WEBVTT

1
00:00:20.508 --> 00:00:27.508
:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::
::  CinemaFreak.Net ::

2
00:00:28.708 --> 00:00:29.583
مایک

3
00:00:30.250 --> 00:00:33.166
لوکاس، صدای منو می‌شنوی؟ تمام

4
00:00:33.750 --> 00:00:35.916
این لعنتی دیگه چرا کار نمی‌کنه؟

5
00:00:36.000 --> 00:00:38.250
کسی صدای منو می‌شنوه؟

6
00:00:42.333 --> 00:00:44.666
ای بابا، ای بابا، ای بابا

7
00:00:48.666 --> 00:00:50.375
می‌دونم اون بیرونی

8
00:00:57.041 --> 00:01:01.416
می‌بینمت، باشه؟
تو موجود عجیب‌غریب شبح‌سگ‌مانند

9
00:01:07.958 --> 00:01:11.125
ای وای

10
00:01:13.000 --> 00:01:15.750
این اکتوپلاسم‌تو از من دور کن

11
00:01:24.625 --> 00:01:27.375
این یکی از خفن‌ترین چیزایی بود که تا حالا—

12
00:01:27.458 --> 00:01:29.500
بی‌خیال، خوره سوار می‌شی یا نه؟

13
00:01:29.583 --> 00:01:31.708
آره، آره دارم سوار می‌شم

14
00:01:33.208 --> 00:01:41.208
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

15
00:02:11.583 --> 00:02:15.791
بهت ایمان دارم، جاناتان
خیلی بهت ایمان دارم

16
00:02:15.875 --> 00:02:19.875
-آره جون خودت به من ایمان داری، ولی به آشپزی‌م نه
-نه

17
00:02:19.958 --> 00:02:21.541
شاید

18
00:02:21.625 --> 00:02:24.833
واو، دارم برات یه شام ولنتاین محشر درست می‌کنم،

19
00:02:24.916 --> 00:02:26.625
و اینه تشکری که نصیبم می‌شه

20
00:02:26.708 --> 00:02:29.875
وقتی غذا رو گذاشتی جلوم روی میز،
راجع‌به تشکر حرف می‌زنیم

21
00:02:46.416 --> 00:02:47.458
زود باش

22
00:02:49.291 --> 00:02:50.291
دارم سعی می‌کنم

23
00:02:57.833 --> 00:03:00.708
مثل اینکه باید یه راه دیگه
پیدا کنیم

24
00:03:00.791 --> 00:03:03.000
از بقیه خبری هست؟

25
00:03:04.166 --> 00:03:06.000
نه

26
00:03:07.583 --> 00:03:08.833
نیکی

27
00:03:17.250 --> 00:03:18.250
نه

28
00:03:30.791 --> 00:03:31.875
اِ
پسر زامبی؟

29
00:03:33.375 --> 00:03:34.625
هول نکن

30
00:03:34.708 --> 00:03:38.291
ولی اون موجوده همین الان ما رو
انداخت توی باغ شرارت

31
00:03:49.416 --> 00:03:50.416
بجنب

32
00:04:01.958 --> 00:04:05.250
چی کار کنیم؟
عمراً بتونیم از دست این فرار کنیم

33
00:04:05.333 --> 00:04:06.833
بیا از این طرف

34
00:04:55.541 --> 00:04:56.708
هی
این‌طرف

35
00:04:59.458 --> 00:05:01.416
تو کارخانهٔ چوب‌بری قدیمی می‌بینمتون

36
00:05:02.875 --> 00:05:03.916
برو

37
00:05:07.625 --> 00:05:08.750
احمق

38
00:05:25.625 --> 00:05:28.291
اِل داری چی کار می‌کنی؟

39
00:05:28.875 --> 00:05:30.791
دیگه نمی‌خوام فرار کنم

40
00:05:31.375 --> 00:05:32.375
اِم

41
00:05:34.000 --> 00:05:38.416
اگه اگه خسته‌ای، اشکالی نداره
می‌تونیم می‌تونیم یه جا برای قایم‌شدن پیدا کنیم

42
00:05:38.500 --> 00:05:40.750
من نمی‌خوام قایم بشم

43
00:05:40.833 --> 00:05:42.875
می‌خوام ازت محافظت کنم

44
00:05:44.375 --> 00:05:46.291
اِل، به حرفم گوش کن

45
00:05:47.000 --> 00:05:48.708
تو نمی‌تونی با اون موجود بجنگی

46
00:05:48.791 --> 00:05:49.916
می‌تونم

47
00:05:50.000 --> 00:05:54.375
نمی‌تونی امتحانش کردی
قدرت‌هات روش اثر نمی‌کنه

48
00:05:54.458 --> 00:05:55.791
حالا بیا بریم

49
00:05:59.708 --> 00:06:01.291
اوه نه

50
00:06:07.208 --> 00:06:08.416
اِل

51
00:06:09.875 --> 00:06:11.833
این دیگه چه وضعشه؟ چه خبره؟

52
00:06:11.916 --> 00:06:13.208
فکر کنم گمش کردیم

53
00:06:13.291 --> 00:06:17.666
گمش کردیم؟ آره، من که قطعاً دارم عقلمو از دست می‌دم
هندرسون، این دیگه چه کاری بود؟

54
00:06:17.750 --> 00:06:21.041
می‌دونستم اون چیز خطرناکه
خودت هم می‌دونستی خطرناکه

55
00:06:21.125 --> 00:06:24.458
بعد فکر کردی برای مهارش فقط یه ذره یه ذره

56
00:06:24.541 --> 00:06:25.375
صفحهٔ احضار روح

57
00:06:25.458 --> 00:06:28.500
اون دیگه طوفان کاسپر بود
نزدیک بود ما رو بکشه

58
00:06:28.583 --> 00:06:31.375
ای بابا، آنتن نمی‌ده

59
00:06:33.416 --> 00:06:34.583
اینجا بپیچ چپ

60
00:06:34.666 --> 00:06:37.875
زیر اون کلاه مسخره‌ت مغزی هم داری؟
ما یه روح رو عصبانی کردیم

61
00:06:37.958 --> 00:06:41.250
رفیق‌های کوچولوت به باد سپرده شدن
اصلاً کی می‌دونه زنده‌ان یا نه؟

62
00:06:41.333 --> 00:06:42.416
لطفاً چپ
چطور الان این‌قدر خونسردی؟

63
00:06:44.000 --> 00:06:46.500
الان بپیچ چپ

64
00:06:49.750 --> 00:06:51.291
می‌دونم دوست‌هام گم شدن،

65
00:06:51.375 --> 00:06:53.958
ولی قرار نیست وقتم رو
با این دودلی‌ها هدر بدم

66
00:06:54.041 --> 00:06:55.375
پیداشون می‌کنم
ولی روح چی؟

67
00:06:56.500 --> 00:06:59.333
این روح شاید بتونه
از چشم غیرمسلح پنهان بشه،

68
00:06:59.416 --> 00:07:02.583
ولی جلوی دوربین فیلم‌برداری سادهٔ من
هیچ قدرتی نداره

69
00:07:02.666 --> 00:07:04.666
ولی به کمکت نیاز دارم

70
00:07:04.750 --> 00:07:09.500
عمراً دفعهٔ قبل که کمکت کردم،
نزدیک بود روح‌زده بشم و از هستی ساقط شم

71
00:07:09.583 --> 00:07:11.500
چارلی، به حرفم گوش کن

72
00:07:11.583 --> 00:07:14.541
هرچی که هست،
عموت رو با خودش برده

73
00:07:14.625 --> 00:07:17.083
سه بار اومده سراغت

74
00:07:17.166 --> 00:07:20.291
می‌خوای بشینیم دست روی دست بذاریم
تا دوباره بیاد سراغمون؟

75
00:07:20.375 --> 00:07:22.250
یا می‌خوایم مستقیم با این خطر روبه‌رو بشیم؟

76
00:07:22.333 --> 00:07:24.166
باشه بابا، دیگه خفه شو

77
00:07:27.750 --> 00:07:30.666
ولی اگه اوضاع خراب شد،
حق دارم حسابتو برسم

78
00:07:30.750 --> 00:07:35.416
قبوله حالا،
راننده، منو ببر رادیو شَک

79
00:08:13.500 --> 00:08:14.333
لوکاس

80
00:08:17.083 --> 00:08:18.083
وای

81
00:08:21.875 --> 00:08:23.750
خوبه بدونم هنوز برات مهمم

82
00:08:25.791 --> 00:08:28.666
هرچی فقط خوشحالم زنده‌ای

83
00:08:28.750 --> 00:08:30.250
کار خیلی احمقانه‌ای بود

84
00:08:31.375 --> 00:08:33.291
این یکی چطوره؟ این دیگه واقعاً حرکت احمقانه‌ایه

85
00:08:36.250 --> 00:08:37.583
فکر می‌کنی بتونی اون رو برونی؟

86
00:08:38.166 --> 00:08:40.916
گفتم که، من زومرم
هر چیزی رو می‌تونم برونم

87
00:08:41.000 --> 00:08:44.000
برای آخرین بار می‌گم،
زومر که کلاس واقعی نیست

88
00:08:45.166 --> 00:08:46.000
وای

89
00:08:53.041 --> 00:08:53.916
ما رو دید؟

90
00:08:54.541 --> 00:08:56.166
فکر کنم اگه دیده بود، می‌فهمیدیم

91
00:08:56.250 --> 00:08:59.750
محاله بتونیم بدون دیده شدن
خودمون رو به کامیون برسونیم

92
00:08:59.833 --> 00:09:01.500
بدم میاد بگم، ولی

93
00:09:02.000 --> 00:09:03.333
گیر افتادیم

94
00:09:13.000 --> 00:09:15.250
واقعاً امیدوارم حال همه خوب باشه

95
00:09:17.166 --> 00:09:18.291
چی شده؟
گوش کن

96
00:09:22.000 --> 00:09:23.625
حتی صدای بال‌زدن یه پرنده هم نشنیدم

97
00:09:23.708 --> 00:09:25.958
از وقتی توی این باغچهٔ گل احمقانه فرود اومدیم

98
00:09:26.041 --> 00:09:27.625
-پیداش کردی؟
-نه

99
00:09:32.500 --> 00:09:35.708
این روح‌های نفرت‌انگیز عقب کشیدن
به یه دلیلی

100
00:09:38.333 --> 00:09:40.708
-نیکی
-برو، ویل برو

101
00:09:44.416 --> 00:09:45.416
از این طرف

102
00:09:53.833 --> 00:09:54.916
نمی‌ذاره بریم بیرون
ولی چرا؟

103
00:10:01.500 --> 00:10:05.333
منتظر چی هستی؟
بیا ما رو ببر

104
00:10:09.958 --> 00:10:11.125
هی وایسا، ویل

105
00:10:11.208 --> 00:10:13.333
ببخشید نمی‌دونم چی

106
00:10:13.416 --> 00:10:15.416
یه لحظه آروم باش، باشه؟

107
00:10:20.000 --> 00:10:24.666
فکر کنم اگه زود از اینجا نریم،
دیگه فرصتی برامون نمونه

108
00:10:31.166 --> 00:10:33.083
اِل باید بریم

109
00:10:40.916 --> 00:10:42.083
آخ

110
00:10:43.083 --> 00:10:44.416
مواظب باش

111
00:11:17.833 --> 00:11:19.166
خدای من

112
00:11:19.750 --> 00:11:22.750
الو؟ حالت خوبه؟

113
00:11:24.375 --> 00:11:25.750
الو؟

114
00:11:28.708 --> 00:11:29.625
اوه، نه

115
00:11:37.291 --> 00:11:39.041
نه

116
00:11:42.458 --> 00:11:46.458
باید کمکش کنم

117
00:12:19.083 --> 00:12:20.125
زنده‌ست

118
00:12:20.625 --> 00:12:22.125
هنوز زنده‌ست

119
00:12:23.333 --> 00:12:25.583
همه‌اش تقصیر منه

120
00:12:26.375 --> 00:12:30.958
اگه فرار کرده بودم، کسی آسیب نمی‌دید

121
00:12:34.833 --> 00:12:38.541
من دیوونه شدم یا ستاره‌ها دارن حرکت می‌کنن؟

122
00:12:39.166 --> 00:12:40.375
ستاره نیستن

123
00:12:55.541 --> 00:12:57.250
دارن چی کار می‌کنن؟

124
00:12:57.333 --> 00:12:59.875
انگار زنبورن

125
00:12:59.958 --> 00:13:03.208
که شهد و گرده جمع می‌کنن

126
00:13:03.291 --> 00:13:05.166
گرده که نمی‌درخشه

127
00:13:05.250 --> 00:13:06.458
معمولاً نه

128
00:13:15.125 --> 00:13:16.833
باید دنبالشون بریم

129
00:13:16.916 --> 00:13:17.875
نه

130
00:13:17.958 --> 00:13:21.583
نه دنبالشون می‌ریم، نه می‌جنگیم
می‌ریم کمک بیاریم

131
00:13:21.666 --> 00:13:23.000
اون به کمک نیاز داره

132
00:13:23.083 --> 00:13:25.041
می‌دونی چیه؟ ما هم همین‌طور

133
00:13:38.041 --> 00:13:40.541
باتری دوربین، حاضره

134
00:13:40.625 --> 00:13:42.458
حالا فقط باید

135
00:13:42.541 --> 00:13:45.458
ببخشید

136
00:13:45.541 --> 00:13:47.958
باید جیب‌هاتون رو خالی کنید

137
00:13:48.041 --> 00:13:51.125
اوه باشه ولی چرا؟

138
00:13:51.208 --> 00:13:53.291
با تو نیست، هندرسون

139
00:13:54.750 --> 00:13:55.791
خوشحال شدی؟

140
00:13:56.291 --> 00:13:58.500
حواسم بهت هست، دندریج

141
00:13:58.583 --> 00:13:59.916
قول می‌دی؟

142
00:14:01.041 --> 00:14:02.125
عوضی

143
00:14:03.125 --> 00:14:05.125
عجیب بود

144
00:14:05.208 --> 00:14:07.000
تو هم سرش رو توی کاسهٔ توالت فرو کردی؟

145
00:14:07.083 --> 00:14:09.583
لازم نبود من دندریجم

146
00:14:09.666 --> 00:14:13.291
هر کاری می‌کنیم،
یا چپ‌چپ نگامون می‌کنن، یا زل می‌زنن، یا فحش می‌دن

147
00:14:14.416 --> 00:14:16.875
ولی این بی‌انصافیه

148
00:14:18.666 --> 00:14:20.250
آخ

149
00:14:20.333 --> 00:14:22.166
-حالا داری می‌فهمی
-آره؟

150
00:14:23.458 --> 00:14:25.125
چون من اصلاً نمی‌فهمم

151
00:14:25.625 --> 00:14:28.958
پس چرا برامون توضیحش نمی‌دی؟

152
00:14:44.458 --> 00:14:46.625
نمی‌خوام بگم که من از اول گفته بودم،

153
00:14:46.708 --> 00:14:49.458
ولی واقعاً هنوز فکر می‌کنی روح یه معدنچی پیر باشه؟

154
00:14:50.708 --> 00:14:52.000
شاید نه

155
00:14:53.000 --> 00:14:54.291
دیدی گفتم؟

156
00:14:55.875 --> 00:14:58.041
ولی اگه اون موجود از دنیای وارونه اومده باشه،

157
00:14:58.125 --> 00:14:59.416
اگه،

158
00:14:59.500 --> 00:15:02.375
پس با هر چیزی که تا حالا دیدیم فرق داره

159
00:15:02.458 --> 00:15:04.083
دمو‌داگ‌ها هم همین‌طور بودن

160
00:15:09.041 --> 00:15:11.708
ای بابا، از دستش دادم

161
00:15:11.791 --> 00:15:15.958
بذار حدس بزنم
نبرد اون دلقک‌های هیکلت رو از دست دادی

162
00:15:16.041 --> 00:15:18.541
اسمش «نبرد برای تسویه‌حسابه»، خودت هم می‌دونی

163
00:15:18.625 --> 00:15:21.041
واقعاً کمتر نگران جون مایی

164
00:15:21.125 --> 00:15:23.333
تا یه مسابقهٔ کشتیِ مسخره؟

165
00:15:23.416 --> 00:15:27.708
مسخره نیست این…
تازه فقط یه مسابقهٔ کشتی معمولی هم نیست

166
00:15:27.791 --> 00:15:32.041
آره، راست می‌گی ببخشید
یادم رفته بود داریم دربارهٔ هنر والا حرف می‌زنیم

167
00:15:35.083 --> 00:15:37.250
بابام سفرش رو لغو کرد

168
00:15:37.333 --> 00:15:40.041
از وقتی راه افتادیم ندیدمش

169
00:15:40.125 --> 00:15:42.250
ولی انگار دستش تنگه و…

170
00:15:42.333 --> 00:15:44.791
یعنی، نمی‌دونم انتظار چی داشتم

171
00:15:44.875 --> 00:15:46.958
پول همیشه کمه

172
00:15:53.791 --> 00:15:54.958
متأسفم

173
00:15:58.291 --> 00:16:02.791
کشتی چیز مشترک ما بود، می‌دونی؟
حتی وقتی همه‌چی افتضاحه،

174
00:16:02.875 --> 00:16:08.000
این تنها چیزیه که می‌تونیم با هم درباره‌ش حرف بزنیم،
حتی وقتی کنار هم نیستیم

175
00:16:08.083 --> 00:16:09.958
پس مسابقهٔ امشب…

176
00:16:10.708 --> 00:16:15.208
می‌دونم به نظر تو مسخره میاد، لوکاس،
ولی برای من مسخره نیست

177
00:16:17.125 --> 00:16:21.541
حق با توئه مسخره نیست
نباید اون حرف رو می‌زدم

178
00:16:21.625 --> 00:16:22.750
ممنون

179
00:16:23.791 --> 00:16:25.791
تو هم حق داشتی

180
00:16:25.875 --> 00:16:27.916
من با این کارهای عاشقانه مشکلی ندارم

181
00:16:28.000 --> 00:16:31.541
مشکل من اون بخشِ ولنتاینِ قلابیه
دیوونه‌م می‌کنه

182
00:16:32.875 --> 00:16:34.625
ولی اگه تو خوشت میاد، من…

183
00:16:35.458 --> 00:16:36.708
فکر کنم خوبه

184
00:16:38.208 --> 00:16:46.208
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

185
00:16:48.500 --> 00:16:49.458
این کارو می‌کنم

186
00:16:49.541 --> 00:16:52.500
اگه از این ماجرا جون سالم به در ببریم،
جبرانش می‌کنم

187
00:16:52.583 --> 00:16:54.291
هم مسابقه‌ای که از دست دادی، هم همه‌چی

188
00:16:54.375 --> 00:16:55.625
چطوری؟

189
00:16:55.708 --> 00:16:57.875
فقط باید بهم اعتماد کنی، مکسین

190
00:16:57.958 --> 00:17:00.208
فکر کنم می‌کنم تعقیب‌کنندهٔ دیوونه

191
00:17:02.166 --> 00:17:05.125
واقعاً اشکالی نداره
هر کسی ممکن بود یادش بره

192
00:17:05.208 --> 00:17:08.541
اسپاگتی برای اسپاگتی و کوفته‌قلقلی

193
00:17:08.625 --> 00:17:11.666
باشه، شاید هر کسی نه

194
00:17:11.750 --> 00:17:13.375
ولنتاینت مبارک

195
00:17:15.541 --> 00:17:19.125
آره، ماشینش درست کنار جادهٔ بولدره
محاله پیداش نکنی

196
00:17:21.083 --> 00:17:22.083
مایک؟

197
00:17:26.791 --> 00:17:31.041
نشد یه بستهٔ پروتون سرهم‌کنی؟

198
00:17:31.625 --> 00:17:33.958
آره، بعدیِ فهرست کارهام بود

199
00:17:34.041 --> 00:17:38.166
ولی هی هی، به من گوش کن

200
00:17:38.750 --> 00:17:41.333
ببین، قول می‌دم یکی برات بسازم، باشه؟

201
00:17:41.416 --> 00:17:45.791
این آخرین هدیه‌ایه که از طرف من به اچ‌آی‌سی می‌رسه

202
00:17:45.875 --> 00:17:47.083
آخرین؟

203
00:17:47.166 --> 00:17:50.833
یعنی یه هدیه

204
00:17:50.916 --> 00:17:53.791
آره، می‌سازم برای تک‌تک‌تون یکی می‌سازم

205
00:17:54.375 --> 00:17:56.416
وایسا فقط باید

206
00:17:57.166 --> 00:17:59.000
فقط باید یه نفس تازه کنم

207
00:17:59.083 --> 00:18:00.166
هه

208
00:18:00.750 --> 00:18:01.958
هی، ویل

209
00:18:03.083 --> 00:18:05.333
می‌خوای یه کار دیوونه‌وار امتحان کنی؟

210
00:18:22.208 --> 00:18:24.375
آره، آره، به تو هم همین‌طور

211
00:18:37.833 --> 00:18:39.875
ویل؟ ویل هی

212
00:18:39.958 --> 00:18:41.125
پسر زامبی

213
00:18:42.500 --> 00:18:43.625
خیلی خفن بود

214
00:18:48.291 --> 00:18:49.791
بجنب بجنب عجله کن

215
00:18:55.791 --> 00:18:58.958
پس فقط اِگوزه یا؟

216
00:18:59.041 --> 00:19:00.541
فقط اِگو

217
00:19:03.166 --> 00:19:06.583
هی، انگار بالاخره روز ولنتاین رو راه انداختی

218
00:19:06.666 --> 00:19:08.875
بچه‌ها، بهتون خوش می‌گذره؟

219
00:19:08.958 --> 00:19:11.000
آره، خیلی

220
00:19:12.166 --> 00:19:15.333
مطمئنی؟ چون یه‌جورایی بی‌قراری

221
00:19:15.416 --> 00:19:17.291
مایک، چی شده؟

222
00:19:17.375 --> 00:19:20.666
راستش، یه کم راهنمایی می‌خوام

223
00:19:20.750 --> 00:19:23.500
فقط جوگیر نشو،

224
00:19:23.583 --> 00:19:29.333
ولی متوجه شدم انگار هیچ‌وقت از هیولاها نمی‌ترسی،

225
00:19:29.416 --> 00:19:32.458
یا بُعدهای دیگه، حتی از افتادن توی حسابان

226
00:19:32.541 --> 00:19:34.958
خب، چطوری؟

227
00:19:35.791 --> 00:19:37.916
می‌خوام یه راز رو بهت بگم

228
00:19:38.000 --> 00:19:41.791
من می‌ترسم؛ تقریباً همیشه

229
00:19:41.875 --> 00:19:47.250
ولی یه اتفاق دیوونه‌وار افتاد، حدوداً یه سال پیش

230
00:19:47.333 --> 00:19:49.375
نمی‌دونم یادت هست یا نه

231
00:19:49.458 --> 00:19:52.666
و فهمیدم صرفاً چون می‌ترسم،

232
00:19:52.750 --> 00:19:57.625
دلیل نمی‌شه بذارم ترس به من غلبه کنه

233
00:19:58.875 --> 00:20:00.541
ترس خودش قدرته

234
00:20:00.625 --> 00:20:04.666
آره پس وقتی می‌ترسم، این کار رو می‌کنم

235
00:20:04.750 --> 00:20:06.458
چشم‌هام رو می‌بندم

236
00:20:06.541 --> 00:20:07.833
تا پنج می‌شمرم

237
00:20:08.791 --> 00:20:10.000
نفس می‌کشم تو

238
00:20:11.083 --> 00:20:12.291
و بیرون می‌دم

239
00:20:12.916 --> 00:20:14.791
تا وقتی نفسم رو بیرون می‌دم

240
00:20:17.000 --> 00:20:18.916
همهٔ اون ترس هم از بین می‌ره،

241
00:20:19.625 --> 00:20:21.500
و دوباره قدرتم رو پس می‌گیرم

242
00:20:22.291 --> 00:20:25.125
لازم نیست از درخواست کردن از اِل بترسی

243
00:20:27.208 --> 00:20:28.416
از اِل چی بخوام؟

244
00:20:29.500 --> 00:20:31.125
ازش بخوای دوست‌دخترت بشه؟

245
00:20:31.708 --> 00:20:35.291
آهان آره، دوست‌دختر

246
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
مایک؟

247
00:20:37.208 --> 00:20:40.833
می‌دونی چیه؟
حق با توئه لازم نیست بترسم

248
00:20:40.916 --> 00:20:44.708
اتفاقاً اون‌قدر نمی‌ترسم
که همین الان می‌رم ازش می‌پرسم

249
00:20:44.791 --> 00:20:46.541
مرسی، نَنسی

250
00:20:49.583 --> 00:20:54.083
گل‌ها می‌درخشن، مگه نه؟ اون آبی‌ها رو می‌گم؛
مثل همون‌هایی که زیر کلبه بودن

251
00:20:54.166 --> 00:20:57.708
بعضی وقت‌ها می‌درخشن، نه همیشه؛ درسته؟

252
00:20:57.791 --> 00:20:59.041
درسته

253
00:20:59.125 --> 00:21:03.458
پس چرا؟ وقتی شروع به درخشیدن می‌کنن،
همیشه چی دوروبرشونه؟

254
00:21:03.541 --> 00:21:04.833
ترس

255
00:21:07.166 --> 00:21:08.791
چه خبر شده، دندریج؟

256
00:21:08.875 --> 00:21:11.083
گفتی با عموت داری از این شهر می‌ری،

257
00:21:11.166 --> 00:21:13.458
ولی حالا داری با این بددهنِ بدبو می‌چرخی؟

258
00:21:13.541 --> 00:21:14.833
بددهنِ بدبو؟

259
00:21:15.958 --> 00:21:18.833
وسیله‌م رو از دست دادم عمویم ولم کرد و غیبش زد

260
00:21:18.916 --> 00:21:22.375
پس انگار باید یه مدت دیگه هم
تو این آشغال‌دونی گیر کنم

261
00:21:22.458 --> 00:21:26.458
بابا، شما دندریج‌ها واقعاً بدشانسین

262
00:21:26.541 --> 00:21:29.708
اگه می‌خوای بمونی،
می‌تونی کمکم کنی حساب یکی رو برسم

263
00:21:29.791 --> 00:21:30.958
حساب کی رو؟

264
00:21:31.041 --> 00:21:34.541
خب، یه عوضی‌ای بود

265
00:21:34.625 --> 00:21:38.541
اومد تو پاتوقمون
با موتور پائولی ور رفت

266
00:21:38.625 --> 00:21:44.083
چی؟ چرت نگو
اون هیکل‌گندهه دوربینمون رو برداشت

267
00:21:44.833 --> 00:21:45.791
اوه

268
00:21:45.875 --> 00:21:47.791
راسته، هندرسون؟

269
00:21:47.875 --> 00:21:53.125
من من یعنی،
که خسارت جدی به اموال نزدم

270
00:21:53.208 --> 00:21:57.208
فقط یه کم بهشون ضربه زدم،
همین خب، ببینید

271
00:21:57.291 --> 00:21:58.291
من کتکش نمی‌زنم
ممنون

272
00:21:59.708 --> 00:22:02.125
ولی جلوی تو رو هم نمی‌گیرم

273
00:22:02.208 --> 00:22:03.291
صبر کن، چی؟

274
00:22:03.375 --> 00:22:05.458
ببخشید، خرخون خودت باید از پسش بربیای

275
00:22:10.833 --> 00:22:14.375
اون موجودات نزدیک گل‌ها پیداشون می‌شه
و ما رو حسابی می‌ترسونن

276
00:22:14.458 --> 00:22:19.958
و تمام اون ترس و آدرنالین،
همون انرژی‌ایه که نیکی گفت

277
00:22:20.041 --> 00:22:23.708
و همه‌ش کشیده می‌شه
داخل گل‌ها

278
00:22:25.083 --> 00:22:27.125
ای بابا، بچه‌ها

279
00:22:27.208 --> 00:22:30.875
که نمی‌خواین مشت‌هاتون
خونی بشه، مگه نه؟

280
00:22:37.708 --> 00:22:38.875
اِم

281
00:22:39.458 --> 00:22:40.458
اوه، ببخشید؟

282
00:22:40.541 --> 00:22:43.291
عوضیِ کوچولوی

283
00:22:46.416 --> 00:22:48.875
-سوار شو
-وایسا فکر کردم رفتی

284
00:22:48.958 --> 00:22:51.125
باید اون‌ها رو از موتورم دور می‌کردم،
نابغه

285
00:22:51.208 --> 00:22:52.041
بگیرینشون

286
00:22:55.375 --> 00:22:58.708
خب معلومه که بعد از این دعواها
همه‌مون این‌قدر خسته می‌شیم

287
00:22:58.791 --> 00:23:01.125
دارن انرژی‌مون رو می‌مکن

288
00:23:01.208 --> 00:23:04.458
ولی گل‌ها با انرژی‌ای که جمع می‌کنن
چیکار می‌کنن؟

289
00:23:05.041 --> 00:23:08.125
دو کلمه: اسپرایت‌های نفرت

290
00:23:10.041 --> 00:23:14.458
همه‌چی منطقیه فکرش رو بکن
روح، اسپرایت‌های نفرت

291
00:23:14.541 --> 00:23:15.916
هوووههوهو

292
00:23:16.000 --> 00:23:19.666
اون‌ها فقط از گل‌ها محافظت نمی‌کنن؛
دارن بهشون غذا می‌دن

293
00:23:20.541 --> 00:23:23.291
توی اون مزرعه هم داشتن همین کار رو می‌کردن،

294
00:23:23.375 --> 00:23:26.916
انرژی جمع‌شده رو برمی‌داشتن
و یه جایی می‌بردن

295
00:23:27.791 --> 00:23:29.166
هرچی بیشتر بترسی

296
00:23:31.458 --> 00:23:33.375
هرچه بیشتر خسته بشی

297
00:23:34.458 --> 00:23:35.875
و این همه انرژی،

298
00:23:37.625 --> 00:23:40.125
انگار تموم اون قدرت به پایان می‌رسه…

299
00:23:41.875 --> 00:23:43.333
با روح

300
00:23:43.533 --> 00:23:48.533
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
::  CinemaFreak.Net ::