WEBVTT 1 00:00:10.427 --> 00:00:12.763 «دیپلمات» 2 00:00:12.787 --> 00:00:23.787 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:25.287 --> 00:00:33.287 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 4 00:00:41.000 --> 00:00:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 5 00:00:48.715 --> 00:00:51.676 دستور چطوری صادر شد؟ - .توی هواپیما درباره‌ش حرف می‌زنیم - 6 00:00:52.427 --> 00:00:54.304 از طریق بیلی و شورای امنیت ملی صادر شد؟ 7 00:00:54.805 --> 00:00:56.556 یا مستقیما رفت سراغ فرماندهی اروپایی؟ 8 00:00:58.183 --> 00:00:59.184 .از طریق بیلی 9 00:01:05.649 --> 00:01:07.566 چرا داریم می‌ریم سمت جنوب؟ 10 00:01:07.567 --> 00:01:09.652 ونس داره وضعیت اطراف فرودگاه هیترو رو .بررسی می‌کنه 11 00:01:09.653 --> 00:01:11.153 اوضاع جدیه؟ - .تظاهراته - 12 00:01:11.154 --> 00:01:13.697 در اعتراض به ماست؟ - .پلیس اسکاتلند یارد داره بهش رسیدگی می‌کنه - 13 00:01:13.698 --> 00:01:15.950 .یه تجمع اعتراضی راه افتاده 14 00:01:15.951 --> 00:01:18.494 .آره - در اعتراض به ما. نگران نشدی؟ - 15 00:01:18.495 --> 00:01:22.123 .دفتر نخست‌وزیری نگران شده .جاده‌ی کمربندی ام۲۵ رو بسته‌ن 16 00:01:22.124 --> 00:01:24.292 پلیس بسته؟ - .معترض‌ها بسته‌ن - 17 00:01:24.918 --> 00:01:26.418 .بزرگراه بسته شده 18 00:01:26.419 --> 00:01:28.963 قراره یه خبر گمراه‌کننده پخش کنن ،تا جمعیت رو به مسیر دیگه‌ای بکشونن 19 00:01:28.964 --> 00:01:30.798 .ولی یه‌کم طول می‌کشه 20 00:01:30.799 --> 00:01:32.591 یه‌کم یعنی چقدر؟ - هیس! چقدر؟ - 21 00:01:32.592 --> 00:01:33.676 .یه ابزار انحرافی در اختیار داریم 22 00:01:33.677 --> 00:01:35.719 .حداقل یک ساعت طول می‌کشه - یک ساعت؟ - 23 00:01:35.720 --> 00:01:37.179 .می‌گه یک ساعت - .فکر نکنم - .تازه حداقل 24 00:01:38.140 --> 00:01:40.474 مارتی، نمی‌شه که یه ساعت تمام .همین‌طوری دور بزنیم 25 00:01:40.475 --> 00:01:42.852 .دنبال یه مسیر دیگه‌ایم - .دفتر نخست‌وزیری با کاخ در تماسه - 26 00:01:42.853 --> 00:01:44.937 .دعوتت کرده‌ن به قلعه‌ی وینزر 27 00:01:44.938 --> 00:01:47.439 .وینزر - .یه قلعه همین نزدیکی‌هاست - 28 00:01:47.440 --> 00:01:49.108 .احتمالا بهترین راه‌حل همین باشه - .وینزر - 29 00:01:49.109 --> 00:01:50.318 .قلعه‌ی وینزر 30 00:01:50.902 --> 00:01:53.112 فقط یه مشکل هست؛ ،پادشاه الان بالموراله (یکی از اقامتگاه‌های خانواده‌ی سلطنتی در اسکاتلند) 31 00:01:53.113 --> 00:01:55.197 برای همین ترجیحشون اینه .یکی از مقامات لندن میزبانتون باشه 32 00:01:55.198 --> 00:01:56.323 نیازی نیست میزبان .حتما عضو خانواده‌ی سلطنتی باشه 33 00:01:56.324 --> 00:01:58.826 .بدون استقبال رسمی اجازه نمی‌دن برین 34 00:01:58.827 --> 00:02:00.953 .این‌جوری بی‌احترامی به‌نظر می‌رسه - بی‌احترامی به رئیس‌جمهور؟ - 35 00:02:00.954 --> 00:02:02.204 .واقعا براش اهمیتی نداره 36 00:02:02.205 --> 00:02:03.914 .مشکلی نیست - .باید برم دستشویی - 37 00:02:03.915 --> 00:02:05.332 جایی نیست که دستشویی داشته باشه؟ 38 00:02:05.333 --> 00:02:08.169 حتما بهشون بگین که این‌همه لطفشون .واقعا ما رو شرمنده کرده 39 00:02:08.170 --> 00:02:09.920 .و این‌که نیازی نیست این‌همه تشریفات به خرج بدن 40 00:02:09.921 --> 00:02:10.922 .چشم 41 00:02:12.716 --> 00:02:14.217 .قراره کلی ازمون تشریفات به عمل بیارن 42 00:02:31.902 --> 00:02:34.403 .از پست فرماندهی وینزر تماس می‌گیرم .بازرسی‌ها انجام شد 43 00:02:34.404 --> 00:02:37.823 .نیروهای محلی تایید کردن که محوطه‌ی داخلی امنه .هیچ‌کی از افراد عادی حضور نداره. برای ورود آماده‌ایم 44 00:02:37.824 --> 00:02:40.410 !نگهبانان قلعه‌ی وینزر، به‌چپ، چپ 45 00:02:43.455 --> 00:02:45.664 .خانم رئیس‌جمهور، به قلعه‌ی وینزر خوش اومدین 46 00:02:45.665 --> 00:02:47.459 .بابت تشریفاتتون خیلی ممنونم 47 00:02:48.043 --> 00:02:49.126 .جناب پن 48 00:02:49.127 --> 00:02:52.338 اعلی‌حضرت از این‌که نتونستن ،شخصا به استقبالتون بیان عذرخواهی کردن 49 00:02:52.339 --> 00:02:55.716 ،ولی صمیمانه سلام رسوندن .و ما هم در خدمتتونیم 50 00:02:55.717 --> 00:02:57.009 .خیلی ممنون 51 00:02:57.010 --> 00:02:58.761 .باعث افتخاره - .تو این وضعیت، این‌جا پناهگاه خوبیه - 52 00:02:58.762 --> 00:03:01.222 بابت اوضاع وحشتناکی .که توی فرودگاه هیترو به پا شده عذر می‌خوایم 53 00:03:01.223 --> 00:03:03.057 مردم ما معمولا این‌قدر علنی .اعتراضشون رو نشون نمی‌دن 54 00:03:03.058 --> 00:03:05.392 .مردم ناراحتن. حق هم دارن که ناراحت باشن 55 00:03:05.393 --> 00:03:06.519 .بزرگوارید 56 00:03:07.562 --> 00:03:08.812 .جناب معاون 57 00:03:08.813 --> 00:03:11.482 ژنرال فیتزویلیام .فرماندار قلعه‌ی ویندزر هستن 58 00:03:11.483 --> 00:03:13.609 .خیلی خوش‌حالم که دوباره برگشتین این‌جا 59 00:03:13.610 --> 00:03:16.487 ظاهرا قراره مدت کوتاهی .این‌جا اقامت داشته باشین 60 00:03:16.488 --> 00:03:19.823 این آقا می‌تونن شما رو .به سرویس بهداشتی راهنمایی کنن 61 00:03:19.824 --> 00:03:21.201 .عالی 62 00:03:21.868 --> 00:03:23.619 .از این طرف، قربان - .ممنون - 63 00:03:23.620 --> 00:03:27.623 ،خانم رئیس‌جمهور، اعلی‌حضرت با این‌که شخصا حضور ندارن ...ولی مایل بودن ازتون استقبال کنن 64 00:03:27.624 --> 00:03:28.708 .بیلی 65 00:03:29.417 --> 00:03:32.003 کالم الیس قبل این‌که راه بیفتیم .بهم یه چیزی گفت 66 00:03:32.504 --> 00:03:34.589 .به‌نظرش روس‌ها سلاح رو دزدیده‌ن 67 00:03:35.423 --> 00:03:36.507 چطور مگه؟ 68 00:03:36.508 --> 00:03:39.051 نزدیک زیردریایی، میزان تشعشعات رادیواکتیو .افت کرده بود 69 00:03:39.052 --> 00:03:40.345 خب قراره چی‌کار کنه؟ 70 00:03:41.137 --> 00:03:44.223 تا وقتی مطمئن نشده .قرار نیست به تروبریج اطلاع بده 71 00:03:44.224 --> 00:03:45.891 ...می‌ترسه که تروبریج - .آره - 72 00:03:45.892 --> 00:03:48.435 ازم خواست با اداره‌ی اطلاعات ملی یا دریاسالار کروز تماس بگیرم 73 00:03:48.436 --> 00:03:52.940 و ببینم حقیقت داره .یا این‌که دستگاه‌هاش اشتباه نشون دادن 74 00:03:52.941 --> 00:03:54.775 .پیگیری می‌کنم. ممنون 75 00:03:54.776 --> 00:03:56.236 نیازه خودم با کروز حرف بزنم؟ 76 00:03:56.820 --> 00:03:57.861 .خودم باهاش تماس می‌گیرم .بیلی 77 00:04:01.574 --> 00:04:03.827 .دستگاه‌هاش مشکلی ندارن 78 00:04:04.452 --> 00:04:05.996 .سلاح رو برده‌ن 79 00:04:07.706 --> 00:04:10.708 .یه راهکار مناسب برات تدارک می‌بینیم .فعلا خونسردیت رو حفظ کن 80 00:04:10.709 --> 00:04:12.084 تو با این موضوع مشکلی نداشتی؟ 81 00:04:12.085 --> 00:04:14.087 .موقعیت حساسی بود - .نه خیلی - 82 00:04:14.671 --> 00:04:15.839 .این‌یکی دیگه بیش‌ازحد بود 83 00:04:16.423 --> 00:04:17.382 .حد و مرزها هم گاهی اوقات تغییر می‌کنن 84 00:04:20.969 --> 00:04:22.804 .چقدر کلاه‌هاشون گنده‌ست 85 00:04:23.471 --> 00:04:24.472 از پوست راسوئه؟ 86 00:04:24.973 --> 00:04:26.515 .خرسه. پوست خرس 87 00:04:26.516 --> 00:04:27.976 جدی؟ - .آره - 88 00:04:29.102 --> 00:04:32.980 یعنی این کلاه‌ها از زمان قدیم به‌جا مونده‌ن؟ یا هر سال خرس شکار می‌کنن تا از پوستشون کلاه بسازن؟ 89 00:04:32.981 --> 00:04:33.982 .هر بار از خرس‌های جدید استفاده می‌کنن 90 00:04:34.774 --> 00:04:35.899 مطمئنم بنیاد رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران .از شنیدن این خبر ذوق می‌کنه .عمرا 91 00:04:37.152 --> 00:04:38.527 .فکر نکنم کلاه‌هاشون راحت باشه 92 00:04:38.528 --> 00:04:41.947 ،راحت نیست، ولی با این حال می‌پوشن در احترام به نهادهایی 93 00:04:41.948 --> 00:04:44.826 که طی ۲۱۰ سال از استقلال و حاکمیتشون .محافظت کردن 94 00:04:48.788 --> 00:04:51.999 !نگهبانان قلعه‌ی وینزر، ادای احترام 95 00:04:52.000 --> 00:04:55.462 !سلاح‌ها به حالت احترام 96 00:04:56.755 --> 00:04:58.172 .نگهبانان قلعه‌ی وینزر 97 00:04:58.173 --> 00:05:00.675 !سلاح‌ها به حالت مورب 98 00:05:01.301 --> 00:05:03.511 !سلاح‌ها به روی شانه 99 00:05:06.556 --> 00:05:09.266 .امنیت شما مهم‌ترین اولویت ماست 100 00:05:09.267 --> 00:05:11.268 ورود افراد عادی ،به این بخش قلعه رو ممنوع کردیم 101 00:05:11.269 --> 00:05:14.355 بنابراین تمام اتاق‌های تشریفاتی .در اختیار شماست 102 00:05:14.356 --> 00:05:16.315 با تیم پیشروتون همکاری کردیم 103 00:05:16.316 --> 00:05:18.984 تا تجهیزات ارتباطی رو .توی اتاق دستیاران اصطبل راه‌اندازی کنیم 104 00:05:18.985 --> 00:05:22.821 .ممنون - .خانم رئیس‌جمهور، شما می‌تونین از دفتر شاهدخت استفاده کنین - 105 00:05:22.822 --> 00:05:25.741 .البته می‌دونم که به کارهای دیگه‌تون مشغول خواهید بود 106 00:05:25.742 --> 00:05:27.576 ...خانم - .آقای پن - 107 00:05:27.577 --> 00:05:29.828 ،این قلعه بیش از هزار اتاق داره 108 00:05:29.829 --> 00:05:32.831 اگه احیانا مایل باشین .قبل از پرواز یه خرده استراحت کنین 109 00:05:32.832 --> 00:05:33.916 .با کمال میل 110 00:05:33.917 --> 00:05:35.876 .بیانیه‌ی خارطوم مبهمه - .آره - 111 00:05:35.877 --> 00:05:36.919 .یا موضوع مهمیه، یا کلا هیچ خبری نیست 112 00:05:36.920 --> 00:05:39.713 با همه تماس بگیر تا تکلیف روشن بشه که چه راهی رو .در پیش بگیریم. نه این‌که بحث رو کش بدیم و به نتیجه نرسیم 113 00:05:39.714 --> 00:05:42.883 .سرویس مخفی ترجیح می‌ده اقامتتون این‌جا طولانی نشه .وقتی سوار هواپیما شدین، تماس می‌گیریم 114 00:05:42.884 --> 00:05:44.301 ایوِریه؟ - .لیزه - موضوع چیه؟ - .تایپه - (پایتخت تایوان) 115 00:05:45.428 --> 00:05:48.264 .ممنون که منتظر موندین، سرکار خانم .رئیس‌جمهور تشریف آوردن 116 00:05:49.808 --> 00:05:52.476 چرا یه یادداشت به این آشفتگی و نگرانی از وزیر امور خارجه به دستم رسیده؟ 117 00:05:52.477 --> 00:05:53.977 به بیلی چی گفتی؟ 118 00:05:53.978 --> 00:05:55.562 می‌خوای در جریان جزئیات قرار بگیری؟ - .آره - 119 00:05:55.563 --> 00:05:56.897 .فراتر از سطح اختیاراتته 120 00:05:56.898 --> 00:06:00.109 ،برای رئیس‌جمهور یه دفتر در نظر گرفتن ،و ناراحتن که برای شما همچین جایی ندارن 121 00:06:00.110 --> 00:06:02.486 .ولی امیدوارن با این‌جا مشکلی نداشته باشین 122 00:06:02.487 --> 00:06:04.238 .نیازی نیست نگران این موضوع باشن 123 00:06:04.239 --> 00:06:05.614 .ممنون از همگی 124 00:06:05.615 --> 00:06:07.450 آماده‌ی شروع کار هستی؟ - یه لحظه می‌شه صبر کنی؟ - 125 00:06:18.044 --> 00:06:20.255 داشتی در مورد پوسایدن حرف می‌زدی؟ 126 00:06:21.339 --> 00:06:22.340 .با بیلی 127 00:06:25.218 --> 00:06:27.136 می‌ترسی بهش گفته باشم سلاح رو برگردونه؟ 128 00:06:27.137 --> 00:06:30.848 کاترین، رئیس‌جمهور نگران اینه .که نتونن از نظر امنیتی بهت اعتماد کنن 129 00:06:30.849 --> 00:06:32.934 باید بهم یه فرصت بدی .تا بتونم نظرش رو عوض کنم 130 00:06:34.936 --> 00:06:37.563 بهش گفتم کالم خبر داره .که هیچ سلاحی اون‌جا باقی نمونده 131 00:06:37.564 --> 00:06:38.856 ،اگه دلیلش رو براش توضیح ندیم 132 00:06:38.857 --> 00:06:41.359 .به تروبریج می‌گه که روس‌ها سلاح رو برده‌ن 133 00:06:41.943 --> 00:06:42.901 اون چی گفت؟ 134 00:06:42.902 --> 00:06:44.736 گفت موضوع رو بررسی می‌کنه .و بهم خبر می‌ده 135 00:06:44.737 --> 00:06:46.364 .عالیه. پس دیگه حل شد 136 00:06:49.325 --> 00:06:54.163 تو یه عملیات نفوذ نظامی مخفیانه .توی خاک یکی از متحدها انجام دادی 137 00:06:54.164 --> 00:06:57.624 .کاری کردیم امنیتشون چندین برابر بشه 138 00:06:57.625 --> 00:07:01.170 روسیه بالاخره زیردریایی‌ش رو پیدا می‌کنه .و میان تا پسش بگیرن 139 00:07:01.171 --> 00:07:02.671 وقتی متوجه بشن 140 00:07:02.672 --> 00:07:05.507 ،که سلاح ویرانگرشون دیگه اون‌جا نیست ...حسابی از کوره در می‌رن و 141 00:07:05.508 --> 00:07:08.093 .به انگلستان حمله می‌کنن - آره. خیال می‌کنی حمله نمی‌کنن؟ - 142 00:07:08.094 --> 00:07:10.971 کیت، اگه احتمال می‌دادم ،روسیه به انگلستان حمله کنه 143 00:07:10.972 --> 00:07:12.098 .هرگز دست به این کار نمی‌زدم 144 00:07:13.016 --> 00:07:14.017 تو دست به این کار نمی‌زدی؟ 145 00:07:16.019 --> 00:07:18.270 .منظورم رئیس‌جمهور بود - .این‌که گفتی «من»، خیلی معنی داشت - 146 00:07:18.271 --> 00:07:20.815 .ناراحتی که تو رو در جریان نذاشتیم 147 00:07:22.817 --> 00:07:25.736 اگه قرار بود از خونه‌ی خود نیکول 148 00:07:25.737 --> 00:07:27.905 ،دوباره اتحاد رو خراب کنه 149 00:07:27.906 --> 00:07:29.490 چرا اصلا اون‌همه راه رو اومد تا باهاش آشتی کنه؟ 150 00:07:29.491 --> 00:07:31.492 ...بی‌خیال. اگه نیکول خبردار بشه 151 00:07:31.493 --> 00:07:32.784 .وقتی خبردار بشه - ...اگه خبردار بشه - «.همیشه تهش باخبر می‌شن، کیتی» 152 00:07:34.162 --> 00:07:37.331 .پنهون‌کاری مشکل رو حل نمی‌کنه .فقط چند لحظه بهت فرصت می‌ده تا خودت رو جمع‌وجور کنی 153 00:07:37.332 --> 00:07:38.957 ،وقتی بفهمه 154 00:07:38.958 --> 00:07:40.667 خیلی خیالش راحت می‌شه 155 00:07:40.668 --> 00:07:43.670 که دیگه خبری از یه بمب هسته‌ای توی اون زیردریایی قراضه‌ نیست 156 00:07:43.671 --> 00:07:45.464 که از شدت داغون بودن .نزدیک ساحلش به گل نشسته بود 157 00:07:45.465 --> 00:07:46.548 .اون آدم خودشیفته‌ایه 158 00:07:46.549 --> 00:07:49.718 ،باید حسابی تحویلش بگیری، ازش تعریف کنی .بهش محبت کنی و قربون‌صدقه‌ش بری 159 00:07:49.719 --> 00:07:51.803 وقتی بارها و بارها باهاش ...مثل بچه‌ها رفتار کنی 160 00:07:51.804 --> 00:07:53.431 .کیت - .اون بمب ممکن بود منفجر شه - 161 00:07:53.932 --> 00:07:56.391 اون زیردریایی قراضه‌ی روسی ممکن بود ،اون‌قدر داغون باشه 162 00:07:56.392 --> 00:07:59.311 که منفجر شه و اون بمب کوفتی رو هم .با خودش منفجر کنه 163 00:07:59.312 --> 00:08:02.105 .ولی منفجر نشد. الان سلاح پیش ماست 164 00:08:02.106 --> 00:08:05.609 تهدید رو از بین بردیم و توازن قدرت رو .توی رقابت تسلیحاتی دوباره برقرار کردیم 165 00:08:05.610 --> 00:08:07.486 تو از همه بیش‌تر باید .از این اتفاق خوش‌حال باشی 166 00:08:07.487 --> 00:08:09.197 .اتفاقا خوش‌حالم 167 00:08:13.493 --> 00:08:16.453 ...منطق این کار رو درک می‌کنم. ولی به‌نظرم 168 00:08:16.454 --> 00:08:18.206 .بهتر بود قبلش با تو مشورت می‌کردم 169 00:08:19.332 --> 00:08:22.292 .نه - .موقعی که تصمیمم رو گرفتم، با هم رابطه‌ای نداشتیم - 170 00:08:22.293 --> 00:08:24.920 نیازی نمی‌دیدم هر چی .به ذهنم می‌رسه رو بهت بگم 171 00:08:24.921 --> 00:08:27.257 .می‌دونم - .بعدا بود که شروع کردی به خواهش و التماس - 172 00:08:29.050 --> 00:08:30.801 «.باید دوباره باهام آشتی کنی» 173 00:08:30.802 --> 00:08:31.843 واقعا؟ 174 00:08:31.844 --> 00:08:33.512 .خیلی مزخرف بود 175 00:08:33.513 --> 00:08:35.222 .نه، نبود - .عجب - 176 00:08:35.223 --> 00:08:40.269 ،اما یهو توی یه چشم به هم زدن ،یعنی واقعا چند لحظه بعد 177 00:08:40.270 --> 00:08:42.854 به این نتیجه رسیدی که من به طرز فاجعه‌باری خطرناکم؟ 178 00:08:42.855 --> 00:08:45.148 این موضوع هیچ ربطی .به رابطه‌ی بینمون نداره 179 00:08:45.149 --> 00:08:47.192 چرا، اتفاقا داره. تمام ماجرا .سر همین رابطه‌مونه 180 00:08:47.193 --> 00:08:49.946 .گفتم که دلیل کارت رو می‌فهمم .همین الان گفتم 181 00:08:55.285 --> 00:09:00.664 ...نگرانی من اینه که تو و اون زن، در کنار هم 182 00:09:00.665 --> 00:09:01.666 چی؟ 183 00:09:06.087 --> 00:09:07.713 .خطرناک باشین 184 00:09:07.714 --> 00:09:10.424 .عجب - وقتی شما دوتا کنار هم قرار بگیرین، کیه که جلودارتون باشه؟ - 185 00:09:10.425 --> 00:09:13.343 .تصمیم‌گیری طبق یه روند مشخص انجام شد - .نه، اصلا هم این‌طور نبود - 186 00:09:13.344 --> 00:09:15.345 هردوتون مدام فکرهای احمقانه و بی‌سروته ،به سرتون می‌زنه 187 00:09:15.346 --> 00:09:17.973 مثلا این‌که یه پیرزن بره .و یه ناو جنگی انگلیسی رو منفجر کنه 188 00:09:17.974 --> 00:09:20.559 .اینا با هم فرق دارن - .هیچ فرقی ندارن - 189 00:09:20.560 --> 00:09:22.352 .من یه مسئولیت برعهده دارم 190 00:09:22.353 --> 00:09:28.025 ،این‌که بهت یادآوری کنم از یه سری پیامدها نمی‌شه فرار کرد .همه‌چی ممکنه خراب بشه و حقیقت در نهایت رو می‌شه 191 00:09:28.026 --> 00:09:31.737 شما دوتا با هم‌دیگه .دارین با کله می‌رین ته دره 192 00:09:31.738 --> 00:09:33.989 .حسودیت می‌شه - !آی، لامصب - 193 00:09:33.990 --> 00:09:36.117 چی شد؟ - .تراشه‌ی چوب رفت تو دستم - 194 00:09:38.411 --> 00:09:39.536 .ببینم - .چیزی نیست - 195 00:09:39.537 --> 00:09:41.164 .بذار ببینم. ببینم 196 00:09:42.165 --> 00:09:43.832 .دستت رو تکون نده - می‌بینیش؟ - 197 00:09:43.833 --> 00:09:45.083 .آره .چقدر هم بزرگه 198 00:09:46.919 --> 00:09:49.380 .نه، با دندون نه. آی، نکن 199 00:09:50.715 --> 00:09:51.883 درش آوردی؟ 200 00:09:52.842 --> 00:09:54.385 آره. چیزی ازش باقی موند؟ 201 00:09:55.136 --> 00:09:56.137 .نه 202 00:10:02.435 --> 00:10:03.895 .حسودیم نمی‌شه 203 00:10:04.896 --> 00:10:06.897 .تاده که حسودیش می‌شه 204 00:10:06.898 --> 00:10:08.274 .نه‌خیر 205 00:10:14.822 --> 00:10:17.324 جدی؟ - .آره - 206 00:10:17.325 --> 00:10:19.576 مسخره‌ست. خیال می‌کنه با زنش رابطه دارم؟ 207 00:10:19.577 --> 00:10:21.621 ازم پرسید که به‌نظرم .با هم رابطه دارین یا نه 208 00:10:22.372 --> 00:10:24.498 .گفتم فکر نکنم 209 00:10:24.499 --> 00:10:25.874 .ولی دیوونه که نیست 210 00:10:25.875 --> 00:10:30.171 ،شما دوتا با هم که هستین آدم شک می‌کنه .انگار دارین یه چیزی رو پنهون می‌کنین 211 00:10:32.173 --> 00:10:35.342 .ناسلامتی عملیات نظامی مخفیانه بود .معلومه که قرار نیست همه‌چی علنی باشه 212 00:10:35.343 --> 00:10:38.346 ،ولی انگلیسی‌ها متوجه ماجرا شدن .پس یعنی اون‌قدرها هم مخفیانه نبوده 213 00:10:43.518 --> 00:10:45.727 الان من به کالم چی بگم؟ 214 00:10:45.728 --> 00:10:47.813 بیلی آپیا بعد از این‌که با نهادهای امنیت ملی مشورت کنه 215 00:10:47.814 --> 00:10:50.857 و دیدگاه کلی‌شون رو به اطلاع رئیس‌جمهور برسونه 216 00:10:50.858 --> 00:10:53.985 .جواب این سوالت رو می‌ده 217 00:10:53.986 --> 00:10:58.156 ،کالم مسئول هماهنگی بین نیروی دریایی .دفتر نخست‌وزیری و ام‌آی۶ه 218 00:10:58.157 --> 00:11:00.242 ،اگه نتونیم یه دلیل منطقی و باورپذیر براش بیاریم 219 00:11:00.243 --> 00:11:01.869 مجبور می‌شه موضوع رو .به تروبریج گزارش بده 220 00:11:04.622 --> 00:11:06.415 .الان که این‌جاییم .می‌تونم دعوتش کنم بیاد این‌جا 221 00:11:06.416 --> 00:11:07.959 .خیلی هم که مشتاق دیدارشم 222 00:11:11.003 --> 00:11:13.463 .بهت که گفتم... اون قضیه دیگه تموم شده 223 00:11:13.464 --> 00:11:14.674 به کالم هم گفتی؟ 224 00:11:15.675 --> 00:11:19.220 سعیم رو کردم، ولی نمی‌دونم چرا .فکر و ذکرش فقط اون بمب هسته‌ای گم‌شده بود 225 00:11:19.721 --> 00:11:20.804 .دلم نمی‌خواد باهاش رودررو بشم 226 00:11:20.805 --> 00:11:24.808 قراره بگم گریس بهش اطلاع بده .که سلاح رو پس گرفتیم 227 00:11:24.809 --> 00:11:28.312 این‌طوری به کل این ماجرای لامصب خاتمه می‌دیم. مگه نه؟ 228 00:11:29.605 --> 00:11:30.689 .نظر بیلی رو هم بپرس 229 00:11:30.690 --> 00:11:33.692 .به‌نظر بیلی مشکلی نیست - .شاید واقعا مشکلی نباشه - 230 00:11:33.693 --> 00:11:35.652 .باید گریس در جریان قرار بگیره - .هر جور راحتی - 231 00:11:35.653 --> 00:11:36.611 .تو باید در جریانش بذاری 232 00:11:36.612 --> 00:11:40.450 .من که به‌شخصه همچین چیزی رو نمی‌خوام .تو خودت مقام رسمی داری. خودت هم برو بهش بگو 233 00:11:41.033 --> 00:11:43.744 ،من اجازه ندارم بدون هماهنگی وارد دفترش بشم ،و اصولا هم نباید این حق رو داشته باشم 234 00:11:43.745 --> 00:11:46.663 ولی اگه تو این پیشنهاد رو جوری مطرح کنی ...که انگار ایده‌ی منطقی‌ایه 235 00:11:46.664 --> 00:11:47.831 .ولی به‌نظر من که اصلا منطقی نیست 236 00:11:47.832 --> 00:11:51.293 ،می‌تونم کمک کنم بتونی بری به دفترش .ولی قرار نیست اعترافاتت رو تایید کنم 237 00:11:51.294 --> 00:11:53.880 .به‌نظرم احمقانه‌ست - .پس کمکم کن برم دفترش - 238 00:12:05.558 --> 00:12:07.185 .سلام - .سلام - 239 00:12:07.685 --> 00:12:09.019 مگه الان توی هواپیما نیستی؟ نه، نیستم. تو الان کجایی؟ 240 00:12:11.230 --> 00:12:12.355 .وزارت امور خارجه 241 00:12:12.356 --> 00:12:14.859 می‌تونی یه سر بیای قلعه‌ی وینزر؟ 242 00:12:17.403 --> 00:12:18.279 .سلام 243 00:12:19.155 --> 00:12:20.363 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 244 00:12:20.364 --> 00:12:23.450 .توی اتاق مطالعه جلسه دارم می‌شه درش رو باز کنی؟ 245 00:12:23.451 --> 00:12:25.995 چرا؟ نه. با کی جلسه داری؟ 246 00:12:26.871 --> 00:12:27.872 .با لیبی 247 00:12:28.706 --> 00:12:29.831 چرا؟ هیئت شما با این توافق صلح کرد 248 00:12:31.250 --> 00:12:35.004 که طرف من بتونه بدون هیچ جلب توجهی .یه راز مهم رو مخفی کنه 249 00:12:35.505 --> 00:12:37.172 .حالا نوبت منه که این کار رو انجام بدم 250 00:12:37.173 --> 00:12:40.467 .تام لیبی آدم عوضی‌ایه .از رفتاری که باهات داشت خوشم نیومد 251 00:12:40.468 --> 00:12:43.178 من هم خوشم نیومد، ولی دارم وانمود می‌کنم که انگار قضیه رو فراموش کرده‌م 252 00:12:43.179 --> 00:12:46.182 برای همین هم دعوتش کردم بیاد .و توی یه اتاق دنج با هم راه‌حل پیدا کنیم 253 00:12:47.391 --> 00:12:50.769 به کی بگم شومینه رو روشن کنه؟ - فرانسیس. اصلا چرا فضا باید دنج باشه؟ - 254 00:12:50.770 --> 00:12:54.147 .قرار نیست که روی مبل بغل هم لم بدیم .کلی کار داریم 255 00:12:54.148 --> 00:12:55.273 لیبی تو رو توی دردسر انداخت .و ولت کرد و رفت 256 00:12:55.274 --> 00:12:57.693 ،باید الان بیاد التماست رو کنه تا ببخشیش .نه این‌که کنار شومینه‌ت لم بده 257 00:12:58.903 --> 00:13:00.905 ...الان سعی داری - چی؟ - 258 00:13:01.864 --> 00:13:03.365 ازم مراقبت کنی؟... 259 00:13:03.366 --> 00:13:05.408 .نه - در برابر اون آدم بدرفتار؟ - 260 00:13:05.409 --> 00:13:06.952 .گور بابات 261 00:13:06.953 --> 00:13:09.372 .به وسایل روی میز دست نزنی - .بانمکه - 262 00:13:10.248 --> 00:13:12.249 .به‌نظرم بهتره به یه مبارزه‌ی پایاپای دعوتش کنی 263 00:13:12.250 --> 00:13:14.418 .دعوتش می‌کنم و پیروز هم می‌شم 264 00:13:16.295 --> 00:13:18.296 این اعتراضات دارن تصویری که می‌خوایم ارائه بدیم رو .به هم می‌ریزن 265 00:13:18.297 --> 00:13:21.049 به لیبی بگو شنیدی تروبریج .به گریس لقب «شگفت‌انگیز» داده 266 00:13:21.050 --> 00:13:23.260 جدی؟ - .بعید نیست - 267 00:13:23.261 --> 00:13:25.387 .لیبی یه جمعیت رو علیهش به راه انداخت .الان هم گریس مجبور شده توی یه قلعه قایم شه 268 00:13:25.388 --> 00:13:26.847 .پس خودت یه داستان دیگه سرهم کن ،ولی از اون تعریف‌وتمجیدهای حسابی باشه 269 00:13:28.015 --> 00:13:30.267 .«نه که بگی «کم‌تر از انتظارمون گند زد 270 00:13:30.268 --> 00:13:31.477 .هی 271 00:13:33.604 --> 00:13:35.648 ،می‌دونم می‌خوای با هم صحبت جدی داشته باشیم 272 00:13:36.148 --> 00:13:39.402 ،و جرئت نداری به زبون بیاری .چون فکر می‌کنی ممکنه بترسم و ازت دور شم 273 00:13:40.319 --> 00:13:41.487 دور نمی‌شی؟ 274 00:13:42.071 --> 00:13:43.238 .نه، می‌شم 275 00:13:43.239 --> 00:13:45.950 .فقط خواستم بدونی که متوجه شدم 276 00:13:49.370 --> 00:13:51.998 ،به تام لیبی بگو اگه اذیتت کنه .خودم دخلش رو میارم 277 00:13:56.377 --> 00:13:58.837 .بیلی همه‌چی رو برام توضیح داد .داره موضوع رو بررسی می‌کنه 278 00:13:58.838 --> 00:14:03.508 من هم با کمال میل تصمیم نهایی تیم رو ،به آقای الیس منتقل می‌کنم 279 00:14:03.509 --> 00:14:07.387 ولی می‌خواستم یه راهکار بهتون پیشنهاد بدم ...که به‌نظرم 280 00:14:07.388 --> 00:14:08.472 بهتر از بقیه‌ی گزینه‌های موجوده؟ 281 00:14:09.473 --> 00:14:10.849 ،راستش احتمالا آره 282 00:14:10.850 --> 00:14:13.476 ،ولی ممکنه بحث‌برانگیز باشه ...برای همین هم می‌خواستم 283 00:14:13.477 --> 00:14:16.021 می‌خواستی بیلی فرصت پیدا نکنه .که قبل این‌که بهم بگی، جلوش رو بگیره 284 00:14:16.022 --> 00:14:17.147 .آره .همین‌طور هل 285 00:14:18.232 --> 00:14:19.858 .با هل هم مطرحش کردم. اصلا استقبال نکرد 286 00:14:19.859 --> 00:14:21.484 ،همین که هل ازش استقبال نکرده .یعنی ممکنه من خوشم بیاد 287 00:14:21.485 --> 00:14:24.530 به‌نظرم بهتره به کالم الیس بگین .پوسایدن کجاست 288 00:14:27.575 --> 00:14:29.869 .کاملا موافقم 289 00:14:31.370 --> 00:14:33.831 .البته دیگه چیزی نمونده خودش باخبر بشه 290 00:14:34.332 --> 00:14:36.917 ،ولی اگه حقیقت رو بدونه .دیگه نگرانی‌هاش برطرف می‌شن 291 00:14:36.918 --> 00:14:39.920 راستش به‌نظرم این موضوع .اصلا باعث نشده احساس بهتری پیدا کنی 292 00:14:39.921 --> 00:14:41.338 .اصلا مسئله این نیست مطمئنی؟ - ...آره. راستش - 293 00:14:42.632 --> 00:14:44.799 خوبه، پس ازت پرسیده .که روس‌ها پوسایدون رو دزدیده‌ن یا نه 294 00:14:44.800 --> 00:14:47.094 .می‌تونی صادقانه جواب این سوال رو بدی 295 00:14:47.720 --> 00:14:49.013 .آره - .کار روس‌ها نبوده - 296 00:14:50.389 --> 00:14:51.640 .بعدش کلی سوال دیگه براش پیش میاد 297 00:14:51.641 --> 00:14:55.226 پنتاگون کلی اطلاعات و شواهد در اختیارت می‌ذاره ،که خیال کالم از روس‌ها راحت بشه 298 00:14:55.227 --> 00:14:57.562 .چون حتی به اون منطقه نزدیک هم نشده بودن 299 00:14:57.563 --> 00:14:59.439 .من و کالم با هم روراستیم 300 00:14:59.440 --> 00:15:01.942 ،اگه بگیم: «ببین، قضیه از این قراره 301 00:15:01.943 --> 00:15:04.653 «...شاید تصمیم اشتباهی بوده، ولی در مجموع، احتمالا 302 00:15:04.654 --> 00:15:06.072 .تصمیم اشتباهی نبود 303 00:15:06.739 --> 00:15:09.908 ،نه، نبود، و در نهایت خودش هم این رو می‌فهمه ...و حتی اگه نفهمه هم 304 00:15:09.909 --> 00:15:11.284 .اصلا برام مهم نیست چه فکری بکنه 305 00:15:11.285 --> 00:15:13.119 و نمی‌خوام تو به‌خاطرِ 306 00:15:13.120 --> 00:15:15.831 یکی از راحت‌ترین تصمیم‌هایی که این هفته گرفتم .عذرخواهی کنی 307 00:15:29.178 --> 00:15:32.348 یه لحظه می‌خوام از موضع همیشگیم خارج بشم و راحت‌تر حرف بزنم. اشکالی نداره؟ 308 00:15:33.349 --> 00:15:34.392 واقعا لازمه؟ 309 00:15:34.892 --> 00:15:36.476 .هل یه ویژگی خاص داره 310 00:15:36.477 --> 00:15:39.312 ،همین ویژگی باعث موفقیتش شده ،و برای کشور هم خیلی مفید بوده 311 00:15:39.313 --> 00:15:41.398 اما حرف‌هاش درباره‌ی امنیت ملی 312 00:15:41.399 --> 00:15:45.735 راستش خیلی کوتاه، قاطع، صریح .و البته بسیار تاثیرگذارن 313 00:15:45.736 --> 00:15:49.364 این ویژگیش می‌تونه باعث بشه ،پیچیدگی واقعی ماجرا به چشم نیاد 314 00:15:49.365 --> 00:15:50.658 یا حتی میزان تسلط خودش .به موضوع رو هم پنهان کنه 315 00:15:51.158 --> 00:15:52.784 ،دست خودش نیست 316 00:15:52.785 --> 00:15:57.707 ولی خیلی سخته که آدم تحت‌تاثیر حرف‌هاش قرار نگیره ...و با موجِ 317 00:15:59.917 --> 00:16:00.918 .منظورم رو متوجه می‌شین دیگه 318 00:16:01.877 --> 00:16:03.004 .نه 319 00:16:04.255 --> 00:16:06.339 .قبلا چند بار درباره‌ی این موضوع حرف زده‌م 320 00:16:06.340 --> 00:16:09.092 وقتی نقش آدم این باشه که پشت سر فیل راه بره ،و با خاک‌انداز خرابکاری‌هاش رو جمع کنه، این چیزها هم پیش میاد 321 00:16:09.093 --> 00:16:11.261 .و خوب می‌دونم چه حسی داره .چون خودم قبلا همین شرایط رو داشتم 322 00:16:11.262 --> 00:16:14.556 ،خود من بیش‌تر از همه گولش رو خوردم برای همین به‌نظرم وظیفه‌ی منه که 323 00:16:14.557 --> 00:16:17.225 یه برچسب هشدار روی پیشونیش بچسبونم :که روش نوشته باشه 324 00:16:17.226 --> 00:16:20.896 «.در حالت نشئگی، از کار با ماشین‌آلات سنگین خودداری نمایید» 325 00:16:21.981 --> 00:16:23.607 نشئگی تحت تاثیر هل؟ - .آره - 326 00:16:24.358 --> 00:16:25.568 .پس یعنی مثل مواد مخدره 327 00:16:26.736 --> 00:16:27.986 ...راستش نه، ولی 328 00:16:27.987 --> 00:16:30.947 من هم در حالت نشئگی تحت تاثیر هل .با ماشین‌آلات سنگین کار کردم 329 00:16:30.948 --> 00:16:32.323 .نه، ولی... خودتون منظورم رو می‌فهمین دیگه 330 00:16:32.324 --> 00:16:34.160 .با زیردریایی کار کردم 331 00:16:35.494 --> 00:16:36.495 ...خب 332 00:16:37.288 --> 00:16:38.289 .آره 333 00:16:40.583 --> 00:16:42.167 .ممنون، خانم سفیر 334 00:16:42.168 --> 00:16:45.587 ،خانم، هل آدم مهمیه ...ولی اگه فقط به توصیه‌های اون متکی باشین 335 00:16:45.588 --> 00:16:48.090 .من تحت‌تاثیر شوهرت نبودم 336 00:16:48.966 --> 00:16:50.300 .البته که نبودین 337 00:16:50.301 --> 00:16:52.594 حرف‌هاش باعث نشده بود .قدرت تفکرم رو از دست بدم 338 00:16:52.595 --> 00:16:54.679 ...خانم... اصلا منظورم این نبود 339 00:16:54.680 --> 00:16:59.059 همین الان گفتی .یه کوه گنده از مزخرفات رو باور کردم 340 00:16:59.060 --> 00:17:00.477 .اون گاز می‌ده. من ترمز می‌گیرم 341 00:17:00.478 --> 00:17:02.771 ،خوشم نمیاد همیشه من جلوی کارهاش رو بگیرم ...ولی وقتی هیچ‌کی دیگه این کار رو نمی‌کنه 342 00:17:02.772 --> 00:17:03.813 .به‌نظرم دیگه کافیه 343 00:17:03.814 --> 00:17:05.815 .خانم، این حرف‌ها رو از خودم در نیاوردم 344 00:17:05.816 --> 00:17:08.027 حتی همسر خودتون قبل از من .متوجه این موضوع شده بودن 345 00:17:10.362 --> 00:17:11.530 ...یه جور 346 00:17:13.699 --> 00:17:16.744 ،انرژی خاص بین شما دوتا وجود داره 347 00:17:17.244 --> 00:17:20.622 و این انرژی خاص می‌تونه ،تاثیر بسیار مثبتی روی کشور بذاره 348 00:17:20.623 --> 00:17:22.541 ولی باید حواستون باشه .که چه پیامدهایی می‌تونه داشته باشه 349 00:17:25.086 --> 00:17:27.630 بهش فکر می‌کنم .که به آقای کلیس اطلاع بدیم 350 00:17:29.130 --> 00:17:37.130 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 351 00:17:39.850 --> 00:17:40.893 .الیس 352 00:17:44.438 --> 00:17:48.651 ،کالم اسم کوچیکشه .برای همین ممکنه آدم به اشتباه بیفته 353 00:17:50.653 --> 00:17:52.404 .گفتین کلیس 354 00:17:59.453 --> 00:18:01.704 .خانم مانینگ گفتن درها رو ببندم 355 00:18:01.705 --> 00:18:03.289 ،ولی آقای هیفورد اصرار دارن درها باز باشن 356 00:18:03.290 --> 00:18:06.126 که همه بدونن .برای نوشیدن آب‌سیب داغ می‌تونن برن بیرون 357 00:18:06.127 --> 00:18:07.544 .مهمون‌ها از سرما یخ زده‌ن .پس باید یه لیوان آب‌سیب بخورن 358 00:18:08.963 --> 00:18:10.880 پس شاید بهتر باشه خودت جواب خانم مانینگ رو بدی 359 00:18:10.881 --> 00:18:13.883 که چرا گرمای سیستم گرمایشی فوق‌العاده گرونمون .داره به‌خاطر باز بودن درها هدر می‌ره 360 00:18:13.884 --> 00:18:16.261 .آب‌سیب داغ جزو رسم‌های آمریکاییه تا حالا خوردی؟ 361 00:18:16.262 --> 00:18:20.766 .ما آب‌سیب رو با عرق نیشکر می‌خوریم .بدون الکل که هیچ فرقی با آب‌سیب بچه‌ها نداره 362 00:18:21.559 --> 00:18:23.560 .«گریس شگفت‌انگیز» - جدی؟ - 363 00:18:23.561 --> 00:18:26.437 .والا من که این‌طور شنیدم .تروبریج هم صداش بلنده 364 00:18:26.438 --> 00:18:29.065 .خیلی بلنده - .«گریس شگفت‌انگیز» - 365 00:18:29.066 --> 00:18:32.485 .واقعا خوش‌حالم. خیالم راحت شد 366 00:18:32.486 --> 00:18:34.028 .اون‌همه اعتراض باعث شد نگران بشم 367 00:18:34.029 --> 00:18:37.031 ،فکر می‌کردیم قراره راه سختی در پیش داشته باشیم ...ولی اون دو نفر 368 00:18:37.032 --> 00:18:39.200 باید این موضوع رو به وضوح .برای معترض‌ها توضیح بده 369 00:18:39.201 --> 00:18:41.620 .بیانیه‌ی قبلیش خشم زیادی به‌پا کرد 370 00:18:56.218 --> 00:18:59.930 «...و پادشاه به آدامز گفت: «من همیشه گفته‌م که 371 00:19:00.431 --> 00:19:05.435 شاه جورج سوم معتقد بود پسرش تو غذا خوردن و مشروب نوشیدن .خیلی زیاده‌روی می‌کنه 372 00:19:05.436 --> 00:19:06.769 .خانمم هم همین نظر رو درباره‌ی من داره 373 00:19:06.770 --> 00:19:12.108 داشتیم گزارش جان آدامز .از ملاقاتش با شاه جورج رو می‌خوندیم 374 00:19:12.109 --> 00:19:15.570 آدامز اون زمان اولین سفیر کشور شما .توی انگلستان بود 375 00:19:15.571 --> 00:19:16.821 .چه جالب 376 00:19:16.822 --> 00:19:20.992 فکر کنم این آقا می‌خواست .ازتون کنار این اسناد عکس بگیره 377 00:19:20.993 --> 00:19:22.161 .باشه 378 00:19:24.246 --> 00:19:27.707 احیانا به سفیر فعلی انگلستان نگفتی 379 00:19:27.708 --> 00:19:31.045 که نگرانی شوهرش من رو شیفته‌ی خودش کرده باشه؟ 380 00:19:33.464 --> 00:19:37.008 .فکر نمی‌کردم منظورش از نظر عاشقانه باشه - .از نظر جنسی - 381 00:19:37.009 --> 00:19:39.510 این‌که فکر کنم مردها دوست دارن .باهات رابطه‌ی جنسی داشته باشن عجیب نیست 382 00:19:39.511 --> 00:19:42.263 ولی مطرح کردن این نگرانی با همسر معاون رئیس‌جمهور 383 00:19:42.264 --> 00:19:44.140 ...دیگه بیش‌ازحد 384 00:19:44.141 --> 00:19:47.227 .سلام. ممنون - .واقعا میزبان‌های فوق‌العاده‌ای هستین - 385 00:19:47.228 --> 00:19:49.604 .ممنون. خیلی سپاسگزاریم - .ممنون - 386 00:19:49.605 --> 00:19:50.980 .خودش گفت که اصلا نگران نبوده 387 00:19:50.981 --> 00:19:53.024 ...اگه به تو گفته که نگران بوده، پس یعنی 388 00:19:53.025 --> 00:19:55.735 من نگران اینم که تو اولین زنِ 389 00:19:55.736 --> 00:19:58.238 تاریخ ریاست‌جمهوری آمریکا رو 390 00:19:58.239 --> 00:20:01.616 از یه مقام بلندمرتبه تبدیل کردی .به یه دختر که از همکارش خوشش اومده 391 00:20:01.617 --> 00:20:04.327 .داری بی‌خودی شلوغش می‌کنی - .اصلا هم این‌طور نیست - 392 00:20:04.328 --> 00:20:05.787 چون سفیر نگران اینه 393 00:20:05.788 --> 00:20:08.498 که نکنه موج هورمونی که موقع حرف زدن با معاون رئیس‌جمهور توی بدنم ترشح شده 394 00:20:08.499 --> 00:20:10.084 .باعث شده سیاست هسته‌ایم عوض بشه 395 00:20:11.000 --> 00:20:18.000 سینمافریک 396 00:20:19.510 --> 00:20:20.803 ناهار میل دارین؟ 397 00:20:22.054 --> 00:20:23.137 .خوب پیش رفت 398 00:20:23.138 --> 00:20:24.932 حرف نخست‌وزیر همین بود؟ 399 00:20:25.432 --> 00:20:26.516 .کمابیش آره 400 00:20:26.517 --> 00:20:29.686 دقیقا چی گفت؟ - نظرت چیه خودت بهم بگی چی شده؟ - 401 00:20:29.687 --> 00:20:30.770 مگه حرف خودش چه اشکالی داره؟ 402 00:20:30.771 --> 00:20:33.731 آخه گاهی اوقات موقع خلاصه کردن .و دوباره تعریف کردن، یه سری چیزها بهش اضافه می‌کنه 403 00:20:36.026 --> 00:20:37.778 .دیگه مثل قبل بهم اعتماد نداری 404 00:20:39.113 --> 00:20:40.281 .نه 405 00:20:41.657 --> 00:20:42.658 درست می‌شه؟ 406 00:20:43.242 --> 00:20:44.576 .دیر یا زود آره 407 00:20:45.619 --> 00:20:46.912 دقیقا چی گفت؟ 408 00:20:47.413 --> 00:20:51.708 گفت یه زیردریایی روسی پیدا کردیم که به یه موشک هسته‌ای فوق‌پیشرفته مجهزه 409 00:20:51.709 --> 00:20:55.461 و قراره مخفیانه توی یه محفظه‌ .در اعماق دریا دفنش کنیم 410 00:20:55.462 --> 00:20:57.338 .اتفاقا دقیقا همینه 411 00:20:57.339 --> 00:20:58.799 جدی؟ - .آره - 412 00:20:59.300 --> 00:21:00.425 .واقعا مسخره‌ست 413 00:21:00.426 --> 00:21:02.385 تا حالا اسم گنبد رونیت به گوشت خورده؟ 414 00:21:02.386 --> 00:21:04.555 .نه - .توی جزایر مارشاله - 415 00:21:05.055 --> 00:21:08.516 در دهه‌ی ۵۰ یه عالمه بمب هسته‌ای .اون‌جا آزمایش کردیم 416 00:21:08.517 --> 00:21:09.726 .آها 417 00:21:09.727 --> 00:21:13.354 در دهه‌ی ۷۰، تازه به این فکر افتادیم .که شاید درست نباشه پلوتونیم رو لب ساحل رها کنیم 418 00:21:13.355 --> 00:21:14.647 .پیش میاد بالاخره 419 00:21:14.648 --> 00:21:16.442 .برای همین هم زیر بتن دفنش کردیم 420 00:21:17.526 --> 00:21:18.944 .ما هم قراره همین کار رو بکنیم 421 00:21:24.408 --> 00:21:25.742 .شاید زیردریایی نشتی داشته باشه 422 00:21:25.743 --> 00:21:27.660 .شاید خود سلاح هم نشتی داشته باشه 423 00:21:27.661 --> 00:21:29.620 نخست‌وزیرتون حاضر نیست .این سلاح رو به ما بسپاره 424 00:21:29.621 --> 00:21:32.750 رئیس‌جمهور ما هم به شما اعتماد نداره .که سلاح دستتون باشه. برای همین هم می‌خوان دفنش کنن 425 00:21:34.501 --> 00:21:35.711 جواب هم داد؟ 426 00:21:36.587 --> 00:21:37.879 .منظورم توی جزایر مارشاله 427 00:21:37.880 --> 00:21:39.423 .تا حد زیادی جواب داد 428 00:21:42.593 --> 00:21:44.803 .ممکنه یه مقدار تشعشعات رادیواکتیو نشت کنه 429 00:21:45.429 --> 00:21:48.057 .هدف اینه که این‌یکی دیگه نشتی نداشته باشه 430 00:21:48.974 --> 00:21:52.727 .جناب هیفورد، ایشون جروم هوچ هستن 431 00:21:52.728 --> 00:21:56.064 .هوک - .هوک، از وزارت امور خارجه - 432 00:21:56.065 --> 00:21:58.650 می‌خواستن درباره‌ی یه موضوعی ...باهاتون حرف بزنن 433 00:22:05.115 --> 00:22:06.449 .ای وای، یادم رفت چه موضوعی 434 00:22:06.450 --> 00:22:09.160 .مطمئنم خودشون یادشون میاد. ممنون 435 00:22:09.161 --> 00:22:11.704 .بیانیه‌ی مشترک - .آها، همون بیانیه‌ی اجلاس - 436 00:22:11.705 --> 00:22:15.208 ،باید افکار عمومی رو در نظر بگیرین ،به‌خصوص با توجه به اعتراضات 437 00:22:15.209 --> 00:22:17.293 ،متنش هم خیلی خوبه .واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 438 00:22:17.294 --> 00:22:20.088 «ولی عبارت «شروعی تازه .چند بار توی متن اومده 439 00:22:20.089 --> 00:22:22.840 .فعلا در مرحله‌ی پیش‌نویس اولیه‌ست .هنوز حتی سوار هواپیما هم نشده‌ن 440 00:22:22.841 --> 00:22:24.801 .ازشون دعوت شده برن قلعه‌ی وینزر 441 00:22:24.802 --> 00:22:28.262 ضمنا عبارت «مشتاقیم دوره‌ی جدیدی رو شروع کنیم» هم .توی بند آخر اومده 442 00:22:28.263 --> 00:22:31.265 به‌نظرم هر دو کشور مایلن .که این ماجراها رو پشت سر بذارن 443 00:22:31.266 --> 00:22:33.059 مطمئنم رئیس‌جمهور پن هم خوش‌حالن 444 00:22:33.060 --> 00:22:36.354 که می‌تونن اشتباهات تاسف‌آورِ ،رئیس‌جمهور قبل از خودشون رو پشت‌سر بذارن 445 00:22:36.355 --> 00:22:39.107 و یه شروع تازه ،و آغاز دوره‌ی جدیدی رو رقم بزنن 446 00:22:39.108 --> 00:22:40.733 ...ولی نخست‌وزیر 447 00:22:40.734 --> 00:22:43.445 .مانع شروع تازه محسوب می‌شه - .باعث برگشت به دوره‌ی گذشته می‌شه - 448 00:22:44.822 --> 00:22:46.532 از نظر وزارت امور خارجه چه عبارتی مناسب‌تره؟ 449 00:22:47.199 --> 00:22:49.451 لوح سفید؟ (به لاتین) - .باید برای مخاطب آمریکایی قابل‌فهم باشه - 450 00:22:51.036 --> 00:22:52.037 آغاز از نو؟ 451 00:22:52.621 --> 00:22:53.622 .آره 452 00:22:54.123 --> 00:22:56.125 .یا مثلا بازگشت به یه چیزی 453 00:22:56.625 --> 00:22:58.000 ،بازگشت به وضعیت سالم 454 00:22:58.001 --> 00:23:00.545 .و بازیابی سرزندگی پیشین روابط 455 00:23:00.546 --> 00:23:02.797 .زیادی طولانیه - .آره - 456 00:23:02.798 --> 00:23:04.258 همون آغاز از نو؟ 457 00:23:06.427 --> 00:23:07.428 .سلام 458 00:23:10.055 --> 00:23:12.891 بهم نیاز داشتی؟ - .ترجیح می‌دم از کلمه‌ی «نیاز» استفاده نکنم - 459 00:23:13.517 --> 00:23:15.351 ...آخه بیلی جوری گفت انگار که 460 00:23:15.352 --> 00:23:18.646 وزارت خارجه شدیدا نگرانِ .کاهش فروش سلاح به تایوانه 461 00:23:18.647 --> 00:23:20.064 .وقت زیادی نداریم 462 00:23:20.065 --> 00:23:23.526 ،تا چند ساعت دیگه تایپه بودجه رو آزاد می‌کنه ...ولی گانون به طرز عجیبی 463 00:23:23.527 --> 00:23:26.279 .وزارت دفاع و شورای امنیت ملی و لیز هم همین‌طور .فقط گانون نیست 464 00:23:26.280 --> 00:23:28.906 .ما یه پهپاد کم‌هزینه ساختیم 465 00:23:28.907 --> 00:23:31.534 ...هزینه‌ش کم‌تر شده، ولی 466 00:23:31.535 --> 00:23:33.911 .قدرت و کاراییش بیش‌تر شده. می‌دونم 467 00:23:33.912 --> 00:23:36.206 به‌نظرم برداشت اشتباهی از این کار می‌شه 468 00:23:36.707 --> 00:23:39.750 اون هم در شرایطی که چین به سومین مرحله .از رزمایش‌های نظامیش در اطراف تایوان نزدیک شده 469 00:23:39.751 --> 00:23:41.795 .اتفاقا دقیقا برداشت درستی از کارمون می‌شه 470 00:23:42.546 --> 00:23:45.548 ما قرار نیست با پکن دشمنی کنیم .یا تحریکشون کنیم 471 00:23:45.549 --> 00:23:48.593 ...در واقع داریم - .قدرت تایوان رو بیش‌تر می‌کنیم، متوجهم - 472 00:23:48.594 --> 00:23:51.304 .حدس می‌زدم بفهمی ...بار اولی که درباره‌ش حرف زدیم 473 00:23:51.305 --> 00:23:53.473 من که تک‌تک حرف‌ها و فکرهات رو .کلمه‌به‌کلمه یادم نمی‌مونه 474 00:23:53.474 --> 00:23:56.267 شاید این برداشت پیش بیاد ...که دارم عقب‌نشینی می‌کنم، اون هم 475 00:23:56.268 --> 00:23:59.313 .نزدیک به سومین مرحله از رزمایش‌های نظامی چین، آره - .آره - 476 00:24:04.067 --> 00:24:08.780 ،یعنی بابت ایده‌ای که با هم بهش رسیدیم الان من باید تاوان بدم؟ 477 00:24:13.160 --> 00:24:14.578 .با کیت حرف زدم 478 00:24:15.954 --> 00:24:16.955 .خب 479 00:24:17.831 --> 00:24:19.290 ...ظاهرا 480 00:24:21.460 --> 00:24:24.880 همسرهای هردومون فکر می‌کنن... ...که من به تو 481 00:24:26.256 --> 00:24:28.300 .حس خاصی دارم 482 00:24:30.677 --> 00:24:34.556 جانم؟ - .حسی که باعث می‌شه قضاوتم تحت‌تاثیر قرار بگیره - 483 00:24:35.682 --> 00:24:36.808 .عجب 484 00:24:37.309 --> 00:24:38.435 ...اگه امکانش هست 485 00:24:39.811 --> 00:24:44.565 بابت نقض آشکارا و کامل اصول حرفه‌ای ...از طرف کیت عذرخواهی می‌کنم 486 00:24:44.566 --> 00:24:48.778 ...شاید باعث شدم این‌طور فکر کنی که - .نه، اصلا - 487 00:24:48.779 --> 00:24:50.488 .بهتره واحد منابع انسانی به این مسئله رسیدگی کنه... 488 00:24:50.489 --> 00:24:53.366 .وای خدا. گریس. اومم، خانم 489 00:24:53.367 --> 00:24:54.450 .خیلی عذر می‌خوام 490 00:24:54.451 --> 00:24:58.454 .نه، من اصلا همچین حرفی نزدم .اصلا نمی‌فهمم تو فکرش چی می‌گذره 491 00:24:58.455 --> 00:25:03.168 ظاهرا شوهرم این موضوع رو به اطلاعش رسونده .و ابراز نگرانی کرده 492 00:25:04.378 --> 00:25:07.255 .یعنی این موضوع رو از خودش در نمیاره 493 00:25:07.256 --> 00:25:10.466 .توهم نزده. بی‌خود‌ و بی‌جهت نگفته 494 00:25:10.467 --> 00:25:12.260 ...اگه تاد - .نه - 495 00:25:12.261 --> 00:25:15.096 .خوش‌حال می‌شم... باهاش حرف بزنم - .نه، بی‌خیال... نه - 496 00:25:15.097 --> 00:25:17.557 ...خب، اگه این موضوع داره خللی توی کار ایجاد می‌کنه - .این‌طور نیست - 497 00:25:17.558 --> 00:25:18.809 ،چون با هم قرار گذاشته بودیم 498 00:25:19.643 --> 00:25:23.105 .که حجم تسلیحات رو کم‌تر و کارآمدتر کنیم 499 00:25:35.409 --> 00:25:36.910 .وای خدا 500 00:25:45.502 --> 00:25:47.963 ...به بیلی می‌گم کار رو ادامه بده - .باشه - 501 00:25:53.093 --> 00:25:56.012 بهش چی گفتی؟ - .فکر کنم بد برداشت کرد - 502 00:25:56.013 --> 00:25:58.556 به فرمانده‌ی کل نیروهای مسلح گفتی 503 00:25:58.557 --> 00:25:59.765 که قضاوتش تحت‌تاثیر احساساتش قرار گرفته؟ .نه 504 00:26:00.767 --> 00:26:02.768 اون هم به‌خاطر علاقه‌ای که نسبت به شوهرت داره؟ - .وای خدا - 505 00:26:02.769 --> 00:26:05.938 .اگه قصدت اینه که خودم درخواست طلاق بدم، داری به هدفت می‌رسی - .نه - 506 00:26:05.939 --> 00:26:07.648 چرا همه‌چی رو به خودت ربط می‌دی؟ 507 00:26:07.649 --> 00:26:10.067 چون حتی از این‌که باهام .توی یه اتاق باشه هم معذبه 508 00:26:10.068 --> 00:26:11.652 .این مسئله کار کردن رو سخت‌تر می‌کنه 509 00:26:11.653 --> 00:26:15.197 براش کامل توضیح دادم ...که برای تو جنسیت یا گرایش جنسی فرقی نداره 510 00:26:15.198 --> 00:26:16.282 .وای خدا 511 00:26:16.283 --> 00:26:19.994 هر کار خلاف و شیطنت‌آمیزی رو .با پوشش ظاهری برابری فرصت‌ها لاپوشونی می‌کنی 512 00:26:19.995 --> 00:26:22.121 .باشه، تو بردی. من دیگه ادامه نمی‌دم - چی؟ - 513 00:26:22.122 --> 00:26:25.291 اول که جوری گفتی .انگار مامان بابام پل پوت و ژوزف استالین بودن 514 00:26:25.292 --> 00:26:28.044 الان هم می‌گی به رئیس‌جمهور دست‌درازی می‌کنم؟ .اشتباه کردی 515 00:26:28.045 --> 00:26:30.963 .حالا هم می‌خوای زندگی مشترکمون رو تموم کنی - .اصلا قصدم این نیست - 516 00:26:30.964 --> 00:26:32.048 قبلا رسیدن به این مرحله .چند روز زمان می‌برد 517 00:26:32.049 --> 00:26:33.967 .تمام مراحل رو توی یک ساعت پشت‌سر گذاشتی - .بس کن - 518 00:26:34.468 --> 00:26:36.385 .من بهت نگفتم دیکتاتور 519 00:26:36.386 --> 00:26:40.098 گفتی ممکنه روس‌ها هشت میلیون نفر .از مردم انگلستان رو زنده‌زنده بسوزونن 520 00:26:41.308 --> 00:26:43.059 .گفتم شاید - .برو بابا - 521 00:26:43.060 --> 00:26:45.895 این بدترین حالت ممکنه. شغلم اینه .که همچین احتمالاتی رو بررسی کنم دیگه 522 00:26:45.896 --> 00:26:47.605 .و فقط هم بدترین احتمالات رو در نظر می‌گیری 523 00:26:47.606 --> 00:26:49.357 روسیه کل جزایر انگلستان رو ،با خاک یکسان می‌کنه 524 00:26:49.358 --> 00:26:53.194 یا به جست‌وجوی کف اقیانوس ادامه می‌دن 525 00:26:53.195 --> 00:26:54.737 ،و نمی‌تونن زیردریایی‌شون رو پیدا کنن 526 00:26:54.738 --> 00:26:57.449 .چون کف اقیانوس خیلی وسیعه 527 00:27:14.007 --> 00:27:15.008 .واقعا بزرگه 528 00:27:15.509 --> 00:27:17.469 شاید از اون چیزی که تصورش رو می‌کردم هم .بزرگ‌تر باشه 529 00:27:18.845 --> 00:27:21.890 قصدم این نیست که برای فرار از زندگی مشترکمون .تو رو آدم بدی جلوه بدم 530 00:27:22.391 --> 00:27:24.476 بلکه دارم سعی می‌کنم .دوباره به زندگی مشترک برگردم 531 00:27:26.103 --> 00:27:27.104 .نه، این‌طور نیست 532 00:27:30.190 --> 00:27:33.151 من دوستت دارم، ولی نمی‌ذارم .هر بار این‌طوری باهام رفتار کنی 533 00:27:34.569 --> 00:27:36.112 .من برای خودم شغل و مسئولیت دارم 534 00:27:36.113 --> 00:27:39.533 .و خیلی هم تو شغلت عالی‌ای - .با کارت من رو جلوش خراب کردی - 535 00:27:40.200 --> 00:27:45.037 .نباید درباره‌ی جذابیتت براش می‌گفتم - .بی‌ملاحظه، خطرناک، پلید - 536 00:27:45.038 --> 00:27:46.872 .نگفتم پلید. چون نیستی 537 00:27:46.873 --> 00:27:48.708 .اصلا منظورم این نیست 538 00:27:48.709 --> 00:27:49.751 .جدی 539 00:27:52.671 --> 00:27:55.840 ولی قرار هم نیست .با همه‌ی تصمیم‌هات موافق باشم 540 00:27:55.841 --> 00:27:57.551 .منظور من اصلا این نبود 541 00:27:58.677 --> 00:28:02.639 ،ما کنار هم لحظات فوق‌العاد‌ه‌ای می‌گذرونیم .ولی بحث و دعواهامون هم خیلی شدیده 542 00:28:03.306 --> 00:28:05.058 دقیقا به‌خاطر همین .می‌خوام برگردم به زندگیمون 543 00:28:05.892 --> 00:28:09.396 .قراره دعواهای شدیدی داشته باشیم 544 00:28:16.528 --> 00:28:17.946 ...زمان رابطه‌م با 545 00:28:22.451 --> 00:28:23.452 .بی‌خیال 546 00:28:24.161 --> 00:28:25.162 چی؟ 547 00:28:26.705 --> 00:28:28.914 .نمی‌دونم بحثش رو پیش بکشم یا نه 548 00:28:28.915 --> 00:28:30.167 کالم؟ 549 00:28:31.877 --> 00:28:32.960 .جوابم «نه»ه 550 00:28:32.961 --> 00:28:35.129 .می‌خواستم چیزی که تازه فهمیدم رو بهت بگم 551 00:28:35.130 --> 00:28:36.548 .کاملا قاطع - .باشه - 552 00:28:38.425 --> 00:28:40.551 .فهمیدم که زیادی تند و خشن برخورد می‌کنم 553 00:28:40.552 --> 00:28:42.178 .تو لایق همچین رفتاری نیستی 554 00:28:42.179 --> 00:28:43.764 .موضوع تو نیستی 555 00:28:44.681 --> 00:28:46.140 .بلکه خودمم 556 00:28:46.141 --> 00:28:47.892 چی... بهت گفته؟ 557 00:28:47.893 --> 00:28:51.438 .نیازی نیست وارد جزئیات بشیم - .نه، نه، جالب شد - 558 00:28:52.481 --> 00:28:53.774 باید از 559 00:28:55.442 --> 00:28:56.610 .برخوردهای تند و خشنم دست بردارم 560 00:28:57.486 --> 00:28:59.821 برخوردهای فیزیکیت؟ - .برخوردهای کلامی‌م - 561 00:29:00.655 --> 00:29:03.492 وقتی حرف می‌زنم، ممکنه .بیش‌ازحد تهاجمی برخورد کنم 562 00:29:09.623 --> 00:29:10.624 .ممنون 563 00:29:11.958 --> 00:29:15.753 ...به عنوان نماینده‌ در دربار سنت جیمز - .منظورم این نیست - (دربار سلطنتی انگلستان) 564 00:29:15.754 --> 00:29:18.882 .باید بتونم حرف‌هام رو واضح و دقیق بیان کنم 565 00:29:19.382 --> 00:29:20.508 .صدالبته 566 00:29:20.509 --> 00:29:23.260 و اگه گریس اون‌قدر خشک و مقرراتیه که متوجه نمی‌شه ...داشتی منصرفش می‌کردی که از لبه‌ی پرتگاه سقوط نکنه 567 00:29:23.261 --> 00:29:24.512 .هنوز هم رو لبه‌ی پرتگاه وایستاده 568 00:29:24.513 --> 00:29:28.099 .خیلی هم قرص و محکم لبه‌ی پرتگاه وایستاده 569 00:29:28.850 --> 00:29:30.268 .پس مشکلی نیست 570 00:29:32.229 --> 00:29:33.271 ...نمی‌تونم 571 00:29:33.980 --> 00:29:37.484 .نمی‌تونم به این شکل ادامه بدم، کیت .دیگه توانش رو ندارم 572 00:29:38.068 --> 00:29:39.027 به چه شکلی؟ 573 00:29:41.863 --> 00:29:44.740 منظورم این اضطراب شدیدیه که هر بار ،با هم اختلاف‌نظر پیدا می‌کنیم، سرتاپام رو می‌گیره 574 00:29:44.741 --> 00:29:46.993 .چون می‌ترسم قید زندگی مشترکمون رو بزنی 575 00:29:48.495 --> 00:29:50.412 .زندگی کردن با این وضعیت وحشتناکه 576 00:29:50.413 --> 00:29:52.290 بله؟ 577 00:29:55.836 --> 00:29:57.044 .با منبع اطلاعاتیت تماس بگیر 578 00:29:57.045 --> 00:30:01.383 بهش بگو سازمان اطلاعاتی مطمئنه .که سطح تشعشعات تغییری نکرده و پایدار مونده 579 00:30:01.883 --> 00:30:03.343 .لابد دستگاهش خطا داشته 580 00:30:04.594 --> 00:30:06.720 .با رئیس‌جمهور درباره‌ی مطلع کردنش حرف زدیم 581 00:30:06.721 --> 00:30:08.264 .گزینه‌های زیادی رو بررسی کرد 582 00:30:08.265 --> 00:30:10.642 ترجیحش اینه که اختیار محرمانگی اطلاعات .همچنان دست خودش بمونه 583 00:30:18.358 --> 00:30:19.442 .این هم از این 584 00:30:20.819 --> 00:30:22.445 .داره میاد این‌جا 585 00:30:23.280 --> 00:30:24.406 .منظورم کالمه 586 00:30:25.574 --> 00:30:29.118 .بهش زنگ زدم و گفتم بیاد - وای خدا. الان؟ - 587 00:30:29.119 --> 00:30:30.203 .آره 588 00:30:31.413 --> 00:30:32.414 ...خب 589 00:30:33.039 --> 00:30:34.456 .خودش بهت یاد داده چی بگی 590 00:30:34.457 --> 00:30:36.000 بگم دستگاهت خطا داشته؟ 591 00:30:36.001 --> 00:30:37.626 ،بهونه‌ی چندان محکمی نیست .ولی فعلا کار رو راه می‌ندازه 592 00:30:37.627 --> 00:30:40.421 .اصلا محکم نیست .قرار نیست با غریبه حرف بزنم که 593 00:30:40.422 --> 00:30:41.589 .نه 594 00:30:41.590 --> 00:30:45.051 .وجب‌به‌وجب چهره‌ت رو می‌شناسه .همین، کار رو سخت‌تر می‌کنه 595 00:30:46.094 --> 00:30:48.262 می‌شه به رئیس‌جمهور خبر بدی که کالم داره میاد؟ 596 00:30:48.263 --> 00:30:50.014 .شاید بخواد باهاش حرف بزنه 597 00:30:50.015 --> 00:30:51.432 .خودش گفت چی می‌خواد 598 00:30:51.433 --> 00:30:53.810 .دیگه دوباره این موضوع رو باهاش مطرح نمی‌کنم .بیلی هم همین‌طور 599 00:30:55.562 --> 00:30:56.938 .تو هم همین‌طور 600 00:31:23.256 --> 00:31:26.967 سلام، جون. می‌دونی رئیس‌جمهور کدوم اتاقن؟ 601 00:31:26.968 --> 00:31:29.011 .بله، خانم. توی اتاق انتظار دوم هستن 602 00:31:29.012 --> 00:31:31.139 .ممنون 603 00:31:34.017 --> 00:31:36.894 .ببخشید مزاحم می‌شم می‌شه بگین سرویس بهداشتی بانوان کجاست؟ 604 00:31:36.895 --> 00:31:38.980 .همین سمت چپ - .ممنون - 605 00:31:43.985 --> 00:31:44.986 .سلام 606 00:31:52.077 --> 00:31:54.703 .شرمنده - .اشکالی نداره - 607 00:31:54.704 --> 00:31:57.206 ...می‌شه - .راحت باش، خانم سفیر - 608 00:31:57.207 --> 00:31:58.290 .ممنون 609 00:32:01.503 --> 00:32:02.837 می‌شه عذرخواهی کنم؟ 610 00:32:03.797 --> 00:32:05.089 .نیازی نیست - .چرا، لازمه - 611 00:32:05.090 --> 00:32:09.677 .حرفی زدم که بدجوری باعث شد تو دردسر بیفتم .حتی برای من هم زیاده‌روی بود 612 00:32:09.678 --> 00:32:11.053 .گذشته‌ها گذشته 613 00:32:11.054 --> 00:32:12.681 .درسته، ممنون 614 00:32:13.181 --> 00:32:17.643 ولی نگرانم که با حرفم به استدلالی ،که می‌خواستم مطرح کنم لطمه زده باشم 615 00:32:17.644 --> 00:32:19.436 .استدلالی که به‌نظرم مهمه 616 00:32:19.437 --> 00:32:20.896 .داریم راه رو اشتباه می‌ریم دوباره؟ 617 00:32:22.273 --> 00:32:23.817 ...این آقا - الیس؟ 618 00:32:24.651 --> 00:32:25.818 ،اون یه منبع ارزشمنده 619 00:32:25.819 --> 00:32:28.446 ولی ما داریم باهاش .مثل یه کارمند دون‌پایه رفتار می‌کنیم 620 00:32:29.030 --> 00:32:30.364 هل تجربیات موفق زیادی داشته 621 00:32:30.365 --> 00:32:33.283 در این زمینه که توی چشم‌های طرف مذاکره‌ش زل بزنه ،و بگه ماست سیاهه 622 00:32:33.284 --> 00:32:36.620 اما این بار، شخصی که قراره ،باهاش ارتباط بگیره رو خوب نمی‌شناسه 623 00:32:36.621 --> 00:32:39.290 .و روشش هم خیلی قانع‌کننده نیست 624 00:32:40.000 --> 00:32:41.417 .ما یه منبع اطلاعاتی اون‌جا داریم 625 00:32:41.418 --> 00:32:45.463 نمی‌تونم برم جلوش، دست‌هام رو نشونش بدم «.و بگم: «ببین، هیچی رو ازت پنهون نمی‌کنم 626 00:32:47.590 --> 00:32:49.259 .نه، نمی‌تونی 627 00:32:51.594 --> 00:32:54.180 .آره - .پس یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه - 628 00:32:57.225 --> 00:32:59.435 ...خانم، می‌شه فقط توضیح بدم که قضیه از کجا 629 00:32:59.436 --> 00:33:02.021 .توضیح دادی. تازه دو بار هم توضیح دادی 630 00:33:02.022 --> 00:33:05.357 ،حالا چه از بوی عطر تند شوهرت سرم گیج رفته باشه ،چه نرفته باشه 631 00:33:05.358 --> 00:33:06.567 .همون بار اول متوجه حرف‌هات شدم 632 00:33:06.568 --> 00:33:09.319 موافق نیستم. حق نداری .با منبعت تماس بگیری 633 00:33:09.320 --> 00:33:11.155 .فعلا با هیچ‌کی تماس نگیر 634 00:33:11.156 --> 00:33:12.489 .تایوان، فهمیدم .عالی 635 00:33:16.411 --> 00:33:18.996 چی شده؟ - .رئیس‌جمهور می‌خوان برکنارم کنن - 636 00:33:18.997 --> 00:33:21.749 ،همچین کاری رو در نظر نداشتم .ولی بد نیست بهش فکر کنم 637 00:33:21.750 --> 00:33:25.003 .وایستین ببینم - .به‌نظرم وضعیت فعلی دیگه جواب نمی‌ده - 638 00:33:28.131 --> 00:33:29.548 .داره این اتحاد رو به دست خودش به‌ باد می‌ده .برو یه خرده قدم بزن 639 00:33:33.636 --> 00:33:35.095 .سه‌تای بالایی رو نیازه امضا کنین 640 00:33:35.096 --> 00:33:37.723 می‌شه یه دست کت‌وشلوار برام جور کنین که این‌قدر بوی بد نده؟ 641 00:33:37.724 --> 00:33:38.807 .باشه .زمان حرکت به ساعت سه تغییر کرد 642 00:33:39.934 --> 00:33:41.935 .ایوری - بیلی، می‌شه سی ثانیه صبر کنی؟ - 643 00:33:41.936 --> 00:33:43.479 .نمی‌شه - .گریس - 644 00:33:43.480 --> 00:33:45.523 .می‌دونم خیلی پاش رو از گلیمش درازتر کرده - .فاصله‌ی ۱۸۰ سانت رو رعایت کن - 645 00:33:47.108 --> 00:33:48.275 .می‌تونین برکنارش کنین 646 00:33:48.276 --> 00:33:50.611 کی رو؟ - .کیت داره دردسرساز می‌شه - 647 00:33:50.612 --> 00:33:53.406 .بهش فرصت دادیم. تو هم کم نذاشتی 648 00:33:54.491 --> 00:33:57.744 ما به کسی نیاز داریم که بتونین بهش اعتماد کنین .و ازتون حمایت کنه. این اتحاد خیلی مهمه 649 00:33:58.703 --> 00:34:00.120 ولی برکنار کردنش .زندگی شخصی‌ت رو نابود می‌کنه 650 00:34:00.121 --> 00:34:02.498 ،بعدش در کنار این‌همه دردسر .باید یه معاون غرغرو رو هم تحمل کنم 651 00:34:02.499 --> 00:34:06.044 ،این‌طور نمی‌شه. چون قراره برگرده خونه .اتفاقا بیش‌تر می‌بینمش 652 00:34:06.544 --> 00:34:08.546 .اگه این‌جا نباشه، می‌تونه بره واشنگتن 653 00:34:09.130 --> 00:34:11.007 .در نقش بانوی دوم (همسر معاون رئیس‌جمهور آمریکا) 654 00:34:12.467 --> 00:34:15.595 از قدیم گفتن وقتی یه اقیانوس .بینتون فاصله باشه، تحمل کردنش راحت‌تره 655 00:34:19.849 --> 00:34:22.059 .روس‌ها هم هنوز دارن دنبالش می‌گردن 656 00:34:22.060 --> 00:34:25.062 .آره، طبیعتا سلاح رو می‌خوان .پس زمان برامون خیلی مهمه 657 00:34:25.063 --> 00:34:26.688 منظورت چیه؟ 658 00:34:26.689 --> 00:34:28.441 .یعنی وقت زیادی نداریم 659 00:34:29.150 --> 00:34:30.984 انجامش چقدر طول می‌کشه؟ 660 00:34:30.985 --> 00:34:33.278 .نمی‌دونم .حتی نمی‌دونم امکان‌پذیره یا نه 661 00:34:33.279 --> 00:34:34.488 .تا حالا کسی این کار رو نکرده 662 00:34:34.489 --> 00:34:36.698 .البته به جز اون گنبد نمی‌دونم چی‌چی 663 00:34:36.699 --> 00:34:40.161 گنبد رونیت، همون که نشت کرد .و زیر آب هم نبود 664 00:34:41.579 --> 00:34:43.247 تا الان به چی رسیدین؟ 665 00:34:43.248 --> 00:34:46.042 .مقدار خیلی زیادی بتن نیاز داریم 666 00:34:46.626 --> 00:34:48.001 .معلومه که به همه‌چیش فکر کردی 667 00:34:48.002 --> 00:34:49.711 و یه روایت ساختگی هم نیاز داریم که توضیح بده 668 00:34:49.712 --> 00:34:52.465 .چرا داریم ۲۰۰۰ تن بتن رو وارد آب می‌کنیم 669 00:34:57.137 --> 00:34:58.179 .ذخایر شیل 670 00:34:58.847 --> 00:34:59.972 سنگ نفت‌زا؟ 671 00:34:59.973 --> 00:35:03.726 ،باید یه سازه‌ی بزرگ اون‌جا مستقر کنیم بهش چی می‌گن؟ 672 00:35:04.310 --> 00:35:05.436 دکل حفاری؟ 673 00:35:06.104 --> 00:35:08.397 ...نمی‌دونم والا. اگه اعلام کنیم به نفت رسیدیم 674 00:35:08.398 --> 00:35:09.773 .آره - .توجه همه رو جلب می‌کنه - .این رو نمی‌خوایم 675 00:35:14.112 --> 00:35:15.905 نمی‌شه قضیه رو به معدن‌کاری زیرآبی ربط بدیم؟ 676 00:35:16.406 --> 00:35:17.823 معدن چی؟ - .اکتشاف - .مواد معدنی خاکی کمیاب 677 00:35:20.201 --> 00:35:22.578 اصلا تو دریای شمال مواد معدنی خاکی کمیاب پیدا می‌شه؟ 678 00:35:22.579 --> 00:35:23.621 مگه کسی تا حالا گشته؟ 679 00:35:25.123 --> 00:35:28.375 کابل‌ زیردریایی چطور؟ - کابل‌ها رو تو بتن دفن می‌کنن؟ - 680 00:35:28.376 --> 00:35:29.627 .نمی‌دونم والا 681 00:35:31.129 --> 00:35:32.964 لیتیم چطور؟ این هم جزو مواد معدنی خاکی کمیابه؟ 682 00:35:34.007 --> 00:35:35.592 .بهتره یکی‌مون این حرف‌ها رو بنویسه 683 00:35:37.051 --> 00:35:38.302 .من که نمی‌نویسم 684 00:35:38.303 --> 00:35:40.888 ،وقتی به کمکت نیاز داشتم .عوضی‌بازی در آوردی 685 00:35:40.889 --> 00:35:42.265 .خودت بنویس 686 00:35:44.184 --> 00:35:45.852 .باید انتظار همچین جوابی رو می‌داشتم 687 00:35:47.352 --> 00:35:55.352 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 688 00:36:12.337 --> 00:36:16.299 ،همیشه با خودم می‌گفتم اگه یه روز مجبور شم وزارت خارجه رو ترک کنم .توی موسسه تدریس می‌کنم 689 00:36:17.550 --> 00:36:21.054 ولی ممکنه وظایف بانوی دوم بودن .اون‌قدر گرفتارم کنه که فرصت سر خاروندن نداشته باشم 690 00:36:21.554 --> 00:36:23.514 .محاله برکنارت کنه 691 00:36:26.893 --> 00:36:27.894 چرا؟ 692 00:36:29.187 --> 00:36:33.107 .با انرژی جنسی نابم طلسمش کردم .دیگه کلا قضیه رو فراموش کرد 693 00:36:34.108 --> 00:36:37.194 .وای خدا - .خیلی محدودت کردن - 694 00:36:37.195 --> 00:36:38.363 .واقعا 695 00:36:39.739 --> 00:36:41.241 .وای خدا، داشتم از ترس می‌مردم 696 00:36:49.958 --> 00:36:53.127 هنوز هم یه چیزی هست .که باید به کالم بگم 697 00:36:53.670 --> 00:36:54.796 .کاترین 698 00:36:56.673 --> 00:36:59.509 .سلاح دست روس‌ها نیست. تموم شد و رفت 699 00:37:08.810 --> 00:37:11.478 .قرار نیست این زندگی مشترک رو ول کنم 700 00:37:11.479 --> 00:37:15.692 .از اولش هم قصدم این نبود .حتی اگه برکنارم کنه 701 00:37:17.068 --> 00:37:18.486 تو چطور؟ 702 00:37:21.864 --> 00:37:23.782 حس افتضاحی داره، مگه نه؟ 703 00:37:23.783 --> 00:37:27.494 این‌که مدام نگران باشی .نکنه کسی که عاشقشی هر لحظه ترکت کنه 704 00:37:29.455 --> 00:37:31.039 .عذر می‌خوام، خانم سفیر 705 00:37:31.040 --> 00:37:32.875 .جناب الیس اومده‌ن و باهاتون کار دارن 706 00:37:38.756 --> 00:37:39.757 .سلام 707 00:37:40.633 --> 00:37:42.009 .با مدیر اطلاعات ملی حرف زدم 708 00:37:42.010 --> 00:37:43.803 چه سریع. دریاسالار رو هم پیدا کردی؟ 709 00:37:44.304 --> 00:37:47.347 ،هارگریوز .معاون بخش یکپارچه‌سازی ماموریت‌هاست 710 00:37:47.348 --> 00:37:50.100 داده‌های مربوط به سطح تشعشعات رو از مارنت گرفتین؟ 711 00:37:50.101 --> 00:37:53.353 .آره - .هارگریوز هم همین حدس رو زده بود - 712 00:37:53.354 --> 00:37:56.190 .اون هم این داده‌ها رو دیده بود .خطری در کار نبود 713 00:37:56.774 --> 00:37:58.317 .مارنت چند وقتیه درست کار نمی‌کنه 714 00:37:58.318 --> 00:38:01.236 حسگرهاشون به‌خاطر پسماندهای میادین نفتی دریایی .دچار خطا شدن 715 00:38:01.237 --> 00:38:02.237 .خب 716 00:38:02.238 --> 00:38:06.659 طبق ارزیابی‌های اطلاعاتی ما، روسیه .هنوز حتی زیردریایی رو هم پیدا نکرده 717 00:38:08.286 --> 00:38:12.415 نقشه‌ای از تحرکات اهداف پنهان در اون محدوده در اختیارتون گذاشتن؟ 718 00:38:13.207 --> 00:38:15.501 ...نه، ولی - .خیلی به درد می‌خوره - 719 00:38:19.589 --> 00:38:22.299 می‌شه درباره‌ی یه موضوع دیگه هم حرف بزنم؟ 720 00:38:22.300 --> 00:38:23.301 .اوهوم 721 00:38:25.303 --> 00:38:26.512 ...اومم 722 00:38:29.015 --> 00:38:30.016 .اوه 723 00:38:32.935 --> 00:38:33.936 .وای خدا 724 00:38:36.314 --> 00:38:37.482 .آره 725 00:38:38.066 --> 00:38:40.610 .گندش بزنن 726 00:38:46.157 --> 00:38:48.284 .شرایط سخت و پیچیده‌ایه 727 00:38:49.452 --> 00:38:50.912 ...من و هل 728 00:38:55.750 --> 00:38:58.753 ...خیلی وقت پیش بهش یه قولی دادم، و 729 00:39:01.255 --> 00:39:04.592 باید از هر فرصت ممکن .برای درست شدن زندگی مشترکمون استفاده کنم 730 00:39:09.430 --> 00:39:11.557 ...خیلی عذر می‌خوام. راستش 731 00:39:12.934 --> 00:39:14.268 ...از 732 00:39:16.729 --> 00:39:18.523 از تک‌تک لحظاتی که با هم گذروندیم .واقعا لذت بردم 733 00:39:19.941 --> 00:39:21.150 ...این رابطه برام 734 00:39:22.193 --> 00:39:24.320 .خیلی ارزشمند بود 735 00:39:26.072 --> 00:39:29.617 .اون باهات خوب رفتار نمی‌کنه خودت هم می‌دونی، مگه نه؟ 736 00:39:31.953 --> 00:39:35.038 .تو وضعیت زندگیمون رو فقط از زبون من شنیدی 737 00:39:35.039 --> 00:39:36.998 .این جور مسائل رو باید از دید هر دو طرف دید 738 00:39:36.999 --> 00:39:38.709 .مطمئنم تو هم باهاش خوب رفتار نمی‌کنی 739 00:39:42.296 --> 00:39:43.631 .خیلی شرمنده‌م 740 00:40:05.695 --> 00:40:07.279 چطوری موضوع رو بهش گفتی؟ 741 00:40:07.280 --> 00:40:09.365 ،گفتم حسگرها درست کار نمی‌کردن 742 00:40:09.866 --> 00:40:11.783 ،و شروع کردن به پرسیدن یه عالمه سوال 743 00:40:11.784 --> 00:40:14.954 برای همین هم با تموم کردن رابطه‌مون .حواسش رو از این موضوع پرت کردم 744 00:40:19.876 --> 00:40:20.877 .بیا 745 00:40:24.130 --> 00:40:25.380 .بیا 746 00:41:13.387 --> 00:41:14.388 ،اینجانب 747 00:41:15.348 --> 00:41:16.641 ،کاترین وایلر 748 00:41:18.267 --> 00:41:19.435 ،تو 749 00:41:21.062 --> 00:41:22.897 ،هارلان موزس وایلر را 750 00:41:24.148 --> 00:41:26.733 ...برای همراهی در خوشی‌ها و سختی‌ها 751 00:41:26.734 --> 00:41:28.736 .به عنوان همسر قانونی‌ام می‌پذیرم... - .آره - 752 00:41:30.196 --> 00:41:33.115 .تا همسر رسمی و قانونی‌ام باشی 753 00:41:35.493 --> 00:41:37.036 در خوشی‌ها 754 00:41:38.955 --> 00:41:40.248 .و سختی‌ها 755 00:41:43.000 --> 00:41:44.293 .واقعا 756 00:41:54.053 --> 00:41:55.054 مطمئنی؟ 757 00:41:57.139 --> 00:41:59.600 .در سختی‌ها و سختی‌ها 758 00:42:01.352 --> 00:42:03.020 .تا روزی که مرگ بینمون جدایی بندازه 759 00:42:23.207 --> 00:42:24.750 .نگهبانان قلعه‌ی وینزر 760 00:42:26.085 --> 00:42:27.461 .خبردار 761 00:42:29.797 --> 00:42:33.467 به گریس گفتی که فکر می‌کنم دلش پیش اون مَرده‌ست؟ 762 00:42:34.844 --> 00:42:37.262 .نه - .چون کلی بدوبیراه شنیدم - 763 00:42:37.263 --> 00:42:40.932 .نه، نه، نه، نه، نه حرفم درباره‌ی همکاریشون بود 764 00:42:40.933 --> 00:42:42.976 .و این‌که چطور می‌شه بهتر ازش حمایت کرد 765 00:42:42.977 --> 00:42:44.854 منظورم این بود .که یه حامی و پشتیبان داشته باشن 766 00:42:45.855 --> 00:42:49.859 .چون همکاریشون مفیده و باید ازش حمایت کرد 767 00:42:52.111 --> 00:42:53.778 .خراب شد - .بدجوری گند زدی - 768 00:42:53.779 --> 00:42:56.948 .اعلی‌حضرت دوباره عمیقا عذرخواهی کردن 769 00:42:56.949 --> 00:42:58.908 .لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین .خودم هم براشون نامه می‌نویسم 770 00:42:58.909 --> 00:43:01.077 .نمی‌گم که چقدر خوب جاشون رو پر کردین 771 00:43:01.078 --> 00:43:02.162 .اصلا نگین 772 00:43:02.163 --> 00:43:05.332 ممنون که ما رو .توی اقامتگاه خارج از شهرتون پذیرفتین 773 00:43:05.333 --> 00:43:07.417 .کیت قراره دوباره برگرده واشنگتن 774 00:43:07.418 --> 00:43:08.710 .البته فقط چند روز 775 00:43:08.711 --> 00:43:11.547 جدی؟ - .هنوز کارم توی انگلستانه - 776 00:43:12.214 --> 00:43:16.802 ،نظرتون چیه وقتی رفت واشنگتن یه شب چهار نفری با هم بریم شام بخوریم؟ 777 00:43:17.303 --> 00:43:18.304 به‌نظرت می‌شه؟ 778 00:43:31.025 --> 00:43:32.275 .این لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم 779 00:43:32.276 --> 00:43:34.152 .اختیار دارید، خانم، باعث افتخارمون بود 780 00:43:34.153 --> 00:43:36.738 و بابت اعتراضات هم .صمیمانه عذر می‌خوایم 781 00:43:36.739 --> 00:43:38.740 .خواهش می‌کنم - .اشکالی نداره - 782 00:43:41.035 --> 00:43:42.243 .واقعا نجاتمون دادین 783 00:43:42.244 --> 00:43:45.622 .از همه‌تون ممنونم. لطف زیادی در حقمون کردین 784 00:43:45.623 --> 00:43:48.083 .ممنون بابت مهمون‌نوازیتون 785 00:43:48.084 --> 00:43:49.126 .ممنون 786 00:43:50.795 --> 00:43:52.420 می‌دونی که از پوست خرس واقعی درست شده‌ن؟ 787 00:43:52.421 --> 00:43:54.839 چی‌ها؟ - .کلاه‌هاشون منظورمه - 788 00:43:54.840 --> 00:43:57.467 ،پرهاشون پر قوئه 789 00:43:57.468 --> 00:44:01.137 که البته خوش‌بختانه موقع برداشت پرها .به قوها آسیبی وارد نمی‌شه 790 00:44:01.138 --> 00:44:02.722 به‌نظرم ما به اندازه‌ی کافی .از پر استفاده نمی‌کنیم 791 00:44:02.723 --> 00:44:05.434 ...وقتی رسیدی شهر، با جری یه جلسه بذار 792 00:44:07.812 --> 00:44:08.853 .وای - !بخوابین زمین - !اسلحه 793 00:44:09.814 --> 00:44:11.022 !بخوابین زمین - !زود باشین - 794 00:44:11.023 --> 00:44:13.234 !تیراندازی شده! تیراندازی شده - !عجله کنین - 795 00:44:13.258 --> 00:44:18.258 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 796 00:44:18.282 --> 00:44:22.282 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.