WEBVTT 1 00:00:01.020 --> 00:00:03.440 ‫معمولاً بیمارستان همه ‌جا دنبال آدمه، 2 00:00:03.440 --> 00:00:05.560 ‫ولی من امروز مرخصی بودم، هوا عالی بود، 3 00:00:05.560 --> 00:00:07.860 ‫من و چارلی هم ‫نمی‌خواستیم این موقعیت رو از دست بدیم. 4 00:00:08.360 --> 00:00:11.530 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که کل روز رو قراره با هم باشیم. 5 00:00:11.530 --> 00:00:14.570 ‫منم همین طور. ‫فقط موج دریا، آفتاب و تو رو می‌خوام. 6 00:00:14.570 --> 00:00:16.570 ‫جدی؟ آخه اصلاً این‌طور به نظر نمی‌رسه. 7 00:00:18.700 --> 00:00:22.580 ‫چارلی، دورین‌ها از ازل ‫همین‌ طوری اومدن ساحل. 8 00:00:22.580 --> 00:00:25.370 ‫بهت قول می‌دم اینا فقط وسایل ضروریه. 9 00:00:25.380 --> 00:00:27.420 ‫حالا کمکم کن باربکیو رو ‫از صندوق عقب دربیارم. 10 00:00:28.540 --> 00:00:30.300 ‫حرفه‌ای‌ترین دکترها 11 00:00:30.300 --> 00:00:33.220 ‫خوب بلدند چطور کارشون رو ‫بی‌دردسر وارد رابطهشون کنن. 12 00:00:33.220 --> 00:00:35.180 ‫خیلی شرمنده‌ام که مجبوری منتظرم بمونی. 13 00:00:35.180 --> 00:00:37.220 ‫کی فکرشو می‌کرد یه بچه ‫هر ۵۰ تا سکه ایالت رو ببلعه؟ 14 00:00:37.220 --> 00:00:39.510 ‫آره، ببین، از همون اولین باری ‫که سوار قطار الیوت شدم، 15 00:00:39.510 --> 00:00:41.220 ‫می‌دونم زندگی یه دکتر چطوریه. 16 00:00:41.220 --> 00:00:42.980 ‫خیلی خب، بهت قول می‌دم ‫کارش خیلی طول نکشه. 17 00:00:42.980 --> 00:00:44.060 ‫همین الانشم نصف بیشتر 18 00:00:44.060 --> 00:00:45.810 ‫- معامله لوئیزیانا رو دفع کرده. ‫- این خوبه. 19 00:00:45.810 --> 00:00:47.440 ‫این کلرادوه. داریم می‌ریم غرب. 20 00:00:47.440 --> 00:00:48.520 ‫هی. 21 00:00:49.900 --> 00:00:53.530 ‫ولی تازه‌کارها می‌ذارن زندگی شخصی ‫و کاریشون کاملاً قاطی بشه. 22 00:00:53.530 --> 00:00:56.360 ‫امارا، می‌دونی که تو خونه ‫تو یخچال جا برای این همه چیز نداریم. 23 00:00:56.360 --> 00:00:58.160 ‫داریم. ماستم رو انداختی دور. 24 00:00:58.160 --> 00:01:00.240 ‫- تاریخ‌شون گذشته بود. ‫- ماست تاریخش نمی‌گذره. 25 00:01:00.240 --> 00:01:02.040 ‫از قبلش خراب بودن. ‫ماهیت ماست همینه دیگه. 26 00:01:02.040 --> 00:01:03.950 ‫محاله یه دکتر این حرف رو ‫به من زده باشه. 27 00:01:03.960 --> 00:01:06.670 ‫خدای من، دارین سر چیزای الکی بحث می‌کنین. ‫باید تمومش کنید. 28 00:01:06.670 --> 00:01:09.080 ‫امروز صبح، ‫کارلا بچه‌ها رو برداشت و رفت. 29 00:01:09.090 --> 00:01:12.250 ‫وای، خیلی متأسفم. ‫البته یه جورایی حدسشو می‌زدم. 30 00:01:12.260 --> 00:01:14.130 ‫رفته مسافرت، داشانا. 31 00:01:14.130 --> 00:01:17.430 ‫کادوی تولد بود تا یه شب رو برای خودم باشم ‫و هر کار دلم خواست بکنم. 32 00:01:17.430 --> 00:01:20.180 ‫راستی، من و جی.دی ‫قبلاً همش کمپوت میوه می‌دزدیدیم. 33 00:01:20.180 --> 00:01:22.310 ‫اینم یه نصیحت دوستانه، 34 00:01:22.310 --> 00:01:25.140 ‫تو صندوق عقب اثری ازشون باشه ‫راکون‌ها میان سراغشون. 35 00:01:27.020 --> 00:01:28.020 ‫شک نکنین میان. 36 00:01:29.110 --> 00:01:30.900 ‫امیدوارم بابام تو سن تو هم ‫هنوز دلش بخواد جشن بگیره. 37 00:01:30.900 --> 00:01:32.320 ‫بدو. 38 00:01:32.940 --> 00:01:36.030 ‫اما من آماده‌ی یه روز بی‌دغدغه بودم... 39 00:01:36.030 --> 00:01:38.280 ‫اما بیمارستان همه جا دنبالت میاد. 40 00:01:38.280 --> 00:01:40.070 ‫نه، توروخدا نگو که باید بری. 41 00:01:40.070 --> 00:01:43.040 ‫نگران نباش. ‫هیچی قرار نیست روز ساحلی رو خراب کنه. 42 00:01:43.040 --> 00:01:44.240 ‫فکر کردی حالم خوب شده. 43 00:01:44.250 --> 00:01:46.370 ‫سوند باعث عفونت مجاری ادرارم شده. 44 00:01:46.370 --> 00:01:48.370 ‫به من چه ربطی داره داداش. ‫من امروز مرخصی‌ام. 45 00:01:51.420 --> 00:01:52.880 ‫بذار برم بیرون. بذار برم بیرون. 46 00:01:52.880 --> 00:01:54.920 ‫گوش کن، پیرمرد خرفت، 47 00:01:54.920 --> 00:01:56.840 ‫من به دوست دخترم قول یه روز ساحلی رو دادم. 48 00:01:56.840 --> 00:02:00.050 ‫پس مجبوری با اون مجرای ادرار ورم‌کرده‌ات همین‌جا بمونی 49 00:02:00.050 --> 00:02:02.970 ‫تا تفریحمون تموم بشه، فهمیدی؟ 50 00:02:04.430 --> 00:02:05.480 ‫بذار همین‌ طوری بمونه. 51 00:02:06.480 --> 00:02:08.560 ‫ببخشید. باید برم داخل. 52 00:02:08.560 --> 00:02:11.150 ‫راستش رو بخوای ‫آدما دارن خیلی زیاد عمر می‌کنن. 53 00:02:11.980 --> 00:02:15.150 ‫هی، فکر می‌کنی اگه واقعاً مریض بشم، ‫تو هم کل روز رو با من می‌گذرونی؟ 54 00:02:15.150 --> 00:02:17.690 ‫چون اگه این‌طوره، ‫با دهن میرم سطل زباله عفونی رو باز می‌کنم. 55 00:02:17.700 --> 00:02:19.820 ‫وای، چقدر این حس برام آشناست. 56 00:02:19.820 --> 00:02:20.910 ‫آفرین، شان. 57 00:02:20.910 --> 00:02:23.910 ‫داری می‌رسی به اون مرحله‌ای ‫از رابطه‌ت که داری می‌فهمی 58 00:02:23.910 --> 00:02:27.200 ‫تو یه رابطه سه‌نفره‌ی ناخواسته با معشوقه سرد و سیریشی... 59 00:02:27.210 --> 00:02:28.290 ‫بیمارستان. 60 00:02:28.290 --> 00:02:30.670 ‫کلی لقمه رو دور سرت پیچوندی تا به این برسی، شان، 61 00:02:30.670 --> 00:02:31.960 ‫ما توی هیچ مرحله‌ای نیستیم. 62 00:02:31.960 --> 00:02:34.340 ‫سریع‌ به این قضیه رسیدگی می‌کنم، 63 00:02:34.340 --> 00:02:36.000 ‫و برمی‌گردیم به روزمون. 64 00:02:36.010 --> 00:02:39.840 ‫خب، بهتره همین‌طور باشه. ‫وگرنه نه منو می‌بینی نه اینو. 65 00:02:43.260 --> 00:02:45.220 ‫- نباید بری به اون یارو کمک کنی؟ ‫- الان می‌رم، چانگ. 66 00:02:46.930 --> 00:02:57.930 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 67 00:02:59.450 --> 00:03:01.280 ‫امشب برای همه شب مهمی بود. 68 00:03:01.280 --> 00:03:02.860 ‫شام تولد ترک بود، 69 00:03:02.870 --> 00:03:06.240 ‫و اشر جوان داشت اولین شیفت شب ‫تک‌نفره‌اش رو تجربه می‌کرد. 70 00:03:06.240 --> 00:03:08.830 ‫اشر، می‌خواستم برات ‫یه سخنرانی الهام‌بخش بنویسم، 71 00:03:08.830 --> 00:03:10.000 ‫اما وقتم تموم شد. 72 00:03:10.000 --> 00:03:13.210 ‫پس ترجیح می‌دم به جاش بهت بگم 73 00:03:13.210 --> 00:03:14.460 ‫استادم تو اولین شیفت شبم چی بهم گفت. 74 00:03:17.300 --> 00:03:19.460 ‫گوش کن، ژانین، ‫این بار سنگینیه که روی 75 00:03:19.470 --> 00:03:21.680 ‫شونه‌های زنونه‌ت می‌ذاری، 76 00:03:21.680 --> 00:03:24.760 ‫پس فقط سعی کن کسی رو نکشی. 77 00:03:24.760 --> 00:03:26.510 ‫اما وقتی بالاخره این کار رو کردی، 78 00:03:26.510 --> 00:03:29.560 ‫چرا نمی‌ری اونجا کنارش دراز نکشی 79 00:03:29.560 --> 00:03:33.190 ‫تا خلاصتون کنم، هان؟ 80 00:03:33.190 --> 00:03:36.440 ‫ببخشید، یادمه مفهومش این بود ‫که «از پسش برمیای»، 81 00:03:36.440 --> 00:03:37.520 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 82 00:03:37.530 --> 00:03:38.940 ‫به هر حال، تو از پسش برمیای. 83 00:03:39.900 --> 00:03:40.990 ‫مرسی. 84 00:03:40.990 --> 00:03:42.450 ‫تو از پسش برمیای عزیزم. 85 00:03:42.450 --> 00:03:45.780 ‫اگه یه بیمار دچار خونریزی شدید شد ‫فقط بگو، «تو شیفت من حق نداری.» 86 00:03:45.780 --> 00:03:47.240 ‫نمی‌دونم. اگه یکی داره خونریزی می‌کنه، 87 00:03:47.240 --> 00:03:48.870 ‫احتمالاً نباید واسه گفتن یه تکه‌کلام وقت تلف کنم. 88 00:03:48.870 --> 00:03:50.790 ‫- بگو. ‫- تو شیفت من حق نداری. 89 00:03:50.790 --> 00:03:52.250 ‫جذاب بود. 90 00:03:54.790 --> 00:03:57.880 ‫بسیار عالی، جراحی آقای ویتزل خیلی خوب پیش رفت. 91 00:03:57.880 --> 00:03:59.840 ‫امارا، مسئولیت بخش ریکاوری با توئه. 92 00:03:59.840 --> 00:04:02.260 ‫چشم. می‌تونی تصور کنی ‫چه آشغالایی خورده 93 00:04:02.260 --> 00:04:03.800 ‫که سرخرگ‌هاش این‌قدر گرفته؟ 94 00:04:03.800 --> 00:04:06.010 ‫هوم. حتماً کلی گوشت قرمز. 95 00:04:06.010 --> 00:04:08.430 ‫حدس می‌زنم استیک ریب‌آی خشک‌شده 96 00:04:09.350 --> 00:04:14.690 ‫با سس خردل تند، ‫سبزیجات با تکه‌های مخفی بیکن، 97 00:04:16.060 --> 00:04:20.730 ‫لابستر آبدار غوطه‌ور تو کره آب‌شده ‫که داره از چونه می‌چکه پایین. 98 00:04:20.740 --> 00:04:23.860 ‫باشه، تو همون نگاهی رو ‫تو چشات داری که پدربزرگم 99 00:04:23.860 --> 00:04:25.820 ‫وقتی داره تشویق‌کننده‌های ‫دالاس کابویز رو تماشا می‌کنه داره. 100 00:04:25.820 --> 00:04:28.450 ‫چون من یه مرد متاهلم، داشانا. 101 00:04:28.450 --> 00:04:31.700 ‫این تنها چیزیه که ‫حق دارم هوسش کنم، غذا. 102 00:04:31.700 --> 00:04:35.120 ‫ببینید بچه‌ها، امشب واسه من خیلی مهمه، فهمیدید؟ 103 00:04:35.120 --> 00:04:36.630 ‫ماه‌هاست دارم واسه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنم، 104 00:04:36.630 --> 00:04:38.590 ‫پس منو پیج نکنین ‫مگه اینکه کسی مرده باشه، فهمیدید؟ 105 00:04:38.590 --> 00:04:40.920 ‫باید مرده باشه. چی‌کار باید کرده باشن؟ 106 00:04:40.920 --> 00:04:42.130 ‫- بمیرن. ‫- بمیرن. 107 00:04:42.130 --> 00:04:44.090 ‫گوشت تو تنم از سر تا پا. 108 00:04:44.090 --> 00:04:47.300 ‫ترک، اگه داری اجازه می‌دی جی.دی ‫امشب چارلی رو بیاره منم باید بتونم شان رو بیارم. 109 00:04:47.300 --> 00:04:48.510 ‫جی.دی چارلی رو نمیاره. 110 00:04:48.510 --> 00:04:50.180 ‫مجبورم چارلی رو بیارم، ترک. 111 00:04:50.180 --> 00:04:51.930 ‫ما کاملاً رسیدیم به اون مرحله‌ای که... 112 00:04:51.930 --> 00:04:54.850 ‫که داره می‌فهمه قرار گذاشتن با یه ‫دکتر سخته. آره، شان هم همین فکر رو می‌کنه. 113 00:04:54.850 --> 00:04:57.770 ‫جدی؟ ولی خب، قضیه همینه. 114 00:04:57.770 --> 00:04:59.940 ‫ترک، امشب تنها شب آف من تو چند هفته‌ی اخیره. 115 00:04:59.940 --> 00:05:01.900 ‫باید چارلی رو بیارم وگرنه منو می‌کشه. 116 00:05:01.900 --> 00:05:02.980 ‫امشب تولدمه. 117 00:05:02.990 --> 00:05:05.780 ‫می‌خوام با بهترین دوستام و کلی گوشت بگذرونمش. 118 00:05:05.780 --> 00:05:07.110 ‫باشه، نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه، 119 00:05:07.110 --> 00:05:09.240 ‫ولی توروخدا، توروخدا، ‫بذار چارلی رو بیارم. 120 00:05:09.240 --> 00:05:10.450 ‫نمی‌تونم دوباره مجرد بشم. 121 00:05:10.450 --> 00:05:14.620 ‫باید عشقم رو یه جا پارک کنم، ترک. ‫بذار تو اون پارکش کنم، ترک. 122 00:05:14.620 --> 00:05:17.420 ‫بذار عشقم رو تو وجودش پارک کنم. 123 00:05:17.420 --> 00:05:18.500 ‫کار همیشگیته. 124 00:05:18.500 --> 00:05:20.750 ‫همیشه هر چی می‌خواد بهش می‌دی. ‫اون سوگلی‌ته. 125 00:05:20.750 --> 00:05:22.590 ‫معایب خودشو هم داره. با من سخت‌گیرتره. 126 00:05:22.590 --> 00:05:25.090 ‫بچه‌ها، اگه همین‌طوری ادامه بدین، ‫بهمون توله سگ نمی‌رسه. 127 00:05:25.090 --> 00:05:28.220 ‫ببینید، هر کاری می‌خواید بکنید بکنید. ‫فقط سر من داد نزنین. 128 00:05:30.430 --> 00:05:32.970 ‫خوب، مطمئنی ‫امشب اوضاعت روبراه میشه؟ 129 00:05:32.970 --> 00:05:34.810 ‫می‌خواستم برات بسته مراقبتی آماده کنم، 130 00:05:34.810 --> 00:05:38.400 ‫اما این یه شکلات انرژی‌زای کره‌ایه ‫که تو کمد پیدا کردم. 131 00:05:38.400 --> 00:05:40.110 ‫طعم میگو و شکلاته. 132 00:05:40.110 --> 00:05:41.980 ‫۳۰۰ میلی‌گرم کافئین داره. 133 00:05:41.980 --> 00:05:43.610 ‫ممنون. 134 00:05:43.610 --> 00:05:47.200 ‫می‌خورمش، و با هر ضربان نامنظم قلبم ‫به تو فکر می‌کنم. 135 00:05:47.200 --> 00:05:48.700 ‫اشکالی نداره. از پسش برمیایم. 136 00:05:50.660 --> 00:05:52.030 ‫همه همینو می‌گن. 137 00:05:52.870 --> 00:05:55.620 ‫اما تا حالا داستان «بیلی ابر سیاه» رو شنیدی؟ 138 00:05:56.540 --> 00:05:58.370 ‫یکی پس از دیگری کُد احیا داشت. 139 00:05:58.960 --> 00:06:01.210 ‫حتی یکی از مریضاش ترکید. 140 00:06:01.210 --> 00:06:04.920 ‫اما چیزی که در نهایت مجبورش کرد ‫پا‌برهنه و دیوونه از اینجا بزنه بیرون، 141 00:06:04.920 --> 00:06:07.970 ‫تلفن اتاق ته راهرو بود. 142 00:06:07.970 --> 00:06:12.260 ‫همون اتاقی که بیش از ۴۳ ساله ‫هیچ مریضی توش نبوده، 143 00:06:12.260 --> 00:06:17.390 ‫با این حال هر شب یکی از اون اتاق دکمه‌ی احضار رو می‌زنه. 144 00:06:17.390 --> 00:06:21.150 ‫و امشب، ‫تو همونی هستی که باید جوابش رو بدی. 145 00:06:21.150 --> 00:06:23.320 ‫هنوزم حس می‌کنی آماده‌ای؟ 146 00:06:24.610 --> 00:06:27.030 ‫آره، من اهل انگلیسم. ‫همه‌جا تسخیرشده‌ست. 147 00:06:27.030 --> 00:06:29.860 ‫تو بچگی، دوست صمیمی من ‫روح پسری بود 148 00:06:29.860 --> 00:06:32.070 ‫که ۲۰۰ سال قبل تو اتاق خوابم مرده بود. 149 00:06:32.070 --> 00:06:33.240 ‫جن و روح منو نمی‌ترسونه. 150 00:06:33.240 --> 00:06:35.080 ‫آره؟ خب، این یکی می‌ترسونه. 151 00:06:35.080 --> 00:06:37.080 ‫اینم از پنج تا پیجر شیفت شبت. 152 00:06:39.000 --> 00:06:46.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 153 00:06:48.380 --> 00:06:49.380 ‫هی، دختر. 154 00:06:50.220 --> 00:06:51.680 ‫امشب شب خاصی بود، 155 00:06:51.680 --> 00:06:54.350 ‫و باید به مهمونای ویژه نشون می‌دادم چقدر برام مهمند. 156 00:06:55.220 --> 00:06:56.850 ‫آره! شرمنده‌ام. 157 00:06:58.060 --> 00:07:01.730 ‫به سلامتی دوستان قدیمی، دوستان جدید، شان... 158 00:07:02.400 --> 00:07:06.530 ‫هرچقدرم که شلوغ باشم همیشه 159 00:07:07.400 --> 00:07:08.740 ‫برای چارلی وقت می‌ذارم. 160 00:07:09.860 --> 00:07:12.950 ‫و به سلامتی ترک. ممنون که دعوت ‫ما رو پذیرفتی، و تولدت مبارک. 161 00:07:12.950 --> 00:07:15.030 ‫- تولدت مبارک. ‫- داشتم می‌رسیدم به اونجا، شان. 162 00:07:15.030 --> 00:07:17.660 ‫این چیزا یه روند طبیعی رفت‌وبرگشت داره، باشه؟ 163 00:07:17.660 --> 00:07:20.790 ‫داشتم یه کم فاز عقب‌نشینی می‌گرفتم ‫و تو همه‌جاش رو جلو کشیدی. 164 00:07:20.790 --> 00:07:22.790 ‫سالاد سزار سر میز دارن. 165 00:07:22.790 --> 00:07:26.250 ‫نه، الیوت، امشب نه. ‫مثل آدمای معمولی از منو سفارش نمی‌دیم. 166 00:07:26.250 --> 00:07:27.750 ‫منتظر تخته گوشتیم. 167 00:07:27.760 --> 00:07:30.300 ‫با مدیوم پختن به اون استیک بی‌احترامی نکنید. 168 00:07:30.300 --> 00:07:31.380 ‫من استیکم رو خون‌آلود می‌خوام. 169 00:07:31.380 --> 00:07:32.590 ‫مثل چشم اون یارو؟ 170 00:07:33.220 --> 00:07:36.100 ‫وای، عجب خونریزی زیرملتحمه‌ای داره. 171 00:07:36.100 --> 00:07:37.850 ‫سر دور اول نوشیدنی شرط می‌بندم تبخال چشمیه. 172 00:07:37.850 --> 00:07:39.100 ‫پایه‌ام، قبول. 173 00:07:39.100 --> 00:07:40.850 ‫بچه‌ها، حرف پزشکی ممنوع، باشه؟ 174 00:07:40.850 --> 00:07:44.020 ‫دارم تلاش می‌کنم به چارلی نشون بدم ‫می‌تونم یه شب بدون بیمارستان رو بگذرونم. 175 00:07:44.020 --> 00:07:47.270 ‫تو حق نداری دیکته کنی ‫راجع به چی حرف بزنیم، کیم جونگ دورین. 176 00:07:47.270 --> 00:07:50.360 ‫بی‌خیال بچه‌ها. اگه قراره ‫مدام دعوا کنیم پس طلاق واسه چی بود؟ 177 00:07:50.360 --> 00:07:51.490 ‫- خفه شو، شان. ‫- خفه شو، شان. 178 00:07:51.490 --> 00:07:53.010 ‫نه، خفه نشو، شان. ‫کاملاً حق با توئه. 179 00:07:53.500 --> 00:07:54.870 ‫بچه‌ها، بذارین یه کم خوش بگذرونیم. 180 00:07:54.870 --> 00:07:57.420 ‫اون زمان که اینترن بودیم ‫می‌نشستیم اون‌طرف خیابون تو بار 181 00:07:57.420 --> 00:07:59.290 ‫و رؤیاپردازی می‌کردیم ‫یه روز تو جایی مثل اینجا غذا بخوریم. 182 00:07:59.300 --> 00:08:00.960 ‫من وقتی اینترن بودم مدام می‌اومدم اینجا. 183 00:08:00.960 --> 00:08:02.380 ‫- چی؟ ‫- اگه دامن کوتاه بپوشی 184 00:08:02.380 --> 00:08:04.430 ‫و آروم زیتون‌های مارتینی‌ات رو لیس بزنی 185 00:08:05.970 --> 00:08:08.680 ‫و در عین حال به یه پیرمرد با انگشتر طلا ‫تو دستش چشم‌توچشم بشی، 186 00:08:08.680 --> 00:08:10.220 ‫شک نکن برات شام می‌خره. 187 00:08:10.220 --> 00:08:12.520 ‫ترفندش اینه بفهمی چقدر می‌تونی غذا بخوری 188 00:08:12.520 --> 00:08:15.480 ‫قبل از اینکه داد بزنی «من فاحشه نیستم!» ‫و از رستوران بزنی بیرون. 189 00:08:15.480 --> 00:08:18.060 ‫خدای من. منم تو دیو اند باستر همین کار رو کردم. 190 00:08:18.060 --> 00:08:20.020 ‫ای کاش منم تو یه جای باحال ‫مثل اینجا این کار رو کرده بودم. 191 00:08:20.020 --> 00:08:23.110 ‫اینا چه تانن‌های خوبی دارن. 192 00:08:23.110 --> 00:08:25.860 ‫راستش، جی.دی، تانن‌ها ‫تو شامپاین تقریباً غیرقابل‌تشخیصن. 193 00:08:27.410 --> 00:08:31.030 ‫پس، کی قراره بالاخره بلیک رو دعوت کنم به آپارتمانمون؟ 194 00:08:31.040 --> 00:08:32.160 ‫هر وقت که دلت خواست، 195 00:08:32.160 --> 00:08:34.540 ‫به شرطی که در حال غذا خوردن، ‫خوابیدن، درس خواندن، ورزش کردن 196 00:08:34.540 --> 00:08:36.290 ‫یا در طول حرکات کششی ‫قبل و بعد از ورزش نباشم. 197 00:08:36.290 --> 00:08:38.250 ‫- پس یعنی هیچ‌وقت؟ ‫- برای من که اوکیه. 198 00:08:39.000 --> 00:08:40.090 ‫بسیار خب... 199 00:08:41.130 --> 00:08:43.340 ‫باید برم. ‫یه مشکلی برای آقای ویتزل پیش اومده. 200 00:08:44.050 --> 00:08:46.880 ‫چه مشکلی پیش اومده، آقای ویتزل؟ ‫تنگی نفس دارید؟ 201 00:08:46.880 --> 00:08:47.970 ‫- نه. ‫- درد قفسه سینه؟ 202 00:08:47.970 --> 00:08:50.260 ‫نه، هم‌اتاقی تهوع‌آورمه. 203 00:08:50.850 --> 00:08:52.350 ‫بهش بگو یواش‌تر غذا بخوره، 204 00:08:52.350 --> 00:08:55.600 ‫یا دستگاه‌هایی که زنده‌ش نگه داشتن رو خاموش کن. 205 00:08:55.600 --> 00:08:59.770 ‫آقای ویتزل، می‌فهمم. منم هم‌اتاقی‌ای دارم ‫که همیشه احساساتم رو در نظر نمی‌گیره. 206 00:08:59.770 --> 00:09:02.770 ‫اما روش من اینه که مدام بهش فکر کنم، 207 00:09:02.780 --> 00:09:05.110 ‫کلی استرس بکشم و هیچ کاری نکنم. 208 00:09:05.110 --> 00:09:08.240 ‫اما شما مشکل قلبی دارید ‫پس براتون گوش‌گیر و مسکن میارم. 209 00:09:08.240 --> 00:09:09.410 ‫ممنون. 210 00:09:09.410 --> 00:09:11.410 ‫امیدوارم باهاش خفه بشی، دان. 211 00:09:14.410 --> 00:09:15.500 ‫هی. 212 00:09:15.500 --> 00:09:18.160 ‫سم، اگه برای رابطه جنسی برگشتی اینجا، ‫نمی‌تونم تو یه روز دو بار انجامش بدم. 213 00:09:18.170 --> 00:09:19.790 ‫فکر کردم جزو نقش‌بازی کردن بود. 214 00:09:19.790 --> 00:09:22.130 ‫«من یه پیرمردم. خسته‌ام.» 215 00:09:22.130 --> 00:09:23.340 ‫نبود. 216 00:09:23.840 --> 00:09:26.460 ‫به هر حال، گفتم بیام پیشت تنها نباشی. 217 00:09:26.470 --> 00:09:28.720 ‫می‌دونم تحمل کردن اینجا به تنهایی سخته. 218 00:09:28.720 --> 00:09:31.090 ‫به‌خصوص که حوالی ساعت ۱۰ شب، ‫دوبوا کاملاً سلیطه میشه، 219 00:09:31.100 --> 00:09:33.970 ‫پس گفتم بیام ترکش‌هاش به من بخوره ‫تا تو راحت باشی. 220 00:09:33.970 --> 00:09:36.640 ‫تاش، تو نگفتی کلی خاله طاس داری؟ 221 00:09:36.640 --> 00:09:38.640 ‫- آره. چطور مگه؟ ‫- آخه قیافه‌ت طوریه که انگار داری طاس می‌شی. 222 00:09:41.020 --> 00:09:44.190 ‫دیدی؟ ترکش رو گرفتم. ککم هم نگزید. 223 00:09:44.190 --> 00:09:46.570 ‫موفق شده بودم جلوی حرف‌های پزشکی رو بگیرم، 224 00:09:46.570 --> 00:09:49.810 ‫ولی بدبختانه فقط یه نفر موند ‫که می‌تونست از کارش حرف بزنه. 225 00:09:49.810 --> 00:09:49.880 ‫اصلاً مهم نیست تو دانشگاه چی یادت می‌دن، ‫ولی بدبختانه فقط یه نفر موند ‫که می‌تونست از کارش حرف بزنه. 226 00:09:49.880 --> 00:09:51.850 ‫اصلاً مهم نیست تو دانشگاه چی یادت می‌دن، 227 00:09:51.850 --> 00:09:54.310 ‫آدم اردک ماهی‌خوار کاکلی رو وقتی واقعاً می‌شناسه 228 00:09:54.310 --> 00:09:57.100 ‫که داره نفت خام رو از رو تن کوچیک ‫و باابهتش پاک می‌کنه. 229 00:09:57.100 --> 00:09:58.900 ‫برای هیچ‌ کی مهم نیست، شان. 230 00:09:58.900 --> 00:10:01.530 ‫وای، دقیقاً زدی به هدف، جی.دی. ‫برای هیچ‌کس مهم نیست. 231 00:10:01.530 --> 00:10:02.820 ‫واسه همین داوطلب شدم. 232 00:10:02.820 --> 00:10:04.490 ‫خیلی جذابه. 233 00:10:04.490 --> 00:10:06.740 ‫آره؟ بیا اینجا. 234 00:10:06.740 --> 00:10:07.950 ‫- وای. ‫- وای. 235 00:10:08.500 --> 00:10:14.500 سینمافریک 236 00:10:15.250 --> 00:10:17.790 ‫کاش می‌ذاشتی اول قورتش بدم، ‫میگوم رو نجویده بودم هنوز. 237 00:10:17.790 --> 00:10:18.960 ‫آره، خودمم همین‌طور. 238 00:10:20.290 --> 00:10:22.050 ‫- داره بهت خوش می‌گذره؟ آره، به منم همین‌طور. ‫- آره. 239 00:10:23.300 --> 00:10:24.380 ‫نه. 240 00:10:24.380 --> 00:10:26.090 ‫این همون لحنیه که چارلی به کار برد 241 00:10:26.090 --> 00:10:29.010 ‫وقتی ازش خواستم بیاد اجرای تکنوازی ویولنم. 242 00:10:29.010 --> 00:10:31.720 ‫ترک، داره از دستم می‌ره. ‫باید بری رو حالت پارتی‌بازِ قدیمی. 243 00:10:31.720 --> 00:10:33.520 ‫نه بابا، دارم از میگوم لذت می‌برم. 244 00:10:33.520 --> 00:10:35.270 ‫چون تولدم بود بیشتر ریختن برام. 245 00:10:35.270 --> 00:10:37.440 ‫توروخدا ترک، بهت نیاز دارم. پارتی‌بازِ قدیمی. 246 00:10:37.440 --> 00:10:38.440 ‫خیلی خب بابا. 247 00:10:39.230 --> 00:10:42.150 ‫میز ترک تو چه حاله؟ ‫امشب اوضاع چطوره بچه‌ها؟ 248 00:10:42.150 --> 00:10:43.730 ‫این شل‌ترین هورایی بود 249 00:10:43.730 --> 00:10:45.610 ‫که تو تموم عمرم شنیده بودم. 250 00:10:45.610 --> 00:10:47.700 ‫و خوب می‌دونین وقتی شل هورا بکشین چی می‌شه. 251 00:10:47.700 --> 00:10:49.700 ‫در بطری‌ها رو باز می‌کنم! 252 00:10:51.580 --> 00:10:52.990 ‫پارتی‌بازِ قدیمی همیشگی. 253 00:10:52.990 --> 00:10:56.200 ‫چشمم اون بطری شاتو مارگو مدل ۹۵ رو گرفته. 254 00:10:56.210 --> 00:10:57.920 ‫نه، نه، یه بطری ازش نمی‌گیری. 255 00:10:58.830 --> 00:11:00.830 ‫دو تا بطری می‌گیری! 256 00:11:00.840 --> 00:11:02.540 ‫- ایول! ‫- دمت گرم. 257 00:11:02.550 --> 00:11:04.000 ‫تخته گوشت رو بیارین! 258 00:11:04.010 --> 00:11:08.090 ‫تخته گوشت. تخته گوشت. ‫تخته گوشت. تخته گوشت... 259 00:11:08.090 --> 00:11:10.090 ‫متأسفانه درست وقتی که می‌خوای نفس راحت بکشی، 260 00:11:10.090 --> 00:11:12.680 ‫بیمارستان یادت می‌آره که همه‌جا هست. 261 00:11:12.680 --> 00:11:16.180 ‫بعد بهش گفتم، «داستی، ‫ما بطری‌بازی نمی‌کنیم. 262 00:11:16.180 --> 00:11:19.140 ‫تو پسرخاله دومی منی، ‫اینم ختم مادربزرگه.» 263 00:11:19.150 --> 00:11:21.940 ‫اول از همه، کریسمس حتماً می‌ریم پیش خانواده من. 264 00:11:21.940 --> 00:11:24.020 ‫دوم اینکه، تو چرا هنوز اینجایی؟ 265 00:11:24.030 --> 00:11:26.740 ‫لطفاً برو خونه. من حواسم هست. 266 00:11:28.950 --> 00:11:30.360 ‫فشارش داره می‌افته. 267 00:11:30.360 --> 00:11:33.580 ‫نمی‌دونم چرا. دیابت داره، ‫اما قند خونش نرمال بود. 268 00:11:33.580 --> 00:11:35.870 ‫- زخم روی پاش چطور؟ ‫- پانسمانش کردم. فقط یه زخم کوچیک بود. 269 00:11:35.870 --> 00:11:37.000 ‫آره، ولی الان نگاهش کن. 270 00:11:37.000 --> 00:11:39.870 ‫ورم سفت و خطوط پوستی... ‫فکر کنم فاسیای نکروزان باشه. 271 00:11:39.870 --> 00:11:41.500 ‫دکتر ترک رو پیج می‌کنم. باید بره اتاق عمل... 272 00:11:41.500 --> 00:11:43.170 ‫نه، اصلاً وقت نداریم، اَشر. 273 00:11:43.170 --> 00:11:45.090 ‫اگه فوری دبریدمان و فاشیوتومی نشه، 274 00:11:45.090 --> 00:11:46.760 ‫- ممکنه پاش رو از دست بده. ‫- آمارا رو پیج می‌کنم. 275 00:11:49.340 --> 00:11:50.970 ‫- شیفتت تمومه؟ ‫- آره، تازه تموم شد. 276 00:11:50.970 --> 00:11:53.760 ‫می‌تونی حواست به آقای ویتزل باشه؟ ‫باید یکی از مریض‌های اَشر رو ببرم اتاق عمل. 277 00:11:53.760 --> 00:11:54.890 ‫آره، حتماً. 278 00:11:57.060 --> 00:11:58.680 ‫حالا شد یه چیزی. 279 00:11:58.680 --> 00:12:01.190 ‫همه‌شونو می‌خوایم، ‫مخصوصاً اون گوشت فسقلی ژاپنی رو. 280 00:12:01.190 --> 00:12:03.770 ‫ولی اون یکی رو هم می‌خوام. ‫اون چیه دیگه؟ اونم می‌خوام. 281 00:12:03.770 --> 00:12:05.440 ‫ترک، فکر کنم اون فقط تزیینیه. 282 00:12:05.440 --> 00:12:06.730 ‫برام مهم نیست تزیینیه. 283 00:12:06.730 --> 00:12:08.230 ‫بندازینش رو گریل ببینیم چی می‌شه. 284 00:12:08.240 --> 00:12:10.320 ‫استیک طلایی رو برام بیارین. استیک طلایی. 285 00:12:10.320 --> 00:12:12.820 ‫استیک طلایی. استیک طلایی. 286 00:12:12.820 --> 00:12:14.490 ‫- استیک طلایی. ‫- داریم صفا می‌کنیم بچه‌ها. 287 00:12:14.490 --> 00:12:15.830 ‫صفا باشه. 288 00:12:15.830 --> 00:12:17.910 ‫استیک طلایی. استیک طلایی. استیک طلایی. 289 00:12:17.910 --> 00:12:20.960 ‫- یکی مرد. ‫- استیک طلایی! 290 00:12:22.380 --> 00:12:23.580 ‫چی شد؟ من ندیدم. 291 00:12:23.580 --> 00:12:27.130 ‫ترک باید برگرده بیمارستان، ‫ولی ما همین‌جا می‌مونیم و حال می‌کنیم. 292 00:12:27.130 --> 00:12:28.590 ‫الان برمی‌گردم. 293 00:12:29.720 --> 00:12:31.550 ‫جی.دی، چشم پیشخدمت رو از نزدیک دیدم. 294 00:12:31.550 --> 00:12:33.840 ‫بین قرنیه و عنبیه‌ش لکه خون دیده می‌شه. هایفماست. 295 00:12:33.840 --> 00:12:36.510 ‫اگه فوراً نرسونیمش اورژانس ممکنه کور بشه. 296 00:12:36.510 --> 00:12:39.140 ‫- الیوت، مثل همیشه داری شلوغش می‌کنی. ‫- بازم شراب میل دارین، قربان؟ 297 00:12:40.020 --> 00:12:41.850 ‫یا خدا! خونسرد باش. 298 00:12:41.850 --> 00:12:43.270 ‫یا خدا! 299 00:12:46.360 --> 00:12:50.400 ‫هی، به بالا زنگ بزنین. ‫یه هایفمای درجه سه داریم. پرستار؟ ممنون. 300 00:12:50.400 --> 00:12:52.990 ‫مطمئنین نمی‌خواستین تو رستوران بمونین؟ 301 00:12:52.990 --> 00:12:56.070 ‫نه بابا، بعد اینکه جیغ‌وداد این بنده خدا رو شنیدم ‫که داره کور می‌شه اشتهام کور شد. 302 00:12:56.080 --> 00:12:57.160 ‫- اسمم لیامه. ‫- آروم باش، لیام. 303 00:12:57.160 --> 00:12:58.280 ‫خودت به اندازه کافی دردسر داری. 304 00:12:58.290 --> 00:13:01.290 ‫چارلی، اگه خودم ببرمش طبقه بالا ‫خیلی سریع‌تر ویزیتش می‌کنن. 305 00:13:01.290 --> 00:13:02.580 ‫ولی دیگه خیلی بهت بدهکار شدم. 306 00:13:02.580 --> 00:13:04.170 ‫- فقط لب تر کن تا بمونم. ‫- بمون. 307 00:13:04.170 --> 00:13:05.250 ‫- چی؟ ‫- لیام؟ 308 00:13:05.250 --> 00:13:08.170 ‫فقط برو. نمی‌تونم تاوان کور شدن ‫یه مرد دیگه رو هم پس بدم. 309 00:13:08.170 --> 00:13:09.460 ‫- چی؟ ‫- چی؟ هیچی. برو. 310 00:13:09.460 --> 00:13:12.340 ‫خیلی خب، لیام. زود برمی‌گردم. 311 00:13:12.970 --> 00:13:15.640 ‫- خب، دوباره برگشتیم سر خونه اول. ‫- آره. 312 00:13:15.640 --> 00:13:18.430 ‫- پایه‌ای بریم بخش اطفال فیلم ببینیم؟ ‫- چرا که نه؟ چی پخش می‌کنن؟ 313 00:13:18.430 --> 00:13:20.720 ‫یخ‌زده. همیشه یخ‌زده‌ست. 314 00:13:20.720 --> 00:13:23.350 ‫شاتو مارگو بزنیم؟ 315 00:13:23.350 --> 00:13:24.400 ‫بریم. 316 00:13:25.400 --> 00:13:27.730 ‫آقای ویتزل متأسفانه تموم کرد. 317 00:13:27.730 --> 00:13:31.690 ‫زمان فوتش یه جایی بین پیش‌غذا و غذای اصلی بود. 318 00:13:32.400 --> 00:13:33.650 ‫لطفاً اینجا رو امضا کنین. 319 00:13:33.650 --> 00:13:34.700 ‫من هیچی رو امضا نمی‌کنم. 320 00:13:35.360 --> 00:13:38.410 ‫من داشتم مریض اَشر رو نجات می‌دادم، ‫داشانا گذاشت مریض من بمیره. 321 00:13:38.410 --> 00:13:40.120 ‫آره امارا، مو به مو همین اتفاق افتاد. 322 00:13:40.120 --> 00:13:42.750 ‫آقای ویتزل گفت، «اگه اشکالی نداره من بمیرم.» 323 00:13:42.750 --> 00:13:44.290 ‫منم گفتم، «نه راحتم، هر کاری عشقته بکن.» 324 00:13:44.290 --> 00:13:48.500 ‫غیرمنتظره بود ‫ولی ریسک عمل این بنده خدا از اول خیلی بالا بود، 325 00:13:48.500 --> 00:13:51.840 ‫و آمبولی مغزی ممکنه پیش بیاد. 326 00:13:51.840 --> 00:13:52.920 ‫تقصیر هیچ ‌کی نیست. 327 00:13:52.920 --> 00:13:54.720 ‫خب حالا می‌خوای صداتو بیاری پایین؟ 328 00:13:54.720 --> 00:13:56.300 ‫بچه‌ها توروخدا فقط اینجا رو امضا کنین. 329 00:13:56.300 --> 00:13:58.850 ‫می‌دونی چیه داشانا؟ ‫شاید برات مهم نباشه مریض مرده، 330 00:13:58.850 --> 00:14:00.560 ‫ولی حداقل نمی‌تونی ناراحت باشی ‫که مریض من مرد؟ 331 00:14:00.560 --> 00:14:02.430 ‫زندگی کردن با تو دقیقاً همینه. 332 00:14:02.430 --> 00:14:05.440 ‫ماست‌هامو می‌ریزی دور، ‫نمی‌ذاری با بلیک هم خلوت کنم. 333 00:14:05.440 --> 00:14:06.810 ‫خیلی خب، نیازی نبود همه چیو بدونم. 334 00:14:06.810 --> 00:14:08.690 ‫کل احساسات منو نادیده می‌گیری. 335 00:14:08.690 --> 00:14:12.030 ‫می‌دونم شاید به عنوان یه زن درست نباشه بگم ‫ولی احساساتت دیوونه‌کننده‌س. 336 00:14:12.030 --> 00:14:14.150 ‫به هر چیزی سریع دل می‌بندی. 337 00:14:14.150 --> 00:14:16.700 ‫آخه کی هنوز با راننده‌های اوبرش ارتباط داره؟ 338 00:14:16.700 --> 00:14:17.870 ‫من دارم. می‌دونی چیه؟ 339 00:14:18.740 --> 00:14:20.990 ‫حق با کریم بود، ما زیادی با هم فرق داریم ‫که با هم دوست بمونیم. 340 00:14:20.990 --> 00:14:22.910 ‫- موافقم. ‫- توروخدا بچه‌ها، تمومش کنین! 341 00:14:23.700 --> 00:14:26.160 ‫زن من الان تو یه پارک آبی سرپوشیده‌ست 342 00:14:26.170 --> 00:14:29.540 ‫با سه تا از دخترامون ‫و دو تا از دوستاشون که هیچ‌کس ازشون خوشش نمی‌آد، 343 00:14:29.540 --> 00:14:33.500 ‫همه‌ش واسه اینکه بهم کادو بده ‫و از دعواهای خاله‌زنکی راحت باشم. 344 00:14:33.510 --> 00:14:35.920 ‫می‌دونین رطوبت چه بلایی سر موهای زنم می‌اره؟ 345 00:14:35.920 --> 00:14:37.760 ‫نه، نمی‌دونین! اصلاً راه نداره بدونین. 346 00:14:37.760 --> 00:14:41.600 ‫پس با هم دوست بمونین یا نمونین، به درک، ‫فقط اون برگه لعنتی رو امضا کنین، 347 00:14:41.600 --> 00:14:42.930 ‫چون زنم الکی این همه زجر نکشیده 348 00:14:42.930 --> 00:14:45.100 ‫که شبیه یه دلقک خیس و وزوزی برگرده خونه. 349 00:14:48.400 --> 00:14:50.900 ‫تبش اومده پایین. حالش خوبه. 350 00:14:50.900 --> 00:14:52.860 ‫یه «تو شیفت من حق نداری» نمی‌گی؟ 351 00:14:52.860 --> 00:14:54.030 ‫نه سم، نمی‌گم. 352 00:14:54.030 --> 00:14:55.400 ‫راستی تو اصلاً چرا هنوز اینجایی؟ 353 00:14:55.400 --> 00:14:57.570 ‫نیازی بهت نداشتم، خودم می‌فهمیدم سپسیس نداره. 354 00:14:57.570 --> 00:15:01.660 ‫می‌دونم، کارت خیلی درسته ‫انگار رادارت خودکار واسه سپسیس کار می‌کنه. 355 00:15:01.660 --> 00:15:02.830 ‫مسخره‌بازی درنیار، سم. 356 00:15:02.830 --> 00:15:05.750 ‫معلومه فقط چون فکر می‌کردی ‫از پسش برنمیام موندی. 357 00:15:06.370 --> 00:15:08.080 ‫اشر، واسه اون برنگشتم. 358 00:15:08.080 --> 00:15:09.370 ‫هی، استرس نگیر. 359 00:15:09.370 --> 00:15:11.540 ‫عامل شماره یک کچلی همینه. 360 00:15:12.250 --> 00:15:14.380 ‫همه اینا؟ همه‌ش دردسر مَرده. 361 00:15:15.210 --> 00:15:18.550 ‫مارکوس، جرالد، ‫وقتی مارکوس مچ من و جرالد رو گرفت. 362 00:15:19.380 --> 00:15:20.890 ‫واسه همینه که داری کچل می‌شی. 363 00:15:23.850 --> 00:15:27.930 ‫توی اون پاراسنتزِ حفرهٔ داخلی واقعاً عالی کمک کردی. 364 00:15:27.940 --> 00:15:30.770 ‫عجب هیجانی داشت. ‫خیلی خوب تشخیص دادی، الیوت. 365 00:15:30.770 --> 00:15:31.980 ‫قسمت سختش کار تو بود؛ 366 00:15:31.980 --> 00:15:36.030 ‫از فرصت خوش‌گذرونی گذشتی ‫کار رو به نام یه زن زدی و به حرفش گوش دادی؟ 367 00:15:36.030 --> 00:15:37.940 ‫این یعنی تموم افتخارات یه مرد تو یه روز. 368 00:15:37.950 --> 00:15:38.990 ‫به حرفشم گوش دادم. 369 00:15:40.160 --> 00:15:42.620 ‫- دیدی؟ هنوزم تیم خیلی خوبی هستیم. ‫- آره، واقعاً هستیم. 370 00:15:51.920 --> 00:15:55.250 ‫می‌دونم همه رابطه من و جی.دی رو مسخره می‌کنن. 371 00:15:55.250 --> 00:15:57.340 ‫ما اینترن‌ها پول گذاشتیم وسط و یه رمال گرفتیم 372 00:15:57.340 --> 00:15:59.550 ‫تا بفهمیم تو زندگی قبلی چه نسبتی با هم داشتین. 373 00:15:59.550 --> 00:16:01.760 ‫امارا، من به این خرافات اعتقادی ندارم. 374 00:16:01.760 --> 00:16:03.510 ‫گفت اون یه اسب بوده و تو یه شوالیه سیاه. 375 00:16:04.810 --> 00:16:06.180 ‫حالا اون خوابم منطقی شد. 376 00:16:07.180 --> 00:16:08.810 ‫ببین، هیچ‌ کی تو زندگی من نیست 377 00:16:08.810 --> 00:16:11.480 ‫که باهاش خوشی‌های بهتر ‫و دعواهای بدتر از جی.دی. داشته باشم. 378 00:16:11.480 --> 00:16:14.060 ‫این بیمارستان مثل یه امتحانه. 379 00:16:14.680 --> 00:16:16.270 ‫یا می‌زنه رابطه‌ت رو نابود می‌کنه 380 00:16:17.180 --> 00:16:18.770 ‫یا شما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه، 381 00:16:18.770 --> 00:16:22.650 ‫اون‌قدری صمیمی که با هم عهد ببندین 382 00:16:23.610 --> 00:16:27.440 ‫آخر عمر با هم آروم بمیرین، ‫دست تو دست هم روی تخت خانه سالمندان. 383 00:16:28.240 --> 00:16:30.870 ‫- این مگه آخر فیلم «دفترچه خاطرات» نبود؟ ‫- واقعاً بود؟ 384 00:16:32.450 --> 00:16:33.660 ‫جی.دی. بهم دروغ گفت. 385 00:16:34.410 --> 00:16:35.700 ‫گفت جمله خودشه. 386 00:16:39.370 --> 00:16:44.130 ‫چرا تو این اتاق جن‌زده‌ای؟ ‫سرده، بوی گل پژمرده می‌ده. 387 00:16:44.130 --> 00:16:46.250 ‫یاد ماه آوریل تو انگلیس می‌افتم. 388 00:16:46.260 --> 00:16:49.260 ‫اشر، من نیومدم چون فکر می‌کردم ‫به کمکم نیاز داری. 389 00:16:50.340 --> 00:16:51.890 ‫اومدم چون... 390 00:16:53.050 --> 00:16:55.470 ‫خیلی خجالت‌آوره ولی... 391 00:16:55.470 --> 00:16:58.600 ‫من هیچ زندگی‌ای بیرون این بیمارستان ندارم. 392 00:16:58.600 --> 00:17:00.690 ‫حتی مامانم گفت دیگه بهش زنگ نزنم 393 00:17:00.690 --> 00:17:03.400 ‫چون داشتم تعطیلات یوگاش رو ‫تو مکزیک زهر مارش می‌کردم. 394 00:17:04.650 --> 00:17:07.070 ‫عجب زندگی پربار و حسابی‌ای داشته. 395 00:17:07.860 --> 00:17:10.150 ‫قرارم نیست زندگی شخصی داشته باشیم، 396 00:17:10.150 --> 00:17:12.450 ‫چون اگه داشتیم ‫تو این کار درجه‌یک نمی‌شدیم. 397 00:17:14.490 --> 00:17:16.290 ‫تو واقعاً تو کارت بی‌نظیری. 398 00:17:17.790 --> 00:17:19.160 ‫ببین چی می‌گم، مرخصی بعدی، 399 00:17:19.160 --> 00:17:22.120 ‫بریم همون کلاس هم‌خوانی ‫و آواز مبتدی که همش حرفش رو می‌زدی. 400 00:17:28.050 --> 00:17:29.800 ‫بگی‌نگی خیلی خفن نبود؟ 401 00:17:29.800 --> 00:17:32.090 ‫نمی‌دونم این اصطلاحات یعنی چی ‫ولی مطمئنم اصلاً خفن نبودیم. 402 00:17:34.890 --> 00:17:37.890 ‫در ضمن، قبول داری چقدر داریم می‌ترکونیم؟ 403 00:17:37.890 --> 00:17:40.810 ‫- آره. ‫- منظورم با پسرمون، کارمون، 404 00:17:40.810 --> 00:17:42.390 ‫زندگی عاشقانه‌مون. 405 00:17:42.390 --> 00:17:45.400 ‫- اگه خودمون نبودیم، به خودمون حسودی می‌کردم. ‫- می‌دونم چی می‌گی. 406 00:17:45.400 --> 00:17:47.820 ‫خدایا، چند سال گذشته بارها شد 407 00:17:47.820 --> 00:17:50.150 ‫که با خودم گفتم دیگه هیچ‌وقت حالم خوب نمی‌شه، 408 00:17:50.150 --> 00:17:54.280 ‫حتی یادم نمیاد آخرین بار کی ‫از روی سینه‌م چیپس پرینگلز برداشتم و خوردم. 409 00:17:54.280 --> 00:17:56.370 ‫صبر کن، چیپس رو می‌ذاشتی رو پوست لختت یا... 410 00:17:56.370 --> 00:17:59.660 ‫نه، قوطیش رو گیر می‌دادم اون وسط، ‫لم می‌دادم می‌ریختم تو دهنم. 411 00:17:59.660 --> 00:18:02.080 ‫خب، افسردگی تو از مال من خیلی خوشمزه‌تر به نظر می‌رسه. 412 00:18:02.080 --> 00:18:04.670 ‫یه بار پای تخت ترک و کارلا ‫مثل سگ خوابیدم. 413 00:18:04.670 --> 00:18:06.040 ‫می‌دونم، کارلا عکسشو برام فرستاد. 414 00:18:06.040 --> 00:18:08.880 ‫ولی خوب بود. ‫یه پلّه‌ی پشمالوی بامزه گذاشته بودن. 415 00:18:08.880 --> 00:18:10.800 ‫هر وقت دستشویی داشتم، ‫چهاردست‌وپا می‌رفتم پایین 416 00:18:10.800 --> 00:18:13.380 ‫و بعدش برمی‌گشتم. 417 00:18:13.970 --> 00:18:17.390 ‫خلاصه، خیلی راه اومدیم ‫و واقعاً از ته دل برات خوشحالم. 418 00:18:17.390 --> 00:18:19.430 ‫منم واقعاً از ته دل برات خوشحالم. 419 00:18:19.430 --> 00:18:21.680 ‫کاملاً معلومه چارلی چقدر دوستت داره. 420 00:18:21.680 --> 00:18:25.350 ‫خب، ممنون. می‌دونم همیشه ‫خیلی طرفدار شان نبودم، 421 00:18:25.350 --> 00:18:30.440 ‫ولی اون عوضی خوش‌قیافه‌ایه ‫و معلومه واقعاً عاشقته. 422 00:18:30.440 --> 00:18:31.490 ‫آره، هست. 423 00:18:32.530 --> 00:18:34.400 ‫حالا که حرفشون شد، ‫بریم دنبالشون بگردیم؟ 424 00:18:34.410 --> 00:18:36.700 ‫آره، معلومه. ‫احتمالاً از بی‌حوصلگی دارن جون می‌دن. 425 00:18:39.620 --> 00:18:41.080 ‫وقت استیکه. 426 00:18:44.500 --> 00:18:46.540 ‫لعنتی! 427 00:18:47.250 --> 00:18:48.670 ‫چه بخوایم چه نخوایم، 428 00:18:48.670 --> 00:18:51.670 ‫بیمارستان همیشه تو رابطه‌هامون نقش داره. 429 00:18:52.630 --> 00:18:54.420 ‫ممکنه از هم جداتون کنه... 430 00:18:54.430 --> 00:18:58.430 ‫خب، یه مریض دیگه مونده. ‫شیفت شبم دیگه موفقیت‌آمیز می‌شه. 431 00:19:02.850 --> 00:19:06.850 ‫من سال‌هاست پرستارم ‫ولی تا حالا کسی رو ندیدم روز تعطیلش برگرده اینجا. 432 00:19:06.850 --> 00:19:09.060 ‫هنوزم مطمئن نیستی ‫که اون از پس این کار برمیاد، نه؟ 433 00:19:09.060 --> 00:19:10.440 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 434 00:19:10.440 --> 00:19:11.860 ‫شاید چند تا اشتباه کرده باشی، 435 00:19:11.860 --> 00:19:14.820 ‫ولی داری به یکی از بهترین دکترهای جوون اینجا تبدیل می‌شی. 436 00:19:15.740 --> 00:19:17.740 ‫نمی‌دونم درباره‌ی اونم می‌تونم همینو بگم یا نه. 437 00:19:23.120 --> 00:19:24.620 ‫بالاخره بهش می‌رسه. 438 00:19:24.620 --> 00:19:25.960 ‫مطمئن می‌شم که برسه. 439 00:19:28.750 --> 00:19:30.960 ‫ممکنه بفهمی چی داری... 440 00:19:30.960 --> 00:19:34.550 ‫مطمئنی دکتر ترک حساب می‌کنه؟ ‫این یه جور درس عجیب‌غریب نیست که؟ 441 00:19:34.550 --> 00:19:36.300 ‫گفت «اون بیعانه‌ی لعنتی رو که پس نمی‌گیرم، 442 00:19:36.300 --> 00:19:37.930 ‫پس یکی باید از اینجا کیف کنه.» 443 00:19:37.930 --> 00:19:39.340 ‫البته ما جفتمون گیاه‌خواریم، 444 00:19:39.350 --> 00:19:42.140 ‫پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم ‫که پولمون هدر نره. 445 00:19:42.140 --> 00:19:44.140 ‫یه عالمه استیک سفارش بدیم ‫و گوشتاشو تو خیابون بفروشیم؟ 446 00:19:44.140 --> 00:19:46.600 ‫نه امارا، مشروب. 447 00:19:47.310 --> 00:19:49.190 ‫گرون‌ترین بطری شرابتون. 448 00:19:49.190 --> 00:19:50.650 ‫- و دو تا قاشق. ‫- چی؟ 449 00:19:55.820 --> 00:19:57.070 ‫و اگه شانس بیاری، 450 00:19:57.070 --> 00:20:01.620 ‫حتی وقتی همه‌ چی از هم می‌پاشه، ‫پیوندهایی که ساختی پابرجا می‌مونن. 451 00:20:01.620 --> 00:20:03.290 ‫ممنون. 452 00:20:04.200 --> 00:20:07.290 ‫داشتم واقعاً عاشق چارلی می‌شدم. ‫اون بی‌نقص بود. 453 00:20:07.290 --> 00:20:09.920 ‫باورم نمی‌شه شان منو به خاطر اون بازنده ول کرد. 454 00:20:10.880 --> 00:20:12.250 ‫ببخشید. 455 00:20:13.630 --> 00:20:16.670 ‫فقط می‌خوام یه لحظه به هر دوتون بگم 456 00:20:16.670 --> 00:20:19.220 ‫که اون صحنه دیوونه‌کننده بود، نه؟ 457 00:20:19.220 --> 00:20:20.640 ‫حسابی افتاده بودن به جون هم. 458 00:20:20.640 --> 00:20:22.760 ‫طرف چسبونده بودش به دیوار، این‌جوری، بَم! 459 00:20:22.760 --> 00:20:25.430 ‫اونم پیچیده بود دورش، این‌جوری... 460 00:20:25.430 --> 00:20:27.140 ‫اونم تو بیمارستان! 461 00:20:27.140 --> 00:20:28.850 ‫عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم. 462 00:20:28.850 --> 00:20:30.480 ‫ترک، این... 463 00:20:31.520 --> 00:20:33.310 ‫- خنده‌دار نیست. ‫- آره. 464 00:20:33.320 --> 00:20:35.190 ‫تازه یه سفر به باهاما گرفتم. 465 00:20:35.190 --> 00:20:37.150 ‫- وای... ‫- پس‌گرفتنی هم نیست. 466 00:20:38.030 --> 00:20:39.570 ‫کلاس ساز درام فولادی هم گرفتم. 467 00:20:40.000 --> 00:20:45.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 468 00:20:49.670 --> 00:20:52.380 ‫ببین، همین‌جوری پیش اومد. ‫البته نه یهویی. 469 00:20:52.380 --> 00:20:54.840 ‫وقتی معرفیمون کرد، بینمون جرقه زد. 470 00:20:54.850 --> 00:20:56.680 ‫بعدش هم کلی با هم وقت گذروندیم. 471 00:20:56.680 --> 00:20:59.060 ‫درسته، چون می‌دونید که سرتون شلوغ بود. 472 00:20:59.060 --> 00:21:00.980 ‫- تو هم سرت شلوغ بود. ‫- داشتم جون آدما رو نجات می‌دادم. 473 00:21:00.980 --> 00:21:02.940 ‫- منم واقعاً فکر می‌کنم اون محشره. ‫- وای! 474 00:21:02.940 --> 00:21:04.810 ‫می‌شه لطفاً نوک پستونشو این‌قدر نمالی؟ 475 00:21:04.810 --> 00:21:06.440 ‫ببخشید. 476 00:21:07.480 --> 00:21:10.360 ‫الیوت، نمی‌دونم چی بگم. ‫حالم از این ماجرا خیلی بده. 477 00:21:10.360 --> 00:21:12.570 ‫می‌دونی چیه شان؟ ‫تقصیر تو نیست. 478 00:21:12.570 --> 00:21:14.110 ‫- تقصیر جی.دی ه. ‫- چی؟ 479 00:21:14.110 --> 00:21:16.990 ‫اون بود که به زور دوباره پات رو به زندگیم باز کرد، ‫منم حالا اینجام مثل یه احمق 480 00:21:16.990 --> 00:21:19.160 ‫با شوهر سابقم، دوست‌دختر سابق اون ‫و دوست‌پسر سابق سابقم. 481 00:21:19.160 --> 00:21:21.870 ‫خب، در واقع الان دیگه ‫دوست‌پسر سابق سابق سابقته. 482 00:21:21.870 --> 00:21:23.370 ‫برای هیچ کی مهم نیست، جی.دی. 483 00:21:23.370 --> 00:21:25.900 ‫صورتحساب لطفاً.