WEBVTT 1 00:00:05.794 --> 00:00:07.996 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:10.499 --> 00:00:11.909 ‫- برو، برو، برو! ‫- بون، داری چی کار می‌کنی؟ 3 00:00:11.933 --> 00:00:13.311 ‫می‌خوام سعی کنم ‫یه راه ورودی دیگه پیدا کنم. 4 00:00:13.335 --> 00:00:14.512 ‫ممکنه مستقیم بری تو کمین. 5 00:00:14.536 --> 00:00:16.505 ‫بون، این دیوانگیه. 6 00:00:17.239 --> 00:00:18.773 ‫همون پسره‌ست که با دونا دوست بود. 7 00:00:18.873 --> 00:00:19.950 ‫پتار؟ اون رو آوردی اینجا؟ 8 00:00:19.974 --> 00:00:21.542 ‫مادرم اون توئه. 9 00:00:21.543 --> 00:00:23.221 ‫- ایشون کی باشن؟ ‫- مادر سانی، آنا. 10 00:00:23.245 --> 00:00:24.746 ‫استویانوف. 11 00:00:24.846 --> 00:00:26.415 ‫اون در واقع یه غیرنظامیه. 12 00:00:26.548 --> 00:00:28.549 ‫چقدر خوش‌شانسم که معیارهای تو اینقدر پایینه. 13 00:00:28.550 --> 00:00:30.218 ‫آره؟ پس در مورد تو چی میگه 14 00:00:30.219 --> 00:00:31.886 ‫که واسه رسیدن به همون معیارها هم ‫داری جون می‌کنی؟ 15 00:00:32.987 --> 00:00:34.589 ‫دونا، تست سم‌شناسی اولیه‌ات 16 00:00:34.723 --> 00:00:37.892 ‫نشون داد یه شبه‌مورفین صنعتی ‫به اسم سیکلورفین توی بدنته. 17 00:00:37.992 --> 00:00:39.394 ‫از فنتانیل هم کشنده‌تره. 18 00:00:39.528 --> 00:00:41.296 ‫یه سری دختر قاچاق شده رو 19 00:00:41.396 --> 00:00:42.897 ‫برخلاف میلشون توی ددواتر نگه داشتن. 20 00:00:42.997 --> 00:00:44.099 ‫استویانوف‌ها، 21 00:00:44.233 --> 00:00:45.367 ‫اون‌ها پشت همه‌ی این قضایا هستن. 22 00:00:47.000 --> 00:00:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.App ] 23 00:00:54.024 --> 00:00:59.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 24 00:00:59.781 --> 00:01:01.449 ‫رفقا. 25 00:01:01.450 --> 00:01:03.417 ‫ایول. بالاخره اومدی داداش. 26 00:01:03.418 --> 00:01:06.087 ‫همگی برید تو کلاس. 27 00:01:07.689 --> 00:01:09.123 ‫هر کدوم یه بشر بردارید. 28 00:01:09.124 --> 00:01:11.092 ‫من امتحان نهایی شیمی رو دادم. 29 00:01:11.193 --> 00:01:13.128 ‫برایان، لطف می‌کنی این‌ها رو پخش کنی؟ 30 00:01:13.928 --> 00:01:15.106 ‫- این چیه؟ ‫- یه جایزه‌ی کوچیک 31 00:01:15.130 --> 00:01:16.464 ‫واسه اینکه از میان‌ترم‌ها ‫جون سالم به در بردید. 32 00:01:16.465 --> 00:01:18.433 ‫- بله قربان. ممنون. ‫- الان پخش می‌کنم. 33 00:01:18.533 --> 00:01:20.269 ‫ممنون. 34 00:01:20.369 --> 00:01:21.935 ‫ببین و یاد بگیر. 35 00:01:24.773 --> 00:01:26.408 ‫ایول. 36 00:01:26.508 --> 00:01:27.809 ‫می‌بینی دود چطوری داره میاد پایین؟ 37 00:01:27.942 --> 00:01:29.354 ‫- آره. ‫- دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم. 38 00:01:29.378 --> 00:01:30.578 ‫- وای خدای من. ‫- ای جان، سایکلون. 39 00:01:35.384 --> 00:01:37.619 ‫عالیه. دوباره، ادامه بده. 40 00:01:37.719 --> 00:01:38.786 ‫- آره. ‫- یک، 41 00:01:38.787 --> 00:01:40.255 ‫دو... 42 00:01:41.122 --> 00:01:42.457 ‫سه. 43 00:01:43.200 --> 00:01:48.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 44 00:01:50.999 --> 00:01:53.868 ‫اولیویا؟ اولیویا، هی. 45 00:01:54.836 --> 00:01:56.805 ‫آرون؟ بچه‌ها؟ 46 00:02:02.311 --> 00:02:03.644 ‫خیلی‌خب، گزارش وضعیت. 47 00:02:03.645 --> 00:02:05.122 ‫- در چه حالیم؟ ‫- داریم پیشرفت می‌کنیم 48 00:02:05.146 --> 00:02:06.980 ‫علیه استویانوف‌ها در هر دو جبهه. 49 00:02:06.981 --> 00:02:09.351 ‫در مورد زن‌های قاچاق شده، دونا دخترِ دیل 50 00:02:09.451 --> 00:02:10.851 ‫مشخصات دخترهایی رو داد 51 00:02:10.852 --> 00:02:12.463 ‫که توی مزرعه‌ی استویانوف‌ها دیده بود. 52 00:02:12.487 --> 00:02:14.299 ‫داریم تو پایگاه داده‌ی افراد گمشده ‫جستجوشون می‌کنیم. 53 00:02:14.323 --> 00:02:17.024 ‫اگه موردی پیدا شد، عکس‌ها رو ‫به دونا نشون میدم. 54 00:02:17.025 --> 00:02:19.594 ‫امیدوارم بتونیم اینجوری هویت ‫بعضی از اون دخترها رو شناسایی کنیم. 55 00:02:19.694 --> 00:02:22.197 ‫خوبه. بگو پنیا هم ‫تو بررسی نتایج بهت کمک کنه. 56 00:02:22.297 --> 00:02:23.898 ‫هر اطلاعاتی که از اون دخترها به دست بیاریم 57 00:02:23.998 --> 00:02:25.666 ‫می‌تونه تو پیدا کردن اون مزرعه ‫بهمون کمک کنه. 58 00:02:25.667 --> 00:02:27.101 ‫فهمیدم. 59 00:02:27.869 --> 00:02:30.338 ‫وضعیت شبه‌مورفین صنعتی جدید ‫استویانوف‌ها چطوره؟ 60 00:02:30.339 --> 00:02:31.705 ‫سایکلون. 61 00:02:31.706 --> 00:02:33.306 ‫معاون‌ها دارن با نفوذی‌هاشون چک می‌کنن 62 00:02:33.342 --> 00:02:37.145 ‫تا خبری از خرده‌فروش‌ها ‫یا آزمایشگاه‌های دیگه پیدا کنن. 63 00:02:37.246 --> 00:02:40.013 ‫- تا الان که خبری نبوده. ‫- باشه. 64 00:02:40.014 --> 00:02:41.349 ‫امیدوارم همینطور بمونه. 65 00:02:41.350 --> 00:02:43.752 ‫باید بگم، این حس خوبیه. 66 00:02:43.852 --> 00:02:46.221 ‫کار کردن با آدم‌هایی ‫که واقعاً بهشون اعتماد دارم. 67 00:02:46.321 --> 00:02:48.290 ‫یعنی می‌خوای بگی 68 00:02:48.390 --> 00:02:49.691 ‫معاون مدیر سانتوس جزوشون نیست؟ 69 00:02:49.791 --> 00:02:52.060 ‫فیلم والدین بد رو دیدی؟ 70 00:02:52.193 --> 00:02:53.228 ‫فقط رئیس‌های وحشتناک رو دیدم. 71 00:02:53.328 --> 00:02:54.729 ‫این تیکه بود؟ 72 00:02:54.829 --> 00:02:55.864 ‫- نه نه نه. ‫- چی؟ 73 00:02:55.964 --> 00:02:57.532 ‫آخریش بود؟ 74 00:02:57.632 --> 00:02:59.100 ‫نصف‌نصف؟ 75 00:03:03.672 --> 00:03:05.274 ‫دیشب پنج‌تا از دانشجوهای ایالتی اج‌واتر رو 76 00:03:05.374 --> 00:03:07.309 ‫آوردن به بخش پزشکی اِج. 77 00:03:07.409 --> 00:03:09.811 ‫- احتمالاً اوردوز کردن. ‫- سایکلون. 78 00:03:14.349 --> 00:03:16.050 ‫کلانتر. ستوان بون. 79 00:03:16.150 --> 00:03:17.886 ‫دکتر هنشاو ازم خواست بیام پیشتون. 80 00:03:17.986 --> 00:03:19.454 ‫من اولین کسی بودم که 81 00:03:19.554 --> 00:03:21.089 ‫سیکلورفین رو توی اج‌واتر ‫شناسایی کردم، پس... 82 00:03:21.222 --> 00:03:22.256 ‫شما متخصص محلی ما هستید. 83 00:03:22.257 --> 00:03:23.558 ‫مامانم بهم افتخار می‌کرد. 84 00:03:23.658 --> 00:03:24.926 ‫از اون بچه‌هایی که اوردوز کردن، 85 00:03:25.059 --> 00:03:26.628 ‫کسی هست که بخواد با ما حرف بزنه؟ 86 00:03:26.728 --> 00:03:28.730 ‫فقط یکیشون بهوشه. 87 00:03:30.965 --> 00:03:33.968 ‫دوست‌هام حالشون خوبه؟ آرون و اولیویا؟ 88 00:03:34.068 --> 00:03:36.104 ‫ببین، دکترها دارن هر کاری ‫از دستشون برمیاد انجام میدن. 89 00:03:36.237 --> 00:03:38.239 ‫خیلی شانس آوردی. 90 00:03:38.373 --> 00:03:41.074 ‫داری با مواد خطرناکی بازی می‌کنی. 91 00:03:41.075 --> 00:03:42.411 ‫از کجا خریدیش؟ 92 00:03:43.211 --> 00:03:45.913 ‫نخریدم. فقط در موردش شنیده بودم. 93 00:03:45.914 --> 00:03:48.282 ‫میگن خیلی فاز خوبی میده، 94 00:03:48.283 --> 00:03:50.118 ‫بعدشم کسی به خاطر داشتن چندتا تیکه کاغذ 95 00:03:50.218 --> 00:03:51.586 ‫تو خوابگاه دستگیرت نمی‌کنه، می‌فهمی؟ 96 00:03:51.686 --> 00:03:53.422 ‫باشه، اگه تو نخریدی، پس کی خریده؟ 97 00:03:53.522 --> 00:03:55.589 ‫نمی‌خوام دوست‌هام رو تو دردسر بندازم. 98 00:03:55.590 --> 00:03:57.492 ‫دوست‌هات همین الانشم تو دردسرن، پسر. 99 00:04:00.629 --> 00:04:04.065 ‫می‌تونی کمک کنی نذاریم ‫بقیه‌ی آدم‌ها صدمه ببینن. 100 00:04:05.634 --> 00:04:06.935 ‫آرون. 101 00:04:07.068 --> 00:04:09.604 ‫از کتاب‌فروشی دانشگاه خریدش. 102 00:04:09.738 --> 00:04:11.906 ‫فکر کنم میری اونجا، 103 00:04:12.006 --> 00:04:13.875 ‫و از اون فروشنده‌ای ‫که هایلایت صورتی داره می‌پرسی. 104 00:04:13.975 --> 00:04:16.110 ‫مثل... 105 00:04:16.210 --> 00:04:17.979 ‫صفحه‌های کنده شده از یه کتابه. 106 00:04:20.148 --> 00:04:22.451 ‫چیزی از وسایل آرون تو صحنه پیدا شده؟ 107 00:04:26.755 --> 00:04:27.956 ‫معلومه که کل قضیه‌ی 108 00:04:28.056 --> 00:04:29.691 ‫پشت‌میزنشینی فعلاً کنسله، 109 00:04:29.791 --> 00:04:32.727 ‫ولی هنوزم دلم می‌خواد ببرمت اون کنسرت. 110 00:04:32.827 --> 00:04:34.295 ‫عالیه. آره. 111 00:04:34.396 --> 00:04:36.497 ‫شنبه ویز بلاد توی یوریکا اجرا داره. 112 00:04:36.498 --> 00:04:38.266 ‫اوه. 113 00:04:38.367 --> 00:04:39.801 ‫این شنبه سرِ کارم. 114 00:04:39.901 --> 00:04:43.405 ‫ولی خب، وقتی اوضاع آروم شد، شاید ماه دیگه؟ 115 00:04:43.505 --> 00:04:46.975 ‫تا اون موقع ممکنه فضایی‌ها ‫سیاره رو تسخیر کرده باشن. 116 00:04:47.709 --> 00:04:49.411 ‫بخیه‌هام در چه حالن؟ 117 00:04:49.511 --> 00:04:50.511 ‫هیس. 118 00:04:51.413 --> 00:04:54.449 ‫کلانتر نمی‌دونه که تو دوباره ‫زخمت رو باز کردی؟ 119 00:04:55.350 --> 00:04:57.686 ‫بون، اینکه از دکترت مخفیش کنی یه بحثه... 120 00:04:57.819 --> 00:04:59.954 ‫- اِمی، اِمی، هیس. ‫- نه نیت. 121 00:05:00.054 --> 00:05:01.856 ‫تو فقط سلامتی خودت رو به خطر نمی‌اندازی. 122 00:05:01.956 --> 00:05:03.358 ‫این می‌تونه رو کارت تاثیر بذاره، 123 00:05:03.458 --> 00:05:04.825 ‫- رو بقیه‌ی معاون‌ها... ‫- بون. 124 00:05:04.826 --> 00:05:06.495 ‫- بله؟ ‫- اینجا یه کتاب هست 125 00:05:06.595 --> 00:05:08.630 ‫که چندتا از صفحه‌هاش کنده شده. 126 00:05:10.131 --> 00:05:12.366 ‫و برچسب قیمتش هم میگه که 127 00:05:12.367 --> 00:05:14.135 ‫مال کتاب‌فروشی ایالتی اج‌واتره. 128 00:05:14.235 --> 00:05:16.104 ‫همون فروشنده‌ی هایلایت صورتی. 129 00:05:16.204 --> 00:05:19.508 ‫اِمی، می‌تونی لبه‌های این پارگی‌ها رو ‫برای سایکلون تست کنی؟ 130 00:05:19.641 --> 00:05:23.311 ‫می‌تونم تاییدش کنم و به محض اینکه ‫نتایج آماده شد بهت زنگ می‌زنم. 131 00:05:23.412 --> 00:05:25.079 ‫- کلانتر فاکس. ‫- اِمی. 132 00:05:33.922 --> 00:05:34.989 ‫همه‌چی مرتبه؟ 133 00:05:35.089 --> 00:05:36.089 ‫آره، عالیه. 134 00:05:36.124 --> 00:05:37.391 ‫باشه، آخه می‌دونی، 135 00:05:37.392 --> 00:05:39.528 ‫اگه شما دوتا نیاز به خلوت دارید، ‫من می‌تونم... 136 00:05:44.399 --> 00:05:45.700 ‫ما خوبیم. 137 00:05:45.800 --> 00:05:48.068 ‫یه هفته پیش، سایکلون توی زندان‌ها بود 138 00:05:48.069 --> 00:05:50.238 ‫و دونا هاکینز هم اون رو از دوست‌پسرش 139 00:05:50.338 --> 00:05:51.572 ‫تو یه مهمونی خصوصی گرفته بود. 140 00:05:51.573 --> 00:05:53.374 ‫حالا تو کل دانشگاه فروخته می‌شه، 141 00:05:53.475 --> 00:05:55.810 ‫و هر کسی که بدونه از کجا پیدا کنه، ‫می‌تونه بخرتش. 142 00:05:55.910 --> 00:05:58.246 ‫استویانوف‌ها دارن واقعاً عملیاتشون رو ‫گسترده‌تر می‌کنن. 143 00:05:58.379 --> 00:05:59.714 ‫کلانتر فاکس. 144 00:05:59.814 --> 00:06:02.484 ‫معاون مدیر سانتوس. باید زنگ می‌زدی. 145 00:06:02.584 --> 00:06:04.085 ‫موضوعی بود که نمی‌شد صبر کرد. 146 00:06:04.185 --> 00:06:05.219 ‫خب، باید صبر کنه. 147 00:06:05.353 --> 00:06:06.754 ‫محض احتیاط اگه دیروز واضح نگفتم، 148 00:06:06.755 --> 00:06:08.256 ‫من دیگه بخشی از کارگروه تو نیستم. 149 00:06:08.389 --> 00:06:10.390 ‫می‌خوام همونطوری که صلاح می‌دونم ‫از جامعه‌ام محافظت کنم. 150 00:06:10.391 --> 00:06:12.260 ‫- حالا اگه اجازه بدی... ‫- میکی. 151 00:06:12.360 --> 00:06:14.262 ‫خواهش می‌کنم. 152 00:06:15.997 --> 00:06:17.932 ‫من همین بیرون منتظر می‌مونم. 153 00:06:21.736 --> 00:06:24.404 ‫وس دیشب به تریلر برنگشت. 154 00:06:24.405 --> 00:06:25.739 ‫پدرم رو دیدی؟ 155 00:06:25.740 --> 00:06:27.117 ‫غیب شدن یکی از کارهای موردعلاقشه. 156 00:06:27.141 --> 00:06:28.141 ‫این‌بار اونجوری نیست. 157 00:06:28.176 --> 00:06:30.111 ‫وقتی وارد کارگروه شد، 158 00:06:30.244 --> 00:06:31.813 ‫یه ردیاب روی گوشیش گذاشتم. 159 00:06:31.913 --> 00:06:34.081 ‫۱۲ ساعت پیش از دسترس خارج شد. 160 00:06:34.082 --> 00:06:36.217 ‫آخرین مکان ثبت‌شده‌اش رو چک کردم، 161 00:06:36.317 --> 00:06:40.455 ‫و مامورهام گوشیش رو تو یه پارکینگ ‫نزدیک جاده‌ی ۹ پیدا کردن. 162 00:06:41.222 --> 00:06:42.857 ‫وانتش هم اونجا بود. 163 00:06:42.957 --> 00:06:45.594 ‫برای همین تصاویر دوربین مداربسته رو 164 00:06:45.694 --> 00:06:47.395 ‫از اون محل برداشتم. 165 00:06:51.600 --> 00:06:52.801 ‫پلاک نداره. 166 00:06:52.934 --> 00:06:54.368 ‫این همون مدل و همون کلاسیه 167 00:06:54.469 --> 00:06:56.805 ‫که دخترِ دیل هاکینز رو باهاش دزدیدن. 168 00:06:59.674 --> 00:07:01.142 ‫یا خدا. 169 00:07:07.649 --> 00:07:08.983 ‫بابا. 170 00:07:10.483 --> 00:07:18.483 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 171 00:07:28.002 --> 00:07:31.305 ‫برگرد اینجا، مرتیکه‌ی عوضی لاشی ‫که از پشت می‌زنی! 172 00:07:31.439 --> 00:07:32.974 ‫گورت رو گم کن بیا اینجا! 173 00:07:33.107 --> 00:07:34.976 ‫می‌خوام با پتار حرف بزنم! 174 00:07:35.076 --> 00:07:37.646 ‫این رسم رفتار با یه دوست نیست! 175 00:07:41.816 --> 00:07:43.351 ‫اوه اوه. 176 00:07:47.188 --> 00:07:48.990 ‫هی. 177 00:07:49.123 --> 00:07:52.026 ‫این عوضی‌ها چند وقته ‫تو رو اینجا نگه داشتن؟ 178 00:08:13.648 --> 00:08:15.049 ‫دستِ وس رو شده. 179 00:08:15.149 --> 00:08:16.527 ‫استویانوف‌ها فهمیدن که اون نفوذی ماست. 180 00:08:16.551 --> 00:08:17.862 ‫- میکی... ‫- وگرنه از کجا می‌خواست 181 00:08:17.886 --> 00:08:18.896 ‫در مورد شنود توی نانوایی بفهمه؟ 182 00:08:18.920 --> 00:08:19.954 ‫می‌خوان بکشنش. 183 00:08:20.054 --> 00:08:22.389 ‫- اگه تا الان این کار رو نکرده باشن. ‫- کلانتر. 184 00:08:22.390 --> 00:08:25.893 ‫فعلاً هیچ چیز قطعی‌ای نمی‌دونیم. 185 00:08:25.894 --> 00:08:27.595 ‫اگه استویانوف‌ها قصد کشتنش رو داشتن، 186 00:08:27.596 --> 00:08:29.173 ‫چرا روی سرش کیسه کشیدن؟ 187 00:08:29.197 --> 00:08:30.599 ‫چرا همونجا کارش رو تموم نکردن؟ 188 00:08:30.699 --> 00:08:32.266 ‫قراره با این حرف آروم بشم؟ 189 00:08:32.400 --> 00:08:34.344 ‫با این حقیقت که صحنه‌ی قتل پدرم رو ‫جلوی دوربین ندیدم؟ 190 00:08:34.368 --> 00:08:35.936 ‫بحث آروم شدن نیست. بحث منطقه. 191 00:08:35.937 --> 00:08:37.071 ‫منطق؟ 192 00:08:37.205 --> 00:08:38.772 ‫بله، این ممکنه یه امتحان باشه. 193 00:08:38.773 --> 00:08:41.309 ‫و اگه وس از پسش بربیاد، دقیقاً همونجاییه 194 00:08:41.409 --> 00:08:43.678 ‫که قصد داشت بره. نفوذ کامل. 195 00:08:43.778 --> 00:08:45.513 ‫پس همه‌چی طبق نقشه پیش میره؟ 196 00:08:45.614 --> 00:08:46.748 ‫معلومه که نه. 197 00:08:46.848 --> 00:08:48.049 ‫منظورم اینه که هر عملیات نفوذی‌ای 198 00:08:48.149 --> 00:08:49.629 ‫ممکنه یه جایی از مسیرش منحرف بشه. 199 00:08:49.718 --> 00:08:51.785 ‫ماریا هم من و پدرم رو همینطوری میدید؟ 200 00:08:51.786 --> 00:08:54.955 ‫مثل یه عملیات نفوذی که از مسیرش منحرف شده؟ 201 00:08:54.956 --> 00:08:56.290 ‫چی؟ 202 00:08:58.860 --> 00:09:00.929 ‫توی ۳۵ سال گذشته، می‌تونستی انتخاب کنی 203 00:09:01.029 --> 00:09:03.698 ‫که برگردی و زندگی من رو بهم بریزی. 204 00:09:03.798 --> 00:09:05.834 ‫تولد ۱۶ سالگیم، 205 00:09:05.934 --> 00:09:08.770 ‫تولد نوه‌ات، ولی الان رو انتخاب کردی؟ 206 00:09:08.903 --> 00:09:10.938 ‫تحت این شرایط؟ 207 00:09:10.939 --> 00:09:12.974 ‫که همه‌مون رو تو این موقعیت قرار بدی؟ 208 00:09:14.042 --> 00:09:15.810 ‫اگه اتفاقی واسه بابام بیفته... 209 00:09:17.378 --> 00:09:19.112 ‫به همون خدایی که می‌پرستی، 210 00:09:19.113 --> 00:09:21.616 ‫بهتره گورت رو از این شهر گم کنی 211 00:09:21.716 --> 00:09:23.918 ‫و دعا کنی که هیچوقت گیرت نیارم. 212 00:09:24.018 --> 00:09:26.154 ‫میکی، می‌دونم عصبانی و ترسیده‌ای. 213 00:09:26.254 --> 00:09:29.290 ‫می‌دونم نمی‌خوای هیچ رابطه‌ای ‫با من داشته باشی. 214 00:09:30.124 --> 00:09:31.826 ‫ولی راهی که می‌تونیم به وس کمک کنیم 215 00:09:31.926 --> 00:09:35.329 ‫اینه که تلاش‌هامون رو ‫واسه زمین زدن استویانوف‌ها دوبرابر کنیم. 216 00:09:35.463 --> 00:09:37.498 ‫باید نذاریم لو بره 217 00:09:37.598 --> 00:09:40.534 ‫و فرض رو بر این بذاریم که اون از اون‌طرف ‫داره کارش رو می‌کنه و ما هم از این‌طرف. 218 00:09:40.635 --> 00:09:43.504 ‫وس داره همون کاری رو می‌کنه ‫که باید انجام بده، 219 00:09:43.604 --> 00:09:46.507 ‫پیدا کردن کسی که بتونه شهادت بده. 220 00:09:47.475 --> 00:09:49.310 ‫خودت می‌دونی حق با منه. 221 00:09:50.979 --> 00:09:52.613 ‫باشه. 222 00:09:53.481 --> 00:09:56.117 ‫ولی طبق روش من انجامش میدیم، ‫با آدم‌های خودم. 223 00:09:57.151 --> 00:10:00.655 ‫از الان به بعد، من مسئول این پرونده‌ام. 224 00:10:09.698 --> 00:10:11.032 ‫همه‌چی ردیفه؟ 225 00:10:11.132 --> 00:10:12.332 ‫باید به یه چیزی رسیدگی کنم. 226 00:10:12.400 --> 00:10:13.501 ‫ازت می‌خوام تو و کسیدی 227 00:10:13.634 --> 00:10:15.569 ‫سرنخی رو که برایان بهمون داد دنبال کنید. 228 00:10:15.670 --> 00:10:17.105 ‫کتاب‌فروشی دانشگاه. 229 00:10:17.205 --> 00:10:18.339 ‫هایلایت صورتی. 230 00:10:18.439 --> 00:10:20.208 ‫آره، نسخه‌های آلوده‌ی کتاب اولیس. 231 00:10:21.142 --> 00:10:22.342 ‫لباس شخصی بپوشید. 232 00:10:22.343 --> 00:10:24.344 ‫- نمی‌خوام دستمون رو بشه. ‫- باشه. 233 00:10:24.345 --> 00:10:26.414 ‫شاید بتونم خودم رو جای ‫یه دانشجوی سال آخری جا بزنم. 234 00:10:26.514 --> 00:10:28.616 ‫شاید، ولی خب... 235 00:10:28.717 --> 00:10:30.050 ‫این یه مدل موی عادیه. 236 00:10:30.051 --> 00:10:31.853 ‫خیلی از غیرپلیس‌ها هم همین مدل مو رو دارن. 237 00:10:31.953 --> 00:10:33.220 ‫مدل مو رو نمیگم. موهای سفیدت رو میگم. 238 00:10:33.221 --> 00:10:34.522 ‫راستش می‌دونی چیه؟ 239 00:10:34.622 --> 00:10:37.058 ‫کسیدی احتمالاً کمتر جلب توجه می‌کنه. 240 00:10:37.892 --> 00:10:39.393 ‫گرفتم چی میگی. 241 00:10:40.995 --> 00:10:43.564 ‫هی، مطمئنی حالت خوبه؟ 242 00:10:44.332 --> 00:10:45.734 ‫هرچی پیدا کردی بهم خبر بده. 243 00:10:48.970 --> 00:10:50.538 ‫رشته‌ی ادبیات؟ 244 00:10:52.040 --> 00:10:53.307 ‫منظورت استاده، مگه نه؟ 245 00:10:53.407 --> 00:10:54.909 ‫باشه، دانشجوی ارشد. یه جوونش. 246 00:10:59.981 --> 00:11:01.783 ‫نگران میکی هستم. 247 00:11:02.550 --> 00:11:05.086 ‫اولش حالش خوب به نظر می‌رسید، ‫ولی همین الان، 248 00:11:05.186 --> 00:11:06.755 ‫انگار یه مشکلی داشت. 249 00:11:07.922 --> 00:11:10.725 ‫راستش رو بخوای، من نگران هردوتون هستم. 250 00:11:10.825 --> 00:11:13.194 ‫اون روز، طوری که بدون منتظر موندن 251 00:11:13.294 --> 00:11:15.239 ‫واسه نیروی کمکی پریدی تو خونه‌ی مظنون، 252 00:11:15.263 --> 00:11:17.431 ‫اونم زیر رگبار... اصلاً شبیه تو نبود، بون. 253 00:11:17.531 --> 00:11:19.734 ‫تازه بماند که نقض جدی پروتکل‌ها بود. 254 00:11:19.834 --> 00:11:21.970 ‫ممنون بابت تذکرت. 255 00:11:22.070 --> 00:11:24.372 ‫بی‌اهمیت نیست، بون. ‫ممکن بود تیر بخوری. دوباره. 256 00:11:24.472 --> 00:11:26.908 ‫ببخشید، مگه شما چندتا درجه ‫روی یقه‌ات داری؟ 257 00:11:27.041 --> 00:11:28.542 ‫درسته. هیچی. 258 00:11:28.642 --> 00:11:30.110 ‫من نفر دوم میکی هستم. 259 00:11:30.111 --> 00:11:32.613 ‫هر کاری که کلانترم ‫ازم بخواد انجام میدم، 260 00:11:32.747 --> 00:11:34.182 ‫هر زمانی که بخواد، 261 00:11:34.282 --> 00:11:36.885 ‫با هر وسیله‌ای که لازم باشه ‫چون وظیفه‌ام اینه. 262 00:11:37.685 --> 00:11:39.620 ‫خیلی‌خب رفیق. ‫نمی‌خواستم این بحث رو بکشم وسط، 263 00:11:39.754 --> 00:11:41.089 ‫ولی حالا که تعارف رو کنار گذاشتیم... 264 00:11:41.189 --> 00:11:42.791 ‫فکر کنم می‌دونم جریان چیه. 265 00:11:42.924 --> 00:11:44.192 ‫لطفاً من رو هم روشن کن. 266 00:11:44.292 --> 00:11:46.126 ‫شنیدم میکی وقتی مست بود چی گفت. 267 00:11:46.127 --> 00:11:48.595 ‫چیزی که من و تو هر دو ‫توافق کردیم، کسیدی... 268 00:11:48.596 --> 00:11:50.631 ‫که هیچوقت اتفاق نیفتاده. 269 00:11:50.731 --> 00:11:52.033 ‫ولی اتفاق افتاد. 270 00:11:52.133 --> 00:11:53.267 ‫و من نمی‌تونم نشنیده‌اش بگیرم. 271 00:11:53.401 --> 00:11:56.805 ‫بهش گفتی چه حسی داری، 272 00:11:56.938 --> 00:12:00.775 ‫و اون هم انتخاب اشتباهی کرد. 273 00:12:00.875 --> 00:12:02.777 ‫- تو عاشقشی. ‫- نه. 274 00:12:02.911 --> 00:12:05.031 ‫واسه همینم بعد از اینکه تیر خوردی، ‫سریع برگشتی سر کار، 275 00:12:05.079 --> 00:12:06.714 ‫و حالا هم این موضوع ‫روی قضاوتت اثر گذاشته. 276 00:12:06.815 --> 00:12:08.116 ‫باشه، ببین. 277 00:12:09.450 --> 00:12:11.552 ‫من به میکی حس داشتم. 278 00:12:12.586 --> 00:12:15.288 ‫گذاشتمش کنار. واقعاً گذاشتمش کنار. 279 00:12:15.289 --> 00:12:17.791 ‫و دلیلی که سریع برگشتم سر کار 280 00:12:17.792 --> 00:12:19.659 ‫این بود که حال اون خوب نیست. 281 00:12:19.660 --> 00:12:22.296 ‫اون مرتیکه‌ی حروم‌زاده، الک کین، مامانش، 282 00:12:22.396 --> 00:12:23.998 ‫و حالا هم استویانوف‌ها؟ این‌ها... 283 00:12:24.098 --> 00:12:25.499 ‫من این آدم‌ها رو از اوکلند می‌شناسم. 284 00:12:25.633 --> 00:12:26.800 ‫این‌ها آدم‌های خیلی خیلی بدی هستن. 285 00:12:26.801 --> 00:12:28.336 ‫اج‌واتر واقعاً تو دردسر افتاده. 286 00:12:28.469 --> 00:12:30.805 ‫و اگه یه نفر نباشه که اعضای اِکسو رو ‫دور هم نگه داره، 287 00:12:30.905 --> 00:12:32.540 ‫همه چیز از هم می‌پاشه. 288 00:12:32.640 --> 00:12:34.008 ‫اِکسو یه تیمه. 289 00:12:35.309 --> 00:12:37.478 ‫هیچکس، حتی میکی، 290 00:12:37.578 --> 00:12:39.480 ‫نمی‌تونه این بار رو به تنهایی به دوش بکشه. 291 00:12:39.580 --> 00:12:41.249 ‫اگه همینطوری ادامه بدی، 292 00:12:41.349 --> 00:12:43.017 ‫خودت رو از پا درمیاری، 293 00:12:43.117 --> 00:12:44.685 ‫- بون. ‫- هایلایت صورتی. 294 00:12:46.154 --> 00:12:47.655 ‫نوبت توئه. 295 00:13:02.803 --> 00:13:06.507 ‫سلام. دنبال کتاب اولیس می‌گردم. 296 00:13:06.607 --> 00:13:10.178 ‫بله. بخش تخیلی، حرف جی مثل جویس. 297 00:13:10.278 --> 00:13:12.680 ‫درسته. اوم... 298 00:13:14.182 --> 00:13:17.185 ‫دنبال نسخه‌ی چاپ خاصش هستم. 299 00:13:17.318 --> 00:13:18.186 ‫ببخشید. 300 00:13:18.319 --> 00:13:20.720 ‫من زیاد تو این کارها خوب نیستم. 301 00:13:20.721 --> 00:13:23.056 ‫دارم برای دفاع از پایان‌نامه‌ام خَر می‌زنم، 302 00:13:23.057 --> 00:13:25.193 ‫و واقعاً به یه چیزی نیاز دارم که مغزم رو 303 00:13:25.326 --> 00:13:27.528 ‫برای ده ثانیه هم که شده، خاموش کنه. 304 00:13:27.661 --> 00:13:30.563 ‫هم‌خونه‌ام گفت که این مواد کاغذی ‫واسه این کار خیلی خوبه. 305 00:13:30.564 --> 00:13:32.733 ‫پول نقد هم دارم. 306 00:13:39.874 --> 00:13:41.943 ‫تو این یکی رو می‌خوای. 307 00:13:46.580 --> 00:13:49.250 ‫باشه کورتنی. 308 00:13:50.051 --> 00:13:51.584 ‫ببین چی میگم. 309 00:13:51.585 --> 00:13:53.154 ‫تو تمام کتاب‌های آلوده به موادی که 310 00:13:53.254 --> 00:13:56.224 ‫اون پشت داری رو میدی به من و بعد من میرم. 311 00:13:56.357 --> 00:13:57.725 ‫ده دقیقه بعد از اینکه من رفتم، 312 00:13:57.858 --> 00:13:59.260 ‫تو میری برای استراحت ناهارت، 313 00:13:59.360 --> 00:14:01.229 ‫و بعد سوار اون سدان مشکی می‌شی 314 00:14:01.362 --> 00:14:03.431 ‫که اون طرف خیابون پارک شده. 315 00:14:03.564 --> 00:14:05.766 ‫نمی‌خوایم قضیه بیخ پیدا کنه. 316 00:14:05.866 --> 00:14:07.401 ‫اما اگه با ما همکاری نکنی، 317 00:14:07.501 --> 00:14:09.646 ‫تا دو دقیقه‌ی دیگه اینجا پُر از پلیس می‌شه، 318 00:14:09.670 --> 00:14:12.306 ‫و اونوقت همه چیز خیلی سریع، خیلی بد می‌شه. 319 00:14:16.844 --> 00:14:18.612 ‫ده دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت. 320 00:14:29.057 --> 00:14:31.125 ‫پتار آخرین نفر شناخته‌شده‌ای بود 321 00:14:31.259 --> 00:14:32.994 ‫که توی دارودسته‌ی استویانوف با وس در تماس بود. 322 00:14:33.094 --> 00:14:34.795 ‫آدم‌هام رو کل صبح 323 00:14:34.895 --> 00:14:36.864 ‫فرستادم جلوی باشگاه رزمیش، اما نیومد. 324 00:14:37.631 --> 00:14:40.334 ‫آه، داشتم تصاویر دوربین‌های ‫ترافیکی پلیس راه رو چک می‌کردم، 325 00:14:40.434 --> 00:14:42.836 ‫تا مسیر اون شاسی‌بلند مشکی رو پیدا کنم. 326 00:14:46.007 --> 00:14:48.142 ‫دارن به سمت ددواتر میرن. 327 00:14:48.242 --> 00:14:50.310 ‫اونجا عملاً مثل مثلث برموداست. 328 00:14:50.311 --> 00:14:51.612 ‫لعنتی. 329 00:14:53.000 --> 00:15:00.000 سینمافریک 330 00:15:01.755 --> 00:15:03.490 ‫حرومی. 331 00:15:07.295 --> 00:15:09.530 ‫من سانی استویانوف هستم. 332 00:15:11.299 --> 00:15:13.701 ‫رئیس پتار. می‌دونم کی هستی. 333 00:15:22.176 --> 00:15:25.313 ‫ببخشید، این راه درستی ‫برای رفتار با یه اسطوره‌ی ددواتر نیست. 334 00:15:25.446 --> 00:15:27.281 ‫چی بگم والا؟ 335 00:15:27.381 --> 00:15:29.683 ‫بچه‌ها زیاد بازی ویدیویی می‌کنن. 336 00:15:31.185 --> 00:15:33.354 ‫آدم‌هات می‌تونستن یه رادیویی، ‫چیزی واسم بذارن. 337 00:15:33.487 --> 00:15:34.788 ‫آدم یه ذره حوصله‌اش سر میره. 338 00:15:34.888 --> 00:15:37.024 ‫هم‌اتاقی من هم، خب... 339 00:15:37.025 --> 00:15:39.160 ‫زیاد اهل گپ زدن نیست. 340 00:15:43.864 --> 00:15:47.035 ‫ممنون بابت آماری که از دستگاه شنود ‫توی نونوایی دادی. 341 00:15:47.135 --> 00:15:48.375 ‫واقعاً به دادمون رسیدی. 342 00:15:48.402 --> 00:15:50.004 ‫اگه اینجوری تشکر می‌کنی، 343 00:15:50.104 --> 00:15:51.705 ‫ترجیح میدم هیچوقت باهات دشمن نشم. 344 00:15:51.839 --> 00:15:54.175 ‫خب، پس امروز روز شانس توئه. 345 00:15:54.275 --> 00:15:56.010 ‫اول... 346 00:15:56.110 --> 00:15:58.879 ‫توی چشم‌هام نگاه کن و قانعم کن ‫که آدم‌فروش نیستی. 347 00:16:04.485 --> 00:16:07.555 ‫اگه فکر نمی‌کردم که آخرش مثل ‫اون رفیقمون اونجا می‌شم، 348 00:16:07.655 --> 00:16:10.424 ‫به خاطر پرسیدن این سوال، ‫تُف می‌کردم توی صورتت. 349 00:16:11.225 --> 00:16:13.594 ‫شایدم اصلاً این کار رو بکنم. 350 00:16:16.297 --> 00:16:17.531 ‫باشه. 351 00:16:20.734 --> 00:16:22.536 ‫باشه، خوبه. 352 00:16:22.636 --> 00:16:26.940 ‫یه مشکلی دارم که فقط وس فاکس بزرگ 353 00:16:27.041 --> 00:16:28.676 ‫می‌تونه توی حل کردنش بهم کمک کنه. 354 00:16:32.880 --> 00:16:36.049 ‫این مزرعه همیشه مثل ساعت، ‫ماریجوانای درجه‌یک تولید می‌کرد. 355 00:16:36.050 --> 00:16:37.551 ‫اما این چند ماه اخیر، جوری شده که انگار 356 00:16:37.685 --> 00:16:39.052 ‫یکی روش شاشیده. 357 00:16:39.053 --> 00:16:42.123 ‫کشاورزم هر کاری که به ذهنش می‌رسیده ‫انجام داده. 358 00:16:42.223 --> 00:16:43.890 ‫واقعاً؟ همون احمقی که توی انباره؟ 359 00:16:43.891 --> 00:16:47.095 ‫نه، نه. اون الان ته رودخونه‌ی ایله. 360 00:16:47.195 --> 00:16:49.430 ‫می‌خوام این رو برام درست کنی. 361 00:16:51.699 --> 00:16:54.835 ‫واسه همین من رو آوردی اینجا؟ 362 00:16:54.935 --> 00:16:57.071 ‫که بفهمم مشکل مزرعه‌ات چیه؟ 363 00:16:57.171 --> 00:16:58.406 ‫این اولین زمین پدرم بود، 364 00:16:58.506 --> 00:17:00.274 ‫پس نمی‌ذارم وقتی من رئیسم، نابود بشه. 365 00:17:00.374 --> 00:17:02.110 ‫آره، پتار بهم گفت. 366 00:17:02.210 --> 00:17:04.812 ‫تو پسر کنستانتین هستی. 367 00:17:07.047 --> 00:17:09.250 ‫آیا من شبیه پسر کسی هستم؟ 368 00:17:10.284 --> 00:17:13.954 ‫من شبیه برده‌ی کسی به نظر میام؟ 369 00:17:15.923 --> 00:17:18.459 ‫آره، من پایه‌ام. 370 00:17:19.660 --> 00:17:22.496 ‫بهت قول میدم که این بشه 371 00:17:22.596 --> 00:17:26.633 ‫بهترین علفی که تو یا بابات ‫تا حالا کشت کردین. 372 00:17:26.634 --> 00:17:29.603 ‫اما در عوض، یه تضمین می‌خوام 373 00:17:29.703 --> 00:17:30.938 ‫که زمینم رو پس بگیرم. 374 00:17:31.038 --> 00:17:33.307 ‫این تنها چیزیه که از اول می‌خواستم. 375 00:17:44.118 --> 00:17:45.653 ‫ناامیدم نکن. 376 00:17:46.887 --> 00:17:50.658 ‫کورتنی اولریچ، دانشجوی سال آخر دانشگاه ایالتی اج‌واتر. 377 00:17:50.791 --> 00:17:52.626 ‫جزو لیست ممتازها، با بورس تحصیلی کامل. 378 00:17:52.726 --> 00:17:53.870 ‫تو همه چیز لازم برای موفقیت رو داری، 379 00:17:53.894 --> 00:17:55.163 ‫پس چرا شروع کردی به مواد فروختن؟ 380 00:17:56.864 --> 00:17:58.542 ‫مدرک جرمت برای توزیع مواد کاملاً قطعیه، 381 00:17:58.566 --> 00:17:59.909 ‫و سه‌تا بچه هم توی بخش مراقبت‌های ویژه هستن 382 00:17:59.933 --> 00:18:01.902 ‫که هنوز به هوش نیومدن. 383 00:18:02.002 --> 00:18:03.913 ‫اگه نمی‌خوای کل آینده‌ات رو دور بریزی، 384 00:18:03.937 --> 00:18:06.006 ‫پیشنهاد می‌کنم شروع کنی به حرف زدن. 385 00:18:07.641 --> 00:18:09.743 ‫هی کمبل، پرونده‌های دخترهای گمشده رو 386 00:18:09.843 --> 00:18:10.944 ‫بردم پیش دونا هاکینز. 387 00:18:11.044 --> 00:18:12.680 ‫اون سه مورد احتمالی رو مشخص کرد. 388 00:18:13.414 --> 00:18:14.748 ‫- ممنون پنیا. ‫- خواهش می‌کنم. 389 00:18:14.848 --> 00:18:16.650 ‫به کار خوبت ادامه بده. 390 00:18:18.519 --> 00:18:20.187 ‫یه سرنخی به ما بده، کورتنی. 391 00:18:20.188 --> 00:18:22.190 ‫ما اینجا به کمکت نیاز داریم. 392 00:18:22.323 --> 00:18:23.157 ‫هر چیزی. 393 00:18:23.291 --> 00:18:25.426 ‫باید به ما کمک کنی. 394 00:18:38.639 --> 00:18:41.609 ‫کورتنی، چند وقته که استویانوف‌ها ‫خواهرت رو گرفتن؟ 395 00:18:57.691 --> 00:18:59.126 ‫متاسفم. 396 00:18:59.227 --> 00:19:01.429 ‫فقط می‌خواستم به مالی کمک کنم. 397 00:19:01.529 --> 00:19:03.163 ‫اون مشکل اعتیاد داشت. 398 00:19:03.264 --> 00:19:06.133 ‫بعد از فوت مامانمون شروع شد، ‫اما بعدش پاک شده بود. 399 00:19:06.234 --> 00:19:08.402 ‫داشت زندگیش رو سر و سامون می‌داد. 400 00:19:08.502 --> 00:19:10.404 ‫و بعد با یه سری آدم آشنا شد. 401 00:19:10.504 --> 00:19:12.440 ‫شروع کرد به مهمونی رفتن. 402 00:19:12.573 --> 00:19:14.107 ‫آدم‌های خوبی نبودن. 403 00:19:14.242 --> 00:19:17.278 ‫سعی کردم بهش هشدار بدم، ‫اما می‌گفت که بهش اعتماد ندارم. 404 00:19:18.212 --> 00:19:19.680 ‫بعدش چی شد؟ 405 00:19:19.780 --> 00:19:21.614 ‫غیبش زد. 406 00:19:21.615 --> 00:19:22.615 ‫این مال کِی بود؟ 407 00:19:22.650 --> 00:19:25.586 ‫یک ماه پیش. 408 00:19:25.686 --> 00:19:29.623 ‫به پلیس دانشگاه خبر دادم، ‫اما بعدش یه پیامک برام اومد. 409 00:19:29.723 --> 00:19:32.426 ‫یه عکس از مالی بود. 410 00:19:32.560 --> 00:19:34.562 ‫یه اسلحه روی سرش بود. 411 00:19:35.529 --> 00:19:39.066 ‫گفتن که داره بابت بدهی موادش کار می‌کنه. 412 00:19:39.166 --> 00:19:40.634 ‫دقیقاً مثل دونا هاکینز. 413 00:19:40.734 --> 00:19:43.437 ‫بهم گفتن که باید واسه‌شون مواد بفروشم. 414 00:19:43.537 --> 00:19:45.306 ‫که این تنها راه برای کمک به مالی هست، 415 00:19:45.439 --> 00:19:46.774 ‫تا مطمئن بشم که جاش امنه. 416 00:19:46.874 --> 00:19:49.109 ‫- کی این رو بهت گفت؟ ‫- اسمی ندارم. 417 00:19:49.243 --> 00:19:51.211 ‫فقط یه شماره‌ست که بهش پیام میدم، 418 00:19:51.312 --> 00:19:53.947 ‫و یه نفر با یه کارتن کتاب میاد. 419 00:19:54.748 --> 00:19:56.116 ‫چه اتفاقی واسه مالی می‌افته؟ 420 00:19:56.216 --> 00:19:59.119 ‫پیداش می‌کنیم، اما به کمک تو نیاز داریم. 421 00:20:02.155 --> 00:20:04.525 ‫نیاز داریم که یه سفارش سایکلون بدی. 422 00:20:04.625 --> 00:20:07.495 ‫باشه، خیلی مهمه که همه چیز 423 00:20:07.595 --> 00:20:08.962 ‫طبق روال عادی پیش بره. 424 00:20:09.062 --> 00:20:11.131 ‫نمی‌خوایم اون‌هایی که خواهرت رو دارن، 425 00:20:11.231 --> 00:20:13.165 ‫بفهمن که چیزی تغییر کرده. 426 00:20:13.166 --> 00:20:15.168 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی، کورتنی؟ 427 00:20:30.183 --> 00:20:32.386 ‫هی، در رو باز کن! 428 00:21:02.416 --> 00:21:05.519 ‫اینقدر خوب به نظر میاد ‫که آدم می‌خواد بخورتش. 429 00:21:05.619 --> 00:21:07.053 ‫خب بخور. 430 00:21:07.054 --> 00:21:08.389 ‫آه. 431 00:21:09.890 --> 00:21:11.359 ‫بلاگوداریا. 432 00:21:11.492 --> 00:21:13.093 ‫خدا خیرت بده. 433 00:21:13.193 --> 00:21:14.528 ‫چی؟ 434 00:21:14.628 --> 00:21:16.063 ‫فکر کردم یعنی ممنون. 435 00:21:16.163 --> 00:21:17.398 ‫ممنون؟ آره، همین معنی رو میده. 436 00:21:17.531 --> 00:21:19.532 ‫ولی من توی بیکرزفیلد به دنیا اومدم، عزیزم. 437 00:21:19.533 --> 00:21:20.868 ‫من آنا استویانوف هستم. 438 00:21:20.968 --> 00:21:22.202 ‫اوه. 439 00:21:23.070 --> 00:21:24.203 ‫من هم وس فاکس هستم. 440 00:21:24.204 --> 00:21:26.306 ‫همون کشاورزه. 441 00:21:26.407 --> 00:21:28.709 ‫شنیدم قراره مزرعه‌ی شوهرم رو ‫دوباره زنده کنی. 442 00:21:28.809 --> 00:21:31.545 ‫هر کاری می‌کنم تا زمینم رو پس بگیرم. 443 00:21:32.713 --> 00:21:34.281 ‫ببخشید. 444 00:21:36.917 --> 00:21:38.762 ‫از اونجایی که تنها چیز زیبای این‌ اطراف تویی، 445 00:21:38.786 --> 00:21:40.253 ‫حدس می‌زنم این مال تو باشه. 446 00:21:41.054 --> 00:21:42.322 ‫ممنون. 447 00:21:42.423 --> 00:21:44.558 ‫دنبالش می‌گشتم. 448 00:21:45.426 --> 00:21:49.663 ‫من... شوهرت رو به شهرتش می‌شناسم، اما... 449 00:21:49.763 --> 00:21:51.665 ‫چی شد؟ 450 00:21:53.233 --> 00:21:54.735 ‫سکته‌ی مغزی. 451 00:21:54.835 --> 00:21:56.437 ‫دو سال پیش. 452 00:21:56.537 --> 00:21:58.606 ‫مرد بزرگی بود، 453 00:21:58.706 --> 00:21:59.907 ‫و عشق زندگی من. 454 00:22:00.007 --> 00:22:01.909 ‫توی خوشی و ناخوشی، مگه نه؟ 455 00:22:04.111 --> 00:22:05.312 ‫- متاهلی؟ ‫- نه. 456 00:22:05.413 --> 00:22:07.815 ‫من دیگه بیخیال این سنت ازدواج شدم. 457 00:22:09.249 --> 00:22:10.917 ‫تصمیم گرفتم هر چهار پنج سال یک بار، 458 00:22:10.918 --> 00:22:14.120 ‫یه زنی رو پیدا کنم که ازم متنفره ‫و براش یه خونه بخرم. 459 00:22:17.224 --> 00:22:20.127 ‫خب، این پنجه‌های طلایی تو، 460 00:22:20.260 --> 00:22:21.595 ‫فقط روی ماریجوانا جواب میده، 461 00:22:21.695 --> 00:22:24.565 ‫یا می‌تونی گل‌های ‫صدتومنی من رو هم نجات بدی؟ 462 00:22:25.599 --> 00:22:27.767 ‫اگه فقط می‌چسبیدم به گل‌های صدتومنی، 463 00:22:27.768 --> 00:22:29.637 ‫می‌تونستم خودم رو از کلی دردسر ‫توی این سال‌ها نجات بدم. 464 00:22:33.874 --> 00:22:35.514 ‫خیلی‌خب، کورتنی میگه که سفارش‌های مجدد 465 00:22:35.543 --> 00:22:36.777 ‫حداقل یکی دو روز طول می‌کشه. 466 00:22:36.877 --> 00:22:38.979 ‫من شیفت‌بندی رو شروع می‌کنم. ‫من، پنیا، چانگ. 467 00:22:39.079 --> 00:22:40.980 ‫کشیک کتاب‌فروشی رو میدیم ‫تا محموله‌ی جدید برسه. 468 00:22:40.981 --> 00:22:42.616 ‫میکی، داشتم فکر می‌کردم، 469 00:22:42.716 --> 00:22:44.961 ‫می‌دونم الان رابطه‌ات ‫با بابات زیاد خوب نیست، 470 00:22:44.985 --> 00:22:46.954 ‫اما اگه این دخترها ‫توی ددواتر نگه داشته می‌شن، 471 00:22:47.054 --> 00:22:48.388 ‫شاید وس بتونه کمک کنه. 472 00:22:49.222 --> 00:22:50.824 ‫میک، من می‌تونم باهاش حرف بزنم. 473 00:22:50.924 --> 00:22:53.002 ‫ببین، اگه دلت نخواد، دیگه حتی مجبور نیستی 474 00:22:53.026 --> 00:22:54.462 ‫ریخت اون مرتیکه رو ببینی. 475 00:22:59.467 --> 00:23:03.336 ‫وس تقریباً ۱۸ ساعت پیش ‫توسط استویانوف‌ها ربوده شده. 476 00:23:03.471 --> 00:23:06.506 ‫داشت با دی‌ای‌اِی به عنوان مخبر محرمانه ‫همکاری می‌کرد. 477 00:23:06.507 --> 00:23:08.876 ‫وس آدم نفوذی تو بود. 478 00:23:09.810 --> 00:23:11.078 ‫میکی، چرا به ما نگفتی؟ 479 00:23:11.178 --> 00:23:12.713 ‫اون به اصرار من بود. 480 00:23:12.813 --> 00:23:14.982 ‫برای محافظت از روند بازجویی، از میکی خواستم 481 00:23:15.115 --> 00:23:17.250 ‫که بین کارگروه 482 00:23:17.350 --> 00:23:18.486 ‫و نقش خودش به عنوان کلانتر، یه دیوار بکشه. 483 00:23:18.619 --> 00:23:21.321 ‫حضور وس توی این ماجرا 484 00:23:21.421 --> 00:23:23.123 ‫باید کاملاً محرمانه باقی می‌موند. 485 00:23:23.223 --> 00:23:24.725 ‫اما الان، فکر می‌کنم 486 00:23:24.858 --> 00:23:27.227 ‫کلانترتون نیاز داره که شما بدونید. 487 00:23:30.731 --> 00:23:32.299 ‫احتمالاً حالش خوبه، اما... 488 00:23:32.399 --> 00:23:34.201 ‫این بی‌خبری ترسناکه. 489 00:23:34.301 --> 00:23:37.571 ‫ما هم هوات رو داریم میک، باشه؟ 490 00:23:37.671 --> 00:23:39.306 ‫پیداش می‌کنیم. 491 00:23:46.246 --> 00:23:48.215 ‫- گیاه‌هات دارن مسموم می‌شن. ‫- مسموم؟ 492 00:23:48.315 --> 00:23:49.483 ‫- اوهوم. ‫- با چی؟ 493 00:23:49.583 --> 00:23:52.219 ‫شاهدونه هم مثل هر گیاه دیگه‌ایه. 494 00:23:52.319 --> 00:23:54.187 ‫واسه رشد به سه‌تا چیز نیاز داره. 495 00:23:54.287 --> 00:23:56.590 ‫اولیش نور خورشیده. مشکلی نیست. 496 00:23:56.724 --> 00:23:58.692 ‫دومیش خاک خوبه. 497 00:23:58.792 --> 00:24:00.728 ‫خب، مشکل دقیقاً همینجاست... 498 00:24:00.828 --> 00:24:01.908 ‫خاک چه مشکلی داره؟ 499 00:24:01.995 --> 00:24:03.664 ‫طعم تمیزکننده‌ی استخر میده. 500 00:24:03.764 --> 00:24:04.965 ‫تو خاک رو خوردی؟ 501 00:24:05.065 --> 00:24:06.399 ‫آب‌های زیرزمینی‌تون آلوده شده. 502 00:24:06.500 --> 00:24:08.435 ‫چطور ممکنه؟ 503 00:24:08.569 --> 00:24:10.070 ‫احتمالا پس‌آبِ یه جای دیگه‌ست. 504 00:24:10.170 --> 00:24:12.239 ‫این‌ اطرف که از مواد شیمیایی سنگین 505 00:24:12.339 --> 00:24:14.274 ‫استفاده نمی‌کنین، نه؟ 506 00:24:18.879 --> 00:24:20.446 ‫تو نگران اونش نباش. 507 00:24:20.447 --> 00:24:21.682 ‫هوم. 508 00:24:21.782 --> 00:24:23.951 ‫اگه دلت می‌خواد به نابود کردن ‫این ماریجواناهای درجه‌یک ادامه بدی، 509 00:24:24.051 --> 00:24:25.352 ‫به خودت مربوطه. 510 00:24:25.452 --> 00:24:27.254 ‫ولی من کارم رو انجام دادم، 511 00:24:27.354 --> 00:24:29.956 ‫پس با کمال احترام ازت می‌خوام ‫زمینم رو پس بدی. 512 00:24:29.957 --> 00:24:32.526 ‫نه نه نه. ‫تند نرو. یواش‌تر برو. 513 00:24:32.626 --> 00:24:36.429 ‫کارت این نبود که بهم بگی ‫مشکل بوته‌ها چیه. 514 00:24:36.564 --> 00:24:39.833 ‫کارت این بود که درستشون کنی. 515 00:24:40.834 --> 00:24:43.771 ‫این اولین محصولته به عنوان رئیس بزرگ، نه؟ 516 00:24:43.904 --> 00:24:46.574 ‫اصلاً وجهه‌ی خوبی نداره ‫که کشت و کار بابات رو به باد بدی. 517 00:24:51.278 --> 00:24:53.847 ‫به آدم‌هام یه لیست بده، ‫برات وسایل میارن. 518 00:24:56.617 --> 00:24:58.485 ‫اگه آب مشکل داره، 519 00:24:58.619 --> 00:25:00.721 ‫آب رو درست کن. 520 00:25:00.821 --> 00:25:02.656 ‫تا اون موقع... 521 00:25:05.292 --> 00:25:06.993 ‫هیچ‌جا نمیری. 522 00:25:08.493 --> 00:25:16.493 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 523 00:25:20.140 --> 00:25:21.474 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 524 00:25:21.575 --> 00:25:23.677 ‫توی آلونک داشت خاک می‌خورد. 525 00:25:25.012 --> 00:25:26.814 ‫کنستانتین قبلاً می‌نواخت. 526 00:25:28.248 --> 00:25:30.483 ‫- دلم واسه صداش تنگ شده. ‫- تقریباً همونه. 527 00:25:30.584 --> 00:25:32.152 ‫یه چیزی برام بزن. 528 00:25:54.174 --> 00:25:56.476 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 529 00:25:56.576 --> 00:25:58.045 ‫نگرانشم. 530 00:25:58.912 --> 00:26:01.548 ‫بیا تو. تازه قهوه درست کردم. 531 00:26:09.022 --> 00:26:11.390 ‫خوابم نمی‌برد. من... 532 00:26:11.391 --> 00:26:13.526 ‫فقط مدام تصویرش میومد جلو چشمم... 533 00:26:14.361 --> 00:26:16.363 ‫نباید با این چیزها سرت رو درد بیارم. 534 00:26:16.496 --> 00:26:19.967 ‫خب، برادرزاده‌ام بودی یه تکیه‌کلام داره. 535 00:26:20.067 --> 00:26:22.870 ‫تا وقتی وس نفس می‌کشه، ‫داره یه نقشه‌ای می‌کشه. 536 00:26:22.970 --> 00:26:25.438 ‫پس به نظرم، ‫باید بهش ایمان داشته باشیم. 537 00:26:25.538 --> 00:26:27.474 ‫هنوز اون قراضه رو نگه داشته؟ 538 00:26:27.574 --> 00:26:30.043 ‫اون باارزش‌ترین داراییشه. 539 00:26:30.143 --> 00:26:32.780 ‫این لقبی بود که من روش گذاشتم. 540 00:26:32.880 --> 00:26:35.015 ‫حیله‌گر مثل روباه مکار. 541 00:26:35.115 --> 00:26:37.550 ‫آره، بهم گفت که همون دیدار اول 542 00:26:37.651 --> 00:26:40.153 ‫اون رو روش حکاکی کردی. 543 00:26:40.253 --> 00:26:42.422 ‫نمی‌خواستم فراموشم کنه. 544 00:26:45.893 --> 00:26:47.494 ‫دیروز... 545 00:26:48.762 --> 00:26:51.398 ‫گفتی که در طول این ۳۵ سال گذشته، 546 00:26:51.498 --> 00:26:53.233 ‫هر وقتی می‌تونستم برگردم. 547 00:26:53.333 --> 00:26:55.936 ‫این کاملاً درست نیست. 548 00:26:56.036 --> 00:26:58.906 ‫سه نفر توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر بودن 549 00:26:59.006 --> 00:27:01.408 ‫که می‌دونستن اینجا چه اتفاقی افتاده... 550 00:27:01.508 --> 00:27:03.110 ‫از خطای من خبر داشتن. 551 00:27:04.611 --> 00:27:07.915 ‫اگه حقیقت برملا می‌شد، 552 00:27:08.015 --> 00:27:09.615 ‫زندگی رو به کام همه‌مون زهر می‌کردن. 553 00:27:09.616 --> 00:27:11.451 ‫و اگه سعی می‌کردم برگردم، ‫اوضاع بدتر هم می‌شد. 554 00:27:11.551 --> 00:27:14.287 ‫پس مجبور شدم اون بخش از وجودم رو بکشم. 555 00:27:16.089 --> 00:27:18.091 ‫مجبور بودم. 556 00:27:18.191 --> 00:27:21.594 ‫می‌دونم خیلی بد به نظر میاد، ولی... 557 00:27:21.695 --> 00:27:23.330 ‫هیچوقت دنبالت نگشتم. 558 00:27:24.297 --> 00:27:26.033 ‫سخت بود. 559 00:27:26.900 --> 00:27:28.635 ‫و یه چیزهایی تحملش رو راحت‌تر می‌کرد. 560 00:27:28.769 --> 00:27:30.771 ‫خب، بیشترش ویسکی بود. 561 00:27:30.871 --> 00:27:33.974 ‫بعد سال‌ها گذشت، ‫و دو نفر از اون آدم‌ها مُردن. 562 00:27:34.942 --> 00:27:36.443 ‫و من هم پاک شدم. 563 00:27:36.543 --> 00:27:38.645 ‫و بعد، سه ماه پیش، 564 00:27:38.779 --> 00:27:40.948 ‫مافوقم، 565 00:27:41.048 --> 00:27:44.785 ‫کسی که برام نزدیکترین آدم مثل یه پدر بود، 566 00:27:44.885 --> 00:27:46.720 ‫سکته‌ی قلبی کرد... یه سکته‌ی شدید. 567 00:27:46.820 --> 00:27:50.824 ‫من آخرین کسی بودم ‫که توی بیمارستان دید. 568 00:27:51.691 --> 00:27:53.927 ‫به زور حرف می‌زد. 569 00:27:58.398 --> 00:28:00.167 ‫ولی این رو بهم داد. 570 00:28:02.469 --> 00:28:06.639 ‫آخرین باری که دیدمت، 571 00:28:06.740 --> 00:28:08.641 ‫داشتی این رو می‌کشیدی. 572 00:28:10.643 --> 00:28:11.979 ‫بند دلم پاره شد. 573 00:28:12.079 --> 00:28:14.815 ‫فقط می‌خواستم همه چیز رو درموردت بدونم. 574 00:28:18.718 --> 00:28:20.087 ‫و یه ماه پیش، 575 00:28:20.187 --> 00:28:23.490 ‫اسمش رو بذار سرنوشت، بذار خدا، ‫یا یه شانس محض الکی، 576 00:28:23.623 --> 00:28:25.325 ‫خانواده‌ی استویانوف 577 00:28:25.458 --> 00:28:28.661 ‫کار قاچاقشون رو ‫توی اِج‌واتر گسترش دادن. 578 00:28:28.762 --> 00:28:31.031 ‫و شنیدم که دارن راجع به تخلفات اخلاقیِ 579 00:28:31.164 --> 00:28:33.033 ‫کلانتر محلی تحقیق می‌کنن. 580 00:28:36.937 --> 00:28:39.172 ‫پیش خودم فکر کردم ‫که اگه فقط ببینمت، 581 00:28:39.272 --> 00:28:41.374 ‫اگه فقط یه بار ببینمت... 582 00:28:43.510 --> 00:28:46.279 ‫همین کافیه، ‫برام کافی خواهد بود. 583 00:28:51.618 --> 00:28:55.288 ‫نمی‌دونم چطور تونستم ‫اینقدر اشتباه کنم. 584 00:28:58.558 --> 00:29:00.894 ‫ایوا، من... 585 00:29:02.000 --> 00:29:08.000 سینمافریک 586 00:29:08.936 --> 00:29:10.703 ‫- بون، بله؟ ‫- سلام. 587 00:29:10.838 --> 00:29:12.398 ‫من و پنیا زاغ‌سیاه کتاب‌فروشی رو چوب می‌زنیم. 588 00:29:12.505 --> 00:29:14.040 ‫بخش جدید سایکلون تازه رسید. 589 00:29:14.041 --> 00:29:17.710 ‫و حدس بزن کی جنس‌ها رو آورده. پتار. 590 00:29:18.578 --> 00:29:20.113 ‫بگیرینش. 591 00:29:22.249 --> 00:29:25.085 ‫خیلی‌خب، وقت معجزه‌ست. 592 00:29:25.218 --> 00:29:28.188 ‫اجی مجی لا ترجی. 593 00:29:28.288 --> 00:29:30.423 ‫آه. 594 00:29:30.557 --> 00:29:32.591 ‫بد نیست. اصلاً بد نیست. 595 00:29:32.592 --> 00:29:33.827 ‫آره، بالاخره معلوم شد 596 00:29:33.927 --> 00:29:36.396 ‫می‌فهمم دارم چه غلطی می‌کنم. 597 00:29:36.496 --> 00:29:39.732 ‫می‌تونی هرچقدر که بخوای ‫تولیدش رو ببری بالا، پس... 598 00:29:39.833 --> 00:29:42.269 ‫خیلی‌خب. معامله‌مون چی شد؟ 599 00:29:42.402 --> 00:29:44.104 ‫بعداً به اون هم می‌رسیم. 600 00:29:44.204 --> 00:29:46.439 ‫ولی اول، من... 601 00:29:46.539 --> 00:29:49.109 ‫یه کادوی کوچیک توی اتاقت گذاشتم. 602 00:29:49.977 --> 00:29:52.745 ‫فقط یه تشکر واسه این کار تر و تمیزت. 603 00:30:06.159 --> 00:30:07.961 ‫من... 604 00:30:09.863 --> 00:30:11.830 ‫اصلاً برام مهم نیست که اون پسره 605 00:30:11.831 --> 00:30:13.867 ‫واسه چی تو رو آورده اینجا. 606 00:30:14.834 --> 00:30:16.336 ‫کاری باهات ندارم. 607 00:30:17.637 --> 00:30:19.907 ‫دیدیم که سانی تو رو کشون‌کشون آورد بالا. 608 00:30:21.341 --> 00:30:23.911 ‫معلوم بود تو هم به خواست خودت اینجا نیستی. 609 00:30:25.045 --> 00:30:27.447 ‫خب، از گونی روی سرم فهمیدی، 610 00:30:27.547 --> 00:30:30.350 ‫یا از اسلحه‌ای که پشتم گرفته بودن؟ 611 00:30:30.450 --> 00:30:31.850 ‫ها؟ 612 00:30:31.851 --> 00:30:33.353 ‫من مالی هستم. 613 00:30:36.689 --> 00:30:38.258 ‫خب، سلام مالی. 614 00:30:40.227 --> 00:30:41.929 ‫من هم وس هستم. 615 00:30:43.796 --> 00:30:47.234 ‫گفتی ما. 616 00:30:48.035 --> 00:30:50.037 ‫چند نفرید؟ 617 00:30:50.170 --> 00:30:51.905 ‫چهار نفر. 618 00:30:52.005 --> 00:30:53.974 ‫ما رو توی شیروانی نگه می‌دارن. 619 00:30:54.074 --> 00:30:57.911 ‫معتادمون کردن... به این کاغذها. 620 00:30:58.045 --> 00:31:00.813 ‫اسمش سایکلونه. اینجوری صداش می‌زنن. 621 00:31:02.950 --> 00:31:04.716 ‫همونی که توی پساب‌هاست. 622 00:31:04.717 --> 00:31:07.120 ‫به خودمون اومدیم دیدیم خمار و نئشه‌ایم 623 00:31:07.220 --> 00:31:09.222 ‫و... و مجبورمون می‌کنن... 624 00:31:10.157 --> 00:31:12.425 ‫جات پیش من امنه. 625 00:31:12.559 --> 00:31:14.194 ‫هیچکدوممون امنیت نداریم. 626 00:31:15.162 --> 00:31:16.763 ‫خواستم فرار کنم ولی گرفتنم، 627 00:31:16.863 --> 00:31:19.632 ‫الان هم در رو قفل می‌کنن. 628 00:31:19.732 --> 00:31:22.268 ‫ولی یاد گرفتم چطور ‫پنجره رو به زور باز کنم. 629 00:31:22.269 --> 00:31:24.871 ‫یه لوله هست که میره پایین... 630 00:31:24.972 --> 00:31:27.940 ‫حواست باشه. ‫نمی‌دونیم کی داره نگاه می‌کنه. 631 00:31:27.941 --> 00:31:30.943 ‫مالی، تا اولین جاده ۳۰ کیلومتر راهه. 632 00:31:30.944 --> 00:31:33.613 ‫سانی یه ارتش آدم داره و موتور چهارچرخ دارن، 633 00:31:33.746 --> 00:31:35.782 ‫پس تو.. از ددواتر بیرون نمیری... 634 00:31:35.915 --> 00:31:37.584 ‫باید بریم. 635 00:31:39.086 --> 00:31:40.620 ‫پریا بارداره. 636 00:31:41.421 --> 00:31:44.591 ‫باید قبل از اینکه شکمش بالا بیاد ‫از اینجا ببریمش. 637 00:31:44.691 --> 00:31:47.961 ‫بهش قول دادم که امشب میریم. 638 00:31:49.329 --> 00:31:50.830 ‫خواهرم... کورتنی... 639 00:31:50.930 --> 00:31:52.650 ‫گفتم خواهرم کورتنی بهمون کمک می‌کنه، 640 00:31:52.732 --> 00:31:54.134 ‫اگه فقط بتونیم خودمون رو به جاده برسونیم. 641 00:31:54.267 --> 00:31:55.768 ‫به همه‌شون قول دادم. 642 00:31:55.868 --> 00:31:59.072 ‫مالی، کلانتر قراره این حروم‌زاده‌ها رو ‫به خاک سیاه بشونه. 643 00:31:59.172 --> 00:32:00.806 ‫منم دارم بهش کمک می‌کنم. 644 00:32:00.807 --> 00:32:04.777 ‫اگه تضمین کنم که ازت محافظت می‌شه، ‫شهادت میدی؟ 645 00:32:04.911 --> 00:32:06.546 ‫صد در صد. 646 00:32:06.646 --> 00:32:08.480 ‫خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه. 647 00:32:08.481 --> 00:32:10.783 ‫همه‌شون رو جمع کن، تک‌تک‌شون رو، 648 00:32:10.917 --> 00:32:13.320 ‫و ساعت ۱۰ من رو ببین. 649 00:32:13.453 --> 00:32:15.655 ‫پشت انبار تجهیزات بیا پیشم. 650 00:32:17.024 --> 00:32:19.159 ‫میرم یه ماشین برامون ردیف کنم. 651 00:32:19.959 --> 00:32:21.528 ‫تو هم با ما میای؟ 652 00:32:21.628 --> 00:32:22.929 ‫آره. 653 00:32:23.030 --> 00:32:24.796 ‫هیشکی این کوه رو 654 00:32:24.797 --> 00:32:26.165 ‫بهتر از وس فاکس نمی‌شناسه. 655 00:32:26.166 --> 00:32:27.600 ‫تو ۲۵ ساله که داری 656 00:32:27.700 --> 00:32:29.335 ‫- برای این خانواده کار می‌کنی. ‫- حق با توئه. 657 00:32:29.336 --> 00:32:31.004 ‫و ما مثل خانواده می‌مونیم. 658 00:32:31.138 --> 00:32:32.838 ‫نه مثل شما فاکس‌ها. 659 00:32:32.839 --> 00:32:34.507 ‫ما به آدم‌های خودمون وفاداریم. 660 00:32:34.641 --> 00:32:37.444 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫کتاب‌هایی که آوردی دارن آزمایش می‌شن. 661 00:32:37.544 --> 00:32:40.047 ‫مطمئنم از چیزی که پیدا می‌کنیم خوشت نمیاد. 662 00:32:49.622 --> 00:32:51.158 ‫از زیر زبونش نمی‌شه چیزی کشید. 663 00:32:51.258 --> 00:32:53.260 ‫همینطوری ادامه بده. ‫بالاخره یه راه نفوذ پیدا می‌کنی. 664 00:32:53.360 --> 00:32:56.696 ‫فقط می‌خوام داد بزنم ‫بابای لعنتی من کدوم گوریه؟ 665 00:32:56.829 --> 00:32:58.398 ‫حالم اصلاً خوب نیست. 666 00:32:58.498 --> 00:33:00.833 ‫پتار سرباز قدیمی خانواده‌ی استویانوفه. 667 00:33:00.933 --> 00:33:04.171 ‫شکستن اینجور وفاداری‌ها خیلی سخته. 668 00:33:05.672 --> 00:33:07.673 ‫سرباز قدیمی. 669 00:33:07.674 --> 00:33:08.875 ‫یه لحظه صبر کن. 670 00:33:08.975 --> 00:33:10.843 ‫مگه بعد از اون جلسه‌ی اول، وس نگفت 671 00:33:10.943 --> 00:33:12.245 ‫که پتار از مدیریت جدید خانواده 672 00:33:12.345 --> 00:33:14.180 ‫- راضی نیست؟ ‫- آره. 673 00:33:14.181 --> 00:33:16.182 ‫گفت از مسیری که 674 00:33:16.183 --> 00:33:17.683 ‫سانی پیش گرفته خوشش نمیاد. 675 00:33:17.684 --> 00:33:19.719 ‫درسته، پس اگه پتار این رو به وس گفته، 676 00:33:19.819 --> 00:33:21.553 ‫یعنی زیاد احتیاط نکرده. 677 00:33:21.554 --> 00:33:23.456 ‫راحت می‌تونست به گوش سانی برسه. 678 00:33:23.556 --> 00:33:25.725 ‫بازم ازش حرف بکش. یه فکری دارم. 679 00:33:35.935 --> 00:33:38.171 ‫چقدر مونده تا جواب آزمایش‌ها بیاد؟ 680 00:33:38.271 --> 00:33:39.706 ‫۲۰ دقیقه. 681 00:33:39.806 --> 00:33:42.242 ‫با اینجوری نفس‌نفس زدن هم ‫زودتر آماده نمی‌شه. 682 00:33:43.676 --> 00:33:45.912 ‫اِمی، بابت دیروز معذرت می‌خوام. 683 00:33:46.045 --> 00:33:49.082 ‫حق با توئه، من... باید در مورد مصدومیتم ‫به میکی می‌گفتم. 684 00:33:51.551 --> 00:33:53.920 ‫پس چرا نگفتی؟ 685 00:33:56.356 --> 00:33:58.891 ‫می‌دونی، من و میکی، قضیه‌مون... 686 00:33:59.025 --> 00:34:00.726 ‫پیچیده‌ست. 687 00:34:00.727 --> 00:34:01.761 ‫آره. 688 00:34:01.894 --> 00:34:04.431 ‫- درک می‌کنم. ‫- اما... 689 00:34:05.865 --> 00:34:08.101 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد، اِمی. 690 00:34:09.536 --> 00:34:11.438 ‫و حالم گرفته که نمی‌تونم ببرمت کنسرت، 691 00:34:11.538 --> 00:34:13.606 ‫برای همین فکر کردم شاید... 692 00:34:13.706 --> 00:34:15.575 ‫بتونم کنسرت رو بیارم پیش خودمون. 693 00:34:17.244 --> 00:34:19.146 ‫♪ جمعه شب... ♪ 694 00:34:19.246 --> 00:34:21.281 ‫توی سرم خیلی باکلاس‌تر از این به نظر می‌رسید. 695 00:34:21.414 --> 00:34:22.849 ‫- ردیف شد. ‫- اینطوری هم خیلی باکلاسه. 696 00:34:22.949 --> 00:34:24.616 ‫جدی؟ بالاخره راه‌انداختمش. 697 00:34:25.918 --> 00:34:27.420 ‫واقعاً می‌خوایم همین الان این کار رو بکنیم؟ 698 00:34:27.520 --> 00:34:29.088 ‫خب ۱۸ دقیقه وقت داریم، مگه نه؟ 699 00:34:29.222 --> 00:34:31.524 ‫♪ بعدش من رو تو خماری گذاشتی و رفتی... ♪ 700 00:34:31.624 --> 00:34:35.262 ‫تو یه زنگ خطر سیاری. خودت می‌دونی، نه؟ 701 00:34:35.362 --> 00:34:36.729 ‫بهت گفته بودم که متاهلم؟ 702 00:34:36.829 --> 00:34:38.931 ‫♪ خیلی سریع اتفاق افتاد ♪ 703 00:34:39.031 --> 00:34:42.100 ‫♪ انگار دنیامون باید می‌پاشید ‫و نابود می‌شد ♪ 704 00:34:42.101 --> 00:34:43.936 ‫فکر کنم یه نفر الان از اینجا رد شد. 705 00:34:44.036 --> 00:34:45.438 ‫نه، فکر کنم خیالاتی شدی. 706 00:34:45.538 --> 00:34:47.105 ‫♪ فصل‌ها عوض می‌شن و عشق تو ♪ 707 00:34:47.106 --> 00:34:52.679 ‫♪ دوومی نداشت ♪ 708 00:34:53.446 --> 00:34:57.616 ‫♪ فکر کنم یکی رو پیدا کردم که عاشقمه ♪ 709 00:34:57.617 --> 00:35:01.221 ‫♪ کسی که افتخار می‌کنه من رو پیدا کرده... ♪ 710 00:35:05.825 --> 00:35:08.895 ‫گفتی استویانوف‌ها مثل خانواده‌ات می‌مونن. 711 00:35:08.995 --> 00:35:10.297 ‫می‌فهمم. 712 00:35:10.397 --> 00:35:11.798 ‫تو و کنستانتین باهم صمیمی بودین، 713 00:35:11.931 --> 00:35:13.866 ‫ولی اون دیگه همه‌کاره نیست. 714 00:35:13.966 --> 00:35:15.468 ‫الان سانی رئیسه. 715 00:35:15.568 --> 00:35:16.869 ‫تو هم اصلاً دل خوشی ازش نداری. 716 00:35:16.969 --> 00:35:19.138 ‫همه این رو می‌دونن. حتی خودش هم می‌دونه. 717 00:35:19.239 --> 00:35:21.307 ‫واسه همین هم برات پاپوش دوخت. 718 00:35:21.308 --> 00:35:23.009 ‫گوشی‌ای که باهاش به کورتنی اولریچ 719 00:35:23.142 --> 00:35:25.978 ‫در مورد محموله‌های سایکلون پیام داده شده، 720 00:35:26.078 --> 00:35:27.714 ‫به اسم توئه. 721 00:35:28.481 --> 00:35:32.519 ‫گوشی‌ای که عکس خواهر کورتنی رو 722 00:35:32.652 --> 00:35:34.321 ‫در حالی که یه اسلحه روی ‫سرش بود براش فرستاد، 723 00:35:34.454 --> 00:35:35.988 ‫اونم به اسم توئه. 724 00:35:36.088 --> 00:35:37.328 ‫اون کامیون حمل باری که مثل یه پادو 725 00:35:37.424 --> 00:35:38.744 ‫داشتی اینور و اونور می‌بردی، 726 00:35:38.825 --> 00:35:40.993 ‫و پُر از کتاب‌های آلوده بود چی؟ 727 00:35:41.093 --> 00:35:44.029 ‫سندش به اسم توئه. 728 00:35:44.030 --> 00:35:46.833 ‫سانی به چشم خانواده بهت نگاه نمی‌کنه، پتار. 729 00:35:46.933 --> 00:35:49.302 ‫اون تو رو مهره‌ی سوخته‌ی خودش می‌بینه. 730 00:35:50.102 --> 00:35:52.505 ‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم، 731 00:35:52.639 --> 00:35:55.375 ‫اون آزمایشگاه‌ها کجان؟ 732 00:36:05.818 --> 00:36:07.454 ‫هوم. 733 00:36:08.955 --> 00:36:10.457 ‫آزمایشگاه. 734 00:36:11.558 --> 00:36:12.959 ‫فقط یه آزمایشگاهه. 735 00:36:13.059 --> 00:36:15.026 ‫توی ددواتر. 736 00:36:15.027 --> 00:36:16.463 ‫یه غول بیابونی. 737 00:36:18.731 --> 00:36:20.199 ‫نشونم بده. 738 00:36:42.989 --> 00:36:45.792 ‫- کجا داری میری؟ ‫- آنا. 739 00:36:45.892 --> 00:36:47.126 ‫اه... 740 00:36:48.661 --> 00:36:50.330 ‫خب... 741 00:36:50.430 --> 00:36:53.065 ‫من دو دوره توی زندان فدرال آب خنک خوردم، 742 00:36:53.165 --> 00:36:54.901 ‫و این یکی داره بوی دوره‌ی سوم رو میده، 743 00:36:55.001 --> 00:36:57.102 ‫پس من رفتم. 744 00:36:57.103 --> 00:36:58.805 ‫پس اون برزنت واسه چیه؟ 745 00:36:59.706 --> 00:37:01.874 ‫می‌خوای چیزی رو مخفی کنی؟ 746 00:37:01.974 --> 00:37:03.942 ‫یا کسی رو؟ 747 00:37:03.943 --> 00:37:06.679 ‫به سانی هشدار دادم که از کادوت خوشت نمیاد. 748 00:37:08.848 --> 00:37:10.917 ‫اون گیره‌سر مال تو نبود. 749 00:37:11.718 --> 00:37:13.286 ‫تو تمام این مدت در مورد این دخترا 750 00:37:13.386 --> 00:37:15.288 ‫خبر داشتی، مگه نه؟ 751 00:37:16.122 --> 00:37:18.257 ‫کلیدها رو بده به من، وس. 752 00:37:19.158 --> 00:37:20.427 ‫هی. 753 00:37:21.294 --> 00:37:22.495 ‫من برمی‌گردم. 754 00:37:23.430 --> 00:37:26.699 ‫برمی‌گردم و بهترین کوشی رو ‫که سانی تا حالا فروخته 755 00:37:26.799 --> 00:37:29.001 ‫براش عمل میارم. 756 00:37:30.236 --> 00:37:32.572 ‫اون دخترا خیلی چیزا می‌دونن. 757 00:37:32.672 --> 00:37:34.841 ‫نمی‌ذارم بچه‌ام رو به خطر بندازی. 758 00:37:34.941 --> 00:37:37.977 ‫این دخترا بچه‌ی یه نفرن. 759 00:37:39.346 --> 00:37:41.147 ‫آنا، پس پدر و مادرشون چی؟ 760 00:37:42.449 --> 00:37:45.284 ‫پدر و مادرشون باید بهتر ازشون محافظت می‌کردن. 761 00:38:07.173 --> 00:38:08.817 ‫مالی باعث شده فکر کنی می‌تونی ‫قهرمان‌بازی دربیاری، نه؟ 762 00:38:08.841 --> 00:38:10.842 ‫ببین، تو زندگیم خیلی چیزا بهم گفتن، 763 00:38:10.843 --> 00:38:12.345 ‫اما قهرمان جزوشون نبوده. 764 00:38:12.445 --> 00:38:14.490 ‫بهش هشدار داده بودم که اگه دوباره ‫این کارو بکنه چی می‌شه. 765 00:38:14.514 --> 00:38:15.924 ‫ببین، اونا هیچ ربطی به این موضوع نداشتن. 766 00:38:15.948 --> 00:38:16.948 ‫همه‌اش ایده‌ی من بود. 767 00:38:22.889 --> 00:38:24.299 ‫می‌خوایم به اون دخترها نشون بدیم چی می‌شه 768 00:38:24.323 --> 00:38:27.192 ‫وقتی به یه پیرمرد داغون اعتماد می‌کنن. 769 00:38:32.865 --> 00:38:35.201 ‫این دیگه... قفل پنجره رو پروندن. 770 00:38:35.334 --> 00:38:36.536 ‫پدرسوخته‌ها! 771 00:38:36.669 --> 00:38:37.904 ‫دخترا کجا رفتن؟ 772 00:38:38.037 --> 00:38:39.706 ‫به من نگاه نکن. من با شماها بودم. 773 00:38:42.942 --> 00:38:45.177 ‫سانی، اگه دخترا خودشونو برسونن به شهر... 774 00:38:45.277 --> 00:38:46.579 ‫نمی‌رسن. 775 00:38:46.679 --> 00:38:48.748 ‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن. 776 00:38:50.049 --> 00:38:51.951 ‫آدمای میرو رو بفرست دنبالشون. 777 00:38:52.051 --> 00:38:53.520 ‫وایسا وایسا. بیا اینجا. بیا اینجا. 778 00:38:53.620 --> 00:38:54.921 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا. 779 00:38:56.423 --> 00:38:58.791 ‫از طرف من به میرو بگو، ‫اگه حتی یکی از اون دخترا 780 00:38:58.891 --> 00:39:02.227 ‫از این کوه بره بیرون، خودم می‌کشمش. 781 00:39:02.228 --> 00:39:03.895 ‫- بخواب دیگه. ‫- وایسا. 782 00:39:03.896 --> 00:39:06.132 ‫شاید بدونه دخترا چه نقشه‌ای دارن. 783 00:39:06.232 --> 00:39:08.134 ‫زهی خیال باطل 784 00:39:08.234 --> 00:39:11.203 ‫اگه فکر کردی یه کلمه هم بهت میگم. 785 00:39:17.710 --> 00:39:19.646 ‫شاید الان نه، ولی میگی. 786 00:39:19.746 --> 00:39:22.148 ‫ببریدش به انبار، کار رو شروع کنید. 787 00:39:23.015 --> 00:39:24.584 ‫منم همونجا می‌بینمتون. 788 00:39:30.590 --> 00:39:32.291 ‫تموم معاون‌ها، آماده‌باش. 789 00:39:32.391 --> 00:39:34.461 ‫خروجی نزدیکه. 790 00:39:35.962 --> 00:39:37.096 ‫مفهومه، آدام یک. 791 00:39:37.229 --> 00:39:39.298 ‫ما درست پشت سرتیم. 792 00:39:40.299 --> 00:39:41.433 ‫مراقب باش. 793 00:39:41.434 --> 00:39:43.169 ‫تو هم همینطور. 794 00:39:57.049 --> 00:39:59.285 ‫خب... شرمنده بابت ریخت‌وپاش. 795 00:39:59.385 --> 00:40:02.120 ‫کلانتری! اسلحه‌هاتون رو بندازید! 796 00:40:20.940 --> 00:40:22.900 ‫پلیسا دارن میان. دارن از ورودی رد می‌شن. 797 00:40:22.975 --> 00:40:24.510 ‫باید بریم. 798 00:40:24.511 --> 00:40:25.912 ‫همین الان. 799 00:40:26.012 --> 00:40:27.446 ‫آزمایشگاه رو آتیش بزنید. 800 00:40:34.987 --> 00:40:36.355 ‫بریم! 801 00:40:41.928 --> 00:40:43.696 ‫کسی نیست! 802 00:40:44.831 --> 00:40:46.833 ‫بون، کسیدی، شما برید تو خونه. 803 00:40:46.933 --> 00:40:48.053 ‫من و ایوا هم میریم سراغ آزمایشگاه. 804 00:40:48.167 --> 00:40:49.368 ‫حله. 805 00:40:49.502 --> 00:40:51.037 ‫شما چهارتا، با ما. 806 00:40:55.875 --> 00:40:57.876 ‫خیلی‌خب، بقیه‌تون با ما بیاید. 807 00:40:57.877 --> 00:40:59.445 ‫دور آزمایشگاه رو محاصره کنید. 808 00:40:59.546 --> 00:41:00.747 ‫نذارید کسی رد بشه. 809 00:41:00.847 --> 00:41:02.715 ‫هیچکس. 810 00:41:06.919 --> 00:41:09.221 ‫سانی گفت آزمایشگاه رو آتیش بزنیم. 811 00:41:17.129 --> 00:41:20.066 ‫آتش‌نشانی رو بفرستید آزمایشگاه. ‫نیروی کمکی می‌خوایم. 812 00:41:21.133 --> 00:41:22.602 ‫ایوا، ماسک بزن. 813 00:41:23.636 --> 00:41:25.037 ‫تیرانداز! 814 00:41:26.405 --> 00:41:27.539 ‫برو برو برو! 815 00:41:27.540 --> 00:41:29.075 ‫تیرانداز! 816 00:41:35.047 --> 00:41:36.582 ‫کسی نیست! 817 00:41:36.583 --> 00:41:37.684 ‫همه‌جا خالیه. 818 00:41:37.784 --> 00:41:39.719 ‫اون آتیش رو خاموش کنید. 819 00:41:44.090 --> 00:41:45.558 ‫میکی، خونه رو پاکسازی کردیم. 820 00:41:45.658 --> 00:41:47.459 ‫داریم بقیه‌ی زمین رو هم امن می‌کنیم. 821 00:41:47.560 --> 00:41:48.894 ‫مفهومه. 822 00:41:54.901 --> 00:41:56.736 ‫اوضاع خوب نیست. یه سری از نگهبانا 823 00:41:56.836 --> 00:41:58.671 ‫و باغبونا رو گرفتیم، ‫ولی خبری از استویانوف‌ها نیست. 824 00:41:58.771 --> 00:42:01.072 ‫حتماً متوجه اومدن ما شدن و جیم شدن. 825 00:42:01.073 --> 00:42:02.440 ‫دخترا اینجا بودن. 826 00:42:02.441 --> 00:42:03.976 ‫توی یه اتاق زیرشیرونی که قفل بود ‫چهارتا تخت هست، 827 00:42:04.076 --> 00:42:06.912 ‫درست همونجوری که دونا گفت، ‫اما غیبشون زده میکی. 828 00:42:06.913 --> 00:42:08.446 ‫خیلی دیر رسیدیم. 829 00:42:08.447 --> 00:42:12.118 ‫میکی! بیا اینجا. 830 00:42:14.520 --> 00:42:16.956 ‫چی شده؟ موضوع چیه؟ بابامه؟ 831 00:42:18.057 --> 00:42:19.959 ‫اینجا بوده. 832 00:42:24.363 --> 00:42:26.598 ‫وس زنده بوده. 833 00:42:26.599 --> 00:42:28.467 ‫بوده. 834 00:42:31.137 --> 00:42:32.438 ‫الان کجاست؟ 835 00:42:34.440 --> 00:42:36.075 ‫دخترا کجان؟ 836 00:42:36.500 --> 00:42:41.500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::. 837 00:42:41.524 --> 00:42:43.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.