WEBVTT

1
00:00:03.107 --> 00:00:05.652
‫هالووین تو بیمارستان می‌تونه گیج‌کننده باشه.

2
00:00:05.735 --> 00:00:06.736
‫واقعی یا لباسِ هالووینی؟

3
00:00:06.819 --> 00:00:09.447
‫- خنجره تقلبیه، ولی تیر واقعی‌ه.
‫- وای!

4
00:00:09.531 --> 00:00:12.575
‫رافی، ما باید هر هالووین این بحث رو داشته باشیم؟

5
00:00:12.659 --> 00:00:14.619
‫نمی‌تونی اینو اینجا بپوشی.

6
00:00:14.702 --> 00:00:17.455
‫اون زن اجازه داره مثل یه پرستار سکسی بگرده.

7
00:00:17.539 --> 00:00:20.875
‫دانا فقط یه پرستار معمولی‌ه که
‫تو قرعه‌کشی ژنتیک برنده شده.

8
00:00:20.959 --> 00:00:22.210
‫برو عوضش کن. باشه.

9
00:00:23.002 --> 00:00:24.254
‫لعنتی.

10
00:00:24.337 --> 00:00:25.338
‫از هالووین متقفرم.

11
00:00:25.421 --> 00:00:28.967
‫اون پشت یه مرد گنده لباس دو ایکس لارج ماریو پوشیده،

12
00:00:29.050 --> 00:00:30.927
‫احتمالاً داره پیش خودش فکر می‌کنه چرا زنش

13
00:00:31.010 --> 00:00:32.679
‫موقع سکس دیگه تو چشم‌هاش نگاه نمی‌کنه. مثلِ...

14
00:00:32.762 --> 00:00:34.639
‫عزیزم. من عاشق هالووینم.

15
00:00:34.722 --> 00:00:37.976
‫اون یارو ماریو رو دیدی؟
‫سال دیگه می‌خوام مثل اون بپوشم.

16
00:00:38.059 --> 00:00:39.143
‫امیدوارم سایز دو ایکس لارج داشته باشن.

17
00:00:39.227 --> 00:00:40.353
‫خیلی متأسفم.

18
00:00:40.436 --> 00:00:43.189
‫مطمئنم سکس شما دوتا خیلی خوب و معمولی‌ه.

19
00:00:43.273 --> 00:00:45.191
‫منم قبلاً سکس خوب و معمولی داشتم.

20
00:00:45.275 --> 00:00:47.318
‫چی؟ ببخشید، من هنوز سر چارلی افسرده‌ام.

21
00:00:47.402 --> 00:00:49.612
‫لباس دونفره‌مون قرار بود وین و گارث باشه،

22
00:00:49.696 --> 00:00:51.948
‫و همه اون برنامه‌ها دود شد رفت تو هوا.

23
00:00:52.031 --> 00:00:53.950
‫رفیق، امروز بهترین روز برای مجرد بودنه.

24
00:00:54.033 --> 00:00:55.076
‫دور و برت رو نگاه کن.

25
00:00:55.159 --> 00:00:56.995
‫اینجا پر از کیس‌های توپ و باحاله‌.

26
00:00:57.078 --> 00:00:58.454
‫- ترک!
‫- ببخشید.

27
00:00:58.538 --> 00:00:59.706
‫راستش ترک درست میگه.

28
00:00:59.789 --> 00:01:01.708
‫تنها چیزی که نیاز داری یه کراش سرسری‌ه
‫تا چارلی رو فراموش کنی.

29
00:01:01.791 --> 00:01:04.460
‫چطور جرات می‌کنید درد منو نادیده بگیرید طوری
‫که انگار میشه با یه چیز بی‌ارزش و شهوت‌انگیز...

30
00:01:04.544 --> 00:01:07.922
‫فراموشش کرد...

31
00:01:08.006 --> 00:01:09.340
‫جوون!

32
00:01:10.174 --> 00:01:11.676
‫- برگشتیم به دوران اوج، عزیزم!
‫- آره؟

33
00:01:11.759 --> 00:01:12.927
‫- اون برگشته به دوران اوج، عزیزم!
‫- آره.

34
00:01:13.011 --> 00:01:14.721
‫- فقط من، من تنها کسی‌ام که برگشتم.
‫- عزیزم.

35
00:01:14.804 --> 00:01:15.805
‫یو، باید حواست به خودت باشه.

36
00:01:15.888 --> 00:01:17.265
‫نباید منو تو این ‌جور موقعیت‌ها قرار بدی.

37
00:01:17.348 --> 00:01:19.309
‫من هواتو دارم، ولی جلو خودتو بگیر.

38
00:01:19.392 --> 00:01:20.476
‫- دارم خودم رو نگه می‌دارم.
‫- جلوی خودت رو بگیر.

39
00:01:20.560 --> 00:01:23.521
‫همگی بیایید بیرون. یه سوپرایز براتون دارم.

40
00:01:23.605 --> 00:01:24.606
‫وای!

41
00:01:24.689 --> 00:01:25.940
‫بستنی!

42
00:01:26.024 --> 00:01:27.108
‫- آره!
‫- ممنون الیوت.

43
00:01:27.191 --> 00:01:28.985
‫بهش نیاز داشتم، این چند وقته خیلی ناراحت بودم.

44
00:01:29.068 --> 00:01:31.946
‫منم همین‌طور. امیدوارم از اون بستنی
‫سنجاب بامزه‌ها با دماغ آدامسی داشته باشن.

45
00:01:32.030 --> 00:01:35.533
‫بستنی، بستنی،
‫بستنی، بستنی.

46
00:01:35.617 --> 00:01:37.327
‫آره، همه هورا می‌کشیم، همه هورا می‌کشیم

47
00:01:37.410 --> 00:01:40.663
‫برای یه رویکرد عادلانه و برابر به مراقبت‌های بهداشتی زنان.

48
00:01:41.914 --> 00:01:44.667
‫بیایید بچه‌ها، این قرار کلینیک
‫سیارِ خدمات بهداشتیِ جدید من باشه.

49
00:01:44.751 --> 00:01:46.627
‫جری، می‌تونی آهنگ رو خاموش کنی؟

50
00:01:48.046 --> 00:01:49.339
‫بچه‌ها، اولین بودجه‌ام رو گرفتم!

51
00:01:49.422 --> 00:01:51.049
‫بستنی نیست؟ من رفتم.

52
00:01:51.132 --> 00:01:53.426
‫اشتباهی شد. بستنی‌ای در کار نیست.

53
00:01:53.509 --> 00:01:56.054
‫معلومه که هنوز باید کلی پول جمع کنم.

54
00:01:56.137 --> 00:01:57.847
‫می‌تونی کمکم کنید چندتا منبع خوب پیدا کنم؟

55
00:01:57.930 --> 00:01:59.891
‫آخه وقتی بهت قول بستنی دادن،

56
00:01:59.974 --> 00:02:02.393
‫سخته که بری سراغ یه چیز دیگه.

57
00:02:03.603 --> 00:02:04.729
‫به‌به، بستنی.

58
00:02:04.812 --> 00:02:07.899
‫ببین، بودجه‌ها عالین، ولی باید
‫پشتیبانی بیمارستان رو پشتت داشته باشی.

59
00:02:07.982 --> 00:02:10.777
‫کاری کن چندتا دکتر وقتشونو
‫داوطلبانه بذارن برای کلینیک، خب؟

60
00:02:10.860 --> 00:02:12.278
‫بعدش می‌تونیم ببریمش هیئت مدیره و مطرحش کنیم.

61
00:02:12.362 --> 00:02:13.905
‫صبر کن، بوی چیزی رو می‌فهمی؟

62
00:02:13.988 --> 00:02:15.281
‫کامیونت آتیش گرفته.

63
00:02:15.823 --> 00:02:18.117
‫وای خدا. جری! یه کاری کن!

64
00:02:18.201 --> 00:02:20.161
‫کلینیکم آتیش گرفت!

65
00:02:21.037 --> 00:02:23.498
‫ترک راست می‌گفت. دماغش آدامسیه.

66
00:02:24.666 --> 00:02:31.666
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

67
00:02:31.690 --> 00:02:36.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

68
00:02:37.762 --> 00:02:40.223
‫بهت گفتم، من منتظر نمی‌مونم.

69
00:02:40.973 --> 00:02:43.434
‫ریک فابین، صنایع هوافضای فابین.

70
00:02:43.518 --> 00:02:45.728
‫شاید تا حالا سوار یکی از
‫جت‌های اختصاصی ما شده باشی.

71
00:02:45.812 --> 00:02:47.772
‫آقا، من امروز با اسکیت اومدم سر کار.

72
00:02:47.855 --> 00:02:49.649
‫شاید با بمب‌هامون آشنایی بیشتری داشته باشی.

73
00:02:49.732 --> 00:02:52.026
‫عزیزم، تنها بمب‌هایی که من برام مهمه بمب‌های حمامن.

74
00:02:52.110 --> 00:02:54.237
‫باید مثل بقیه بیمارها منتظر بمونی.

75
00:02:54.320 --> 00:02:55.405
‫فازش چیه‌؟

76
00:02:55.488 --> 00:02:59.242
‫فقط یه خودشیفته‌ی پرمدعاست
‫که منتظر پزشک اختصاصیش وایساده.

77
00:02:59.325 --> 00:03:04.330
‫روزهای کار اختصاصی خودم یادم میاد
‫که اصول و تخصصم رو می‌فروختم

78
00:03:04.414 --> 00:03:05.415
‫فقط برای اینکه پول مفت دربیارم

79
00:03:05.498 --> 00:03:11.045
‫تا بتونم از پسِ هزینه‌ی اون کوروت
‫استینگ‌ریِ متالیکِ سبزِ ۱۹۶۷ بعد از طلاقم بربیام،

80
00:03:11.129 --> 00:03:13.423
‫که در واقع هیچ زنی رو جذب نمی‌کنه

81
00:03:13.506 --> 00:03:16.134
‫ولی چندتا یارو باحال می‌بینی
‫که می‌خوان باهاش عکس بگیرن.

82
00:03:16.217 --> 00:03:17.593
‫عزیزم، ما باید ماشین‌هامون رو عوض کنیم،

83
00:03:17.677 --> 00:03:21.013
‫چون کرایسلر پاسیفیکای من
‫تمام مامان‌های ورزشکار رو جذب می‌کنه.

84
00:03:21.097 --> 00:03:22.265
‫پشت هاچ‌بکش رو عشقه!

85
00:03:22.348 --> 00:03:23.641
‫- هی.
‫- هی.

86
00:03:23.725 --> 00:03:27.603
‫ببخشید دیر شد ریک. مجبور شدم
‫یکی رو از سوئیت وی‌آی‌پی بندازم بیرون.

87
00:03:27.687 --> 00:03:29.230
‫راستش یکی دیگه هم خالی بود

88
00:03:29.313 --> 00:03:33.317
‫ولی می‌دونم چقدر دوست داری بقیه رو آواره کنی، ای ناقلا.

89
00:03:33.401 --> 00:03:35.611
‫دوباره برگشتی به درمان بیمارها.

90
00:03:35.695 --> 00:03:38.990
‫می‌دونستم نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫و بخشی از بهترین زوج پزشکی نباشی

91
00:03:39.073 --> 00:03:41.117
‫که تا حالا رو زمین راه رفتن که به اسمِ...

92
00:03:41.200 --> 00:03:44.245
‫مبادا اسمشو بیاری وگرنه
‫با پا می‌زنم تو جفتِ پزشکیت!

93
00:03:45.163 --> 00:03:46.581
‫کاکسِ بزرگ و دیِ کوچک.

94
00:03:46.664 --> 00:03:49.250
‫عاشقشی، مگه نه؟ عاشقشی.

95
00:03:49.333 --> 00:03:51.752
‫- کاکسِ بزرگ و دیِ کوچک!
‫- ای خدا.

96
00:03:51.836 --> 00:03:52.837
‫من برنگشتم.

97
00:03:52.920 --> 00:03:57.175
‫یه ذره حالم بهتر شد، واسه همین
‫فقط یه بیمار قبول کردم چون حوصلم سر رفته بود.

98
00:03:57.258 --> 00:03:59.760
‫معلوم شد بازنشستگی اون چیزی نبود
‫که فکرش رو می‌کردم.

99
00:03:59.844 --> 00:04:01.262
‫متعجبم که این کار رو قبول کردی.

100
00:04:01.345 --> 00:04:04.474
‫یعنی بیمارای اختصاصی به طرز بدنامی پرافاده و پرتوقعن.

101
00:04:04.557 --> 00:04:06.893
‫من یکیشون رو داشتم که مجبورم می‌کرد
‫کفش‌های پاشنه‌بلندش رو بپوشم تا جا باز کنن.

102
00:04:07.643 --> 00:04:11.147
‫نکته مثبتش اینه که می‌تونم دو طبقه رو
‫با پاشنه‌بلند بدون عرق ریختن برم بالا.

103
00:04:11.230 --> 00:04:12.732
‫بخاطر پولی که این یارو داره بهم میده،

104
00:04:12.815 --> 00:04:16.402
‫با کمال میل یه جفت پاشنه‌بلند می‌پوشم
‫و یه لبخندم می‌زنم.

105
00:04:16.486 --> 00:04:18.446
‫جسارت نباشه، ولی اصلاً بلدی لبخند بزنی؟

106
00:04:18.529 --> 00:04:22.158
‫یه کم طول می‌کشه تا موتورم گرم شه
‫ولی فکر کنم بتونم انجامش بدم.

107
00:04:22.241 --> 00:04:24.285
‫هی دکتر کاکس، شنیدم....

108
00:04:24.368 --> 00:04:26.412
‫چه بلایی داره سر صورتش میاد؟

109
00:04:26.496 --> 00:04:27.955
‫این لبخندشه، ترک.

110
00:04:28.039 --> 00:04:30.249
‫خوب تماشاش کن. مثل دنباله‌دار هالیه.

111
00:04:30.333 --> 00:04:32.210
‫دفعه بعد به عمر ما قد نمیده.

112
00:04:35.004 --> 00:04:36.464
‫لعنت بر شیطون، اون چی بود دیگه؟

113
00:04:36.547 --> 00:04:37.799
‫اون لبخندش بود.

114
00:04:39.842 --> 00:04:41.385
‫این تعطیلات.

115
00:04:41.469 --> 00:04:45.473
‫همین الان کلی پاستیل از پشتِ
‫یه پیکاچوی ۴۰ ساله کشیدم بیرون!

116
00:04:45.556 --> 00:04:47.141
‫خب، داشتیم در مورد دورهمی هالووین حرف می‌زدیم.

117
00:04:47.225 --> 00:04:49.852
‫- خیلی مسخره‌ست.
‫- جدی؟ من عاشق هالووینم.

118
00:04:49.936 --> 00:04:51.854
‫منم همین‌طور. بهترینه. مثلاً تعطیلات مورد علاقه‌مه.

119
00:04:51.938 --> 00:04:56.275
‫منظورم از مسخره یعنی باحال،
‫همون‌طوری که تو منطقه مِیدون می‌گن.

120
00:04:56.359 --> 00:04:58.110
‫- شماها که متوجهید.
‫- آره.

121
00:04:58.194 --> 00:05:00.071
‫یعنی برو تو فازش و حالشو ببر.

122
00:05:00.863 --> 00:05:02.031
‫برو تو فازش.

123
00:05:02.114 --> 00:05:04.742
‫برو تو فازش. رفته تو فازش.

124
00:05:04.826 --> 00:05:06.035
‫- برو تو فازش.
‫- برو تو فازش.

125
00:05:06.118 --> 00:05:07.453
‫- برو تو فازش.
‫- برو تو فازش.

126
00:05:07.537 --> 00:05:09.121
‫- برو تو فاز... دارم کمکت می‌کنم.
‫- دستت درد نکنه.

127
00:05:09.205 --> 00:05:11.374
‫برو تو فازش. برو تو فازش.

128
00:05:11.457 --> 00:05:12.458
‫برو تو فاز...

129
00:05:12.542 --> 00:05:14.001
‫داریم واسه کلینیک سیار جدید من شادی می‌کنیم؟

130
00:05:14.085 --> 00:05:16.379
‫برو تو فازش. برو تو فازش.

131
00:05:17.547 --> 00:05:20.424
‫ببینید، من فقط ساعت ۳ بهتون
‫تو اتاق کنفرانس نیاز دارم،

132
00:05:20.508 --> 00:05:23.594
‫چون می‌خوام صندلی‌ها پر باشه
‫و همه‌چیز پرشور به نظر برسه.

133
00:05:23.678 --> 00:05:26.639
‫یعنی تغییر جابه‌جایی ناشی از بازتوزیع نیست؟

134
00:05:26.722 --> 00:05:28.516
‫هی، اگه بتونید بیاید به کنفرانس من،

135
00:05:28.599 --> 00:05:29.809
‫واقعاً به حمایتتون نیاز دارم،

136
00:05:29.892 --> 00:05:32.562
‫همین‌طور زن‌های جامعه‌مون
‫که به خدمات بهداشتی دسترسی ندارن.

137
00:05:32.645 --> 00:05:35.648
‫ببخشید الیوت، ما دقیقاً وسط یه بحث علمی
‫و پزشکی داغ هستیم.

138
00:05:35.731 --> 00:05:38.276
‫خیلی متأسفم. من فقط چندتا
‫از این برگه‌ها رو بذارم اینجا.

139
00:05:38.359 --> 00:05:40.278
‫- دستت درد نکنه.
‫- بذار درست متوجه بشم.

140
00:05:40.361 --> 00:05:45.241
‫اگه من تو جکوزی نشسته باشم
‫و آب تا لبه بالا باشه و تحریک بشم،

141
00:05:45.324 --> 00:05:47.285
‫آب اصلاً جابه‌جا نمیشه و بیرون نمی‌ریزه؟

142
00:05:47.368 --> 00:05:50.621
‫- فرضیه من که اینه، بله.
‫- عمراً این‌طوری باشه.

143
00:05:50.705 --> 00:05:54.500
‫حتی اگه جرم کل ثابت بمونه
‫حجم تغییر می‌کنه.

144
00:05:54.584 --> 00:05:56.002
‫- آره بابا.
‫- نه دارم بهتون می‌گم،

145
00:05:56.085 --> 00:05:57.795
‫من تمام عمرم دارم رو این موضوع تحقیق می‌کنم.

146
00:05:58.880 --> 00:06:03.009
‫داشتم به پیشنهاد ترک فکر می‌کردم
‫که با یه کراش سرسری حواسم رو پرت کنم،

147
00:06:03.092 --> 00:06:05.469
‫ولی اوضاع اون‌طور که امیدوار بودم
‫خوب پیش نمی‌رفت.

148
00:06:09.432 --> 00:06:11.934
‫هیکل این یکی رو داشته باش!

149
00:06:15.021 --> 00:06:18.065
‫تیم، تیم. تو راهرو بازی نکن.
‫برو تو اتاق خودت.

150
00:06:18.149 --> 00:06:19.734
‫پسر. اون‌جا که اصلاً کیس باحالی نیست.

151
00:06:19.817 --> 00:06:21.903
‫اونش دیگه مشکل من نیست.
‫در ضمن روپوشت رو بچرخون.

152
00:06:21.986 --> 00:06:23.654
‫همه‌ دم و دستگاهت معلومه.

153
00:06:27.325 --> 00:06:29.869
‫هی، به نظر گم شدی.
‫می‌تونم کمکت کنم جایی رو پیدا کنی؟

154
00:06:29.952 --> 00:06:32.413
‫فقط داشتم دنبال سلف می‌گشتم. غذاش خوبه؟

155
00:06:32.496 --> 00:06:33.623
‫آره، در واقع بد نیست.

156
00:06:33.706 --> 00:06:35.416
‫تازه بعد از ساعت ۵، شیرینی‌ها مجانی میشن.

157
00:06:36.042 --> 00:06:37.043
‫دقیقاً مثل خودِ من.

158
00:06:37.126 --> 00:06:39.045
‫- جدی؟
‫- آره.

159
00:06:39.128 --> 00:06:40.421
‫قبلاً دور می‌ریختیمشون،

160
00:06:40.504 --> 00:06:43.215
‫ولی بعدش پای سطل زباله سر راکون‌ها
‫یه دردسر بزرگ درست شد.

161
00:06:43.299 --> 00:06:46.344
‫وای خدا. «جدی؟»
‫اون درباره مجرد بودن تو بود،

162
00:06:46.427 --> 00:06:48.137
‫نه شیرینی‌ها. برگرد سر اصل مطلب!

163
00:06:48.220 --> 00:06:49.764
‫خب، راکون‌ دیگه بسه.

164
00:06:49.847 --> 00:06:51.766
‫مُردن، یعنی... خودم کلک‌شونو کندم.

165
00:06:51.849 --> 00:06:56.937
‫ولی ما زنده‌ایم، من و تو
‫و... باید با هم یه نوشیدنی بخوریم.

166
00:06:58.606 --> 00:07:00.107
‫این حرکت واقعاً ضایع بود.

167
00:07:00.191 --> 00:07:02.693
‫احساس می‌کنم بهتره کلاً اتفاقی
‫که افتاد رو فراموش کنیم.

168
00:07:02.777 --> 00:07:04.987
‫موافقم. منم... درباره یه موضوعی با هم هم‌عقیده‌ایم.

169
00:07:06.447 --> 00:07:07.448
‫این درش بسته میشه؟

170
00:07:07.531 --> 00:07:09.617
‫آره، دکمه بستن در درست کنار دکمه باز شدنه.

171
00:07:09.700 --> 00:07:11.869
‫قضیه راکون‌ها خرابش کرد یا...

172
00:07:11.952 --> 00:07:13.663
‫- وای، فکر کنم همه‌چیزش خرابی به بار آورد.
‫- چون من واقعاً حیوانات رو دوست دارم.

173
00:07:13.746 --> 00:07:16.666
‫یه سگ دارم. مرده ولی هنوز باهاش زندگی می‌کنم.

174
00:07:19.460 --> 00:07:21.587
‫حتماً باید پُز راکون‌ها رو می‌دادی، نه؟

175
00:07:21.671 --> 00:07:24.048
‫تازه افتخارش به من نمیرسه
‫چون گرگ‌های صحرایی کشتنشون.

176
00:07:24.131 --> 00:07:26.592
‫- یادمه.
‫- پسر، بدجور گند زدم. دیدیش؟

177
00:07:26.676 --> 00:07:28.052
‫- دیدمش.
‫- خیلی افتضاح بود.

178
00:07:29.178 --> 00:07:32.223
‫می‌دونم ناامید شدی که امشب مرخص نمیشی،

179
00:07:32.306 --> 00:07:34.558
‫ولی دکتر واقعاً باید حواسش
‫به این صدای اضافه قلبت باشه.

180
00:07:34.642 --> 00:07:36.977
‫به هرحال، قاشق‌زنی هالووین خیلی بی‌خود و الکی بزرگ شده.

181
00:07:37.061 --> 00:07:39.438
‫هی عزیزم. ۸ ساعت مونده

182
00:07:39.522 --> 00:07:42.441
‫تا زمان قاشق‌زنی و جمع کردن شکلات برسه.

183
00:07:42.525 --> 00:07:44.568
‫یه نقشه کامل از محله برای خودم و نورا کشیدم.

184
00:07:44.652 --> 00:07:46.654
‫- تمام خونه‌های باحال که باید بهشون سر بزنیم علامت زده شدن.
‫- ترک.

185
00:07:46.737 --> 00:07:48.489
‫همه که نمی‌تونن امشب برن بیرون.

186
00:07:50.491 --> 00:07:51.492
‫سلام، کوچولو.

187
00:07:51.575 --> 00:07:54.203
‫مادربزرگ منم کچله ولی کلاه‌گیس می‌ذاره.

188
00:07:54.286 --> 00:07:55.287
‫ای بابا.

189
00:07:55.371 --> 00:07:59.166
‫کاسه شکلات بزرگ بدون صاحب.
‫رو این یکی‌ها نوشته «گی».

190
00:07:59.250 --> 00:08:01.711
‫همه می‌دونن گی‌ها بهترین شکلات‌ها رو می‌دن.

191
00:08:01.794 --> 00:08:03.087
‫خونه همه‌شونو علامت زدم.

192
00:08:03.170 --> 00:08:07.466
‫فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه نقشه‌ای داشته باشی
‫که خونه تک‌تک گی‌ها توش علامت خورده؟

193
00:08:09.427 --> 00:08:10.428
‫آره، الان که فکرشو می‌کنم متوجهش میشم.

194
00:08:11.971 --> 00:08:14.140
‫ولی ریکی، بذار بهت بگم
‫من میرم و چندتا آزمایش می‌نویسم،

195
00:08:14.223 --> 00:08:17.727
‫تا مطمئن بشم که پیوند کلیه‌ت داره با بدنت سازگار میشه.

196
00:08:17.810 --> 00:08:21.605
‫کاری که ازت می‌خوام اینه که
‫داروهات رو دقیقاً طبق برنامه مصرف کنی.

197
00:08:21.689 --> 00:08:23.107
‫- می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
‫- حتماً.

198
00:08:23.190 --> 00:08:25.234
‫تو هم باید یه کاری برای من بکنی.

199
00:08:25.317 --> 00:08:29.363
‫زنم از بس سر بیماری من استرس داره
‫۵ کیلو اضافه وزن آورده.

200
00:08:29.447 --> 00:08:32.366
‫پشت تلفن مثل یه سگ پگ بعد از
‫پیاده‌روی طولانی نفس‌نفس می‌زنه.

201
00:08:32.450 --> 00:08:35.619
‫اصلاً تحمل حرف زدن باهاش رو ندارم
‫پس تو زنگ بزن بهش.

202
00:08:37.705 --> 00:08:38.706
‫همین الان پیگیرش میشم.

203
00:08:41.125 --> 00:08:43.961
‫من قبل اینکه بیماریش بکشتش
‫خودم این مرد رو می‌کشم.

204
00:08:44.044 --> 00:08:46.380
‫من... به کمکت نیاز دارم.

205
00:08:46.464 --> 00:08:48.966
‫چطوری اصلاً این کار رو می‌کردی؟

206
00:08:49.050 --> 00:08:53.054
‫- چی رو، پزشک اختصاصی بودن؟
‫- نه، جیره‌خوار و نوکر یکی بودن.

207
00:08:53.137 --> 00:08:54.263
‫با روحت چیکار می‌کنی؟

208
00:08:54.346 --> 00:08:56.140
‫می‌ذاریش تو کشوی کنار بقیه وسایلت؟

209
00:08:56.223 --> 00:09:00.478
‫واو، باشه، ترجیح میدم تعریفِ
‫پشتِ این توهین رو بشنوم.

210
00:09:00.561 --> 00:09:03.606
‫همین! چطوری این کار رو می‌کنی؟

211
00:09:03.689 --> 00:09:06.150
‫منظورت برخورد فوق‌العاده‌ام با بیمارهاست؟

212
00:09:06.233 --> 00:09:08.444
‫خب، می‌تونم بهت بگم یا...

213
00:09:13.199 --> 00:09:14.200
‫نگاه کن.

214
00:09:15.743 --> 00:09:20.748
‫♪ گرچه پاچه‌خواری و چاپلوسی،
‫یه آدم مهم رو خوشحال می‌کنه ♪

215
00:09:20.831 --> 00:09:27.004
‫♪ ولی غرور رو زیر پا گذاشتن
‫کار هر کسی نیست ♪

216
00:09:27.088 --> 00:09:31.509
‫♪ پس فقط تحملش کن تا بتونی
‫یه پزشک اختصاصی بشی ♪

217
00:09:31.592 --> 00:09:35.554
‫♪ این پیشنهاد منه: نوکر پولدارها باش! ♪

218
00:09:36.806 --> 00:09:37.973
‫ممنون خانم.

219
00:09:38.057 --> 00:09:39.683
‫♪ هاپ، هاپ، هاپ ♪

220
00:09:39.767 --> 00:09:40.976
‫♪ هاپ، هاپ، هاپ، هاپ ♪

221
00:09:41.060 --> 00:09:44.438
‫رودی، نه، این آهنگ منه.

222
00:09:44.522 --> 00:09:47.108
‫هوای زمستون وقتی پیراهن زنونه پوشیدی
‫جلوه‌ش بیشتره.

223
00:09:47.191 --> 00:09:48.984
‫ببین، تنها چیزی که این بیمارای وی‌آی‌پی می‌خوان

224
00:09:49.068 --> 00:09:51.695
‫اینه‌که حس کنن تحویلشون می‌گیرن
‫و باهاشون بهتر از بقیه رفتار میشه،

225
00:09:51.779 --> 00:09:53.447
‫پس بهشون بگو رییس بخش پزشکی خودش پیگیرِ کاره

226
00:09:53.531 --> 00:09:55.783
‫و منم چکاپش رو در سریع‌ترین زمان ممکن انجام میدم.

227
00:09:55.866 --> 00:09:56.834
‫ممنون.

228
00:09:56.834 --> 00:09:56.951
‫شاید نتونی تشخیص بدی،
‫ولی راستش خیلی استرس دارم.
‫ممنون.

229
00:09:56.951 --> 00:09:59.545
‫شاید نتونی تشخیص بدی،
‫ولی راستش خیلی استرس دارم.

230
00:09:59.629 --> 00:10:01.631
‫نه بابا، اتفاقاً کاملاً مشخصه!

231
00:10:01.714 --> 00:10:02.715
‫لعنت بهش، تاش.

232
00:10:04.425 --> 00:10:07.303
‫- چی؟ هیچ‌کس نیومد.
‫- من که اومدم.

233
00:10:07.386 --> 00:10:10.097
‫من همیشه از تو و کلینیک‌های سیارت حمایت می‌کنم دختر،

234
00:10:10.181 --> 00:10:11.682
‫هرچند از ون‌ها خوشم نمیاد.

235
00:10:11.766 --> 00:10:14.226
‫منو یاد تمام دفعه‌هایی میندازن که دزدیده شدم.

236
00:10:14.310 --> 00:10:16.020
‫همیشه هم یه ون در کاره، می‌دونی که؟

237
00:10:16.103 --> 00:10:18.481
‫باورم نمیشه.
‫کسی به سلامت زنان اهمیت نمیده.

238
00:10:18.564 --> 00:10:20.858
‫اصلاً هیچ‌کس به سلامت زنان اهمیت نمیده.

239
00:10:20.942 --> 00:10:22.902
‫متحد. ادامه بده ملکه!

240
00:10:22.985 --> 00:10:25.529
‫ببین، ما به همین نیاز داریم،
‫زن‌های بیشتری که از زن‌ها حمایت کنن.

241
00:10:26.280 --> 00:10:27.990
‫شاید زود قضاوت کردم.

242
00:10:28.074 --> 00:10:30.368
‫بحث در مورد نعوظ تو جکوزی همین‌جاست؟

243
00:10:30.451 --> 00:10:33.829
‫نه، اون بحث خیلی بالا گرفت
‫واسه همین منتقل شد به هتل رادیسونِ اون‌ طرف خیابون.

244
00:10:33.913 --> 00:10:35.289
‫بریم بچه‌ها.

245
00:10:35.373 --> 00:10:37.875
‫عجله کنید. الاناس که اجرا
‫و آزمایش عملی شروع بشه.

246
00:10:38.960 --> 00:10:40.836
‫هی. از این حرف خوشت نمیاد،

247
00:10:40.920 --> 00:10:45.549
‫ولی آزمایش خون بیمارِت نشون میده
‫که اصلاً داروهای ضد پیوندش رو مصرف نمیکنه.

248
00:10:45.633 --> 00:10:46.634
‫ممکنه اون کلیه رو از دست بده.

249
00:10:46.717 --> 00:10:48.844
‫عوضیِ حروم‌زاده، به من دروغ گفت.

250
00:10:48.928 --> 00:10:53.349
‫می‌دونم خیلی عصبانی هستی
‫ولی می‌تونی در عین اقتدار و مدیریت مهربون هم باشی،

251
00:10:53.432 --> 00:10:55.685
‫که این فلسفه پزشکیِ منه.

252
00:10:55.768 --> 00:10:57.979
‫و راستش سبک عشقبازیم هم همین‌طوریه.

253
00:10:58.062 --> 00:10:59.438
‫تورو خدا بس کن!

254
00:10:59.522 --> 00:11:00.815
‫فکر کردم اینو می‌دونی.

255
00:11:03.526 --> 00:11:04.986
‫این گامبی رو داشته باش!

256
00:11:05.069 --> 00:11:06.696
‫نورا کجاست؟ تا الان دیگه باید می‌رسید.

257
00:11:06.779 --> 00:11:09.490
‫قبل اینکه تو یا موهات زیاد وابسته بشید
‫باید یه چیزی بهت بگم.

258
00:11:09.573 --> 00:11:11.075
‫خب.

259
00:11:11.158 --> 00:11:13.327
‫نورا زنگ زد. نمی‌خواد بیاد قاشق‌زنی.

260
00:11:17.790 --> 00:11:19.250
‫- چرا؟
‫- شرمنده‌ام.

261
00:11:19.333 --> 00:11:21.669
‫فقط می‌خواد با دوستاش فیلم ترسناک ببینه.

262
00:11:21.752 --> 00:11:23.045
‫نمی‌خواست ناراحتت کنه.

263
00:11:24.505 --> 00:11:25.506
‫چرا باید ناراحت بشم؟

264
00:11:26.424 --> 00:11:30.261
‫هی، قبلاً متوجه نشدم
‫ولی تو دکتر دورین هستی، درسته؟

265
00:11:30.344 --> 00:11:32.638
‫بله، من دکتر دورین هستم، رییس بخش پزشکی.

266
00:11:32.722 --> 00:11:34.306
‫اینجا دست منه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

267
00:11:34.390 --> 00:11:35.933
‫واو، خب، من کَسی سیمونز هستم.

268
00:11:36.017 --> 00:11:37.560
‫مدیر جدید بیمارستانم،

269
00:11:37.643 --> 00:11:42.314
‫پس فکر کنم این یعنی من رئیسِ کسی‌ام که اینجا دستشه.

270
00:11:46.861 --> 00:11:47.987
‫خیلی بی‌خیال و خونسرد به نظر می‌رسی.

271
00:11:48.070 --> 00:11:50.948
‫وقتی بقیه می‌فهمن من رئیسشونم،
‫مخصوصاً بعد اینکه مخمو زدن،

272
00:11:51.032 --> 00:11:53.617
‫معمولاً یه قیافه وحشت‌زده عجیب به خودشون می‌گیرن.

273
00:11:53.701 --> 00:11:54.744
‫آره، دقیقاً مثل همین!

274
00:11:54.827 --> 00:11:57.204
‫این؟ نه، نه، نه. من... من وحشت نکردم.

275
00:11:57.288 --> 00:12:00.124
‫می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟

276
00:12:01.000 --> 00:12:08.000
سینمافریک

277
00:12:09.175 --> 00:12:11.469
‫واقعاً متأسفم. متوجه نشدم کی هستید.

278
00:12:11.552 --> 00:12:14.221
‫اکثر مدیرهای بیمارستانی که دیدم
‫مردای مسنی بودن

279
00:12:14.305 --> 00:12:17.516
‫که فقط روی سودآوری و بازدهی تمرکز داشتن.

280
00:12:17.600 --> 00:12:20.978
‫هی، الان دیگه سال ۲۰۲۶ه.
‫زن‌ها هم از پسِ کارایی که اون پیرمردها می‌کردن برمیان.

281
00:12:21.062 --> 00:12:23.481
‫به‌جز اون لحنِ بچه‌گانه حرف زدن!

282
00:12:23.564 --> 00:12:24.857
‫اون دیگه خدایی عجیبه.

283
00:12:24.940 --> 00:12:26.025
‫وای خدا، این خیلی جذاب بود.

284
00:12:26.108 --> 00:12:27.485
‫من فقط می‌خوام همه کارت‌هام رو بزارم رو میز.

285
00:12:27.568 --> 00:12:29.612
‫- نشونم بده.
‫- هیئت مدیره منو بی‌دلیل استخدام نکرده،

286
00:12:29.695 --> 00:12:32.114
‫- می‌خوام هزینه‌های اضافی رو قیچی کنم.
‫- اوه اوه، صبر کن...

287
00:12:32.198 --> 00:12:35.076
‫می‌دونم تازه‌واردی، ولی ما تو سیکرد هارت
‫سر ظاهر و هیکل کسی رو مسخره نمی‌کنیم.

288
00:12:35.159 --> 00:12:37.244
‫شاید باورت نشه ولی هردومون یه چیز رو می‌خوایم،

289
00:12:37.328 --> 00:12:39.663
‫اینکه این بیمارستان به بیشترین
‫تعدادِ ممکن از مردم کمک کنه.

290
00:12:39.747 --> 00:12:40.956
‫تنها سوال اینه که،

291
00:12:41.040 --> 00:12:44.043
‫مشکلی نداری که بذاری من
‫رهبریِ کار رو دست بگیرم و بالاسرت باشم؟

292
00:12:44.126 --> 00:12:46.921
‫ببین، من همیشه بیمارام رو اولویت اول می‌ذارم،

293
00:12:47.004 --> 00:12:49.757
‫ولی کاملاً با این موضوع که تو بالاسرم باشی مشکلی ندارم.

294
00:12:49.840 --> 00:12:54.220
‫یعنی از نظر کاری بالاسرم باشی، می‌دونی
‫و اصلاً نترس از اینکه سوارم بشی.

295
00:12:54.303 --> 00:12:57.389
‫منظورم اینه که سوار کار بشی، نه اینکه...
‫منظورم اون‌ جوری نیست...

296
00:12:58.390 --> 00:12:59.558
‫سواری دادن.

297
00:12:59.642 --> 00:13:04.396
‫فقط می‌خوام روشن بشه که من
‫زندگی کاری و خصوصیم رو با هم قاطی نمی‌کنم.

298
00:13:04.480 --> 00:13:05.648
‫زن سابق منو دیدی؟

299
00:13:05.731 --> 00:13:08.400
‫سلام. کَسی سیمونز هستم، مدیر بیمارستان.

300
00:13:08.484 --> 00:13:11.362
‫الیوت اینجا یکی از بزرگ‌ترین مغزهای اینجاست.

301
00:13:11.445 --> 00:13:12.446
‫- چطوری...
‫- تو یه زنی.

302
00:13:12.530 --> 00:13:14.365
‫می‌بینی، هیچ‌چیزی از زیر دستش رد نمیشه.

303
00:13:15.041 --> 00:13:17.960
‫چهارتا دختر، همشون بزرگ شدن.

304
00:13:18.044 --> 00:13:21.213
‫سال پیش آخرین قاشق‌زنیِ من بود
‫و خودم هم حتی روحم خبر نداشت.

305
00:13:21.797 --> 00:13:22.965
‫اگه می‌دونستم یه کار خاص می‌کردم.

306
00:13:26.928 --> 00:13:30.097
‫تو تا ۲ صبح با نورا بیدار موندی
‫و شکلات‌ها رو شمردی و دسته‌بندی کردی.

307
00:13:30.181 --> 00:13:32.600
‫خونه اونایی که سیب می‌دادن رو
‫با دستمال توالت کثیف کردی.

308
00:13:32.683 --> 00:13:35.269
‫کافی بود بذاری حمومِ شکلات اسکیتلز بگیره
‫و لوله‌کشی‌مون رو به فنا بده.

309
00:13:35.353 --> 00:13:37.104
‫یه هفته بنفش شده بود، ترک!

310
00:13:37.188 --> 00:13:38.564
‫بالاخره یه روزی باید تموم می‌شد.

311
00:13:38.648 --> 00:13:41.275
‫آره خب، ولی ای کاش خودم الان می‌تونستم
‫یه حموم شکلات اسکیتلز بگیرم.

312
00:13:45.655 --> 00:13:47.239
‫و بقیش.

313
00:13:47.323 --> 00:13:49.158
‫بی‌خیال بابا رفیق.

314
00:13:55.122 --> 00:13:57.124
‫- داری حواسم رو پرت می‌کنی.
‫- نه، من کاری به...

315
00:13:58.292 --> 00:13:59.919
‫اون چی تو وجود این یارو می‌بینه؟

316
00:14:00.002 --> 00:14:03.506
‫من اصلاً نمی‌فهمم ولی همه تو بیمارستان میگن،

317
00:14:03.589 --> 00:14:09.387
‫«خوش‌تیپه، باهوشه، بااعتمادبه‌نفسه،
‫بامزه‌ست، جذابه...»

318
00:14:09.470 --> 00:14:11.472
‫مردم تو رو هم دوست دارن.

319
00:14:11.555 --> 00:14:13.516
‫تو از اون مدل آدم‌هایی هستی که همه می‌خوان باهاش یه آبجو بخورن.

320
00:14:13.599 --> 00:14:14.600
‫دمت گرم رفیق.

321
00:14:14.684 --> 00:14:17.061
‫و بعدش هیچ‌کس نمی‌خواد بعد از آبجو
‫باهات کاری داشته باشه!

322
00:14:17.144 --> 00:14:19.855
‫جهت اطلاعت بگم، من اوضاعم خیلی هم خوبه.

323
00:14:19.939 --> 00:14:21.399
‫کلی رابطه و سکس سرسری دارم.

324
00:14:21.482 --> 00:14:23.901
‫من همیشه فکر می‌کردم تو بیشتر
‫اهل سکس‌های رسمی و سنتی باشی،

325
00:14:23.984 --> 00:14:27.780
‫مثلاً طوری که بگی،
‫«از این سرعت راضی هستید؟ می‌تونم اونجا رو ببوسم؟»

326
00:14:27.863 --> 00:14:30.783
‫من بخاطر اینکه معشوقه کنجکاوی هستم
‫عذرخواهی نمی‌کنم!

327
00:14:33.077 --> 00:14:34.704
‫فکر می‌کردم این موضوع رو کاملاً روشن کردم.

328
00:14:34.787 --> 00:14:39.917
‫باید داروهات رو دقیقاً طبق دستور مصرف کنی
‫وگرنه کلیه از دست میره.

329
00:14:40.000 --> 00:14:42.795
‫بذار باهات صراحت داشته باشم،
‫من این کار رو نمی‌کنم.

330
00:14:42.878 --> 00:14:47.633
‫داروها حالم رو به هم می‌زنن.
‫حالت تهوع دارم، لرز دارم، از پا دراومدم.

331
00:14:47.717 --> 00:14:50.469
‫یه کم زمان می‌بره
‫ولی بدنت خودشو تطبیق میده.

332
00:14:50.553 --> 00:14:53.556
‫من تطبیق نمی‌دم، پری. تو تطبیق بده.

333
00:14:53.639 --> 00:14:57.852
‫لرزش‌های رفیقم توسط یه زنی درمان شد
‫که وادارش کرد یه قورباغه پروئی رو بلیسه‌.

334
00:14:57.935 --> 00:14:59.895
‫پس چطوریه که کاری رو که
‫به خاطرش بهت پول می‌دم انجام بدی

335
00:14:59.979 --> 00:15:02.189
‫و بفهمی که کدوم دوزیست رو باید لیس بزنم؟

336
00:15:02.273 --> 00:15:03.816
‫کاری که قراره بکنیم اینه، ریکی.

337
00:15:03.899 --> 00:15:06.819
‫نه. چه خوب که این یارو همین الانش تو بیمارستانه.

338
00:15:08.738 --> 00:15:11.449
‫من می‌خوام با رفیق‌های هموپاتم تماس بگیرم،

339
00:15:11.532 --> 00:15:14.577
‫و قراره یه راه دیگه پیدا کنیم.

340
00:15:17.747 --> 00:15:20.249
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟
‫- دخالت نکن، پیرمرد.

341
00:15:21.083 --> 00:15:23.002
‫- تو اینجا کار می‌کنی؟
‫- من؟ نه، نه، نه. نه.

342
00:15:23.753 --> 00:15:27.757
‫و این‌جوریه که یه کامیون بستنی
‫می‌تونه یه جامعه رو متحول کنه.

343
00:15:27.840 --> 00:15:31.302
‫چه ایده فوق‌العاده‌ای که به کلی آدم کمک می‌کنه.

344
00:15:31.385 --> 00:15:32.386
‫ممنون.

345
00:15:32.470 --> 00:15:37.433
‫بذار رسماً از طرف بیمارستان بگم، «نه.»

346
00:15:37.516 --> 00:15:40.102
‫ببخشید، چی؟
‫نمی‌فهمم.

347
00:15:40.186 --> 00:15:41.395
‫شما هم همین پیش‌تر موافق بودید

348
00:15:41.479 --> 00:15:43.439
‫که هیچ‌کس به سلامت زنان اهمیت نمیده.

349
00:15:43.522 --> 00:15:44.523
‫خیلی شرمنده‌ام.

350
00:15:44.607 --> 00:15:46.150
‫منظورم این نبود «نه. هیچ‌کس اهمیت نمیده،»

351
00:15:46.233 --> 00:15:48.277
‫انگار تو تظاهراتیم و کلاه‌هایی به شکل دستگاه تناسلی سرکردیم.

352
00:15:48.360 --> 00:15:51.906
‫منظورم این بود، «نه. هیچ‌کس اهمیت نمیده،»
‫یعنی این برای بیمارستان پول درنمی‌آره.

353
00:15:51.989 --> 00:15:53.657
‫خب، این کاملاً دروغه.

354
00:15:54.658 --> 00:15:56.243
‫یه معافیت مالیاتی فوق‌العاده میشه.

355
00:15:56.327 --> 00:15:59.789
‫اگه به من بگی معافیت مالیاتی چیه
‫همین الان کلینیکت رو تامین مالی می‌کنم.

356
00:16:02.291 --> 00:16:04.627
‫خب، مالیات.

357
00:16:05.169 --> 00:16:09.799
‫- ما بهشون برای جاده‌ها و... مدرسه‌ها نیاز داریم.
‫- درسته.

358
00:16:09.882 --> 00:16:15.095
‫و بعد کسری بودجه فدرال رو داریم که یه مشکل بزرگه،

359
00:16:15.179 --> 00:16:20.643
‫که ما رو مستقیم می‌رسونه
‫به چای بوستون که از قایق «به بیرون ریخته شد»،

360
00:16:20.726 --> 00:16:24.939
‫که فکر می‌کنم اصطلاح معافیت
‫از اونجا سرچشمه می‌گیره.

361
00:16:25.022 --> 00:16:26.273
‫پس...

362
00:16:27.024 --> 00:16:30.069
‫باشه، با حرف زدنت
‫الان فکر می‌کنم شاید آموزش زنان

363
00:16:30.152 --> 00:16:32.363
‫بیشتر از مراقبت‌های بهداشتی زنان
‫مسئله و مشکل باشه.

364
00:16:32.863 --> 00:16:33.864
‫نمی‌فهمم.

365
00:16:33.948 --> 00:16:36.408
‫بدون اینکه حتی به من، یعنی دکترت
‫خبر بدی برگشتی سر کار،

366
00:16:36.492 --> 00:16:40.246
‫و حالا داری اجازه میدی یه بیمار پررو
‫برای درمان خودش تصمیم بگیره؟

367
00:16:40.329 --> 00:16:41.747
‫چی رو داری از من پنهان می‌کنی؟

368
00:16:41.831 --> 00:16:44.333
‫جی.دی، من برنگشتم چون حوصلم سر رفته بود.

369
00:16:45.876 --> 00:16:50.589
‫برگشتم چون حتی با داشتن بیمه
‫دارم تو هزینه‌های درمان غرق می‌شم.

370
00:16:50.673 --> 00:16:53.926
‫واقعیت اینه که برگشتم
‫چون به این شغل نیاز دارم.

371
00:16:54.009 --> 00:16:55.553
‫خب، اصلاً نمی‌دونستم اوضاع تا این حد خراب شده.

372
00:16:55.636 --> 00:16:58.556
‫فکر کردی دلم می‌خواست
‫دوران بازنشستگی‌ام رو به کار کردن بگذرونم؟

373
00:16:58.639 --> 00:17:05.062
‫برای دوران طلاییِ زندگیم کلی برنامه داشتم
‫ولی همه اون برنامه‌ها به باد رفت.

374
00:17:05.145 --> 00:17:08.482
‫و من هر کاری رو که قرار بود انجام بدم
‫انجام دادم و بعد بیمار شدم.

375
00:17:11.819 --> 00:17:13.863
‫و حالا اینجام.

376
00:17:13.946 --> 00:17:16.365
‫هیچ شرمی در انجام کاری که مجبوری
‫انجام بدی وجود نداره.

377
00:17:21.036 --> 00:17:23.122
‫باید منو ببخشی چون...

378
00:17:27.126 --> 00:17:28.335
‫باید برم پیش ریک.

379
00:17:33.757 --> 00:17:37.094
‫خب، تسا خیلی دوست داشت بلوئی رو ببینه،

380
00:17:37.178 --> 00:17:39.597
‫ولی حاضر شده کوتاه بیاد

381
00:17:39.680 --> 00:17:42.183
‫و با بابی براون قاشق‌زنی بره.

382
00:17:42.266 --> 00:17:44.977
‫به همه شکلات‌هایی رو دادم که از دستگاه‌های
‫خودکار فروشی برای توزیع آورده بودم.

383
00:17:45.060 --> 00:17:46.061
‫من یه هالووین دیگه می‌خوام.

384
00:17:46.145 --> 00:17:49.356
‫حتی یه نقشه درست کردم
‫و دور همه‌ی گی‌ها رو خط کشیدم.

385
00:17:49.440 --> 00:17:51.650
‫- جدی؟
‫- نه عزیزم، این دیوونه‌بازیه‌.

386
00:17:51.734 --> 00:17:53.611
‫نه، نیست. ما بهترین شکلات‌ها رو می‌دیم.

387
00:17:54.612 --> 00:17:56.322
‫- این یارو، این یارو...
‫- باشه.

388
00:17:56.405 --> 00:17:59.450
‫...و این یارو هنوز گرایششو لو نداده
‫ولی فعلاً لباس شر پوشیده.

389
00:17:59.533 --> 00:18:00.659
‫بابی براون کیه؟

390
00:18:00.743 --> 00:18:03.120
‫بابی براون کیه؟ بلوئی دیگه چه کوفتیه؟

391
00:18:03.204 --> 00:18:04.997
‫- یه سگه.
‫- بابی براونم همین‌طوره.

392
00:18:05.080 --> 00:18:07.316
‫- ترک.
‫- بی‌خیال اون دوران می‌شیم. یالا

393
00:18:07.316 --> 00:18:07.333
‫گاهی وقت‌ها تظاهر به اینکه
‫کس دیگه‌ای هستی لذت‌بخشه.
‫- ترک.
‫- بی‌خیال اون دوران می‌شیم. یالا

394
00:18:07.333 --> 00:18:10.027
‫گاهی وقت‌ها تظاهر به اینکه
‫کس دیگه‌ای هستی لذت‌بخشه.

395
00:18:11.679 --> 00:18:14.140
‫اما بدترین اتفاقی که می‌تونه برای یه دکتر بیفته

396
00:18:14.223 --> 00:18:16.350
‫اینه‌که از یاد ببره واقعاً کیه.

397
00:18:17.727 --> 00:18:19.103
‫از کنارش رد شو، از کنارش رد شو.

398
00:18:21.689 --> 00:18:22.898
‫خدای من.

399
00:18:22.982 --> 00:18:26.277
‫کد بلو. کد بلو به بخش پذیرش.

400
00:18:26.360 --> 00:18:29.739
‫کد بلو. کد بلو به بخش پذیرش.

401
00:18:29.822 --> 00:18:32.992
‫کد بلو. کد بلو به بخش پذیرش.

402
00:18:35.953 --> 00:18:37.288
‫بررسی ریتم قلب.

403
00:18:38.456 --> 00:18:41.500
‫مردمک‌ها ثابتن، واکنشی ندارن.

404
00:18:41.584 --> 00:18:44.795
‫- هیچ پاسخ ساقه مغزی دیده نمیشه.
‫- این ممکنه از نظر نورولوژیکی غیرقابل بازگشت باشه.

405
00:18:44.879 --> 00:18:46.797
‫بیمار اهداکننده است. ماساژ قلبی رو ادامه بدید.

406
00:18:46.881 --> 00:18:48.424
‫یه آمپول اپی‌نفرین نیاز دارم.

407
00:18:50.176 --> 00:18:52.970
‫- اپی‌نفرین تزریق شد.
‫- اپی تزریق شد. این یه ریتم قابل شوکه‌.

408
00:18:53.054 --> 00:18:54.055
‫باشه، شارژ کن روی ۲۰۰.

409
00:18:54.138 --> 00:18:56.223
‫خیلی خب، کنار برید.

410
00:18:56.307 --> 00:18:57.767
‫و شوک.

411
00:18:59.393 --> 00:19:02.855
‫پس ما باید راهی پیدا کنیم
‫تا به بهترین نسخه خودمون برگردیم،

412
00:19:02.938 --> 00:19:05.316
‫حتی اگر این سفر پر از هیولاها باشه.

413
00:19:05.941 --> 00:19:06.942
‫مُرد؟

414
00:19:07.026 --> 00:19:12.281
‫بله، و خیلی زود اعضاش می‌رسه
‫به یه مادر یا شاید یه معلم مدرسه،

415
00:19:12.364 --> 00:19:14.658
‫یا حتی شاید یه حروم‌زاده‌ی ناسپاس مثل تو.

416
00:19:14.742 --> 00:19:15.743
‫به من چی گفتی؟

417
00:19:15.826 --> 00:19:19.872
‫چندتا کلام که تمام طول روز
‫می‌خواستم بریزم بیرون.

418
00:19:19.955 --> 00:19:20.956
‫این...

419
00:19:21.999 --> 00:19:26.921
‫و این: وظیفه من به عنوان دکترت اینه
‫که کمکت کنم عوارض جانبیِ

420
00:19:27.004 --> 00:19:28.589
‫این داروها رو مدیریت کنی.

421
00:19:28.672 --> 00:19:33.385
‫وظیفه تو اینه که به کسی که
‫اون کلیه رو بهت داده احترام بذاری

422
00:19:33.469 --> 00:19:35.596
‫و همین‌طور به تمام کسانی که
‫تو نوبت گرفتنِ یکی از اونان.

423
00:19:35.679 --> 00:19:39.767
‫و اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫به خدا قسم، دستم رو می‌کنم تو شکمت،

424
00:19:39.850 --> 00:19:43.312
‫اون عضو رو می‌کشم بیرون
‫و می‌دمش به کسی که قدرشو بدونه.

425
00:19:43.395 --> 00:19:44.396
‫متوجه شدی؟

426
00:19:45.815 --> 00:19:47.274
‫- بله.
‫- خوبه.

427
00:19:52.446 --> 00:19:55.407
‫وقت نمایشه!

428
00:19:58.869 --> 00:19:59.995
‫چرا هیچ‌کس لباس مبدل نمی‌پوشه؟

429
00:20:00.830 --> 00:20:01.831
‫ما گربه‌ایم.

430
00:20:02.373 --> 00:20:03.874
‫- میو.
‫- ای خدا.

431
00:20:03.958 --> 00:20:06.961
‫گرنت، برای یه دورهمی کاری
‫این لباس خیلی زیاده‌روی‌ه.

432
00:20:07.044 --> 00:20:09.922
‫- آره، نه، من... آره، الان دارم حسش می‌کنم.
‫- خیلی خب.

433
00:20:10.923 --> 00:20:14.468
‫امکان نداره زن‌ها باهات رابطه جنسیِ
‫معمولی و کژوال داشته باشن.

434
00:20:14.552 --> 00:20:16.720
‫خیلی حرف بد و عجیب‌غریبه که زدی.

435
00:20:18.139 --> 00:20:19.640
‫در مورد خودم، داشتم می‌فهمیدم

436
00:20:19.723 --> 00:20:21.642
‫که عبور کردن از گذشته
‫اون‌قدرها هم ترسناک نیست.

437
00:20:21.725 --> 00:20:25.396
‫هی، اگه با هم بریم این دورهمی،
‫غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسه؟

438
00:20:25.479 --> 00:20:27.898
‫فکر می‌کنم بتونم همه‌ چیو خیلی حرفه‌ای نگه دارم.

439
00:20:27.982 --> 00:20:30.025
‫این یه کم ناامیدکننده‌ست ولی بازم می‌رم.

440
00:20:30.109 --> 00:20:33.112
‫حتی اگه متوجه نشده بودم
‫که شاید اون آخرش یه هیولا باشه.

441
00:20:42.454 --> 00:20:44.999
‫خیلی خب تسا، اینم بابی براون.

442
00:20:45.082 --> 00:20:46.458
‫روشنش کن، عزیزم.

443
00:20:46.542 --> 00:20:48.085
‫♪ قضیه اینه، قضیه اینه ♪

444
00:20:48.169 --> 00:20:50.504
‫♪ هر قدم کوچیکی که برمی‌دارم ♪

445
00:20:50.588 --> 00:20:53.132
‫♪ تو همون‌جا خواهی بود ♪

446
00:20:53.215 --> 00:20:55.384
‫♪ هر حرکت کوچیکی که می‌زنم ♪

447
00:20:55.467 --> 00:20:58.012
‫♪ ما با هم خواهیم بود ♪

448
00:20:58.095 --> 00:20:59.930
‫♪ هر قدم کوچیکی که برمی‌دارم ♪

449
00:21:00.014 --> 00:21:02.933
‫♪ تو همون‌جا خواهی بود... ♪

450
00:21:03.976 --> 00:21:05.144
‫هیچی؟

451
00:21:05.895 --> 00:21:07.479
‫لباس مبدلت کجاست؟

452
00:21:07.563 --> 00:21:11.942
‫خب تسا، بیشتر آدم‌بزرگ‌ها دوست ندارن
‫لباس‌های مسخره هالووین بپوشن.

453
00:21:12.026 --> 00:21:13.694
‫هالووین مبارک!

454
00:21:13.777 --> 00:21:18.115
‫شکلات می‌گیرید!
‫تو شکلات می‌گیری. به همه شکلات می‌رسه!

455
00:21:18.199 --> 00:21:19.575
‫من شکلات می‌خوام، اپرا.

456
00:21:21.076 --> 00:21:25.039
‫واو، گی‌ها واقعاً تو هالووین بهترینن.

457
00:21:26.040 --> 00:21:31.040
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.