WEBVTT 1 00:00:05.794 --> 00:00:07.629 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:07.696 --> 00:00:09.331 ‫معاون رئیس، ایوا سانتوس. 3 00:00:09.398 --> 00:00:10.565 ‫پدرت اعتراف کرد 4 00:00:10.665 --> 00:00:11.825 ‫که یه کارتل جنایی رو می‌گردونده، 5 00:00:11.866 --> 00:00:13.235 ‫اونم درست وقتی که زیر سقف تو زندگی می‌کرده. 6 00:00:13.335 --> 00:00:14.736 ‫قتل حل‌نشده. 7 00:00:14.869 --> 00:00:16.538 ‫من پرونده‌ی زویی رو حل کردم، ‫پس دیگه بی‌حسابیم. 8 00:00:16.638 --> 00:00:18.383 ‫شاید بتونم همین آرامش رو ‫به خانواده‌های دیگه هم بدم. 9 00:00:18.407 --> 00:00:20.342 ‫سی و چند سال پیش، پانچ و اَندی... 10 00:00:20.442 --> 00:00:22.322 ‫مامانشون بی‌رحمانه کشته شد. ‫اَندی هم اونجا بود، 11 00:00:22.377 --> 00:00:23.912 ‫و هیچوقت هم متهم نشد. 12 00:00:24.012 --> 00:00:26.248 ‫تا به امروز، پانچ نمی‌خواد ‫هیچ ربطی به برادرش داشته باشه. 13 00:00:26.348 --> 00:00:28.850 ‫اگه دنبال کسی می‌گردی که با قلدری راهت رو 14 00:00:28.917 --> 00:00:31.186 ‫توی بیزینس ماریجوآنا باز کنه، کسی بهتر از 15 00:00:31.253 --> 00:00:32.421 ‫یه مامور فاسد دی‌ای‌اِی پیدا نمی‌کنی. 16 00:00:32.554 --> 00:00:34.022 ‫دوستت دارم، میکی. 17 00:00:34.089 --> 00:00:35.733 ‫نمی‌ذارم اونجا وایسی و بهم دروغ بگی. 18 00:00:35.757 --> 00:00:37.759 ‫- فکر کنم عاشقت شدم. ‫- تو خانواده‌ی منی. 19 00:00:37.859 --> 00:00:39.594 ‫هیچوقت چیزی بیشتر از این بین ما نمی‌شه. 20 00:00:40.429 --> 00:00:41.496 ‫اسلحه! 21 00:00:41.563 --> 00:00:42.964 ‫بون! 22 00:00:43.064 --> 00:00:44.733 ‫تو این شهر رو بهتر از هر کسی می‌شناسی. 23 00:00:44.866 --> 00:00:47.236 ‫حاضری یه تحقیقات مشترک راه بندازیم؟ 24 00:00:47.336 --> 00:00:48.537 ‫چی تو سرته؟ 25 00:00:48.603 --> 00:00:49.814 ‫رابط اطلاعاتی جدیدمون رو بیارید تو. 26 00:00:49.838 --> 00:00:51.039 ‫ماریا؟ 27 00:00:51.106 --> 00:00:53.074 ‫- فکر می‌کردم مُردی. ‫- این کیه؟ 28 00:00:53.175 --> 00:00:54.943 ‫میکی، این مادرته. 29 00:00:55.500 --> 00:01:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 30 00:01:06.155 --> 00:01:07.422 ‫دکتر گالووی؟ 31 00:01:08.190 --> 00:01:09.524 ‫هنوز داره احمق‌بازی درمیاره؟ 32 00:01:09.624 --> 00:01:11.136 ‫سعی کردم بهش بگم، ولی گوش نمیده. 33 00:01:11.160 --> 00:01:14.429 ‫ستوان بون، من اکیداً توصیه می‌کنم ‫این کار رو نکنی. 34 00:01:14.529 --> 00:01:16.498 ‫دارم درست انجامش میدم؟ ‫اصلاً من اینجا چی کار می‌کنم؟ 35 00:01:17.266 --> 00:01:20.535 ‫بون، تو کمتر از ۷۲ ساعت پیش تیر خوردی. 36 00:01:20.635 --> 00:01:21.803 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 37 00:01:23.938 --> 00:01:27.542 ‫به دکتر هنشا بگو ۵۰ دلار بهم بدهکاره. 38 00:01:35.784 --> 00:01:37.619 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 39 00:01:37.719 --> 00:01:40.289 ‫برون. 40 00:01:44.000 --> 00:01:51.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. 41 00:01:55.570 --> 00:01:58.373 ‫ستوان بون. معاون کمبل. 42 00:01:58.473 --> 00:02:00.108 ‫کلانتر جیم وید. 43 00:02:00.175 --> 00:02:01.843 ‫به شهرستان دریک خوش اومدید. 44 00:02:01.976 --> 00:02:03.512 ‫میاید این پشت؟ 45 00:02:04.779 --> 00:02:07.416 ‫یه ورودی بغل هست که قدیمیه، ‫به زور ازش استفاده می‌شه. 46 00:02:07.482 --> 00:02:08.783 ‫از اونجا آوردمش تو. 47 00:02:09.518 --> 00:02:11.320 ‫نمی‌خواستم کسی اون رو این شکلی ببینه. 48 00:02:11.420 --> 00:02:12.487 ‫شانس آورده... 49 00:02:12.587 --> 00:02:15.924 ‫بارتندرش یه معاون بازنشسته‌ست. 50 00:02:17.158 --> 00:02:19.027 ‫وقتی رئیس‌تون از حال رفت، 51 00:02:19.160 --> 00:02:20.862 ‫جیب‌هاش رو دنبال کارت شناسایی گشته 52 00:02:20.995 --> 00:02:22.915 ‫و نشانش رو پیدا کرده. ‫اون بود که به من زنگ زد. 53 00:02:22.964 --> 00:02:24.633 ‫هوم. بون. 54 00:02:24.733 --> 00:02:26.435 ‫میکی، بیدار شو. 55 00:02:26.535 --> 00:02:27.902 ‫هوم. 56 00:02:29.671 --> 00:02:30.805 ‫کسیدی؟ 57 00:02:30.872 --> 00:02:33.107 ‫کسیدی! 58 00:02:33.174 --> 00:02:34.709 ‫اوه. 59 00:02:35.810 --> 00:02:37.246 ‫با کلانتر وید آشنا شدی؟ 60 00:02:37.346 --> 00:02:39.948 ‫ما رفقای قدیمی هستیم. 61 00:02:41.015 --> 00:02:43.285 ‫هرچند، اون فکر می‌کنه... 62 00:02:43.352 --> 00:02:44.953 ‫تیراندازیش از من بهتره. 63 00:02:45.053 --> 00:02:47.121 ‫چون واقعاً تیراندازیم از تو بهتره. 64 00:02:47.188 --> 00:02:48.723 ‫باشه. 65 00:02:48.857 --> 00:02:51.025 ‫شاید فقط الان اینطوری باشه. 66 00:02:54.863 --> 00:02:56.197 ‫بون. 67 00:02:56.298 --> 00:02:57.566 ‫- کلانتر. ‫- یالا میکی. 68 00:02:57.666 --> 00:02:59.033 ‫- بریم برسونیمت خونه. ‫- باشه. 69 00:02:59.868 --> 00:03:02.571 ‫- خدافظ. ‫- هی. 70 00:03:05.507 --> 00:03:07.376 ‫ممنون. بابت رازداریت. 71 00:03:07.476 --> 00:03:09.811 ‫من خیلی وقته کلانتر فاکس رو می‌شناسم. 72 00:03:09.878 --> 00:03:11.546 ‫- مگه نه، میکی؟ ‫- هوم؟ 73 00:03:11.646 --> 00:03:13.582 ‫- تو هم یکی دو بار هوای من رو داشتی. ‫- آره. 74 00:03:15.149 --> 00:03:16.785 ‫فکر کنم حالا باهم بی‌حساب شدیم. 75 00:03:17.586 --> 00:03:19.988 ‫حتی نزدیکش هم نیستیم. 76 00:03:20.088 --> 00:03:21.556 ‫ستوان بون. 77 00:03:21.656 --> 00:03:22.857 ‫کلانتر وید. 78 00:03:22.957 --> 00:03:24.326 ‫موفق باشی. 79 00:03:29.464 --> 00:03:30.932 ‫♪ مسئولیت‌ناپذیر ♪ 80 00:03:31.700 --> 00:03:33.067 ‫♪ صدام کن ♪ 81 00:03:33.167 --> 00:03:35.504 ‫- مامان. ‫- ♪ غیرقابل‌اعتماد ♪ 82 00:03:35.570 --> 00:03:39.274 ‫♪ بدقولی رو هم بهش اضافه کن... ♪ 83 00:03:39.374 --> 00:03:41.175 ‫از نگرانی جون‌به‌لبمون کردی. 84 00:03:41.242 --> 00:03:42.611 ‫اِسکای به کسیدی زنگ زد. 85 00:03:44.178 --> 00:03:45.614 ‫از خونه‌م برو بیرون، وس. 86 00:03:45.747 --> 00:03:47.191 ‫- بابابزرگ فقط داره سعی می‌کنه... ‫- برو... 87 00:03:47.215 --> 00:03:49.918 ‫- از این خونه‌ی لعنتی من بیرون! ‫- نمی‌تونم! 88 00:03:50.719 --> 00:03:53.288 ‫میکی، یالا. بیا بریم طبقه بالا. 89 00:03:54.423 --> 00:03:55.957 ‫می‌خوام از خونه‌م بری بیرون. 90 00:03:56.791 --> 00:03:58.760 ‫بیا بریم. 91 00:04:00.762 --> 00:04:02.030 ‫از تهِ دل نگفت. 92 00:04:02.130 --> 00:04:04.132 ‫فقط خوشحالم که جاش امنه. 93 00:04:06.568 --> 00:04:09.203 ‫صبر کن ببینم، بهتون گفتم؟ 94 00:04:09.304 --> 00:04:11.105 ‫هشدار اسپویل. 95 00:04:11.205 --> 00:04:13.808 ‫مامانم زنده‌ست. 96 00:04:13.908 --> 00:04:15.310 ‫- شنیدیم. ‫- هی هی. خیلی‌خب. 97 00:04:15.410 --> 00:04:17.379 ‫اِسکای درباره‌ی ایوا سانتوس بهمون گفت. 98 00:04:17.446 --> 00:04:20.649 ‫آره خب، خیلی دراماتیک بود. 99 00:04:20.782 --> 00:04:22.684 ‫آروم. 100 00:04:22.784 --> 00:04:24.218 ‫باشه. 101 00:04:25.053 --> 00:04:26.321 ‫باشه. 102 00:04:27.121 --> 00:04:28.957 ‫اینم از این. 103 00:04:29.057 --> 00:04:31.025 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 104 00:04:31.125 --> 00:04:32.827 ‫- آره... ‫- باشه. 105 00:04:32.961 --> 00:04:34.463 ‫گند زدم، بون. 106 00:04:34.563 --> 00:04:37.999 ‫تو حست رو بهم گفتی. 107 00:04:38.099 --> 00:04:40.569 ‫من انتخاب اشتباهی کردم، نیت. 108 00:04:44.406 --> 00:04:45.774 ‫شاید... 109 00:04:45.874 --> 00:04:47.342 ‫می‌دونی... 110 00:04:48.842 --> 00:04:56.842 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 111 00:04:59.320 --> 00:05:01.089 ‫این اتفاق اصلاً نیفتاده. 112 00:05:02.624 --> 00:05:04.359 ‫چی اصلاً نیفتاده؟ 113 00:05:09.864 --> 00:05:12.767 ‫صبح بخیر، خورشید خانم! 114 00:05:12.834 --> 00:05:14.703 ‫نه... 115 00:05:14.803 --> 00:05:16.705 ‫نه. 116 00:05:17.906 --> 00:05:19.774 ‫یالا. بیدار شو دیگه. 117 00:05:19.874 --> 00:05:21.576 ‫با دست پُر اومدم. 118 00:05:22.377 --> 00:05:26.415 ‫داروی انحصاری بابام واسه رفع خماری. 119 00:05:26.515 --> 00:05:27.515 ‫آره. 120 00:05:27.549 --> 00:05:29.150 ‫اون هنوز اینجاست. 121 00:05:29.250 --> 00:05:31.085 ‫من نگرانت بودم، میک. 122 00:05:31.185 --> 00:05:33.555 ‫شنیدیم که با عصبانیت ‫از دفتر سانتوس زدی بیرون. 123 00:05:33.688 --> 00:05:35.023 ‫متاسفم. 124 00:05:35.123 --> 00:05:37.526 ‫متاسفم که... شماها رو توی اون وضعیت گذاشتم. 125 00:05:37.626 --> 00:05:39.227 ‫اشکالی نداره. من 126 00:05:39.360 --> 00:05:40.762 ‫یه ذره ناراحت شدم که من رو دعوت نکردی. 127 00:05:40.862 --> 00:05:43.097 ‫یعنی میگم، من فهمیدم خواهرم ‫کله‌گنده‌ی مواد مخدره، 128 00:05:43.197 --> 00:05:44.957 ‫تو هم فهمیدی مامانت ‫از دنیای مُرده‌ها برگشته... 129 00:05:44.999 --> 00:05:46.279 ‫منم بدجوری احتیاج داشتم ‫خودم رو غرق مستی کنم. 130 00:05:47.536 --> 00:05:48.637 ‫گوش کن، 131 00:05:48.703 --> 00:05:49.903 ‫می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای 132 00:05:50.004 --> 00:05:51.015 ‫درباره‌ش حرف بزنی، پرونده‌ی باباته. 133 00:05:51.039 --> 00:05:52.306 ‫آره، حق با توئه. 134 00:05:52.407 --> 00:05:54.275 ‫ولی سانتوس هنوز داره به وس ‫پیشنهاد توافق میده. 135 00:05:54.375 --> 00:05:56.478 ‫یه راهی واسه آزادیش وجود داره، 136 00:05:56.578 --> 00:05:58.046 ‫اگه باهاش راه بیای 137 00:05:58.146 --> 00:05:59.786 ‫و کمکش کنی تا کارتل بلغاری رو کله‌پا کنه. 138 00:05:59.848 --> 00:06:02.383 ‫پس می‌خوای با زنی همکاری کنم 139 00:06:02.484 --> 00:06:04.753 ‫که وقتی شش سالم بود من رو ول کرد و رفت، 140 00:06:04.886 --> 00:06:06.688 ‫تا به مردی کمک کنم که 141 00:06:06.755 --> 00:06:09.157 ‫بارها و بارها بهم دروغ گفته؟ 142 00:06:09.891 --> 00:06:13.127 ‫- من نیستم. ‫- میکی، سانتوس چی گفت؟ 143 00:06:13.227 --> 00:06:14.863 ‫تو فکر می‌کردی این زن 144 00:06:14.929 --> 00:06:16.974 ‫توی زندان شهرستان اج‌واتر مُرده، ‫و بعد ۴۰ سال بعد، 145 00:06:16.998 --> 00:06:19.868 ‫پیداش می‌شه و معاون مدیر دی‌ای‌اِیه؟ 146 00:06:19.968 --> 00:06:22.403 ‫بیخیال، قطعاً یه جریانی پشتشه. 147 00:06:22.504 --> 00:06:23.772 ‫یه جریانی هست. 148 00:06:23.872 --> 00:06:26.274 ‫فقط من جزئی از اون جریان نیستم. 149 00:06:49.163 --> 00:06:50.965 ‫داری میری سر کار؟ 150 00:06:51.099 --> 00:06:52.300 ‫جمعه‌ست. 151 00:06:53.101 --> 00:06:54.435 ‫جمعه روز کاریه. 152 00:06:54.536 --> 00:06:56.037 ‫قهوه می‌خوری؟ 153 00:06:56.137 --> 00:06:57.271 ‫خوردم. 154 00:06:57.371 --> 00:06:59.741 ‫می‌دونی، فقط فکر کردم با توجه به اون بمبی 155 00:06:59.841 --> 00:07:01.109 ‫که تو زندگیت منفجر شد، 156 00:07:01.209 --> 00:07:02.889 ‫شاید بخوای یه روز رو ‫مرخصی بگیری و به اعصابت برسی. 157 00:07:03.377 --> 00:07:05.079 ‫من واسه حرف زدن اینجام. 158 00:07:05.179 --> 00:07:06.047 ‫درباره‌ی الک، یا... 159 00:07:06.114 --> 00:07:07.949 ‫نمی‌خوام درباره‌ی الک حرف بزنم. 160 00:07:08.049 --> 00:07:10.218 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫درباره‌ی الک حرف بزنم. 161 00:07:14.188 --> 00:07:16.357 ‫اون چه‌جور آدمیه؟ 162 00:07:19.160 --> 00:07:21.563 ‫چرا از بابابزرگت نمی‌پرسی؟ 163 00:07:21.630 --> 00:07:22.631 ‫اونم می‌شناختش. 164 00:07:22.764 --> 00:07:24.499 ‫دارم از تو می‌پرسم. 165 00:07:25.299 --> 00:07:26.568 ‫آم... 166 00:07:26.668 --> 00:07:28.402 ‫می‌شه لطفاً اون شیر و خامه رو بدی بهم؟ 167 00:07:28.503 --> 00:07:29.671 ‫باشه. 168 00:07:29.771 --> 00:07:32.173 ‫خب، دیروز فکر می‌کردیم مامانت... 169 00:07:32.273 --> 00:07:34.709 ‫مادربزرگم، که هیچوقت ندیدمش... مُرده، 170 00:07:34.809 --> 00:07:36.277 ‫و امروز می‌فهمیم که نمُرده، 171 00:07:36.377 --> 00:07:37.979 ‫و حتی قرار نیست درباره‌ش حرف بزنیم؟ 172 00:07:39.814 --> 00:07:41.249 ‫خودم میارم. 173 00:07:47.689 --> 00:07:48.929 ‫آدام یک، کلانتر یک. 174 00:07:48.957 --> 00:07:51.125 ‫واحدها یه ۱۰-۵۶-اِی گزارش کردن، 175 00:07:51.225 --> 00:07:53.161 ‫سوژه‌ی زن سفیدپوست، در سد ون‌هولن. 176 00:07:58.432 --> 00:08:00.334 ‫بذارید دخترم رو ببینم! می‌خوام ببینمش! 177 00:08:00.468 --> 00:08:02.136 ‫بذارید دخترم رو ببینم! 178 00:08:02.236 --> 00:08:03.914 ‫- دانا! بذارید ببینمش. می‌خوام دخترم رو ببینم. ‫- دیل؟ 179 00:08:03.938 --> 00:08:05.616 ‫- دیل! ‫- بذارید ببینمش! می‌خوام ببینمش! 180 00:08:05.640 --> 00:08:07.475 ‫- هی! ‫- دانا! 181 00:08:07.542 --> 00:08:09.544 ‫میکی، اون داناست. دانا اون بالا وایساده. 182 00:08:09.644 --> 00:08:11.412 ‫باشه گوش کن. من میرم جلو، 183 00:08:11.512 --> 00:08:12.657 ‫- ولی تو باید منتظر بمونی... ‫- فقط لطفاً، بذار من... 184 00:08:12.681 --> 00:08:13.782 ‫دیل! به من گوش کن. 185 00:08:13.882 --> 00:08:15.584 ‫باشه؟ باید همینجا منتظر بمونی. 186 00:08:16.718 --> 00:08:19.020 ‫خیلی‌خب. برو. 187 00:08:20.989 --> 00:08:21.990 ‫ببخشید، ببخشید. 188 00:08:36.905 --> 00:08:38.006 ‫دانا؟ 189 00:08:38.773 --> 00:08:40.909 ‫- نزدیکتر نیا، میکی! ‫- چیزی نیست، دانا. 190 00:08:41.042 --> 00:08:42.276 ‫قسم می‌خورم می‌پرم پایین! 191 00:08:42.376 --> 00:08:44.412 ‫دانا، آروم باش. حالت خوبه. 192 00:08:44.512 --> 00:08:47.481 ‫گوش کن. هر مشکلی که داری، 193 00:08:47.582 --> 00:08:50.585 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- چرا، مجبورم. 194 00:08:50.685 --> 00:08:51.953 ‫مجبورم این کار رو بکنم، میکی. 195 00:08:52.053 --> 00:08:53.454 ‫اوضاع خیلی داغونه. 196 00:08:53.554 --> 00:08:56.390 ‫- تو درک نمی‌کنی! ‫- یه فرصت بهم بده تا درک کنم. 197 00:08:57.158 --> 00:08:58.960 ‫دانا، همه‌ی ما روزای بد داریم. 198 00:08:59.060 --> 00:09:01.062 ‫من... همین الان یه عالمه پشت‌سرهم داشتم. 199 00:09:01.830 --> 00:09:03.898 ‫بیا نذاریم این یکی همیشگی بشه. 200 00:09:09.203 --> 00:09:10.538 ‫دانا، بابات... 201 00:09:10.639 --> 00:09:12.774 ‫- دانا! ‫- اون براش مهمه. خیلی دوستت داره. 202 00:09:12.874 --> 00:09:15.076 ‫و تامی، برادرت، اونم دوستت داره. 203 00:09:15.176 --> 00:09:18.112 ‫برای تموم این شهر مهمی. ‫برای من مهمی، دانا. 204 00:09:18.246 --> 00:09:19.748 ‫بیا پایین. 205 00:09:19.848 --> 00:09:22.784 ‫بیا. یه فکری براش می‌کنیم. ‫با هم حرف می‌زنیم. 206 00:09:32.526 --> 00:09:33.962 ‫دانا! 207 00:09:34.095 --> 00:09:35.697 ‫دانا! 208 00:09:35.764 --> 00:09:36.931 ‫از سر راهم برو کنار! 209 00:09:51.863 --> 00:09:53.863 ‫« منطقه کلانتر » 210 00:09:59.888 --> 00:10:00.889 ‫دانا، طاقت بیار! 211 00:10:00.989 --> 00:10:02.356 ‫- ولم کن، میکی. ‫- نه! 212 00:10:02.456 --> 00:10:03.557 ‫ولم کن. 213 00:10:03.692 --> 00:10:06.027 ‫برو عقب! 214 00:10:06.127 --> 00:10:07.929 ‫آه! 215 00:10:12.033 --> 00:10:13.267 ‫دانا! 216 00:10:16.971 --> 00:10:18.673 ‫خیلی‌خب، گرفتمت. 217 00:10:18.773 --> 00:10:20.108 ‫گرفتمت، دانا. 218 00:10:20.208 --> 00:10:21.509 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 219 00:10:21.575 --> 00:10:24.713 ‫قول میدم کمکش کنم، دیل. 220 00:10:24.779 --> 00:10:27.115 ‫بیا اینجا. 221 00:10:46.034 --> 00:10:47.268 ‫سلام. 222 00:10:47.368 --> 00:10:48.779 ‫دارم آمار میکی رو میگیرم. خبری ازش داری؟ 223 00:10:48.803 --> 00:10:49.803 ‫هنوز نیومده، 224 00:10:49.838 --> 00:10:51.605 ‫ولی حواسم هست. 225 00:10:51.706 --> 00:10:53.507 ‫- صبر کن. تو دفتری؟ ‫- اون الان نیاز داره 226 00:10:53.607 --> 00:10:55.777 ‫- آدم‌های نزدیکش دورش باشن. ‫- می‌دونم، 227 00:10:55.877 --> 00:10:58.012 ‫ولی تو هم باید مراقب خودت باشی. 228 00:10:59.280 --> 00:11:01.182 ‫هنک داره میاد. باید برم. 229 00:11:01.282 --> 00:11:02.717 ‫بون بود؟ 230 00:11:02.784 --> 00:11:04.185 ‫داشتید درباره‌ی چی حرف می‌زدید؟ 231 00:11:04.285 --> 00:11:05.987 ‫فقط داشتم جدیدترین اخبار ‫پرونده‌ی الیوت رو بهش می‌دادم. 232 00:11:06.087 --> 00:11:08.122 ‫یادم بندازه باهات پوکر بازی کنم، کمبل، 233 00:11:08.222 --> 00:11:09.557 ‫چون اصلاً بلد نیستی دروغ بگی. 234 00:11:09.623 --> 00:11:12.493 ‫دقیقاً می‌دو‌نم شما دوتا داشتید ‫درباره‌ی چی حرف می‌زدید. 235 00:11:14.628 --> 00:11:16.898 ‫دارید واسه تولد فردای من ‫یه سوپرایز می‌چینید. 236 00:11:17.799 --> 00:11:18.967 ‫فردا تولدته؟ 237 00:11:19.100 --> 00:11:20.902 ‫آره جون خودت. انگار نمی‌دونستی. 238 00:11:20.969 --> 00:11:23.071 ‫ببین، من اولش مرخصی داشتم، 239 00:11:23.137 --> 00:11:25.239 ‫ولی بعد جینا دوباره اسمم رو گذاشت توی برنامه، 240 00:11:25.339 --> 00:11:27.742 ‫پس تابلوئه که شماها ‫یه برنامه‌ای تو دفتر دارید. 241 00:11:27.842 --> 00:11:29.410 ‫من سرنخ‌ها رو می‌بینم. 242 00:11:29.510 --> 00:11:30.779 ‫راستی، واسه کیک؟ 243 00:11:30.879 --> 00:11:32.113 ‫من عشق رِد ولوتم. 244 00:11:32.180 --> 00:11:33.181 ‫اوم. 245 00:11:33.314 --> 00:11:34.715 ‫خوبه که فهمیدم. 246 00:11:34.816 --> 00:11:37.051 ‫همینجا بمون، اَندی. الان برمی‌گردیم. 247 00:11:38.887 --> 00:11:40.154 ‫همینجا. 248 00:11:40.254 --> 00:11:41.832 ‫اینجا همونجاییه که مامان پانچ و اَندی رو پیدا کردن، 249 00:11:41.856 --> 00:11:43.257 ‫۲۸ سال پیش. 250 00:11:43.324 --> 00:11:44.859 ‫مری الیوت. ۴۴ ساله، 251 00:11:44.993 --> 00:11:47.128 ‫علت مرگ، اصابت جسم سخت به سر. 252 00:11:47.228 --> 00:11:49.463 ‫طبق گزارش کالبدشکافی، ‫چندین بار بهش ضربه وارد شده، 253 00:11:49.530 --> 00:11:51.499 ‫اونم با یه جسم سنگین ‫که باعث شده جمجمه‌ش خُرد بشه. 254 00:11:52.300 --> 00:11:53.734 ‫آلت قتل هیچوقت پیدا نشد. 255 00:11:53.835 --> 00:11:55.436 ‫اَندی بود که به ۹۱۱ زنگ زد. 256 00:11:55.503 --> 00:11:56.871 ‫اون گفت یه نفر به مامانش حمله کرده، 257 00:11:56.971 --> 00:11:58.272 ‫اما نتونست مشخصاتی بده. 258 00:11:58.372 --> 00:12:00.875 ‫وقتی کلانترها رسیدن، ‫اونو دیدن که 259 00:12:00.975 --> 00:12:03.744 ‫بالای سر جنازه زانو زده بود، ‫غرق خون بود، 260 00:12:03.845 --> 00:12:05.313 ‫و داشت گریه می‌کرد. 261 00:12:06.214 --> 00:12:08.817 ‫اگه من مسئول پرونده بودم، ‫اون مظنون اصلیم می‌شد. 262 00:12:08.917 --> 00:12:10.351 ‫همینطور هم بود. 263 00:12:10.484 --> 00:12:11.920 ‫هیچ نشونه‌ای از 264 00:12:12.020 --> 00:12:14.522 ‫ورود اجباری نبود. ‫چیزی هم از خونه دزدیده نشده بود. 265 00:12:14.622 --> 00:12:17.525 ‫کلانتر می‌خواست ‫علیه اَندی اعلام‌جرم کنه، 266 00:12:17.625 --> 00:12:18.793 ‫اما چون آلت قتاله پیدا نشد، 267 00:12:18.860 --> 00:12:20.361 ‫دادستان شانس زیادی برای 268 00:12:20.461 --> 00:12:23.031 ‫- محکوم کردنش نمیدید. ‫- پانچ انگار مطمئنه که کار اونه. 269 00:12:23.131 --> 00:12:25.566 ‫اَندی بعضی وقت‌ها ‫دچار توهم می‌شد. 270 00:12:25.699 --> 00:12:27.135 ‫بعضی وقت‌ها هم پارانوئید می‌شد. 271 00:12:27.235 --> 00:12:30.404 ‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای ‫فکر کنی کار اَندی بوده. 272 00:12:33.007 --> 00:12:34.308 ‫بیا واسه اَندی یه برگر بخریم 273 00:12:34.375 --> 00:12:36.135 ‫و ببینیم از اون شب ‫چی می‌تونه بهمون بگه. 274 00:12:37.178 --> 00:12:38.579 ‫- اوه! ‫- اوه. 275 00:12:38.679 --> 00:12:39.513 ‫ممنون. 276 00:12:39.580 --> 00:12:41.415 ‫خونه‌ی قشنگی دارید. 277 00:12:47.588 --> 00:12:49.223 ‫دانا چطوره؟ حالش خوبه؟ 278 00:12:49.323 --> 00:12:51.692 ‫مجبور شدم طبق قانون ۵۱۵۰ بستریش کنم. 279 00:12:51.759 --> 00:12:54.095 ‫بیمارستان ۷۲ ساعت نگهش می‌داره، 280 00:12:54.195 --> 00:12:55.496 ‫برای ارزیابی سلامت روان. 281 00:12:55.596 --> 00:12:57.065 ‫دیل بدجوری داغونه. 282 00:12:57.165 --> 00:12:58.165 ‫بیچاره. 283 00:12:58.199 --> 00:12:59.333 ‫خودت چطوری؟ روبراهی؟ 284 00:12:59.400 --> 00:13:01.069 ‫- داستان مامانت رو شنیدم. ‫- خوبم. 285 00:13:02.070 --> 00:13:03.814 ‫پس وس چی؟ منظورم اینه که، ‫اون خیلی عاشقش بود. 286 00:13:03.838 --> 00:13:06.607 ‫حتماً بدجوری شوکه شده. 287 00:13:06.740 --> 00:13:08.342 ‫حالا که حرف از وس شد... 288 00:13:08.442 --> 00:13:09.743 ‫اون روزی که بازداشتش کردم، 289 00:13:09.844 --> 00:13:11.946 ‫دیدم که شما دوتا داشتین ‫بیرون اِی‌سی‌اِس‌او باهم حرف می‌زدین. 290 00:13:12.046 --> 00:13:13.447 ‫خبر داشتی که دوباره داره مواد می‌فروشه؟ 291 00:13:13.581 --> 00:13:16.851 ‫میکی، مادرت زنده‌ست. 292 00:13:16.951 --> 00:13:19.420 ‫این موضوع روی تموم کارهای بابات سایه نمی‌ندازه؟ 293 00:13:19.553 --> 00:13:22.023 ‫قرار نیست وس رو ببخشم، فقط چون ‫یه والد بدتر از اون، مثل آوار 294 00:13:22.123 --> 00:13:24.092 ‫دوباره خراب شده وسط زندگیم. 295 00:13:24.192 --> 00:13:26.260 ‫جواب سوالم رو ندادی. 296 00:13:26.360 --> 00:13:28.462 ‫میرم برات آسپرین بیارم. 297 00:13:31.532 --> 00:13:33.501 ‫سلام. 298 00:13:34.000 --> 00:13:40.000 سینمافریک 299 00:13:40.608 --> 00:13:41.775 ‫شنیدم چه اتفاقی واسه دانا افتاده. 300 00:13:41.876 --> 00:13:44.946 ‫آره. اون بچه‌ی خیلی خوبیه. 301 00:13:46.047 --> 00:13:47.224 ‫با اینکه دختر دیل دِدوواتر، 302 00:13:47.248 --> 00:13:48.782 ‫واقعاً زندگیش رو جمع‌وجور کرده بود. 303 00:13:48.883 --> 00:13:50.861 ‫قرار بود اولین نفر تو خانواده باشه ‫که میره دانشگاه. 304 00:13:50.885 --> 00:13:52.553 ‫همین دو هفته پیش دیدمش. من... 305 00:13:52.620 --> 00:13:54.923 ‫اصلاً حس نکردم ‫که مشکلی وجود داشته باشه. 306 00:13:54.989 --> 00:13:56.290 ‫اینقدر به خودت سخت نگیر. 307 00:13:56.390 --> 00:13:58.426 ‫- سرت خیلی شلوغه. ‫- آره. تو هم همینطور. 308 00:13:58.492 --> 00:14:01.595 ‫- تعجب کردم اینجا دیدمت. ‫- فکر نمی‌کردم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم. 309 00:14:01.695 --> 00:14:02.997 ‫بهت تیر خورده، بون. 310 00:14:03.131 --> 00:14:04.732 ‫هرچقدر زمان نیاز داری مرخصی بگیر. 311 00:14:04.798 --> 00:14:06.600 ‫دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم، میکی. 312 00:14:06.667 --> 00:14:08.436 ‫دیشب از کفِ زمین جمعت کردیم. 313 00:14:08.536 --> 00:14:10.780 ‫ببین، درکت می‌کنم، یهو شوک بزرگی بهت وارد شده، ‫اما نمی‌دونم 314 00:14:10.804 --> 00:14:13.007 ‫- الان از پس کار برمیای یا نه. ‫- متاسفم. 315 00:14:13.107 --> 00:14:14.675 ‫نمی‌دونستم دارم قضاوت می‌شم. 316 00:14:14.775 --> 00:14:16.244 ‫محض اطلاعت اگه نمی‌دونی، 317 00:14:16.310 --> 00:14:17.345 ‫الان واقعاً درگیر 318 00:14:17.478 --> 00:14:18.947 ‫- یه عالمه مشکلم. ‫- دقیقاً. 319 00:14:19.013 --> 00:14:20.590 ‫پس اگه نیاز داری استراحت کنی، ‫برو بکن. 320 00:14:20.614 --> 00:14:22.294 ‫اما تو کلانتری. نمی‌تونی 321 00:14:22.350 --> 00:14:23.684 ‫کمتر از صد درصد خودت باشی. 322 00:14:23.817 --> 00:14:26.687 ‫حق نداری بهم بگی ‫چطوری کارم رو انجام بدم. 323 00:14:28.656 --> 00:14:30.992 ‫من... متاسفم. 324 00:14:31.092 --> 00:14:32.426 ‫بون... 325 00:14:32.493 --> 00:14:33.928 ‫ممنونم. 326 00:14:33.995 --> 00:14:35.263 ‫بابت دیشب. 327 00:14:35.363 --> 00:14:37.698 ‫متاسفم که مجبور شدی ‫منو اونجوری ببینی. 328 00:14:39.167 --> 00:14:40.935 ‫من... 329 00:14:41.002 --> 00:14:43.437 ‫امیدوارم حرف خجالت‌آوری نزده باشم. 330 00:14:44.973 --> 00:14:46.407 ‫راستش، زدی. 331 00:14:48.276 --> 00:14:50.211 ‫گفتی... 332 00:14:51.845 --> 00:14:54.915 ‫که فورتی‌ناینرز قراره قهرمان سوپربول بشن. 333 00:15:00.821 --> 00:15:03.391 ‫دیل. میکی فاکس هستم... 334 00:15:03.491 --> 00:15:05.059 ‫اگه خواستی درباره‌ی اینکه ‫بستری اجباری چطوریه حرف بزنی، 335 00:15:05.193 --> 00:15:07.028 ‫بهم زنگ بزن. 336 00:15:07.128 --> 00:15:08.562 ‫فعلاً خدافظ. 337 00:15:13.534 --> 00:15:15.903 ‫دیروز نشد حرف‌مون رو تموم کنیم. 338 00:15:16.004 --> 00:15:17.547 ‫فکر نکنم تونسته باشم ‫بهت حالی کنم که 339 00:15:17.571 --> 00:15:20.408 ‫استویانوف‌ها واقعاً چقدر خطرناکن. 340 00:15:20.541 --> 00:15:22.576 ‫دوست دارم برات توضیح بدم، 341 00:15:22.710 --> 00:15:26.080 ‫مخصوصاً چون دفعه‌ی پیش ‫یه جورایی حواسمون پرت شد. 342 00:15:26.180 --> 00:15:27.540 ‫آره، یه جورایی حواس‌پرت‌کن بود 343 00:15:27.581 --> 00:15:29.141 ‫فهمیدن اینکه مادرت که فکر می‌کردی مُرده، زنده‌ست، 344 00:15:29.183 --> 00:15:30.943 ‫فقط به داشتن یه دختر علاقه نداره. 345 00:15:33.187 --> 00:15:34.488 ‫داستان منو شنیدی، میکی. 346 00:15:34.555 --> 00:15:36.424 ‫می‌دونی که قضیه یکم ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 347 00:15:36.524 --> 00:15:38.726 ‫من حرفی با تو ندارم. 348 00:15:38.826 --> 00:15:40.761 ‫قرار نیست عضو کارگروه کوچولوت بشم. 349 00:15:40.861 --> 00:15:42.563 ‫خودت رو با تهدید کردن هم خسته نکن 350 00:15:42.663 --> 00:15:44.432 ‫که رابطه‌ام با الک کین رو لو میدی. 351 00:15:44.532 --> 00:15:46.700 ‫اصلاً قرار نبود ‫اونو علیه تو استفاده کنم. 352 00:15:47.868 --> 00:15:49.570 ‫همین الانش هم خیلی بهت صدمه زدم. 353 00:15:49.670 --> 00:15:50.904 ‫پدرم بهم صدمه زد، 354 00:15:51.039 --> 00:15:52.740 ‫معاون رئیس سانتوس. 355 00:15:52.840 --> 00:15:55.109 ‫تو اگه خودت رو هم بکشی، ‫نمی‌تونی به من صدمه بزنی. 356 00:15:55.943 --> 00:15:57.245 ‫میکی، یه موضوع فوری 357 00:15:57.345 --> 00:15:59.313 ‫- پیش اومده. ‫- آره. 358 00:16:02.383 --> 00:16:04.085 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 359 00:16:04.185 --> 00:16:05.625 ‫فقط فکر کردم شاید به یه راه فرار ‫نیاز داشته باشی. 360 00:16:08.056 --> 00:16:09.723 ‫از بیمارستان مرخص شدی. 361 00:16:10.491 --> 00:16:12.693 ‫با وجود تمام تلاش‌های پسرت، الک. 362 00:16:12.760 --> 00:16:14.962 ‫واسه همین اینجام. 363 00:16:15.063 --> 00:16:16.530 ‫ببین، نیازی نیست من بهت بگم 364 00:16:16.630 --> 00:16:18.799 ‫وقتی به عناصر فاسد اجازه داده بشه 365 00:16:18.899 --> 00:16:20.210 ‫هر غلطی می‌خوان بکنن، ‫چقدر خطرناکه. و می‌دونم 366 00:16:20.234 --> 00:16:21.602 ‫که با استویانوف‌ها 367 00:16:21.735 --> 00:16:22.803 ‫از زمانی که اوکلند بودی، آشنایی داری. 368 00:16:22.936 --> 00:16:24.472 ‫به کمکت نیاز دارم، معاون بون. 369 00:16:24.572 --> 00:16:25.973 ‫ازت می‌خوام میکی رو راضی کنی 370 00:16:26.074 --> 00:16:27.951 ‫- که با من همکاری کنه. ‫- نمی‌دونم کدومش خنده‌دارتره، 371 00:16:27.975 --> 00:16:29.535 ‫اینکه من برخلاف خواسته‌ی اون عمل کنم، 372 00:16:29.577 --> 00:16:32.146 ‫یا اینکه فکر می‌کنی من می‌تونم ‫میکی فاکس رو به انجام کاری راضی کنم. 373 00:16:32.280 --> 00:16:33.547 ‫ببین، فقط یه نگاه بنداز. 374 00:16:33.614 --> 00:16:35.416 ‫اگه بعد از دیدن کارهای دیگه‌ای ‫که استویانوف‌ها کردن، 375 00:16:35.483 --> 00:16:36.750 ‫باهام هم‌عقیده نبودی 376 00:16:36.850 --> 00:16:37.961 ‫که این کارگروه چقدر اهمیت داره، 377 00:16:37.985 --> 00:16:39.753 ‫باشه. 378 00:16:39.853 --> 00:16:41.489 ‫دیگه مزاحمت نمی‌شم. 379 00:16:50.631 --> 00:16:52.333 ‫با مامان حرف زدم. 380 00:16:53.134 --> 00:16:54.968 ‫یعنی سعی کردم حرف بزنم. 381 00:16:55.969 --> 00:16:58.339 ‫بابابزرگ، بهم میگی ایوا چی گفت؟ 382 00:16:58.472 --> 00:17:00.308 ‫من کسی به اسم ایوا نمی‌شناسم. 383 00:17:01.842 --> 00:17:03.444 ‫من یه ماریا می‌شناختم. 384 00:17:04.178 --> 00:17:06.714 ‫ماریا قدیما مادرت رو روی زانوهاش تکون می‌داد. 385 00:17:07.481 --> 00:17:10.851 ‫ماریا با من به پیاده‌روی‌های طولانی 386 00:17:10.951 --> 00:17:13.921 ‫توی ساحل مون‌اِستون میومد. 387 00:17:14.788 --> 00:17:16.857 ‫ماریا این کار رو بهم یاد داد. 388 00:17:19.627 --> 00:17:21.595 ‫همه‌ی این لعنتی یه دروغ بود. 389 00:17:23.164 --> 00:17:25.333 ‫می‌خوای درباره‌ی ماریا بدونی؟ 390 00:17:25.466 --> 00:17:27.101 ‫یه عالمه داستان دارم. 391 00:17:27.201 --> 00:17:29.036 ‫اما... ایوا؟ 392 00:17:29.170 --> 00:17:30.671 ‫نمی‌شناسمش. 393 00:17:32.173 --> 00:17:34.508 ‫عالیه. واقعاً کمک بزرگی بود. 394 00:17:34.608 --> 00:17:35.709 ‫خب... 395 00:17:35.809 --> 00:17:37.010 ‫خدای من، از دست این خانواده! 396 00:17:37.145 --> 00:17:39.447 ‫هیچکس حرف نمی‌زنه، ‫هیچکس نمیگه چه حسی داره. 397 00:17:39.547 --> 00:17:42.216 ‫یه نفر لطفاً بهم بگه ‫مادربزرگم چی گفت؟ 398 00:17:42.316 --> 00:17:43.851 ‫اون مادربزرگ تو نیست! 399 00:17:44.852 --> 00:17:47.721 ‫از نظر خونی شاید باشه، ‫ولی نه به خاطر اینکه دوستت داره. 400 00:17:47.821 --> 00:17:49.823 ‫نه از هیچ‌ نظر مهمی. 401 00:17:49.890 --> 00:17:53.093 ‫ببین. ببین اسکای، می‌دونم کنجکاوی... 402 00:17:53.194 --> 00:17:54.662 ‫اسکای! 403 00:17:55.529 --> 00:17:57.198 ‫برامون تعریف کن چی شد، اَندی. 404 00:17:57.298 --> 00:17:59.700 ‫توی پرونده اومده ‫که تو خواب بودی 405 00:17:59.800 --> 00:18:01.569 ‫و بعدش یه صدایی شنیدی؟ 406 00:18:03.036 --> 00:18:04.372 ‫طبقه‌ی پایین. 407 00:18:04.505 --> 00:18:05.973 ‫یه عده داشتن دعوا می‌کردن. 408 00:18:06.039 --> 00:18:07.141 ‫یه عده؟ 409 00:18:07.241 --> 00:18:08.376 ‫آره. مامانم، 410 00:18:08.476 --> 00:18:10.144 ‫با یه نفر دیگه. 411 00:18:10.244 --> 00:18:12.346 ‫مرد؟ زن؟ 412 00:18:12.413 --> 00:18:13.814 ‫نمی‌دونم، 413 00:18:13.914 --> 00:18:15.794 ‫چون دوز داروهای جدیدم رو خورده بودم، 414 00:18:15.883 --> 00:18:17.718 ‫واسه همین حسابی مَنگ بودم. 415 00:18:17.851 --> 00:18:19.520 ‫اصلاً انگار نمی‌تونستم تکون بخورم. 416 00:18:19.587 --> 00:18:20.888 ‫خب. 417 00:18:20.988 --> 00:18:22.788 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- صدای جیغ مامانم رو شنیدم. 418 00:18:22.856 --> 00:18:26.059 ‫و بعدش، انگار همه‌جا خیلی خیلی ساکت شد. 419 00:18:26.160 --> 00:18:29.430 ‫بعد صدای مامانم رو ‫درست پشت در اتاقم شنیدم. 420 00:18:29.563 --> 00:18:32.032 ‫زنگ بزن ۹۱۱. زنگ بزن ۹۱۱. 421 00:18:33.734 --> 00:18:35.503 ‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 422 00:18:35.569 --> 00:18:37.771 ‫داریم با اَندی درباره‌ی ‫پرونده‌ی مامانت حرف می‌زنیم. 423 00:18:37.905 --> 00:18:39.573 ‫سلام پانچی. 424 00:18:39.707 --> 00:18:42.009 ‫میکی از این قضیه خبر داره؟ 425 00:18:42.075 --> 00:18:43.311 ‫لطفاً عصبانی نشو، پانچ. 426 00:18:43.411 --> 00:18:45.613 ‫داری به من میگی عصبانی نشم؟ 427 00:18:50.017 --> 00:18:51.485 ‫من باید برم. 428 00:18:51.585 --> 00:18:53.954 ‫اَندی، صبر کن. لطفاً. 429 00:18:54.087 --> 00:18:55.789 ‫لازم نیست بری. 430 00:18:56.590 --> 00:18:58.426 ‫داشتم حرف از زیر زبونش می‌کشیدم، پانچ. 431 00:18:58.559 --> 00:19:00.828 ‫- می‌دونم فکر می‌کنی اون مامانت رو کشته... ‫- آره. 432 00:19:00.928 --> 00:19:02.630 ‫دلیل خوبی هم دارم. 433 00:19:03.597 --> 00:19:05.299 ‫این جای زخم رو می‌بینی؟ 434 00:19:05.399 --> 00:19:06.800 ‫اَندی این کار رو باهام کرد، 435 00:19:06.900 --> 00:19:09.069 ‫درست دو هفته قبل از قتل. 436 00:19:09.136 --> 00:19:10.704 ‫اومدم خونه و دیدم داره مامانم رو می‌زنه. 437 00:19:10.804 --> 00:19:13.140 ‫وقتی سعی کردم از هم جداشون کنم، ‫مچم رو شکست. 438 00:19:13.974 --> 00:19:15.576 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، از سیلویا بپرس. 439 00:19:15.643 --> 00:19:16.544 ‫سیلویا کیه؟ 440 00:19:16.644 --> 00:19:18.312 ‫بهترین دوست مامانم. 441 00:19:18.412 --> 00:19:19.713 ‫اون منو رسوند بیمارستان، 442 00:19:19.813 --> 00:19:21.815 ‫در حالی که پدر و مادرم سعی می‌کردن ‫اَندی رو آروم کنن. 443 00:19:21.949 --> 00:19:24.985 ‫ببینید، من برادرم رو دوست داشتم. 444 00:19:26.119 --> 00:19:28.155 ‫وقتی بچه بودیم، 445 00:19:28.289 --> 00:19:29.890 ‫قبل از اینکه مریض بشه، 446 00:19:29.990 --> 00:19:31.425 ‫اون الگوی من بود. 447 00:19:31.492 --> 00:19:34.795 ‫حالا شاید فکر کنید داری لطف می‌کنید. 448 00:19:34.895 --> 00:19:36.464 ‫اما باور کنید... 449 00:19:36.564 --> 00:19:39.032 ‫تنها کاری که داری می‌کنید، ‫باز کردن زخم‌های قدیمیه. 450 00:19:43.804 --> 00:19:45.906 ‫آزمایش سم‌شناسی اولیه‌ات... 451 00:19:47.575 --> 00:19:48.742 ‫یه نوع داروی شبه‌اِفیونی صنعتی 452 00:19:48.809 --> 00:19:50.611 ‫به اسم سایکلورفین رو توی خونت نشون داد. 453 00:19:50.678 --> 00:19:54.248 ‫دانا، اون چیز فوق‌العاده خطرناکیه. 454 00:19:54.348 --> 00:19:56.116 ‫مرگبارتر از فنتانیله. 455 00:19:56.216 --> 00:19:57.485 ‫یا خدا. 456 00:19:57.585 --> 00:19:58.585 ‫کار اون دوست‌پسره‌ست. 457 00:19:58.652 --> 00:20:00.354 ‫شرط می‌بندم اون این آشغال رو بهش داده. 458 00:20:00.488 --> 00:20:02.523 ‫خب، از دوست‌پسرت برام بگو، دانا. 459 00:20:03.824 --> 00:20:05.693 ‫ما بهم زدیم، خب؟ 460 00:20:07.828 --> 00:20:09.096 ‫مایکل. 461 00:20:09.162 --> 00:20:10.698 ‫اسمش مایکله. 462 00:20:10.798 --> 00:20:12.433 ‫فامیلی مایکل چیه؟ 463 00:20:12.533 --> 00:20:14.268 ‫اسمیت. 464 00:20:14.368 --> 00:20:15.536 ‫اون یه لجن به تمام معناست. 465 00:20:15.669 --> 00:20:17.605 ‫می‌دونی چیه؟ باید برم پیداش کنم 466 00:20:17.705 --> 00:20:18.848 ‫- اون عوضی کوچولو رو. ‫- نه. بابا، لطفاً. 467 00:20:18.872 --> 00:20:19.872 ‫بهت گفتم که، بهم زدیم. 468 00:20:19.973 --> 00:20:22.242 ‫پس کی مواد رو بهت داد؟ 469 00:20:23.110 --> 00:20:23.977 ‫یه دوست. 470 00:20:24.044 --> 00:20:25.044 ‫کدوم دوست؟ 471 00:20:25.145 --> 00:20:27.080 ‫یادم نیست. 472 00:20:32.686 --> 00:20:34.087 ‫سخته اینو بگم، 473 00:20:34.187 --> 00:20:36.067 ‫اما خوشحالم که مامانش ‫زنده نیست تا این وضع رو ببینه. 474 00:20:36.557 --> 00:20:39.226 ‫می‌دونم دوست داشتن یه معتاد چقدر سخته. 475 00:20:39.360 --> 00:20:41.295 ‫من با اسکای، این رو تجربه کردم. 476 00:20:41.395 --> 00:20:42.963 ‫اون بهم دروغ گفت، میکی. 477 00:20:43.063 --> 00:20:44.665 ‫در واقع اون مریضی بود که دروغ می‌گفت. 478 00:20:49.437 --> 00:20:50.738 ‫اون بهت نیاز داره، دیل. 479 00:20:50.871 --> 00:20:52.172 ‫نه مامانی داره، نه دوستی. 480 00:20:52.272 --> 00:20:54.675 ‫الان تو این دنیا، باباش تنها کسیه که داره. 481 00:20:54.775 --> 00:20:57.077 ‫فقط... کنارش باش. 482 00:20:59.380 --> 00:21:01.349 ‫آره. 483 00:21:02.916 --> 00:21:05.453 ‫♪ داشتم روی صندلی عقب گریه می‌کردم... ♪ 484 00:21:08.556 --> 00:21:10.758 ‫خدای من. 485 00:21:17.297 --> 00:21:19.433 ‫سلام، اسکای. 486 00:21:20.768 --> 00:21:22.803 ‫اسم من ایواست. 487 00:21:25.138 --> 00:21:27.741 ‫من مادربزرگت هستم. 488 00:21:33.481 --> 00:21:36.016 ‫هر وقت درباره‌ی تو از مامانم می‌پرسیدم، 489 00:21:36.116 --> 00:21:38.686 ‫این عکس رو بهم نشون می‌داد. 490 00:21:39.420 --> 00:21:42.155 ‫بهم بگو چی شد، ایوا. 491 00:21:42.255 --> 00:21:44.191 ‫اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 492 00:21:49.697 --> 00:21:51.699 ‫به هم زدن ادامه بده، میکی. 493 00:21:51.799 --> 00:21:53.300 ‫من می‌خوام وانیل رو بریزم! 494 00:21:53.401 --> 00:21:56.136 ‫- من می‌خوام! ‫- عجله نکن میکی فاکس. 495 00:21:56.236 --> 00:21:57.538 ‫می‌ذارم تو بریزیش. 496 00:21:57.638 --> 00:21:59.507 ‫خوبه. 497 00:21:59.607 --> 00:22:01.509 ‫- عالیه. ‫- سلام عزیزم. 498 00:22:01.609 --> 00:22:04.111 ‫- بابایی! ‫- میکی! 499 00:22:04.211 --> 00:22:06.179 ‫سلام. 500 00:22:06.279 --> 00:22:08.816 ‫- دارین پنکیک درست می‌کنین؟ ‫- اوهوم. 501 00:22:09.683 --> 00:22:10.884 ‫زودباش. 502 00:22:12.620 --> 00:22:14.121 ‫- محصول چطوره؟ ‫- عالی. 503 00:22:14.187 --> 00:22:15.589 ‫سم میگه 504 00:22:15.689 --> 00:22:18.091 ‫شیرین‌ترین برگ کوهستان رو داریم. 505 00:22:19.591 --> 00:22:26.668 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 506 00:22:28.168 --> 00:22:31.204 ‫مامانی، چرا خونه داره می‌لرزه؟ 507 00:22:33.206 --> 00:22:34.808 ‫مامورای فدرال! 508 00:22:34.875 --> 00:22:36.395 ‫- مامورای فدرال! ‫- همین الان بخوابید روی زمین! 509 00:22:36.477 --> 00:22:39.179 ‫دستاتون رو ببرین بالا ‫و همین الان بخوابین روی زمین! 510 00:22:39.279 --> 00:22:41.381 ‫بابا! 511 00:22:42.883 --> 00:22:44.117 ‫- وس! ‫- آخ! 512 00:22:44.217 --> 00:22:46.053 ‫وس! 513 00:22:46.454 --> 00:22:47.988 ‫- نکنید. نه، نکنید! نکنید! ‫- مامان! 514 00:22:48.055 --> 00:22:49.923 ‫- مامان! ‫- ولش... نکنید! میکی! میکی! 515 00:22:50.057 --> 00:22:51.425 ‫میک... آخ! 516 00:22:51.525 --> 00:22:53.226 ‫- نکنید. میکی! ‫- میکی... 517 00:22:53.326 --> 00:22:54.895 ‫- مامانی! ‫- نه، تو رو خدا! 518 00:22:54.995 --> 00:22:56.196 ‫- میکی! ‫- کاری به کارش نداشته باشین! 519 00:22:56.263 --> 00:22:57.898 ‫اون هیچ نقشی تو این قضیه نداشته! 520 00:22:57.998 --> 00:23:00.568 ‫اون هیچ نقشی تو این قضیه نداشته! 521 00:23:05.573 --> 00:23:08.542 ‫اما... تو قطعاً دستت تو کار بوده. 522 00:23:08.642 --> 00:23:10.277 ‫مگه نه؟ 523 00:23:12.546 --> 00:23:15.282 ‫من اون روز به نیروها خبر ندادم... 524 00:23:18.318 --> 00:23:19.753 ‫ولی آره، 525 00:23:19.853 --> 00:23:21.455 ‫من دستم تو کار بود. 526 00:23:22.623 --> 00:23:23.657 ‫شش سال. 527 00:23:23.791 --> 00:23:26.159 ‫شش سال غیبت زده بود. 528 00:23:27.294 --> 00:23:28.862 ‫فکر می‌کردیم مُردی. 529 00:23:29.663 --> 00:23:30.974 ‫- مُردم. ‫- وقتی کار دادستان آمریکا باهات تموم بشه، 530 00:23:30.998 --> 00:23:32.733 ‫آرزو می‌کنی که ای کاش مُرده بودی. 531 00:23:32.800 --> 00:23:35.135 ‫فرستادمت اوکلند ‫تا غول سبز رو پیدا کنی. 532 00:23:35.235 --> 00:23:36.670 ‫اونوقت تو چی کار کردی؟ 533 00:23:37.471 --> 00:23:40.007 ‫عاشق اون عوضی شدی ‫و ازش بچه‌دار شدی؟ 534 00:23:40.107 --> 00:23:43.110 ‫بهتره برای خودت وکیل بگیری، ماریا. 535 00:23:43.176 --> 00:23:45.513 ‫چون رنگ بیرون زندان رو هم نمی‌بینی. 536 00:23:48.582 --> 00:23:50.918 ‫اگه سخنرانی کوچولوت تموم شد، 537 00:23:50.984 --> 00:23:52.986 ‫بهت بگم قراره قضیه چطوری پیش بره. 538 00:23:53.120 --> 00:23:55.756 ‫تو قراره وسلی فاکس رو 539 00:23:55.856 --> 00:23:57.758 ‫فقط به جرم کشت ساده متهم کنی. 540 00:23:57.825 --> 00:23:58.945 ‫پرونده‌ام درباره‌ی قاچاقه... 541 00:23:58.992 --> 00:24:00.494 ‫اون ۲۴ ماه حبسش رو 542 00:24:00.628 --> 00:24:03.263 ‫توی نزدیکترین زندان ‫با حداقل سطوح امنیتی می‌گذرونه، 543 00:24:03.363 --> 00:24:05.766 ‫جایی که اجازه داره هفته‌ای یک‌بار ‫با دخترمون ملاقات داشته باشه. 544 00:24:05.866 --> 00:24:07.434 ‫در عوض، 545 00:24:07.501 --> 00:24:08.836 ‫اول، اسم خریدار اصلی 546 00:24:08.936 --> 00:24:11.004 ‫پرورش‌دهنده‌ها توی اوکلند رو بهت میدم. 547 00:24:11.104 --> 00:24:12.806 ‫حتی یک نفر از کسایی که امروز دستگیر کردی 548 00:24:12.906 --> 00:24:14.107 ‫این اطلاعات رو بهت نمیده. 549 00:24:14.207 --> 00:24:15.643 ‫بالاخره یکی‌شون همسایه‌اش رو می‌فروشه. 550 00:24:15.709 --> 00:24:17.545 ‫تا صد سال دیگه هم این کار رو نمی‌کنن. 551 00:24:17.645 --> 00:24:19.680 ‫دوم، من با پرواز بعدی میرم بوگوتا. 552 00:24:19.813 --> 00:24:22.716 ‫بیل منندز هنوز مامور ارشد اونجاست؟ 553 00:24:22.816 --> 00:24:24.351 ‫طرفدارمه. 554 00:24:24.484 --> 00:24:25.753 ‫شرط می‌بندم کلاهش رو می‌اندازه هوا 555 00:24:25.853 --> 00:24:27.773 ‫اگه پنج سال آینده توی تیم مبارزه با موادش باشم. 556 00:24:30.858 --> 00:24:31.925 ‫ده سال، 557 00:24:32.025 --> 00:24:33.226 ‫قبل اینکه برگردی آمریکا، 558 00:24:33.360 --> 00:24:35.062 ‫- وگرنه معامله‌ای در کار نیست. ‫- این اصلاً خوب نیست. 559 00:24:35.195 --> 00:24:37.064 ‫ده سال عمر یک آدمه... 560 00:24:37.164 --> 00:24:39.032 ‫ده سال یه پیشنهاد یک‌باره‌ست ‫که فقط به این خاطر دارم مطرحش می‌کنم 561 00:24:39.166 --> 00:24:41.535 ‫چون تو بهترین کسی هستی ‫که تا حالا آموزش دادم. 562 00:24:41.635 --> 00:24:44.204 ‫و این پیشنهادیه که توی 563 00:24:44.337 --> 00:24:46.139 ‫سه... دو... از روی میز برداشته می‌شه. 564 00:24:46.206 --> 00:24:47.941 ‫ده سال. 565 00:24:49.677 --> 00:24:51.211 ‫واشنگتن یه داستان سرهم‌بندی‌شده می‌خواد. 566 00:24:51.311 --> 00:24:54.114 ‫یه راه برای بستن پرونده‌ی یه فصل بسیار شرم‌آور. 567 00:24:54.214 --> 00:24:56.550 ‫و با شناختی که ازت دارم، ‫حدس می‌زنم تو هم همین حس رو داری. 568 00:24:56.684 --> 00:24:58.686 ‫چی تو نظرت داری؟ 569 00:24:58.786 --> 00:25:00.688 ‫بهشون گفتیم که مُردی. 570 00:25:01.421 --> 00:25:03.056 ‫پس شاید بهتره واقعاً مُرده باشی. 571 00:25:24.344 --> 00:25:26.379 ‫زیر سوال بردن تصمیم من راحته. 572 00:25:26.446 --> 00:25:29.917 ‫خود من تقریباً چهل ساله که هر روز ‫دارم این کار رو می‌کنم. 573 00:25:30.684 --> 00:25:32.485 ‫اما یا این کار بود، یا اینکه 574 00:25:32.586 --> 00:25:34.688 ‫مادرت دوتا والد می‌داشت که 575 00:25:34.788 --> 00:25:36.356 ‫دارن محکومیت‌های طولانی‌شون رو می‌گذرونن. 576 00:25:36.423 --> 00:25:38.792 ‫اینجوری، وس رو زودتر کشیدم بیرون. 577 00:25:38.926 --> 00:25:41.528 ‫می‌دونستم اهالی منطقه هواش رو دارن. 578 00:25:41.629 --> 00:25:43.463 ‫هوای هردوشون رو. 579 00:25:44.364 --> 00:25:46.266 ‫چرا الان؟ 580 00:25:46.366 --> 00:25:48.535 ‫منظورم اینه، من هر نظری ‫درباره‌ی تصمیمات داشته باشم... 581 00:25:48.636 --> 00:25:50.570 ‫و باور کن کلی حرف دارم... 582 00:25:51.772 --> 00:25:53.907 ‫چرا الان برگشتی؟ 583 00:25:57.711 --> 00:26:00.313 ‫برگشتم چون... 584 00:26:02.582 --> 00:26:04.417 ‫یه وظیفه‌ای دارم و 585 00:26:04.484 --> 00:26:07.955 ‫به کمک مامانت و پدربزرگت نیاز دارم 586 00:26:08.055 --> 00:26:12.159 ‫تا یه سازمان جنایی ‫بسیار خطرناک رو متلاشی کنیم. 587 00:26:15.963 --> 00:26:18.565 ‫مامانم هر بار این عکس رو نشونم می‌داد، 588 00:26:18.632 --> 00:26:20.634 ‫می‌گفت این مادربزرگته، اسکای. 589 00:26:20.734 --> 00:26:22.903 ‫همون زنی که اسمت رو از روی اون گذاشتم. 590 00:26:22.970 --> 00:26:24.838 ‫اسکای ماریا فریلی. 591 00:26:26.807 --> 00:26:28.709 ‫حالا می‌دونم ماریا هیچوقت وجود نداشته. 592 00:26:28.809 --> 00:26:30.711 ‫و تا جایی که به من مربوطه، 593 00:26:30.811 --> 00:26:32.179 ‫تو هم وجود نداری. 594 00:26:42.489 --> 00:26:44.892 ‫آره، اون روز رو یادمه. 595 00:26:44.992 --> 00:26:47.594 ‫باید یه چیزی می‌بردم خونه‌ی مری 596 00:26:47.661 --> 00:26:50.430 ‫و پانچ اومد بیرون، مچ دستش رو گرفته بود. 597 00:26:50.497 --> 00:26:51.932 ‫گفت کار اَندی بوده. 598 00:26:52.032 --> 00:26:53.910 ‫مری ازم خواست ببرمش بیمارستان... 599 00:26:53.934 --> 00:26:55.936 ‫داشتن سعی می‌کردن اَندی رو آروم کنن. 600 00:26:56.036 --> 00:26:57.871 ‫اَندی زیاد دست به خشونت می‌زد؟ 601 00:26:59.006 --> 00:27:00.941 ‫نه، ولی... 602 00:27:01.008 --> 00:27:03.176 ‫روزهای بد خودش رو داشت. کاش 603 00:27:03.276 --> 00:27:05.779 ‫می‌تونستم بیشتر کمک کنم، اما اون خانواده رو 604 00:27:05.879 --> 00:27:07.180 ‫- خیلی خوب نمی‌شناختم. ‫- واقعاً؟ 605 00:27:07.280 --> 00:27:08.825 ‫پانچ گفت تو و مری ‫صمیمی‌ترین دوستای هم بودین. 606 00:27:08.849 --> 00:27:10.150 ‫ما... 607 00:27:10.884 --> 00:27:13.954 ‫نمیگم صمیمی‌ترین دوست بودیم، نه. 608 00:27:14.021 --> 00:27:15.989 ‫تو کلیسا باهم آشنا شدیم. 609 00:27:16.056 --> 00:27:17.390 ‫خانم بکینز، به نظرتون 610 00:27:17.524 --> 00:27:19.359 ‫اَندی توانایی کشتن مادرش رو داشت؟ 611 00:27:19.459 --> 00:27:22.362 ‫نه. اَندی مریض بود، شکی توش نیست. 612 00:27:22.462 --> 00:27:23.731 ‫اما آدم مهربونی بود، 613 00:27:23.831 --> 00:27:25.498 ‫و عاشق مادرش بود. از ته دل. 614 00:27:25.598 --> 00:27:28.301 ‫نه، اَندی هیچوقت به مری آسیب نمی‌زد. 615 00:27:28.401 --> 00:27:30.303 ‫هی مامان. حاضری بریم؟ 616 00:27:31.204 --> 00:27:34.474 ‫اووِن، این معاون‌های کلانتر داشتن درباره‌ی ‫یه پرونده‌ی قدیمی سوال می‌پرسیدن. 617 00:27:34.541 --> 00:27:37.310 ‫این پسرم اوونه. معاون‌ها داشتن می‌رفتن. 618 00:27:37.410 --> 00:27:38.578 ‫راستش خانم بکینز، 619 00:27:38.678 --> 00:27:40.023 ‫- ما چندتا سوال دیگه... ‫- متاسفم، 620 00:27:40.047 --> 00:27:41.949 ‫باید برم مطب دکتر. 621 00:27:42.049 --> 00:27:43.751 ‫مجبورم بحث رو همینجا تمام کنم. 622 00:27:43.851 --> 00:27:46.086 ‫- آره... ‫- ممنون از اینکه باهامون صحبت کردی سیلویا. 623 00:27:46.186 --> 00:27:47.921 ‫به کارت برس. 624 00:27:54.561 --> 00:27:57.397 ‫یه جوری دوباره قسر در رفتی. 625 00:27:57.497 --> 00:28:00.067 ‫دقیقاً نمی‌شه گفت موکلم قسر در رفته. 626 00:28:00.200 --> 00:28:01.735 ‫- نه؟ تو چی میگی؟ ‫- میگم 627 00:28:01.869 --> 00:28:03.546 ‫دادستان آمریکا توی لغو اتهامات درست عمل کرده. 628 00:28:03.570 --> 00:28:07.007 ‫میگم خیلی سخته بشه حکم محکومیت گرفت 629 00:28:07.107 --> 00:28:09.076 ‫وقتی مامور پرونده، یعنی جناب الک کین، 630 00:28:09.209 --> 00:28:11.912 ‫هم الف جنایتکاره، و هم ب مُرده. 631 00:28:12.012 --> 00:28:15.448 ‫و میگم بهتره بیشتر حواست باشه ‫کی رو استخدام می‌کنی. 632 00:28:15.582 --> 00:28:17.284 ‫شاید بد نباشه زیپ‌رکروتر رو امتحان کنی. 633 00:28:18.518 --> 00:28:19.853 ‫تراویس فریلی. 634 00:28:19.953 --> 00:28:21.421 ‫وکیل وس، 635 00:28:21.521 --> 00:28:23.223 ‫پدر نوه‌ات. 636 00:28:23.323 --> 00:28:24.958 ‫جرم و جنایت‌های الک کین 637 00:28:25.092 --> 00:28:27.194 ‫شاید پرونده‌ی علیه وس ‫و تعاونی رو خراب کرده باشه، 638 00:28:27.294 --> 00:28:29.534 ‫اما جلوی پرونده‌ی کسب‌وکار ‫خانوادگیت رو نگرفت. 639 00:28:29.629 --> 00:28:31.765 ‫تا جایی که به سازمان دی‌ای‌اِی مربوط می‌شه، 640 00:28:31.865 --> 00:28:34.167 ‫چشم‌انداز فریلی هنوزم ‫یه سازمان جنایی محسوب می‌شه. 641 00:28:34.267 --> 00:28:35.678 ‫خب، فکر کنم پس توی دادگاه می‌بینمت. 642 00:28:35.702 --> 00:28:38.138 ‫فقط شاید توی تجدید دیدار بعدی خانواده نبینیمت. 643 00:28:38.806 --> 00:28:40.373 ‫- وس... ‫- جناب وکیل. 644 00:28:41.300 --> 00:28:47.300 سینمافریک 645 00:28:48.315 --> 00:28:49.883 ‫فقط یه سوال دارم. 646 00:28:49.950 --> 00:28:51.618 ‫فقط یکی؟ 647 00:28:52.452 --> 00:28:53.753 ‫ما رو فروختی؟ 648 00:28:54.822 --> 00:28:56.824 ‫اون جامعه‌ی منم بود، وس... 649 00:28:56.957 --> 00:28:59.126 ‫ما رو فروختی؟! 650 00:28:59.259 --> 00:29:00.527 ‫نه! 651 00:29:05.165 --> 00:29:07.134 ‫من و تو... 652 00:29:10.337 --> 00:29:12.039 ‫اون واقعی بود؟ 653 00:29:16.810 --> 00:29:18.946 ‫همیشه. 654 00:29:23.116 --> 00:29:26.286 ‫هی، من دیگه یه مرد بالغم. 655 00:29:26.353 --> 00:29:29.522 ‫یه آدم کاملاً بزرگسال. از پسش برمیام. 656 00:29:29.622 --> 00:29:32.092 ‫بلاها و سختی‌های روزگاره دیگه، می‌دونی که؟ 657 00:29:32.159 --> 00:29:33.827 ‫ولی... 658 00:29:33.927 --> 00:29:35.595 ‫میکی... 659 00:29:35.695 --> 00:29:37.564 ‫اون یه بچه بود. 660 00:29:38.999 --> 00:29:41.068 ‫و تو قلبش رو شکستی. 661 00:29:42.669 --> 00:29:44.071 ‫آره، شکستم. 662 00:29:45.272 --> 00:29:46.506 ‫یک‌بار. 663 00:29:47.307 --> 00:29:50.010 ‫تو چند بار این کار رو کردی وس؟ 664 00:30:00.553 --> 00:30:02.222 ‫- سلام. ‫- سلام. 665 00:30:02.322 --> 00:30:03.523 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 666 00:30:03.623 --> 00:30:05.825 ‫داشتم... جویای حال دانا می‌شدم. تو چی؟ 667 00:30:05.926 --> 00:30:07.460 ‫پزشکی قانونی ازم خواست بیام. 668 00:30:07.560 --> 00:30:08.428 ‫اِمی؟ 669 00:30:08.528 --> 00:30:09.897 ‫پزشک قانونی؟ 670 00:30:12.065 --> 00:30:13.533 ‫بیخیال. گرفتی چی شد؟ 671 00:30:13.666 --> 00:30:14.902 ‫اِمی؟ پزشک قانونی؟ 672 00:30:15.035 --> 00:30:16.469 ‫بامزه‌ست... بیخیال. 673 00:30:16.569 --> 00:30:19.206 ‫دیشب یه زندانی توی بازداشتگاه اِج‌واتر اوردوز کرد. 674 00:30:19.306 --> 00:30:20.673 ‫یه جور ماده‌ی مخدر صنعتی جدید. 675 00:30:20.773 --> 00:30:22.642 ‫بهش میگن سایکلورفین. 676 00:30:23.476 --> 00:30:25.378 ‫منم باهات میام. 677 00:30:26.479 --> 00:30:28.648 ‫بون. اینجا چی کار می‌کنی؟ 678 00:30:28.748 --> 00:30:30.850 ‫جینا پیامت رو بهم داد. بهش گفتی... 679 00:30:30.918 --> 00:30:32.886 ‫- مگه بهش نگفتی... ‫- یه معاون بفرست. 680 00:30:32.986 --> 00:30:36.156 ‫یعنی یکی که دیروز توی بخش ‫مراقبت‌های ویژه نبوده. 681 00:30:36.256 --> 00:30:38.258 ‫واقعاً نباید روی پاهات وایسی. 682 00:30:38.358 --> 00:30:40.093 ‫مجوز کارهای سبک رو دارم. 683 00:30:40.227 --> 00:30:41.594 ‫همین الان با دکتر صحبت کردم. 684 00:30:41.728 --> 00:30:43.472 ‫- می‌خوای خودت باهاش حرف بزنی؟ ‫- شاید. 685 00:30:43.496 --> 00:30:45.832 ‫خب، قطعاً خیلی متعهد به کارشه. 686 00:30:45.933 --> 00:30:47.367 ‫و همینطور متعهد به کلانترش. 687 00:30:49.236 --> 00:30:51.638 ‫این زندانی بر اثر اوردوز مُرده. 688 00:30:51.738 --> 00:30:54.374 ‫اینم موادی که باعثش شد. سایکلورفین. 689 00:30:54.474 --> 00:30:55.708 ‫یه مخدر صنعتیه، 690 00:30:55.775 --> 00:30:57.777 ‫چند برابر کشنده‌تر از فنتانیل. 691 00:30:57.877 --> 00:30:59.455 ‫کسایی که این ماده رو می‌سازن ‫اون رو تقطیر می‌کنن 692 00:30:59.479 --> 00:31:02.149 ‫به شکل مایع، بعد می‌کِشن روی صفحات یه کتاب، 693 00:31:02.249 --> 00:31:04.251 ‫یه مجله، یا یه نامه از طرف خانواده. 694 00:31:04.351 --> 00:31:06.286 ‫وقتی کاغذ سوزونده می‌شه، دودش 695 00:31:06.419 --> 00:31:08.188 ‫فوق‌العاده نئشه‌کننده و کشنده‌ست. 696 00:31:08.255 --> 00:31:10.523 ‫سانتوس ازم خواست پرونده‌اش ‫درباره‌ی استویانوف‌ها رو بخونم. 697 00:31:10.590 --> 00:31:12.960 ‫هفته‌هاست که دارن این جنس رو ‫توی جنوب کالیفرنیا ردوبدل می‌کنن، 698 00:31:13.093 --> 00:31:14.594 ‫تحت اسم خیابونی سایکلون. 699 00:31:14.727 --> 00:31:17.130 ‫توی آزمایش سم‌شناسی دانا، ‫سایکلورفین پیدا شده. 700 00:31:17.264 --> 00:31:18.731 ‫بریم باهاش حرف بزنیم. 701 00:31:19.466 --> 00:31:21.701 ‫- ممنون، اِمی. ‫- خواهش می‌کنم. هی... 702 00:31:21.801 --> 00:31:23.470 ‫ببخشید که بهت گیر دادم. 703 00:31:23.570 --> 00:31:25.472 ‫کافئین بدنم یکم پایینه. 704 00:31:26.306 --> 00:31:27.474 ‫نه، اشکالی نداره. 705 00:31:27.574 --> 00:31:28.808 ‫ممنون که حواست بهم هست. 706 00:31:28.908 --> 00:31:30.277 ‫باعث افتخاره. 707 00:31:31.111 --> 00:31:32.279 ‫کلانتر فاکس. 708 00:31:32.379 --> 00:31:33.813 ‫اِمی. 709 00:31:37.050 --> 00:31:38.485 ‫دانا هاکینز کجاست؟ 710 00:31:38.585 --> 00:31:40.305 ‫مجبور شدیم از بخش ایزوله منتقلش کنیم. 711 00:31:40.353 --> 00:31:42.855 ‫از دل‌درد شکایت می‌کرد. 712 00:31:47.360 --> 00:31:48.495 ‫خیلی عجیبه. 713 00:31:48.628 --> 00:31:49.762 ‫اون همین 714 00:31:49.862 --> 00:31:51.164 ‫- یه دقیقه پیش اینجا بود. ‫- وسایلش رو 715 00:31:51.264 --> 00:31:52.704 ‫از بخش ایزوله آوردی پایین؟ 716 00:31:52.732 --> 00:31:53.732 ‫تمام وسایل شخصیش رو. 717 00:31:53.800 --> 00:31:55.268 ‫فقط غیر از گوشیش. توی بستری‌های ۵۱۵۰، 718 00:31:55.368 --> 00:31:56.803 ‫گوشی‌ها رو نگه می‌داریم. 719 00:31:56.903 --> 00:31:58.514 ‫- لباساش اینجا نیست. ‫- منطقی نیست. 720 00:31:58.538 --> 00:31:59.872 ‫چرا باید بره؟ 721 00:32:02.175 --> 00:32:03.610 ‫کسی اینا رو براش فرستاده؟ 722 00:32:03.676 --> 00:32:05.178 ‫یک ساعت پیش تحویل داده شدن. 723 00:32:05.312 --> 00:32:06.689 ‫بعد از اینکه منتقل شد آوردم‌شون پایین. 724 00:32:06.713 --> 00:32:07.790 ‫فکر کردم خوشحال می‌شه داشته باشتشون. 725 00:32:07.814 --> 00:32:09.016 ‫بون. 726 00:32:09.749 --> 00:32:11.218 ‫دیل. 727 00:32:11.985 --> 00:32:14.354 ‫فکر کنم می‌دونیم چرا دانا رفته. 728 00:32:18.125 --> 00:32:19.602 ‫اون رو دزدیدن. اون عکس رو براش فرستادن 729 00:32:19.626 --> 00:32:21.061 ‫تا بکشنش بیرون. 730 00:32:21.194 --> 00:32:23.006 ‫اون تمارض به دل‌درد کرد ‫تا از بخش ایزوله بیاد بیرون. 731 00:32:23.030 --> 00:32:25.165 ‫می‌دونستن با کله میاد. 732 00:32:25.265 --> 00:32:26.633 ‫کار استویانوف‌هاست. 733 00:32:26.733 --> 00:32:29.236 ‫حتماً یه جوری پاش به جریانات اونا باز شده. 734 00:32:29.369 --> 00:32:30.713 ‫دیل می‌گفت دوست‌پسرش مایه دردسره. 735 00:32:30.737 --> 00:32:32.097 ‫شاید فقط نمی‌دونسته چقدر. 736 00:32:32.172 --> 00:32:33.906 ‫حالا دانا و باباش دست اونان. 737 00:32:34.041 --> 00:32:36.343 ‫ماشین پلاک نداشت. ‫می‌تونستن هرجایی برده باشنش. 738 00:32:36.409 --> 00:32:37.877 ‫گوشیم! 739 00:32:37.944 --> 00:32:39.812 ‫زنگ بزنید به پلیس! 740 00:32:39.912 --> 00:32:42.882 ‫اون دختر بلوند کوچولوئه گوشیمو دزدید. 741 00:32:42.949 --> 00:32:45.252 ‫یعنی دنیا داره به کجا میرسه؟ 742 00:32:45.352 --> 00:32:46.662 ‫وقتی می‌خوای به یکی لطف کنی، 743 00:32:46.686 --> 00:32:49.022 ‫- اونوقت اونا از پشت بهت خنجر می‌زنن... ‫- آقا. 744 00:32:49.122 --> 00:32:50.290 ‫می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ 745 00:32:50.423 --> 00:32:51.758 ‫چه سریع اومدید. 746 00:32:51.891 --> 00:32:55.062 ‫دختر بلوند توی اون اتاق، ‫ازم خواست گوشیمو بهش قرض بدم. 747 00:32:55.162 --> 00:32:56.729 ‫تا یک ثانیه رو برگردوندم، 748 00:32:56.829 --> 00:32:58.031 ‫غیبش زد. 749 00:32:58.098 --> 00:33:00.567 ‫باید پیداش کنید. 750 00:33:01.601 --> 00:33:03.836 ‫- شنیدید چی گفتم؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم آقا. 751 00:33:03.936 --> 00:33:06.706 ‫بون، هرکی به من پیام داده ‫داره موقعیت مکانی زنده ارسال می‌کنه. 752 00:33:06.806 --> 00:33:09.376 ‫آقا، این شماره تلفن شماست؟ 753 00:33:09.476 --> 00:33:10.710 ‫آره، خودشه. 754 00:33:10.810 --> 00:33:13.080 ‫گوشی دانا ضبط شده بود. 755 00:33:13.180 --> 00:33:15.948 ‫اون گوشی این آقا رو دزدیده. ‫می‌تونیم ردش رو بزنیم. 756 00:33:36.803 --> 00:33:39.339 ‫دیل هم اونجاست. نمی‌تونیم ‫منتظر نیروهای ویژه بمونیم. 757 00:33:42.975 --> 00:33:44.411 ‫تو فقط مجوز کارهای سبک رو داری. 758 00:33:44.511 --> 00:33:46.179 ‫من اهل اوکلندم. 759 00:33:46.979 --> 00:33:49.015 ‫اینکه چیزی نیست. 760 00:35:02.088 --> 00:35:05.358 ‫حتماً باید برات گل بفرستم ‫تا بهم توجه کنی؟ 761 00:35:05.458 --> 00:35:06.726 ‫بهتره چیزی که می‌خوام رو بهم بگی، 762 00:35:06.826 --> 00:35:09.128 ‫وگرنه سر بابات روش‌های قدیمی رو پیاده می‌کنم. 763 00:35:10.230 --> 00:35:12.832 ‫خب، به کلانتر درباره‌ی ما چی گفتی؟ 764 00:35:12.899 --> 00:35:14.434 ‫قسم می‌خورم، 765 00:35:14.567 --> 00:35:16.403 ‫به میکی هیچی نگفتم. 766 00:35:16.536 --> 00:35:17.670 ‫میکی، آره؟ 767 00:35:17.737 --> 00:35:18.814 ‫با هم اینقدر صمیمی هستین؟ 768 00:35:18.838 --> 00:35:19.838 ‫خواهش می‌کنم، بچه‌ها. 769 00:35:19.906 --> 00:35:20.907 ‫فقط بذارین بریم. 770 00:35:21.007 --> 00:35:22.409 ‫ما چیزی نمیگیم. 771 00:35:22.509 --> 00:35:23.643 ‫هر چی بخواین... انجام میدم. 772 00:35:23.743 --> 00:35:25.545 ‫انجامش میدم! از مایکل بپرسین! 773 00:35:25.612 --> 00:35:27.347 ‫مایکل دیگه نمی‌تونه نجاتت بده، سلیطه. 774 00:35:27.414 --> 00:35:28.414 ‫اون احمق حتی نمی‌تونه 775 00:35:28.481 --> 00:35:29.882 ‫- خودش رو نجات بده. ‫- بسه دیگه. 776 00:35:30.683 --> 00:35:33.119 ‫اینجا رو به آتیش بکشیم ‫و از اینجا بزنیم بیرون. 777 00:35:33.720 --> 00:35:35.355 ‫- نه. ‫- من پیت بنزین رو میارم. 778 00:35:35.422 --> 00:35:36.856 ‫نه! نه! 779 00:35:36.956 --> 00:35:39.192 ‫نه. نه. نه! 780 00:35:39.259 --> 00:35:40.360 ‫نه! نه! 781 00:35:40.460 --> 00:35:41.794 ‫نه! نه، نه! 782 00:35:41.894 --> 00:35:43.296 ‫نه نه نه! 783 00:35:50.002 --> 00:35:51.938 ‫دفتر کلانتری! تکون نخورین! 784 00:35:53.773 --> 00:35:56.243 ‫بون، وضعیت کد ۴! مظنون زمین‌گیر شد! 785 00:35:59.279 --> 00:36:00.580 ‫۱۰-۱۵، یک نفر بازداشته! 786 00:36:00.680 --> 00:36:01.948 ‫واحد یک کلانتری به واحد یک آدم. 787 00:36:02.081 --> 00:36:03.182 ‫درخواست کد ۳ پزشکی دارم. 788 00:36:03.283 --> 00:36:05.151 ‫همین الان یه آمبولانس لازم داریم! 789 00:36:09.021 --> 00:36:10.699 ‫درباره‌ی دوست‌پسرت بگو، دانا. ‫اسمش چیه؟ 790 00:36:10.723 --> 00:36:12.191 ‫ایوانوف. 791 00:36:13.159 --> 00:36:14.394 ‫اسمش مایکل ایوانوفه. 792 00:36:14.494 --> 00:36:15.728 ‫توی لیتل سوفیا کار می‌کنه. 793 00:36:15.828 --> 00:36:17.597 ‫- همون نونواییه؟ ‫- اولش اون یه... 794 00:36:17.697 --> 00:36:19.198 ‫پسر خوبی بود. 795 00:36:19.266 --> 00:36:20.867 ‫اون... مهربون بود. 796 00:36:20.933 --> 00:36:23.236 ‫اما با این آدم‌ها می‌گشت... ‫توی کار مواد بودن، 797 00:36:23.336 --> 00:36:25.171 ‫اما خودشون مصرف نمی‌کردن. 798 00:36:25.238 --> 00:36:26.398 ‫این‌ها حتی مشروب هم نمی‌خوردن. 799 00:36:26.473 --> 00:36:27.740 ‫مواد رو به تو می‌دادن؟ 800 00:36:28.908 --> 00:36:30.810 ‫کاغذ بود، میکی. 801 00:36:30.910 --> 00:36:32.279 ‫کاغذ. 802 00:36:33.313 --> 00:36:35.014 ‫اولین باری که امتحانش کردم... 803 00:36:35.114 --> 00:36:36.416 ‫تقریباً مثل یه بازی بود. 804 00:36:36.516 --> 00:36:38.751 ‫چند بار دیگه که گذشت، ‫فهمیدم بدبخت شدم. 805 00:36:38.851 --> 00:36:40.387 ‫بدهی بالا آوردم. 806 00:36:41.153 --> 00:36:42.689 ‫وقتی به مایکل گفتم ‫نمی‌تونم بدم، گفت 807 00:36:42.789 --> 00:36:44.791 ‫یه راه هست که بتونم بدهیم رو صاف کنم. 808 00:36:45.925 --> 00:36:47.894 ‫یه مزرعه دارن، 809 00:36:47.960 --> 00:36:49.629 ‫بالا توی دِدواتر. 810 00:36:50.630 --> 00:36:52.632 ‫یه مشت دختر رو اونجا نگه داشتن. 811 00:36:53.466 --> 00:36:54.801 ‫واسه سرویس دادن به کارگرها. 812 00:36:54.934 --> 00:36:56.736 ‫من رو یه بار بردن اونجا. 813 00:36:56.836 --> 00:36:58.305 ‫بعضی از اون دخترها رو دیدم. 814 00:36:59.205 --> 00:37:00.740 ‫اجازه ندارن اونجا رو ترک کنن. 815 00:37:01.374 --> 00:37:03.676 ‫رسماً اون‌ها رو ‫اونجا زندانی کردن. 816 00:37:05.945 --> 00:37:07.714 ‫این خونه. 817 00:37:07.780 --> 00:37:09.282 ‫می‌دونی... کجاست؟ 818 00:37:09.382 --> 00:37:11.126 ‫- می‌تونی ما رو ببری اونجا؟ ‫- فکر نکنم. 819 00:37:11.150 --> 00:37:12.795 ‫ساعت‌ها رانندگی کردیم، ‫خیلی بالا توی کوهستان بود. 820 00:37:12.819 --> 00:37:13.819 ‫حتی جاده هم نداشت. 821 00:37:13.853 --> 00:37:15.054 ‫به مایکل التماس کردم 822 00:37:15.121 --> 00:37:16.823 ‫که مجبورم نکنه اونجا کار کنم. 823 00:37:17.557 --> 00:37:19.225 ‫گفت یه راه دیگه 824 00:37:19.292 --> 00:37:21.127 ‫واسه صاف کردن بدهیم هست. 825 00:37:21.994 --> 00:37:25.131 ‫به جاش چندتا از دوست‌هام رو براش ببرم. 826 00:37:25.264 --> 00:37:26.966 ‫نمی‌دونستم چی کار کنم. 827 00:37:27.066 --> 00:37:30.169 ‫مایکل گفت اگه باهاتون حرف بزنم، ‫بابام رو می‌کشن. 828 00:37:31.037 --> 00:37:33.506 ‫بیا. یکم آب بخور. 829 00:37:35.775 --> 00:37:38.911 ‫همیشه اون بالا توی کوهستان، ‫کارگر جنسی بوده. 830 00:37:39.646 --> 00:37:43.015 ‫اما این دخترهایی ‫که دانا ازشون حرف می‌زنه؟ 831 00:37:43.149 --> 00:37:45.284 ‫اون‌ها فاحشه نیستن. 832 00:37:45.352 --> 00:37:47.354 ‫اون‌ها برده‌ان. 833 00:37:48.855 --> 00:37:51.324 ‫و این نونوایی‌ای ‫که مایکل توش کار می‌کنه... 834 00:37:51.424 --> 00:37:53.860 ‫فقط یه پوششه ‫واسه خانواده‌ی استویانوف. 835 00:37:54.694 --> 00:37:56.463 ‫همه‌ی این‌ها زیر سر اون‌هاست. 836 00:37:56.563 --> 00:37:59.265 ‫آدم‌ربایی. مخدرهای صنعتی. 837 00:37:59.366 --> 00:38:01.200 ‫قاچاق جنسی. 838 00:38:02.669 --> 00:38:04.170 ‫این... 839 00:38:05.204 --> 00:38:07.239 ‫اِج‌واتر هیچوقت با همچین تهدیدی روبرو نشده بود. 840 00:38:10.109 --> 00:38:11.711 ‫هی بچه‌ها. من و اَندی داشتیم 841 00:38:11.844 --> 00:38:14.046 ‫درباره‌ی اِج‌واتر قدیم حرف می‌زدیم، 842 00:38:14.180 --> 00:38:15.948 ‫منظورم دهه‌ی ۹۰ه. 843 00:38:16.015 --> 00:38:17.950 ‫می‌دونستین گروه پِرل جَم 844 00:38:18.017 --> 00:38:19.452 ‫توی میت آپ اجرای آکوستیک داشتن؟ 845 00:38:19.519 --> 00:38:20.596 ‫قبل از اینکه خیلی معروف بشن؟ 846 00:38:20.620 --> 00:38:22.355 ‫من طرفدار پر و پاقرص‌شون بودم. 847 00:38:22.455 --> 00:38:23.575 ‫و تا آخر شب، 848 00:38:23.623 --> 00:38:25.057 ‫اون‌ها هم طرفدار پر و پاقرص من شده بودن، 849 00:38:25.157 --> 00:38:27.126 ‫- اگه منظورم رو بفهمی. ‫- کاش نمی‌فهمیدم. 850 00:38:27.193 --> 00:38:30.897 ‫اَندی، می‌خواستیم ازت ‫درباره‌ی سیلویا بکینز بپرسیم. 851 00:38:30.997 --> 00:38:32.532 ‫یادت میادش؟ پانچ می‌گفت 852 00:38:32.632 --> 00:38:34.272 ‫اون و مامانت، انگار دوست صمیمی بودن. 853 00:38:34.333 --> 00:38:36.836 ‫آره خب. منظورم اینه که اون و مامانم، ‫باهم مثل دوتا خواهر بودن. 854 00:38:36.903 --> 00:38:39.539 ‫ما دور هم جمع می‌شدیم و اونا هم، 855 00:38:39.639 --> 00:38:42.341 ‫هر سه‌شنبه‌شب ‫روی خبرنامه‌ی کلیسا کار می‌کردن. 856 00:38:42.442 --> 00:38:43.943 ‫- سه‌شنبه‌شب؟ ‫- قتل مری 857 00:38:44.043 --> 00:38:45.378 ‫توی یه سه‌شنبه‌شب اتفاق افتاد. 858 00:38:45.478 --> 00:38:46.646 ‫خب؟ 859 00:38:46.746 --> 00:38:48.881 ‫هنک، دیدی سیلویا چقدر داشت پنهان‌کاری می‌کرد. 860 00:38:48.981 --> 00:38:51.250 ‫حالا فهمیدیم قرار بوده ‫همون شبی که مری مُرد، 861 00:38:51.384 --> 00:38:53.119 ‫باهاش ملاقات کنه؟ 862 00:38:53.986 --> 00:38:55.087 ‫صبر کن... 863 00:38:55.855 --> 00:38:58.224 ‫سیلویا؟ تو فکر می‌کنی اون... 864 00:38:58.324 --> 00:38:59.468 ‫اون توی این کار دستی داشته؟ 865 00:38:59.492 --> 00:39:01.060 ‫لزوماً نه، اَندی. ما فقط... 866 00:39:01.160 --> 00:39:02.371 ‫- داریم حرف می‌زنیم. ‫- خودت گفتی داشت پنهان‌کاری می‌کرد. 867 00:39:02.395 --> 00:39:03.596 ‫فکر می‌کنی 868 00:39:03.696 --> 00:39:05.197 ‫- سیلویا به مامانم صدمه زده؟ ‫- اَندی، آروم باش. 869 00:39:05.264 --> 00:39:06.298 ‫- بشین. ‫- نه. 870 00:39:06.399 --> 00:39:07.399 ‫نه، اون زن خوبی بود. 871 00:39:07.467 --> 00:39:08.935 ‫اون دوست مامانم بود. 872 00:39:11.203 --> 00:39:13.773 ‫کاش هیچوقت در مورد کشته شدن مامانم ‫ازم نپرسیده بودین. 873 00:39:14.474 --> 00:39:16.809 ‫کاش اصلاً هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کردین. 874 00:39:20.212 --> 00:39:21.581 ‫اَندی... 875 00:39:21.714 --> 00:39:23.750 ‫من میرم، من میرم. اَندی... 876 00:39:24.451 --> 00:39:28.220 ‫کَسیدی، تو همیشه دلت می‌خواد ‫جنبه‌ی خوب آدم‌ها رو ببینی. 877 00:39:28.320 --> 00:39:30.457 ‫منظورم اینه که، این قدرت ماورایی توئه. 878 00:39:32.158 --> 00:39:34.627 ‫ولی این پرونده‌های حل‌نشده ‫ممکنه حسابی کثیف بشن. 879 00:39:34.761 --> 00:39:36.429 ‫حالا که حرف از کثیف شد... 880 00:39:38.097 --> 00:39:40.042 ‫می‌دونی که برادرم ‫توی دریک کانتی معاون کلانتره. 881 00:39:40.066 --> 00:39:41.710 ‫خب، اون دیشب شیفت سوم بود. 882 00:39:41.734 --> 00:39:44.170 ‫می‌گفت کلانتر اونجا، میکی رو ‫دیر‌وقت آورده بازداشتگاه. 883 00:39:44.270 --> 00:39:48.340 ‫اونم در حالی که مست مست بوده. 884 00:39:49.308 --> 00:39:50.477 ‫وای. 885 00:39:52.445 --> 00:39:53.813 ‫می‌دونستی. 886 00:39:54.981 --> 00:39:58.350 ‫امروز صبح داشتی با بون ‫در مورد همین حرف می‌زدی. 887 00:39:59.586 --> 00:40:00.853 ‫هیچ جشن سوپرایزی‌ای در کار نیست. 888 00:40:00.953 --> 00:40:04.123 ‫متاسفم هنک. ‫هیچ جشن سوپرایزی‌ای در کار نیست. 889 00:40:05.658 --> 00:40:07.858 ‫- و نباید به کسی چیزی بگی... ‫- کلمه‌ای از دهنم نمی‌پره. 890 00:40:08.528 --> 00:40:09.938 ‫بحث هم سر اون جشن غافل‌گیری نیست، 891 00:40:09.962 --> 00:40:11.864 ‫- موضوع این نیست. ‫- باشه. 892 00:40:11.964 --> 00:40:13.800 ‫تو به من اعتماد نداری. 893 00:40:13.900 --> 00:40:15.678 ‫بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتیم، ‫بهم اعتماد نداری. 894 00:40:15.702 --> 00:40:17.436 ‫- هنک، اینجوری نکن... ‫- نه نه نه. 895 00:40:17.537 --> 00:40:20.807 ‫تو، میکی و بون، باند کوچولوی ‫خودتون رو دارین، مشکلی نیست. 896 00:40:20.907 --> 00:40:22.250 ‫ولی محض اطلاع، من به محض اینکه شنیدم، 897 00:40:22.274 --> 00:40:24.243 ‫بهت گفتم. چون بهت اعتماد دارم. 898 00:40:24.310 --> 00:40:26.445 ‫چیزی که برای یه رابطه‌ی کاری واجبه. 899 00:40:29.882 --> 00:40:31.651 ‫و می‌دونی چیه؟ آره. 900 00:40:31.784 --> 00:40:33.686 ‫یه جورایی به اون جشن سوپرایزی هم ربط داره. 901 00:40:35.186 --> 00:40:43.186 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 902 00:40:45.197 --> 00:40:46.398 ‫آخ... 903 00:40:47.266 --> 00:40:48.400 ‫اوه... 904 00:40:55.508 --> 00:40:57.043 ‫امشب هر دوی شما رو اینجا خواستم 905 00:40:57.176 --> 00:40:58.645 ‫چون یه چیزی یادم اومد. 906 00:40:58.711 --> 00:41:00.012 ‫بین تمام این ماجراها 907 00:41:00.112 --> 00:41:02.081 ‫و تمام کثافت‌کاری‌هایی ‫که شما دوتا سرم آوردین، 908 00:41:02.181 --> 00:41:04.517 ‫فقط یه چیز ثابت توی زندگیم داشتم. 909 00:41:04.617 --> 00:41:06.218 ‫این شهر. 910 00:41:07.219 --> 00:41:08.487 ‫شما دوتا میومدین و می‌رفتین، 911 00:41:08.588 --> 00:41:11.123 ‫ولی مردم اِج‌واتر نه. اونا پام ایستادن. 912 00:41:11.190 --> 00:41:13.392 ‫اونا ازم محافظت کردن. مراقبم بودن. 913 00:41:13.526 --> 00:41:15.728 ‫از وقتی که توی این دفتر مشغول به کارم، 914 00:41:15.828 --> 00:41:17.530 ‫سعی کردم لطفشون رو جبران کنم. 915 00:41:17.630 --> 00:41:19.298 ‫و امشب، این وظیفه 916 00:41:19.365 --> 00:41:21.901 ‫خیلی سخت‌تر شد. 917 00:41:23.002 --> 00:41:24.571 ‫من هستم. 918 00:41:24.704 --> 00:41:26.806 ‫کمکت می‌کنم استویانوف‌ها رو زمین بزنی. 919 00:41:26.906 --> 00:41:28.140 ‫نه به خاطر تو... 920 00:41:28.207 --> 00:41:29.676 ‫بلکه به خاطر اِج‌واتر. 921 00:41:29.776 --> 00:41:31.110 ‫از شنیدنش خوشحالم. 922 00:41:31.210 --> 00:41:32.879 ‫متاسفانه، با توجه به اینکه پرونده‌ی 923 00:41:33.012 --> 00:41:34.346 ‫علیه پدرت داره از هم می‌پاشه، 924 00:41:34.446 --> 00:41:36.082 ‫هیچ اهرم فشاری ندارم ‫که مجبورش کنم همکاری کنه. 925 00:41:36.215 --> 00:41:38.885 ‫اهرم فشارت بخوره تو سرت. 926 00:41:39.719 --> 00:41:41.253 ‫روی من حساب کن. 927 00:41:42.088 --> 00:41:43.923 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 928 00:41:44.056 --> 00:41:46.793 ‫حاضری سابقه‌ات رو به عنوان یه مجرم حرفه‌ای 929 00:41:46.893 --> 00:41:48.961 ‫به خطر بندازی تا با دولت همکاری کنی؟ 930 00:41:49.061 --> 00:41:51.063 ‫ببین، برخلاف تو... 931 00:41:51.163 --> 00:41:53.499 ‫یه چیزهایی برام مهم‌تر از 932 00:41:53.566 --> 00:41:55.234 ‫سابقه‌ام هستن. 933 00:41:55.367 --> 00:41:58.771 ‫♪ دنبالش نیستم، دنبال... ♪ 934 00:41:58.905 --> 00:42:00.573 ‫♪ اجازه نیستم... ♪ 935 00:42:00.707 --> 00:42:01.808 ‫پس، انجامش میدیم؟ 936 00:42:01.908 --> 00:42:03.910 ‫انجامش میدیم. 937 00:42:04.744 --> 00:42:08.547 ‫قراره عجب ماجرایی بشه، پسر. 938 00:42:08.648 --> 00:42:10.282 ‫♪ دنبال... ♪ 939 00:42:11.718 --> 00:42:13.252 ‫♪ اجازه نیستم. ♪ 940 00:42:17.523 --> 00:42:19.425 ‫برگرد اینجا! 941 00:42:20.727 --> 00:42:22.428 ‫از این طرف رفت! 942 00:42:22.962 --> 00:42:24.130 ‫بگیریدش. بگیریدش! 943 00:42:26.298 --> 00:42:27.298 ‫اوه! 944 00:42:27.399 --> 00:42:28.534 ‫وایسا! 945 00:42:28.601 --> 00:42:29.902 ‫نه، خواهش می‌کنم، نکنین! 946 00:42:29.969 --> 00:42:31.804 ‫من رو برنگردونین به اون خونه، خواهش می‌کنم! 947 00:42:31.938 --> 00:42:33.139 ‫آره، انجامش بده! 948 00:42:33.500 --> 00:42:38.500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 949 00:42:38.524 --> 00:42:42.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.