WEBVTT

1
00:00:11.050 --> 00:00:18.050
:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::
::  CinemaFreak.Net ::

2
00:00:19.250 --> 00:00:20.083
ال

3
00:00:29.125 --> 00:00:31.541
- ال کمکمون کن
- ال

4
00:00:33.041 --> 00:00:41.041
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:43.125 --> 00:00:44.750
یه کمکی بکن

6
00:01:20.875 --> 00:01:22.291
رفت؟

7
00:01:22.375 --> 00:01:24.833
وای خدا،
اون چیزه نزدیک بود منو بکشه

8
00:01:25.791 --> 00:01:27.541
از کجا می‌دونستی جواب می‌ده؟

9
00:01:27.625 --> 00:01:29.375
نمی‌دونستم

10
00:01:30.500 --> 00:01:31.375
عالیه

11
00:01:31.458 --> 00:01:33.666
وای حس عجیبی دارم

12
00:01:33.750 --> 00:01:36.708
آره انگار خسته‌ایم، نه؟

13
00:01:36.791 --> 00:01:38.625
فکر می‌کنی اون چیزه این بلا رو سرمون آورد؟

14
00:01:38.708 --> 00:01:40.833
حالا دیگه به روح‌ها باور داری؟

15
00:01:40.916 --> 00:01:42.208
چیزی که من باور دارم اینه که

16
00:01:42.791 --> 00:01:45.833
لوکاس تا آخر عمرم بابت این قضیه ولم نمی‌کنه

17
00:02:21.625 --> 00:02:25.083
رفیق، هرچی داشتیم سر اون چیزه خالی کردیم، دارم بهت می‌گم

18
00:02:25.166 --> 00:02:27.833
هیچی جواب نداد، حتی قدرت‌های ال

19
00:02:28.416 --> 00:02:31.750
فکر کنم حریف روح بیل تبرخون نمی‌شد

20
00:02:33.125 --> 00:02:36.375
جدی می‌گم، مکس شواهد دروغ نمی‌گن

21
00:02:38.666 --> 00:02:42.750
'شواهد' کلمهٔ بزرگیه برای داستانی که از یه پیرمرد شنیدی

22
00:02:43.916 --> 00:02:47.666
باشه اگه به آرتور اعتماد نمی‌کنی، به خودت اعتماد کن

23
00:02:47.750 --> 00:02:50.208
خودت با چشم‌های خودت اون چیزه رو دیدی

24
00:02:50.291 --> 00:02:52.000
و نزدیک بود بکشَتت

25
00:02:56.416 --> 00:02:59.250
نه اینکه اون منظورم اینه

26
00:02:59.875 --> 00:03:02.416
حالا هرچی نزدیک بود ما رو هم بگیره

27
00:03:02.500 --> 00:03:05.708
هیچ داستان روحی نمی‌تونه اون ارواح کوچولوی شرورِ نفرت رو توضیح بده

28
00:03:05.791 --> 00:03:10.083
یا اینکه اون چیزه وقتی ال گل‌ها رو نابود کرد، انگار بخار شد و رفت

29
00:03:10.166 --> 00:03:13.541
ولی این فقط ثابت نمی‌کنه که همه‌شون به هم مربوطن؟ یعنی

30
00:03:13.625 --> 00:03:17.916
اینکه روح، ارواح نفرت و گل‌ها رو کنترل می‌کنه؟

31
00:03:18.000 --> 00:03:22.666
همون‌طور که آرتور گفت، این باید نفرین بیل تبرخون باشه

32
00:03:22.750 --> 00:03:25.250
اگه دنبال ماست چون آرامگاهش رو به‌هم زدیم چی؟

33
00:03:25.333 --> 00:03:29.375
فکر کنم می‌تونیم باهاش حرف بزنیم، با بیل تبرخون

34
00:03:29.458 --> 00:03:32.916
بگیم قصد نداشتیم مزاحمش بشیم و متأسفیم،

35
00:03:33.000 --> 00:03:34.875
شاید هم دست از سرمون برداره

36
00:03:36.041 --> 00:03:39.166
کاش الان یه ورد 'حرف زدن با مرده‌ها' داشتیم

37
00:03:39.250 --> 00:03:40.875
اینجا دی‌ان‌دی نیست، داستین

38
00:03:42.291 --> 00:03:44.708
نانسی نانسی

39
00:03:46.375 --> 00:03:49.333
- مایک
- نه، خنگول، نانسی

40
00:03:49.416 --> 00:03:51.375
نانسی هنوز تختهٔ ویجای قدیمیش رو داره؟

41
00:03:51.458 --> 00:03:56.791
لوکاس، تو نابغه‌ای می‌خوایم احضار روح کنیم

42
00:04:00.500 --> 00:04:03.250
فکر کردم قراره مثل بقیه بریم وسایل تهیه کنیم

43
00:04:03.333 --> 00:04:04.958
اینجا چی کار می‌کنیم؟

44
00:04:05.041 --> 00:04:07.166
می‌خوایم از پردهٔ بین دنیاها عبور کنیم

45
00:04:08.541 --> 00:04:12.666
این تحقیقاته، ویل اگه می‌خوایم با بیل تبرخون تماس بگیریم،

46
00:04:12.750 --> 00:04:15.958
به راهنمایی کسی نیاز داریم که بلد باشه چطور این کارو بکنه

47
00:04:22.625 --> 00:04:23.625
وای

48
00:04:24.500 --> 00:04:26.541
اینجا خیلی خفنه

49
00:04:29.541 --> 00:04:36.541
'تولید روح'؟ 'شیفت قبرستون'؟
'راهنمای جان‌بخشی به مردگان'؟

50
00:04:37.708 --> 00:04:40.125
حتماً جای درستی اومدیم

51
00:04:45.666 --> 00:04:48.333
یه حضور شوم رو حس می‌کنم

52
00:04:50.458 --> 00:04:55.833
هوم سایه‌ای دنبالتونه، یه روح پنهان

53
00:04:55.916 --> 00:04:56.875
یا شاید

54
00:04:58.166 --> 00:04:59.291
یه نفرین

55
00:05:02.875 --> 00:05:08.125
ببخشید، پیش‌گویی‌هام همیشه
در مناسب‌ترین وقت سراغم نمیان

56
00:05:08.208 --> 00:05:13.458
به دنیای عجیب و شگفت‌انگیز
مادام اورتیز خوش اومدین

57
00:05:13.541 --> 00:05:17.041
و اگه اجازه بدین بپرسم،
چی شما سرگردون‌ها رو به قلمرو من کشونده؟

58
00:05:18.791 --> 00:05:21.583
راستش دنبال دستورالعمل
قدم‌به‌قدمِ

59
00:05:21.666 --> 00:05:22.666
احضار روح می‌گردیم

60
00:05:22.750 --> 00:05:25.208
می‌خوایم با بیل تبرخون تماس بگیریم

61
00:05:26.583 --> 00:05:28.750
بیل تبرخون؟ نه

62
00:05:28.833 --> 00:05:33.000
دعوت کردن شر به دنیای زندگان،
یعنی دعوت کردن مرگ

63
00:05:33.583 --> 00:05:36.625
بیل تبرخون وقتی زنده بود، یه شیطان بود

64
00:05:36.708 --> 00:05:40.250
دنیای مردگان حتماً ازش
موجودی بدتر ساخته

65
00:05:40.916 --> 00:05:42.166
داستین؟

66
00:05:42.250 --> 00:05:44.458
دخترم،
این‌ها دوستاتن؟

67
00:05:44.541 --> 00:05:46.791
بله، مامان
هم‌مدرسه‌ای‌هامن

68
00:05:46.875 --> 00:05:48.625
آها، خوبه

69
00:05:48.708 --> 00:05:50.583
راحت باشین، می‌تونین بمونین و خرید کنین

70
00:05:50.666 --> 00:05:53.958
ولی دربارهٔ بیل تبرخون،
کمکتون نمی‌کنم

71
00:05:59.291 --> 00:06:05.000
پس لابد دربارهٔ این بساط احضار روح
همه‌چی می‌دونی، هان؟

72
00:06:05.083 --> 00:06:07.250
فراموشش کن کمکت نمی‌کنم

73
00:06:07.333 --> 00:06:09.958
خواهش می‌کنم جبران می‌کنم

74
00:06:10.041 --> 00:06:13.750
هنوز بابت دفعهٔ قبل به من بدهکاری
پس این‌طوری دو برابر بدهکار می‌شی

75
00:06:13.833 --> 00:06:15.250
یعنی کمکمون می‌کنی؟
هوم

76
00:06:17.291 --> 00:06:20.166
دقیقاً چی می‌خواین بدونین؟

77
00:06:24.500 --> 00:06:29.750
چرا نمی‌تونیم به نَنسی بگیم
چه اتفاقی داره می‌افته؟ اون درک می‌کنه

78
00:06:29.833 --> 00:06:34.083
شوخی می‌کنی؟ اون برای جاناتان تعریف می‌کنه،
جاناتان هم به مامانش می‌گه،

79
00:06:34.166 --> 00:06:37.500
و اگه خانم بایرز بفهمه،
همه‌مون از خونه‌نشینی نصیبمون می‌شه

80
00:06:40.041 --> 00:06:43.083
نَنسی و دوستاش همیشه
از اون تختهٔ ویجا استفاده می‌کردن

81
00:06:43.166 --> 00:06:45.125
حتماً هنوز یه جایی همین‌جاست

82
00:06:54.750 --> 00:06:55.625
آخ

83
00:06:57.333 --> 00:07:00.041
مایک
بهتره توی اتاق من نباشی

84
00:07:01.250 --> 00:07:03.041
فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟

85
00:07:04.166 --> 00:07:07.083
اِ اِ، منتظرت بودم

86
00:07:07.166 --> 00:07:11.125
من دربارهٔ یه چیزی به راهنمایی‌ت نیاز دارم، اِ

87
00:07:11.833 --> 00:07:13.041
اِ

88
00:07:14.416 --> 00:07:15.916
روز ولنتاین؟

89
00:07:17.041 --> 00:07:20.416
آه، مایک
منتظر این لحظه بودم

90
00:07:20.500 --> 00:07:21.458
اوم

91
00:07:22.083 --> 00:07:23.208
آره

92
00:07:29.958 --> 00:07:32.083
مطمئنی اینجا شمع هست؟

93
00:07:32.166 --> 00:07:34.916
تقریباً مطمئنم فقط بهتره مواظب
انگشت‌هات باشی

94
00:07:35.000 --> 00:07:36.250
-آخ

95
00:07:36.333 --> 00:07:38.833
آخ اینا اصلاً به چی وصلن؟

96
00:07:39.666 --> 00:07:41.458
احتمالاً اینا رو هم لازم داریم

97
00:07:42.708 --> 00:07:44.250
-باحال

98
00:07:49.916 --> 00:07:53.083
یه جایی توی این خرابه شمع هست

99
00:07:53.166 --> 00:07:54.291
الان برمی‌گردم

100
00:07:55.375 --> 00:07:58.458
سلام عزیزم
تو و دوستات مشغول یه کار باحالین؟

101
00:07:58.541 --> 00:08:02.291
آره، فقط دنبال اون کریستال‌هایی می‌گردیم
که خاله لیزی هی برامون می‌فرسته

102
00:08:02.375 --> 00:08:03.500
کریستال‌ها؟

103
00:08:03.583 --> 00:08:07.000
فکر کنم قفسه‌ی بالایی سمت راست،
پشت قوطی‌های رنگ باشه

104
00:08:07.083 --> 00:08:08.375
عالیه

105
00:08:08.458 --> 00:08:12.666
مامان، می‌شه یه چیزی
با‌هات حرف بزنم؟

106
00:08:13.416 --> 00:08:15.416
آخی

107
00:08:16.208 --> 00:08:18.208
ای بابا، جدی؟

108
00:08:20.916 --> 00:08:22.500
خوشحالم که به نظرت خنده‌داره

109
00:08:22.583 --> 00:08:24.416
اوه، این‌قدر حساس نشو

110
00:08:24.500 --> 00:08:27.875
فکر می‌کردم می‌خواستی
حساس‌تر و رمانتیک‌تر باشم

111
00:08:27.958 --> 00:08:30.041
ولی وقتی می‌خوام برای ولنتاین
برنامه بچینم،

112
00:08:30.125 --> 00:08:32.583
ترجیح می‌دی کشتی کج ببینی؟

113
00:08:32.666 --> 00:08:36.000
فقط می‌خواستم امشب رو
با هم یه کار قشنگ انجام بدیم

114
00:08:36.083 --> 00:08:39.291
ولی یادم رفته بود
تو به احساسات واقعی حساسی

115
00:08:41.750 --> 00:08:44.083
اصلاً نمی‌فهمی داری
درباره‌ی چی حرف می‌زنی

116
00:08:44.583 --> 00:08:45.875
اوم

117
00:08:45.958 --> 00:08:48.750
می‌دونم باید بیشتر کمک کنم

118
00:08:48.833 --> 00:08:50.875
اون روز صدات رو
پشت تلفن شنیدم و

119
00:08:52.125 --> 00:08:55.208
شنیدی؟ وای عزیزم، نه، نه

120
00:08:55.875 --> 00:08:58.333
خب، آره، ولی لازم نیست نگران باشی

121
00:08:58.416 --> 00:09:01.083
چون دارم روی یه نقشه کار می‌کنم
یعنی، یه نقشه‌ی دیگه

122
00:09:01.166 --> 00:09:03.958
چون نقشه‌ی قبلیم
یه‌جورایی خراب شد من

123
00:09:05.375 --> 00:09:08.916
این مشکلی نیست که تو حلش کنی
اینجا بزرگ‌تر منم

124
00:09:09.000 --> 00:09:12.791
درسته، ولی دلیل به‌وجود اومدن این مشکل منم،
مگه نه؟

125
00:09:12.875 --> 00:09:16.708
ما به‌خاطر من توی هاوکینز موندیم
پس یه راهی پیدا می‌کنم که بیشتر کمک کنم

126
00:09:16.791 --> 00:09:20.750
فقط باید یه جور متفاوت فکر کنم،
می‌فهمی؟ و

127
00:09:20.833 --> 00:09:25.750
آخ، دختر شیرینم خواهش می‌کنم،
نمی‌خوام نگران این چیزها باشی

128
00:09:25.833 --> 00:09:29.666
همه‌چی درست می‌شه
قول می‌دم قبلاً هم از پسش براومدیم

129
00:09:29.750 --> 00:09:32.458
آره، ولی اون موقع
با دنیل زندگی می‌کردیم،

130
00:09:32.541 --> 00:09:34.291
و دو تا درآمد داشتیم

131
00:09:34.375 --> 00:09:35.833
نیکی، نه گوش کن

132
00:09:35.916 --> 00:09:38.000
باید بری، مامان، باشه؟
شیفتت تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

133
00:09:38.083 --> 00:09:40.333
این مهمه هنوز حرف‌مون تموم نشده

134
00:09:40.416 --> 00:09:44.291
نه، مامان نباید دیرت بشه، باشه؟
اشکالی نداره

135
00:09:44.375 --> 00:09:46.458
به‌هرحال باید روی پروژه‌مون
کار کنیم

136
00:09:48.375 --> 00:09:51.625
باشه ولی بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

137
00:09:51.708 --> 00:09:57.291
و تا وقتی من نیستم،
با اون کریستال‌ها خیلی عرفان‌زده نشو، باشه؟

138
00:09:57.875 --> 00:10:00.791
چی؟ نمی‌خوای رنگ‌های روحم رو
از فوکوس خارج کنم؟

139
00:10:02.375 --> 00:10:05.791
شوخی کردم ما خانواده‌ی بکستر دانشمندیم

140
00:10:18.250 --> 00:10:21.208
نکنه برای ولنتاین
با اِل برنامه نچیدی؟

141
00:10:21.291 --> 00:10:24.291
چرا، چیدم، ولی همه‌چی خراب شد

142
00:10:24.375 --> 00:10:26.166
خراب شد؟ چه‌طوری؟

143
00:10:26.250 --> 00:10:28.291
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال

144
00:10:28.375 --> 00:10:30.416
هنوز ازش نخواستی
دوست‌دخترت بشه؟

145
00:10:30.500 --> 00:10:34.750
خب، قضیه یه‌کم پیچیده‌ست

146
00:10:36.333 --> 00:10:37.750
چی پیچیده‌ست؟

147
00:10:37.833 --> 00:10:40.333
شما دوتا مدتیه با هم دوستید

148
00:10:40.416 --> 00:10:42.250
تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟

149
00:10:42.333 --> 00:10:46.125
من معلومه که ازش خوشم میاد
اِل فوق‌العاده‌ست

150
00:10:48.208 --> 00:10:53.208
خیلی شجاع و قویه،
همیشه هم پشتمه

151
00:10:53.291 --> 00:10:55.708
خب، پس واقعاً نمی‌فهمم
مشکل چیه، مایک

152
00:10:56.666 --> 00:10:58.750
باشه، ممنون خوب حرف زدیم

153
00:10:58.833 --> 00:11:00.458
چی؟ همین؟

154
00:11:00.541 --> 00:11:02.583
آره کاملاً حق با توئه

155
00:11:02.666 --> 00:11:08.083
باید همین الان با اِل حرف بزنم
نمی‌خوام فرصتم رو از دست بدم

156
00:11:08.166 --> 00:11:11.541
آره، خب، امروز ولنتاینه،
پس بهتره دست‌به‌کار بشی

157
00:11:11.625 --> 00:11:13.750
هی می‌شه یکی از اینا بردارم؟

158
00:11:13.833 --> 00:11:16.208
نه، نمی‌شه هی، مایک

159
00:11:16.291 --> 00:11:18.375
-ممنون، نَنسی

160
00:11:19.375 --> 00:11:20.458
دیگه امیدی بهش نیست

161
00:11:21.791 --> 00:11:22.791
هوم

162
00:11:34.166 --> 00:11:38.125
در اصل همین بود همیشه با 'سلام'
شروع کن و با 'خداحافظ' تمومش کن

163
00:11:38.208 --> 00:11:39.916
و هیچ‌وقت حلقه رو نشکن

164
00:11:40.666 --> 00:11:42.000
فهمیدم ممنون

165
00:11:42.833 --> 00:11:45.166
مطمئنی می‌خوای با این کار ور بری؟

166
00:11:45.250 --> 00:11:49.541
لیندزی بیکر یه بار احضار روح کرد،
بعدش مجبور شد مدرسه رو ول کنه

167
00:11:50.875 --> 00:11:53.208
چی؟ فکر می‌کردم مونونوکلئوز گرفته بود

168
00:11:57.625 --> 00:12:02.708
فقط از روی کنجکاوی،
برای احضار روح کجا باید رفت؟

169
00:12:02.791 --> 00:12:05.666
مامانم می‌گه برای ارتباط با یه روح،
همیشه باید رفت به جایی

170
00:12:05.750 --> 00:12:08.375
که وقتی زنده بودن،
اونجا احساس آرامش می‌کردن

171
00:12:16.125 --> 00:12:17.791
کلبهٔ بیل تبرخونین

172
00:12:20.500 --> 00:12:22.041
پیشنهادی دارید؟

173
00:12:22.125 --> 00:12:26.375
فقط یه کم نیتروژن مایع لازم داریم

174
00:12:26.458 --> 00:12:27.666
و خوشبختانه

175
00:12:31.250 --> 00:12:32.666
من همیشه آماده‌ام

176
00:12:42.875 --> 00:12:45.333
واقعاً مطمئن نیستم این کار درست باشه

177
00:12:45.416 --> 00:12:47.916
اوه، چیزی نیست

178
00:12:48.000 --> 00:12:49.375
راهنماش رو دارم

179
00:12:49.458 --> 00:12:52.208
مردم ارزش یه راهنمای خوب رو دست‌کم می‌گیرن

180
00:12:56.083 --> 00:12:57.708
اوه اینم

181
00:12:58.208 --> 00:13:02.625
می‌دونم احضار روح دقیقاً
برنامهٔ معمول ولنتاین نیست،

182
00:13:02.708 --> 00:13:06.791
ولی بهت یه گلِ غیرقاتل بدهکار بودم

183
00:13:09.500 --> 00:13:10.875
ولنتاینت مبارک، اِل

184
00:13:24.750 --> 00:13:25.833
بیا بریم

185
00:13:49.833 --> 00:13:50.666
باشه

186
00:13:50.750 --> 00:13:53.166
امروز چهاردهم فوریهٔ ۱۹۸۵ه،

187
00:13:53.250 --> 00:13:57.333
و باشگاه محققان هاوکینز داره
اولین تلاشش رو ضبط می‌کنه

188
00:13:57.416 --> 00:14:01.083
برای برقراری ارتباط
با روحی که به بیل تبرخونین معروفه

189
00:14:01.166 --> 00:14:03.000
و ضبط کردن تصویرش

190
00:14:06.000 --> 00:14:07.708
خب، بعدش چی؟

191
00:14:16.500 --> 00:14:19.875
چند نفرتون باید با دو انگشت
پلانشت رو لمس کنید

192
00:14:19.958 --> 00:14:22.000
-پلانشت؟
-همین وسیله

193
00:14:22.916 --> 00:14:26.625
همین وسیله اون چیز کوچیکه که حرکت می‌کنه

194
00:14:26.708 --> 00:14:28.000
هوم

195
00:14:35.750 --> 00:14:37.125
خوبه خوبه خوبه

196
00:14:37.208 --> 00:14:41.458
حالا روح می‌تونه از انرژی شما
برای حرکت دادنش استفاده کنه یا همچین چیزی

197
00:14:41.541 --> 00:14:43.458
مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

198
00:14:43.541 --> 00:14:45.916
آره چیه؟ خودت می‌خوای امتحانش کنی؟

199
00:14:46.000 --> 00:14:47.541
بسه دیگه، بچه‌ها

200
00:14:47.625 --> 00:14:51.416
-آره، بسه دیگه دارم تمرکز می‌کنم

201
00:14:52.125 --> 00:14:56.458
روح بیل تبرخونین را فرامی‌خوانیم

202
00:14:56.541 --> 00:14:59.250
بیل، اگه صدای ما رو می‌شنوی،

203
00:14:59.333 --> 00:15:01.333
دعوتت می‌کنیم به جمعمون بپیوندی

204
00:15:03.000 --> 00:15:05.750
می‌دونی، من کلاس سوم یکی از اینا داشتم

205
00:15:05.833 --> 00:15:07.333
اون موقع هم هیچ اتفاقی نیفتاد

206
00:15:07.416 --> 00:15:09.125
هیس ساکت ساکت

207
00:15:09.208 --> 00:15:12.625
هر لحظه ممکنه

208
00:15:12.708 --> 00:15:18.791
تکرار می‌کنم، بیلِ تبرخونین،
دعوتت می‌کنیم وارد حلقه‌مون بشی

209
00:15:18.875 --> 00:15:22.166
اگه اونجایی، یه نشونه بهمون بده

210
00:15:39.750 --> 00:15:41.375
داد و فریاد رو تموم کنین، بچه‌درس‌خون‌ها

211
00:15:42.208 --> 00:15:45.375
چارلی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

212
00:15:45.458 --> 00:15:48.666
دنبالتون اومدم اینجا
آره، می‌دونم دارین چه کار می‌کنین

213
00:15:48.750 --> 00:15:50.875
این کلبه مال خانواده‌م بود

214
00:15:50.958 --> 00:15:52.083
چی؟

215
00:15:52.166 --> 00:15:54.250
تو با بیلِ تبرخونین نسبت داری؟

216
00:15:54.333 --> 00:15:57.125
معلومه ویلیام دندریج

217
00:15:57.208 --> 00:16:00.625
اولین بازندهٔ هاوکینز
و جدّ جدّ منه

218
00:16:00.708 --> 00:16:02.708
دلیل نفرین‌شدن خانواده‌م

219
00:16:04.125 --> 00:16:08.541
صبر کن شما از پدربزرگم بازجویی کردین
و حتی فامیلیش رو هم نمی‌دونستین؟

220
00:16:08.625 --> 00:16:11.250
پیرمرد آرتور آمد

221
00:16:11.333 --> 00:16:13.666
آرتور ماروین دندریج

222
00:16:13.750 --> 00:16:16.375
مگه قرار نبود یه باشگاه کارآگاهی
یا همچین چیزی باشین؟

223
00:16:16.458 --> 00:16:17.833
عجب شهر کوچیکیه

224
00:16:18.416 --> 00:16:21.250
خب که چی؟
می‌خواین بهم بگین اینجا چه کار می‌کنین؟

225
00:16:21.333 --> 00:16:22.333
اِم

226
00:16:22.958 --> 00:16:27.083
باورت می‌شه داریم سعی می‌کنیم با روح جدّت،
بیلِ تبرخونین، تماس بگیریم

227
00:16:27.166 --> 00:16:30.041
تا، می‌دونی، ازش بخوایم دست از سرمون برداره؟

228
00:16:30.125 --> 00:16:32.416
بابا اینو بهش نگو

229
00:16:32.500 --> 00:16:35.958
دیگه چه فکری می‌تونه بکنه؟ دور و برت رو نگاه کن

230
00:16:36.041 --> 00:16:38.000
باید ازش بخوایم به ما ملحق بشه

231
00:16:38.083 --> 00:16:40.041
این جزو نقشه نبود

232
00:16:40.125 --> 00:16:45.541
بی‌خیال یه خویشاوند خونی واقعی؟
این معامله رو شیرین‌تر می‌کنه

233
00:16:46.125 --> 00:16:49.708
اینا همیشه همین کارو می‌کنن
بشین، دندریج

234
00:16:49.791 --> 00:16:51.708
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

235
00:16:51.791 --> 00:16:54.000
ولی قبلاً بهمون کمک کرده

236
00:16:56.041 --> 00:17:00.583
چی؟ اگه می‌خواین روح جدّ جدّ منو احضار کنین،

237
00:17:00.666 --> 00:17:03.041
منم حق دارم اینجا باشم و حالش رو بگیرم

238
00:17:04.625 --> 00:17:07.750
خب، این قراره چطوری کار کنه؟

239
00:17:08.375 --> 00:17:12.625
ما در جست‌وجوی روح بیلِ تبرخونین هستیم

240
00:17:12.708 --> 00:17:17.375
ویلیام دندریج، صدای ما رو می‌شنوی؟

241
00:17:23.250 --> 00:17:25.000
چارلی این دیگه چه کاری بود؟

242
00:17:25.083 --> 00:17:26.666
هی تقصیر من نندازین

243
00:17:28.166 --> 00:17:36.166
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

244
00:17:45.333 --> 00:17:48.083
اِم اِ

245
00:17:48.166 --> 00:17:50.625
وای خدای من وای خدای من

246
00:17:50.708 --> 00:17:53.041
داره کار می‌کنه داره کار می‌کنه

247
00:17:54.833 --> 00:17:55.833
چه خبره؟

248
00:17:55.916 --> 00:17:58.333
اِ، صدای خوبی نمی‌ده

249
00:17:58.416 --> 00:18:01.000
- داره کار می‌کنه

250
00:18:16.000 --> 00:18:20.000
داستین حلقهٔ محافظ
روزاریو گفت ما رو در امان نگه می‌داره

251
00:18:22.958 --> 00:18:26.041
تو گفتی اگه فقط با روح با مهربونی حرف بزنیم،
آروم می‌مونه

252
00:18:26.791 --> 00:18:28.500
این به نظرت آروم میاد؟

253
00:18:28.583 --> 00:18:29.833
اوه، نه

254
00:18:35.166 --> 00:18:37.208
'خداحافظ' باید نشونه‌ش رو بذاریم روی
'خداحافظ'

255
00:19:13.208 --> 00:19:17.333
خب، راستش نمی‌شه گفت این کار
خیلی کمک‌کننده بود

256
00:19:25.416 --> 00:19:26.625
صبر کن

257
00:19:26.708 --> 00:19:29.250
-ا-اون چیه؟
-چی چیه؟

258
00:19:32.125 --> 00:19:35.083
ولی ولی اون

259
00:19:35.166 --> 00:19:38.416
ها؟ صبر کن
نه، فکر کنم راست می‌گه اون گوشه‌ست

260
00:19:51.125 --> 00:19:53.125
اگه واقعاً ویلیام دندریجی،

261
00:19:53.208 --> 00:19:55.791
پس بهم بگو
چطور نفرین خانواده‌مون رو بشکنیم

262
00:19:55.875 --> 00:19:59.750
هی اِم، سلام آقای دندریج

263
00:19:59.833 --> 00:20:05.458
چیزی که نواده‌تون می‌خواد بگه اینه که
ما فقط می‌خوایم

264
00:20:16.000 --> 00:20:17.791
مواظب باش لوکاس

265
00:20:24.291 --> 00:20:27.583
کجا رفت؟ کسی می‌بینتش؟

266
00:20:28.375 --> 00:20:30.791
هی هی هی

267
00:20:30.875 --> 00:20:33.458
عمو ارنی کجاست؟
باهاش چی کار کردی؟

268
00:20:37.166 --> 00:20:40.000
ولش کن

269
00:20:44.041 --> 00:20:45.250
اِل

270
00:20:45.916 --> 00:20:48.083
مایک، نمی‌تونم متوقفش کنم

271
00:20:48.750 --> 00:20:50.500
باید از اینجا بزنیم بیرون

272
00:20:50.583 --> 00:20:52.666
بجنبید بچه‌ها بریم

273
00:20:57.208 --> 00:20:59.416
بجنب باز نمی‌شه

274
00:21:02.916 --> 00:21:06.000
وایسا چی می‌خوای؟

275
00:21:07.416 --> 00:21:10.375
فقط بهمون بگو چطور نفرینت رو بشکنیم

276
00:21:14.666 --> 00:21:17.541
کمکمون کن آزادت کنیم

277
00:21:24.333 --> 00:21:25.625
نه، نه، نه، نه، نه
داستین

278
00:21:28.666 --> 00:21:29.666
گرفتمت

279
00:21:32.333 --> 00:21:35.000
-مکس
-اِل گل‌ها

280
00:22:01.083 --> 00:22:02.375
گرفتمش

281
00:22:03.583 --> 00:22:05.458
الان اصلاً اولویت نداره

282
00:22:07.500 --> 00:22:08.875
رفت؟

283
00:22:11.750 --> 00:22:13.208
اِم، مایک؟

284
00:22:13.291 --> 00:22:15.708
گل‌ها دارن دوباره رشد می‌کنن

285
00:22:27.125 --> 00:22:28.666
دندریج تکون بخور

286
00:22:30.416 --> 00:22:33.041
دیوانه شدی؟ نمی‌تونی یه روح رو منجمد کنی

287
00:22:33.125 --> 00:22:34.458
ها؟

288
00:22:39.291 --> 00:22:40.250
نیکی

289
00:22:58.208 --> 00:22:59.875
بدو

290
00:23:09.916 --> 00:23:11.375
بجنب بریم

291
00:23:11.575 --> 00:23:16.575
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
::  CinemaFreak.Net ::