1 00:00:11,800 --> 00:00:18,800 :: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: :: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,333 بجنب بجنب برو 3 00:00:27,833 --> 00:00:28,833 برو 4 00:00:33,666 --> 00:00:35,666 بجنب بجنب برو برو 5 00:00:37,666 --> 00:00:42,541 وای خدای من خدایا چه خبره؟ 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,250 وای 7 00:00:50,750 --> 00:00:58,750 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 8 00:01:01,250 --> 00:01:03,125 -کجا رفت؟ -وای 9 00:01:04,375 --> 00:01:05,666 اون چی بود؟ 10 00:01:05,750 --> 00:01:09,750 یه روح یه روح لعنتی 11 00:01:09,833 --> 00:01:11,333 منم همینو می‌گفتم 12 00:01:11,416 --> 00:01:13,500 باید قبل از برگشتنش از اینجا بزنیم بیرون 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,333 لازم نیست دوبار بگی 14 00:02:05,666 --> 00:02:08,375 این اینا دیگه چین؟ 15 00:02:08,458 --> 00:02:10,916 بازم از اون ارواح نفرتن 16 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 چی کار کنیم؟ 17 00:02:15,541 --> 00:02:18,041 فقط آروم‌آروم عقب برید 18 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 می‌تونن بهمون آسیب بزنن؟ 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,541 آره، خیلی زیاد 20 00:02:24,333 --> 00:02:25,541 این دیگه دیوونه‌کننده‌ست 21 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 وای اِ 22 00:02:40,875 --> 00:02:42,000 وای نه 23 00:02:47,791 --> 00:02:49,416 -نه -فرار کنید 24 00:02:49,500 --> 00:02:52,333 از روم برو کنار، مگس گنده‌دماغ 25 00:02:59,416 --> 00:03:01,125 از روم برو کنار برو— 26 00:03:03,083 --> 00:03:05,583 مکس نه 27 00:03:10,625 --> 00:03:11,833 ال 28 00:03:14,708 --> 00:03:16,958 ولش کن 29 00:03:36,375 --> 00:03:37,416 ال 30 00:04:09,416 --> 00:04:11,666 این دیگه این دیگه چه کوفتیه؟ 31 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 این اینا از گل‌ها اومدن یا همچین چیزی؟ 32 00:04:15,291 --> 00:04:16,500 حتماً همین‌طوره 33 00:04:18,583 --> 00:04:21,375 فکر می‌کنی از دنیای وارونه‌ان؟ 34 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 نمی‌دونم 35 00:04:25,333 --> 00:04:29,000 هر چی که هستن، باید به بقیه خبر بدیم 36 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 گمش کردیم؟ 37 00:04:46,541 --> 00:04:47,708 فکر کنم دیگه خطری نیست 38 00:04:48,541 --> 00:04:50,875 خدایا خدایا 39 00:04:50,958 --> 00:04:55,250 این می‌تونه اولین تماس اچ‌آی‌سی با جهان پس از مرگ باشه 40 00:04:55,333 --> 00:04:59,625 باید از تک‌تک تعاملات فیلم بگیریم، با دقت یادداشت برداریم و 41 00:04:59,708 --> 00:05:01,833 تو خوبی؟ 42 00:05:01,916 --> 00:05:03,000 آره، خوبم 43 00:05:03,083 --> 00:05:06,625 مایک، باید ماجرای برخوردت رو مو‌به‌مو برامون تعریف کنی 44 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 چی؟ نه 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,500 برای علمه برای آیندگان 46 00:05:11,583 --> 00:05:13,875 اگه باز بپرسی، آیندگانت رو با لگد راهی می‌کنم 47 00:05:13,958 --> 00:05:16,333 وای بچه‌ها، بی‌خیال آروم باشید 48 00:05:17,541 --> 00:05:20,583 بفرما، هر جزئیاتی می‌خوای، همه‌ش توشه 49 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 عکس گرفتی؟ 50 00:05:23,875 --> 00:05:26,041 فقط سعی می‌کردم تو تاریکی ببینم 51 00:05:26,916 --> 00:05:28,833 آره چیز زیادی معلوم نیست 52 00:05:28,916 --> 00:05:30,500 صبر کن صبر کن 53 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 -چی؟ -واو 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,833 اون یه مرده‌ست؟ 55 00:05:34,916 --> 00:05:39,000 فقط نمرده نگاه کن، به قتل رسیده 56 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 یه عکس دیگه هم هست 57 00:05:43,166 --> 00:05:45,083 اون فقط شبیه یه نور تار و محوه 58 00:05:45,166 --> 00:05:46,833 ولی همه‌مون می‌دونیم که این‌طور نیست 59 00:05:46,916 --> 00:05:49,125 به رنگ اون کلنگ نگاه کن 60 00:05:49,208 --> 00:05:51,125 نقره‌ایه؟ 61 00:05:52,083 --> 00:05:55,291 این یارو رو بیلِ تبرخون‌ریز کشته 62 00:05:55,375 --> 00:05:58,833 معلومه چرا معدن رو تسخیر کرده کار ناتموم داره 63 00:06:00,041 --> 00:06:05,166 ببخشید که کارمون به اینجا کشید، ولی می‌دونم اینجا باید چه کار کنیم 64 00:06:05,250 --> 00:06:06,083 چی؟ 65 00:06:06,666 --> 00:06:08,041 تکالیف‌مون 66 00:06:15,416 --> 00:06:18,583 روح؟ شما خوره‌ها جدی می‌گین؟ 67 00:06:18,666 --> 00:06:21,166 الان وقت این نیست که خیال‌پردازی‌های شکارچی ارواح‌تون رو عملی کنین 68 00:06:21,250 --> 00:06:24,041 ولی من دیدمش به نزدیکیِ تو بود 69 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 روح‌ها واقعاً وجود دارن؟ 70 00:06:25,916 --> 00:06:27,083 -آره -نه 71 00:06:27,875 --> 00:06:31,583 اگه واقعی نیستن، پس اون رو توضیح بده 72 00:06:33,833 --> 00:06:35,291 اون دیگه چیه، شستته؟ 73 00:06:35,375 --> 00:06:38,375 باورم نمی‌شه دارین وقت‌تون رو پای یه داستان دورهمیِ آتیش‌نشینی هدر می‌دین 74 00:06:38,458 --> 00:06:41,791 بیلِ تبرخون‌ریز؟ معدن تسخیرشده؟ خودتون می‌شنوین چی می‌گین؟ 75 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 دنیای وارونه همیشه مشکل ما بوده 76 00:06:45,416 --> 00:06:47,625 هنوزم مشکل ماست 77 00:06:47,708 --> 00:06:50,916 اون گل‌ها از سر تا پا داد می‌زنن که کار دنیای وارونه‌ست 78 00:06:51,000 --> 00:06:52,291 حشره‌های نفرت هم همین‌طور 79 00:06:52,375 --> 00:06:55,083 که واقعاً نمی‌خوایم بگیم این دوباره کار دنیای وارونه‌ست، مگه نه؟ 80 00:06:55,166 --> 00:06:58,500 ماه پیش، این شهر پر شده بود از موجودات گیاهیِ هاگ‌پراکَن 81 00:06:58,583 --> 00:07:01,791 حالا هم گل‌های قاتل و حشره‌های نفرت آزادانه می‌چرخن 82 00:07:01,875 --> 00:07:04,291 اوه، گل‌های ترسناک هه 83 00:07:04,375 --> 00:07:07,041 فکر کنم باید سفارشم رو از گل‌فروشی لغو کنم 84 00:07:07,125 --> 00:07:10,125 گل‌فروشی؟ گل‌ها رو می‌گم 85 00:07:10,208 --> 00:07:12,708 یک به‌علاوهٔ یک می‌شه دنیای وارونه 86 00:07:12,791 --> 00:07:14,875 و اگه یه کاری باشه که اچآیسی از پسش بربیاد، 87 00:07:14,958 --> 00:07:16,875 همین دنیای وارونهٔ لعنتیه 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,500 -مکس؟ -اوه، بی‌خیال 89 00:07:18,583 --> 00:07:19,416 مکس 90 00:07:19,500 --> 00:07:22,458 نه، تو بی‌خیال می‌خوای دوباره ولت کنم؟ 91 00:07:22,541 --> 00:07:23,833 آره، جون خودت 92 00:07:23,916 --> 00:07:27,416 مکس حشره‌های نفرت توی گل‌ها زندگی می‌کنن، درسته؟ 93 00:07:27,500 --> 00:07:28,833 درسته گل‌ها 94 00:07:30,416 --> 00:07:33,083 مثل همون‌هایی که توی مدرسه قایم کردیم 95 00:07:35,250 --> 00:07:37,750 ما گفتیم وضعیت قرمزه؟ 96 00:07:37,833 --> 00:07:42,208 این وضعیت قرمز نیست یه فرصت طلاییه 97 00:07:42,291 --> 00:07:46,541 نمی‌بینین؟ اچآیسی هم‌زمان دو تا پرونده داره 98 00:07:46,625 --> 00:07:50,791 ما برای رسیدن به همین لحظه تلاش می‌کردیم، همین چیزیه که رؤیاش رو داشتیم 99 00:07:50,875 --> 00:07:54,583 نمی‌تونیم همین‌طوری این فرصت رو از دست بدیم دو تا پرونده یعنی اینکه— 100 00:07:54,666 --> 00:07:55,583 از هم جدا می‌شیم 101 00:07:55,666 --> 00:07:58,458 آره، ما مدرسه و حشره‌های نفرت رو پوشش می‌دیم 102 00:07:58,541 --> 00:08:03,125 گروه دو، ما دنبال بیل تبرخون‌ریز می‌مونیم اون تا حالا یه قربانی گرفته، 103 00:08:03,208 --> 00:08:08,333 پس باید یه راهی پیدا کنیم که قبل از قربانی بعدی جلوشو بگیریم باشه؟ 104 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 -باشه -حتماً 105 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 عالیه، بریم داریم وقت تلف می‌کنیم 106 00:08:21,000 --> 00:08:23,250 شاید این دفعه من توی گروه یک باشم 107 00:08:24,291 --> 00:08:29,166 آخه شاید دخترا برای حمل اون همه گل به کمکم نیاز داشته باشن 108 00:08:29,250 --> 00:08:32,875 محشره، باشه برای کار گل‌له‌کردن یه جفت دست دیگه لازم داریم 109 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 بی‌خیال، مایک فکر نکن می‌تونی از تحقیق در بری 110 00:08:35,708 --> 00:08:37,708 -فقط چون از ارواح می‌ترسی -چی؟ 111 00:08:37,791 --> 00:08:41,250 این اردو نیست، لوکاس اون به برگهٔ رضایت‌نامه نیاز نداره 112 00:08:41,333 --> 00:08:43,333 خب، میای یا نه؟ 113 00:08:45,000 --> 00:08:46,958 خائن 114 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 گل‌های قاتل، پری‌های نفرتِ آدم‌کش، ارواح معدن 115 00:08:55,875 --> 00:08:58,333 لعنتی، حتی پای کدوحلوایی‌ها هم شیطانی بودن 116 00:08:58,416 --> 00:09:01,541 مکس، از یه تازه‌وارد به یه تازه‌وارد دیگه، تا حالا به این فکر کردی که 117 00:09:01,625 --> 00:09:06,291 آره، به این‌که این شهر چقدر دیوونه‌ست؟ خیلی وقت‌ها 118 00:09:08,375 --> 00:09:11,333 پس گلی که بهت دادم 119 00:09:11,416 --> 00:09:12,541 گل قاتل بود 120 00:09:13,041 --> 00:09:19,291 خیلی شرمنده‌ام باید یکی دیگه بهت بدم، یه گل غیرقاتل 121 00:09:19,375 --> 00:09:22,375 تو هیچ بدهی‌ای به من نداری، مایک 122 00:09:23,166 --> 00:09:26,958 فقط می‌خواستم یه چیز قشنگ برات بگیرم 123 00:09:27,041 --> 00:09:30,750 من من همیشه دلم می‌خواد چیزای قشنگ برات بگیرم 124 00:09:30,833 --> 00:09:33,500 بعضی وقت‌ها حرف‌ها کافی نیستن؟ 125 00:09:34,083 --> 00:09:37,166 آره؟ یعنی، آره 126 00:09:37,250 --> 00:09:42,041 یعنی، فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم، یا بپرسم، اینه که 127 00:09:42,125 --> 00:09:47,041 تو خیلی باحالی، خیلی فوق‌العاده‌ای و خیلی شجاعی 128 00:09:49,041 --> 00:09:52,250 مایک، می‌خواستی چیزی بپرسی؟ 129 00:09:52,333 --> 00:09:56,125 من نه فقط مسئله اینه که 130 00:09:56,208 --> 00:09:57,875 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم 131 00:10:16,583 --> 00:10:19,583 هیچ‌کدوم از اینا واقعاً توضیح نمی‌ده اون اسکلت کی بوده، 132 00:10:19,666 --> 00:10:21,750 یا چرا بیل تبرخون‌ریز با تبر کشتتش، 133 00:10:21,833 --> 00:10:25,208 چون معلومه این اتفاق توی هیچ انفجاری نیفتاده 134 00:10:25,291 --> 00:10:27,791 منم چیزی پیدا نمی‌کنم 135 00:10:27,875 --> 00:10:31,458 شاید یه صفحه‌ای گم شده باشه 136 00:10:32,833 --> 00:10:37,958 یا شاید باید یه پیام مخفی رو رمزگشایی کنیم 137 00:10:38,041 --> 00:10:39,958 یکم دور از ذهن به نظر میاد 138 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 'کلنگ نقره‌ای کجاست؟' 139 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 هنوز توی اسکلت گیر کرده 140 00:10:43,583 --> 00:10:47,458 نه، نگاه کن یکی توی حاشیه‌های این کتاب همه‌جا چیز نوشته 141 00:10:47,541 --> 00:10:51,166 'نفرین' یه چیزی 142 00:10:51,250 --> 00:10:55,666 'هرگز برداشته نمی‌شه تا وقتی که' یه چیزی 143 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 'حقیقت'؟ 144 00:10:56,875 --> 00:10:58,333 'نفرین' 145 00:10:58,416 --> 00:11:01,083 چارلی دربارهٔ یه نفرین چیزی نگفت؟ 146 00:11:01,166 --> 00:11:06,375 باشه با این‌که خودتون می‌دونین من خرابکاری روی کتاب‌های کتابخونه رو تأیید نمی‌کنم، 147 00:11:06,458 --> 00:11:10,083 معلومه کسی که اینا رو نوشته اطلاعاتی داره که ما لازم داریم 148 00:11:10,166 --> 00:11:12,416 باید پیداش کنیم و ازش بپرسیم 149 00:11:12,500 --> 00:11:13,875 'ای‌ام‌دی' 150 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 همین کافیه؟ 151 00:11:17,833 --> 00:11:19,458 برای شروع کافیه 152 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 این یه سرنخه بریم 153 00:11:22,750 --> 00:11:25,083 فکر می‌کنی خانم ویلر بذاره از دفتر تلفنش استفاده کنیم؟ 154 00:11:25,166 --> 00:11:26,083 احتمالاً 155 00:11:35,000 --> 00:11:38,208 بارنوم ۴۸۷۲ خودشه 156 00:11:42,458 --> 00:11:45,083 اینجا شبیه جاییه که مک‌گراف، سگ ضد جرم، بهمون درباره‌ش هشدار می‌داد 157 00:11:45,166 --> 00:11:51,291 ای بابا، این‌جا اچآیسیه ما توی صورت خطر می‌خندیم 158 00:11:51,375 --> 00:11:53,000 پیش به‌سوی پیروزی، قهرمان‌ها 159 00:11:56,208 --> 00:12:00,166 ولی خب، حواستون باشه به چی دست می‌زنید 160 00:12:15,791 --> 00:12:16,833 اِ 161 00:12:16,916 --> 00:12:20,041 عصر بخیر، قربان ممکنه یه لحظه دربارهٔ— 162 00:12:20,125 --> 00:12:21,500 من توی اداره کمکم رو کردم 163 00:12:24,500 --> 00:12:25,958 این دست‌خط شماست؟ 164 00:12:27,458 --> 00:12:28,833 کی می‌خواد بدونه؟ 165 00:12:28,916 --> 00:12:31,458 فقط چندتا بچه‌ایم که به حقیقت علاقه داریم 166 00:12:35,500 --> 00:12:37,541 اَه، ای بابا 167 00:12:40,166 --> 00:12:42,041 بیاید تو زود 168 00:12:53,250 --> 00:12:56,916 اگه انبار پر از اون چیزها شده باشه، چی کار کنیم؟ 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,916 در رو ببندیم و فرار کنیم؟ آتیشش بزنیم؟ 170 00:13:00,708 --> 00:13:03,250 باید می‌دیدید با چه سرعتی از اون معدن زدیم بیرون 171 00:13:03,333 --> 00:13:05,041 فکر کنم دیوار صوتی رو شکستیم 172 00:13:05,125 --> 00:13:06,541 آدرنالین آدرنالین؟ 173 00:13:07,791 --> 00:13:10,708 آره، وقتی می‌ترسی، مغزت آدرنالین تولید می‌کنه 174 00:13:10,791 --> 00:13:14,416 باعث می‌شه آدم‌ها کارهای غیرممکن بکنن یه انرژی عظیم بهت می‌ده 175 00:13:27,791 --> 00:13:31,458 حالا که حرف انرژی شد، باید وسایل مخصوصمون رو می‌آوردیم 176 00:13:32,416 --> 00:13:36,583 هر اتفاقی بیفته، من می‌تونم ازمون محافظت کنم 177 00:13:54,125 --> 00:13:57,250 خب، آقای ای‌ام‌دی 178 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 آرتور 179 00:13:58,250 --> 00:13:59,750 اوه، اِ 180 00:13:59,833 --> 00:14:02,333 از آشنایی باهات خوشحالم، آرتور 181 00:14:02,416 --> 00:14:07,500 من داستینم اینم ویل و لوکاسه ما توی مدرسهٔ راهنمایی هاوکینز درس می‌خونیم 182 00:14:07,583 --> 00:14:13,875 داریم برای درس تاریخ محلی دربارهٔ ساموئل هاوکینز و بیل تبرخون گزارش تهیه می‌کنیم 183 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 تاریخ محلی؟ 184 00:14:16,041 --> 00:14:18,666 پوف بیشتر شبیه زبالهٔ محلیه 185 00:14:19,625 --> 00:14:22,583 این شهر هیچ‌وقت براش حقیقت مهم نبوده 186 00:14:22,666 --> 00:14:24,708 تا وقتی پول می‌رسید، نه 187 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 پس این یادداشت‌ها مال شماست؟ 188 00:14:28,041 --> 00:14:31,666 فقط منم که برام مهمه همهٔ دروغ‌هایی رو که چاپ می‌کنن اصلاح کنم 189 00:14:33,041 --> 00:14:38,708 تاریخ رو فاتح‌ها می‌نویسن، مگه نه؟ خانوادهٔ من که فاتح نبودن 190 00:14:38,791 --> 00:14:43,375 ما هم برای همین این‌جاییم می‌خوایم یکی حقیقت واقعی رو بهمون بگه 191 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 چه فایده‌ای داره؟ 192 00:14:58,791 --> 00:15:02,958 همه باور دارن بیل تبرخون چیزی جز یه هیولای نقره‌زده و حریص نبود 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,583 که حرصش باعث شد آدم‌های خوبی کشته بشن 194 00:15:05,666 --> 00:15:07,000 ما رو امتحان کنید 195 00:15:17,833 --> 00:15:20,083 باشه حقیقت رو می‌خواید؟ 196 00:15:20,708 --> 00:15:23,875 بیل تبرخون اصلاً آدم بدی نبود 197 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 برای همین هم به قتل رسید 198 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 به قتل رسید؟ 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,041 من که هیچ موجود نفرتی نمی‌بینم 200 00:16:05,625 --> 00:16:08,041 فکر کنم پس دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه 201 00:16:08,125 --> 00:16:10,958 خب، چطوری انجامش بدیم؟ 202 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 به نظرم این‌طوری 203 00:16:25,208 --> 00:16:27,375 کشته شده؟ ولی اون اسکلت 204 00:16:27,458 --> 00:16:30,458 کلنگ نقره‌ای بیل تبرخونین توی سینه‌ش بود 205 00:16:30,541 --> 00:16:32,583 فکر کردیم حتماً یکی از قربانی‌هاش بوده، 206 00:16:32,666 --> 00:16:34,583 یکی که سعی کرده جلوش رو بگیره 207 00:16:34,666 --> 00:16:38,208 قبل از این‌که افرادش رو مجبور کنه خیلی عمیق حفاری کنن و کل معدن رو منفجر کنه 208 00:16:38,291 --> 00:16:39,708 هه 209 00:16:39,791 --> 00:16:41,375 دروغه، بهتون می‌گم 210 00:16:45,000 --> 00:16:50,666 اگه توی اون معدن اسکلت باشه، خودِ بیل تبرخونینه 211 00:16:50,750 --> 00:16:54,000 نمی‌بینید؟ اون باعث انفجار نشده 212 00:16:54,083 --> 00:17:00,625 تنها جرمش این بود که به معدنچی‌هاش اهمیت می‌داد و به آدم اشتباهی اعتماد کرد، 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,375 به دوستش، قاتلش، 214 00:17:04,458 --> 00:17:07,333 خودِ ساموئل هاوکینز 215 00:17:08,833 --> 00:17:16,833 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 216 00:17:20,708 --> 00:17:22,250 آه 217 00:17:37,083 --> 00:17:38,208 فقط باد بود 218 00:17:39,458 --> 00:17:42,916 آره، فقط باد بود 219 00:17:50,125 --> 00:17:51,875 باد هم می‌تونه این کارو بکنه؟ 220 00:17:53,916 --> 00:17:58,416 بچه‌ها، اینا هنوز زنده‌ان؟ 221 00:18:05,291 --> 00:18:06,708 بچه‌ها 222 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 زود باشید اینا رو تکه‌تکه کنیم و از اینجا بریم 223 00:18:20,375 --> 00:18:22,708 این صدا از طرف گل‌ها اومد؟ 224 00:18:33,375 --> 00:18:35,083 این هاوکینز و طمعش بود 225 00:18:35,166 --> 00:18:38,666 که معدنچی‌هاش رو مجبور کرد جایی که نباید، به کندن ادامه بدن 226 00:18:38,750 --> 00:18:40,958 و وقتی بلاداکس جلوش ایستاد، 227 00:18:41,041 --> 00:18:44,458 این طمع هاوکینز بود که اون تبر نقره‌ای رو دزدید 228 00:18:44,541 --> 00:18:47,458 و فرو کرد توی سینهٔ پدربزرگم 229 00:18:47,541 --> 00:18:50,791 یه لحظه صبر کن بلاداکس بیل پدربزرگت بود؟ 230 00:18:50,875 --> 00:18:54,833 آره، بود آدم خوبی هم بود 231 00:18:54,916 --> 00:18:58,625 البته توی این شهر لعنتی هیچ‌کس باورش نمی‌کنه 232 00:18:58,708 --> 00:19:02,708 بعد از انفجار، هاوکینز ردّ کارهاش رو پاک کرد 233 00:19:02,791 --> 00:19:07,500 خودش رو قهرمان جلوه داد و پدربزرگم رو شیطان 234 00:19:09,000 --> 00:19:12,125 و دو تا میراث برای خودش به جا گذاشت 235 00:19:12,208 --> 00:19:16,208 اولی، شهریه که به افتخارش اسم‌گذاری شده 236 00:19:16,291 --> 00:19:18,125 اما دومی، 237 00:19:18,208 --> 00:19:22,541 نفرین بلاداکس بیله 238 00:19:22,625 --> 00:19:26,458 چون روح بلاداکس بیل هیچ‌وقت آرام نمی‌گیره 239 00:19:27,125 --> 00:19:30,625 و حالا توی شهری که کشتتش، سرگردونه 240 00:19:33,708 --> 00:19:34,541 خودشه 241 00:19:35,666 --> 00:19:36,708 شبحه 242 00:19:50,250 --> 00:19:51,291 نیکی 243 00:19:57,958 --> 00:20:01,291 و اگه یکی از افراد هاوکینز سر راهش قرار بگیره، 244 00:20:02,083 --> 00:20:06,250 اون‌وقت خشم تمام‌عیار بلاداکس بیل رو حس می‌کنه 245 00:20:07,625 --> 00:20:08,625 مایک 246 00:20:08,708 --> 00:20:10,958 و نفرین ابدیش رو 247 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 اِل 248 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 نه، نه، نه 249 00:20:57,250 --> 00:21:00,250 من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 250 00:21:00,450 --> 00:21:05,450 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده :: CinemaFreak.Net ::