1 00:00:01,022 --> 00:00:02,398 ‫به عنوان رئیس بخش داخلی، 2 00:00:02,482 --> 00:00:05,610 ‫این مسئولیت منه که از همه اتفاقاتی ‫که تو بیمارستان می‌افته باخبر باشم. 3 00:00:06,361 --> 00:00:07,737 ‫گزارش کامل رو بده فرانسوا. 4 00:00:07,820 --> 00:00:10,949 ‫خیلی خب، برنامه دکتر گوپتا رو عوض کردم ‫تا دیگه با دکتر بالدوین شیفت نباشه، 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,076 ‫- چون همه‌مون می‌دونیم با هم ریختن رو هم. ‫- با هم ریختن رو هم. 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,494 ‫به گوپتا افتخار می‌کنم. 7 00:00:14,577 --> 00:00:17,121 ‫واقعاً داره نهایت استفاده رو ‫از اون کاشت موهای جدیدش می‌بره. 8 00:00:17,205 --> 00:00:19,082 ‫کار پرستار سیار جدید چطوره؟ 9 00:00:19,165 --> 00:00:21,876 ‫سوال اصلی اینه که پرستار سیار جدید ‫با کی ریخته رو هم؟ 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,253 ‫- با یکی ریخته رو هم؟ ‫- با یکی ریخته رو هم. 11 00:00:23,336 --> 00:00:27,465 ‫وای دختر، شاید واسه همینه بهش می‌گن پرستار سیار ‫چون این‌طرف و اون‌طرف می‌گرده و رابطه داره. 12 00:00:27,548 --> 00:00:29,217 ‫کارمو درست انجام دادم؟ ‫حسابی از خجالتش دراومدم؟ 13 00:00:29,300 --> 00:00:32,136 ‫عزیز دلم، ازت معلومه کلی کتاب خوندی ‫چون بله، دقیقاً همین کار رو کردی. 14 00:00:34,556 --> 00:00:37,725 ‫سلام، الیوت. ممنون از گزارشت، پرستار دوبوآ. 15 00:00:37,809 --> 00:00:39,269 ‫می‌دونم گزارش روابط جنسی بود. 16 00:00:39,352 --> 00:00:41,563 ‫پس خودتم می‌دونی وسط حرف پریدن خیلی بی‌ادبیه‌. ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 17 00:00:41,646 --> 00:00:43,648 ‫همون‌طور که می‌دونی دلم می‌خواد ‫کار بزرگ‌تری توی حرفه‌ام انجام بدم، 18 00:00:43,731 --> 00:00:47,735 ‫که منو به یه پیشگام توی زمینه تخصصیم تبدیل کنه ‫و ناچاراً به جایگاه 19 00:00:47,819 --> 00:00:49,696 ‫یه پزشک سلبریتی برسونه، 20 00:00:49,779 --> 00:00:53,783 ‫و بعد ازم بخوان که با یک مایوی سرهمی ‫و برش‌دارِ معقول 21 00:00:53,866 --> 00:00:57,412 ‫برای بخش زنان الهام‌بخش در شماره ویژه ‫مایو اسپورت ایلاستریتد عکس بگیرم. 22 00:00:57,495 --> 00:00:58,788 ‫گیج شدم که چطور می‌تونم کمکت کنم. 23 00:00:58,871 --> 00:01:01,207 ‫جی.دی، تو رئیس بخش داخلی هستی، ‫ترک رئیس جراحیه. 24 00:01:01,291 --> 00:01:02,667 ‫منم می‌دونم اینجا می‌تونم کارهای بیشتری انجام بدم. 25 00:01:02,750 --> 00:01:05,003 ‫باهات موافقم. ‫تو یکی از بهترین پزشک‌هایی هستی که داریم، 26 00:01:05,086 --> 00:01:06,713 ‫و هر کاری از دستم بربیاد ‫برای حمایت ازت انجام می‌دم. 27 00:01:06,796 --> 00:01:09,507 ‫این خبر همین الان رسید. ‫همسر گوپتا پیامک‌هاش رو پیدا کرده، 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,551 ‫و موهای کاشته‌شده‌اش کنده شده. 29 00:01:11,634 --> 00:01:12,760 ‫گوپتا با یکی ریخته رو هم؟ 30 00:01:12,844 --> 00:01:14,220 ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم، الیوت، 31 00:01:14,304 --> 00:01:16,639 ‫اما می‌تونی درباره‌اش توی خبرنامه فرانسوا بخونی، 32 00:01:16,723 --> 00:01:17,890 ‫«دوبوآ بعد از تاریکی هوا.» 33 00:01:17,974 --> 00:01:20,226 ‫که همین الان داره منتشر میشه. 34 00:01:20,727 --> 00:01:23,855 ‫سخت‌ترین بخش این شغل اینه که 35 00:01:23,938 --> 00:01:24,939 ‫به روشی کاملاً جدید مسئول دوست‌هات باشی. 36 00:01:25,982 --> 00:01:28,443 ‫متاسفم خونی شدی، امارا. ‫شاید دفعه قبل باید می‌گفتی: «پنس». 37 00:01:28,526 --> 00:01:31,779 ‫گفتم. مثلاً چهار بار ‫اما تو بهم گفتی حرف نزنم 38 00:01:31,863 --> 00:01:34,574 ‫تا وقتی که خوندن مونولوگ اپرا وینفری ‫از فیلم رنگ ارغوانی رو تموم کنی. 39 00:01:34,657 --> 00:01:37,744 ‫«تمام عمرم مجبور بودم بجنگم.» 40 00:01:37,827 --> 00:01:39,579 ‫دقیقاً همون موقع بود که خون پاشید بیرون. 41 00:01:39,662 --> 00:01:40,913 ‫می‌می، عمل بعدی من کیه؟ 42 00:01:40,997 --> 00:01:43,458 ‫پنج دقیقه دیگه. ‫دکتر هوچ دستیاره، پس دیر نکن. 43 00:01:44,834 --> 00:01:47,170 ‫من وقت گلف دارم، لاشی. 44 00:01:47,879 --> 00:01:50,298 ‫ترک مسئولیت‌های زیادی به دوش می‌کشید. 45 00:01:50,381 --> 00:01:52,925 ‫او سخت‌کوش‌ترین مرد بخش جراحی بود. 46 00:01:56,512 --> 00:01:58,639 ‫- عمل آپاندکتومی دارم؟ ‫- آره. 47 00:01:58,723 --> 00:02:00,475 ‫عمل کیسه صفرا دارم؟ 48 00:02:00,558 --> 00:02:01,684 ‫آره. 49 00:02:01,768 --> 00:02:05,021 ‫قسط وام مسکن، سه تا قسط ماشین، ‫چهار تا شهریه دانشگاه، 50 00:02:05,104 --> 00:02:07,607 ‫و زنی که مدام به بازنشستگی توی ‫یه کلبه کنار دریاچه طعنه می‌زنه رو دارم؟ 51 00:02:07,690 --> 00:02:09,484 ‫- آره. ‫- دارم. 52 00:02:09,567 --> 00:02:12,070 ‫پس یه آپاندکتومی دیگه هم بنداز گردنم. 53 00:02:17,742 --> 00:02:19,243 ‫- هی، رفیق، چه خبر؟ ‫- فقط متوجه شدم 54 00:02:19,327 --> 00:02:21,412 ‫که اخیراً حجم زیادی کار اضافی به دوشته. 55 00:02:21,496 --> 00:02:23,414 ‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- آره، همه چی خوبه. فقط مشغله‌ام زیاده. 56 00:02:23,498 --> 00:02:25,416 ‫اخیراً زیاد ریموند رو می‌بینم. 57 00:02:25,500 --> 00:02:27,835 ‫بهت گفتم دوست ندارم ‫روی رگ پیشونیم اسم بذاری. 58 00:02:27,919 --> 00:02:29,379 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- فعلاً، ترک. 59 00:02:29,462 --> 00:02:30,463 ‫تا بعد، ریموند. 60 00:02:30,546 --> 00:02:31,589 ‫ممنونم، جی.دی. 61 00:02:31,673 --> 00:02:34,467 ‫خودت می‌دونی من فقط وقتی بیرون میام ‫که ترک خیلی تحت استرس باشه. 62 00:02:34,550 --> 00:02:36,344 ‫باشه. چرا صدای ریموند شبیه آرون نویل شده؟ 63 00:02:36,427 --> 00:02:38,554 ‫- چون این تنها تقلید صداییه که بلدم. ‫- آره. 64 00:02:38,638 --> 00:02:39,639 ‫♪ نمی‌دونم چقدر ♪ 65 00:02:39,722 --> 00:02:42,308 ‫-♪ اما می‌دونم دوستت دارم ♪ ‫-♪ اما می‌دونم دوستت دارم ♪ 66 00:02:42,392 --> 00:02:46,396 ‫-♪ و شاید همون چیزی باشه که نیاز دارم ♪ ‫-♪ و شاید همون چیزی باشه که نیاز دارم ♪ 67 00:02:47,021 --> 00:02:48,022 ‫-♪ که بدونم ♪ ‫-♪ که بدونم ♪ 68 00:02:51,442 --> 00:02:52,735 ‫آها! 69 00:02:52,819 --> 00:02:56,739 ‫صبر کن، قرار بود همه آبپاش‌ها به کار بیفتن، ‫نه فقط این یکی. 70 00:02:57,323 --> 00:02:58,783 ‫مثل خیلی از بچه‌های پارتی‌بازی، 71 00:02:58,866 --> 00:03:01,744 ‫سرایدار جدید نتونست اون‌ طور ‫که باید راه پدر نابغه‌اش رو ادامه بده. 72 00:03:01,828 --> 00:03:05,373 ‫می‌دونی، اگه پدرت این کار رو کرده بود ‫جفت‌مون خیس آب می‌شدیم، 73 00:03:05,456 --> 00:03:06,457 ‫احتمالاً زیر آب می‌رفتیم. 74 00:03:06,541 --> 00:03:07,583 ‫حالا اینجا رو تمیز کن. 75 00:03:07,667 --> 00:03:09,127 ‫چشم، همین الان، دکتر دوریان. 76 00:03:09,210 --> 00:03:10,962 ‫بعید می‌دونم بابات اصلاً اسمم رو هم می‌دونست. 77 00:03:11,462 --> 00:03:12,714 ‫لعنت به این پارتی‌بازی‌ها. 78 00:03:14,214 --> 00:03:22,214 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 79 00:03:25,059 --> 00:03:26,102 ‫من اسمش رو می‌دونم. 80 00:03:26,769 --> 00:03:27,770 ‫«مرد مُرده.» 81 00:03:28,688 --> 00:03:30,523 ‫هی، مادرت برات مافین درست کرده. 82 00:03:30,606 --> 00:03:33,067 ‫خیلی خوشمزه نیستن ‫اما خوبه می‌بینیم دوباره روی پاهاش بند شده. 83 00:03:34,485 --> 00:03:45,485 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 84 00:03:47,957 --> 00:03:50,126 ‫زندگی یه فرصت طلایی به من داده بود 85 00:03:50,209 --> 00:03:51,794 ‫تا بفهمم چه اتفاقی برای ترک افتاده. 86 00:03:51,878 --> 00:03:54,714 ‫هی، رفیق. دفترمو آب گرفته. ‫ایرادی نداره یه مدت اینجا پلاس بشم؟ 87 00:03:54,797 --> 00:03:56,090 ‫اصلاً ایرادی نداره، 88 00:03:56,174 --> 00:03:57,758 ‫- اما کلی کار دارم. ‫- باشه. 89 00:03:57,842 --> 00:04:00,470 ‫نکته‌ی ترک این بود که ‫اون درباره هر چیزی حرف می‌زد 90 00:04:00,553 --> 00:04:02,513 ‫به شرطی که داشت یه توپ ‫این‌طرف و اون‌طرف پرتاب می‌کرد. 91 00:04:02,597 --> 00:04:04,265 ‫اینو ببین... 92 00:04:04,765 --> 00:04:07,393 ‫توپ ورزشی من که عاشق پاس دادن مارپیچیه. 93 00:04:07,477 --> 00:04:08,519 ‫من آزادم. 94 00:04:08,603 --> 00:04:10,771 ‫آزاد خواهی بود، دوست قدیمی. ‫آزاد خواهی بود. 95 00:04:12,565 --> 00:04:13,774 ‫اوضاع چطوره؟ 96 00:04:15,067 --> 00:04:18,237 ‫کلی کار روی سرم ریخته ‫و مدام تو ذهن خودم گیر افتادم. 97 00:04:19,864 --> 00:04:20,865 ‫آی گفتی. 98 00:04:20,948 --> 00:04:21,991 ‫بازوم همین الانشم درد گرفته. 99 00:04:22,074 --> 00:04:24,994 ‫شوهر سابق جیزل چطور این کار رو ‫تمام مدت یه مسابقه انجام می‌داد؟ 100 00:04:25,077 --> 00:04:29,248 ‫من هر چیزی که توی رویاهام ‫می‌خواستم رو دارم. فقط گاهی... 101 00:04:32,251 --> 00:04:34,670 ‫داره چاشنی احساسی بهش اضافه می‌کنه. 102 00:04:34,754 --> 00:04:39,258 ‫یالا، جی.دی، از پسش برمیای. ‫رودی، رودی، رو... 103 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 ‫رفیق، رفیق. 104 00:04:41,886 --> 00:04:43,721 ‫- رفیق، رفیق، حالت خوبه؟ ‫- حالم خوبه. 105 00:04:44,263 --> 00:04:46,766 ‫زدم به نایت. رفیق، خیلی شرمنده‌ام. 106 00:04:46,849 --> 00:04:49,936 ‫بهت گفتم رودی رو نبین. ‫فکر کنم دیگه نباید حرف بزنی. 107 00:04:50,019 --> 00:04:51,938 ‫می‌تونم گوش کنم. می‌تونم گوش کنم. 108 00:04:52,021 --> 00:04:54,106 ‫به من نگاه کن. افتضاحم. 109 00:04:54,190 --> 00:04:55,191 ‫افتضاح؟ 110 00:04:55,274 --> 00:04:57,860 ‫اون خون روی تنَت خیلی بهت میاد، دختر. 111 00:04:57,944 --> 00:05:00,780 ‫خوب ترکوندی، یا باید بگم، کیو ترکوندی؟ 112 00:05:01,948 --> 00:05:04,534 ‫به خاطر خون روی لباس. 113 00:05:05,743 --> 00:05:06,953 ‫رفیق، بیشتر روش کراش بزن. 114 00:05:07,537 --> 00:05:11,624 ‫من روش کراش نزدم، بلیک. ‫من رزیدنت ارشدم، باشه؟ 115 00:05:11,707 --> 00:05:15,044 ‫وظیفه منه که از همه اینترن‌ها ‫به طور یکسان حمایت کنم. 116 00:05:15,127 --> 00:05:18,548 ‫هی، رفیق. شبیه ویرد آل شدی ‫و این باعث میشه لبخند به لب آدم بیاد. 117 00:05:19,131 --> 00:05:20,675 ‫الان رو یانکویچ هم کراش زدم؟ 118 00:05:21,884 --> 00:05:23,678 ‫خب، سهمیه لباس‌های اسکرابم تموم شده. 119 00:05:23,761 --> 00:05:26,055 ‫باید برم بخش خشک‌شویی ‫و التماس کنم یه جفت اضافه بهم بدن. 120 00:05:26,138 --> 00:05:28,432 ‫خب، اگه وقت داری، یه بنده خدایی اونجا هست 121 00:05:28,516 --> 00:05:30,434 ‫که ماساژ صندلیِ خیلی خوبی میده. 122 00:05:30,518 --> 00:05:32,270 ‫کوین. سردخانه رو تمیز می‌کنه. 123 00:05:32,854 --> 00:05:34,897 ‫نرم‌ترین دست‌های دنیا رو داره. 124 00:05:34,981 --> 00:05:36,482 ‫سرد اما نرم. 125 00:05:36,566 --> 00:05:37,859 ‫کوین به نظر عالی میاد. 126 00:05:37,942 --> 00:05:40,528 ‫- خون داره روی تنم می‌بنده. پس... ‫- باشه، باشه، بریم. 127 00:05:41,237 --> 00:05:43,906 ‫به کوین بگو بعد از ناهار ‫واسه عضلات سرینم می‌رم پایین. 128 00:05:43,990 --> 00:05:44,991 ‫خیلی ممنونم. 129 00:05:45,741 --> 00:05:47,118 ‫- هی، الیوت. ‫- هوم. 130 00:05:47,201 --> 00:05:49,036 ‫می‌دونی وقتی ازدواج کرده بودیم ‫گفتی من هیچ‌وقت به حرفت گوش نمی‌دم. 131 00:05:49,120 --> 00:05:51,664 ‫- نه، چیزی که در واقع گفتم این بود که تو هیچ‌وقت... ‫- الیوت، لطفاً، دارم حرف می‌زنم. 132 00:05:51,747 --> 00:05:54,375 ‫اون شیوان سیمزه، باشه؟ ‫عضو هیئت مدیره‌ست. 133 00:05:54,458 --> 00:05:57,587 ‫اگر می‌خوای کار بزرگی توی این بیمارستان انجام بدی ‫باید بری پیش اون، 134 00:05:57,670 --> 00:06:00,298 ‫و واست برای امروز ساعت ۳ بعدازظهر ‫یه جلسه باهاش جور کردم. 135 00:06:00,381 --> 00:06:02,884 ‫- دیر نکنی. ‫- امروز؟ با این تیپ؟ 136 00:06:02,967 --> 00:06:05,344 ‫موهام چربه و حمام حسابی نرفتم. 137 00:06:05,428 --> 00:06:06,929 ‫اون می‌فهمه‌. اینجور زنا می‌فهمن. 138 00:06:07,013 --> 00:06:08,639 ‫نگران اون نباش. ‫فقط ایده‌ات رو بهش بگو. 139 00:06:09,223 --> 00:06:11,434 ‫حتماً. به محض اینکه یه ایده‌ای پیدا کنم. 140 00:06:11,517 --> 00:06:15,771 ‫الیوت، من به شیوان سیمز رو انداختم، باشه؟ ‫اون آدم خیلی مهم و خیلی ثروتمندیه‌. 141 00:06:15,855 --> 00:06:17,565 ‫می‌دونی چطور خیلی از میلیاردرها دارن می‌رن مریخ؟ 142 00:06:17,648 --> 00:06:19,275 ‫اون داره می‌ره زهره، آره. 143 00:06:19,984 --> 00:06:21,027 ‫زهره، الیوت. 144 00:06:21,110 --> 00:06:25,072 ‫باشه، باشه، همین طوری به ذهنم رسید، ‫ایمپلنت سینه برای باسن. 145 00:06:25,156 --> 00:06:26,532 ‫- الانشم اینو داریم. ‫- واقعاً؟ قیمتش چنده؟ 146 00:06:26,616 --> 00:06:27,617 ‫الیوت، لطفاً تمرکز کن. 147 00:06:27,700 --> 00:06:30,202 ‫خدای من، دارم عرق می‌ریزم ‫و اون داره نگاهم می‌کنه. 148 00:06:30,286 --> 00:06:31,370 ‫تاش، سریع بیا اینجا. 149 00:06:31,454 --> 00:06:33,080 ‫ازم یه سوال بپرس تا جوری به نظر برسه ‫که دارم بهت آموزش می‌دم. 150 00:06:33,164 --> 00:06:36,459 ‫باشه، آشر می‌خواد با من بیاد تعطیلات، ‫اما من با خودم می‌گم، 151 00:06:36,542 --> 00:06:38,544 ‫خیلی زوده که پنج روز ‫با هم تو یه جا حبس بشیم، مگه نه؟ 152 00:06:38,628 --> 00:06:40,755 ‫امیدوارم یه سوال پزشکی می‌پرسیدی ‫اما فکر کنم از پس اینم بربیام. 153 00:06:40,838 --> 00:06:43,466 ‫خب، پس به جای موندن توی یه اتاق هتل گرون، 154 00:06:43,549 --> 00:06:44,884 ‫توی یه جای ارزون‌تر بمونید، 155 00:06:44,967 --> 00:06:49,680 ‫و یواشکی برای خودت اتاق هتل دومی بگیر ‫که بتونی توش یک‌سری فعالیت‌ها انجام بدی 156 00:06:49,764 --> 00:06:52,308 ‫که اون نباید هیچ‌وقت چیزی ‫درباره‌شون بدونه، یعنی یه اتاق پی‌پی کردن. 157 00:06:52,391 --> 00:06:54,602 ‫نابغه‌ای. ممنونم، دکتر رید. 158 00:06:55,102 --> 00:06:59,649 ‫دکتر رید، دکتر دورین گفت ‫که یه پیشنهاد جذاب برام داری. 159 00:07:00,441 --> 00:07:02,151 ‫- بله. ‫- مشتاقانه‌ منتظرم. 160 00:07:02,234 --> 00:07:03,235 ‫عالیه. 161 00:07:04,028 --> 00:07:05,279 ‫اتاق پی‌پی؟ 162 00:07:05,363 --> 00:07:07,114 ‫برای همینه که این‌قدر امتیاز ماریوت داریم؟ 163 00:07:08,783 --> 00:07:09,784 ‫دعوا ندارم. 164 00:07:10,951 --> 00:07:13,287 ‫تا حالا آهنگ «گربه توی گهواره» رو شنیدی؟ 165 00:07:13,371 --> 00:07:16,582 ‫- معلومه. ‫- خب، من تا هفته پیش نشنیده بودم. 166 00:07:17,416 --> 00:07:19,460 ‫آهنگ فوق‌العاده‌ای درباره گربه‌هاست. 167 00:07:19,543 --> 00:07:21,462 ‫- اینطور نیست... ‫- و باعث شد بفهمم 168 00:07:21,545 --> 00:07:23,839 ‫که زمان کافی رو با پسرم نمی‌گذرونم، 169 00:07:23,923 --> 00:07:28,928 ‫به خاطر همینه که من و اون قراره با هم نابودت کنیم، ‫درست مثل چیزی که توی آهنگ گفته شده. 170 00:07:29,011 --> 00:07:31,555 ‫دکتر دورین، اشتباهی رخ داده ‫که می‌خوای بهش رسیدگی کنی. 171 00:07:31,639 --> 00:07:34,058 ‫- سلام، فرانسوا. ‫- سلام، سرایدار. 172 00:07:34,141 --> 00:07:35,393 ‫آخر هفته پیش خیلی خوش گذشت. 173 00:07:35,476 --> 00:07:38,145 ‫هر وقت خواستی می‌تونی روی اون قایق پانتون بیای. 174 00:07:38,229 --> 00:07:40,314 ‫- قایق پانتون؟ ‫- می‌شه تمرکز کنی؟ 175 00:07:40,398 --> 00:07:41,774 ‫یکی اشتباهی کرده. یالا. 176 00:07:45,611 --> 00:07:48,030 ‫- سلام، من دکتر ریدم، و این هم دکتر تاشه. ‫- سلام. 177 00:07:48,114 --> 00:07:49,448 ‫سلام، من دی‌ام. 178 00:07:49,532 --> 00:07:50,574 ‫اینم جینا گندهه‌س. 179 00:07:50,658 --> 00:07:52,785 ‫منو با دستبند به این بسته چون خیلی دیوونه‌ست. 180 00:07:52,868 --> 00:07:53,953 ‫مگه غیر از اینه، عزیزم؟ 181 00:07:54,036 --> 00:07:56,539 ‫نه، ما ازدواج نکردیم اما قاضی ما رو انداخت با هم. 182 00:07:56,622 --> 00:07:59,208 ‫می‌بینم که روی پات یه بریدگی عفونی داری ‫که خوب نمی‌شه. 183 00:08:00,209 --> 00:08:03,421 ‫آره، بهداری دو دوره آنتی‌بیوتیک بهم داد. 184 00:08:03,504 --> 00:08:04,588 ‫اصلاً کمکی نکرد. 185 00:08:04,672 --> 00:08:07,341 ‫ممکنه یه عفونت استخوانی به اسم استومیلیت باشه. 186 00:08:07,425 --> 00:08:09,760 ‫می‌خوام آزمایش خون و ام‌آر‌آی تجویز کنم. 187 00:08:09,844 --> 00:08:12,221 ‫ام‌آر‌آی می‌تونه خیلی تاریک و منزوی‌کننده باشه. 188 00:08:12,304 --> 00:08:14,682 ‫- تا حالا انجام دادی؟ ‫- نه، اما تو سلول انفرادی بودم. 189 00:08:14,765 --> 00:08:17,476 ‫اگه کلاستروفوبیا داری ‫می‌تونیم بهت دارو بدیم تا آروم بشی. 190 00:08:17,560 --> 00:08:19,529 ‫- به شدت کلاستروفوبیا دارم. ‫- باشه‌. 191 00:08:19,529 --> 00:08:19,645 ‫شما دو تا خیلی مهمان‌نوازید. ‫- به شدت کلاستروفوبیا دارم. ‫- باشه‌. 192 00:08:19,645 --> 00:08:21,447 ‫شما دو تا خیلی مهمان‌نوازید. 193 00:08:22,114 --> 00:08:23,658 ‫توی زندان آشنا چیزی دارید مگه؟ 194 00:08:23,741 --> 00:08:24,909 ‫نه. 195 00:08:24,992 --> 00:08:27,453 ‫من فقط یه سالاد‌اسپینر از کلکسیون مارتا استوارت دارم. 196 00:08:27,537 --> 00:08:29,914 ‫من تصادفاً رفتم زندان. 197 00:08:29,997 --> 00:08:31,415 ‫فکر کردم مرکز خرید اوت‌لته. 198 00:08:31,499 --> 00:08:32,708 ‫میگم... 199 00:08:32,792 --> 00:08:34,502 ‫تو واقعاً با اینترنا صمیمی شدی، هان؟ 200 00:08:34,585 --> 00:08:37,171 ‫بله، به طور مساوی. ‫همشون رو به یه اندازه دوست دارم. 201 00:08:37,255 --> 00:08:38,631 ‫باشه. خب، متاسفم، 202 00:08:38,714 --> 00:08:41,676 ‫یکی از اونا گند زده. ‫یه بیمار خیلی زودتر از موعد ترخیص شده. 203 00:08:41,759 --> 00:08:43,678 ‫و حالا با یه عفونت برگشته. 204 00:08:43,761 --> 00:08:45,596 ‫این یعنی بیمارستان باید هزینه بستری مجدد رو بده، 205 00:08:45,680 --> 00:08:47,598 ‫که یه اشتباه بسیار گرون‌قیمته. 206 00:08:47,682 --> 00:08:51,435 ‫باید بفهمی کدومشون بوده و حسابی از خجالتش دربیای، 207 00:08:51,519 --> 00:08:52,645 ‫حتی اگه امارا باشه. 208 00:08:52,728 --> 00:08:55,982 ‫- همون دختر خفن و باسن‌ گنده ایرانیه؟ ‫- همونیکه ازت خوشش میاد. 209 00:08:56,065 --> 00:08:58,526 ‫- الان داری جدی حرف می‌زنی؟ ‫- نه، گرنت. 210 00:08:58,609 --> 00:09:00,403 ‫مگه همه می‌دونن من دوسش دارم؟ 211 00:09:00,486 --> 00:09:01,487 ‫الانه‌ که بفهمن. 212 00:09:02,405 --> 00:09:03,406 ‫و الان فهمیدن. 213 00:09:05,700 --> 00:09:07,326 ‫- هی، پرستار. می‌تونی بهم کمی... ‫- منم، بلیک. 214 00:09:07,410 --> 00:09:08,452 ‫چرا اینو پوشیدی؟ 215 00:09:08,536 --> 00:09:11,747 ‫خب، به مسئول خشک‌شویی گفتم ‫که اینترن جراحی‌ام، 216 00:09:11,831 --> 00:09:14,375 ‫اما فکر نکنم صدامو شنیده باشه، ‫پس به جاش لباس‌های پرستاری بهم داد. 217 00:09:14,458 --> 00:09:17,503 ‫اشکالی نداره. فقط برای یه روزه. ‫که اونم تموم میشه توی فقط 218 00:09:18,004 --> 00:09:19,088 ‫۱۴ ساعت. 219 00:09:19,171 --> 00:09:22,049 ‫ببین، من چند سالی از تو جلوترم ‫و توی این شغل، 220 00:09:22,133 --> 00:09:26,304 ‫این موهبت رو نداری که مثل بقیه هم‌سن ‫و سال‌هات بخوای «خودت رو پیدا کنی.» 221 00:09:26,387 --> 00:09:30,808 ‫نمی‌تونی بری آستین تا به عنوان ‫یه ستاره کانتری وسترن معروف بشی، 222 00:09:31,434 --> 00:09:34,353 ‫بعد بفهمی استعدادش رو نداری ‫و مجبوری برگردی خونه 223 00:09:34,437 --> 00:09:37,648 ‫بدون اینکه چیزی برای ارائه داشته باشی ‫جز سگک کمربند غول‌پیکری 224 00:09:37,732 --> 00:09:38,941 ‫که روش نوشته «بلیکی». 225 00:09:39,025 --> 00:09:40,568 ‫تا حالا چند بار زندگی کردی؟ 226 00:09:40,651 --> 00:09:42,153 ‫خیلی زیاد، فکر کنم. 227 00:09:42,236 --> 00:09:45,448 ‫حرفم اینه که اگه بزرگ نشی، از خودت دفاع نکنی 228 00:09:45,531 --> 00:09:47,533 ‫و مثل یه دکتر رفتار نکنی، ‫پس شاید نباید دکتر باشی. 229 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 سینمافریک 230 00:09:52,246 --> 00:09:55,166 ‫مشکل رویکردته، پسرم. 231 00:09:55,249 --> 00:09:58,002 ‫آب گرفتن دفترش... ‫نه، داری خیلی بزرگ فکر می‌کنی. 232 00:09:58,085 --> 00:10:00,546 ‫کاری که می‌کنیم اینه. نگاه کن. 233 00:10:01,130 --> 00:10:04,508 ‫این شورت‌های حمام اونه. 234 00:10:04,592 --> 00:10:06,302 ‫بو رو بکش، پسر. 235 00:10:10,306 --> 00:10:13,309 ‫به امید خدا، سرباز کوچولو. 236 00:10:17,605 --> 00:10:18,856 ‫وای، عالی به نظر می‌رسی. 237 00:10:18,940 --> 00:10:21,442 ‫ممنونم. ‫برای شغلی که می‌خوام لباس پوشیدم. 238 00:10:21,525 --> 00:10:24,946 ‫یه صاحب‌خانه که داره املاکی رو مصادره می‌کنه ‫که بچه‌های شهر بهش وابسته‌ان؟ 239 00:10:25,029 --> 00:10:27,573 ‫کاش این‌طور بود. ‫حداقل اونوقت می‌فهمیدم چی می‌خوام. 240 00:10:27,657 --> 00:10:28,699 ‫نمی‌دونم چم شده. 241 00:10:28,783 --> 00:10:30,326 ‫یعنی، من همه منشی‌های بابام رو یادمه، 242 00:10:30,409 --> 00:10:31,702 ‫اما هر وقت سعی می‌کنم ‫درباره این موضوع طوفان فکری کنم، 243 00:10:31,786 --> 00:10:33,454 ‫فقط نقطه‌های ریز کوچیکی جلو چشمم می‌بینم. 244 00:10:33,537 --> 00:10:35,247 ‫الیوت، داری زیاده‌روی می‌کنی، باشه؟ 245 00:10:35,331 --> 00:10:38,167 ‫من اولش این شغل رو نمی‌خواستم ‫اما وقتی درست باشه، خودت می‌فهمی. 246 00:10:38,250 --> 00:10:41,462 ‫شاید ساختن یک مرکز داده هوش مصنوعی 247 00:10:41,545 --> 00:10:43,923 ‫روی زمین‌های یک گورستان بومیان آمریکا باشه. 248 00:10:44,006 --> 00:10:45,549 ‫کمکی نکرد، جی.دی. 249 00:10:46,050 --> 00:10:49,971 ‫بعد از کمک به الیوت، حس کردم بالاخره ‫دارم تعادل بین کار و دوستی رو یاد می‌گیرم. 250 00:10:50,054 --> 00:10:51,222 ‫باشه، ترک، بیا صحبت کنیم. 251 00:10:51,305 --> 00:10:54,475 ‫نای‌ من دوباره باد کرده، ‫و ما یه سری کار نیمه‌کاره داریم. 252 00:10:54,558 --> 00:10:56,435 ‫داریم. ۱۵ سال پیش رو یادت میاد 253 00:10:56,519 --> 00:10:58,854 ‫که اون انجمن مخفی الکی رو ساختیم تا هوچ رو اذیت کنیم؟ 254 00:10:58,938 --> 00:11:01,023 ‫اتحادیه نظم گوشی‌های پزشکی. 255 00:11:01,107 --> 00:11:02,650 ‫- چطور می‌تونم فراموش کنم؟ ‫- بله. 256 00:11:02,733 --> 00:11:04,485 ‫چرا هیچ‌وقت اون رو ادامه ندادیم؟ 257 00:11:04,568 --> 00:11:06,862 ‫چون پیرتر شدیم، بچه‌دار شدیم، ازدواج کردیم، 258 00:11:06,946 --> 00:11:08,447 ‫تصمیم گرفتیم خیلی پخته شدیم. 259 00:11:08,531 --> 00:11:11,283 ‫به علاوه، کاملاً مطمئنم رمز عبور ‫حساب مشترک AOLمون رو گم کردیم. 260 00:11:11,367 --> 00:11:12,785 ‫خب، من یادم مونده، 261 00:11:13,285 --> 00:11:15,621 ‫و فکر می‌کنم وقتشه نامه خوش‌آمدگویی رو ‫برای هوچ بفرستیم. 262 00:11:16,288 --> 00:11:18,374 ‫بالاخره داره اتفاق می‌افته. 263 00:11:19,083 --> 00:11:20,084 ‫شما دو تا توش هستید؟ 264 00:11:20,167 --> 00:11:21,836 ‫- چیزی گفتی، هوچ؟ ‫- هیچی. 265 00:11:22,378 --> 00:11:25,965 ‫هوچ داره می‌ره سلف‌سرویس ‫تا منوی مخفی رو باز کنه. 266 00:11:28,884 --> 00:11:31,303 ‫شاید این همون چیزی بود ‫که ترک بهش نیاز داشت، 267 00:11:31,387 --> 00:11:34,015 ‫فقط کمی تفریح احمقانه مثل قدیم‌الایام که داشتیم. 268 00:11:34,098 --> 00:11:34,827 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 269 00:11:36,726 --> 00:11:40,604 ‫خب، اون بستری مجدد؟ ‫کار امارا نبود. بوم. 270 00:11:41,522 --> 00:11:43,858 ‫خیلی شرمنده‌ام. فقط خیلی هیجان‌زده‌ام، رفیق. 271 00:11:43,941 --> 00:11:44,942 ‫دیگه لازم نیست بگم، 272 00:11:45,026 --> 00:11:47,820 ‫«هی، دختر، تو باعث شدی بیمارستان ‫صدها هزار دلار خسارت ببینه.» 273 00:11:47,903 --> 00:11:51,198 ‫و در عوض می‌تونم داد بزنم ‫«هی، دختر، من و تو، خوراک دیم‌سام، 274 00:11:51,282 --> 00:11:53,451 ‫و یه چیز دیگه، چون تو خیلی خوشمزه‌ای.» 275 00:11:53,534 --> 00:11:56,287 ‫واو. اینطور حرف زدن معمولاً چطور برات پیش می‌ره؟ 276 00:11:56,370 --> 00:11:57,955 ‫من معمولاً اینطوری حرف نمی‌زنم، رفیق. 277 00:11:58,039 --> 00:12:00,791 ‫فقط یه چیزی در مورد اون هست ‫که کاری می‌کنه قلبم حس کنه کریسمسه. 278 00:12:00,875 --> 00:12:01,876 ‫قلبم انگار... 279 00:12:01,959 --> 00:12:03,335 ‫پا-روم-پوم-پوم-پوم! 280 00:12:04,211 --> 00:12:06,422 ‫من اینجای کار رو تجربه کردم، رفیق. ‫در واقع هنوزم همونجام. 281 00:12:06,505 --> 00:12:07,882 ‫گاهی وقت‌ها وقتی دوست‌دخترم لباس‌هاشو درمیاره، 282 00:12:07,965 --> 00:12:11,677 ‫من فقط با صدای بلند می‌گم ‫«اووگا» و اون می‌خنده. خیلی دوست داره. 283 00:12:11,761 --> 00:12:13,971 ‫آره، از صمیمیتت ممنونم. ‫حس می‌کنیم داریم با هم اُخت میشیم. 284 00:12:14,055 --> 00:12:15,389 ‫خب، این همون چیزیه که دنبالش بودم. 285 00:12:15,473 --> 00:12:17,808 ‫که باعث می‌شه این بخش بعدی ‫برای گفتن کمی سخت‌تر باشه. 286 00:12:17,892 --> 00:12:19,852 ‫امارا نبود که گند زد. ترک بود. 287 00:12:20,436 --> 00:12:22,229 ‫نکته‌ی بیمارستان همینه‌. 288 00:12:22,313 --> 00:12:24,023 ‫همیشه چیزی هست که اصلاً انتظارش رو نداری... 289 00:12:24,648 --> 00:12:26,108 ‫خبر خوب، دی. ام‌آرآی اوکیه. 290 00:12:26,192 --> 00:12:28,611 ‫فقط به آنتی‌بیوتیک قوی‌تری نیاز داری. ‫این یعنی، جینا گندهه، 291 00:12:28,694 --> 00:12:30,279 ‫می‌تونم ترخیص بیمار رو صادر کنم. 292 00:12:30,362 --> 00:12:31,363 ‫الان اعلام می‌کنم. 293 00:12:31,447 --> 00:12:33,032 ‫- باشه. ‫- صبر کن، صبر کن. 294 00:12:33,115 --> 00:12:37,228 ‫تمام روز منتظر بودم تا از کنارم بره. ‫لطفاً، واقعاً باید باهات حرف بزنم. 295 00:12:37,228 --> 00:12:37,244 ‫دارم می‌رم یه جلسه خیلی مهم. ‫اصلا نباید دیر کنم. ‫تمام روز منتظر بودم تا از کنارم بره. ‫لطفاً، واقعاً باید باهات حرف بزنم. 296 00:12:37,244 --> 00:12:39,605 ‫دارم می‌رم یه جلسه خیلی مهم. ‫اصلا نباید دیر کنم. 297 00:12:39,689 --> 00:12:41,219 ‫اگه این رو خراب کنم، ‫می‌تونه مسیر زندگی‌ام رو تغییر بده. 298 00:12:41,219 --> 00:12:45,277 ‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫مرتکب یه اشتباه بشی که کل... 299 00:12:45,361 --> 00:12:46,362 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 300 00:12:46,445 --> 00:12:49,782 ‫اگه خیلی مهم نبود ازت درخواست نمی‌کردم. 301 00:12:49,865 --> 00:12:52,368 ‫اینکه اولویت‌هات رو تغییر بده 302 00:12:53,494 --> 00:12:56,247 ‫یا حتی یکی از صمیمی‌ترین روابطت رو تهدید کنه. 303 00:12:57,665 --> 00:12:59,667 ‫- هی. ‫- هی، هی... 304 00:13:00,459 --> 00:13:03,546 ‫پس می‌دونی اون بستری مجددی ‫که احتمالاً قراره منجر به 305 00:13:03,629 --> 00:13:05,089 ‫اقدام انضباطی بشه؟ 306 00:13:05,172 --> 00:13:07,842 ‫آره. دلم نمی‌خواد جای طرف باشم. 307 00:13:07,925 --> 00:13:09,176 ‫آره... 308 00:13:09,844 --> 00:13:12,304 ‫نکته جالب اینجاست که تو همون آدمی. ‫حواست باشه. 309 00:13:16,934 --> 00:13:18,436 ‫مشاور دبیرستانم حق داشت. 310 00:13:18,519 --> 00:13:21,063 ‫این دست‌ها کاملاً جازن. 311 00:13:23,858 --> 00:13:26,736 ‫ترک خیلی عصبانی بود. ‫می‌خواستم کمی بهش فضا بدم. 312 00:13:26,819 --> 00:13:29,071 ‫متأسفانه، همه نمی‌دونستن باید همین کار رو بکنن. 313 00:13:29,155 --> 00:13:32,324 ‫دکتر ترک، بالاخره دارم از خودم دفاع می‌کنم. ‫تو توی جراحی به حرف‌هام گوش نمی‌دی. 314 00:13:32,408 --> 00:13:34,744 ‫ازت می‌خوام منو مثل یک پزشک واقعی جدی بگیری. 315 00:13:34,827 --> 00:13:36,162 ‫تو می‌خوای؟ 316 00:13:36,245 --> 00:13:37,621 ‫نه. 317 00:13:39,457 --> 00:13:41,542 ‫من فقدان ایمانت رو... 318 00:13:42,710 --> 00:13:44,044 ‫آزاردهنده می‌دونم. 319 00:13:48,007 --> 00:13:49,008 ‫منو بکن، منو بکن. 320 00:13:49,633 --> 00:13:51,343 ‫همیشه شک داشتم. 321 00:13:51,427 --> 00:13:54,305 ‫جینا گندهه، می‌خوام وقتی بیمار رو معاینه می‌کنم ‫از اتاق بری بیرون. 322 00:13:54,388 --> 00:13:56,974 ‫معلوم شده که عفونت پاش 323 00:13:57,057 --> 00:14:00,436 ‫به بخش بسیار حساسی از بدنش سرایت کرده. 324 00:14:00,519 --> 00:14:04,231 ‫یه بیماری واقعی به نام «باجینگوئیتسِ ورزشکاران» است. 325 00:14:04,315 --> 00:14:06,776 ‫باشه، بسیار خب، فقط برو ‫و تاش رو هم به عنوان وثیقه با خودت ببر. 326 00:14:06,859 --> 00:14:08,277 ‫صبر کن، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 327 00:14:08,360 --> 00:14:09,945 ‫سلام، دست‌های گنده. 328 00:14:11,113 --> 00:14:14,241 ‫خیلی خب، گوش کن، ‫من هیچ‌وقت آنتی‌بیوتیک‌های بهداری رو نخوردم. 329 00:14:14,325 --> 00:14:17,870 ‫می‌خواستم اونقدر مریض بشم که بیام اینجا. ‫باید برای پسرم کمک بگیرم. 330 00:14:17,953 --> 00:14:20,748 ‫آسم داره. واقعاً مریضه. 331 00:14:20,831 --> 00:14:23,501 ‫پول ندارم ببرمش پیش متخصص. 332 00:14:23,584 --> 00:14:25,336 ‫باید کاری از دستتون بربیاد. 333 00:14:25,419 --> 00:14:27,505 ‫- باشه. پسرت چند سالشه؟ ‫- دوازده. 334 00:14:27,588 --> 00:14:29,298 ‫اسپری استنشاقی کورتیکواستروئید داره؟ 335 00:14:29,381 --> 00:14:31,342 ‫برای مواقع اورژانسی یکی داره. 336 00:14:31,425 --> 00:14:33,928 ‫واقعاً خطرناکه که اسپری مناسب رو نداشته باشه. 337 00:14:34,011 --> 00:14:36,305 ‫شماره هرکسی که مراقب پسرت هست رو وارد کن. 338 00:14:36,388 --> 00:14:38,015 ‫هر چیزی که نیاز داره براش تهیه می‌کنم. 339 00:14:38,098 --> 00:14:39,099 ‫ممنونم. 340 00:14:39,892 --> 00:14:41,435 ‫می‌دونم به خاطر این جلسه رو از دست دادی. 341 00:14:41,519 --> 00:14:45,147 ‫اشکالی نداره. می‌دونم نگرانی برای بچه‌ات یعنی چی. 342 00:14:46,440 --> 00:14:49,193 ‫عصبانی نشو. ازش خواستم مثل یه بچه بغلم کنه. 343 00:14:52,596 --> 00:14:54,473 ‫می‌شه لطفاً با من بیای تو و در رو ببندی؟ 344 00:14:54,557 --> 00:14:56,267 ‫بله. فقط باید یه کاری بکنم. یه ثانیه. 345 00:14:57,476 --> 00:14:58,561 ‫با مرام. 346 00:15:00,062 --> 00:15:01,188 ‫هی، چه خبر؟ 347 00:15:02,606 --> 00:15:04,150 ‫فکر می‌کنی من یه دکتر واقعی‌ام؟ 348 00:15:04,942 --> 00:15:06,110 ‫معلومه که فکر می‌کنم. 349 00:15:06,193 --> 00:15:09,029 ‫بلیک می‌گه شبیه دکترا رفتار نمی‌کنم ‫پس شاید نباید باشم، 350 00:15:09,113 --> 00:15:11,323 ‫و دکتر ترک حتی به حرفم درباره ‫اینکه به حرفم گوش بده هم گوش نمی‌ده. 351 00:15:11,407 --> 00:15:12,533 ‫سخت نگیر. 352 00:15:12,616 --> 00:15:15,369 ‫اینترنی، داری یاد می‌گیری کارها چطور پیش می‌رن. 353 00:15:15,453 --> 00:15:19,123 ‫فقط باید صدای خودت رو پیدا کنی ‫و می‌تونی به هر چیزی که می‌خوای برسی. 354 00:15:19,206 --> 00:15:20,916 ‫خیلی شیرینه. 355 00:15:21,709 --> 00:15:22,918 ‫ممنونم. 356 00:15:23,002 --> 00:15:25,588 ‫باید یکی از این کیت‌های تراکئوستومی رو بردارم 357 00:15:25,671 --> 00:15:28,883 ‫چون بیماری دارم که چند دقیقه‌ایه نفس نکشیده. 358 00:15:28,966 --> 00:15:30,718 ‫- خدای من. ‫- طوری نیست. شناگره، 359 00:15:30,801 --> 00:15:33,220 ‫پس بلده چطور نفسش رو حبس کنه. 360 00:15:35,681 --> 00:15:39,143 ‫خیلی خب، من دیگه خسته شدم ‫از بس خواستم ازت حرف بکشم بیرون. 361 00:15:39,226 --> 00:15:40,227 ‫ببین چی میگم. 362 00:15:40,770 --> 00:15:43,898 ‫قبل از اینکه برگردم اینجا تو فرسوده شده بودی. 363 00:15:43,981 --> 00:15:45,316 ‫حالت خوب نبود. 364 00:15:45,983 --> 00:15:48,944 ‫و بعد من برگشتم و مثل یه شوک سروتونین بود. 365 00:15:49,028 --> 00:15:52,239 ‫خیلی خوش گذروندیم ‫اما این فقط یه راه حل موقتیه. 366 00:15:52,323 --> 00:15:56,035 ‫داری با قبول کردن کلی کار زیاد، 367 00:15:56,118 --> 00:15:57,828 ‫حواست رو از هر اتفاقی که برات افتاده پرت می‌کنی، 368 00:15:57,912 --> 00:16:01,832 ‫و این دلیل اصلیه که تصمیم بدی گرفتی ‫و جفت‌مون اینو می‌دونیم. 369 00:16:01,916 --> 00:16:05,127 ‫رفیق، من شغلی رو که می‌خواستم به دست آوردم. ‫خانواده‌ای رو که می‌خواستم دارم. 370 00:16:05,211 --> 00:16:06,295 ‫روی کاغذ همه‌ چیزم عالیه. 371 00:16:09,548 --> 00:16:11,383 ‫اما این ‌طوری به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟ 372 00:16:12,259 --> 00:16:13,511 ‫حس خوبی داره. 373 00:16:16,430 --> 00:16:18,140 ‫حالم خوبه. 374 00:16:18,224 --> 00:16:19,809 ‫اگه با من حرف نمی‌زنی، 375 00:16:19,892 --> 00:16:22,686 ‫فکر می‌کنم باید بری پیش کسی ‫و کمک واقعی بگیری. 376 00:16:22,770 --> 00:16:26,732 ‫نه. من نمی‌خوام اینجا ‫به عنوان اون مدل آدم شناخته بشم. 377 00:16:28,776 --> 00:16:30,319 ‫نمی‌ذارم این روی کارم تأثیر بذاره. 378 00:16:30,402 --> 00:16:32,196 ‫مسئله اینه، ترک، 379 00:16:33,072 --> 00:16:34,114 ‫همین الانشم تأثیر گذاشته. 380 00:16:35,950 --> 00:16:37,910 ‫شاید فکر کنی دکترا اولین کسانی هستن ‫که می‌دونن 381 00:16:37,993 --> 00:16:41,413 ‫کمک گرفتن هیچ ایرادی نداره ‫اما قضیه این‌ طوری پیش نمی‌ره. 382 00:16:42,748 --> 00:16:45,000 ‫هی، تو به من گفتی از خودم دفاع کنم، مگه نه؟ 383 00:16:45,084 --> 00:16:47,878 ‫- خدای من. ‫- باید صدای خودم رو اینجا پیدا کنم. 384 00:16:49,421 --> 00:16:53,801 ‫باید منو هم به عنوان یک پزشک ‫و هم به عنوان یه زن جدی بگیری. 385 00:16:54,718 --> 00:16:57,513 ‫باید منو ببری بیرون برای نوشیدنی ‫و نه به عنوان دوست. 386 00:16:58,430 --> 00:16:59,807 ‫جنسی. 387 00:17:00,432 --> 00:17:02,518 ‫- ببخشید. ‫- این یه قول نیست، فقط یه حس و حاله. 388 00:17:02,601 --> 00:17:03,769 ‫باحاله. 389 00:17:03,853 --> 00:17:05,062 ‫واقعاً باحاله. 390 00:17:08,732 --> 00:17:11,026 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 391 00:17:11,610 --> 00:17:12,820 ‫ای بی مرام. 392 00:17:13,445 --> 00:17:14,572 ‫هی. 393 00:17:15,322 --> 00:17:16,323 ‫هی. 394 00:17:16,407 --> 00:17:18,367 ‫حس همدردی‌ات رو خاموش کن. ‫حس همدردی‌ات رو خاموش کن. 395 00:17:19,326 --> 00:17:21,453 ‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌دونی، ما نمی‌خوایم بگیم 396 00:17:21,537 --> 00:17:22,955 ‫که بچه‌مون مایه ناامیدیمونه. 397 00:17:23,038 --> 00:17:24,957 ‫تحت هر شرایطی دوستش داریم، اما... 398 00:17:25,708 --> 00:17:28,377 ‫وقتی می‌بینم اینجا ایستادی، کاملاً سالم و سرحال، 399 00:17:28,460 --> 00:17:32,339 ‫هر نفسی که می‌کشی یادم می‌ندازه ‫که من یه بازنده رو بزرگ کردم. 400 00:17:32,423 --> 00:17:33,841 ‫می‌دونی... 401 00:17:35,342 --> 00:17:36,343 ‫سرایدار، 402 00:17:37,094 --> 00:17:41,140 ‫می‌دونم سخته ‫اما بالاخره یه جایی باید این واقعیت رو بپذیری 403 00:17:41,223 --> 00:17:43,934 ‫که اون مردی که هست ‫همون مردی نیست که تو هستی. 404 00:17:44,518 --> 00:17:45,603 ‫این حرفای بازنده‌هاست. 405 00:17:46,228 --> 00:17:47,730 ‫و حرف‌های بازنده‌ها واگیر داره. 406 00:17:47,813 --> 00:17:50,107 ‫تو همونی هستی که باعث شدی پسرم این‌ طوری بشه. 407 00:17:50,191 --> 00:17:51,984 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً نمی‌دونم چرا خودم رو خسته کردم. 408 00:17:52,067 --> 00:17:54,862 ‫- حتی فکر نمی‌کنم پسرت باشه. ‫- چه جوری جرات می‌کنی؟ 409 00:17:55,362 --> 00:17:57,072 ‫چی می‌خوای، آزمایش دی‌ان‌ای؟ 410 00:17:57,156 --> 00:18:00,951 ‫در پرونده سرایدار پارتی‌بازِ ۵۱۴ ماهه. 411 00:18:01,035 --> 00:18:03,954 ‫سرایدار، تو پدرش نیستی. 412 00:18:05,414 --> 00:18:07,791 ‫آره! هورا! 413 00:18:09,043 --> 00:18:13,088 ‫تو ۲۳۷ هزار دلار به من بدهکاری. ‫من پولدار شدم. 414 00:18:13,172 --> 00:18:16,717 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم شاید پدر بودن بتونه فراتر از 415 00:18:16,800 --> 00:18:19,386 ‫تمام درگیری‌های بین‌مون باشه، اما نه. 416 00:18:20,054 --> 00:18:21,722 ‫مبارزه همچنان ادامه داره. 417 00:18:26,794 --> 00:18:28,003 ‫صبر کن، جی.دی. اینجا نیست؟ 418 00:18:28,504 --> 00:18:30,506 ‫نه، بیرونش کردم. 419 00:18:30,589 --> 00:18:31,757 ‫اون یارو خیلی روی مخه. 420 00:18:31,841 --> 00:18:34,009 ‫آزاردهنده‌ترین چیز در موردش اینه ‫که چقدر دوستت داره. 421 00:18:34,093 --> 00:18:37,346 ‫یعنی، هیچی و هیچ ‌کی ‫به اندازه تو اونو خوشحال نمی‌کنه، 422 00:18:37,429 --> 00:18:39,849 ‫و اینو می‌دونم چون توی ‫عهدنامه‌ی عروسی‌مون قید کرده بود. 423 00:18:39,932 --> 00:18:41,517 ‫بهش گفتم اونو حذف کنه. 424 00:18:43,144 --> 00:18:44,645 ‫وقتی گفت یه ‌کم گریه کردم. 425 00:18:44,728 --> 00:18:48,941 ‫روزی که دیگه باهاش تفریح نکنی ‫همون روزیه که من نگرانت می‌شم. 426 00:18:55,781 --> 00:18:56,824 ‫اینجایی. 427 00:18:57,825 --> 00:18:59,702 ‫خب فکر می‌کنم یه ایده‌ای دارم. 428 00:18:59,785 --> 00:19:02,454 ‫قراره ۱۰۱ سگ خال‌دار رو تبدیل به پالتو کنی؟ 429 00:19:02,538 --> 00:19:06,041 ‫ببین، خیلی ممنونم که اون جلسه رو ‫با شیوان هماهنگ کردی، 430 00:19:06,125 --> 00:19:09,837 ‫اما برای کمک به بیمارم اونو از دست دادم، ‫و باعث شد بفهمم واقعاً چی می‌خوام کار کنم. 431 00:19:11,505 --> 00:19:13,340 ‫خیلی از مردم سوالات پزشکی دارن، 432 00:19:13,424 --> 00:19:15,176 ‫و از پس هزینه‌یجواب‌هاشون برنمیاین، 433 00:19:15,259 --> 00:19:17,303 ‫چه برسه به تمام داروهایی که نیاز دارن. 434 00:19:17,386 --> 00:19:21,015 ‫می‌خوام یه کلینیک سیار رایگان باز کنم ‫و خدمات رو مستقیماً به اون آدم‌ها برسونم. 435 00:19:21,098 --> 00:19:23,601 ‫دیدی، بهت گفتم کار خودتو پیدا می‌کنی. 436 00:19:24,268 --> 00:19:25,811 ‫- تیم الیوت. ‫- ممنونم. 437 00:19:27,062 --> 00:19:28,856 ‫حالا مسئله در مورد شیوان اینه که... 438 00:19:29,356 --> 00:19:33,027 ‫فرقی نمی‌کنه توی چه مرحله‌ای از زندگی باشیم ‫همه‌مون هنوز داریم خودمون رو پیدا می‌کنیم. 439 00:19:33,986 --> 00:19:34,987 ‫پنس. 440 00:19:35,070 --> 00:19:36,822 ‫بعضی‌هامون داریم صدای خودمون رو پیدا می‌کنیم. 441 00:19:36,906 --> 00:19:38,741 ‫گفتم پنس! 442 00:19:42,536 --> 00:19:44,371 ‫حرفه‌ای، حرفه‌ای رو می‌شناسه. 443 00:19:46,916 --> 00:19:50,127 ‫می‌خوام دعوتت کنم به یه انجمن مخفی ‫که اخیراً بهش ملحق شدم. 444 00:19:55,007 --> 00:19:57,927 ‫بعضی از ما داریم خودمون رو ‫تنها توی این جهان پیدا می‌کنیم. 445 00:19:59,637 --> 00:20:01,805 ‫دلمون می‌خواد باور کنیم خودمون رو می‌شناسیم، 446 00:20:02,306 --> 00:20:04,600 ‫اما گاهی اوقات مجبوریم ‫این کار رو بسپاریم به آدم‌هایی 447 00:20:04,683 --> 00:20:05,893 ‫که همیشه ما رو بهتر می‌شناختن. 448 00:20:05,976 --> 00:20:06,977 ‫هی. حواست به گلوت باشه. 449 00:20:08,604 --> 00:20:10,272 ‫تصمیم گرفتم حجم کارم رو کم کنم. 450 00:20:10,356 --> 00:20:11,649 ‫و؟ 451 00:20:11,732 --> 00:20:13,150 ‫و با یکی صحبت کنم، دیگه وقتشه. 452 00:20:13,234 --> 00:20:14,485 ‫بهت افتخار می‌کنم. 453 00:20:16,070 --> 00:20:17,071 ‫و تو... 454 00:20:17,571 --> 00:20:19,531 ‫حق داشتی اشتباهم رو به رخم بکشی. 455 00:20:19,615 --> 00:20:23,702 ‫خب، به عنوان رئیس، ‫من مسئول تمام اتفاقاتی هستم که اینجا می‌افته 456 00:20:24,286 --> 00:20:25,287 ‫و اینجا. 457 00:20:26,247 --> 00:20:29,541 ‫می‌دونم داری به قلبم اشاره می‌کنی ‫اما داری نوک سینه‌ام رو هم لمس می‌کنی. 458 00:20:30,042 --> 00:20:32,253 ‫- و حالا همه ‌چی عجیب شد. ‫- باید برای اون یکی هم تکرارش کنم؟ 459 00:20:33,128 --> 00:20:34,797 ‫بس کن. بیخیال، جی.دی. 460 00:20:34,880 --> 00:20:37,007 ‫- برو دورتر. ‫- حتماً. بیا اینجا، همین‌جا. 461 00:20:38,175 --> 00:20:39,218 ‫من رفتم. 462 00:20:44,348 --> 00:20:45,474 ‫آره، خب، 463 00:20:46,183 --> 00:20:48,102 ‫شاید مگس‌ها رو واقعاً نشه آموزش داد. 464 00:20:48,644 --> 00:20:50,813 ‫سه هفته از زندگیم تلف شد. 465 00:20:53,607 --> 00:20:54,817 ‫بی‌حرکت باش، آقا. 466 00:20:56,110 --> 00:20:57,695 ‫آخ! 467 00:20:57,778 --> 00:20:59,613 ‫- کُشتمش. ‫- آخ. 468 00:21:01,657 --> 00:21:04,618 ‫می‌بینی، پسر، این بهت نشون میده که با کمی اراده 469 00:21:04,702 --> 00:21:07,997 ‫و کمی کینه‌توزی ‫می‌تونی راهت رو به سمت پیروزی باز کنی. 470 00:21:08,080 --> 00:21:09,081 ‫هان؟ 471 00:21:09,164 --> 00:21:10,416 ‫همین بود. 472 00:21:10,499 --> 00:21:12,251 ‫تا یخ ماه خبری از صفحه نمایش نیست. 473 00:21:12,334 --> 00:21:13,919 ‫بابا، تو خیلی بدجنسی. 474 00:21:14,003 --> 00:21:15,087 ‫برو گوشه تنهایی. 475 00:21:20,050 --> 00:21:21,051 ‫فردا می‌بینمت. 476 00:21:21,500 --> 00:21:26,500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.