WEBVTT 1 00:00:01.606 --> 00:00:05.193 ‫سه نوع رابطه وجود داره، ‫جدید و هیجان‌انگیز... 2 00:00:05.276 --> 00:00:06.903 ‫تو شستن لباسا کمک می‌خوای؟ 3 00:00:06.986 --> 00:00:08.154 ‫آره، عالی میشه. 4 00:00:08.238 --> 00:00:09.239 ‫خب، اینا کثیفن. 5 00:00:10.907 --> 00:00:13.076 ‫لطفاً رو دور آروم بذار. 6 00:00:15.119 --> 00:00:16.538 ‫برو اونور. 7 00:00:16.621 --> 00:00:17.956 ‫قدیمی و قابل‌پیش‌بینی... 8 00:00:18.039 --> 00:00:21.501 ‫- ترک، تو لباس شستن کمکم کن لطفاً. ‫- آره، حتماً. 9 00:00:21.584 --> 00:00:25.463 ‫ایولا! ورش داشت عزیز. ‫ورش داشت. 10 00:00:25.547 --> 00:00:27.757 ‫و هر کوفتی که الیوت توش بود. 11 00:00:27.840 --> 00:00:31.678 ‫اون دوست‌پسر خلبان خسته‌کننده‌ت ‫باز برات عکس جوراب فرستاده؟ 12 00:00:31.761 --> 00:00:33.221 ‫وس خسته‌کننده نیست، کارلا. 13 00:00:33.304 --> 00:00:35.682 ‫می‌خواد بدونه این جورابایی که می‌خواد بخره ‫به اندازه کافی مشکی هستن یا نه. 14 00:00:35.765 --> 00:00:37.267 ‫ظاهراً یه چیزی داریم به اسم مشکی خلبانی. 15 00:00:37.350 --> 00:00:39.018 ‫یه کم مشکی‌تر از مشکی معمولیه‌. 16 00:00:39.102 --> 00:00:40.436 ‫وای خدا، خیلی خسته‌کننده‌ست! 17 00:00:40.520 --> 00:00:43.273 ‫و من رسماً مجردم. 18 00:00:43.356 --> 00:00:45.608 ‫اه! یادمه مجرد بودن چه‌ جوری بود. 19 00:00:45.692 --> 00:00:48.152 ‫من الان اون طرف داستانم و فوق‌العاده‌ست. 20 00:00:48.236 --> 00:00:50.613 ‫تو کلاً چهار هفته‌ست با چارلی هستی، جی.دی. 21 00:00:50.697 --> 00:00:53.408 ‫ببخشید الیوت، سعی می‌کنم جلوت ‫زیادی خوشحال نباشم. 22 00:00:53.491 --> 00:00:55.451 ‫کی برای قرار غافلگیرکننده‌مون آماده‌ست؟ 23 00:00:55.535 --> 00:00:56.661 ‫سلام. 24 00:00:56.744 --> 00:00:59.497 ‫عزیزم، به الیوت قول دادم ‫خوشحالی‌مون رو تو چشمش نکنم. 25 00:00:59.580 --> 00:01:01.541 ‫کاش قبل از این‌ که آویزونت بشم ‫اینو بهم می‌گفتی. 26 00:01:01.624 --> 00:01:04.002 ‫خب، فکر کنم اگه آروم بکشیم عقب ‫متوجه نمیشه. 27 00:01:06.754 --> 00:01:09.090 ‫واو، بچه‌کوسه‌ها رو ببین. 28 00:01:09.173 --> 00:01:10.842 ‫ببین، یه غواصه. 29 00:01:10.925 --> 00:01:12.051 ‫یارو فکر کرده خیلی باحاله. 30 00:01:12.135 --> 00:01:14.262 ‫آره، فهمیدیم شغل باحالی داری. 31 00:01:14.345 --> 00:01:15.638 ‫کسی اهمیت نمیده. 32 00:01:15.722 --> 00:01:16.723 ‫جی.دی.؟ 33 00:01:16.806 --> 00:01:17.807 ‫شان؟ 34 00:01:18.808 --> 00:01:20.560 ‫این شانه، دوست‌پسر سابق الیوت. 35 00:01:20.643 --> 00:01:24.188 ‫رابطه‌شون رو خراب کردم و شاید ‫زندگیش رو به فنا دادم. تو فقط همراهی کن. 36 00:01:24.272 --> 00:01:26.441 ‫- شان. چطوری مرد؟ ‫- جی.دی. 37 00:01:26.524 --> 00:01:27.525 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 38 00:01:27.609 --> 00:01:29.235 ‫- این چارلیه. ‫- از دیدنت خوشبختم، چارلی. 39 00:01:29.319 --> 00:01:31.237 ‫این‌ جا چی کار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم تو پارک آبی کار می‌کنی. 40 00:01:31.321 --> 00:01:34.991 ‫نه، استعفا دادم. معلوم شد نهنگ‌های قاتل ‫خیلی از اسارت خوششون نمیاد. 41 00:01:35.074 --> 00:01:36.159 ‫- نه. ‫- امکان نداره. 42 00:01:36.242 --> 00:01:37.702 ‫تمام مدت فکر می‌کردیم دارن لبخند می‌زنن، 43 00:01:37.785 --> 00:01:39.120 ‫ولی فرم دهنشون کلاً همون‌جوریه. 44 00:01:39.203 --> 00:01:42.457 ‫این باید کار سرنوشت باشه. ‫الیوت حقشه یه کم رنگ خوشبختی رو ببینه. 45 00:01:42.540 --> 00:01:44.083 ‫واو، چشمای سبز قشنگی داری. 46 00:01:44.167 --> 00:01:46.336 ‫- نه، لنزه. ‫- راستش جی.دی.، لنز نیست. 47 00:01:46.419 --> 00:01:47.837 ‫راستش شان، لنزه. 48 00:01:48.963 --> 00:01:52.592 ‫خب الیوت، می‌دونم باید بگم ‫هر وقت آمادگیش رو داشتی وارد رابطه شو، 49 00:01:52.675 --> 00:01:57.305 ‫اما دکتر وینر موهاش رو رنگ کرده ‫و یهو عضلات ساق پاش زده بیرون. 50 00:01:57.388 --> 00:01:58.598 ‫آره، ساق پاش رو دیدم کارلا، 51 00:01:58.681 --> 00:02:01.184 ‫ولی متأسفانه چسبیدن به اون بار اضافی زندگی عشقیش. 52 00:02:01.267 --> 00:02:03.728 ‫یالا، مگه عشق واقعی نمی‌خوای؟ 53 00:02:03.811 --> 00:02:04.812 ‫- ترک! ‫- هوم؟ 54 00:02:04.896 --> 00:02:06.022 ‫زوج‌درمانی رو فراموش نکنی. 55 00:02:06.875 --> 00:02:09.993 ‫به این رفتارت ادامه بدی ‫میرم تو خط دنزل. 56 00:02:10.234 --> 00:02:13.404 ‫کینگ کونگ هم به پای من نمیرسه. 57 00:02:14.489 --> 00:02:16.157 ‫نمی‌خوای مثل ما خوشبخت باشی؟ 58 00:02:16.240 --> 00:02:19.327 ‫نه، بعد از طلاق قرن‌ها طول کشید ‫تا خودمم رو جمع‌وجور کنم، کارلا. 59 00:02:19.410 --> 00:02:21.621 ‫نمی‌تونم دوباره برگردم کراس‌فیت. ‫مجبورت می‌‌کنن لاستیک عقب‌وجلو کنی. 60 00:02:21.704 --> 00:02:24.874 ‫ببین، من فقط می‌خوام رو قدم بزرگ بعدی شغلیم تمرکز کنم 61 00:02:24.957 --> 00:02:26.501 ‫بدون این‌که حواسم پرت یه سری... 62 00:02:26.584 --> 00:02:28.044 ‫ببین کی رو پیدا کردم. 63 00:02:32.090 --> 00:02:33.341 ‫...احساسات بشه. 64 00:02:33.424 --> 00:02:35.760 ‫- سلام الیوت. ‫- شان؟ 65 00:02:35.843 --> 00:02:38.680 ‫خب، نمی‌خواید همدیگه رو بغل کنید؟ 66 00:02:38.763 --> 00:02:39.931 ‫چرا، معلومه. 67 00:02:40.014 --> 00:02:41.724 ‫- سلام. ‫- سلام شان. 68 00:02:41.808 --> 00:02:43.017 ‫سلام. 69 00:02:43.101 --> 00:02:44.435 ‫دوباره با هم... 70 00:02:45.812 --> 00:02:56.812 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 71 00:02:58.866 --> 00:03:02.078 ‫وای الیوت، دقیقاً همون‌ شکلی هستی ‫که تصور می‌کردم. 72 00:03:02.161 --> 00:03:04.539 ‫نه که زیاد تصورت کرده باشم، 73 00:03:04.622 --> 00:03:07.458 ‫فقط به اندازه معمول. ‫ببخشید، حرفم خیلی عجیب غریب بود. 74 00:03:07.542 --> 00:03:08.918 ‫عجیب این بود که آدرس خونه‌ت رو پیدا می‌کردم 75 00:03:09.001 --> 00:03:10.670 ‫بعد قیمتش رو تو سایت چک می‌کردم ‫که البته هیچ‌وقت این کار رو نکردم، 76 00:03:10.753 --> 00:03:12.463 ‫و اگر هم می‌کردم ‫هیچ‌وقت نمی‌گفتم چقدر تحت تأثیر قرار گرفتم. 77 00:03:12.547 --> 00:03:15.925 ‫اصلاً نمی‌فهمم سفیدپوست‌های دگرجنس‌گرا ‫چطوری تولیدمثل می‌کنن. 78 00:03:16.008 --> 00:03:18.302 ‫خب، من می‌فهمم. ‫ببین چطور معجزه سفیدپوستی رو اجرا می‌کنم. 79 00:03:18.386 --> 00:03:22.598 ‫هی، شما دوتا حتماً باید برید ‫آیس ماچا لاتین بخورید. 80 00:03:24.225 --> 00:03:26.477 ‫خیلی دلم می‌خواست ولی خیلی سرم شلوغه. 81 00:03:26.561 --> 00:03:27.603 ‫میگم یه اینترن به جات بمونه. 82 00:03:27.687 --> 00:03:29.272 ‫عالیه، ممنون. خوبه، خوبه، خوبه. 83 00:03:30.273 --> 00:03:32.733 ‫تو سلف می‌بینمت. ‫فقط باید به یه بیمار سر بزنم. 84 00:03:32.817 --> 00:03:33.818 ‫آره، منم همین‌طور. 85 00:03:33.901 --> 00:03:36.070 ‫یه پنگوئن افسرده‌ست که فهمیده تغییرات اقلیمی چیه، 86 00:03:36.154 --> 00:03:37.447 ‫و نگرانیم به بقیه هم بگه. 87 00:03:38.823 --> 00:03:41.784 ‫تو هر بیمارستانی بیمارایی هستن ‫که اون‌قدر طولانی اون‌جا موندن، 88 00:03:41.868 --> 00:03:43.202 ‫که مثل خانواده شدن. 89 00:03:43.286 --> 00:03:47.039 ‫خب، دوباره کشت خونت رو چک می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم عفونت داره برطرف میشه. 90 00:03:47.123 --> 00:03:48.291 ‫خوبه، لیلیان؟ 91 00:03:50.418 --> 00:03:51.961 ‫- لیلیان؟ ‫- نمردم. 92 00:03:52.044 --> 00:03:54.755 ‫- خوبه. ‫- تو من رو یاد پسرم استیون می‌اندازی. 93 00:03:54.839 --> 00:03:58.551 ‫چشمای خیلی قشنگی داره دقیقاً مثل مال تو. 94 00:03:58.634 --> 00:04:00.678 ‫پیش چشمای آبی و قشنگ تو هیچی نیستن، لیلیان. 95 00:04:02.555 --> 00:04:04.265 ‫من تو رو یاد کسی نمی‌اندازم، لیلیان؟ 96 00:04:04.348 --> 00:04:06.642 ‫فکر نمی‌کنم کسی باشه که برات جذاب باشه، عزیزم. 97 00:04:06.726 --> 00:04:09.145 ‫خب، آره. 98 00:04:09.979 --> 00:04:12.106 ‫می‌دونی من فکر می‌کنم شبیه کی هستی، ‫دکتر دورین؟ 99 00:04:12.190 --> 00:04:13.566 ‫یکی از اون ستاره‌های قدیمی سینما 100 00:04:13.649 --> 00:04:15.818 ‫که با رقص و آوازشون ‫تو دلمون جا باز می‌کردن. 101 00:04:15.902 --> 00:04:17.695 ‫نذار بفهمه چقدر از این حرف خوشت اومده. 102 00:04:17.778 --> 00:04:19.739 ‫- چی می‌خوای، بلیک؟ ‫- خب، دارم برای دوره فوق‌تخصص 103 00:04:19.822 --> 00:04:22.366 ‫اینترونشنال کاردیولوژی فشرده ثبت‌نام می‌کنم. 104 00:04:22.450 --> 00:04:24.744 ‫امکانش هست برام یه توصیه‌نامه بنویسی؟ 105 00:04:24.827 --> 00:04:26.204 ‫بلیک، پسر من، 106 00:04:26.287 --> 00:04:29.832 ‫نه تنها برات توصیه‌نامه می‌نویسم ‫بلکه عمیقاً به آدمی که هستی 107 00:04:29.916 --> 00:04:31.793 ‫و آدمی که قرار بشی فوکس می‌کنم. 108 00:04:32.418 --> 00:04:34.712 ‫با قدرت قلمم خلق خواهم کرد... 109 00:04:34.796 --> 00:04:38.049 ‫راستش فقط یه فرم آنلاینه. ‫لینکشو برات می‌فرستم. 110 00:04:38.132 --> 00:04:40.676 ‫- خوبه، خوبه، خوبه. پس راحته. ‫- آره. 111 00:04:42.303 --> 00:04:43.596 ‫من اگه بودم این کار رو نمی‌کردم. 112 00:04:43.679 --> 00:04:45.389 ‫چرا؟ ‫بلیک اتفاقاً دکتر خیلی خوبیه. 113 00:04:45.473 --> 00:04:49.811 ‫آره، می‌دونم، ولی قلب و عروق ‫پزشک خاصی رو می‌طلبه. 114 00:04:49.894 --> 00:04:51.395 ‫حس می‌کنم داری فقط امید واهی بهش میدی. 115 00:04:51.479 --> 00:04:54.982 ‫مثل بابام وقتی بهم گفت ‫سگم پادلز رو استعدادیابی کردن 116 00:04:55.066 --> 00:04:56.484 ‫و داره میره هالیوود. 117 00:04:58.402 --> 00:05:01.781 ‫من طی ۱۳ سال، ۸۸ تا فیلم سگی دیدم 118 00:05:01.864 --> 00:05:04.367 ‫تا این‌که بالاخره یه روز بابام اعتراف کرد 119 00:05:05.076 --> 00:05:06.410 ‫که مجبور شده پادلز رو خلاص کنه 120 00:05:06.494 --> 00:05:07.829 ‫چون همسایه‌مون رو گاز گرفته بود. 121 00:05:07.912 --> 00:05:11.374 ‫ولی چیزی که کسی نمی‌دونه اینه که ‫من به پادلز گفتم اون عوضی رو گاز بگیره. 122 00:05:11.457 --> 00:05:12.458 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 123 00:05:12.542 --> 00:05:15.795 ‫حیاط خلوتش پر از توپ‌های بیسبال من بود ‫که پس نمی‌داد. 124 00:05:15.878 --> 00:05:20.007 ‫پس آره، حق با توئه، گفتم، ‫«پادلز، حمله کن»! و اونم محکم گازش گرفت. 125 00:05:20.091 --> 00:05:22.927 ‫خیلی بد شد و من هر روز ‫این عذاب وجدان رو با خودم به دوش می‌کشم. 126 00:05:24.804 --> 00:05:27.807 ‫پسر خیلی خوبی بود. ‫عاشقش می‌شدی. 127 00:05:27.890 --> 00:05:31.394 ‫و منم دروغ نمی‌گم ‫و بلیک رو نمی‌فرستم هالیوود. 128 00:05:31.477 --> 00:05:33.813 ‫من این کار رو نمی‌کنم، قربان. 129 00:05:33.896 --> 00:05:36.190 ‫گرنت، چند ساعته شیفتی؟ 130 00:05:36.274 --> 00:05:37.859 ‫سی و چهار ساعت. 131 00:05:37.942 --> 00:05:40.987 ‫- فکر کنم بهتره بری یکم بخوابی. ‫- داداش خیلی خسته‌ام. 132 00:05:41.070 --> 00:05:45.283 ‫با اطمینان میشه گفت دیگه خیلی زیاده‌روی کردی. ‫چرا نمیری یکم دراز بکشی؟ 133 00:05:45.366 --> 00:05:49.370 ‫خب، اینجا یه محیط کاملاً امنه. ‫هیچ جواب غلطی وجود نداره، فقط صداقت. 134 00:05:49.453 --> 00:05:53.708 ‫یادمون باشه از ساختار جمله‌ی ‫وقتی تو... من این حس رو دارم استفاده کنیم. 135 00:05:53.791 --> 00:05:57.044 ‫وقتی حتی خودت ازدواج نکردی ‫احساس می‌کنم اصلاً حق نداری به ما بگی چیکار کنیم. 136 00:05:57.128 --> 00:05:58.838 ‫- ترک! ‫- چی شده؟ خودش گفت صادق باشید. 137 00:05:59.463 --> 00:06:01.132 ‫خب... کارلا، تو بگو. 138 00:06:01.757 --> 00:06:06.971 ‫ترک، وقتی تو کارهای خانه بهم کمک نمی‌کنی ‫احساس می‌کنم دیگه هیچ رمقی برام نمیمونه. 139 00:06:07.054 --> 00:06:08.347 ‫عزیزم، همه‌مون خسته‌ایم. 140 00:06:08.431 --> 00:06:11.475 ‫و منم احساس می‌کنم دیگه هرگز نباید ‫باهات رابطه‌ای داشته باشم. 141 00:06:12.184 --> 00:06:13.436 ‫دکتر! 142 00:06:13.519 --> 00:06:15.396 ‫متوجه نمیشم. پیش‌کاری؟ 143 00:06:15.479 --> 00:06:18.941 ‫پیش‌کاری. ‫در واقع همون پیش‌نوازی ولی با کارهای خونه. 144 00:06:19.025 --> 00:06:20.776 ‫- آها... ‫- دکتر شرمن فکر می‌کنه 145 00:06:20.860 --> 00:06:23.988 ‫که اگه یکم بار کارهای کارلا رو سبک کنم، ‫حس و حالش برمی‌گرده. 146 00:06:24.071 --> 00:06:26.324 ‫پس در واقع اگه می‌خوای حال کنی ‫اول باید آشغالا رو ببری بیرون. 147 00:06:26.407 --> 00:06:27.992 ‫- بله. ‫- اگه می‌خوای بری تو فازش، 148 00:06:28.075 --> 00:06:30.161 ‫- اول باید تی بکشی. ‫- آره! 149 00:06:30.244 --> 00:06:34.332 ‫اگه می‌خوای بری سراغ کارای خاکبرسری، ‫اول باید ظرفا رو بچینی روی جاظرفی. 150 00:06:34.415 --> 00:06:37.084 ‫- کارت عالی بود! ‫- آره، می‌دونم. 151 00:06:37.168 --> 00:06:41.047 ‫اگه می‌خوای وارد عمل بشی ‫بهتره اول دور دستگاه رو ببری بالا. 152 00:06:41.130 --> 00:06:43.049 ‫- جی.دی. اون زن منه ها! ‫- اشتباه از من بود. 153 00:06:43.799 --> 00:06:46.594 ‫خب، آدری، می‌بینم که دردهای مزمن داری. 154 00:06:46.677 --> 00:06:49.180 ‫هر دکتری که رفتم گفت فقط انقباض‌های شدید قاعدگیه، 155 00:06:49.263 --> 00:06:51.390 ‫اما الان توی قفسه سینه‌ام و شکمم هم احساس درد می‌کنم. 156 00:06:51.474 --> 00:06:53.768 ‫و اینجا نوشته که مشکلات مثانه و روده هم داشتی. 157 00:06:53.851 --> 00:06:54.830 ‫باورت میشه هنوز مجردم؟ 158 00:06:54.936 --> 00:06:57.480 ‫دستم هم خیلی درد می‌کنه. 159 00:06:57.563 --> 00:07:00.232 ‫خب، هفت سال درد مزمن بدون داشتن جواب خیلی زیاده. 160 00:07:00.316 --> 00:07:03.027 ‫پس از همین الان تو تنها اولویت من هستی. 161 00:07:03.110 --> 00:07:04.987 ‫دکتر رید، دکتر دورین بهم گفت کارا رو تحویل بگیرم 162 00:07:05.071 --> 00:07:07.239 ‫چون شما باید به کارهای عشقی‌تون برسید. 163 00:07:07.323 --> 00:07:08.366 ‫- عین حرف خودش بود. ‫- تاش! 164 00:07:08.449 --> 00:07:11.202 ‫آدری، بهت قول میدم تنها کار عشقی من 165 00:07:11.285 --> 00:07:12.745 ‫همین درد فلج‌کننده‌ی توئه. 166 00:07:12.828 --> 00:07:16.457 ‫می‌خوام نازش رو بکشم، ‫با خودم ببرمش خانه، پرتشم کنم روی میزم، 167 00:07:16.540 --> 00:07:17.875 ‫و تمام شب روش کار کنم. 168 00:07:19.377 --> 00:07:21.587 ‫آره، زیادی زیاده‌روی کردم. ‫دکتر تاش، میشه لطفاً این آزمایش‌ها رو بگیری؟ 169 00:07:21.671 --> 00:07:22.713 ‫باشه. 170 00:07:22.797 --> 00:07:25.966 ‫اینا جزئیات بودن. ‫الان دیگه همه‌چی دست توئه. اولین اقدام‌مون چیه؟ 171 00:07:26.050 --> 00:07:28.886 ‫خب، هر پرونده‌ای منحصر به فرده ‫اما فکر کنم یه راهی پیدا کردم. 172 00:07:28.969 --> 00:07:31.681 ‫تو که نمی‌خوای هر بار قبل از رابطه‌تون ‫مجبور بشی ظرفا رو بشوری. 173 00:07:31.764 --> 00:07:34.934 ‫دستای من همه‌چیز منن، ‫حاضر نیستم بخاطر رابطه به دستام آسیب بزنم. 174 00:07:35.017 --> 00:07:37.728 ‫اما نمی‌تونی نیازهات رو هم نادیده بگیری ‫چون اونوقت آدم بدی میشی. 175 00:07:37.812 --> 00:07:39.647 ‫دقیقاً، کاملاً موافقم. من آدم مهربونی‌ام. بگو ببینم. 176 00:07:39.730 --> 00:07:40.856 ‫قراره تمام کارهای خانه رو انجام بدی. 177 00:07:40.940 --> 00:07:43.442 ‫- از اتاق عمل من بزن بیرون! ‫- گفت بزن بیرون! 178 00:07:43.526 --> 00:07:46.404 ‫میمی، خواهش می‌کنم. من اوکیم. ممنون. 179 00:07:46.487 --> 00:07:50.241 ‫همه کارا رو انجام میدی ‫اما به بدترین شکل ممکن! خب؟ 180 00:07:50.324 --> 00:07:53.202 ‫امتیاز تلاش کردنش رو میگیری ‫اما دیگه مجبور نیستی انجام‌شون بدی، 181 00:07:53.285 --> 00:07:56.122 ‫چون کارلا دلش نمی‌خواد مجبور باشه ‫گندکاری‌های تو رو دوباره تمیز کنه. 182 00:07:56.205 --> 00:08:00.459 ‫به این می‌گن بی‌عرضگی مصلحتی ‫یه جور دستکاری روانی هوشمندانه‌ست. 183 00:08:01.293 --> 00:08:05.172 ‫میمی، ۱۵ دقیقه دیگه زمان احتیاج دارم ‫تا دوباره دستام رو بشورم چون این قضیه واقعیه. 184 00:08:05.256 --> 00:08:06.340 ‫بیا اینجا. 185 00:08:06.966 --> 00:08:08.175 ‫پانزده دقیقه! 186 00:08:08.259 --> 00:08:10.219 ‫میمی، از آیفون استفاده کن. 187 00:08:12.763 --> 00:08:14.306 ‫پانزده دقیقه! 188 00:08:16.851 --> 00:08:18.561 ‫هی، پیجم کردی؟ 189 00:08:18.644 --> 00:08:19.979 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم. 190 00:08:20.062 --> 00:08:21.230 ‫بهش بگو خیلی عجیب می‌دوئه. 191 00:08:21.313 --> 00:08:24.525 ‫تو نباید بی‌خیال آدما بشی. ‫باید کمکشون کنی به اهدافشون برسن. 192 00:08:24.608 --> 00:08:29.572 ‫ببین، من به دکتر ترک رو انداختم ‫و ازش خواستم بلیک رو زیر پر و بال خودش بگیره 193 00:08:29.655 --> 00:08:32.491 ‫تا بتونه مهارت‌های جراحی لازم ‫برای دوره تخصصی قلب رو به دست بیاره. 194 00:08:32.575 --> 00:08:33.868 ‫این عالیه. 195 00:08:33.951 --> 00:08:36.287 ‫شاید در مورد بلیک اشتباه می‌کردم. ‫من می‌تونم اشتباهاتم رو بپذیرم. 196 00:08:36.370 --> 00:08:37.371 ‫مثل اینکه چقدر عجیب می‌دویی؟ 197 00:08:37.455 --> 00:08:39.749 ‫- چی؟ ‫- هیچی. مرخصی. 198 00:08:41.917 --> 00:08:44.545 ‫لطفاً ندویید. اون‌ طوری نه! 199 00:08:44.628 --> 00:08:46.505 ‫خب، اوضاعت چطوره؟ خانواده چطورن؟ 200 00:08:46.589 --> 00:08:47.673 ‫عالی. مادرم مرده. 201 00:08:47.757 --> 00:08:49.175 ‫هی، مادر منم مرده. 202 00:08:49.258 --> 00:08:52.261 ‫احساس عجیبی دارم که دارم زاغ‌سیاه ‫زن سابق تو و دوست‌پسر سابقش رو چوب می‌زنم. 203 00:08:52.344 --> 00:08:55.848 ‫حتی نصف عجیب بودن اینم نیست ‫که طوطیت دیشب داشت سکس ما رو نگاه می‌کرد. 204 00:08:55.931 --> 00:08:58.309 ‫واسه همین یه نفر واقعاً ‫عملکردش رو بهتر کرده بود، مگه نه؟ 205 00:08:58.392 --> 00:09:01.062 ‫خب آخه همش داد می‌زد، «برو، برو، برو!» 206 00:09:01.145 --> 00:09:03.189 ‫آره، چون می‌خواست بذاری بری! 207 00:09:03.272 --> 00:09:06.525 ‫الیوت، احساس می‌کنم اتفاقی دیدن جی.دی کار سرنوشت بود، 208 00:09:06.609 --> 00:09:08.569 ‫چون من هیچ‌وقت نتونستم از فکرت بیام بیرون. 209 00:09:09.153 --> 00:09:11.947 ‫خیلی باحاله. باحال، باحال، باحال. 210 00:09:12.615 --> 00:09:14.366 ‫- خب. ‫- واقعاً معذرت می‌خوام. 211 00:09:14.450 --> 00:09:16.911 ‫- سوزوندمت؟ یعنی... ‫- نه، نسوزوندیم. 212 00:09:16.994 --> 00:09:18.370 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- عالیه. 213 00:09:18.454 --> 00:09:19.955 ‫من که همچین حرفی نمی‌زدم. فکر کنم سعی کرد 214 00:09:20.039 --> 00:09:21.415 ‫اون قهوه رو با موهاش پاک کنه. 215 00:09:21.499 --> 00:09:23.626 ‫دیدن الیوت تو این حالت واقعاً عالیه. 216 00:09:23.709 --> 00:09:25.836 ‫وقتی میره تو بحر احساساتش کلاً این شکلی میشه. 217 00:09:25.920 --> 00:09:27.671 ‫وای خدا، خیلی خجالت کشیدم و واقعاً معذرت می‌خوام. 218 00:09:27.755 --> 00:09:31.467 ‫میگم امشب با من میای بریم شام؟ 219 00:09:32.301 --> 00:09:37.389 ‫حتماً بهت خبرش رو میدم ‫چون باید برگردم سر کار... 220 00:09:37.473 --> 00:09:38.641 ‫...پیش همون بیماره. 221 00:09:38.724 --> 00:09:40.226 ‫بابت قهوه ممنون. 222 00:09:42.561 --> 00:09:45.147 ‫- وای بذار کمکت کنم. من برش می‌دارم. ‫- نه، خودم برمی‌دارم، شان. 223 00:09:45.231 --> 00:09:46.440 ‫آخ! 224 00:09:46.524 --> 00:09:49.068 ‫- فقط می‌خوام... ‫- کلی دستمال اونجاست. 225 00:09:49.151 --> 00:09:50.319 ‫آخ! 226 00:09:51.362 --> 00:09:54.115 ‫اگه راحت‌تری کیفت رو بذار باشه ‫و من واسه شام میارمش. 227 00:09:54.198 --> 00:09:55.866 ‫- با کمال میل انجامش میدم. ‫- گفتم خودم برمی‌دارم شان! 228 00:09:55.950 --> 00:09:57.993 ‫- باشه. ‫- باحال. باحال، باحال، باحال. 229 00:10:02.206 --> 00:10:03.916 ‫- ممنون، خداحافظ. ‫- آره. 230 00:10:06.452 --> 00:10:07.578 ‫چقدر خوشحاله. 231 00:10:07.662 --> 00:10:09.455 ‫- چقدر به هم میان. ‫- همینو بگو. 232 00:10:09.539 --> 00:10:10.540 ‫چی؟ 233 00:10:13.543 --> 00:10:16.754 ‫هی جی.دی.، فقط می‌خواستم بابت ‫برگردوندن الیوت به زندگیم ازت تشکر کنم. 234 00:10:16.838 --> 00:10:17.964 ‫خواهش می‌کنم. 235 00:10:19.715 --> 00:10:22.009 ‫می‌خواستی دست بدی نه این‌که بغلم کنی، مگه نه؟ 236 00:10:22.093 --> 00:10:26.055 ‫خب آره، ولی حالا که تا اینجا اومدیم ‫داری من رو سر کار میذاری رفیق؟ 237 00:10:26.764 --> 00:10:27.849 ‫- چی؟ ‫- بی‌خیال جی.دی. 238 00:10:27.932 --> 00:10:29.308 ‫هر بار که من و الیوت بهم می‌رسیم، 239 00:10:29.392 --> 00:10:30.726 ‫تو حسودیت میشه و آخرش خودت می‌خوایش. 240 00:10:30.810 --> 00:10:35.314 ‫واو، چقدر توهمی هستی! ‫این اتفاق کلاً سه بار افتاده، شان! 241 00:10:35.398 --> 00:10:36.440 ‫بی‌خیال جی.دی. 242 00:10:36.524 --> 00:10:38.651 ‫بگو ببینم... تو هنوزم به الیوت حسی داری یا نه؟ 243 00:10:38.734 --> 00:10:40.736 ‫لیلیانه. خورده زمین. 244 00:10:40.820 --> 00:10:45.032 ‫خدا رو شکر! ‫از اینکه می‌تونم به یه زن مریض کمک کنم شان، 245 00:10:45.116 --> 00:10:46.117 ‫کسی که به من نیاز داره. 246 00:10:48.369 --> 00:10:50.079 ‫آخ لیلیان، ما رو این‌ طوری نترسون. 247 00:10:50.162 --> 00:10:53.291 ‫- کاری هست بتونیم برات بکنیم؟ ‫- یه مارتینی با دو تا زیتون می‌خوام. 248 00:10:53.374 --> 00:10:55.501 ‫- لیلیان! ‫- شوخی کردم. 249 00:10:55.585 --> 00:10:56.669 ‫فقط یه سیگار. 250 00:10:56.752 --> 00:11:00.256 ‫خب بالاخره یه جایی الان وقت نوشیدنیه. ‫چطوره یه پیک دوبل بریزیم تو سرمت؟ 251 00:11:00.339 --> 00:11:02.750 ‫ببخشید داداش، ولی این اصلاً خنده‌دار نیست. 252 00:11:03.676 --> 00:11:06.679 ‫باشه. خب علائمش ثابته، اما نگران هوشیاری ذهنیش هستم. 253 00:11:06.762 --> 00:11:08.389 ‫اون جوک واقعاً خنده‌دار بود. 254 00:11:08.472 --> 00:11:10.224 ‫خدا رو شکر حالش خوبه. عاشق این زنم. 255 00:11:10.308 --> 00:11:12.643 ‫نگرانم بدنش روز به روز تحلیل بره. 256 00:11:12.727 --> 00:11:14.812 ‫محض احتیاط با خانواده‌ش تماس بگیر. 257 00:11:15.313 --> 00:11:17.356 ‫تو هر نوع رابطه‌ای که باشی 258 00:11:17.440 --> 00:11:20.610 ‫اگه یکی برات مهم باشه، ‫احتمال زیادی داره که آسیب ببینی. 259 00:11:20.693 --> 00:11:22.945 ‫عزیزم، خیلی ممنون بابت تمیزکاری. 260 00:11:23.029 --> 00:11:24.947 ‫واقعاً خسته بودم. 261 00:11:25.031 --> 00:11:27.116 ‫بعضی وقت‌ها ناامیدت می‌کنن. 262 00:11:27.199 --> 00:11:30.119 ‫تخت رو مرتب کردم، لباسا رو تا کردم. 263 00:11:30.202 --> 00:11:32.163 ‫دیدی کمد رو چه ‌جوری مرتب کردم؟ 264 00:11:35.791 --> 00:11:37.919 ‫توپ یوگا قشنگ مثل اندیانا جونز رفت رو هوا! 265 00:11:38.002 --> 00:11:39.128 ‫آره، دقیقاً. 266 00:11:40.212 --> 00:11:42.548 ‫و گاهی هم اصلاً پا نمیدن. 267 00:11:42.632 --> 00:11:43.925 ‫الیوت. 268 00:11:44.008 --> 00:11:45.551 ‫وای، خیلی... 269 00:11:45.635 --> 00:11:46.636 ‫راحت به نظر میای. 270 00:11:48.971 --> 00:11:50.097 ‫خواهش می‌کنم، بفرما. 271 00:11:52.224 --> 00:11:54.060 ‫ببین شان... ببخشید. 272 00:11:55.269 --> 00:11:57.647 ‫محافظ دندونه. تازگیا شب‌ها دندون‌قروچه می‌کنم. 273 00:11:57.730 --> 00:11:58.731 ‫اشکالی نداره. 274 00:11:58.814 --> 00:12:02.193 ‫منم الان دستگاه وقفه تنفسی خواب استفاده می‌کنم ‫چون هر شب سه بار می‌میرم. 275 00:12:02.276 --> 00:12:05.071 ‫که البته اگه کنارت خوابیده بودم اون‌قدرها هم بد نبود. 276 00:12:05.154 --> 00:12:06.822 ‫- خیلی لطف داری. ‫- خب... 277 00:12:06.906 --> 00:12:08.783 ‫اما متأسفم، باید تنها بمیری! 278 00:12:09.575 --> 00:12:12.954 ‫خیلی کارهای دیگه‌ هست که می‌خوام تو شغلم انجام بدم. 279 00:12:13.037 --> 00:12:17.166 ‫شاید قبلاً نتونستم انجامشون بدم چون ‫همیشه تو یه رابطه پیچیده و به‌هم‌ریخته بودم. 280 00:12:17.249 --> 00:12:22.546 ‫و الان بالاخره جاییم که می‌تونم ‫رو خودم و نیازهام تمرکز کنم. 281 00:12:23.714 --> 00:12:26.467 ‫و این چیزی نیست که الان بهش نیاز داشته باشم. 282 00:12:26.550 --> 00:12:27.551 ‫واقعاً متأسفم. 283 00:12:33.265 --> 00:12:36.727 ‫- آره! عجب هیجانی داشت. ‫- آره، منم همین‌طور. 284 00:12:36.811 --> 00:12:38.521 ‫- بزن قدش! ‫- بیا. 285 00:12:38.604 --> 00:12:40.106 ‫- آره. ‫- آره. 286 00:12:40.189 --> 00:12:43.859 ‫کار درست یعنی همین! راهنمایی و استادی؛ ‫یاد بگیر. 287 00:12:44.443 --> 00:12:46.654 ‫جی.دی، این پسره افتضاحه! 288 00:12:46.737 --> 00:12:47.822 ‫چی؟ 289 00:12:47.905 --> 00:12:50.199 ‫خیلی خوشحاله. نگاش کن، ‫داره رقص گنگستری میره! 290 00:12:50.282 --> 00:12:54.161 ‫بهت میگم جی.دی، بلیک دستاش ‫اصطلاحاً دست گوشتی و بی‌عرضه‌ست. 291 00:12:54.245 --> 00:12:55.705 ‫دست گوشتی. 292 00:12:55.788 --> 00:12:58.499 ‫خب، من دارم شروع می‌کنم. پرستار، تیغ جراحی. 293 00:12:58.582 --> 00:13:00.376 ‫تیغ. ترک، نون. 294 00:13:01.919 --> 00:13:03.963 ‫نه. 295 00:13:06.298 --> 00:13:09.051 ‫به‌به! ژامبون عسلی پخته‌شده به سبک بلیک! 296 00:13:10.386 --> 00:13:13.806 ‫اما دردناک‌ترین بخش زمانیه ‫که می‌فهمی مجبوری به یکی دیگه آسیب بزنی. 297 00:13:13.889 --> 00:13:16.058 ‫پسر! الان داره حرکات موزون میره. 298 00:13:19.353 --> 00:13:21.814 ‫آدری، واقعاً متأسفم. ‫هنوز هیچ جوابی برات نداریم، 299 00:13:21.897 --> 00:13:24.108 ‫- اما... ‫- همه‌چی ردیفه. کلاً اوضاع همین‌ طوریه. 300 00:13:24.608 --> 00:13:25.985 ‫خب، من دیگه می‌رم. 301 00:13:26.068 --> 00:13:27.737 ‫می‌تونم این سرم رو با خودم ببرم خونه، 302 00:13:27.820 --> 00:13:30.614 ‫یا مثل چرخ‌دستی فروشگاهه ‫که چرخاش قفل میشن؟ 303 00:13:30.698 --> 00:13:31.991 ‫می‌دونم قبلاً همه‌ اینا رو شنیدی، 304 00:13:32.074 --> 00:13:33.743 ‫اما من کل شب رو روی سابقهٔ پزشکیت وقت گذاشتم. 305 00:13:33.826 --> 00:13:36.495 ‫- یه آزمایش دیگه هست که می‌خوام انجام بدم. ‫- نمی‌دونم. 306 00:13:36.579 --> 00:13:39.665 ‫صبر کن، دکتر رید یکی از بهترین پزشکای این بیمارستانه. 307 00:13:39.749 --> 00:13:40.750 ‫بذار کارشو بکنه. 308 00:13:42.042 --> 00:13:44.086 ‫عزیزم. عزیزم. 309 00:13:44.170 --> 00:13:45.421 ‫منو جمعم کن! 310 00:13:47.089 --> 00:13:50.050 ‫نه. 311 00:13:50.134 --> 00:13:51.969 ‫اونو دیدی؟ اونو دیدی؟ 312 00:13:53.888 --> 00:13:55.347 ‫بگیر و ولم کن. 313 00:13:57.433 --> 00:14:00.603 ‫انگار یکی روابط زناشویی داشته! 314 00:14:00.686 --> 00:14:02.980 ‫کل خونه رو خودش تمیز کرد. 315 00:14:03.063 --> 00:14:05.733 ‫افتضاح تمیز کرد اما تلاششو کرد. 316 00:14:07.902 --> 00:14:10.654 ‫- یه صدایی درآوردی. ‫- نه، درنیاوردم. 317 00:14:10.738 --> 00:14:12.406 ‫- خودش بود. ‫- منم شنیدم. بنال ببینم! 318 00:14:12.490 --> 00:14:15.117 ‫نه. دکتر ترک رئیس منه 319 00:14:15.201 --> 00:14:18.162 ‫و اگه یه چیز باشه که پاش می‌مونم وفاداریه. 320 00:14:18.245 --> 00:14:19.914 ‫میمی، مرام‌نامه پرستاری. 321 00:14:19.997 --> 00:14:21.165 ‫هوم... 322 00:14:22.082 --> 00:14:23.083 ‫مرام‌نامه لاتین‌تبارها. 323 00:14:23.167 --> 00:14:25.669 ‫عمداً کارهای خونه رو گند می‌زنه ‫تا دیگه هیچ وقت ازش نخوای انجامشون بده. 324 00:14:25.753 --> 00:14:27.630 ‫بهش میگن بی‌عرضگی مصلحتی. 325 00:14:29.869 --> 00:14:31.267 ‫من یه آدم‌فروشم! 326 00:14:32.159 --> 00:14:34.954 ‫هی رفیق، وقتی دعوتت کردم قهوه ‫فکر می‌کردم خودم حساب می‌کنم، 327 00:14:35.037 --> 00:14:36.789 ‫اما همیشه کیف پولم تو کمدم یادم میره. 328 00:14:36.872 --> 00:14:39.291 ‫دمت گرم، اصلاً مشکلی نیست. ‫با کمال میل خریدم. 329 00:14:39.375 --> 00:14:42.086 ‫جوری که تو و جی.دی حمایتم کردید فوق‌العاده بوده. 330 00:14:42.169 --> 00:14:44.422 ‫می‌دونی چی می‌تونه حتی فوق‌العاده‌تر باشه؟ 331 00:14:45.214 --> 00:14:46.841 ‫این‌که حمایتت نکنیم. 332 00:14:47.550 --> 00:14:48.551 ‫چی؟ 333 00:14:48.634 --> 00:14:50.553 ‫خب، جی.دی اینو بهت نمیگه ولی من میگم. 334 00:14:50.636 --> 00:14:53.723 ‫تو اصلاً به درد اینترونشنال کاردیولوژی نمی‌خوری. 335 00:14:53.806 --> 00:14:57.560 ‫بفرما، گفتم! چیز مهمی نیست. ‫حالا می‌تونی مسیرتو عوض کنی. 336 00:14:58.894 --> 00:15:00.563 ‫چطوره یه «بزن‌قدش دستت درد نکنه» بهم بدی؟ 337 00:15:05.025 --> 00:15:07.361 ‫می‌دونی، وقتی داشتم از مادرم موقع مرگش مراقبت می‌کردم... 338 00:15:07.445 --> 00:15:09.989 ‫- نه. ‫- بخاطر متخصص قلبی که درمانش می‌کرد 339 00:15:10.072 --> 00:15:12.074 ‫پنج سال دیگه باهاش بودم. 340 00:15:12.616 --> 00:15:14.201 ‫همین باعث شد پزشک بشم. 341 00:15:14.952 --> 00:15:18.330 ‫می‌دونی، بهش گفتم متخصص قلب میشم ‫تا بهش ادای احترام کنم، 342 00:15:18.414 --> 00:15:22.084 ‫و حالا قرار نیست حتی اون اتفاق بیفته. 343 00:15:25.390 --> 00:15:27.256 ‫ببین کیو پیدا کردم. 344 00:15:28.424 --> 00:15:29.508 ‫بالاخره پیدات شد. 345 00:15:30.059 --> 00:15:31.852 ‫خب، قرارت چطور بود؟ 346 00:15:31.936 --> 00:15:33.980 ‫عالی. تو تاکسی خودران یه سکس فوق‌العاده داشتیم. 347 00:15:34.063 --> 00:15:37.066 ‫چی؟ بهت گفته بودم اون فانتزی منه! ‫وانمود کردید توش حبس شدید؟ 348 00:15:37.149 --> 00:15:40.069 ‫نه، اصلاً نرفتم جی.دی. ‫موندم خونه و رو پرونده بیمارم کار کردم. 349 00:15:40.152 --> 00:15:43.197 ‫و خوشحالم که این کار رو کردم. ‫بیا نگاه کن. دلت می‌خواد اینو چاپش کنی. 350 00:15:46.284 --> 00:15:48.494 ‫- عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- چی شده؟ 351 00:15:48.578 --> 00:15:50.204 ‫اون پیرهن امضا شده رویایی منه، 352 00:15:50.288 --> 00:15:52.415 ‫و داری چربی پوست و پوسته‌هاتو می‌ریزی رو کلش! 353 00:15:52.498 --> 00:15:53.791 ‫- این؟ ‫- آره. 354 00:15:53.874 --> 00:15:56.377 ‫لباسای بیمارستانم کثیف شد ‫واسه همین اینو قرض گرفتم. 355 00:15:56.460 --> 00:15:57.920 ‫- مشکلیه؟ ‫- آره، درش بیار! 356 00:15:58.004 --> 00:16:00.089 ‫ببخشید، میدونی، حتماً آسیب مغزی دیدم 357 00:16:00.172 --> 00:16:02.174 ‫از بس توپ یوگا خورده تو سرم! 358 00:16:02.258 --> 00:16:03.384 ‫چی؟ 359 00:16:03.467 --> 00:16:05.177 ‫می‌دونم چیکار کردی کریستوفر. 360 00:16:05.261 --> 00:16:07.847 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بی‌عرضگی مصلحتی؟ 361 00:16:07.930 --> 00:16:09.390 ‫میمی، چطور تونستی؟ 362 00:16:09.473 --> 00:16:11.726 ‫من زود گول می‌خورم. ‫تو رزومه‌ام هم نوشتم! 363 00:16:11.809 --> 00:16:12.852 ‫ای آدم‌فروش! 364 00:16:14.395 --> 00:16:15.396 ‫آندومتریوز. 365 00:16:15.980 --> 00:16:17.857 ‫- چی؟ ‫- همین باعث تمام درداته. 366 00:16:17.940 --> 00:16:21.569 ‫می‌تونه سال‌ها تشخیص داده نشه ‫چون تشخیصش تو تصویربرداری واقعاً سخته. 367 00:16:21.652 --> 00:16:23.779 ‫- اما تو توی مچ دستم پیداش کردی. ‫- آره. 368 00:16:23.863 --> 00:16:27.533 ‫آره، نادره، اما بافت می‌تونه از رحم ‫به بقیه قسمت‌های بدن حرکت کنه. 369 00:16:27.617 --> 00:16:30.828 ‫پس عجیبه، اما وجودش تو مچ دستت کمکم کرد ‫با یه نمونه‌برداری تاییدش کنم، 370 00:16:30.911 --> 00:16:33.205 ‫به جای اینکه بفرستمت واسه جراحی اکتشافی. 371 00:16:33.289 --> 00:16:37.335 ‫رسماً هر دکتری که دیدم بهم گفت ‫درد بخشیش از زن بودنه. 372 00:16:37.418 --> 00:16:40.504 ‫آره خب، دکترها قرن‌هاست ‫که درد زن‌ها رو نادیده می‌گیرن. 373 00:16:42.214 --> 00:16:45.718 ‫یه اتفاقی تو بدن این زن داره میفته که من نمی‌فهممش، 374 00:16:45.801 --> 00:16:47.803 ‫و اصلاً هم منو تحریک نمی‌کنه. 375 00:16:48.387 --> 00:16:51.349 ‫تشخیص: ساحره‌ست! 376 00:16:51.432 --> 00:16:53.476 ‫- بسوزونیدش. ‫- واقعاً فکر نمی‌کنم اون باشه. 377 00:16:53.559 --> 00:16:56.395 ‫شاید این موضوع نیاز به بررسی بیشتری داشته باشه. 378 00:16:56.479 --> 00:16:58.064 ‫جالبه. 379 00:16:58.147 --> 00:16:59.649 ‫جلو پلاسشم بسوزونید! 380 00:16:59.732 --> 00:17:01.567 ‫زمونه ساده‌تری بود. 381 00:17:01.651 --> 00:17:03.736 ‫ممنونم، دکتر رید. 382 00:17:04.737 --> 00:17:06.489 ‫حداقل الان دیگه احساس نمی‌کنم دیوونه‌ام. 383 00:17:07.448 --> 00:17:10.242 ‫- دکتر دورین، مغز بلیک رو از کار انداختم! ‫- هوم؟ 384 00:17:10.326 --> 00:17:12.578 ‫اون بعضی وقت‌ها عجیب میشه. ‫فقط تصویرشو تو آینه نشونش بده. 385 00:17:12.662 --> 00:17:13.829 ‫اوضاع خراب‌تر از این حرفاست. 386 00:17:15.456 --> 00:17:16.874 ‫یالا، زود باش! 387 00:17:18.376 --> 00:17:19.377 ‫سلام. 388 00:17:21.128 --> 00:17:23.381 ‫عزیزم، بابت کاری که کردم معذرت می‌خوام. 389 00:17:24.715 --> 00:17:27.301 ‫فقط نمی‌دونم از کِی ‫همه ‌چی انقدر سخت و پرزحمت شد. 390 00:17:27.385 --> 00:17:29.637 ‫- مگه نه؟ ‫- می‌دونی، کار که کاره. 391 00:17:29.720 --> 00:17:30.846 ‫پدر و مادری کردن هم کاره. 392 00:17:30.930 --> 00:17:32.181 ‫حالا رابطه جنسی هم شده کار! 393 00:17:33.849 --> 00:17:35.434 ‫وقتی بهم میگی تنها کاری که 394 00:17:35.518 --> 00:17:38.604 ‫قبلاً برامون پر از لذت بود حالا شده یه زحمت دیگه 395 00:17:38.688 --> 00:17:39.814 ‫دلم می‌گیره. 396 00:17:41.357 --> 00:17:44.193 ‫- چی؟ ‫- از تکنیک «وقتی تو... من احساس می‌کنم» 397 00:17:44.276 --> 00:17:45.277 ‫تراپی استفاده کردی! 398 00:17:45.987 --> 00:17:48.948 ‫- تو داری گوش میدی! ‫- آره، گوش میدم. رابطه‌مون برام مهمه. 399 00:17:49.448 --> 00:17:53.160 ‫ولی اگه راهی هست که بدون ‫گوش دادن به رابطه برسم، سراپا گوشم! 400 00:17:53.244 --> 00:17:54.412 ‫- الان وقتش نبود! ‫- باشه. 401 00:17:56.163 --> 00:17:59.166 ‫ببین، بخاطر همین بود که ‫منتظر زمان مناسب بودم تا با بلیک حرف بزنم. 402 00:17:59.250 --> 00:18:01.544 ‫ببخشید، فکر کردم فقط داری بی‌عرضه‌بازی درمیاری. 403 00:18:01.627 --> 00:18:03.379 ‫من بی‌عرضه‌ نیستم، گرنت! 404 00:18:03.462 --> 00:18:05.840 ‫تک‌تک این اینترن‌ها انقدر استعداد دارن 405 00:18:05.923 --> 00:18:09.135 ‫که مهارت‌های لازم برای کاری ‫که براش ساخته شدن رو یاد بگیرن. 406 00:18:09.218 --> 00:18:11.595 ‫ولی همه اینترن‌ها اراده اینو ندارن که دووم بیارن. 407 00:18:12.555 --> 00:18:13.639 ‫اینجاست که ما وارد عمل میشیم. 408 00:18:13.723 --> 00:18:16.517 ‫وظیفه ماست که مطمئن بشیم ادامه میدن. 409 00:18:16.600 --> 00:18:18.436 ‫- بلیک رو ندیدی؟ ‫- پیش لیلیانه. 410 00:18:18.519 --> 00:18:20.646 ‫بهتره با من بیای، دچار مشکل تنفسی شده. 411 00:18:20.730 --> 00:18:21.981 ‫بیا. 412 00:18:23.983 --> 00:18:26.777 ‫فرم عدم احیا داره ‫و پسرشم راه دور تو اروپاست. 413 00:18:26.861 --> 00:18:30.990 ‫یه حسی هست که همه پزشک‌ها ‫موقع رفتن بیمار تجربه‌ش می‌کنن. 414 00:18:31.073 --> 00:18:32.408 ‫یه جور شگفتیه. 415 00:18:32.491 --> 00:18:36.078 ‫شاهد یکی از مقدس‌ترین لحظات زندگی هستی. 416 00:18:36.162 --> 00:18:37.163 ‫اشکالی نداره، راحت باش و برو... 417 00:18:39.665 --> 00:18:40.750 ‫استیون؟ 418 00:18:41.876 --> 00:18:43.419 ‫راستش... 419 00:18:45.921 --> 00:18:48.132 ‫آره، آره... من همین‌جام. 420 00:18:49.467 --> 00:18:50.760 ‫عزیزم. 421 00:18:51.886 --> 00:18:53.179 ‫منتظرت موندم. 422 00:18:54.305 --> 00:18:55.765 ‫دوستت دارم. 423 00:19:00.978 --> 00:19:02.313 ‫منم دوستت دارم، مامان. 424 00:19:06.275 --> 00:19:09.528 ‫فکر می‌کنی بلیک به پزشکی تسکینی فکر کرده باشه؟ 425 00:19:10.654 --> 00:19:13.616 ‫بیشتر پزشک‌ها میام سمت پزشکی ‫تا به زنده موندن مردم کمک کنن. 426 00:19:14.241 --> 00:19:16.786 ‫اما متأسفانه قرار نیست هر بیماری زنده بمونه. 427 00:19:18.037 --> 00:19:20.331 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم مدیریت دردشونه، 428 00:19:20.998 --> 00:19:22.208 ‫ترسشون، 429 00:19:22.792 --> 00:19:24.502 ‫و باقی‌مانده عمری که براشون مونده. 430 00:19:24.585 --> 00:19:26.670 ‫بلیک می‌تونه تو مراقبت‌های تسکینی عالی باشه. 431 00:19:28.380 --> 00:19:31.467 ‫تو داغونش کردی؛ ‫شاید این‌جوری بتونی دوباره بسازیش. 432 00:19:33.469 --> 00:19:34.929 ‫از وقتی شان مطرحش کرد، 433 00:19:35.012 --> 00:19:37.807 ‫خیلی به حسم نسبت به الیوت فکر می‌کنم. 434 00:19:37.890 --> 00:19:39.058 ‫وقتش بود بهش بگم. 435 00:19:39.141 --> 00:19:42.770 ‫تشخیص فوق‌العاده‌ای بود، ‫تو پزشک فوق‌العاده‌ای هستی. 436 00:19:42.853 --> 00:19:44.396 ‫ممنون، جی.دی. 437 00:19:46.774 --> 00:19:50.152 ‫می‌دونم گفتی به خاطر کار مجرد موندی، 438 00:19:50.986 --> 00:19:52.363 ‫اما فکر نمی‌کنم دلیلت این باشه. 439 00:19:53.823 --> 00:19:58.410 ‫فکر می‌کنم ترس از احتمال آسیب دیدن مجدده که ترسناکه. 440 00:20:00.621 --> 00:20:02.581 ‫من بیشتر از هر کسی درکت می‌کنم، یعنی... 441 00:20:03.290 --> 00:20:06.544 ‫ما تنها کسایی هستیم که درک می‌کنیم ‫طلاق چقدر دردناک بود. 442 00:20:07.628 --> 00:20:09.964 ‫آره، مطمئن نیستم بتونم دوباره تحملش کنم. 443 00:20:10.047 --> 00:20:11.048 ‫آره. 444 00:20:13.467 --> 00:20:15.678 ‫فقط فکر می‌کنم بالاخره دوباره خوشحالم. 445 00:20:19.390 --> 00:20:21.225 ‫و اینو برای تو هم می‌خوام. 446 00:20:23.769 --> 00:20:26.272 ‫یکی از مهم‌ترین کارهایی ‫که ما به عنوان پزشک انجام میدیم، 447 00:20:26.355 --> 00:20:28.274 ‫یادگیری نحوه مدیریت درده. 448 00:20:30.317 --> 00:20:31.861 ‫با این حال همیشه یه ریسکی وجود داره. 449 00:20:32.528 --> 00:20:34.738 ‫و هیچ راهی برای فرار از درد به طور کامل نیست. 450 00:20:34.822 --> 00:20:36.198 ‫بیا بیرون. 451 00:20:36.282 --> 00:20:38.784 ‫- الیوت. ‫- صبر کن، چی؟ 452 00:20:38.868 --> 00:20:41.579 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫و چرا داری با توبی لاس می‌زنی؟ 453 00:20:41.662 --> 00:20:44.456 ‫من داشتم مخشو می‌زدم! ‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی شان؟ 454 00:20:48.586 --> 00:20:50.679 ‫مترجم: آریا 455 00:20:55.176 --> 00:20:56.969 ‫می‌دونی، مسئله اینه که ما با هم همکاریم. 456 00:20:57.052 --> 00:20:59.388 ‫واسه همین زیاده‌رویه که ‫بعدش مجبور باشیم بریم شام بیرون، 457 00:20:59.471 --> 00:21:03.017 ‫مخصوصاً وقتی تنها چیزی که ‫مجازیم درباره‌ش حرف بزنیم احساساتمونه. 458 00:21:03.100 --> 00:21:05.144 ‫شنیدنش باید برات سخت باشه. 459 00:21:07.521 --> 00:21:08.522 ‫هست. 460 00:21:08.606 --> 00:21:12.276 ‫وقتی برام وقت نمی‌ذاری ‫حس می‌کنم پای کس دیگه در میانه. 461 00:21:12.359 --> 00:21:15.196 ‫هست، زن و چهار تا بچه‌ام، رفیق! 462 00:21:15.279 --> 00:21:18.324 ‫منظورمو می‌فهمی؟ ‫یعنی من کجای این ماجرام؟ 463 00:21:18.407 --> 00:21:19.658 ‫کافیه! 464 00:21:19.742 --> 00:21:21.952 ‫می‌دونی، اون حتی تمرین‌های کتابچه‌ای ‫که برامون تعیین کردی رو هم انجام نمیده. 465 00:21:22.661 --> 00:21:23.787 ‫دکتر! 466 00:21:23.928 --> 00:21:28.928 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.