.258 ‫اینجا یک وضعیه. ‫حسابی جات خالیه. 113 00:07:10.259 --> 00:07:12.511 ‫استوارت، رئیس‌جمهور تیر خورده. 114 00:07:13.762 --> 00:07:16.265 ‫- چی؟ ‫- زنده‌ست. قلم‌وکاغذ داری؟ 115 00:07:16.890 --> 00:07:18.808 ‫- آره. ‫- پیام محرمانه‌ست. 116 00:07:18.809 --> 00:07:20.685 ‫رئیس‌جمهور در قلعه‌ی وینزور 117 00:07:20.686 --> 00:07:23.272 ‫به مقصد فرودگاه هیترو، ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت. 118 00:07:23.772 --> 00:07:25.773 ‫با هلیکوپتر امدادی ‫به ناو فورد منتقل شد. 119 00:07:25.774 --> 00:07:27.693 ‫عمل جراحی روی ‫ناحیه‌ی شکم انجام می‌شه. 120 00:07:28.193 --> 00:07:30.070 ‫آسیب گلوله... چیزه... 121 00:07:31.280 --> 00:07:33.699 ‫هنوز مشخص نیست، تو هم چیزی نگو. 122 00:07:34.283 --> 00:07:36.386 ‫معاون رئیس‌جمهور ‫به مکان امنی منتقل شد. 123 00:07:36.702 --> 00:07:38.494 ‫هویت ضارب نامشخصه... 124 00:07:38.495 --> 00:07:39.579 ‫و هنوز تحت‌تعقیبه. 125 00:07:39.580 --> 00:07:41.747 ‫به خدمه دستور می‌دم ‫همون‌جا پناه بگیرن. 126 00:07:41.748 --> 00:07:43.583 ‫- با وزارت خارجه حرف زدی؟ ‫- آره، بخش عملیات و گانون. 127 00:07:43.584 --> 00:07:46.419 ‫- به اتاق بحران کاخ سفید هم گفتن. ‫- ما هم اعلامیه می‌دیم. 128 00:07:46.420 --> 00:07:49.406 ‫همه‌ی آمریکایی‌ها سر جاشون می‌مونن ‫تا وضعیت مشخص بشه. 129 00:07:49.431 --> 00:07:50.578 ‫دوباره حرف می‌زنیم. 130 00:07:51.853 --> 00:07:53.154 ‫رئیس‌جمهور تیر خورده. 131 00:07:53.552 --> 00:07:55.179 ‫زنده‌ست، توی اتاق عمل. 132 00:07:56.388 --> 00:07:57.389 ‫اون رو بردار. 133 00:07:58.599 --> 00:08:01.517 ‫فعلاً هشدار ندین ‫تا سازمان امنیت گزارش رو بفرسته. 134 00:08:01.518 --> 00:08:02.603 ‫پشت خطه. 135 00:08:03.457 --> 00:08:05.124 ‫- خانم سفیر. ‫- قربان. 136 00:08:05.230 --> 00:08:08.233 ‫- حالش چطوره؟ ‫- دارن برای عمل آماده می‌شن. 137 00:08:09.067 --> 00:08:10.943 ‫- معاون چطور؟ ‫- جاش امنه. 138 00:08:10.944 --> 00:08:14.322 ‫نیروهای امنیت با همکاری ‫پلیس کشور اعزام شدن. 139 00:08:14.323 --> 00:08:16.407 ‫وزارت اطلاعات همه‌ی ‫گزارش‌ها رو براتون می‌فرسته. 140 00:08:16.408 --> 00:08:18.327 ‫- ممنونم. ‫- خانم وایلر. 141 00:08:19.077 --> 00:08:20.454 ‫این اتفاق نباید می‌افتاد. 142 00:08:21.330 --> 00:08:23.540 ‫حداقل نه توی این کشور ‫و نه تحت نظارت ما. 143 00:08:24.728 --> 00:08:28.250 ‫- متوجهم، قربان. ‫- نبینم کسی از زیر کار در بره. فهمیدی؟ 144 00:08:28.921 --> 00:08:29.922 ‫بله، قربان. 145 00:08:37.679 --> 00:08:42.225 ‫عذر می‌خوام مزاحم شدم. ‫تشریف می‌آرید داخل؟ 146 00:08:42.226 --> 00:08:43.476 ‫بفرمایید. 147 00:08:43.477 --> 00:08:46.897 ‫ممنون می‌شم همگی تشریف بیارید داخل. 148 00:08:47.397 --> 00:08:49.900 ‫خوشبختانه، جناب پادشاه حضور نداشتن. 149 00:08:50.400 --> 00:08:53.612 ‫ایشون درکنار بقیه‌ی اعضای ‫خانواده‌شون در سلامت کاملن. 150 00:08:54.196 --> 00:08:56.490 ‫اما به رئیس‌جمهور پِن شلیک شده. 151 00:08:57.574 --> 00:09:01.696 ‫درحال‌حاضر با وزارت امور خارجه ‫و دفتر نخست‌وزیری در ارتباط هستیم. 152 00:09:01.995 --> 00:09:05.957 ‫ظاهراً جایی برای نگرانی ‫از بابت امنیت خودمون نیست... 153 00:09:05.958 --> 00:09:10.086 ‫ولی دستور داده شده ‫که همه داخل بمونیم. 154 00:09:10.087 --> 00:09:12.046 ‫به بهترین شکل ممکن ‫در خدمت‌تون هستیم. 155 00:09:12.047 --> 00:09:15.591 ‫تا اطلاعات بیشتری ‫از وضعیت به دست بیاریم... 156 00:09:15.592 --> 00:09:18.636 ‫خانم وایلر توصیه کردن داخل بمونیم. 157 00:09:18.637 --> 00:09:22.682 ‫اطراف زخم نه دوده‌ای هست ‫و نه باروت و حلقه‌ی چربی... 158 00:09:22.683 --> 00:09:24.725 ‫که یعنی ضارب فاصله‌ی زیادی داشته. 159 00:09:24.726 --> 00:09:27.061 ‫- در این صورت... ‫- ضارب تک‌تیراندازه. 160 00:09:27.062 --> 00:09:28.729 ‫احتمالاً خارج از محدوده‌ی قلعه بوده. 161 00:09:28.730 --> 00:09:32.066 ‫محدوده ۱۳ هکتاره. پزشکی قانونی ‫احتمال وجود یه نفوذی رو داده. 162 00:09:32.067 --> 00:09:35.570 ‫۱۳ هکتار با تدابیر امنیتی شدید، ‫محافظت پلیس، گارد سلطنتی... 163 00:09:35.571 --> 00:09:36.946 ‫- محافظان وینزور... ‫- ربطی نداره. 164 00:09:36.947 --> 00:09:39.991 ‫منطقه‌ی ممنوعه‌ی پروازی و نظارت پهپادها ‫و جنگنده‌های نیروی هوایی بریتانیا. 165 00:09:39.992 --> 00:09:41.367 ‫باز هم محتمله که نفوذی باشه. 166 00:09:41.368 --> 00:09:42.868 ‫در امنیت قلعه شکی نیست. 167 00:09:42.869 --> 00:09:44.787 ‫- قبلاً هم بهش نفوذ کردن. ‫- بله و مسلح بودن. 168 00:09:44.959 --> 00:09:46.753 ‫و صدای زنگ خطر هم درنیومده. 169 00:09:47.583 --> 00:09:50.418 ‫- امکان نداره از داخل محدوده شلیک شده باشه. ‫- ماهواره چی نشون می‌ده؟ 170 00:09:50.485 --> 00:09:51.944 ‫جلوی تصویر گرفته شده بود. 171 00:09:54.131 --> 00:09:55.283 ‫ابرها جلوش بودن. 172 00:09:56.508 --> 00:09:58.342 ‫پس انتظار ابر هم نداشتین؟ 173 00:09:58.343 --> 00:10:01.178 ‫تک‌تیرانداز خارج از محدوده ‫بیشترین احتمال رو داره. 174 00:10:01.179 --> 00:10:04.932 ‫اینجا نوشته ارتفاع دیوارها ‫۱۲ متره با قطر ۴ متر. 175 00:10:04.933 --> 00:10:07.811 ‫- درسته. ‫- پس از بیرون چیزی نمی‌دیده. 176 00:10:08.992 --> 00:10:11.785 ‫- یعنی از بیرون شلیک نشده. ‫- بعید می‌دونم. 177 00:10:12.004 --> 00:10:13.316 ‫از داخل هم نیست. 178 00:10:13.530 --> 00:10:14.609 ‫خیر. 179 00:10:14.829 --> 00:10:18.290 ‫بااین‌حال شکم ‫رئیس‌جمهور آمریکا سوراخ شده. 180 00:10:19.573 --> 00:10:20.656 ‫چقدر گذشته؟ 181 00:10:20.657 --> 00:10:22.993 ‫- ۲۷ دقیقه. ‫- گزارش‌ها همینه؟ 182 00:10:23.577 --> 00:10:25.786 ‫تحقیقات همچنان ادامه داره. 183 00:10:25.787 --> 00:10:27.913 ‫نیروهای پلیسِ ‫در دسترس رو بفرستین به وینزور. 184 00:10:27.914 --> 00:10:31.877 ‫قربان، اگه تهدید بزرگی در کار باشه، ‫نباید لندن رو از نیرو خالی کنیم. 185 00:10:33.651 --> 00:10:36.422 ‫تا همین ۲۷ دقیقه پیش، گریس پِن ‫یه آدم مغرور و بی‌اخلاق بود 186 00:10:36.423 --> 00:10:39.800 ‫که عاشق رنگ‌زدن موهاشه ‫و بلد نیست ابراز پشیمونی کنه. 187 00:10:39.801 --> 00:10:42.053 ‫ولی الان شده یه جانباز. 188 00:10:42.054 --> 00:10:45.640 ‫تا مجرم رو پیدا نکنین، ‫کل دنیا من رو مقصر می‌دونن. 189 00:10:45.641 --> 00:10:49.101 ‫انکار فایده نداره. ‫ضارب رو برام بیارین. زنده می‌خوامش. 190 00:10:49.102 --> 00:10:52.938 ‫تیم حفاظتی تخمی من رو بفرستین. ‫اصلاً گروه سرود دانشگاه ایتون هم بفرستین. 191 00:10:52.939 --> 00:10:54.815 ‫کاری کنین همه بفهمن 192 00:10:54.816 --> 00:10:58.570 ‫که بریتانیای کبیر هر کاری برای ‫متحد خودش انجام می‌ده. 193 00:11:02.366 --> 00:11:03.407 ‫من می‌رم وینزور. 194 00:11:03.545 --> 00:11:05.630 ‫خانم سفیر گفت حضوری گزارش بدم. 195 00:11:05.655 --> 00:11:07.490 ‫به اون یا به...؟ 196 00:11:07.996 --> 00:11:09.437 ‫به رئیس‌جمهور موقت. 197 00:11:10.165 --> 00:11:12.209 ‫- چیزی لازم داشتی، زنگ بزن. ‫- حتماً. 198 00:11:13.210 --> 00:11:14.544 ‫استوارت؟ 199 00:11:15.935 --> 00:11:17.478 ‫بیا با هم زندگی کنیم. 200 00:11:37.121 --> 00:11:38.372 ‫باشه. 201 00:11:45.242 --> 00:11:47.661 ‫خب، الان هستن. ‫فقط سریع حرفت رو بزن. 202 00:11:48.485 --> 00:11:51.030 ‫- گوشی دستمه. ‫- خودکار. 203 00:11:51.540 --> 00:11:53.667 ‫خودکار داری؟ ‫ممنون. 204 00:11:55.627 --> 00:11:56.711 ‫سلام. 205 00:11:57.083 --> 00:11:58.459 ‫سلام، خانم رئیس‌جمهور. 206 00:12:01.174 --> 00:12:04.093 ‫دارم امضا می‌زنم. ‫پشیمونم نکنی. 207 00:12:04.094 --> 00:12:05.345 ‫چَشم، خانم. 208 00:12:08.390 --> 00:12:13.018 ‫مسئولیت ریاست‌جمهوری ‫به عهده‌ی توئه تا وقتی سرپا بشم 209 00:12:13.266 --> 00:12:14.895 ‫و خودم ازت پس بگیرم. 210 00:12:14.896 --> 00:12:17.064 ‫می‌گن نهایتاً ‫سه ساعت دیگه سرحال می‌شین. 211 00:12:17.065 --> 00:12:21.486 ‫بهم یادآوری کردن که ‫بی‌هوشی عمومی ممکنه کُشنده باشه. 212 00:12:21.998 --> 00:12:23.280 ‫اگه مُردم، این رو بدون... 213 00:12:24.364 --> 00:12:26.991 ‫همه‌ی متحدهات رو توی کابینه نیار. 214 00:12:26.992 --> 00:12:29.243 ‫بذار چندنفر توی کنگره بمونن ‫تا ازت حمایت کنن. 215 00:12:29.244 --> 00:12:30.369 ‫بسه دیگه، گریس... 216 00:12:30.370 --> 00:12:33.789 ‫اظهاراتت رو آماده کن. ‫شاید وسط عمل بمیرم. 217 00:12:33.790 --> 00:12:35.207 ‫نیازی به اظهارات نیست. 218 00:12:35.208 --> 00:12:38.461 ‫اگه بمیرم، کشوری دستت می‌افته ‫که قبلاً اَبرقدرت بوده 219 00:12:38.462 --> 00:12:42.299 ‫و حالا حتی نمی‌تونه ‫یه رئیس‌جمهورش رو دو روز نگه داره. 220 00:12:42.799 --> 00:12:44.967 ‫پس اظهارات لامصب رو بنویس. 221 00:12:44.968 --> 00:12:46.042 ‫چَشم. 222 00:12:46.843 --> 00:12:49.220 ‫تاد داره عصبانی نگاهم می‌کنه... 223 00:12:49.583 --> 00:12:51.201 ‫یه جراح هم بالا سرمه. 224 00:12:51.349 --> 00:12:55.103 ‫باشه پس سه ساعت دیگه ‫دوباره حرف می‌زنیم. 225 00:13:00.525 --> 00:13:01.526 ‫انجام شد. 226 00:13:12.913 --> 00:13:16.040 ‫فرماندار، مارتی و نیروی پلیس 227 00:13:16.041 --> 00:13:17.374 ‫محدوده رو تحت نظر دارن 228 00:13:17.375 --> 00:13:21.050 ‫و گفتن می‌تونن دوباره ‫شما رو به اتاق همراهان ببرن. 229 00:13:21.198 --> 00:13:22.699 ‫یه فضای امن آماده کردن. 230 00:13:22.881 --> 00:13:25.300 ‫کمیته‌ی مدیران ارشد ‫آماده‌ان که بهتون گزارش بدن. 231 00:13:55.580 --> 00:13:57.582 ‫جناب رئیس‌جمهور تشریف آوردن. 232 00:14:00.047 --> 00:14:01.460 ‫احوال‌پرسی نمی‌خواد. ‫کریس؟ 233 00:14:01.461 --> 00:14:04.839 ‫تیم چهارم نیروی ویژه با گروه ضربته. ‫می‌تونیم به ساحل اعزام‌شون کنیم. 234 00:14:04.840 --> 00:14:08.300 ‫فعلاً نیروی ضربت نمی‌خواد. ‫ضارب چی شد؟ 235 00:14:08.301 --> 00:14:12.221 ‫سازمان اطلاعات پهپادهای کم‌ارتفاعش رو ‫فرستاده تا از تشخیص چهره‌شون استفاده کنه. 236 00:14:12.222 --> 00:14:13.389 ‫فعلاً خبری نشده. 237 00:14:13.390 --> 00:14:16.016 ‫- ماهواره‌شون ضعیفه. ‫- توانایی ماهواره‌ای‌شون چطوره؟ 238 00:14:16.017 --> 00:14:17.810 ‫خوبه، ولی مثل ما نیست. 239 00:14:17.811 --> 00:14:20.604 ‫- عجب. ‫- پهپادهای اِم‌کیو۹ رو روی ناو آماده داریم. 240 00:14:20.605 --> 00:14:23.091 ‫قربان، پیشنهاد می‌کنم ‫از تجهیزات نظامی 241 00:14:23.116 --> 00:14:24.608 ‫توی خاک یه متحد استفاده نکنیم. 242 00:14:24.609 --> 00:14:27.319 ‫ماهواره‌هامون که در ارتفاع ‫۳۰کیلومتری توی ناحیه‌ی اون‌هاست. 243 00:14:27.320 --> 00:14:29.071 ‫این‌طوری می‌رسونیمش به دَه کیلومتر. 244 00:14:29.072 --> 00:14:31.365 ‫- زیاده‌روی می‌شه. ‫- هرچی نزدیک‌تر، بهتر. 245 00:14:31.366 --> 00:14:35.619 ‫پس با وزارت دفاع‌شون هماهنگ می‌کنیم ‫که اجازه‌ی رصد در ارتفاع کمتر رو بدن. 246 00:14:35.620 --> 00:14:37.872 ‫مشخصه کمک لازم دارن. ‫الکی وقت تلف نکنین. 247 00:14:37.873 --> 00:14:40.457 ‫تأکید کنین که دنبال ضارب هستیم ‫و قصد تجاوز به حریم نداریم. 248 00:14:40.458 --> 00:14:41.542 ‫اول تروبریج. 249 00:14:41.543 --> 00:14:43.335 ‫به استیو بگین با نخست‌وزیر حرف بزنه. 250 00:14:43.336 --> 00:14:45.796 ‫حالش رو خوب کنه ‫تا اون هم وزارت رو رام کنه. 251 00:14:45.797 --> 00:14:47.882 ‫- چَشم، قربان. ‫- از فرماندهی سایبری چه خبر؟ 252 00:14:47.883 --> 00:14:52.428 ‫یه چیزهایی گفتن، ولی ظاهراً ‫خبری از ترور رهبران بریتانیا نبوده. 253 00:14:52.429 --> 00:14:53.637 ‫نیروهای زمینی در چه حالن؟ 254 00:14:53.638 --> 00:14:55.890 ‫نیروی اطلاعات ‫تا پنج‌کیلومتریِ اطراف رو مسدود کرده. 255 00:14:55.891 --> 00:14:56.974 ‫رفت‌وآمد ممنوعه. 256 00:14:56.975 --> 00:14:59.476 ‫همه‌ی چهره‌ها ‫و پلاک‌های ماشین بررسی می‌شه. 257 00:14:59.477 --> 00:15:02.605 ‫طرف عین یه تک‌تیرانداز حرفه‌ای عمل کرده ‫و پلیس‌های اینجا حتی اسلحه حمل نمی‌کنن. 258 00:15:02.606 --> 00:15:05.816 ‫نیروهای مسلح هم دارن ‫به ایست‌بازرسی اعزام می‌شن. 259 00:15:05.817 --> 00:15:07.818 ‫سریع باشین، ‫وگرنه نیروی ضربت رو می‌فرستیم. 260 00:15:07.819 --> 00:15:08.987 ‫چَشم، قربان. 261 00:15:10.071 --> 00:15:11.947 ‫- کدوم رو می‌خواین؟ ‫- این یکی. 262 00:15:13.027 --> 00:15:15.159 ‫- ممنون. ‫- تیم مدیریت بحران اومد؟ 263 00:15:15.160 --> 00:15:18.746 ‫می‌خوام ارزیابی امنیتی ‫تمام تأسیسات و کارکنان انجام بشه. 264 00:15:18.747 --> 00:15:19.830 ‫از راه دور انجام بشه؟ 265 00:15:19.831 --> 00:15:23.292 ‫بسپرش به اِستیسی و بهش بگو ‫یه پیش‌نویس برای صحبت با خبرنگارها می‌خوایم. 266 00:15:23.293 --> 00:15:24.919 ‫چَشم. ‫چی باید بگیم؟ 267 00:15:24.920 --> 00:15:26.211 ‫هرچی که می‌دونیم... ‫و نمی‌دونیم. 268 00:15:27.422 --> 00:15:29.382 ‫هویت ضارب، چرایی و چگونگی. 269 00:15:29.883 --> 00:15:31.550 ‫البته اگه رئیس‌جمهور حالش خوب باشه. 270 00:15:31.551 --> 00:15:33.302 ‫- پس عملاً هیچی نمی‌دونیم. ‫- استوارت؟ 271 00:15:33.303 --> 00:15:34.303 ‫حال‌تون چطوره؟ 272 00:15:34.304 --> 00:15:38.098 ‫ببخشین مزاحم شدم. می‌خواستم ‫خانم رابین پالمر رو معرفی کنم. 273 00:15:38.099 --> 00:15:39.183 ‫- می‌شناسین؟ ‫- خیر. 274 00:15:39.184 --> 00:15:41.393 ‫عذر می‌خوام. ‫من عضو سازمان حمل‌ونقل هستم. 275 00:15:41.394 --> 00:15:43.270 ‫خانم وزیر ازم خواستن ‫پیامی رو بهتون برسونم. 276 00:15:43.271 --> 00:15:45.105 ‫ممنون که به‌فکر هستن. 277 00:15:45.106 --> 00:15:48.484 ‫متوجه شدم که نیروهای شما ‫برای رصد دوربین‌ها به مشکل خوردن. 278 00:15:48.485 --> 00:15:51.529 ‫ببخشین، ولی نمی‌تونم ‫درباره‌ی تحقیقات چیزی بهتون بگم. 279 00:15:52.614 --> 00:15:56.826 ‫سازمان بزرگراه‌های ملی ‫به بیشتر از ۹۰۰۰ دوربین دسترسی داره. 280 00:15:57.327 --> 00:16:01.246 ‫خانم وزیر گفتن می‌تونین از قابلیت ‫تشخیص چهره‌ی دوربین‌ها استفاده کنین. 281 00:16:01.247 --> 00:16:03.958 ‫این که خیلی عالیه. ‫به سفارت زنگ بزن و بگو خانمِ... 282 00:16:03.959 --> 00:16:06.502 ‫- پالمر هستم. ‫- می‌خوان توی تحقیقات کمک کنن. 283 00:16:06.503 --> 00:16:09.254 ‫و آقای بنت‌وود هم می‌تونن 284 00:16:09.255 --> 00:16:11.548 ‫شما رو به تیم مهندس‌ها معرفی کنن. 285 00:16:11.549 --> 00:16:14.635 ‫می‌تونم به تیم سفارت کمک کنم ‫که شهروندان آمریکایی داخل کشور رو پیدا کنن. 286 00:16:14.636 --> 00:16:15.761 ‫بسیار عالی. 287 00:16:15.762 --> 00:16:17.973 ‫خانم پرابا دیاز رو می‌شناسین؟ 288 00:16:18.923 --> 00:16:22.592 ‫ایشون دارن با یه منبع اطلاعاتی ‫از سازمان «دست بریتانیا» حرف می‌زنن. 289 00:16:22.727 --> 00:16:26.271 ‫اگه چیزی دستگیرشون شد، ‫مستقیماً به شما بگن یا افسر امنیت منطقه؟ 290 00:16:26.272 --> 00:16:28.182 ‫به کارِن بگه. ‫شماره‌ش رو دارین؟ 291 00:16:28.483 --> 00:16:29.681 ‫همراه‌شون رو ندارم. 292 00:16:31.528 --> 00:16:34.462 ‫ممنون. ‫واقعاً کمک بزرگیه. 293 00:16:39.466 --> 00:16:41.133 ‫ببخشید، قربان. 294 00:16:41.287 --> 00:16:44.164 ‫با شما کار دارن. ‫می‌خواید توی اتاق تشریفات جواب بدید؟ 295 00:16:44.165 --> 00:16:46.209 ‫نه... همین‌جا راحتم. 296 00:16:46.918 --> 00:16:47.919 ‫خانمِ... 297 00:16:49.087 --> 00:16:50.338 ‫خانم سفیر هستن. 298 00:16:52.966 --> 00:16:54.843 ‫بنده‌خداها نمی‌دونن چی صدات کنن. 299 00:16:55.719 --> 00:16:57.011 ‫اوضاع چطوره؟ 300 00:16:57.259 --> 00:16:59.803 ‫فعلاً خبری نیست. ‫تو چیزی نمی‌دونی؟ 301 00:17:00.281 --> 00:17:01.657 ‫درباره‌ی جراحی؟ 302 00:17:01.725 --> 00:17:03.767 ‫اول به شما خبر می‌دن دیگه. 303 00:17:03.862 --> 00:17:05.447 ‫نه اتفاقاً. 304 00:17:06.021 --> 00:17:09.024 ‫اگه زنده نَمونه، ‫اول به همسرت خبر می‌دن. 305 00:17:09.466 --> 00:17:11.509 ‫بالاخره رئیس‌جمهوره. 306 00:17:11.568 --> 00:17:12.943 ‫موقته. ‫دائمی نیست. 307 00:17:14.404 --> 00:17:15.487 ‫یه جایگاه موقته. 308 00:17:15.640 --> 00:17:17.127 ‫دنیا همینه. ‫سخت نگیر. 309 00:17:17.253 --> 00:17:18.336 ‫بله. 310 00:17:18.366 --> 00:17:20.617 ‫مطمئنم روش خیلی فشاره. ‫برو آرومش کن. 311 00:17:20.838 --> 00:17:22.286 ‫شما هم حال خوشی نداری. 312 00:17:22.287 --> 00:17:24.455 ‫آره، ولی تو نمی‌تونی ‫حالم رو خوب کنی. 313 00:17:24.638 --> 00:17:27.291 ‫اگه از جست‌وجو خبری شد، اطلاع می‌دم. 314 00:17:27.292 --> 00:17:28.468 ‫ممنون. 315 00:17:32.123 --> 00:17:33.464 ‫خبری نشد؟ 316 00:17:33.465 --> 00:17:36.675 ‫نه، اومدن بگن که ‫هیچی برای گفتن ندارن. 317 00:17:36.876 --> 00:17:39.128 ‫خب، بی‌خبری خوش‌خبریه. 318 00:17:39.719 --> 00:17:40.720 ‫بله. 319 00:17:41.306 --> 00:17:44.850 ‫- چقدر بعداز هوشیاری می‌تونه پرواز کنه؟ ‫- باید عملش تموم بشه تا بفهمیم. 320 00:17:45.110 --> 00:17:47.583 ‫ولی حتی اگه مشکلی پیش نیاد... 321 00:17:47.729 --> 00:17:51.690 ‫انتقالش بستگی به وضعیت ‫جست‌وجو و سطح تهدید داره. 322 00:17:51.691 --> 00:17:54.526 ‫و جست‌وجو هم که ‫داره آهسته پیش می‌ره. 323 00:17:54.527 --> 00:17:56.279 ‫دقیقاً. 324 00:17:57.864 --> 00:17:59.741 ‫می‌خوام یه سؤال بپرسم، ‫ولی ناراحت نشی. 325 00:18:00.950 --> 00:18:01.951 ‫بپرس. 326 00:18:02.458 --> 00:18:04.459 ‫کی‌ها از ماجرای پوسایدن خبر داشتن؟ 327 00:18:04.537 --> 00:18:08.415 ‫دستور ازطرف تو اومد، پس ‫رئیس‌جمهور، من و هرکی که بهش گفتی. 328 00:18:08.416 --> 00:18:09.667 ‫- کِیت چطور؟ ‫- آره. 329 00:18:10.413 --> 00:18:13.713 ‫- و هرکی که خودت بهش گفتی. ‫- می‌دونم به کی گفتم. دارم از تو می‌پرسم. 330 00:18:14.839 --> 00:18:18.008 ‫یعنی می‌گی یه‌نفر بابت پوسایدن ‫عصبانی شده و رئیس‌جمهور رو زده؟ 331 00:18:18.094 --> 00:18:21.347 ‫این هم یه احتماله. 332 00:18:22.806 --> 00:18:23.889 ‫به کسی نگفتم. 333 00:18:23.890 --> 00:18:26.184 ‫کِیت چطور؟ به کسی نگفته؟ 334 00:18:26.761 --> 00:18:28.195 ‫منظورم ناخواسته‌ست. 335 00:18:31.042 --> 00:18:32.400 ‫چی می‌گی تو؟ 336 00:18:32.827 --> 00:18:34.577 ‫افراد کمی خبر داشتن. 337 00:18:34.692 --> 00:18:37.862 ‫و خیلی‌ها حتی نمی‌خواستن بدونن. 338 00:18:39.697 --> 00:18:41.032 ‫کِیت چیزی نگفته. 339 00:18:41.825 --> 00:18:43.326 ‫هیچ‌وقت نمی‌گه. 340 00:18:44.494 --> 00:18:46.787 ‫- بسیار خوب. ‫- از سؤالت خوشم نیومد. 341 00:18:46.788 --> 00:18:48.413 ‫خصومت شخصی که نداریم. 342 00:18:48.414 --> 00:18:51.375 ‫توی موقعیت بحرانی هم ‫باید قواعد رو رعایت کنیم. 343 00:18:51.376 --> 00:18:54.336 ‫سازمان امنیت داره بررسی می‌کنه ‫که ببینه جون‌تون در خطره یا نه. 344 00:18:54.337 --> 00:18:56.611 ‫و من و تو اطلاعاتی داریم ‫که اون‌ها ندارن. 345 00:18:57.298 --> 00:19:00.551 ‫و وقتی از این اطلاعات بی‌خبرن... 346 00:19:00.552 --> 00:19:02.345 ‫تحقیقات‌شون یک‌قرون نمی‌ارزه. 347 00:19:03.221 --> 00:19:04.222 ‫فهمیدم. 348 00:19:05.223 --> 00:19:09.185 ‫من هم از این صحبت‌ها خوشم نمی‌آد، ‫ولی وظیفه دارم که بپرسم. 349 00:19:09.907 --> 00:19:11.146 ‫به وظیفه‌ت عمل کردی. 350 00:19:11.805 --> 00:19:14.391 ‫- ممنون. ‫- چیزی لازم ندارید، قربان؟ 351 00:19:14.822 --> 00:19:16.250 ‫نه. 352 00:19:17.750 --> 00:19:25.750 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 353 00:19:30.000 --> 00:19:37.000 سینمافریک 354 00:19:51.120 --> 00:19:53.204 ‫- بله؟ ‫- این رو از خزانه فرستادن. 355 00:19:53.229 --> 00:19:55.689 ‫تا قبل‌از شروع بازار سهامِ ‫واشنگتن، باید امضا بشه. 356 00:19:55.690 --> 00:19:59.026 ‫تا فردا رئیس‌جمهور هوشیار می‌شه، ‫ولی محض اطمینان. 357 00:19:59.027 --> 00:20:00.653 ‫- می‌خونمش. ‫- این دوتا هم همین‌طور. 358 00:20:01.196 --> 00:20:02.738 ‫اون‌یکی مال سد آبه؟ 359 00:20:02.739 --> 00:20:03.906 ‫بله، ایالت میشیگان. 360 00:20:03.907 --> 00:20:06.117 ‫- یه گزارش توجیهی از وزارت می‌خوام. ‫- چَشم. 361 00:20:14.202 --> 00:20:15.452 ‫اصول راهبردی؟ 362 00:20:15.501 --> 00:20:17.336 ‫اسم دیگه‌ای مد نظرته؟ 363 00:20:17.337 --> 00:20:20.005 ‫نه، ولی این زننده‌ست. 364 00:20:20.006 --> 00:20:21.340 ‫«برنامه» هم ضایع هست. 365 00:20:21.341 --> 00:20:22.966 ‫اون زن هنوز زنده‌ست‌ها. 366 00:20:22.967 --> 00:20:25.135 ‫خودش ازت خواست این رو بنویسی، نه من. 367 00:20:25.136 --> 00:20:30.058 ‫قرار شد از درگذشت غم‌انگیزش ‫بنویسم، نه از اهداف خودم... 368 00:20:41.903 --> 00:20:43.153 ‫طاقت نداری، نه؟ ‫حالا حذفش نکن... 369 00:20:44.322 --> 00:20:45.406 ‫پس باشه؟ 370 00:20:54.916 --> 00:20:57.334 ‫فقط اون قسمت اهدافم رو پاک کن. 371 00:20:57.335 --> 00:20:58.502 ‫این هنوز پیش‌نویسه. 372 00:20:58.503 --> 00:21:01.922 ‫روی ناراحتی‌م از درگذشت ‫رئیس‌جمهور تمرکز کن. 373 00:21:01.923 --> 00:21:04.801 ‫- دو صفحه درباره‌ش نوشتم. ‫- پس دیگه زیاده‌روی نکن. 374 00:21:05.301 --> 00:21:07.804 ‫مختصر و مفید بنویس. 375 00:21:12.267 --> 00:21:13.600 ‫می‌شه نخونی؟ 376 00:21:13.601 --> 00:21:17.145 ‫این نظر خودته یا فکر می‌کنی ‫من درباره‌ی اصول راهبردی‌م همچین نظری دارم؟ 377 00:21:17.146 --> 00:21:18.230 ‫جفتش. 378 00:21:18.231 --> 00:21:21.233 ‫فکر کردی من پیامبر عصر جدیدم؟ 379 00:21:21.234 --> 00:21:25.488 ‫منجی‌گرایانه ننوشتم، ‫فقط یه‌کم پیام مثبت آوردم. 380 00:21:26.072 --> 00:21:27.656 ‫رئیس‌جمهور تیر خورده و مُرده. 381 00:21:27.657 --> 00:21:30.367 ‫همه از کشور ما متنفرن ‫و ما هم به یه کشور ناشناخته 382 00:21:30.368 --> 00:21:32.202 ‫هجوم بردیم و کشتار راه انداختیم. 383 00:21:32.203 --> 00:21:33.704 ‫این می‌شه «یه‌کم»؟ 384 00:21:33.705 --> 00:21:34.789 ‫همین رو بنویسم؟ 385 00:21:35.290 --> 00:21:37.416 ‫می‌خوام درباره‌ی ‫اتفاقات فعلی حرف بزنم. 386 00:21:37.417 --> 00:21:40.837 ‫اصلاً الان وقت این صحبت‌ها نیست. 387 00:21:42.505 --> 00:21:44.674 ‫حتی اگه بود... 388 00:21:45.700 --> 00:21:47.271 ‫اولویت، هدف گریس می‌شد: 389 00:21:48.061 --> 00:21:49.967 ‫سرپرستی همراه‌با احترام و فروتنی. 390 00:21:53.308 --> 00:21:54.475 ‫چقدر عوض شدی. 391 00:21:57.228 --> 00:21:58.854 ‫از گشنگی مُردم. 392 00:21:58.855 --> 00:22:01.732 ‫مگه نگفتی گریس ‫داره وقت همه رو تلف می‌کنه؟ 393 00:22:01.733 --> 00:22:04.776 ‫نگفتی هدف ریبورن ‫باید با ریبورن دفن بشه؟ 394 00:22:04.777 --> 00:22:06.362 ‫اون‌موقع فرق می‌کرد. 395 00:22:07.822 --> 00:22:09.531 ‫پس هدفت هدف گریس‌ه؟ 396 00:22:09.532 --> 00:22:12.826 ‫یا هدفی که گریس ‫از هدف ریبورن برداشته؟ 397 00:22:12.827 --> 00:22:15.162 ‫- کاترین. ‫- دوست داری از اون‌ها تقلید کنی؟ 398 00:22:15.163 --> 00:22:16.747 ‫وقتی اتفاق بَدی توی کشور می‌افته... 399 00:22:16.748 --> 00:22:19.249 ‫مردم اول از همه دنبال ثبات می‌گردن. 400 00:22:19.250 --> 00:22:21.376 ‫- نه. ‫- باید اول این‌طوری شروع کنم. 401 00:22:21.377 --> 00:22:23.504 ‫نباید فرصت رو از دست بدم. 402 00:22:25.882 --> 00:22:28.926 ‫- واقعاً نمی‌تونم درکت کنم. ‫- خیلی عوضی‌ای. 403 00:22:29.052 --> 00:22:31.803 ‫چرا یه‌هو مثل من حرف می‌زنی؟ 404 00:22:31.804 --> 00:22:32.888 ‫چون بهت گوش می‌دم. 405 00:22:32.889 --> 00:22:35.767 ‫پس می‌خوای ‫هنجارها رو هم زیر سؤال ببری؟ 406 00:22:37.852 --> 00:22:40.270 ‫نزدیک رودخونه‌ی رِد سیل اومده. 407 00:22:40.271 --> 00:22:41.605 ‫- کدوم ایالت؟ ‫- داکوتای شمالی. 408 00:22:41.606 --> 00:22:43.648 ‫خانم فرماندار دستور تخلیه داده. 409 00:22:43.649 --> 00:22:45.108 ‫- گارد ملی رفته؟ ‫- نه هنوز. 410 00:22:45.109 --> 00:22:46.818 ‫ولی گفتن احتمالاً لازم می‌شه. 411 00:22:46.819 --> 00:22:49.614 ‫بگو زودتر می‌فرستیم که جلوگیری بشه. 412 00:22:50.114 --> 00:22:51.740 ‫- به چیز زنگ بزن... ‫- زنگ زدم. خبر داره. 413 00:22:51.741 --> 00:22:52.908 ‫نه، اون‌یکی رو می‌گم. 414 00:22:52.909 --> 00:22:54.827 ‫- راب؟ ‫- آره. 415 00:22:56.537 --> 00:22:57.704 ‫راب دیگه کیه؟ 416 00:22:57.705 --> 00:23:01.751 ‫یه دستیار توی پنتاگون‌ه. ‫کارش رو بلده. 417 00:23:04.295 --> 00:23:05.505 ‫تو هم کارِت رو بلدی‌ها. 418 00:23:06.089 --> 00:23:07.548 ‫- غافل‌گیر شدی؟ ‫- نه. 419 00:23:08.508 --> 00:23:09.675 ‫- شدی. ‫- نشدم. 420 00:23:10.176 --> 00:23:12.302 ‫مشخصه آماده بودی. ‫تحقیقت رو کردی. 421 00:23:12.303 --> 00:23:15.340 ‫تحقیق نیست، کارم همینه. ‫از اول همین بوده. 422 00:23:15.435 --> 00:23:16.974 ‫پس رئیس‌جمهور حسابی ازت کار کشیده. 423 00:23:18.768 --> 00:23:19.894 ‫آره. 424 00:23:21.187 --> 00:23:23.285 ‫خوبه. ‫روی این موضوع هم تمرکز می‌کنیم. 425 00:23:25.564 --> 00:23:27.465 ‫- غذا چی شد؟ ‫- الان می‌آرن. 426 00:23:40.748 --> 00:23:42.375 ‫هدفم جلب‌اعتماد بوده. 427 00:23:43.084 --> 00:23:45.377 ‫هر وقت مشکل داشته، کمکش کردم... 428 00:23:45.378 --> 00:23:48.713 ‫ولی تماماً تسلیم سیاست‌هاش نبودم. 429 00:23:48.714 --> 00:23:50.048 ‫ولی بیلی فکر می‌کنه هستی. 430 00:23:50.049 --> 00:23:52.592 ‫بیلی این‌طوری فکر می‌کنه، ‫ولی رئیس‌جمهور نه. 431 00:23:52.593 --> 00:23:55.762 ‫خب اشتباه می‌کنه. جفت‌تون ‫عادت دارین بدون فکر عمل کنین. 432 00:23:55.763 --> 00:23:58.348 ‫- یکی‌تون باید نظر متفاوتی داشته باشه. ‫- منظورت «اصول راهبردی»ه؟ 433 00:23:58.349 --> 00:24:00.475 ‫هر چیزی که به تصمیمات‌تون جهت بده 434 00:24:00.476 --> 00:24:03.521 ‫که وقتی زمان عمل می‌رسه، ‫رئیس‌جمهور دودل نشه. 435 00:24:04.313 --> 00:24:07.494 ‫ریبورن دنبال بازسازی بود ‫و گریس دنبال ثباته. 436 00:24:07.576 --> 00:24:09.912 ‫هیشکی به فکر آینده نیست. 437 00:24:11.702 --> 00:24:13.153 ‫سیاره داره نابود می‌شه. 438 00:24:13.406 --> 00:24:16.825 ‫- آره، مثلاً این موضوع خوبیه. ‫- دیگه... برتریِ هوش مصنوعی. 439 00:24:16.826 --> 00:24:17.827 ‫آفرین. 440 00:24:18.578 --> 00:24:22.456 ‫مشکلات جهانی‌ای که ‫نیازمند راه‌حل‌های جهانیه. 441 00:24:22.457 --> 00:24:25.041 ‫نمی‌خوام سیاست‌های ‫خارجی رو وارد کشور کنم 442 00:24:25.042 --> 00:24:27.377 ‫و بگم «بیاین با کشورهای ‫دیگه دوست باشیم». 443 00:24:27.378 --> 00:24:30.088 ‫- مگه حرف بَدیه؟ ‫- شغل من مربوط به یه کشوره. 444 00:24:30.089 --> 00:24:31.715 ‫ولی مشکلات‌مون جهانیه. 445 00:24:31.716 --> 00:24:33.758 ‫- درسته، ولی... ‫- پس راه‌حل هم جهانیه. 446 00:24:33.759 --> 00:24:37.929 ‫لطفاً یه بیانیه‌ی غم‌انگیز و درست‌درمون ‫درباره‌ی قتل رئیس‌جمهور بنویس. 447 00:24:37.930 --> 00:24:41.650 ‫اون قرار نیست بمیره، ولی تو ‫قطعاً معاون رئیس‌جمهور می‌مونی. 448 00:24:42.143 --> 00:24:43.894 ‫حتی فکرش رو نمی‌کردم 449 00:24:43.895 --> 00:24:46.772 ‫که بدون یه برنامه‌ی ‫دَه‌ساله وارد کاخ سفید شدی. 450 00:24:47.440 --> 00:24:49.400 ‫حداقل من نمی‌خوام گریس رو تغییر بدم. 451 00:24:50.168 --> 00:24:53.403 ‫همین‌طوریش هم نشون داده که رهبر خوبی ‫نیست. همه‌جا با ماشین لوکس می‌چرخه. 452 00:24:53.404 --> 00:24:56.514 ‫ولی دلیل نمی‌شه هر دفعه ‫برم بهش بگم اشتباهش کجاست. 453 00:24:59.911 --> 00:25:02.162 ‫- منظورم این نیست که کارِت اشتباهه. ‫- چرا، همینه. 454 00:25:02.163 --> 00:25:03.246 ‫داری عالی پیش می‌ری. 455 00:25:03.247 --> 00:25:05.608 ‫دیگه حرفت رو پس نگیر. 456 00:25:06.417 --> 00:25:07.627 ‫بله؟ 457 00:25:11.756 --> 00:25:13.043 ‫به‌به بالاخره! 458 00:25:13.633 --> 00:25:16.510 ‫- وای، دست شما درد نکنه. ‫- خیلی ممنون. 459 00:25:16.511 --> 00:25:18.137 ‫شرمنده کردین. 460 00:25:22.648 --> 00:25:23.691 ‫اِوا. 461 00:25:30.733 --> 00:25:32.150 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 462 00:25:32.151 --> 00:25:33.860 ‫نه، این‌ها... 463 00:25:33.861 --> 00:25:34.945 ‫زیاد هم هست. ‫چه ضیافتی شد. 464 00:25:36.322 --> 00:25:37.822 ‫نفرمایید. ‫خوراکی‌ها ناقابلن. 465 00:25:37.823 --> 00:25:39.533 ‫عجب، ممنون. 466 00:25:39.534 --> 00:25:41.368 ‫اگه امری داشتید... 467 00:25:41.369 --> 00:25:42.619 ‫لطفاً اطلاع بدید. ‫حتماً. 468 00:25:47.250 --> 00:25:48.375 ‫دمای اتاق چطوره؟ ‫عالیه. 469 00:25:49.835 --> 00:25:50.836 ‫بسیار خوب. 470 00:25:55.591 --> 00:25:56.842 ‫برات یه ظرف آماده می‌کنم. 471 00:25:57.802 --> 00:25:59.052 ‫منظورش از «خوراکی» چی بود؟ 472 00:25:59.053 --> 00:26:01.462 ‫«خوراکی» همون «عصرونه»ی ما می‌شه. 473 00:26:03.266 --> 00:26:05.267 ‫می‌خوام اولویت‌های ‫ارتش رو تغییر بدم. 474 00:26:05.567 --> 00:26:07.795 ‫دیپلماسی رو دوباره ‫به وزارت امور خارجه بسپرم. 475 00:26:07.853 --> 00:26:10.146 ‫قوانین تجارت تسلیحات افتضاحه. 476 00:26:10.147 --> 00:26:13.149 ‫یه سیاست خارجی مخفی در کاره ‫که اقدامات ما رو تضعیف می‌کنه. 477 00:26:13.309 --> 00:26:15.812 ‫به یه سیاست ملی توی ‫حوزه‌ی فناوری نیاز داریم. 478 00:26:15.861 --> 00:26:18.238 ‫یه نسل جدید ‫از تسلیحات داره وارد می‌شه. 479 00:26:18.239 --> 00:26:21.908 ‫باید نوآوری‌های تسلیحاتیِ ‫آمریکا داخل آمریکا بمونه. 480 00:26:21.909 --> 00:26:24.579 ‫برتری رقابتی داریم، ‫ولی دودستی تقدیم دشمن می‌کنیم. 481 00:26:26.289 --> 00:26:28.791 ‫- پس به این چیزها فکر کردی. ‫- معلومه. 482 00:26:31.085 --> 00:26:33.837 ‫- همه شاکی می‌شن‌ها. ‫- می‌دونم. 483 00:26:33.838 --> 00:26:36.590 ‫چون قراره طیف‌های ‫مختلف رو با هم متحد کنی. 484 00:26:36.591 --> 00:26:40.051 ‫اون طیف‌های مختلف ‫دنبال قدرت، اقتصاد مقاوم 485 00:26:40.052 --> 00:26:42.462 ‫و حفظ برتری تاکتیکی کشورن. 486 00:26:42.487 --> 00:26:44.514 ‫با حمایت از چیزهایی مثل ‫صنعت تراشه‌ها رأی نمی‌آری‌ها. 487 00:26:44.515 --> 00:26:45.600 ‫می‌دونم. 488 00:26:49.895 --> 00:26:50.896 ‫خوبه. 489 00:26:51.397 --> 00:26:52.607 ‫برنامه‌ی خوبیه. 490 00:26:53.127 --> 00:26:54.627 ‫من هم حمایتت می‌کنم. 491 00:26:55.674 --> 00:26:57.331 ‫چه عجب. 492 00:27:04.368 --> 00:27:05.786 ‫دوباره می‌گم اشتباه نمی‌کنی. 493 00:27:06.829 --> 00:27:07.954 ‫داری عالی پیش می‌ری. ‫عالی که نه، ولی... 494 00:27:10.041 --> 00:27:11.250 ‫حداقل تو کنارمی 495 00:27:11.876 --> 00:27:14.545 ‫و با اهداف والات من رو اصلاح می‌کنی. 496 00:27:15.338 --> 00:27:16.380 ‫البته اگه... 497 00:27:19.133 --> 00:27:20.176 ‫رئیس‌جمهور بشی. 498 00:27:21.302 --> 00:27:23.554 ‫همین‌الان هستی و من هم کنارتم. 499 00:27:26.140 --> 00:27:27.223 ‫چون توی انگلیس هستیم. 500 00:27:27.224 --> 00:27:30.602 ‫یعنی اگه توی واشینگتن ‫رئیس‌جمهور می‌شدی، نمی‌اومدم پیشِت؟ 501 00:27:30.603 --> 00:27:34.231 ‫آخه وقتی معاون شدم هم ‫فکر کردم می‌آی پیشم، ولی اشتباه کردم. 502 00:27:39.570 --> 00:27:45.033 ‫اگه می‌خوای، می‌تونیم دوباره ‫درباره‌ی محل زندگی‌م حرف بزنیم. 503 00:27:45.034 --> 00:27:48.120 ‫منظورم اصلاً این نیست. ‫می‌خوام بگم... 504 00:27:49.080 --> 00:27:53.709 ‫ظاهراً برای شغل ریاست‌جمهوری ‫هیجان بیشتری داری. 505 00:27:56.629 --> 00:27:57.880 ‫اصلاً این‌طور نیست. 506 00:27:58.652 --> 00:28:00.589 ‫پس چرا داری ‫اصول راهبردی‌م رو می‌نویسی؟ 507 00:28:08.516 --> 00:28:09.921 ‫به کسی چیزی گفتی؟ 508 00:28:11.727 --> 00:28:13.437 ‫منظورم ماجرای گریس‌ه. 509 00:28:14.313 --> 00:28:15.397 ‫چی؟ 510 00:28:15.531 --> 00:28:18.450 ‫خیلی اصرار داشتی به کالوم بگیم. 511 00:28:19.026 --> 00:28:21.903 ‫- درسته. ‫- گفتم اگه بفهمه، بَدجور عصبانی می‌شه. 512 00:28:21.904 --> 00:28:23.029 ‫واسه همین بهش نگفتم. 513 00:28:23.030 --> 00:28:26.074 ‫آخه تو همیشه کاری رو انجام می‌دی ‫و بعدش اجازه می‌گیری. 514 00:28:26.075 --> 00:28:27.532 ‫به خودم رفتی. 515 00:28:28.828 --> 00:28:32.957 ‫وقتی دنبالش رفتی توی ‫دست‌شویی زنونه، خیلی مشکوک بود. 516 00:28:34.125 --> 00:28:36.159 ‫بالاخره یکی ازروی عصبانیت شلیک کرده. 517 00:28:36.419 --> 00:28:38.086 ‫و فکر می‌کنی کار کالوم بوده؟ 518 00:28:38.087 --> 00:28:39.588 ‫دارم همین رو می‌پرسم. 519 00:28:40.840 --> 00:28:43.341 ‫- چون توی افغانستان سرباز بوده؟ ‫- ازت سؤال پرسیدم. 520 00:28:43.342 --> 00:28:45.802 ‫- چون کار با اسلحه رو بلده؟ ‫- جوابم رو نمی‌دی. 521 00:28:45.803 --> 00:28:48.613 ‫جوابت رو دادم، ولی ‫توی بی‌شعور دوباره می‌پرسی. 522 00:28:50.474 --> 00:28:51.767 ‫بیلی هم ازم پرسید. 523 00:28:53.102 --> 00:28:55.019 ‫- بهش گفتم سؤالش مسخره‌ست. ‫- بله. 524 00:28:55.020 --> 00:28:58.314 ‫شاید هم منطقی باشه. ‫آخه دائماً تصمیمات گریس رو نقد می‌کنی. 525 00:28:58.315 --> 00:29:00.066 ‫و همین‌طور هم می‌مونم. 526 00:29:00.067 --> 00:29:02.402 ‫وقتی ببینم با تصمیمات مزخرفت 527 00:29:02.403 --> 00:29:04.821 ‫داری برتری ‫تاکتیکی‌مون رو نابود می‌کنی... 528 00:29:04.822 --> 00:29:07.073 ‫اون‌قدر سؤالات ناجور می‌پرسم 529 00:29:07.074 --> 00:29:11.161 ‫تا از شکستن بهترین اتحاد ‫توی دنیای امروز جلوگیری کنم. 530 00:29:11.186 --> 00:29:15.398 ‫بذار من بشم آدم‌بَده. ‫حداقل بخشی از این زنجیره می‌مونم. 531 00:29:20.171 --> 00:29:21.505 ‫یه چیزی بخور. 532 00:29:22.798 --> 00:29:23.882 ‫غذاهاشون سنگینه. 533 00:29:24.236 --> 00:29:25.814 ‫باد داره. ‫نمی‌خورم. 534 00:29:27.553 --> 00:29:29.597 ‫بگم بیسکوییت بیارن؟ 535 00:29:30.931 --> 00:29:33.016 ‫- نه. ‫- واسه ۳۰نفر غذا آوردن. 536 00:29:33.017 --> 00:29:34.559 ‫زشته چیز دیگه‌ای بخوام. 537 00:29:34.560 --> 00:29:36.603 ‫- من هم گفتم نمی‌خواد. ‫- بگم غذای آمریکایی بیارن؟ 538 00:29:36.604 --> 00:29:40.107 ‫ولی ناسلامتی بهمون شلیک شده. ‫فکر نکنم همچین درخواستی زشت باشه. 539 00:29:42.270 --> 00:29:45.153 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم بگم بیسکوییت بیارن. 540 00:29:45.154 --> 00:29:47.405 ‫- نمی‌خواد. ‫- حق با توئه. اصلاً هم زشت نیست. 541 00:29:47.575 --> 00:29:48.656 ‫بس کن! 542 00:29:48.847 --> 00:29:51.266 ‫- می‌خوام کمکت کنم. ‫- کاملاً مشخصه. 543 00:29:58.917 --> 00:30:00.084 ‫می‌دونم نباید اینجا باشی. 544 00:30:00.085 --> 00:30:02.546 ‫به‌خاطر من اومدی و بهت شلیک شد. 545 00:30:04.131 --> 00:30:05.565 ‫هر دو حال خوشی نداریم. 546 00:30:05.590 --> 00:30:08.259 ‫من به‌خاطر به خطر انداختن تو ‫اعصابم خُرده و تو هم... 547 00:30:08.260 --> 00:30:11.137 ‫یه‌هو شدی رهبر موقت یه کشور بزرگ 548 00:30:11.138 --> 00:30:12.514 ‫و قند خونت هم که پایینه. ‫اتفاقاً خوبم. 549 00:30:14.642 --> 00:30:16.977 ‫فقط فکرم درگیر اینه که... 550 00:30:18.145 --> 00:30:22.983 ‫اگه واقعاً رئیس‌جمهور بودم، ‫حتی فکر جدایی به سرت نمی‌زد. 551 00:30:23.984 --> 00:30:28.988 ‫ولی وقتی به‌عنوان معاون یا اصلاً ‫به‌عنوان همسرت خواستم کنارم باشی... 552 00:30:28.989 --> 00:30:30.198 ‫این بی‌انصافیه. ‫دقیقاً. 553 00:30:32.076 --> 00:30:35.119 ‫روزی دَه بار ازم می‌پرسن زنم کجاست. 554 00:30:35.120 --> 00:30:37.038 ‫من ادای فمینیست‌های ‫روشن‌فکر رو درمی‌آرم 555 00:30:37.039 --> 00:30:39.833 ‫و تابلو نمی‌کنم که از زنم خواستم ‫پیشم بمونه و رسماً بهم گفته «نه». 556 00:30:39.834 --> 00:30:43.087 ‫۱۵ سال پیشت بودم و خودت نخواستی. 557 00:30:45.753 --> 00:30:47.788 ‫دوست داری همین‌الان ‫جدا بشی و بری، نه؟ 558 00:30:47.851 --> 00:30:49.561 ‫بله، چجورم. 559 00:30:52.202 --> 00:30:55.246 ‫ولی توی کلیسا با هم قرار گذاشتیم 560 00:30:55.391 --> 00:30:57.393 ‫و نمی‌خوام بزنم زیرش. 561 00:31:17.746 --> 00:31:18.789 ‫خبری نیست. 562 00:31:20.499 --> 00:31:24.628 ‫ما می‌تونیم یه کلان‌شهر شناور ‫با هزاران نیروی انسانی بسازیم... 563 00:31:25.129 --> 00:31:27.673 ‫می‌تونیم انرژی کافی برای 564 00:31:28.591 --> 00:31:30.259 ‫یه عملیات ۲۰ساله تأمین کنیم... 565 00:31:30.804 --> 00:31:31.762 ‫۵۰ساله* 566 00:31:31.802 --> 00:31:33.699 ‫اون‌وقت چرا... 567 00:31:33.929 --> 00:31:37.474 ‫نمی‌تونیم فضای اطراف ‫شکم زنم رو امن نگه داریم؟ 568 00:31:39.015 --> 00:31:40.853 ‫- بهمون نفوذ کردن. ‫- نه بابا؟ 569 00:31:44.023 --> 00:31:45.186 ‫بهونه‌ای ندارم. ‫بله. 570 00:31:48.258 --> 00:31:49.419 ‫درکت می‌کنم. 571 00:31:53.490 --> 00:31:54.991 ‫مجبور نیستی اینجا بمونی. 572 00:31:54.992 --> 00:31:56.826 ‫- می‌دونم. ‫- پس اینجا چیزی می‌خوای؟ 573 00:31:56.827 --> 00:31:57.853 ‫نه. 574 00:32:00.831 --> 00:32:02.999 ‫- من گریس رو انتخاب کردم. ‫- الان وقتش نیست. 575 00:32:03.000 --> 00:32:05.502 ‫سال‌هاست که وقتش نیست... 576 00:32:07.755 --> 00:32:10.716 ‫- گریس واسه‌تون حکم کیسه بوکس داشت. ‫- همه همین‌طور بودن. 577 00:32:11.216 --> 00:32:12.551 ‫حتی خودم. 578 00:32:13.052 --> 00:32:16.141 ‫کسی برای روحیه‌ی همبستگی ‫کار نمی‌کنه. کارمون خدمت‌رسانیه. 579 00:32:16.166 --> 00:32:17.180 ‫بسه دیگه. 580 00:32:17.181 --> 00:32:20.892 ‫یه‌جوری می‌گی «خدمت‌رسانی» ‫انگار فقط خودت زحمت کشیدی. 581 00:32:20.893 --> 00:32:23.062 ‫- ببخشین. معذرت می‌خوام. ‫- اعصابم رو خُرد می‌کنی. 582 00:32:29.443 --> 00:32:30.611 ‫معذرت می‌خوام، تاد. 583 00:32:33.322 --> 00:32:34.323 ‫برای من... 584 00:32:38.535 --> 00:32:40.037 ‫بیل ریبون مثل... 585 00:32:43.707 --> 00:32:44.959 ‫می‌دونم. 586 00:32:47.628 --> 00:32:48.921 ‫فقدان بزرگی بود. 587 00:32:50.881 --> 00:32:52.174 ‫برای گریس هم همین‌طور. 588 00:32:53.008 --> 00:32:54.259 ‫حداقل تو کنارش بودی. 589 00:32:56.470 --> 00:32:57.763 ‫ولی من یکتاپرست بودم. 590 00:32:58.595 --> 00:33:00.387 ‫نه که من هم ‫واسه زنم حکم خدا رو دارم! 591 00:33:00.426 --> 00:33:02.261 ‫- منظورم رو فهمیدی دیگه. ‫- نه والا. 592 00:33:06.689 --> 00:33:08.357 ‫خیلی زمان برد. 593 00:33:10.901 --> 00:33:14.154 ‫یه مدت طولانی سرحال نبودم. 594 00:33:14.733 --> 00:33:16.025 ‫حداقل اون زمان. 595 00:33:16.198 --> 00:33:17.533 ‫نیازی نیست سرحال پاشی. 596 00:33:18.867 --> 00:33:21.912 ‫سر کارِت موندی ‫تا عامل انتقال قدرت باشی. 597 00:33:22.454 --> 00:33:23.831 ‫و موفق هم شدی. 598 00:33:26.208 --> 00:33:27.583 ‫مشخصه کامل موفق نشدم. ‫آره خب... 599 00:33:30.546 --> 00:33:32.715 ‫شاید بعداز این ماجرا فرجی بشه... 600 00:33:35.426 --> 00:33:36.844 ‫می‌خوای کلاً برم؟ 601 00:33:37.428 --> 00:33:38.429 ‫آره. 602 00:33:40.055 --> 00:33:41.056 ‫برو. 603 00:33:50.607 --> 00:33:51.775 ‫بفرمایید. 604 00:33:53.819 --> 00:33:55.279 ‫- آها. ‫- هال. 605 00:33:55.779 --> 00:33:57.318 ‫بله. ‫عالیه. 606 00:33:57.614 --> 00:33:59.283 ‫عمل تموم شده. ‫شما هنوز... 607 00:34:00.117 --> 00:34:01.118 ‫بله. 608 00:34:01.688 --> 00:34:04.857 ‫هنوز بی‌هوشن. ‫بسیار خوب. ممنون. 609 00:34:04.882 --> 00:34:05.883 ‫حتماً. 610 00:34:06.643 --> 00:34:08.207 ‫به‌محض این که ‫به هوش بیان، تماس می‌گیرن. 611 00:34:08.208 --> 00:34:10.960 ‫می‌رم به نهاد آی‌سی خبر بدم ‫که ببینم می‌شه منتقل‌تون کنن یا نه. 612 00:34:10.961 --> 00:34:13.088 ‫- همه ترجیح می‌دن توی هواپیما باشین. ‫- باشه. 613 00:34:14.048 --> 00:34:15.424 ‫- پس من... ‫- برو برو. 614 00:34:19.511 --> 00:34:20.762 ‫- من برمی‌دارم. ‫- نه، راحت باش. 615 00:34:20.763 --> 00:34:23.097 ‫توی هواپیما مرتب‌شون ‫می‌کنم که گیج نشی. 616 00:34:23.098 --> 00:34:24.673 ‫تو قرار نیست بیای. 617 00:34:24.902 --> 00:34:26.768 ‫باید متن بیانیه رو اصلاح کنی 618 00:34:26.769 --> 00:34:29.729 ‫و وضعیت فعلی ‫رئیس‌جمهور رو بهش اضافه کنی. 619 00:34:29.730 --> 00:34:32.231 ‫و البته جست‌وجوی ضارب ‫که به جایی نرسیده. 620 00:34:32.232 --> 00:34:34.650 ‫وضعیت رئیس‌جمهور ‫اینه که از زنش عصبانیه. 621 00:34:34.651 --> 00:34:35.943 ‫اون‌یکی رئیس‌جمهور. 622 00:34:35.944 --> 00:34:38.279 ‫نه اون چیزیش می‌شه و نه ما. 623 00:34:38.280 --> 00:34:39.906 ‫باید با اوضاع کنار بیایم. 624 00:34:39.907 --> 00:34:42.700 ‫از اول هم قرار نبود خوشایند باشه. 625 00:34:42.701 --> 00:34:44.634 ‫اقدام به ترور رئیس‌جمهور کردن. 626 00:34:44.936 --> 00:34:48.021 ‫درست نیست شهروندهای ‫آمریکاییِ اینجا فرار کنن. 627 00:34:48.165 --> 00:34:50.208 ‫تازه هنوز ماجرای اتحاد قطعی نشده. 628 00:34:50.209 --> 00:34:51.209 ‫من رو ببین. 629 00:34:51.210 --> 00:34:53.087 ‫نمی‌خوام باهام بیای. 630 00:34:53.670 --> 00:34:54.671 ‫می‌فهمی؟ 631 00:34:56.340 --> 00:34:57.673 ‫ببخشید، دوستان. 632 00:34:57.674 --> 00:35:00.552 ‫اجازه می‌دید با شوهرم کمی تنها باشم؟ 633 00:35:02.052 --> 00:35:10.052 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 634 00:35:16.401 --> 00:35:17.611 ‫هم توی شادی و هم توی غم. 635 00:35:18.487 --> 00:35:19.613 ‫الان هم غمه. 636 00:35:20.781 --> 00:35:21.782 ‫پس کنار هم می‌مونیم. 637 00:35:22.177 --> 00:35:23.845 ‫قرارمون همین بود. 638 00:35:23.951 --> 00:35:25.119 ‫هیچ‌کدوم فرار نمی‌کنیم. 639 00:35:27.955 --> 00:35:29.205 ‫همکاری سختی می‌شه‌ها. ‫می‌دونم. 640 00:35:30.916 --> 00:35:32.918 ‫سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کنی. 641 00:35:33.710 --> 00:35:34.711 ‫بله. 642 00:35:35.504 --> 00:35:38.214 ‫مسئولیت بزرگی روی دوش منه. 643 00:35:38.215 --> 00:35:41.134 ‫پس برای اولین بار ‫توی زندگی زناشویی‌مون... 644 00:35:41.135 --> 00:35:44.178 ‫دیگه نمی‌خوام ناجی خونواده باشم 645 00:35:44.179 --> 00:35:46.098 ‫و تقصیرها رو گردن بگیرم. 646 00:35:46.682 --> 00:35:47.850 ‫این دفعه کار خودته. 647 00:35:48.350 --> 00:35:51.019 ‫باشه. ‫منصفانه‌ست. 648 00:35:53.438 --> 00:35:54.523 ‫بیلی پشت خطه. 649 00:36:00.529 --> 00:36:03.448 ‫- سلام. ‫- رئیس‌جمهور می‌خواد باهات حرف بزنه. 650 00:36:04.074 --> 00:36:05.194 ‫سپاس. 651 00:36:05.717 --> 00:36:07.468 ‫- هال. ‫- جان؟ 652 00:36:07.631 --> 00:36:08.840 ‫عمل خوب پیش رفت. 653 00:36:09.246 --> 00:36:10.830 ‫خیلی هم عالی. 654 00:36:10.831 --> 00:36:13.541 ‫آره... الان بهتره. 655 00:36:13.542 --> 00:36:14.543 ‫خوبه. 656 00:36:16.545 --> 00:36:19.131 ‫هال، می‌خواد جایگاه ‫ریاستش رو پس بگیره. 657 00:36:19.965 --> 00:36:20.966 ‫باشه. 658 00:36:22.863 --> 00:36:23.974 ‫همین‌الان. 659 00:36:24.460 --> 00:36:25.596 ‫خیلی‌خوب. 660 00:36:26.805 --> 00:36:28.098 ‫ولی به نظرم نگیره. 661 00:36:34.605 --> 00:36:36.106 ‫یعنی آماده نیست؟ 662 00:36:36.940 --> 00:36:39.567 ‫هنوز گیجه و خسته‌ست. 663 00:36:39.568 --> 00:36:40.776 ‫خب عمل کرده دیگه. 664 00:36:40.777 --> 00:36:43.279 ‫واسه همین می‌گم نگیره. 665 00:36:43.280 --> 00:36:46.450 ‫حداقل الان نه. 666 00:36:52.039 --> 00:36:54.415 ‫پس اگه پرسید، می‌خوای بگم... 667 00:36:54.416 --> 00:36:55.417 ‫نه. 668 00:36:56.007 --> 00:36:58.217 ‫- بیلی. ‫- می‌دونم موقعیت سختیه. 669 00:36:58.295 --> 00:37:00.130 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم. 670 00:37:03.091 --> 00:37:05.134 ‫خیلی‌خوب... اول بذار باهاش حرف بزنم. 671 00:37:05.135 --> 00:37:06.802 ‫فقط سعی کن... 672 00:37:06.803 --> 00:37:07.804 ‫باشه. 673 00:37:09.014 --> 00:37:10.098 ‫آره. 674 00:37:13.602 --> 00:37:14.937 ‫حالش خوبه؟ 675 00:37:15.437 --> 00:37:17.356 ‫- آره. ‫- مطمئنی؟ 676 00:37:19.399 --> 00:37:20.984 ‫سلام‌علیکم. ‫حال و احوال؟ 677 00:37:23.654 --> 00:37:27.490 ‫چیز خاصی نیست. ‫یه جا سیل اومده... 678 00:37:27.491 --> 00:37:30.202 ‫خسارت زیادی زده، ‫ولی آسیب جانی نداشته. 679 00:37:31.620 --> 00:37:34.038 ‫قراره برگردم واشینگتن... 680 00:37:34.039 --> 00:37:35.916 ‫می‌تونیم توی هواپیما ‫انتقال رو انجام بدیم. 681 00:37:36.959 --> 00:37:39.586 ‫اونجا بهت وصل می‌شم ‫و دوباره خودت رئیسی. 682 00:37:40.212 --> 00:37:41.338 ‫درست عین لیندون جانسون. ‫(لیندون جانسون معاون رئیس‌جمهور در دهه‌ی ۶۰ میلادی بود ‫که بعداز ترور جان اِف کندی، به ریاست‌جمهوری رسید.) 683 00:37:42.128 --> 00:37:43.461 ‫البته برعکسش. 684 00:37:43.548 --> 00:37:45.829 ‫موقعیتش هم فرق داره. 685 00:37:49.318 --> 00:37:54.318 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 686 00:37:54.342 --> 00:37:58.342 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.