WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. ‏.:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:22.500 --> 00:00:29.940 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:31.440 --> 00:00:32.440 ‫لعنتی 4 00:00:33.490 --> 00:00:34.490 ‫لعنتی 5 00:00:34.990 --> 00:00:36.910 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 6 00:00:38.030 --> 00:00:39.620 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 7 00:00:40.660 --> 00:00:42.410 ‫ام‌آی۵. ماشینت رو می‌خوام 8 00:00:42.410 --> 00:00:43.910 ‫- نه، نمیشه، شرمنده ‫- پسش میدم 9 00:00:43.910 --> 00:00:45.120 ‫در رو باز کن، یالا 10 00:00:45.710 --> 00:00:48.250 ‫بیا بیرون. یالا 11 00:00:48.250 --> 00:00:50.500 ‫- تا کِی می‌خوایش؟ ‫- از ماشین پیاده شو دیگه. یالا 12 00:00:50.500 --> 00:00:53.550 ‫خب خیلی کار راحتی نیست. ‫ماشینم رو لازم دارم 13 00:00:53.550 --> 00:00:55.090 ‫ببخشید! کِی ماشینم رو پس... 14 00:00:55.590 --> 00:00:57.680 ‫وای خدا... وای خدا، مانتی! 15 00:01:14.610 --> 00:01:16.300 ‫خب... 16 00:01:16.300 --> 00:01:18.700 ‫چطوری انجامش بدیم؟ 17 00:01:18.700 --> 00:01:22.930 ‫خب، می‌تونیم حال و هوای جشن بهش بدیم. ‫از درخت آویزونت کنیم، شاید هم... 18 00:01:22.930 --> 00:01:24.450 ‫آتیشت بزنیم 19 00:01:24.450 --> 00:01:27.030 ‫یه مرگ خیلی زیبا 20 00:01:28.330 --> 00:01:29.630 ‫یا این که... 21 00:01:30.670 --> 00:01:31.670 ‫می‌تونیم فقط... 22 00:01:33.420 --> 00:01:35.280 ‫همین‌جا توی ماشین کارش رو یه‌سره کنیم 23 00:01:38.430 --> 00:01:40.600 ‫که کثیف‌کاری بیشتری داره... 24 00:01:42.310 --> 00:01:45.520 ‫اما اگه خودت دلت بخواد، ‫می‌تونیم همین کار رو بکنیم 25 00:01:46.310 --> 00:01:48.100 ‫خیابون بعدی رو بپیچ چپ 26 00:01:57.780 --> 00:01:59.490 ‫یه دریاچه جلوترمونه 27 00:02:01.740 --> 00:02:04.900 ‫یه «ناحیه زیبای طبیعی برجسته» 28 00:02:07.290 --> 00:02:09.680 ‫از اون اصطلاحاتیه که خودشون میگن 29 00:02:11.040 --> 00:02:12.460 ‫لباس شنام رو نیاوردم 30 00:02:13.430 --> 00:02:15.210 ‫شما انگلیسی‌ها خیلی اُمُلید 31 00:02:15.210 --> 00:02:16.850 ‫لخت شنا می‌کنیم 32 00:02:17.550 --> 00:02:18.800 ‫چرا که نه؟ 33 00:05:09.560 --> 00:05:12.390 ‫- شماها چه مرگ‌تونه؟ ‫- لمب، فقط گوش بده... خب؟ 34 00:05:12.390 --> 00:05:14.560 ‫- چند دفعه باید... ‫- آدم‌کش‌ها روسن 35 00:05:14.560 --> 00:05:18.560 ‫دارن انتقام یه ترور توی کازان رو می‌گیرن 36 00:05:18.560 --> 00:05:21.190 ‫سید بیکر رو بردن و... 37 00:05:21.190 --> 00:05:22.690 ‫سید بیکر؟ 38 00:05:22.690 --> 00:05:24.940 ‫آخرین باری که پیش تو بود، مُرد، مگه نه؟ 39 00:05:24.950 --> 00:05:27.360 ‫آره، فکر می‌کنن ترور کار اون بوده 40 00:05:27.360 --> 00:05:28.870 ‫واسه چی؟ 41 00:05:28.870 --> 00:05:29.950 ‫کارت‌رایت؟ 42 00:09:33.626 --> 00:09:35.500 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت پنجم » 43 00:09:40.870 --> 00:09:45.290 ‫خانم، بهشون گفتیم سرتون شلوغه، اما ‫گوش نکردن 44 00:09:45.290 --> 00:09:47.250 ‫ولم کن تو رو خدا 45 00:09:48.500 --> 00:09:49.500 ‫سرم شلوغه 46 00:09:50.340 --> 00:09:51.420 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 47 00:10:00.050 --> 00:10:03.930 ‫این چیه؟ ‫یه تشکر کوچیک بابت مصاحبه؟ 48 00:10:04.680 --> 00:10:06.520 ‫کنتور چه آتویی ازت داره؟ 49 00:10:06.520 --> 00:10:07.770 ‫هیچ آتویی ازم نداره 50 00:10:07.770 --> 00:10:11.190 ‫خب، عین یه دختر بیکینی‌پوش ‫توی باتلینز چرخوندت 51 00:10:11.190 --> 00:10:13.360 ‫خب چی ازش گرفتی؟ پول؟ 52 00:10:13.670 --> 00:10:16.150 ‫پول کازان رو همین‌طوری جور کردی؟ 53 00:10:16.150 --> 00:10:18.650 ‫چون هیشکی نمیره سفر خارجی تا ‫کسی رو ترور کنه 54 00:10:18.660 --> 00:10:20.740 ‫مخصوصاً وقتی مقصدت روسیه باشه 55 00:10:20.740 --> 00:10:23.700 ‫تازه، جیبت هم باید پر از پول باشه 56 00:10:23.700 --> 00:10:29.450 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که سازمان در حال حاضر ‫پول اضافه‌ای برای سفرهای تفریحی نداره 57 00:10:29.450 --> 00:10:31.500 ‫کنتور ‌خواست توی امنیت ملی ‫سرمایه‌گذاری کنه 58 00:10:31.500 --> 00:10:34.280 ‫اون هم زمانی که ما دنبال سرمایه‌گذار بودیم 59 00:10:34.880 --> 00:10:37.300 ‫خیالت جمع باشه که اون من رو نخریده 60 00:10:37.300 --> 00:10:38.860 ‫بهم اعتماد کن، دایانا 61 00:10:39.300 --> 00:10:40.840 ‫اگه از اون پول گرفتی 62 00:10:41.680 --> 00:10:43.930 ‫از سر تا پات مال اونه 63 00:10:43.930 --> 00:10:46.100 ‫دیگه ازت خواسته چی‌کار کنی؟ 64 00:10:47.250 --> 00:10:49.500 ‫خدایا، عجب مزخرفیه 65 00:10:50.350 --> 00:10:52.440 ‫اون اهل رسانه‌ست. ‫از پسش بر میام 66 00:10:52.440 --> 00:10:53.650 ‫چیزی نیست بابا 67 00:10:53.650 --> 00:10:58.800 ‫امیدوارم حق با تو باشه چون کنتور بوده که ‫هارکنس رو استخدام کرده 68 00:10:59.740 --> 00:11:01.200 ‫آدم از این کارها نمی‌کنه 69 00:11:01.200 --> 00:11:03.950 ‫مگه این که فکرای خیلی خیلی شومی ‫توی سرش باشه 70 00:11:04.900 --> 00:11:06.520 ‫اوضاع تحت کنترله 71 00:11:07.290 --> 00:11:09.120 ‫تو این یه مورد بهم اعتماد کن، جکسون 72 00:11:09.120 --> 00:11:11.370 ‫وقتی جمله‌ی «بهم اعتماد کن» رو می‌شنوم 73 00:11:12.250 --> 00:11:14.630 ‫احساس می‌کنم یکی داره می‌شاشه توی کفشم 74 00:11:14.630 --> 00:11:17.460 ‫اما تو قبلاً یه بار شاشیدی توی کفشم، مگه نه؟ 75 00:11:17.460 --> 00:11:21.260 ‫می‌دونی اگه من رئیس اطلاعات روسیه بودم و ‫دنبال یه آدم‌کش غیررسمی می‌گشتم که 76 00:11:21.260 --> 00:11:25.180 ‫یکی از مأمورهام رو کشته بود، ‫اولین کاری که می‌کردم چی بود؟ 77 00:11:25.180 --> 00:11:29.000 ‫دنبال این می‌گشتم که ببینم کی این اواخر ‫اسمش از سوابق پاک شده 78 00:11:29.810 --> 00:11:34.810 ‫پس وقتی واسه رد‌گم‌کنی، تموم پرونده‌هایی که ‫اسم سید بیکر توش بوده رو پاک کردی، 79 00:11:34.820 --> 00:11:37.980 ‫عملاً یه دایره‌ی بزرگ دور افراد من کشیدی و ‫با این کار 80 00:11:37.990 --> 00:11:39.820 ‫اونا رو یه تیم فوق‌ حرفه‌ای جلوه دادی 81 00:11:39.820 --> 00:11:43.030 ‫پرونده‌ی سید بیکر خیلی وقت پیش پاک شده 82 00:11:43.030 --> 00:11:45.980 ‫ولی اسمش هنوز توی لایه‌های عمیق داده‌ها بود، مگه نه؟ 83 00:11:46.580 --> 00:11:49.200 ‫وگرنه مجبور نمی‌شدی از اول همه‌چیز رو پاک کنی 84 00:11:49.200 --> 00:11:51.500 ‫کار گ‌ئو به کجا رسیده؟ 85 00:11:52.120 --> 00:11:54.540 ‫روح بریا داره توی قبرش می‌لرزه 86 00:11:55.380 --> 00:11:58.590 ‫همون‌طور که گفتم، ‫ اوضاع تحت کنترلمه 87 00:11:58.590 --> 00:12:00.760 ‫خب، اگه الان اوضاع تحت کنترلته، دایانا 88 00:12:00.760 --> 00:12:02.850 ‫اصلاً نمی‌خوام تحت کنترل بودنت رو ببینم 89 00:12:02.850 --> 00:12:06.040 ‫- کجا داری میری؟ ‫- تا ببینم کنتور چه ارتباطی با روس‌ها داره 90 00:12:07.470 --> 00:12:10.370 ‫سعی کن این مدت که نیستم، ‫تصمیم بد دیگه‌ای نگیری 91 00:12:18.400 --> 00:12:21.050 ‫نگفتی مراسم ختم کی بود 92 00:12:22.820 --> 00:12:23.910 ‫- نگفتم؟ ‫- نه 93 00:12:27.740 --> 00:12:28.870 ‫پدربزرگم 94 00:12:30.080 --> 00:12:31.250 ‫- ریور ‫- آره 95 00:12:31.870 --> 00:12:32.960 ‫تسلیت میگم 96 00:12:32.960 --> 00:12:34.170 ‫خب... 97 00:12:34.170 --> 00:12:35.500 ‫چرا نگفتی؟ 98 00:12:37.170 --> 00:12:39.590 ‫خب، چون یکم حواس‌مون پرت شده بود 99 00:12:44.640 --> 00:12:45.640 ‫آره، من فقط... 100 00:12:48.390 --> 00:12:51.330 ‫خدایا، از وقتی این ماجراها شروع شده ‫اصلاً بهش فکر نکردم 101 00:12:53.850 --> 00:12:55.190 لابد ‫اتفاق خوبی بوده 102 00:12:56.520 --> 00:12:58.520 ‫باید بیشتر از این اتفاقات بیفته 103 00:12:59.900 --> 00:13:01.320 ‫نه... چیزی نبود 104 00:13:02.030 --> 00:13:03.030 ‫خب... 105 00:13:04.910 --> 00:13:06.370 ‫اون اواخر... 106 00:13:07.490 --> 00:13:09.410 ‫خیلی به‌هوش نبود... 107 00:13:10.450 --> 00:13:11.450 ‫تسلیت میگم 108 00:13:14.410 --> 00:13:15.920 ‫گلوله‌م دیگه باهام حرف نمی‌زنه 109 00:13:18.250 --> 00:13:22.800 ‫وقتی سرم رو کرد زیر آب، ‫یکم حباب زد و بعدش... 110 00:13:22.800 --> 00:13:24.130 ‫بعد وایساد 111 00:13:25.010 --> 00:13:26.470 ‫به‌گمونم پوآرو رو غرق کرد 112 00:13:26.470 --> 00:13:28.010 ‫خب،‌ خبر خوبیه 113 00:13:32.470 --> 00:13:35.220 ‫من متخصص نیستم اما... 114 00:13:35.220 --> 00:13:38.230 ‫شاید ضربه‌های روحی همین‌طوری باشن 115 00:13:38.730 --> 00:13:42.190 ‫مثلاً یکی‌شون اثر اون یکی رو از بین می‌بره 116 00:13:42.190 --> 00:13:43.860 ‫- درسته. تو متخصص نیستی ‫- آره 117 00:13:43.860 --> 00:13:46.600 ‫یه‌جوری گفتی انگار هفت سال توی ‫دانشکده پزشکی بودی 118 00:13:46.600 --> 00:13:48.550 ‫خفه شو 119 00:13:52.910 --> 00:13:55.230 ‫در ضمن... ممنونم 120 00:13:57.580 --> 00:13:59.020 ‫یا تو باید می‌مُردی، یا اون، سید 121 00:14:00.670 --> 00:14:01.670 ‫آره 122 00:14:07.010 --> 00:14:09.600 ‫و واقعاً ترجیح میدم که دیگه تو نباشی 123 00:14:14.980 --> 00:14:16.800 ‫مأمور بیکر پیدا شد 124 00:14:18.690 --> 00:14:19.810 ‫کارت‌رایت هم کنارشه 125 00:14:20.730 --> 00:14:22.440 ‫درست سر بزنگاه رسیدید، بروبچ 126 00:14:23.110 --> 00:14:24.190 ‫اونجاس 127 00:14:24.190 --> 00:14:26.740 ‫خانم، بیکر و کارت‌رایت رو پیدا کردیم 128 00:14:27.370 --> 00:14:29.660 ‫خودشون کار مأمور روسی رو یه‌سره کردن 129 00:14:30.160 --> 00:14:32.930 ‫هر وقت به مقصدشون رسیدن، خبرم کن 130 00:14:48.510 --> 00:14:49.800 ‫وسیلی، دایانائم 131 00:14:50.890 --> 00:14:53.540 ‫متأسفانه اتفاقات جدیدی رخ داده 132 00:15:00.730 --> 00:15:01.730 ‫بله؟ 133 00:15:02.230 --> 00:15:03.270 ‫صبح به‌خیر 134 00:15:06.860 --> 00:15:09.990 ‫خب، به‌طرز دلگرم‌کننده‌ای، ‫همه‌چی اینجا گرون به‌نظر می‌رسه 135 00:15:09.990 --> 00:15:11.410 ‫چی‌کار داری، پیتر؟ 136 00:15:11.410 --> 00:15:12.620 ‫دایانا تورنر... 137 00:15:12.620 --> 00:15:16.490 ‫اگه مخبرهام درست متوجه شده باشن، ‫انگار تو بد مخمصه‌ای گیر کرده 138 00:15:16.500 --> 00:15:18.910 ‫راستش وقتی مصاحبه رو دیدم ‫خودم هم یکم ترسیدم 139 00:15:18.910 --> 00:15:20.920 ‫دقیقاً چیزی نبود که ازت انتظار داشتم 140 00:15:20.920 --> 00:15:22.670 ‫اون‌وقت باعث شد بترسی و پا پس بکشی؟ 141 00:15:22.670 --> 00:15:23.710 ‫اتفاقاً برعکس 142 00:15:24.210 --> 00:15:30.220 ‫اومدم بهت اطمینان بدم که اگه دامنه‌ی ‫ تحقیقاتت درمورد دایانا گسترده‌تر بشه، 143 00:15:30.220 --> 00:15:32.800 ‫حمایت و همکاری من ‫به قوه‌ی خودش باقی می‌مونه 144 00:15:32.800 --> 00:15:35.890 ‫حدس می‌زنم اگه کسی بیاد و سراغ بگیره، ترجیح بدی که 145 00:15:35.890 --> 00:15:38.080 ‫سخاوتمندیت بی‌سروصدا بمونه، نه؟ 146 00:15:39.600 --> 00:15:41.570 ‫حاضری بگی که پول تو بوده؟ 147 00:15:42.430 --> 00:15:44.570 ‫مگه این کارها، دردسر مالی نداشت، پیتر؟ 148 00:15:44.570 --> 00:15:47.880 ‫دست‌کاری حساب و کتاب‌ها که ‫هنر آبا و اجدادی‌مونه 149 00:15:48.150 --> 00:15:52.740 ‫اون‌وقت در ازای همکاری و حمایتت چی می‌خوای؟ 150 00:15:53.410 --> 00:15:55.580 ‫خیلی وقته که از بازی بیرونم 151 00:15:55.580 --> 00:15:57.950 ‫می‌خوام دوباره جایگاهم رو پس بگیرم 152 00:15:57.950 --> 00:16:02.040 ‫پیتر، این‌طوری اعاده‌ی حیثیتت دیگه زیادی باشکوه میشه 153 00:16:02.040 --> 00:16:07.880 ‫اما بعید می‌دونم این کار از توان مردی که ‫صاحب یه شبکه‌ی خبریه،‌ خارج باشه 154 00:16:11.260 --> 00:16:12.340 ‫باید این رو جواب بدم 155 00:16:12.340 --> 00:16:13.840 ‫صد درصد 156 00:16:13.840 --> 00:16:14.890 ‫سیکم رو می‌زنم 157 00:16:19.680 --> 00:16:21.440 ‫- کنتور هستم ‫- کجایی؟ 158 00:16:22.600 --> 00:16:23.940 ‫سر کار؟ 159 00:16:23.940 --> 00:16:26.150 ‫اما وقتم برای ناهار آزاده 160 00:16:26.150 --> 00:16:28.320 ‫نه، نیست 161 00:16:28.320 --> 00:16:30.320 ‫دعوتی به رستوران کواگلینوز 162 00:16:31.650 --> 00:16:33.410 ‫یه سری آدم‌ها هم میان 163 00:16:34.570 --> 00:16:37.700 ‫آدم‌هایی که منتظر ملاقات باهاشون بودی 164 00:16:37.700 --> 00:16:39.830 ‫وایسا ببینم، چی داری میگی؟ ‫یعنی خودشه؟ 165 00:16:39.830 --> 00:16:41.080 ‫خودشه 166 00:16:41.080 --> 00:16:45.000 ‫جزئیات قرارداد یکم جای کار داره 167 00:16:45.670 --> 00:16:47.750 ‫اما این پیشنهاد روی میزه 168 00:16:49.000 --> 00:16:51.550 ‫و صد البته، به همراه آرانچینو 169 00:16:52.800 --> 00:16:54.130 ‫خب، تبریک میگم 170 00:16:54.130 --> 00:16:56.640 ‫زحماتت به ثمر رسید 171 00:16:56.640 --> 00:17:01.130 ‫داری بزرگ‌ترین قرارداد توزیع رسانه‌ای توی ‫تاریخ روسیه رو به دست میاری 172 00:17:09.940 --> 00:17:11.650 ‫- حالا کجا داریم میریم؟ ‫- پارک 173 00:17:13.650 --> 00:17:15.240 ‫از کجا می‌دونستید که اینجاییم؟ 174 00:17:16.070 --> 00:17:18.530 ‫یه شهروند عادی گزارشش رو داد 175 00:17:18.530 --> 00:17:20.410 ‫گفت یکی ماشینش رو مصادره کرده 176 00:17:21.080 --> 00:17:22.290 ‫با سگش 177 00:17:23.790 --> 00:17:31.790 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 178 00:17:45.980 --> 00:17:47.560 ‫این یارو چه مرگشه؟ 179 00:17:47.560 --> 00:17:49.060 ‫هر پنج دقیقه یه بار می‌شاشه 180 00:17:49.060 --> 00:17:50.570 ‫به‌نظرت پروستات داره؟ 181 00:17:52.530 --> 00:17:53.900 ‫همه پروستات دارن 182 00:17:53.900 --> 00:17:55.400 ‫البته پروستاتی که کار نمیده 183 00:17:55.950 --> 00:17:57.920 ‫یه چیزی رو مطمئنم. ‫دنده‌هاش شکسته 184 00:17:57.920 --> 00:17:59.410 ‫طرز راه رفتنش رو نگاه 185 00:17:59.410 --> 00:18:01.620 ‫به‌نظرت واسه همین به ما احتیاج داشته؟ 186 00:18:01.620 --> 00:18:03.160 ‫شاید فقط همراه می‌خواسته 187 00:18:05.410 --> 00:18:07.790 ‫لعنتی. باید بهش می‌گفتم ‫چه کودنِ دَمَقی هستی 188 00:18:07.790 --> 00:18:09.555 ‫- اخمای تخمیت رو باز کن، باشه؟ ‫- خب من فقط... 189 00:18:09.580 --> 00:18:12.570 ‫بچه‌هه‌ دوباره گوشیش رو روشن کرده 190 00:18:13.170 --> 00:18:15.380 ‫توی جاده‌ی «اِی ۴۰»ن و دارن میرن سمت شرق 191 00:18:23.970 --> 00:18:25.920 ‫نظرت چیه تو بشینی پشت فرمون؟ 192 00:18:27.390 --> 00:18:28.400 ‫تو بشین پشت 193 00:18:31.270 --> 00:18:32.650 ‫باشه، می‌شینم پشت 194 00:19:13.020 --> 00:19:14.980 ‫احتمالاً کار بچه‌خواهری، نوه‌ای کسیشه 195 00:19:14.980 --> 00:19:17.530 ‫خب معلومه خیلی بی‌هنرن. ‫دارم بهش لطف می‌کنم 196 00:19:18.950 --> 00:19:21.110 ‫اگه بخوای می‌تونی کون گشادت رو ‫تکون بدی و کمک کنی 197 00:19:21.110 --> 00:19:23.350 ‫نه. از کار کردن تو لذت می‌برم 198 00:19:23.660 --> 00:19:26.000 ‫- تحسین‌برانگیزه ‫- نه به‌اندازه‌ی تو 199 00:19:26.430 --> 00:19:27.750 ‫منظورت چی بود؟ 200 00:19:27.750 --> 00:19:28.750 ‫خودت بگو 201 00:19:30.500 --> 00:19:31.710 ‫فقط همین؟ 202 00:19:31.710 --> 00:19:33.130 ‫فقط همین‌قدر پیدا کردم 203 00:19:33.130 --> 00:19:34.850 ‫فکر می‌کردم قرار این بود که 204 00:19:34.850 --> 00:19:37.510 ‫تو محدوده‌ی ساختمون بمونیم 205 00:19:37.510 --> 00:19:40.050 ‫اینجا پناهگاهه، مویرا. ‫حبس خونگی که نیست 206 00:19:40.050 --> 00:19:41.970 ‫بنزین ماشین رو چی‌کار کنیم؟ 207 00:19:41.970 --> 00:19:44.010 ‫امکان نداره. اگه لازم شه فرار کنیم، ‫به گا میریم 208 00:19:44.010 --> 00:19:45.470 ‫این کیک چایی بوده؟ 209 00:19:45.470 --> 00:19:47.430 ‫اگه لازم باشه از خودمون دفاع کنیم ‫به گا میریم 210 00:19:47.430 --> 00:19:49.310 ‫به‌گمونم کیک چایی،‌ کم‌ترین دغدغه‌مون باشه 211 00:19:49.310 --> 00:19:51.060 ببین، پارک کل رد ما رو پاک کرده 212 00:19:51.060 --> 00:19:53.810 ‫اگه اوضاع خراب شه، ‫هیشکی به دادمون نمی‌رسه 213 00:19:53.810 --> 00:19:55.690 ‫لطفاً بذارش توی لیست، شرلی 214 00:19:55.690 --> 00:19:57.900 ‫هیچ‌کدوم‌مون خبر نداریم تا کِی قراره اینجا باشیم 215 00:19:57.900 --> 00:20:00.190 ‫- اگه مجبور شیم جیره‌بندی کنیم، چی؟ ‫- خدایا 216 00:20:00.200 --> 00:20:01.650 ‫بنزین‌مون که احتمالاً مجانیه 217 00:20:01.660 --> 00:20:03.410 ‫مثل همه‌چیز این شغل معرکه‌ت 218 00:20:03.410 --> 00:20:05.530 ‫- اوهوم. بهش میگن قرارداد ‫- با ماشین جدید 219 00:20:05.530 --> 00:20:08.580 ‫با یه عالمه پول نقد. ‫این‌قدر خوبه که باورنکردنیه 220 00:20:08.580 --> 00:20:09.580 ‫شرمنده که خوشحالم 221 00:20:09.605 --> 00:20:11.000 ‫نباش. ‫خیلی خوشحالم که خوشحالی 222 00:20:11.000 --> 00:20:13.170 ‫خوبه پس. همه‌چی جوره 223 00:20:30.600 --> 00:20:32.350 ‫- چه خونه‌ی قشنگیه ‫- رادیه 224 00:20:32.940 --> 00:20:34.900 ‫باید اتاق‌خواب مسترش رو نگاه کنیم 225 00:20:37.400 --> 00:20:39.530 ‫- چقدر بعضیا عوض شدن ‫- دلم برات تنگ شده بود 226 00:20:39.530 --> 00:20:41.280 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 227 00:20:52.250 --> 00:20:53.330 ‫الو؟ 228 00:20:53.330 --> 00:20:55.250 ‫استن‌دیشی؟ 229 00:20:55.250 --> 00:20:57.290 ‫بالأخره از اون ماجرا گذشتی؟ 230 00:20:57.290 --> 00:21:01.350 ‫اگه منظورت اینه که هنوز دلم می‌خواد ‫سرت رو بذارم زیر غلتک و لهش کنم، نه 231 00:21:01.920 --> 00:21:03.010 ‫آروم بگیر 232 00:21:03.010 --> 00:21:05.510 ‫اون پینویی که با خودت می‌بری ‫این‌ور اون‌ور رو سر بکش 233 00:21:05.510 --> 00:21:06.760 ‫اولاً که مارگو بود 234 00:21:06.760 --> 00:21:09.010 ‫دوماً، همون‌طور که می‌دونی، ‫گذاشتمش پشت ماشینت 235 00:21:09.010 --> 00:21:10.390 ‫آره 236 00:21:10.390 --> 00:21:11.770 ‫آره، همین کار رو کردی 237 00:21:12.640 --> 00:21:13.730 ‫کیا رسیدن؟ 238 00:21:13.730 --> 00:21:14.940 ‫هو رسیده؟ 239 00:21:14.940 --> 00:21:16.230 ‫آره، تازه رسید 240 00:21:16.230 --> 00:21:18.230 ‫اما ریور و کو هنوز نرسیدن 241 00:21:18.230 --> 00:21:20.530 ‫مجبور شدیم مویرا ترگورین رو هم بیاریم 242 00:21:20.530 --> 00:21:21.860 ‫ماجراش طولانیه 243 00:21:21.860 --> 00:21:23.740 ‫تف توش. این واقعاً آدم رو الکل‌لازم می‌کنه 244 00:21:23.740 --> 00:21:27.130 ‫خب، حالا که همه‌مون رو جمع کردی اینجا، ‫نقشه‌ چیه؟ 245 00:21:27.130 --> 00:21:29.120 ‫شرلی داره کوکتل مولوتف درست می‌کنه 246 00:21:29.120 --> 00:21:30.490 ‫نقشه؟ 247 00:21:30.490 --> 00:21:32.200 ‫خب پناهگاهه دیگه 248 00:21:32.200 --> 00:21:33.660 اسمش روشه 249 00:21:34.290 --> 00:21:36.170 ‫گوشی رو میدی هو؟ 250 00:21:36.830 --> 00:21:38.090 ‫آره. گوشی 251 00:21:38.710 --> 00:21:40.460 ‫رادی! 252 00:21:40.460 --> 00:21:41.960 ‫سلام. لمب باهات کار داره 253 00:21:42.880 --> 00:21:45.170 ‫مثل بیابونی که تشنه‌ی بارونه 254 00:21:45.180 --> 00:21:46.380 ‫بله 255 00:21:46.390 --> 00:21:49.050 ‫دایانا تورنر زیرخواب دیمین کنتور شده 256 00:21:49.050 --> 00:21:50.870 ‫ببین دیگه با کیا می‌پره 257 00:21:51.770 --> 00:21:52.850 ‫جناب وزیر... 258 00:21:52.850 --> 00:21:56.020 ‫من قبلاً پذیرفتم که نتیجه‌ی اون مصاحبه ‫چیزی نبود که 259 00:21:56.020 --> 00:21:57.270 ‫ انتظارش رو داشتم 260 00:21:57.270 --> 00:22:00.310 ‫این رو هم قبول داری که صرفاً با ‫قبول شرکت توی اون مصاحبه 261 00:22:00.320 --> 00:22:04.440 ‫قضاوت ضعیف‌تر از حدی که از ‫یه میز اول انتظار میره رو نشون دادی؟ 262 00:22:04.440 --> 00:22:06.650 ‫دیگه هم از من چنین اشتباهی رو نمی‌بینید 263 00:22:06.660 --> 00:22:09.990 ‫با این که از بقیه، اشتباهات بدتری هم دیده بودید 264 00:22:09.990 --> 00:22:12.480 ‫داری سعی می‌کنی با لکه‌دار کردنِ ‫اعتبار متصدیان قبلیت 265 00:22:12.480 --> 00:22:14.160 ‫اشتباهات خودت رو کوچیک جلوه بدی؟ 266 00:22:14.160 --> 00:22:17.870 ‫نه، من فقط دارم سؤالاتی که ‫کمیته ازم می‌پرسه رو جواب میدم 267 00:22:17.880 --> 00:22:18.880 ‫خیلی خب 268 00:22:19.840 --> 00:22:22.840 ‫هزینه‌ی عملیات کازان رو از کجا تأمین کردی؟ 269 00:22:22.840 --> 00:22:26.970 ‫فکر می‌کردم که اولیور رفت ‫سراغ موضوع بعدی جلسه‌مون 270 00:22:26.970 --> 00:22:30.890 ‫کشتن یه مأمور روس توی خاک روسیه، ‫توسط نیروهای ما 271 00:22:30.890 --> 00:22:34.060 ‫احتمالاً همون تلافی‌ایه که توی مصاحبه بهش اشاره شد 272 00:22:34.060 --> 00:22:35.900 ‫آقایون، اگه بار اوله این رو می‌شنوید 273 00:22:35.900 --> 00:22:39.080 ‫به‌خاطر اینه که میز اول برای این عملیات ‫از هیچ مسیر رسمی‌ای 274 00:22:39.080 --> 00:22:40.810 ‫درخواست مجوز یا نظارتی نکرده بودن 275 00:22:40.810 --> 00:22:42.400 ‫در واقع از هیچ مسیری 276 00:22:42.400 --> 00:22:44.150 ‫حقیقت داره، دایانا؟ 277 00:22:44.150 --> 00:22:48.490 ‫حقیقت داره که اخیراً در پاسخ به ‫حملات شیمیایی توی خاک بریتانیا 278 00:22:48.490 --> 00:22:50.530 ‫دست به اقداماتی توی روسیه زدیم 279 00:22:51.780 --> 00:22:54.830 ‫بدون نظارت، تحقیقات یا مجوز؟ 280 00:22:54.830 --> 00:22:55.830 ‫بله 281 00:22:56.460 --> 00:22:58.830 ‫لابد دلایلی داره که ما این سازوکارها رو داریم 282 00:22:59.710 --> 00:23:03.840 ‫گاهی اوقات هم دلایلی وجود دارن که ‫نباید ازشون پیروی کرد 283 00:23:03.840 --> 00:23:07.590 ‫چه دلیلی می‌تونه برای نادیده گرفتن الزاماتِ ‫ قانونی در تمامی سطوح وجود داشته باشه؟ 284 00:23:07.590 --> 00:23:10.000 ‫خود این کمیته، جواب این سؤاله 285 00:23:11.350 --> 00:23:13.050 ‫ما که سازمان کشوری نیستیم 286 00:23:13.060 --> 00:23:14.640 ‫سازمان امنیتیم 287 00:23:15.470 --> 00:23:17.930 ‫تا میومدم برای این کار تأییدیه بگیرم 288 00:23:17.940 --> 00:23:20.520 ‫فرصت اقدام کاملاً از دست‌مون پریده بود 289 00:23:21.020 --> 00:23:23.650 ‫می‌پرسید هزینه‌ش از کجا تأمین شده؟ 290 00:23:23.650 --> 00:23:26.530 ‫جوابش اینه، با اوج مشقت 291 00:23:26.530 --> 00:23:29.530 ‫وظیفه‌ی من اینه که با بودجه‌ی یه جشن روستایی 292 00:23:29.530 --> 00:23:32.990 ‫امنیت کشور رو تأمین کنم 293 00:23:32.990 --> 00:23:36.200 ‫مثل این می‌مونه که با مداد بفرستنت به ‫عملیات تیراندازی 294 00:23:36.200 --> 00:23:39.460 ‫تازه اون هم مدادی که تأییدیه‌ی ‫یه کمیته‌ی فرعی رو می‌خواد 295 00:23:39.460 --> 00:23:42.900 ‫سال گذشته بودجه‌ی پارک بیش از ۴ درصد افزایش داشته 296 00:23:43.290 --> 00:23:46.840 ‫و با توجه به این که هزینه‌‌های عملیاتی ‫دو برابر اون مقدار زیاد شدن، 297 00:23:46.840 --> 00:23:48.340 ‫همچنان کسری داریم 298 00:23:49.970 --> 00:23:51.720 ‫من خودم کاهش بودجه‌تون رو جبران کردم 299 00:23:51.720 --> 00:23:53.760 ‫یکم از این‌ور، یکم از اون‌ور 300 00:23:53.760 --> 00:23:57.640 ‫اما نباید از من بپرسید که چطوری ‫هزینه‌ش رو تأمین کردم 301 00:23:57.640 --> 00:24:01.600 ‫باید بپرسید که چطوری هزینه‌ی عملیات بعدی رو ‫تأمین می‌کنم و 302 00:24:01.600 --> 00:24:04.680 ‫عملیات بعدش و عملیات بعد از اون 303 00:24:05.440 --> 00:24:10.150 ‫آقایون، این چیزیه که شب‌ها ‫خواب رو از چشمام گرفته 304 00:24:11.247 --> 00:24:18.247 سینمافریک 305 00:24:27.300 --> 00:24:28.300 ‫قضیه چیه؟ 306 00:24:31.050 --> 00:24:32.840 ‫آره، ما رو کجا دارید می‌برید؟ 307 00:25:30.650 --> 00:25:32.650 ‫گفتید دارید می‌بریدمون پارک 308 00:25:36.450 --> 00:25:37.820 ‫معلومه چه خبره؟ 309 00:25:47.040 --> 00:25:48.500 ‫اون چیه؟ واسه کیه؟ 310 00:25:54.050 --> 00:25:55.050 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 311 00:26:01.560 --> 00:26:03.890 ‫متوجهی که ما مأمورهای فعالی هستیم دیگه؟ 312 00:26:04.980 --> 00:26:06.400 ‫تورنر خبر داره ما اینجاییم؟ 313 00:26:10.150 --> 00:26:12.280 ‫- خیلی خب. میشه... ‫- بشین 314 00:26:17.650 --> 00:26:18.970 ‫همین‌جا بمونید 315 00:26:44.220 --> 00:26:46.230 ‫پس سیگنال تا همین‌جا رسوندمون؟ 316 00:26:50.270 --> 00:26:52.070 ‫حالا چی میشه؟ 317 00:26:53.500 --> 00:26:55.930 ‫تازه ارزش پولی که می‌گیرید رو نشون میدید 318 00:26:59.660 --> 00:27:01.490 ‫اما مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه، نه؟ 319 00:27:02.410 --> 00:27:05.100 ‫بلدی پیداش کنی؟ 320 00:27:05.830 --> 00:27:07.230 ‫باید کل انبار رو آتیش بزنی 321 00:27:08.750 --> 00:27:09.750 ‫درسته 322 00:27:18.850 --> 00:27:22.180 ‫هی، به‌نظرت تورنر چقدر برای ‫یه جفت دستگیره‌ی در پول داده؟ 323 00:27:22.180 --> 00:27:23.510 ‫۴۰ پوند؟ 324 00:27:24.520 --> 00:27:26.020 ‫- ۶۰؟ ‫- بیشتر 325 00:27:26.020 --> 00:27:27.640 ‫- ۲۰۰؟ ‫- به وسایلش دست نزن 326 00:27:28.180 --> 00:27:29.886 ‫۵۱۲ پوند به‌علاوه‌‌ی مالیات بر ارزش افزوده 327 00:27:29.911 --> 00:27:33.570 ‫برای یه جفت دستگیره‌ی در شیشه‌ای قدیمی با طرح گل حک شده 328 00:27:33.570 --> 00:27:35.360 ‫- این نصف اجاره‌خونه‌ی منه ‫- آره 329 00:27:35.360 --> 00:27:38.070 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- اصلاً با لپتاپش چی‌کار داری می‌کنی؟ 330 00:27:38.070 --> 00:27:43.200 ‫اگه باید بدونی که لازم هم نیست بدونی، ‫لمب خواسته حرکات کنتور رو زیرنظر بگیرم 331 00:27:43.200 --> 00:27:45.030 ‫حالا تو چرا ناراحت شدی؟ 332 00:27:45.040 --> 00:27:46.910 ‫تورنر که خودت رو هم دک کرد 333 00:27:46.910 --> 00:27:49.370 تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 334 00:27:49.370 --> 00:27:51.920 ‫- برو سر کار این دختره. زندگیت عوض میشه ‫- آره 335 00:27:51.920 --> 00:27:54.130 ‫همیشه ور رفتن شما دو نفر با ‫همدیگه رو تصور می‌کردم 336 00:27:54.130 --> 00:27:55.500 ‫جدی؟ 337 00:27:55.500 --> 00:27:57.590 ‫تا حالا شده اصلاً با زنی سکس کنی؟ 338 00:27:57.590 --> 00:27:59.340 ‫یا توی زندگی واقعیت، رابطه داشته باشی؟ 339 00:27:59.340 --> 00:28:01.200 ‫چون وضعیتت اسفناکه 340 00:28:15.730 --> 00:28:17.150 ‫تو شبیه جاسوس‌ها نیستی 341 00:28:17.720 --> 00:28:21.570 ‫من؟ خب اگه شبیه جاسوس‌ها بودم که ‫جاسوس خوبی نمی‌شدم، نه؟ 342 00:28:21.570 --> 00:28:24.500 ‫اگه جاسوس خوبی بودی، ‫توی خانه‌ی لجن‌زار کار نمی‌کردی 343 00:28:25.160 --> 00:28:26.290 ‫پس چی هستی؟ 344 00:28:27.870 --> 00:28:29.120 ‫سؤال خیلی خوبی پرسیدی 345 00:28:29.120 --> 00:28:30.920 ‫زمانی که ما کارمون رو شروع کردیم... 346 00:28:30.920 --> 00:28:33.210 ‫بیشتر زن‌ها خدمه‌ی پشتیبانی بودن 347 00:28:33.210 --> 00:28:36.350 ‫آره، همیشه هم پشتیبان آدم‌‌های درستی نبودیم 348 00:28:39.510 --> 00:28:41.670 ‫بهت تسلیت میگم 349 00:28:42.760 --> 00:28:43.760 ‫آدم مزخرفی بود 350 00:28:44.850 --> 00:28:46.430 ‫خیلی‌هاشون این‌طورین 351 00:28:47.350 --> 00:28:48.890 ‫دیگه هم نمی‌تونه عوض بشه 352 00:28:48.890 --> 00:28:51.580 ‫هر چی که بوده، از الان به بعد هم ‫همون می‌مونه 353 00:29:00.440 --> 00:29:02.740 ‫بعضی‌وقتا حرف زدن درمورد این چیزها، مفیده 354 00:29:02.740 --> 00:29:03.740 ‫نه 355 00:29:05.820 --> 00:29:06.990 ‫نه، تقصیر تو نیست 356 00:29:12.460 --> 00:29:14.580 ‫- وستوارد هو هستم ‫- سیکتیر 357 00:29:15.370 --> 00:29:18.250 ‫خیلی خب. تقویم کنتور رو چک کردم 358 00:29:18.250 --> 00:29:21.420 ‫هفته‌‌ای دو بار میره بوکس، ‫هفته‌ای یه بار یوگا 359 00:29:21.420 --> 00:29:26.340 ‫با یه‌جور برنامه‌ی شراب‌شناسی و ‫تئاتر و کلی رستوران اعیونی 360 00:29:26.350 --> 00:29:30.270 ‫حدوداً ماهی دو بار هم میره ‫یه کلاس رقص باله واسه بچه‌ها توی همپستید 361 00:29:31.020 --> 00:29:32.020 ‫که امروزه 362 00:29:32.600 --> 00:29:34.410 ‫- بچه داره؟ ‫- نه 363 00:29:35.900 --> 00:29:37.310 ‫خب، اگه بچه‌باز نباشه 364 00:29:37.310 --> 00:29:39.730 ‫توی کلاس رقص باله‌ی‌ بچگونه چه غلطی می‌کنه؟ 365 00:29:53.410 --> 00:29:54.620 ‫چرا تو؟ 366 00:29:55.920 --> 00:29:57.210 ‫- چی؟ ‫- چرا... 367 00:29:58.750 --> 00:30:00.590 ‫چرا تو؟ چرا اسم تو؟ 368 00:30:01.630 --> 00:30:02.960 ترور توی کازان رو میگی؟ 369 00:30:02.970 --> 00:30:06.620 ‫تورنر می‌تونست هویتِ ‫هر مأمور مُرده‌ی دیگه‌ای‌ رو برداره 370 00:30:07.260 --> 00:30:10.350 ‫اما مأموری رو انتخاب کرد که ‫مرگش ساختگی بوده 371 00:30:18.810 --> 00:30:19.980 ‫شاید من... 372 00:30:21.440 --> 00:30:22.860 نقشه‌ی ثانویه‌شم 373 00:30:25.610 --> 00:30:26.660 ‫مهره‌ی سوخته‌م 374 00:30:35.330 --> 00:30:36.870 ‫باید با تورنر حرف بزنیم 375 00:30:39.600 --> 00:30:41.300 ‫خیلی خب، اصلاً می‌دونید چیه، کله‌کیریا؟ 376 00:30:41.300 --> 00:30:42.750 ‫ما هنوز مأمورهای فعالی هستیم 377 00:30:42.750 --> 00:30:44.420 ‫- بتمرگ سر جات! ‫- ما یه مأموریت حیاتی... 378 00:30:44.420 --> 00:30:46.300 ‫باشه، باشه، باشه. ‫معذرت می‌خوام 379 00:30:46.300 --> 00:30:50.510 ‫ببینید، اصلاً روح‌تون خبر داره که از ‫وقتی پیدامون کردید، چه اتفاقاتی افتاده؟ 380 00:30:50.510 --> 00:30:51.640 ‫اصلاً خبر دارید؟ 381 00:30:51.640 --> 00:30:53.010 ‫چون گوش کنید چی میگم 382 00:30:53.020 --> 00:30:56.430 ‫اگه حتی یه سر سوزن راجع به کاری که ‫ازتون خواستن، شک دارید 383 00:30:56.440 --> 00:30:58.900 ‫باید وصلم کنید به پارک 384 00:30:59.980 --> 00:31:01.320 ‫وگرنه... 385 00:31:02.480 --> 00:31:04.900 ‫وقتی گند ماجرا در بیاد و ‫این قضیه تموم بشه 386 00:31:04.900 --> 00:31:06.110 ‫شخصاً تضمین میدم که 387 00:31:06.110 --> 00:31:09.110 ‫تو کم‌تر از یه ماه، منتقل‌تون کنن به خانه‌ی لجن‌زار 388 00:31:11.370 --> 00:31:13.330 ‫فقط یه تماس تلفنی 389 00:31:20.330 --> 00:31:22.710 ‫خانم، یه تماس از طرف ریور کارت‌رایت اومده 390 00:31:23.630 --> 00:31:24.710 ‫وصلش کنم؟ 391 00:31:27.930 --> 00:31:29.220 ‫کارت‌رایت‌، چی‌کار داری؟ 392 00:31:29.220 --> 00:31:30.680 ‫خانم، سید بیکر کنارمه 393 00:31:31.680 --> 00:31:34.510 ‫و می‌خواد بدونه که می‌تونید ‫شخصاً امنیتش رو تضمین کنید؟ 394 00:31:34.520 --> 00:31:35.680 ‫گوشی رو بده بهش 395 00:31:39.020 --> 00:31:40.390 ‫بیکر؟ 396 00:31:40.400 --> 00:31:41.940 ‫اینجا چه خبره، خانم؟ 397 00:31:44.780 --> 00:31:45.780 ‫ببین، سید... 398 00:31:48.030 --> 00:31:50.700 ‫از هویت تو برای یه عملیات ترور غیررسمی ‫استفاده شده 399 00:31:51.450 --> 00:31:56.330 ‫برای جلوگیری از بغرنج‌ شدن وضعیت، ‫قبول کردم که تحویلت بدم به گ‌ئو 400 00:31:56.910 --> 00:31:58.910 ‫برده میشی به مسکو... 401 00:31:59.720 --> 00:32:03.000 ‫و اونجا می‌مونی تا ما روی ‫جزئیات مبادله کار کنیم 402 00:32:04.630 --> 00:32:06.300 ‫اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟ 403 00:32:07.210 --> 00:32:08.300 ‫یه چند ماه... 404 00:32:09.550 --> 00:32:10.680 ‫نهایتاً 405 00:32:12.640 --> 00:32:13.640 ‫خانم 406 00:32:17.390 --> 00:32:19.140 ‫چرا به همه گفتید که من مُردم؟ 407 00:32:22.190 --> 00:32:24.670 ‫چون گفتم شاید این قضیه به درد بخوره 408 00:32:25.440 --> 00:32:29.490 ‫نمی‌تونم مأموری که ترور رو انجام داده رو از دست بدم 409 00:32:29.490 --> 00:32:32.430 ‫اما می‌تونم یه چند ماهی بذارمت کنار 410 00:32:32.430 --> 00:32:34.520 ‫« تماس‌‌گیرنده‌ی بدون شماره » 411 00:32:34.770 --> 00:32:37.600 ‫تو این یه مورد بهم اعتماد کن، سیدونی 412 00:32:42.210 --> 00:32:43.210 ‫وسیلی؟ 413 00:32:52.470 --> 00:32:53.650 ‫خب؟ 414 00:32:53.650 --> 00:32:55.450 ‫چی گفت؟ 415 00:32:55.850 --> 00:32:56.970 ‫سید؟ 416 00:32:59.550 --> 00:33:00.900 ‫این که... 417 00:33:00.900 --> 00:33:03.600 ‫برم می‌گردونه و... 418 00:33:03.600 --> 00:33:04.830 ‫بهش اعتماد کنم 419 00:33:06.440 --> 00:33:07.630 ‫بهش اعتماد کنی؟ 420 00:33:09.130 --> 00:33:17.130 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 421 00:33:20.700 --> 00:33:21.960 ‫دخلم رو میارن 422 00:33:29.170 --> 00:33:32.260 ‫خانم، دارم نقشه‌ی پروازشون رو نگاه می‌کنم 423 00:33:32.260 --> 00:33:33.720 ‫قرار نیست ببرنش روسیه 424 00:33:33.720 --> 00:33:35.220 ‫دارن می‌برنش صوفیه 425 00:33:39.010 --> 00:33:40.850 ‫بلغارستان یه منطقه‌ی بی‌طرفه 426 00:33:40.850 --> 00:33:42.730 ‫اگه توی روسیه نباشه، ‫توی سوابق رسمی ثبت نمیشه 427 00:33:42.730 --> 00:33:44.310 ‫می‌تونن هر کاری خواستن باهاش بکنن 428 00:33:44.310 --> 00:33:45.800 ‫قرار سر جاش می‌مونه 429 00:33:46.360 --> 00:33:49.530 ‫- شما گفتید مبادله ‫- قرار سر جاش می‌مونه! 430 00:33:52.573 --> 00:33:57.573 ♪ Tchaikovsky - The Nutcracker Ballet Suite, Op. 71a: X. Waltz of the Flowers ♪ 431 00:35:39.130 --> 00:35:40.510 ‫مچکرم 432 00:35:40.510 --> 00:35:41.510 ‫خدا نگهدار 433 00:36:22.340 --> 00:36:23.470 ‫سلام 434 00:36:24.720 --> 00:36:27.220 ‫حال شما؟ خیلی وقته ندیدمت 435 00:36:27.770 --> 00:36:30.230 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 436 00:36:30.230 --> 00:36:32.190 ‫بله. از کلاس باله 437 00:36:32.190 --> 00:36:34.270 ‫فکر کنم با شوهرتون حرف زدم 438 00:36:34.270 --> 00:36:36.610 ‫نه، نه. بعید بدونم 439 00:36:37.440 --> 00:36:40.150 ‫- اسم دخترتون چی بود؟ ‫- ماتیلدا 440 00:36:40.150 --> 00:36:42.070 ‫همون موقرمز فسقلیه 441 00:36:42.070 --> 00:36:44.450 ‫بچه‌ی استثایی‌ایه 442 00:36:44.450 --> 00:36:46.030 ‫خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم 443 00:36:46.030 --> 00:36:47.580 ‫- بله ‫- بله 444 00:36:47.580 --> 00:36:50.210 ‫- به‌گمونم هفته‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم ‫- بله. امیدوارم 445 00:36:50.210 --> 00:36:51.540 ‫خدافظ 446 00:37:49.180 --> 00:37:51.230 ‫- الو؟ ‫- باشه. گوشی رو بده هو 447 00:37:52.770 --> 00:37:54.900 ‫آره، من هم اوضاعم خوب بوده. ممنون 448 00:37:55.850 --> 00:37:57.150 ‫با تو کار داره 449 00:37:57.730 --> 00:37:59.320 ‫میشه سراغ ریور رو ازش بگیری؟ 450 00:38:00.030 --> 00:38:02.570 ‫- چی لازم داری؟ ‫- کنتور با یکی قرار داشته 451 00:38:02.570 --> 00:38:05.200 ‫لهجه‌ش روسیه و همین الان تونست گمم کنه که 452 00:38:05.200 --> 00:38:06.910 ‫کار حضرت فیله 453 00:38:06.910 --> 00:38:10.660 ‫تموم کسایی که وارد اون کلاس باله میشن یا ‫ازش خارج میشن رو رصد کن 454 00:38:10.660 --> 00:38:12.950 ‫دختره موهاش خرماییه 455 00:38:12.960 --> 00:38:14.710 ‫از فلایت چیزی کم نداره 456 00:38:14.710 --> 00:38:16.250 ‫ببین طرف کیه 457 00:38:16.250 --> 00:38:17.880 ‫وقت‌مون داره تموم میشه 458 00:38:25.550 --> 00:38:29.140 ‫به‌نظرت تو آسمون می‌کشنم یا ‫می‌برنم یه جای رمانتیک؟ 459 00:38:39.150 --> 00:38:42.360 ‫جای خیلی رمانتیک برای مُردن کجا میشه؟ 460 00:38:44.950 --> 00:38:46.180 ‫برج ایفل رو بکنن تو کونم؟ 461 00:38:46.700 --> 00:38:47.700 ‫آره 462 00:38:50.370 --> 00:38:51.740 ‫وای، چه ایده‌ی خوبی بود 463 00:38:51.740 --> 00:38:52.830 ‫آره 464 00:38:56.330 --> 00:39:00.050 ‫- البته یکم توریستیه ‫- آره، باید چند ساعت تو صف وایسی 465 00:39:03.760 --> 00:39:04.760 ‫اهرام مصر چطوره؟ 466 00:39:06.500 --> 00:39:09.340 ‫- در راستای همون چیزهای نوک‌تیز ‫- شاید اگه مودبانه ازشون بخوام 467 00:39:09.340 --> 00:39:10.800 ‫پاشید، با جفت‌تونم! 468 00:39:19.730 --> 00:39:20.810 ‫همین‌جا منتظر بمونید 469 00:39:23.030 --> 00:39:24.320 ‫وای خدا 470 00:39:24.940 --> 00:39:28.070 ‫فکر می‌کردم تیر خوردن توی سرم ‫بدترین بلایی بود که می‌تونست سرم بیاد اما 471 00:39:28.070 --> 00:39:29.410 ‫انگار اشتباه می‌کردم 472 00:39:29.410 --> 00:39:30.410 ‫آره 473 00:39:33.950 --> 00:39:35.120 ‫وقتی اومدن سراغم 474 00:39:35.120 --> 00:39:37.620 ‫تو تنها کسی بودی که برای کمک گرفتن ازش،‌ ‫به ذهنم اومد 475 00:39:39.500 --> 00:39:40.630 ‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 476 00:39:43.750 --> 00:39:44.760 ‫واقعاً غم‌انگیزه 477 00:39:47.600 --> 00:39:50.100 ‫ولی خوشحالم خونه‌ی پدربزرگت رو دیدم 478 00:39:51.680 --> 00:39:52.680 ‫از اونجا خوشم اومد 479 00:39:54.350 --> 00:39:55.470 ‫حسِ خونه به آدم می‌داد 480 00:40:00.060 --> 00:40:01.150 ‫آره، قبلاً 481 00:40:05.150 --> 00:40:06.150 ‫راستش اون... 482 00:40:07.900 --> 00:40:09.200 ‫این کار رو می‌کرد 483 00:40:10.450 --> 00:40:13.410 ‫هر وقت منتظرم می‌موند، ‫یه لامپ روشن می‌ذاشت. فقط یکی 484 00:40:14.030 --> 00:40:15.040 ‫همیشه 485 00:40:18.250 --> 00:40:19.410 ‫و خب این... 486 00:40:20.580 --> 00:40:23.020 ‫این بیشترین چیزیه که دلم براش تنگ شده 487 00:40:23.630 --> 00:40:25.720 ‫وقتی برمی‌گردم... 488 00:40:25.730 --> 00:40:27.070 ‫همه‌جا تاریکه 489 00:40:33.680 --> 00:40:35.650 ‫من یه لامپ برات روشن می‌ذارم 490 00:40:37.820 --> 00:40:39.620 ‫اگه خونه‌ی من بود 491 00:40:50.860 --> 00:40:53.920 ‫راستش انگاری میشه توی تاریکی ‫خیلی خوش‌گذرونی کرد 492 00:40:58.620 --> 00:40:59.960 ‫و خب می‌تونیم هم... 493 00:41:02.790 --> 00:41:04.500 ‫لامپ‌ها رو روشن نگه داریم 494 00:41:05.540 --> 00:41:06.710 ‫به‌گمونم 495 00:41:08.050 --> 00:41:09.210 ‫آره. آره 496 00:41:13.890 --> 00:41:15.100 ‫وسطِ... 497 00:41:17.640 --> 00:41:18.680 ‫کارهامون 498 00:41:19.180 --> 00:41:20.270 ‫درسته 499 00:41:20.270 --> 00:41:21.600 ‫البته دلم نمی‌خواد عجله کنی 500 00:41:21.600 --> 00:41:24.230 ‫اون اصلاً مسئله‌ای نیست 501 00:41:24.230 --> 00:41:26.900 از آخرین بارم خیلی وقته گذشته 502 00:41:27.610 --> 00:41:28.860 خیلی وقته؟ 503 00:41:29.820 --> 00:41:32.610 ‫خب، من سه سال رو توی ...آسایشگاه گذروندم، پس 504 00:41:33.200 --> 00:41:35.370 ‫خب، مال من اون‌قدرها هم دور نبوده. خدایا 505 00:41:35.370 --> 00:41:36.660 ‫- سیکتیر ‫- همین‌طوری میگم 506 00:41:36.660 --> 00:41:37.910 ‫- آخه... ‫- دخترباز 507 00:41:39.700 --> 00:41:40.910 ‫وای خدا 508 00:41:46.920 --> 00:41:48.590 ‫دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم، ریور 509 00:41:53.260 --> 00:41:55.470 واقعاً مسخره‌ست 510 00:41:55.470 --> 00:41:56.550 ‫بریم 511 00:41:56.550 --> 00:41:58.930 ‫ببین. باید یه راه‌حلی باشه، نه؟ 512 00:41:59.430 --> 00:42:00.850 ‫می‌تونیم با یه... 513 00:42:00.850 --> 00:42:02.430 ‫لطفاً! خواهش می‌کنم! 514 00:42:17.160 --> 00:42:18.160 ‫لعنتی 515 00:42:20.790 --> 00:42:22.810 ‫دختره واقعاً خاطرخواهمه 516 00:42:30.050 --> 00:42:31.050 ‫هی! 517 00:42:34.840 --> 00:42:36.220 ‫کارت‌رایت رو بگیرید! 518 00:42:43.100 --> 00:42:44.600 ‫- از ماشین پیاده شو! ‫- یالا! یالا! 519 00:42:49.270 --> 00:42:50.820 ‫بیکر رو بگیرید! داره میره! 520 00:42:54.740 --> 00:42:56.070 ‫برو، برو، برو! 521 00:42:58.070 --> 00:43:01.870 ‫- شلیک نکنید! بیکر رو زنده می‌خوایم! ‫- برو! بجنب! 522 00:43:03.450 --> 00:43:04.830 ‫شلیک نکنید! 523 00:43:05.330 --> 00:43:06.460 ‫تیر نزنید! 524 00:43:07.670 --> 00:43:09.210 ‫تیر نزنید! 525 00:43:19.470 --> 00:43:21.600 ‫ریور، داریم دور خودمون می‌چرخیم! 526 00:44:15.030 --> 00:44:16.040 ‫سیکتیر! 527 00:44:58.820 --> 00:45:00.110 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- برو. فرار کن 528 00:45:00.110 --> 00:45:02.360 ‫- نه، راهت رو برو ‫- سید، اونا دنبال من نیستن. دنبال توئن 529 00:45:02.360 --> 00:45:04.070 ‫- راهت رو برو ‫- سید... 530 00:45:04.070 --> 00:45:06.240 ‫واسه این کارها وقت ندارم، خب؟ 531 00:45:06.240 --> 00:45:08.410 ‫- می‌تونم معطل‌شون کنم. تو فقط برو ‫- خدایا 532 00:45:09.410 --> 00:45:10.500 ‫وایسا. وایسا، وایسا 533 00:45:14.130 --> 00:45:15.790 ‫- پس واسه این کار وقت داری؟ ‫- خب... 534 00:45:16.380 --> 00:45:18.960 ‫ای خدا. بیخیال 535 00:45:50.120 --> 00:45:51.660 ‫از ماشین پیاده شو! بیا پایین! 536 00:45:52.210 --> 00:45:53.500 ‫در رو باز کن! 537 00:45:54.170 --> 00:45:55.330 ‫کجا رفت؟ 538 00:45:56.710 --> 00:45:57.920 ‫کجا رفت؟ 539 00:45:59.300 --> 00:46:00.800 ‫کدوم گوری رفت؟ 540 00:46:04.983 --> 00:46:14.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: Telegram: @cinemaafreak ::. .:: Instagram: @cinema.freak ::. 541 00:46:15.407 --> 00:46:25.407 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.