WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.500 --> 00:00:26.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:32.225 --> 00:00:33.226 ‫مِرل؟ 4 00:00:35.056 --> 00:00:36.057 ‫خودتی؟ 5 00:00:38.680 --> 00:00:39.888 ‫کیه اونجا؟ 6 00:00:41.200 --> 00:00:42.477 ‫کی اونجاست؟ 7 00:00:46.136 --> 00:00:48.966 ‫هرکی هستی، ‫این چیزه مال منه! 8 00:00:49.104 --> 00:00:52.073 ‫من از دریاچه کشیدمش بیرون! ‫حق مالکیتش با منه! 9 00:00:54.937 --> 00:00:56.042 ‫جلو نیا! 10 00:00:58.424 --> 00:00:59.424 ‫جلو نیا! 11 00:01:02.359 --> 00:01:03.463 ‫زیست‌تابی. 12 00:01:03.601 --> 00:01:05.914 ‫تولید نور توسط یه موجود زنده. 13 00:01:06.052 --> 00:01:09.366 ‫بفرما. دارم بهت میگم، یه نفر قراره ‫امتحان زیستش رو بترکونه. 14 00:01:09.952 --> 00:01:13.128 ‫- خب، اطلاعات مائوریسیو رو واسه مهمونی گرفتم. ‫- اره. 15 00:01:13.266 --> 00:01:15.337 ‫همونیه که یه خونه رو آتیش زد؟ 16 00:01:15.475 --> 00:01:18.789 ‫نه بابا، مائوریسیو لوازم برقی تعمیر می‌کنه. ‫فیل بود که خونه رو آتیش زد. 17 00:01:18.927 --> 00:01:20.446 ‫- اتفاقی بود. ‫- خدافظ فیل. 18 00:01:20.584 --> 00:01:22.976 ‫و این مهمونی، می‌دونی تنها چیزی ‫که بعد از جمعه تغییر می‌کنه... 19 00:01:23.000 --> 00:01:25.658 ‫اینه که دیگه مجبور نیستم ‫خودم رو به افسر آزادی مشروط معرفی کنم. 20 00:01:25.796 --> 00:01:27.476 ‫واقعاً می‌خوای ‫این همه به خودت زحمت بدی؟ 21 00:01:27.522 --> 00:01:29.569 ‫جهت اطلاع، من با اون موافقم. ‫به نظرم مهمونی مسخره‌ست. 22 00:01:29.593 --> 00:01:31.871 ‫خیلی‌خب، دوره‌ی آزادی مشروطت رو ‫به آخر رسوندی. 23 00:01:32.009 --> 00:01:33.528 ‫خودش کلی حرفه. ‫چیز کمی نیست. 24 00:01:33.666 --> 00:01:35.920 ‫چیزیه که ارزش یه جشن کوچیک ‫با چندتا دوست رو داره... 25 00:01:35.944 --> 00:01:37.749 ‫و پنیرهای بخش لاکچری سوپرمارکت. 26 00:01:37.773 --> 00:01:38.947 ‫از پنیر خوشم میاد. 27 00:01:39.085 --> 00:01:40.085 ‫میتوز. 28 00:01:40.155 --> 00:01:42.399 ‫من چند هفته پیش ‫اِمی رو دعوت کردم. 29 00:01:42.537 --> 00:01:45.678 ‫واسه اینکه اگه خواستی ترودی رو بیاری، ‫معذب نشی. 30 00:01:45.816 --> 00:01:47.680 ‫نه. یعنی، من قرار نیست... 31 00:01:47.818 --> 00:01:50.338 ‫- ترودی کیه؟ ‫- هیشکی. میتوز. 32 00:01:50.476 --> 00:01:55.550 ‫ترودی یه تکنسین خوشگل سی‌اِس‌یوئه ‫که دایی آر‌جِی می‌خواد بهش نخ بده. 33 00:01:55.688 --> 00:01:58.346 ‫هیچ نخی در کار نیست. اصلاً و ابداً. میتوز. 34 00:01:58.484 --> 00:02:02.729 ‫دایی آرجی و ترودی ‫روی درخت نشستن. 35 00:02:02.867 --> 00:02:06.319 ‫- همدیگه رو بوس می‌کنن ‫- بوس می‌کنن. 36 00:02:06.457 --> 00:02:08.563 ‫مرسی. ممنون بابتش. ‫واقعاً لطف کردید. 37 00:02:08.701 --> 00:02:10.461 ‫باشه، باید درباره‌ی پیش‌غذاها حرف بزنیم. 38 00:02:10.599 --> 00:02:13.568 ‫من باید برم یه موکل جدید رو ببینم، ‫پس خودتون بهترین تصمیم رو بگیرید. 39 00:02:15.949 --> 00:02:18.918 ‫قراره از چیزی محافظت کنی ‫که دست‌کمی از یه گنجینه‌ی ملی نداره. 40 00:02:19.574 --> 00:02:21.921 ‫- انگار اینجا مسابقات درست‌وحسابی‌ای برقراره. ‫- تقابل انسان و ماهی. 41 00:02:22.059 --> 00:02:24.095 ‫- چیز باشکوهیه. ‫- هوم. 42 00:02:24.234 --> 00:02:25.752 ‫حداقل وقتی که شرافتمندانه انجام بشه. 43 00:02:25.890 --> 00:02:29.273 ‫بله، تو پیامت گفتی که نگران تقلب هستی. 44 00:02:29.411 --> 00:02:31.896 ‫آره، این فصل توی این ورزش ‫خیلی زیاد شده. 45 00:02:32.034 --> 00:02:34.623 ‫واسه همین دو هفته پیش، ‫یه راهنمای ماهی‌گیری محلی رو استخدام کردم... 46 00:02:34.761 --> 00:02:36.832 ‫فینچ پالمر، تا هر شب ‫توی دریاچه گشت بزنه. 47 00:02:36.970 --> 00:02:39.214 ‫مردم قبل از اینکه مسابقه ‫شروع بشه هم تقلب می‌کنن؟ 48 00:02:39.352 --> 00:02:41.251 ‫آره. یکی از قدیمی‌ترین کلک‌ها اینه که... 49 00:02:41.389 --> 00:02:43.425 ‫زودتر از موعد، ماهی‌های ‫بَسِ بزرگ و جایزه‌بگیر رو صید کنی... 50 00:02:43.563 --> 00:02:45.945 ‫و بعد تو قفس‌هایی که دور دریاچه ‫قایم کردی نگهشون داری. 51 00:02:46.083 --> 00:02:48.775 ‫و روز مسابقه، فرد متقلب ‫ماهی‌ها رو برمی‌داره... 52 00:02:48.913 --> 00:02:50.788 ‫و بعد سعی می‌کنه اون‌ها رو به عنوان ‫صید قانونی خودش جا بزنه. 53 00:02:50.812 --> 00:02:52.227 ‫آها. 54 00:02:52.365 --> 00:02:54.645 ‫کار فینچ این بود که هر شب ‫با دوربینش بره بیرون... 55 00:02:54.678 --> 00:02:56.576 ‫و از هر کسی که روی دریاچه هست ‫عکس بگیره. 56 00:02:56.714 --> 00:02:58.613 ‫اما متاسفانه، ‫دیروز صبح... 57 00:02:58.751 --> 00:03:02.858 ‫قایقش رو در حالی که خالی ‫روی آب شناور بود پیدا کردن. 58 00:03:03.445 --> 00:03:05.447 ‫به جز یه بطری ویسکی، ‫که اونم خالی بود. 59 00:03:05.585 --> 00:03:09.348 ‫پس شاید مست کرده، افتاده تو آب ‫و دیگه نتونسته بیاد بالا. 60 00:03:09.486 --> 00:03:12.385 ‫بدتر از این فاجعه، ممکنه مجبور بشیم ‫مسابقات رو عقب بندازیم... 61 00:03:12.523 --> 00:03:14.563 ‫تا پلیس کف دریاچه رو ‫برای پیدا کردن جنازه‌اش بگرده. 62 00:03:14.663 --> 00:03:16.113 ‫قرار بود دو روز دیگه شروع کنیم. 63 00:03:16.251 --> 00:03:18.909 ‫اگه دنبال یه نفر جدید می‌گردی ‫که شب‌ها مراقب دریاچه باشه... 64 00:03:19.047 --> 00:03:20.462 ‫من... زیاد اهل قایق‌سواری نیستم. 65 00:03:20.600 --> 00:03:23.258 ‫اصلاً حس خوبی ندارم که بخوام ‫یه نفر دیگه رو بفرستم روی آب. 66 00:03:23.914 --> 00:03:26.951 ‫چیزی که نیاز دارم ‫یه جفت چشم اضافه روی خشکیه. 67 00:03:27.538 --> 00:03:29.816 ‫- و اگه احیاناً چیز... ‫- بوداری دیدم؟ 68 00:03:29.954 --> 00:03:32.094 ‫- ناهنجاری دیدی. ‫- آها. 69 00:03:32.233 --> 00:03:33.924 ‫وظیفه‌ات اینه که خبر بدی. 70 00:03:34.718 --> 00:03:37.272 ‫نمی‌خوام نونی که قراره بهم برسه رو آجر کنم... 71 00:03:37.410 --> 00:03:40.482 ‫اما فکر نمی‌کنی استخدام یه کارآگاه خصوصی ‫یکم زیاده‌روی باشه؟ 72 00:03:40.620 --> 00:03:42.173 ‫یعنی می‌خوام بگم، ‫مگه برنده چی گیرش میاد؟ 73 00:03:42.312 --> 00:03:44.314 ‫مثلاً یه قلاب جدید؟ ‫یا یه جعبه‌ی ابزار که اسمش روش حک شده باشه؟ 74 00:03:44.452 --> 00:03:46.252 ‫جایزه‌ی اول، ‫دویست‌وپنجاه‌هزار دلاره. 75 00:03:47.248 --> 00:03:48.973 ‫- اوه. ‫- و این هم... 76 00:03:50.285 --> 00:03:52.149 ‫مبلغیه که حاضرم به تو پرداخت کنم. 77 00:03:57.982 --> 00:03:59.052 ‫بزن بریم ماهی‌گیری. 78 00:04:01.054 --> 00:04:03.678 ‫مسابقات از وقتی شروع بشه دو روز طول می‌کنه، 79 00:04:03.816 --> 00:04:06.612 ‫و هر روز، ماهی‌گیرها ‫پنج‌تا از بزرگترین صیدهاشون رو وزن می‌کنن... 80 00:04:06.750 --> 00:04:08.924 ‫و بیشترین مجموع وزن برنده می‌شه. 81 00:04:09.062 --> 00:04:11.755 ‫آخرش چی می‌شه؟ ‫یه ضیافت ماهی‌سرخ‌کرده‌ی مشتی؟ 82 00:04:13.135 --> 00:04:15.206 ‫قانون ای‌بی‌سی، بگیر و رها کنه. 83 00:04:15.345 --> 00:04:18.693 ‫تک‌تک اون موجودات باشکوه ‫برمی‌گردن توی دریاچه. 84 00:04:22.593 --> 00:04:24.146 ‫- پهپادهای نظارتی. ‫- وای، آره. 85 00:04:24.285 --> 00:04:26.010 ‫این‌ها یه لایه‌ی امنیتی دیگه‌ان... 86 00:04:26.148 --> 00:04:28.806 ‫که وقتی شرکت‌کننده‌ها روی آب هستن، ‫زیر نظر میگیرنشون. 87 00:04:28.944 --> 00:04:32.154 ‫الان هم دارن به مامورهای قانون کمک می‌کنن ‫تا دنبال فینچ بیچاره بگردن. 88 00:04:32.293 --> 00:04:33.570 ‫چیزی پیدا کردید، آقایون؟ 89 00:04:33.708 --> 00:04:35.710 ‫هنوز نه، اما یه سری ‫فیلتر پُلاریزه تنظیم کردم. 90 00:04:35.848 --> 00:04:37.815 ‫درخشش رو میگیره ‫و دید زیر آب رو بهتر می‌کنه. 91 00:04:37.953 --> 00:04:39.472 ‫پیداش می‌کنیم آقای واس. 92 00:04:42.820 --> 00:04:44.684 ‫من اکثر حرف‌های این دوتا رو نمی‌فهمم... 93 00:04:44.822 --> 00:04:47.169 ‫اما شرکت‌شون خیلی پیشرفته‌ست. 94 00:04:47.308 --> 00:04:49.586 ‫و می‌خوام تو هم دقیقاً به اندازه‌ی اون‌ها ‫به چشم بیای. 95 00:04:49.724 --> 00:04:53.037 ‫بهم نشان نمیدی، نه؟ ‫مثلاً یکی که شبیه یه ماهی کوچولو باشه. 96 00:04:55.005 --> 00:04:57.248 ‫آدم‌هایی که باید حواست بهشون باشه... 97 00:04:57.387 --> 00:05:00.251 ‫خائن‌های ورزش ما، ‫آدم‌های خلاقی هستن. 98 00:05:00.390 --> 00:05:02.668 ‫باشه. می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 99 00:05:02.806 --> 00:05:05.395 ‫اید‌ه‌ای داری که چرا امسال ‫تقلب اینقدر زیاد شده؟ 100 00:05:07.293 --> 00:05:09.088 ‫دیکی دوپری. 101 00:05:09.226 --> 00:05:12.298 ‫این فصل یهو از غیب ظاهر شد ‫و چهارتا از شیش‌تا مسابقه‌ی آخر رو برد. 102 00:05:12.436 --> 00:05:14.818 ‫اینجور پشت‌سرهم بُردن‌ها، ‫چیزی لازم داره که... 103 00:05:14.956 --> 00:05:17.199 ‫چطوری بگم، ‫خیلی فراتر از شانس باشه. 104 00:05:17.338 --> 00:05:19.926 ‫حداقل این چیزیه ‫که خیلی از این آدم‌ها فکر می‌کنن. 105 00:05:20.064 --> 00:05:21.870 ‫الان همه‌شون دارن دست‌وپا می‌زنن ‫که به گرد پاش برسن. 106 00:05:21.894 --> 00:05:23.344 ‫سلام دیکی. 107 00:05:25.069 --> 00:05:26.070 ‫اون یارو. 108 00:05:26.208 --> 00:05:27.727 ‫اون چه ربطی به دیکی داره؟ 109 00:05:27.865 --> 00:05:30.834 ‫خب، اون یکی از اسپانسرهای دیکیه. ‫طعمه‌های جذب‌کننده‌ی ماهی می‌فروشه. 110 00:05:30.972 --> 00:05:33.181 ‫اینجا غرفه داره، اما اسمش یادم نیست. 111 00:05:33.319 --> 00:05:34.976 ‫رجی. اسمش رجیه. 112 00:05:35.114 --> 00:05:37.506 ‫و اگه دیکی با اون همکاره، ‫پس شاید دیکی هم متقلب باشه. 113 00:05:37.530 --> 00:05:40.257 ‫ببین، رجی کلاهبردار نیست، ‫ولی دست‌کمی هم ازشون نداره. 114 00:05:40.395 --> 00:05:42.555 ‫همیشه تو فکر نقشه کشیدنه. ‫همیشه دنبال یه راه دررو می‌گرده. 115 00:05:42.673 --> 00:05:44.641 ‫یه ذره هم بهش اعتماد ندارم. 116 00:05:45.366 --> 00:05:48.610 ‫حدس می‌زنم این‌ها رو ‫از پرونده‌های قبلیت می‌دونی؟ 117 00:05:48.748 --> 00:05:51.372 ‫نه. این‌ها رو می‌دونم چون اون بابامه. 118 00:06:03.000 --> 00:06:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. 119 00:06:10.000 --> 00:06:12.000 ‫« آرجی دکر » 120 00:06:13.601 --> 00:06:15.257 ‫ماسک‌مستر سِلکت، آقایون... 121 00:06:15.396 --> 00:06:18.295 ‫نسل جدید طعمه‌های جذب‌کننده‌ی ماهیه. 122 00:06:18.433 --> 00:06:22.817 ‫طعمه‌ی زنده تبدیل به روغنی می‌شه که نه تنها ‫ماهی‌های غول‌پیکر رو جذب می‌کنه... 123 00:06:22.955 --> 00:06:25.475 ‫بلکه کاری می‌کنه عاشقش بشن. 124 00:06:25.613 --> 00:06:28.788 ‫اگه حرف من رو باور نمی‌کنید، ‫از دیکی دوپری بپرسید. 125 00:06:28.926 --> 00:06:33.621 ‫تمام بردهای امسالش، تک‌تک بردهاش، ‫داشته از ماسک‌مستر استفاده می‌کرده. 126 00:06:33.759 --> 00:06:36.796 ‫جدی؟ چی بگم، به نظر من که ‫بوی همون روغن ماهی معمولی رو میده. 127 00:06:41.836 --> 00:06:43.320 ‫- روغن ماهی؟ ‫- آره. 128 00:06:43.458 --> 00:06:47.842 ‫این حرفت مثل اینه که ‫به شامپاین بگی نوشابه‌ی انگور. 129 00:06:47.980 --> 00:06:50.845 ‫چیزی که الان داری بو می‌کنی، ‫رایحه‌ی شیرین... 130 00:06:50.983 --> 00:06:53.779 ‫نُه نوع، بشمر، ‫نُه نوع ماهی طعمه 131 00:06:53.917 --> 00:06:55.919 ‫که همه‌شون توسط دانشمندای ما باهم ترکیب شدن. 132 00:06:56.057 --> 00:06:58.542 ‫دانشمند؟ ‫ببخشید، گفتی دانشمند؟ 133 00:06:58.680 --> 00:07:00.244 ‫- خب، بهترین‌های این کارن. ‫- جدی؟ 134 00:07:00.268 --> 00:07:01.718 ‫خب، می‌تونی اسم یکی‌شون رو بگی؟ 135 00:07:01.856 --> 00:07:04.306 ‫فقط برای اینکه یه سِرچی بکنم ‫و سوابق‌شون رو چک کنم. 136 00:07:04.445 --> 00:07:08.000 ‫آره آره. آقایون... ‫ممنون، ولی ما نمی‌خوایم. 137 00:07:11.900 --> 00:07:13.592 ‫واقعاً لازم بود این کارت؟ 138 00:07:13.730 --> 00:07:15.811 ‫جذب‌کننده‌ی ماهی؟ جدی؟ پس اون ‫قضیه‌ی سفیدکننده‌ی دندون چی شد؟ 139 00:07:15.835 --> 00:07:18.148 ‫درگیر مسائل دادگاهی شد. 140 00:07:18.286 --> 00:07:19.632 ‫توزیع‌کننده‌اش یه کلاهبردار بود. 141 00:07:19.770 --> 00:07:22.152 ‫آره می‌دونی، این منو یاد ‫اون مزرعه‌ی آلپاکا میندازه. 142 00:07:22.290 --> 00:07:25.290 ‫یا شایدم اون مزرعه‌ی بادی؟ یادم نمیاد. ‫همه‌شون رو باهم قاطی می‌کنم. 143 00:07:25.396 --> 00:07:27.882 ‫آره، خوشتیپ شدی، پسرم. 144 00:07:28.745 --> 00:07:31.102 ‫هنوزم واسه روزنامه عکاسی می‌کنی؟ ‫واسه همین اینجایی؟ 145 00:07:31.126 --> 00:07:33.646 ‫نه. الان دیگه کارآگاه خصوصیم. 146 00:07:33.784 --> 00:07:35.510 ‫- کارآگاه؟ ‫- آره. 147 00:07:35.648 --> 00:07:38.340 ‫مدیر تورنمنت ازم خواسته که حواسم به متقلب‌ها باشه. 148 00:07:38.479 --> 00:07:41.896 ‫تقلب بلای جونِ این ورزش زیباست. 149 00:07:42.034 --> 00:07:43.967 ‫رفیقت دیکی هم همین حس رو داره؟ 150 00:07:44.105 --> 00:07:47.084 ‫تا اونجایی که من شنیدم، ماسک‌مستر تنها ‫دلیلی نیست که اون همه‌ی جایزه‌ها رو دِرو می‌کنه... 151 00:07:47.108 --> 00:07:51.146 ‫هی اِدی. بیا اینجا. ‫می‌خوام با یکی آشنات کنم. 152 00:07:51.284 --> 00:07:53.908 ‫اِدی... این پسرمه، آرجی. 153 00:07:54.046 --> 00:07:57.221 ‫جل‌الخالق. من این فلان‌فلان‌شده‌ی پیر رو ‫سال‌هاست که می‌شناسم. 154 00:07:57.359 --> 00:07:59.189 ‫هیچوقت بهم نگفته بود پسر داره. 155 00:07:59.327 --> 00:08:02.572 ‫جدی؟ جالبه. منم معمولاً ‫به کسی نمیگم که بابایی دارم. 156 00:08:05.644 --> 00:08:06.955 ‫هی... 157 00:08:15.343 --> 00:08:18.001 ‫نمی‌دونم چرا داریم وقت‌مون رو با این تلف می‌کنیم. 158 00:08:18.795 --> 00:08:21.832 ‫دو روز دیگه، جسد این یارو خودش میاد روی آب. 159 00:08:23.282 --> 00:08:26.319 ‫می‌خوای تورنمنت دو روز عقب بیفته ‫یا سر وقت شروع شه؟ 160 00:08:26.837 --> 00:08:28.736 ‫اگه فینچ پالمر رو پیدا کنیم، قهرمان می‌شیم. 161 00:08:32.740 --> 00:08:33.740 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 162 00:08:44.061 --> 00:08:46.685 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 163 00:08:51.690 --> 00:08:52.967 ‫وای خدای من. 164 00:08:54.727 --> 00:08:56.039 ‫این خود فینچ پالمره. 165 00:08:58.386 --> 00:09:01.320 ‫دوتا به قفسه‌ی سینه‌اش. ‫واضحه که غرق نشده. 166 00:09:01.458 --> 00:09:03.736 ‫مطمئن نیستم اصلاً پاش به آب رسیده باشه. 167 00:09:05.013 --> 00:09:07.015 ‫باشه، اون شاخه‌ی شکسته دقیقاً اونجا... 168 00:09:07.153 --> 00:09:09.259 ‫- اوهوم. ‫- باید جایی باشه که جنازه اونجا بوده، درسته؟ 169 00:09:09.397 --> 00:09:10.916 ‫- آره. ‫- خب، اگه اونجا بوده، 170 00:09:11.054 --> 00:09:13.090 ‫چطوری از اونجا سر درآورده؟ 171 00:09:13.228 --> 00:09:14.609 ‫نمی‌دونم. 172 00:09:14.747 --> 00:09:17.232 ‫شاید قاتل از یه قسمت دیگه ‫از دریاچه دنبالش کرده. 173 00:09:17.370 --> 00:09:18.786 ‫فینچ برای قایم شدن رفته بالای درخت. 174 00:09:18.924 --> 00:09:21.167 ‫قاتل می‌بینتش و از همین پایین ‫بهش شلیک می‌کنه. 175 00:09:21.305 --> 00:09:24.999 ‫یا فینچ روی زمین تیر خورده ‫و قاتل جنازه‌اش رو برده اون بالا. 176 00:09:25.137 --> 00:09:28.658 ‫تنهایی بالا رفتن از اونجا خودش کلی مکافاته، ‫چه برسه به اینکه یه جنازه رو هم با خودت بکشی. 177 00:09:28.796 --> 00:09:32.385 ‫هر جوری که انجامش داده، فکر کنم تیر آخرش ‫این بوده که قایق رو توی دریاچه رها کرده. 178 00:09:32.523 --> 00:09:35.630 ‫کاری کرد که وقتی جنازه بالا بود، ‫همه‌ی ما پایین رو بگردیم. 179 00:09:35.768 --> 00:09:38.391 ‫هنوز باورم نمی‌شه وقتی ‫امروز صبح رسیدم اینجا بودی. 180 00:09:38.529 --> 00:09:41.498 ‫می‌دونی، داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫چقدر خوب می‌شه 181 00:09:41.636 --> 00:09:43.017 ‫اگه روی یه پرونده‌ی قتل ‫بدون حضور تو کار کنم. 182 00:09:43.155 --> 00:09:45.606 ‫ولی نه نه نه. حالا دیگه ‫شدی یه... پلیس ماهی‌ها. 183 00:09:45.744 --> 00:09:47.297 ‫من پلیس ماهی‌ها نیستم. 184 00:09:47.435 --> 00:09:49.586 ‫حتی مامور حراست هم نیستم. فقط استخدام شدم ‫که حواسم به متقلب‌ها باشه. 185 00:09:49.610 --> 00:09:51.570 ‫مگه این همون کاری نبود ‫که اون قرار بود انجام بده؟ 186 00:09:51.646 --> 00:09:54.476 ‫آره، مدیر تورنمنت استخدامش کرده بود ‫که شب‌ها توی دریاچه گشت بزنه، 187 00:09:54.615 --> 00:09:56.202 ‫و از چیزهایی که می‌بینه عکس بگیره. 188 00:09:56.340 --> 00:09:58.066 ‫می‌دونم همراه جنازه دوربینی نبود، 189 00:09:58.204 --> 00:10:00.804 ‫ولی احتمالش هست تیم غواصی موقعِ ‫گشتن کفِ دریاچه چیزی پیدا کرده باشن؟ 190 00:10:00.828 --> 00:10:03.037 ‫نه، ولی بعضی چیزایی که پیدا کردن جالب بود. 191 00:10:03.175 --> 00:10:07.835 ‫یه چمدون قدیمی پُر از کوتوله‌های تزئینی، ‫یه تلویزیون مبله مال دهه‌ی ۶۰، 192 00:10:07.973 --> 00:10:10.078 ‫و یه آدمک تست تصادف که تقریباً نو بود. 193 00:10:10.216 --> 00:10:12.296 ‫آره، لابد قاتل فینچ رو موقع عکس گرفتن دیده 194 00:10:12.356 --> 00:10:14.358 ‫و موقع رفتن دوربین رو با خودش برده. 195 00:10:14.496 --> 00:10:17.223 ‫خب، این دیگه حوزه‌ی کاری توئه، پلیس ماهی‌ها. ‫مظنون خاصی مد نظرت هست؟ 196 00:10:18.052 --> 00:10:22.194 ‫در واقع، یه نفر بود که ازم خواسته بودن ‫توجه ویژه‌ای بهش داشته باشم. 197 00:10:22.781 --> 00:10:25.369 ‫آره، می‌شناسمش. معلومه که می‌شناسمش. 198 00:10:25.507 --> 00:10:29.166 ‫همون یاروییه که همه فکر می‌کردن توی ‫دریاچه غرق شده، ولی در عوض بالای درخت بود. 199 00:10:29.857 --> 00:10:31.928 ‫خب که چی؟ من چرا اینجام؟ 200 00:10:32.445 --> 00:10:36.001 ‫خب دیکی، شایعاتی درباره‌ی ‫بُردهای پشت‌سرهمِ اخیرت وجود داره. 201 00:10:36.139 --> 00:10:37.139 ‫معلومه که هست. 202 00:10:37.209 --> 00:10:39.418 ‫حسودا همیشه حرف درمیارن. 203 00:10:39.556 --> 00:10:42.110 ‫ولی باز می‌پرسم، من چرا اینجام؟ 204 00:10:42.835 --> 00:10:45.331 ‫شبی که فینچ پالمر کشته شد، ‫بهش پول دادن تا دنبال کسایی بگرده که 205 00:10:45.355 --> 00:10:47.771 ‫سعی دارن ماهی‌های بَسی که از قبل گرفتن رو ‫توی قفس‌های دور دریاچه جاساز کنن. 206 00:10:47.909 --> 00:10:50.843 ‫- فرض رو بر این می‌ذارم که از این پدیده خبر داری؟ ‫- معلومه که دارم. 207 00:10:50.981 --> 00:10:52.673 ‫تک‌تک آدمای توی تورنمنت خبر دارن. 208 00:10:53.328 --> 00:10:55.227 ‫ولی چطوریه که فقط من اینجام؟ 209 00:10:55.365 --> 00:10:58.565 ‫چون تو تنها کسی هستی که توی سابقه‌اش ‫سه مورد اتهام ضرب‌وشتم داره. 210 00:10:59.714 --> 00:11:03.753 ‫ببین، قضیه اینه که من سوابق ‫همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رو چک کردم، 211 00:11:03.891 --> 00:11:06.652 ‫و مال تو تنها موردی بود که توش ‫اینقدر کثافت‌کاری پیدا شد. 212 00:11:06.790 --> 00:11:08.999 ‫و بعدشم بحث شبکه‌های اجتماعیته. 213 00:11:09.137 --> 00:11:10.736 ‫بَس تنها حیوونی نیست که دوست داری شکار کنی. 214 00:11:10.760 --> 00:11:12.382 ‫توی فصل‌های غیرماهیگیری میری شکار گوزن. 215 00:11:12.520 --> 00:11:15.281 ‫واسه آدم کله‌خری مثل تو، ‫ردیابی و شلیک به فینچ کار راحتی بوده. 216 00:11:15.419 --> 00:11:19.354 ‫من هیچوقت کسی رو نکشتم، و با اطمینان میگم ‫که همه‌ی ماهی‌هام رو کاملاً قانونی میگیرم. 217 00:11:19.492 --> 00:11:22.230 ‫باشه، خب اگه اینطوره، ‫لابد مشکلی نداری که بهم بگی 218 00:11:22.254 --> 00:11:24.414 ‫بین ساعت ۹ تا ۱۱ شب 219 00:11:24.497 --> 00:11:25.602 ‫چهارشنبه کجا بودی. 220 00:11:25.740 --> 00:11:28.018 ‫این همون زمانیه که فکر می‌کنیم ‫فینچ به ضرب گلوله کشته شده. 221 00:11:31.297 --> 00:11:32.747 ‫من، 222 00:11:34.128 --> 00:11:36.820 ‫خونه‌ی پسرعموم لَری بودم، خوابیده بودم. 223 00:11:36.958 --> 00:11:39.202 ‫پسرعمو لَری می‌تونه این رو تایید کنه؟ 224 00:11:39.340 --> 00:11:40.721 ‫اون راننده‌ی تریلیه. 225 00:11:40.859 --> 00:11:43.033 ‫لابد اون شب اون سر کشور بوده. 226 00:11:43.171 --> 00:11:45.760 ‫فقط وقتی اینجام اجازه میده خونه‌اش بمونم. 227 00:11:45.898 --> 00:11:48.280 ‫عذر موجه خوبی نیست، دیکی. 228 00:11:48.763 --> 00:11:50.454 ‫سلام. 229 00:11:50.592 --> 00:11:54.113 ‫ببخشید می‌پرم وسط، ولی یه یارویی ‫طبقه پایینه که میگه باباته. 230 00:11:54.735 --> 00:11:56.253 ‫یه یارویی که میگه چیته؟ 231 00:11:58.980 --> 00:12:00.050 ‫سلام، چه خبره؟ 232 00:12:00.188 --> 00:12:02.984 ‫خیلی پستی، پسرم. خیلی پستی. 233 00:12:03.122 --> 00:12:04.710 ‫ببخشید، منظورت چیه؟ 234 00:12:04.848 --> 00:12:06.367 ‫تو از من خوشت نمیاد. ‫از کسی پنهون نیست. 235 00:12:06.505 --> 00:12:08.369 ‫ولی اینکه با دیکی اینجوری رفتار کنی، 236 00:12:08.507 --> 00:12:10.071 ‫و جوری جلوه بدی که انگار اون نقشی داشته 237 00:12:10.095 --> 00:12:12.787 ‫در مورد بلایی که سر اون ‫مرد بیچاره روی درخت اومده. 238 00:12:14.755 --> 00:12:17.595 ‫واقعاً داری میگی من به خاطر تو ‫به پلیس در مورد دیکی گفتم؟ 239 00:12:19.587 --> 00:12:21.947 ‫تو باورنکردنی هستی. ‫من در مورد دیکی به پلیس گفتم چون، 240 00:12:22.003 --> 00:12:24.143 ‫همونطور که خود لعنتیت هم می‌دونی، ‫همه فکر می‌کنن اون یه متقلبه. 241 00:12:24.281 --> 00:12:25.558 ‫همه‌اش شایعه‌ست. تهمت‌های الکی. 242 00:12:25.696 --> 00:12:27.940 ‫می‌دونستی تا حالا سه بار ‫به خاطر ضرب‌وشتم بازداشت شده؟ 243 00:12:28.078 --> 00:12:29.078 ‫این رو می‌دونستی؟ 244 00:12:29.148 --> 00:12:31.047 ‫تو بیشتر از هر کسی باید بدونی 245 00:12:31.185 --> 00:12:33.635 ‫که داشتن پرونده‌ی ضرب‌وشتم، ‫از آدم قاتل نمی‌سازه. 246 00:12:33.774 --> 00:12:36.328 ‫واقعاً می‌خوای بحث رو به اونجا بکشونی، بابا؟ ‫واقعاً می‌خوای؟ 247 00:12:36.466 --> 00:12:39.538 ‫دو سال پیش، من کل راه رو ‫تا آپالاچی رانندگی کردم 248 00:12:39.676 --> 00:12:42.127 ‫که ببینمت، که مطمئن بشم حالت خوبه. 249 00:12:42.265 --> 00:12:44.508 ‫وقتی رسیدم اونجا بهم چی گفتن؟ 250 00:12:45.095 --> 00:12:48.443 ‫نه. متاسفیم قربان، ‫ایشون نمی‌خواد شما رو ببینه. 251 00:12:48.581 --> 00:12:49.859 ‫اون کارت برای چِزوندن من بود. 252 00:12:49.997 --> 00:12:51.722 ‫این کارت هم همینطور. 253 00:12:51.861 --> 00:12:53.932 ‫می‌دونم پدر خیلی خوبی نبودم. 254 00:12:54.070 --> 00:12:57.107 ‫تو اصلاً پدری نکردی. ‫گذاشتی رفتی! یادت هست؟ 255 00:12:58.108 --> 00:13:00.179 ‫خوبی پهلوون؟ 256 00:13:00.317 --> 00:13:02.250 ‫به محض اینکه شنیدم، خودمو رسوندم. 257 00:13:02.388 --> 00:13:04.183 ‫آره، خوبم. ‫فقط می‌خوام از اینجا برم. 258 00:13:04.321 --> 00:13:05.667 ‫آهان. بیا بریم. 259 00:13:11.018 --> 00:13:12.743 ‫جدی‌جدی اون بابات بود؟ 260 00:13:12.882 --> 00:13:15.056 ‫آره. یکی از اسپانسرهای دیکیه. 261 00:13:16.126 --> 00:13:17.748 ‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟ 262 00:13:17.887 --> 00:13:20.447 ‫نه، فقط... حدود صدتا پیام ‫از مدیر ای‌بی‌سی دارم. 263 00:13:20.475 --> 00:13:22.788 ‫می‌خواد در جریان کار قرار بگیره. ‫باید برم باهاش حرف بزنم. 264 00:13:22.926 --> 00:13:25.584 ‫- انگار دیکی اعتراف نکرد، نه؟ ‫- نه. 265 00:13:25.722 --> 00:13:27.562 ‫نه، ولی حق با تو بود ‫که گذاشتیمش زیر نظر. 266 00:13:27.689 --> 00:13:29.174 ‫بابت یه چیزی نگرانه. 267 00:13:29.657 --> 00:13:30.796 ‫برو پیش موکلت. 268 00:13:30.934 --> 00:13:32.567 ‫منم میرم یه سری به زن فینچ پالمر بزنم، 269 00:13:32.591 --> 00:13:34.938 ‫ببینم بیرون از ای‌بی‌سی هم ‫دشمنی داشته یا نه. 270 00:13:35.490 --> 00:13:36.491 ‫باشه. 271 00:13:41.393 --> 00:13:46.122 ‫من و فینچ هنوز توی یه خونه بودیم، ‫ولی زندگی‌هامون نه چندان. 272 00:13:46.260 --> 00:13:48.296 ‫شیش ماه پیش از هم جدا شدیم. 273 00:13:49.090 --> 00:13:51.713 ‫ولی اونقدر پادکست‌های جنایی واقعی ‫گوش دادم که بدونم 274 00:13:51.852 --> 00:13:56.028 ‫وقتی یه آدم متاهل کشته می‌شه، ‫همسرش همیشه اولین مظنونه. 275 00:13:56.166 --> 00:13:57.858 ‫برای همین چندتا مدرک جمع کردم 276 00:13:57.996 --> 00:14:00.515 ‫که به سوال‌هایی که می‌دونستم ‫قراره پرسیده بشه جواب بدم. 277 00:14:01.068 --> 00:14:04.312 ‫شبی که فینچ کشته شد، ‫من توی یه عروسی تو اُرلاندو بودم. 278 00:14:04.450 --> 00:14:07.074 ‫این صورت‌حساب هتلمه، 279 00:14:07.212 --> 00:14:09.731 ‫به اضافه‌ی رسیدهای کارت اعتباریم توی مسیر، 280 00:14:09.870 --> 00:14:13.425 ‫و نام و شماره‌ی بقیه‌ی مهمون‌ها ‫که تایید می‌کنن اونجا بودم. 281 00:14:13.563 --> 00:14:15.703 ‫- ممنون. این خیلی کمک می‌کنه. ‫- اوهوم. 282 00:14:15.841 --> 00:14:18.809 ‫به نظرت کس دیگه‌ای هم هست ‫که بخواد به فینچ صدمه بزنه؟ 283 00:14:18.948 --> 00:14:22.434 ‫این چند سال اخیر، ‫جمع دوستاش یکم عجیب‌وغریب شده بود، 284 00:14:22.572 --> 00:14:24.056 ‫یکم تو فاز تئوری‌های توطئه بودن. 285 00:14:24.746 --> 00:14:28.095 ‫راستش، این یکی از دلایلی بود ‫که من و اون از هم دور شدیم. 286 00:14:28.233 --> 00:14:31.063 ‫ولی اون‌هایی که من دیدم ‫همه‌شون بی‌آزار به نظر می‌رسیدن. 287 00:14:32.099 --> 00:14:34.342 ‫اون دوربین مال شماست؟ 288 00:14:34.480 --> 00:14:36.413 ‫نه، اون مال فینچ بود. 289 00:14:43.386 --> 00:14:45.181 ‫♪ و تو رو می‌بینم ♪ ‫♪ که اونجا ایستادی ♪ 290 00:14:46.000 --> 00:14:53.000 سینمافریک 291 00:14:54.569 --> 00:14:55.605 ‫اومدی عیادت. 292 00:14:56.433 --> 00:14:57.952 ‫- این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست. ‫- نیست. 293 00:14:58.573 --> 00:15:01.162 ‫دوربین فینچ پالمر، ‫توی خونه‌اش بود. 294 00:15:01.300 --> 00:15:03.660 ‫پس برخلاف تصور، شبی که کشته شد ‫اصلاً عکاسی نمی‌کرده. 295 00:15:04.269 --> 00:15:05.549 ‫خب اگه عکاسی نمی‌کرده، 296 00:15:05.649 --> 00:15:06.969 ‫وسط دریاچه چی کار می‌کرده؟ 297 00:15:07.030 --> 00:15:09.150 ‫این رو باید بذاریم جزو سوال‌هایی ‫که فعلاً می‌تونن صبر کنن، 298 00:15:09.274 --> 00:15:12.154 ‫چون اگه هنوز فکر می‌کنی ‫کسی که داشته تقلب می‌کرده کشتش... 299 00:15:13.623 --> 00:15:16.626 ‫نفر بعدی که باید باهاش حرف بزنیم بابای توئه. 300 00:15:26.601 --> 00:15:27.601 ‫آقای دکر. 301 00:15:27.637 --> 00:15:29.121 ‫صبح بخیر. 302 00:15:29.259 --> 00:15:31.606 ‫من کارآگاه آبریو هستم. ‫ممنون که تشریف آوردید. 303 00:15:31.744 --> 00:15:33.539 ‫همیشه خوشحال می‌شم به پلیس کمک کنم 304 00:15:33.677 --> 00:15:37.888 ‫و در مورد شخصیت یه دوست قابل‌اعتماد ‫و شریک تجاری گواهی بدم. 305 00:15:38.027 --> 00:15:40.857 ‫همونطور که دیروز به پسرم گفتم، ‫دیکی دوپری... 306 00:15:40.995 --> 00:15:44.965 ‫دیکی دیگه مظنون ردیف اول ما ‫در قتل فینچ پالمر نیست. 307 00:15:45.103 --> 00:15:46.345 ‫این آقا هست. 308 00:15:47.139 --> 00:15:49.176 ‫می‌دونم شرکت شما ‫اسپانسر اصلی دیکیه، 309 00:15:49.314 --> 00:15:54.215 ‫ولی وقتی شما براش ماهی از قبل صیدشده می‌فرستید زیر آب، ‫کی دیگه به ماسک‌مستر سلکت احتیاج داره؟ 310 00:15:54.353 --> 00:15:56.666 ‫این عکس‌ها رو فینچ پالمر ‫سه‌شنبه شب گرفته. 311 00:15:56.804 --> 00:15:58.264 ‫چهارشنبه شب، ‫به ضرب گلوله کشته شد. 312 00:15:58.288 --> 00:16:00.394 ‫سخته که آدم رابطه‌ی این دوتا رو نبینه. 313 00:16:00.532 --> 00:16:05.226 ‫اگه تو فینچ رو کشتی، تنها سوال اینه که ‫چرا حدود ۲۴ ساعت صبر کردی. 314 00:16:05.364 --> 00:16:08.264 ‫ولی با توجه به اینکه اون هرگز این عکس‌ها رو ‫برای مدیر ای‌بی‌سی نفرستاده، 315 00:16:08.402 --> 00:16:09.402 ‫یه تئوری دارم. 316 00:16:09.506 --> 00:16:11.301 ‫فینچ سعی کرده ‫با این‌ها ازت باج‌گیری کنه. 317 00:16:11.439 --> 00:16:14.546 ‫تو هم به جای پول دادن بهش، ‫کشوندیش لب دریاچه و به رگبار بستیش. 318 00:16:14.684 --> 00:16:15.684 ‫این فقط... 319 00:16:15.754 --> 00:16:18.412 ‫نه... نه، آرجی، بهش بگو. 320 00:16:18.550 --> 00:16:19.792 ‫چی بهش بگم؟ 321 00:16:19.930 --> 00:16:21.346 ‫که من قاتل نیستم. 322 00:16:22.692 --> 00:16:24.763 ‫پسرم، تو من رو می‌شناسی. 323 00:16:25.350 --> 00:16:28.387 ‫چیزی رو بهت میگم که به هر کسی ‫توی این موقعیت می‌گفتم. 324 00:16:28.525 --> 00:16:31.390 ‫حقیقت رو بگو. می‌دونم توی این کار ‫مهارتی نداری. می‌دونم. 325 00:16:33.875 --> 00:16:35.739 ‫این تنها راهیه که می‌تونی به خودت کمک کنی. 326 00:16:35.877 --> 00:16:36.913 ‫راستش رو بگو. 327 00:16:37.051 --> 00:16:38.811 ‫دیروز که با دیکی حرف زدیم، 328 00:16:38.949 --> 00:16:41.435 ‫کاملاً ضایع بود که داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 329 00:16:41.573 --> 00:16:44.403 ‫شاید چون شبی که فینچ کشته شد، ‫پیش تو بوده. 330 00:16:44.541 --> 00:16:46.716 ‫شایدم اون ماشه رو کشیده. 331 00:16:49.443 --> 00:16:52.515 ‫دیکی برای اون شب گواهی عدم حضور داره. ‫جفت‌مون داریم. 332 00:16:53.309 --> 00:16:56.312 ‫ما توی انبار دیکی توی پمبروک پاینز بودیم، 333 00:16:56.450 --> 00:16:58.072 ‫همونی که تو خیابون ویندزوره. 334 00:16:58.210 --> 00:17:02.628 ‫یکی دیگه از اسپانسراش، شرکت کانشیرو ‫که چوب ماهی‌گیری می‌سازه، 335 00:17:02.766 --> 00:17:06.115 ‫و مسئله اینجاست که دیکی... ‫از چوب‌هاشون زیاد خوشش نمیاد. 336 00:17:06.253 --> 00:17:08.910 ‫برای همین داشتیم با سشوار صنعتی ‫لیبل‌های کانشیرو رو می‌چسبوندیم 337 00:17:09.049 --> 00:17:11.430 ‫روی اون برندی که واقعاً دوست داره. 338 00:17:11.568 --> 00:17:16.021 ‫دیکی بهتون نگفت چون قراردادش ‫با کانشیرو به خطر می‌افتاد. 339 00:17:16.159 --> 00:17:18.299 ‫نگهبان شب انبار، 340 00:17:18.437 --> 00:17:20.336 ‫اون رفت‌وآمد ما رو دیده. 341 00:17:21.164 --> 00:17:22.404 ‫به اونجا زنگ بزنید. بهتون میگه. 342 00:17:24.788 --> 00:17:26.583 ‫همینجا منتظر بمونید. 343 00:17:29.759 --> 00:17:31.312 ‫- آرجی. ‫- بله؟ 344 00:17:31.450 --> 00:17:34.557 ‫تمام داروندار من ‫وابسته به ماسک‌مستر سلکته. 345 00:17:35.247 --> 00:17:39.079 ‫اگه کاری از دستت برمیاد، ‫نذار این قضیه جایی درز پیدا کنه. 346 00:17:41.253 --> 00:17:44.532 ‫شاید نری زندان، ولی دیگه ‫به ای‌بی‌سی برنمی‌گردی. 347 00:17:44.670 --> 00:17:46.327 ‫تو و دیکی، کارتون تمومه. 348 00:17:56.130 --> 00:17:59.133 ‫مسئول انبار حرف‌های بابات رو تایید کرد. 349 00:17:59.271 --> 00:18:01.963 ‫اون و دیکی هردوشون ‫شبی که فینچ پالمر کشته شد، اونجا بودن، 350 00:18:02.102 --> 00:18:03.931 ‫برای همین بابات رو آزاد کردم. 351 00:18:04.069 --> 00:18:05.105 ‫باشه. 352 00:18:05.243 --> 00:18:06.278 ‫خوبه. 353 00:18:07.314 --> 00:18:09.592 ‫نمی‌فهمم الان خیالت راحت شده یا ناامید شدی. 354 00:18:10.248 --> 00:18:14.286 ‫ناامیدم... چون لیست مظنون‌هامون ‫دوباره صفر شد، 355 00:18:14.424 --> 00:18:17.013 ‫مگه اینکه فکر کنی ‫کار اون یارو بوده. 356 00:18:17.807 --> 00:18:19.878 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که این ‫همون مانکنیه که تیم غواصی پیدا کرد 357 00:18:20.016 --> 00:18:21.328 ‫وقتی داشتن کف دریاچه رو می‌گشتن. 358 00:18:21.466 --> 00:18:23.026 ‫آره، یکی محض شوخی ‫گذاشتش اینجا. 359 00:18:23.157 --> 00:18:25.504 ‫تقریباً مطمئنم ‫راگزدیل ازش می‌ترسه. 360 00:18:25.642 --> 00:18:27.265 ‫همین الان یه پیام از پزشکی قانونی برام اومد. 361 00:18:27.403 --> 00:18:30.199 ‫کالبدشکافی فینچ پالمر تموم شده، ‫می‌خواد یه چندتا نکته رو بررسی کنه. 362 00:18:30.337 --> 00:18:33.409 ‫خوشحال می‌شم بیای. حتی می‌تونی ‫دوست جدیدت رو هم بیاری. 363 00:18:37.827 --> 00:18:39.622 ‫اِرنی، آرجی دکر رو که می‌شناسی. 364 00:18:39.760 --> 00:18:40.795 ‫می‌شناسم. 365 00:18:40.933 --> 00:18:42.142 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام. 366 00:18:42.280 --> 00:18:43.522 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- اوه. 367 00:18:43.660 --> 00:18:46.111 ‫- اون دست همین الان تو شکم یه مُرده بود. ‫- اوه. 368 00:18:46.249 --> 00:18:47.809 ‫یعنی، خب دستکش دستش بود دیگه. 369 00:18:47.871 --> 00:18:50.771 ‫اِرنی رو میگم، نه اون مُرده رو، ‫ولی بازم... 370 00:18:51.427 --> 00:18:53.153 ‫این رنگ خیلی بهت میاد. 371 00:18:53.291 --> 00:18:55.465 ‫اوه، مرسی. 372 00:18:55.603 --> 00:18:57.226 ‫آره، می‌دونم نباید اینجا باشم. 373 00:18:57.364 --> 00:19:00.090 ‫فقط یه چیزی هست که باید ‫درباره‌ی پرونده بهتون نشون بدم. 374 00:19:00.229 --> 00:19:01.920 ‫ولی... می‌دونی چیه اِرنی، ‫تو اول بگو. 375 00:19:02.058 --> 00:19:03.311 ‫اینجوری هیجانش بیشتره. 376 00:19:03.335 --> 00:19:04.957 ‫باشه، علت مرگ 377 00:19:06.062 --> 00:19:07.926 ‫جراحات ناشی از شلیک گلوله ‫به قفسه‌ی سینه بوده. 378 00:19:08.064 --> 00:19:09.859 ‫آره، این که توی صحنه‌ی جرم هم ‫کاملاً مشخص بود. 379 00:19:09.997 --> 00:19:11.481 ‫آره خب، ولی این یکی مشخص نبود. 380 00:19:11.619 --> 00:19:14.104 ‫گلوله‌ها با یه مسیر مستقیم ‫مثل این شلیک شدن. 381 00:19:14.243 --> 00:19:16.624 ‫ضارب در سطحی برابر ‫با قربانی قرار داشته. 382 00:19:16.762 --> 00:19:19.800 ‫خب، پس هر کسی به فینچ شلیک کرده، ‫از پایین این کار رو نکرده. 383 00:19:19.938 --> 00:19:22.320 ‫آره، پس به فینچ روی زمین شلیک شده ‫و بعد بردنش بالا. 384 00:19:22.458 --> 00:19:23.735 ‫اشتباهه. 385 00:19:23.873 --> 00:19:26.531 ‫ببخشید. واسه همین بود ‫که می‌خواستم اون اول بگه. 386 00:19:26.669 --> 00:19:28.843 ‫بیاید، بیاید این رو ببینید. 387 00:19:28.981 --> 00:19:30.017 ‫اوه. 388 00:19:32.744 --> 00:19:34.573 ‫این همون درختیه که جنازه توش بود. 389 00:19:34.711 --> 00:19:36.851 ‫یه بالابر بردم سر صحنه تا بررسیش کنم. 390 00:19:37.404 --> 00:19:40.269 ‫باشه، تمام این شاخه‌های شکسته ‫که نیم متر با تنه فاصله دارن، 391 00:19:40.407 --> 00:19:43.272 ‫مسیر سقوط جنازه رو نشون میدن. 392 00:19:43.410 --> 00:19:45.101 ‫حالا، خود تنه. 393 00:19:45.722 --> 00:19:48.415 ‫این‌ها از ارتفاع حدود ۴ و نیم متری ‫از زمین گرفته شدن، 394 00:19:48.553 --> 00:19:49.833 ‫دقیقاً زیر جایی که جنازه گیر کرده بود، 395 00:19:49.968 --> 00:19:53.351 ‫و به تمام این شاخه‌های جوون ‫در هر دو طرف نگاه کنید. 396 00:19:53.489 --> 00:19:56.768 ‫یعنی هیچکدومشون نه شکستن ‫و نه حتی خم شدن. 397 00:19:56.906 --> 00:19:59.091 ‫پس اگه کسی از درخت بالا رفته بود، ‫چه فینچ چه قاتل، 398 00:19:59.115 --> 00:20:00.979 ‫حداقل چندتا از این شاخه‌ها ‫باید می‌شکستن. 399 00:20:01.117 --> 00:20:05.121 ‫باشه، اگه کسی از درخت بالا نرفته، ‫اون جنازه‌ی لعنتی چطوری رفته اون بالا؟ 400 00:20:07.296 --> 00:20:09.263 ‫اومدی. 401 00:20:10.022 --> 00:20:11.610 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 402 00:20:11.748 --> 00:20:13.612 ‫باید یه سری چیزهایی رو که پلیس ضبط کرده بود ‫پس می‌گرفتم، 403 00:20:13.750 --> 00:20:16.305 ‫همون موقعی که فکر می‌کردن بابام رو کشتم. 404 00:20:16.443 --> 00:20:18.134 ‫باشه. آره، اون قضیه. 405 00:20:18.272 --> 00:20:20.861 ‫یه سری به اتاق کارآگاه‌ها زدم ‫که اگه بودی ببینمت. 406 00:20:20.999 --> 00:20:22.311 ‫- می‌خواستم یه سلامی بکنم. ‫- اوه. 407 00:20:22.449 --> 00:20:24.623 ‫- سلام، آره. ‫- خوبی؟ 408 00:20:24.761 --> 00:20:26.591 ‫من؟ آره، نه، خوبم. خوبم. 409 00:20:28.006 --> 00:20:29.145 ‫این که دروغ بود. 410 00:20:31.837 --> 00:20:34.771 ‫می‌خوای... بریم یه جایی، ‫درباره‌اش حرف بزنیم؟ 411 00:20:34.909 --> 00:20:36.083 ‫شاید بتونم کمک کنم. 412 00:20:37.326 --> 00:20:38.326 ‫آره. 413 00:20:40.294 --> 00:20:42.814 ‫باشه، فقط محض اطمینان، 414 00:20:43.435 --> 00:20:47.267 ‫خوشحالی که بابات به کسی شلیک نکرده ‫و نچپوندتش بالای درخت، درسته؟ 415 00:20:49.579 --> 00:20:50.579 ‫بله. 416 00:20:50.649 --> 00:20:52.168 ‫عجب مکثی کردی. 417 00:20:52.306 --> 00:20:54.170 ‫خب، اونم عجب باباییه. 418 00:20:55.620 --> 00:20:58.795 ‫جالبه می‌دونی، راستش ‫وقتی بچه بودم... 419 00:21:01.004 --> 00:21:04.042 ‫یه جورایی می‌پرستیدمش. ‫اون والد باحاله بود. 420 00:21:04.180 --> 00:21:06.907 ‫اون کسی بود که همیشه می‌گفت آره. 421 00:21:07.045 --> 00:21:09.081 ‫وقتی ده سالم بود، یه مسابقه‌ای بود 422 00:21:09.219 --> 00:21:11.981 ‫که شدیداً، بدجوری می‌خواستم ببینمش، ‫مسابقه‌ی اورنج بول، 423 00:21:12.119 --> 00:21:13.465 ‫بین میامی و نبراسکا. 424 00:21:14.466 --> 00:21:16.503 ‫مشکل این بود که، خب... ‫همه‌ی بلیط‌هاش فروش رفته بود. 425 00:21:17.469 --> 00:21:19.885 ‫چند ساعت قبل از شروع بازی، ‫من رو برداشت برد اونجا، 426 00:21:20.023 --> 00:21:22.440 ‫ولی به جای اینکه بلیط دربیاره، ‫یه تخته‌شاسی درآورد. 427 00:21:22.578 --> 00:21:26.478 ‫بهم گفت پسرم، هیچکس جلوی مردی ‫که تخته‌شاسی دستشه رو نمیگیره. 428 00:21:27.928 --> 00:21:29.136 ‫باشه. 429 00:21:29.274 --> 00:21:31.966 ‫درست از جلوی نگهبان رد شد و ۴۵ دقیقه تمام 430 00:21:32.104 --> 00:21:33.554 ‫فقط داشت نرده‌ها رو بررسی می‌کرد. 431 00:21:34.141 --> 00:21:37.386 ‫هر کسی هم که می‌پرسید، ‫همونجا یه شغلی واسه خودش درمی‌آورد. 432 00:21:38.145 --> 00:21:39.905 ‫اومدم قرص‌های بوگیر توالت رو بشمارم. 433 00:21:40.043 --> 00:21:43.461 ‫اومدم مطمئن بشم دمای سرخ‌کن‌ها ‫از ۱۹۰ بالاتر نره. 434 00:21:45.048 --> 00:21:47.844 ‫آخرش کل بازی رو ‫از توی راهرو تماشا کردم. 435 00:21:49.743 --> 00:21:51.020 ‫میامی با یک امتیاز اختلاف برد. 436 00:21:53.954 --> 00:21:56.888 ‫۱۶ سالم که بود، مامان و بابام طلاق گرفتن. ‫اون قسمتش رو درک می‌کردم. 437 00:21:57.026 --> 00:21:58.545 ‫به درد هم نمی‌خوردن. 438 00:21:59.649 --> 00:22:04.482 ‫ولی چیزی که نمی‌فهمیدم ‫این بود که چطور بعد از اون غیبش زد. 439 00:22:06.380 --> 00:22:08.703 ‫من و برادرهام فکر می‌کردیم ‫حداقل آخر هفته‌ها می‌بینیمش، 440 00:22:08.727 --> 00:22:10.073 ‫ولی نه. 441 00:22:10.211 --> 00:22:11.799 ‫هوم. 442 00:22:11.937 --> 00:22:15.872 ‫از ایالت رفت و مدام از این شاخه ‫به اون شاخه پرید. 443 00:22:16.010 --> 00:22:18.875 ‫موتورهایی که با روغن سیب‌زمینی سرخ‌کرده کار می‌کنن، 444 00:22:19.013 --> 00:22:21.464 ‫مزارع قارچ ترافل، ‫تبلیغات بالن‌های تفریحی. 445 00:22:21.602 --> 00:22:23.949 ‫یعنی، می‌تونی حدس بزنی ‫چندتاشون به نتیجه رسید؟ 446 00:22:25.779 --> 00:22:28.540 ‫حدود یک سال بعد، ‫مامانم تصادف وحشتناکی کرد. 447 00:22:29.576 --> 00:22:30.853 ‫نزدیک بود بمیره. 448 00:22:31.992 --> 00:22:33.269 ‫می‌دونی بابام چی کار کرد؟ 449 00:22:33.994 --> 00:22:35.375 ‫گل فرستاد. 450 00:22:36.203 --> 00:22:37.377 ‫نیومد خونه؟ 451 00:22:42.727 --> 00:22:44.556 ‫معذرت می‌خوام. من... 452 00:22:45.523 --> 00:22:47.732 ‫می‌دونم بابای تو ‫بلاهای خیلی بدتری سرت آورده. 453 00:22:47.870 --> 00:22:50.528 ‫نه. اشکالی نداره. ‫مسابقه که نیست. 454 00:22:52.081 --> 00:22:56.396 ‫با این حال اگه مسابقه بود، ‫من برنده می‌شدم، مگه نه؟ 455 00:22:58.467 --> 00:23:01.366 ‫من هیچوقت نتونستم ‫از کار بابام سر دربیارم. 456 00:23:03.230 --> 00:23:05.405 ‫ولی خوشحالم که درباره‌ی بابای تو شنیدم. 457 00:23:06.958 --> 00:23:09.823 ‫حس می‌کنم الان یکم بهتر می‌شناسمت. 458 00:23:10.306 --> 00:23:13.896 ‫نمی‌دونم این خوبه یا بد. 459 00:23:14.759 --> 00:23:16.795 ‫همیشه چیز خوبیه. 460 00:23:22.870 --> 00:23:24.182 ‫ببخشید. 461 00:23:25.425 --> 00:23:26.460 ‫حلال‌زاده‌ست. 462 00:23:27.461 --> 00:23:29.341 ‫می‌خواد توی یه باری به اسم بیلج‌واتر ببینمش. 463 00:23:29.394 --> 00:23:31.223 ‫- میگه کارش مهمه. ‫- هوم. 464 00:23:32.052 --> 00:23:33.778 ‫شاید می‌خواد عذرخواهی کنه. 465 00:23:33.916 --> 00:23:37.229 ‫احتمالش بیشتره که بخواد ۴۰۰ لیتر ‫مایع جذب‌کننده‌ی ماهی بهم بندازه. 466 00:23:44.651 --> 00:23:45.652 ‫سلام. 467 00:23:47.067 --> 00:23:48.171 ‫ممنون که اومدی. 468 00:23:48.309 --> 00:23:49.345 ‫آره. 469 00:23:52.106 --> 00:23:55.696 ‫امروز تا یه قدمی این رفتم ‫که وسایلم رو جمع کنم و غیبم بزنه. 470 00:23:56.386 --> 00:23:59.148 ‫اما بعد به اون نگاهی ‫که توی چشمات دیدم فکر کردم. 471 00:23:59.286 --> 00:24:02.185 ‫واقعاً فکر کردی من می‌تونستم ‫اون مرد رو کشته باشم؟ 472 00:24:02.323 --> 00:24:05.095 ‫بابا، اگه من رو کشوندی اینجا ‫که عذرخواهی کنم، باید بگم که... 473 00:24:05.119 --> 00:24:07.777 ‫نه نه نه، صدات کردم چون ‫این یه تلنگر جدی بود. 474 00:24:07.915 --> 00:24:09.538 ‫یه تلنگر خیلی بزرگ. 475 00:24:09.676 --> 00:24:14.059 ‫اینکه پسر خودم فکر کنه من قاتلم. 476 00:24:14.715 --> 00:24:19.237 ‫باعث شد بفهمم چقدر لازمه ‫رابطه‌مون رو درست کنم. 477 00:24:19.824 --> 00:24:21.411 ‫واسه همین تصمیم گرفتم، 478 00:24:21.550 --> 00:24:26.106 ‫یه شروع خوب اینه ‫که این پرونده رو برات حل کنم. 479 00:24:26.589 --> 00:24:29.661 ‫واسه همین امشب اومدم اینجا. 480 00:24:29.799 --> 00:24:32.181 ‫- جدی؟ باشه. ‫- یه پرس‌وجویی کردم. 481 00:24:32.319 --> 00:24:36.496 ‫فهمیدم که پاتوق همیشگی ‫فینچ پالمر اینجا بوده. 482 00:24:37.324 --> 00:24:39.188 ‫- اوه. ‫- با خودم گفتم یه سری بزنم، 483 00:24:39.326 --> 00:24:41.190 ‫از جذابیت خانواده‌ی دکر استفاده کنم، 484 00:24:41.328 --> 00:24:43.572 ‫ببینم می‌تونم از رازی چیزی ‫سر دربیارم یا نه. 485 00:24:43.710 --> 00:24:46.954 ‫خیلی لطف کردی، ولی فکر کنم بفهمی ‫که کارآگاه خصوصی بودن به این راحتی‌ها... 486 00:24:47.092 --> 00:24:49.474 ‫نه نه نه. ‫متوجه نیستی پسرم. 487 00:24:49.612 --> 00:24:50.682 ‫تموم شد رفت. 488 00:24:52.442 --> 00:24:55.376 ‫می‌دونم کی فینچ پالمر رو کشته. 489 00:25:01.590 --> 00:25:04.178 ‫بفرما، اینه. مِرل کروز. 490 00:25:04.903 --> 00:25:08.148 ‫این عکس اون و فینچ ‫تو جشن سنت پاتیِ پارساله. 491 00:25:08.873 --> 00:25:10.599 ‫ممنون. 492 00:25:10.737 --> 00:25:14.085 ‫اونا، خب... گاهی باهم بحث می‌کردن، ‫بیشتر هم سر چیزای چرت‌وپرت. 493 00:25:14.223 --> 00:25:18.641 ‫مثلاً اینکه سفر به ماه واقعی بوده ‫یا اینکه آدما از نسل مارمولک‌هان؟ 494 00:25:18.779 --> 00:25:21.368 ‫فکر کنم جفت‌شون زیادی ‫سریال ایکس‌فایلز میدیدن. 495 00:25:21.506 --> 00:25:24.440 ‫آره، زنش هم یه چیزایی به دوستم گفته بود ‫که اون و رفقاش 496 00:25:24.578 --> 00:25:27.512 ‫یکم... تو فاز تئوری توطئه هستن. 497 00:25:27.650 --> 00:25:29.370 ‫می‌دونی که قبلاً ‫همه‌ی اینا رو بهش گفتم، نه؟ 498 00:25:29.479 --> 00:25:32.793 ‫آره می‌دونم. ما یکم... مشکل اعتماد داریم. 499 00:25:32.931 --> 00:25:34.588 ‫اواخر چهارشنبه، ‫مِرل تنها اومد اینجا. 500 00:25:35.175 --> 00:25:36.556 ‫مثل گچ سفید شده بود. 501 00:25:37.280 --> 00:25:40.249 ‫یه پیک ویسکی سفارش داد. ‫مِرل اصلاً ویسکی‌خور نبود. 502 00:25:40.387 --> 00:25:43.010 ‫اون فقط آبجو می‌خورد. ‫همیشه هم از برند دریفت درفت. 503 00:25:43.148 --> 00:25:46.117 ‫چهارشنبه، ‫سه پیک ویسکی رو بالا کشید، 504 00:25:46.255 --> 00:25:48.913 ‫بعدش هم مثل قرقی ‫از پارکینگ زد بیرون. 505 00:25:49.051 --> 00:25:50.949 ‫- آدرسی از مِرل داری؟ ‫- نه. 506 00:25:51.087 --> 00:25:53.296 ‫حتی اگه داشتم هم، فکر نمی‌کنم ‫اونجا پیداش کنی. 507 00:25:53.434 --> 00:25:56.714 ‫قبل از اینکه بزنه به چاک، ‫گوشیش رو گذاشت زمین و لهش کرد. 508 00:25:57.266 --> 00:25:59.786 ‫- نگران بود ردش رو بزنن. ‫- ممنون. 509 00:25:59.924 --> 00:26:02.685 ‫برش داشتم، محض احتیاط ‫که اگه یه وقت برگشت. 510 00:26:02.823 --> 00:26:04.411 ‫بیا، ایناهاش. 511 00:26:04.549 --> 00:26:05.585 ‫اوه. 512 00:26:07.414 --> 00:26:08.760 ‫این کیه اینجا؟ 513 00:26:09.554 --> 00:26:11.245 ‫- این داتیه، مامان مِرل. ‫- جدی؟ 514 00:26:11.383 --> 00:26:12.419 ‫جین و تونیک، با دوتا لیموترش. 515 00:26:12.971 --> 00:26:14.904 ‫اونم از مشتری‌های همیشگیه. 516 00:26:15.042 --> 00:26:18.425 ‫احیاناً آدرس اون رو که نداری؟ 517 00:26:20.151 --> 00:26:22.740 ‫نزدیک ۸ه. ‫تمام شب رو اینجا بودیم. 518 00:26:22.878 --> 00:26:24.880 ‫خبری از مِرل نیست. 519 00:26:26.157 --> 00:26:27.607 ‫شاید حدست اشتباه بوده. 520 00:26:27.745 --> 00:26:30.126 ‫شاید اصلاً نیومده باشه ‫پیش مامانش لنگر بندازه. 521 00:26:30.264 --> 00:26:32.335 ‫خودت اصرار کردی باهام بیای. 522 00:26:32.473 --> 00:26:33.992 ‫یادت که هست، نه؟ 523 00:26:34.130 --> 00:26:38.100 ‫ببخشید. فکر کنم فقط تصور می‌کردم ‫تموم کردن این پرونده... 524 00:26:38.238 --> 00:26:40.999 ‫راحت‌تر باشه. همه چی ‫باید راحت و سریع باشه. 525 00:26:41.137 --> 00:26:42.622 ‫تا جای ممکن بدون زحمت زیاد. 526 00:26:43.381 --> 00:26:44.762 ‫بیخیال. 527 00:26:50.112 --> 00:26:52.355 ‫متاسفم. فقط... ‫من... خسته‌ام. 528 00:26:52.493 --> 00:26:55.117 ‫نیازی نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی. 529 00:26:55.807 --> 00:26:57.395 ‫من به کار سخت آلرژی دارم. 530 00:26:57.533 --> 00:26:59.121 ‫همیشه همینطوری بودم. 531 00:27:00.329 --> 00:27:04.574 ‫ولی قسم می‌خورم، هر بار که بهت می‌گفتم ‫ورق داره برمی‌گرده، 532 00:27:04.713 --> 00:27:07.923 ‫هر بار که می‌گفتم ‫قراره یه پولی دستم بیاد 533 00:27:08.061 --> 00:27:10.615 ‫که زندگی همه‌مون رو عوض می‌کنه، 534 00:27:10.753 --> 00:27:11.754 ‫واقعاً از تهِ دل می‌گفتم. 535 00:27:12.444 --> 00:27:13.791 ‫باورش داشتم. 536 00:27:14.792 --> 00:27:16.828 ‫تا اینکه یه روز، دوزاریم افتاد. 537 00:27:17.587 --> 00:27:20.590 ‫اونقدر توی گول زدن مردم ‫استاد شده بودم، 538 00:27:22.040 --> 00:27:23.801 ‫که داشتم خودم رو هم گول می‌زدم. 539 00:27:24.871 --> 00:27:28.978 ‫توی این چند سال اخیر، ‫بارها خواستم بهت زنگ بزنم. 540 00:27:29.945 --> 00:27:31.532 ‫خواستی، ها؟ 541 00:27:31.671 --> 00:27:36.089 ‫آره. تا اینجا پیش می‌رفتم که تصور می‌کردم ‫ازم می‌پرسی دارم چی کار می‌کنم. 542 00:27:36.227 --> 00:27:38.574 ‫و هیچ جوابی نداشتم 543 00:27:38.712 --> 00:27:41.197 ‫که دلم بخواد با صدای بلند بشنومش. 544 00:27:42.129 --> 00:27:44.200 ‫ولی نباید می‌ذاشتم ‫اون موضوع جلوم رو بگیره. 545 00:27:46.237 --> 00:27:47.894 ‫برام مهمی، آر‌جی. 546 00:27:49.205 --> 00:27:51.725 ‫حتی اگه توی نشون دادنش گند می‌زنم. 547 00:27:55.039 --> 00:27:56.212 ‫هی، اونجا رو ببین. 548 00:27:56.350 --> 00:27:58.111 ‫آره. 549 00:27:58.249 --> 00:28:01.183 ‫برای یه پیرزن به اون کوچیکی، ‫خریدش خیلی زیاده. 550 00:28:01.321 --> 00:28:03.806 ‫آی‌پی‌اِی دریفت درفت. ‫آبجوی موردعلاقه‌ی مِرل. 551 00:28:04.634 --> 00:28:06.706 ‫- اون توئه. حق با تو بود. ‫- آره. 552 00:28:07.430 --> 00:28:08.742 ‫باشه، حالا چی؟ 553 00:28:08.880 --> 00:28:10.848 ‫من حواس داتی رو پرت می‌کنم. 554 00:28:10.986 --> 00:28:13.920 ‫تو هم از پشت میری تو ‫و مِرل رو بازداشت می‌کنی. 555 00:28:14.058 --> 00:28:15.369 ‫چی؟ ‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 556 00:28:15.507 --> 00:28:17.889 ‫- فقط اگه مقاومت کرد از زور استفاده می‌کنم. ‫- چی؟ 557 00:28:18.027 --> 00:28:19.615 ‫هی هی هی، ‫هی هی، نه، نکن. 558 00:28:19.753 --> 00:28:22.135 ‫همینجا بمون. ‫دارم به مِل زنگ می‌زنم. 559 00:28:25.103 --> 00:28:27.243 ‫سوابق تماس‌هات رو چک کردیم، آقای کروز. 560 00:28:27.381 --> 00:28:31.247 ‫می‌دونیم که روزی که فینچ پالمر مُرد، ‫۲۹ بار باهم تماس داشتید. 561 00:28:31.385 --> 00:28:33.605 ‫درست مثل اینکه می‌دونیم دقیقاً ‫حوالی زمانی که کشته شد، 562 00:28:33.629 --> 00:28:36.045 ‫گوشیت داشت از دکلی سیگنال می‌گرفت ‫که فقط یک و نیم کیلومتر اونورتر بود. 563 00:28:36.183 --> 00:28:39.324 ‫اون شب لب دریاچه بودی. ‫تنها چیزی که نمی‌دونیم اینه که چرا. 564 00:28:39.462 --> 00:28:41.948 ‫برای کمک به اون که دنبال ‫ماهی‌گیرهای متقلب بگرده نبوده. 565 00:28:42.086 --> 00:28:44.467 ‫می‌دونیم فینچ اون شب ‫دوربینش رو خونه جا گذاشته بود. 566 00:28:44.605 --> 00:28:48.748 ‫بهترین حدس اینه که یکی از اون ‫اختلاف‌نظرهای کوچیک‌تون بالا گرفته. 567 00:28:48.886 --> 00:28:52.337 ‫به فینچ گفتی لب دریاچه ببینتت ‫و بهش شلیک کردی. 568 00:28:52.924 --> 00:28:54.546 ‫کارتون عالیه. 569 00:28:54.684 --> 00:28:56.445 ‫یکی از بهترین جعل‌هاییه ‫که تا حالا دیدم. 570 00:28:56.583 --> 00:28:58.550 ‫فکر می‌کنی این جعلیه؟ 571 00:28:58.688 --> 00:29:01.036 ‫نه عکس، جنازه. 572 00:29:01.174 --> 00:29:04.453 ‫- منظورت چیه که جنازه جعلیه؟ ‫- منظورم اینه که فینچ نمُرده. 573 00:29:04.591 --> 00:29:05.626 ‫اون رو بردن. 574 00:29:06.489 --> 00:29:08.664 ‫چیزی که توی سردخونه دارید یه بدله، 575 00:29:08.802 --> 00:29:11.322 ‫فقط یه تیکه گوشت به شکل یه آدم. 576 00:29:11.460 --> 00:29:14.100 ‫اون‌ها می‌تونستن ‫فقط با چندتا از سلول‌هاش کلونش کنن. 577 00:29:14.152 --> 00:29:16.499 ‫باشه باشه باشه. اون‌ها کین؟ 578 00:29:16.637 --> 00:29:18.605 ‫فدرالی‌ها. 579 00:29:18.743 --> 00:29:21.573 ‫هیچکدوم‌تون با اصطلاح ‫یو‌اِی‌پی آشنایی دارید؟ 580 00:29:21.711 --> 00:29:26.578 ‫آره، این همون چیزیه که کسایی که ‫به آدم‌فضایی‌ها باور دارن به یو‌اِف‌او میگن... 581 00:29:26.716 --> 00:29:29.098 ‫پدیده‌ی هوایی ناشناخته. 582 00:29:29.236 --> 00:29:32.067 ‫پدیده‌ی غیرعادی ناشناخته. 583 00:29:32.205 --> 00:29:35.484 ‫ببینید، شبی که این اتفاق افتاد، ‫فینچ دید که یکی‌شون سقوط کرد توی دریاچه. 584 00:29:35.622 --> 00:29:37.935 ‫برای همین بود که فرداش ‫اونقدر باهم تلفنی حرف زدیم. 585 00:29:38.073 --> 00:29:41.731 ‫می‌خواست برگرده، یو‌اِی‌پی رو با ردیاب صوتی ‫پیدا کنه و بکِشتش بیرون. 586 00:29:42.318 --> 00:29:44.278 ‫می‌خواست منم اونجا باشم ‫تا باهم بررسیش کنیم. 587 00:29:44.355 --> 00:29:45.390 ‫من دیر رسیدم. 588 00:29:45.874 --> 00:29:47.679 ‫تا آخر عمرم باید با این حس زندگی کنم، 589 00:29:47.703 --> 00:29:51.189 ‫چون تا وقتی برسم، ‫یو‌اِی‌پی خودش رو تعمیر کرده بود. 590 00:29:51.327 --> 00:29:56.643 ‫دوباره توی هوا بود و داشت ‫فینچ رو با یه پرتو نور می‌کشید بالا. 591 00:30:00.164 --> 00:30:01.717 ‫من جا موندم. 592 00:30:01.855 --> 00:30:06.308 ‫و بعدش رفتی به بیج‌واتر تا چی؟ ‫غمت رو فراموش کنی؟ 593 00:30:06.446 --> 00:30:08.103 ‫می‌دونستم فقط مسئله‌ی زمانه 594 00:30:08.241 --> 00:30:10.519 ‫تا مامورهای پایگاه رایت‌پترسون بیان سراغم، 595 00:30:10.657 --> 00:30:13.729 ‫برای همین گوشیم رو لِه کردم ‫و رفتم پیش مامانم بمونم. 596 00:30:13.867 --> 00:30:16.111 ‫ببینید، مجبور نیستید حرفم رو باور کنید. 597 00:30:16.249 --> 00:30:19.839 ‫ولی اگه باهوش باشید، ‫عکس‌هایی که گرفتم رو باور می‌کنید. 598 00:30:20.494 --> 00:30:22.703 ‫یه کامپیوتر بهم بدید. ‫بذارید وارد فضای ابریم بشم. 599 00:30:22.842 --> 00:30:24.257 ‫بهتون نشون میدم. 600 00:30:25.534 --> 00:30:29.262 ‫همونطور که گفتم، فینچ نمُرده، ‫فقط بردنش. 601 00:30:36.648 --> 00:30:38.892 ‫- بدیهیه که مِرل کروز... ‫- دیوونه‌ست. 602 00:30:39.030 --> 00:30:43.552 ‫اینم بدیهیه که من قرار نیست برای یه موجود فضایی ‫حکم جلب صادر کنم. و با این حال... 603 00:30:43.690 --> 00:30:47.004 ‫و با این حال یه چیزی باید جنازه رو ‫اون بالا روی اون شاخه‌ی بلند گذاشته باشه. 604 00:30:47.142 --> 00:30:48.557 ‫و اگه این عکس واقعی باشه... 605 00:30:48.695 --> 00:30:50.524 ‫و تمام متادیتاش هم میگه که هست. 606 00:30:50.662 --> 00:30:53.079 ‫اونوقت یه چیزی همینطوری ‫بردتش بالا، ولی... 607 00:30:53.217 --> 00:30:55.391 ‫- ولی چی؟ ‫- سنجاقک جهش‌یافته. 608 00:30:55.529 --> 00:30:57.566 ‫اورانیوم خورده یا یه همچین چیزی. 609 00:30:57.704 --> 00:31:01.294 ‫حالا ۶ متر طولشه، ‫مثل نسخه‌ی برعکس مرد عنکبوتی. 610 00:31:01.432 --> 00:31:02.951 ‫- چی؟ ‫- باشه، خیلی‌خب. 611 00:31:03.089 --> 00:31:05.850 ‫تو یه چیزی پیدا کن که اونقدر ‫بزرگ باشه که یه آدم رو بلند کنه 612 00:31:05.988 --> 00:31:08.266 ‫و همه‌جای دریاچه پرواز کنه. 613 00:31:10.544 --> 00:31:12.305 ‫نمی‌دونم می‌تونه ‫یه آدم رو بلند کنه یا نه، 614 00:31:12.443 --> 00:31:15.377 ‫ولی قطعاً یه چیزی رو می‌شناسم ‫که همه‌جای دریاچه پرواز می‌کنه. 615 00:31:18.000 --> 00:31:25.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 616 00:31:27.078 --> 00:31:29.805 ‫ریز بشیر، والت تیلور، ‫من کارآگاه مل آبریو هستم. 617 00:31:29.943 --> 00:31:32.739 ‫باید با من بیاید ‫و به چندتا سوال جواب بدید. 618 00:31:34.879 --> 00:31:38.089 ‫باید بگم، اگه دنبال ‫کمک فنی می‌گردید، 619 00:31:38.227 --> 00:31:39.780 ‫شریکم هم باید اینجا باشه. 620 00:31:39.919 --> 00:31:42.611 ‫والت در واقع ‫مغز متفکر تیمه. 621 00:31:42.749 --> 00:31:45.476 ‫خب بهمون بگو، شما دوتا ‫چطوری باهم شریک شدید؟ 622 00:31:45.614 --> 00:31:47.305 ‫توی آرگوس آشنا شدیم. 623 00:31:47.443 --> 00:31:48.962 ‫همون پیمانکار بزرگ دفاعی. 624 00:31:49.100 --> 00:31:51.620 ‫ریز توی بخش تجاری بود. ‫من مهندس بودم. 625 00:31:51.758 --> 00:31:56.107 ‫یه فرصت دیدیم و دو سال پیش ‫زدیم بیرون تا دِرون‌نووا رو راه بندازیم. 626 00:31:56.245 --> 00:31:59.214 ‫و حالا دوربین‌هاتون رو ‫بالای مسابقات ماهی‌گیری پرواز میدید؟ 627 00:31:59.352 --> 00:32:02.355 ‫امنیت مراسم‌ها ‫بیزینس اصلی ماست. 628 00:32:02.493 --> 00:32:05.289 ‫- نظارت بر جمعیت و اینجور چیزها. ‫- هوم. 629 00:32:05.427 --> 00:32:07.774 ‫سایت‌تون به نظرم ‫کمی بلندپروازانه‌تر اومد. 630 00:32:08.326 --> 00:32:10.777 ‫اینجا نوشته که دارید روی ‫یه پلتفرم خودران نسل جدید 631 00:32:10.915 --> 00:32:12.399 ‫برای جابجایی بارهای سنگین کار می‌کنید. 632 00:32:12.537 --> 00:32:14.954 ‫درسته. یه پهپاد که اونقدر بزرگ هست ‫که یه آدم رو جابجا کنه. 633 00:32:15.092 --> 00:32:16.714 ‫کجا جابجاشون کنه؟ 634 00:32:16.852 --> 00:32:20.028 ‫بیرون از میدون جنگ، بیرون از یهمنطقه‌ی سیل‌زده، ‫دور از آتیش‌سوزی جنگل. 635 00:32:20.614 --> 00:32:22.030 ‫خب نمونه‌ی اولیه دارید؟ 636 00:32:22.168 --> 00:32:24.629 ‫نمی‌تونم درمورد تکنولوژی‌های ثبت‌شده‌ای ‫که در حال توسعه داریم حرف بزنم. 637 00:32:24.653 --> 00:32:26.206 ‫تا خرخره زیر ‫قراردادهای عدم افشا هستیم. 638 00:32:26.344 --> 00:32:29.071 ‫فینچ پالمر به دوستش گفته بود که دیده ‫یه یو‌اِی‌پی توی دریاچه سقوط کرده، 639 00:32:29.209 --> 00:32:30.797 ‫درست همونجایی که شما داشتید کار می‌کردید. 640 00:32:31.556 --> 00:32:33.834 ‫فینچ پالمر به آدم‌فضایی‌ها باور داشت؟ 641 00:32:33.973 --> 00:32:36.147 ‫فکر می‌کنیم چیزی رو که دیده ‫اشتباه متوجه شده. 642 00:32:36.285 --> 00:32:39.150 ‫اون وسیله‌ای که اون شب سقوط کرد، ‫از فضا نیومده بود. 643 00:32:39.288 --> 00:32:40.393 ‫از آزمایشگاه شما اومده بود. 644 00:32:41.221 --> 00:32:44.328 ‫وقتی پلیس دریاچه رو گشت، ‫این یارو رو پیدا کردن. 645 00:32:44.466 --> 00:32:46.986 ‫با خودم فکر کردم، نکنه اون همون چیزی بوده ‫که وسیله‌ی جابجایی‌تون 646 00:32:47.124 --> 00:32:49.505 ‫داشته شبی که سقوط کرد ‫جابجاش می‌کرده؟ 647 00:32:50.058 --> 00:32:52.957 ‫فینچ شب بعد برگشت به دریاچه ‫تا یو‌اِی‌پی رو پیدا کنه. 648 00:32:53.820 --> 00:32:56.581 ‫به فکرمون رسید شاید پهپادهای نظارتی ‫در حال گشت‌زنی داشتید. 649 00:32:56.719 --> 00:32:58.359 ‫- عقب بمون! ‫- دیدید که داره دنبالش می‌گرده. 650 00:33:02.311 --> 00:33:05.452 ‫یه نفر به فینچ رسید، ‫دوتا تیر بهش زد. 651 00:33:06.108 --> 00:33:07.948 ‫چرا باید سر یه پهپاد سقوط‌کرده ‫کسی رو بکشیم؟ 652 00:33:08.007 --> 00:33:10.630 ‫می‌دونید موقع تحقیق و توسعه ‫چندتا نمونه‌ی اولیه سقوط می‌کنن؟ 653 00:33:10.768 --> 00:33:12.321 ‫احتمالاً خیلی زیاد. 654 00:33:12.459 --> 00:33:14.254 ‫ولی چندتاشون توسط اشخاص ثالث پیدا شدن؟ 655 00:33:14.392 --> 00:33:17.947 ‫و مهم‌تر از اون، چندتاشون ‫با تکنولوژی دزدی ساخته شدن؟ 656 00:33:18.086 --> 00:33:22.124 ‫پرونده‌های دادگاه نشون میده که خروج‌تون از آرگوس ‫به دعوای حقوقی ختم شده. 657 00:33:22.262 --> 00:33:24.023 ‫اون‌ها بدجوری ازتون شکایت کردن. 658 00:33:24.920 --> 00:33:27.543 ‫گفتن که پهپادهای شما ‫کپی‌برداری از تکنولوژی اون‌هاست. 659 00:33:28.096 --> 00:33:30.581 ‫مجبور شدن اون شکایت رو پس بگیرن. ‫نتونستن هیچکدومش رو ثابت کنن. 660 00:33:30.719 --> 00:33:33.353 ‫دلیلش این بود که دستشون ‫به هیچکدوم از پهپادهای شما نرسید. 661 00:33:33.377 --> 00:33:34.657 ‫ولی دست فینچ پالمر رسید، مگه نه؟ 662 00:33:35.206 --> 00:33:37.667 ‫اون شب وقتی لب دریاچه ‫بهش رسیدید چی شد؟ 663 00:33:37.691 --> 00:33:39.038 ‫گفتید که اون رو پس می‌خواید. 664 00:33:39.176 --> 00:33:41.143 ‫اونم گفته نه، می‌خوام ‫یو‌اِی‌پیم رو به دنیا نشون بدم. 665 00:33:41.281 --> 00:33:44.767 ‫می‌دونستید که یه نفر بالاخره می‌فهمه ‫تکنولوژی‌تون مال خودتون نیست، 666 00:33:44.905 --> 00:33:46.010 ‫برای همین کشتیدش. 667 00:33:46.148 --> 00:33:47.668 ‫ولی بعدش باید فکری به حال ‫جنازه‌اش می‌کردید. 668 00:33:47.736 --> 00:33:51.119 ‫ایده‌ی تو بود که از یه نمونه‌ی اولیه‌ی دیگه ‫برای غیب کردنش استفاده کنی؟ 669 00:33:51.257 --> 00:33:55.744 ‫این عکس رو دوست فینچ گرفته، ‫فقط این تصویر ملاقات با آدم‌فضایی‌ها نیست. 670 00:33:55.882 --> 00:33:58.954 ‫شما بودید که داشتید فینچ رو ‫با هوا می‌بردید سمت اقیانوس اطلس. 671 00:34:05.305 --> 00:34:08.481 ‫آره، حتی اون کار رو هم نتونستید درست انجام بدید. ‫درست انداختیدش روی اون درخت. 672 00:34:09.102 --> 00:34:11.794 ‫منظورم اینه که شماها ‫هنوز خیلی جای کار دارید. 673 00:34:14.038 --> 00:34:16.454 ‫در واقع فکر کنم این شما هستید ‫که جای کار دارید. 674 00:34:16.592 --> 00:34:19.388 ‫تئوری خیلی جالبی دارید، ‫ولی همه‌اش همینه. 675 00:34:20.113 --> 00:34:21.563 ‫یه تئوری. 676 00:34:21.701 --> 00:34:23.644 ‫اگه فکر می‌کنید که درون‌نووا ‫مدارکی در اختیار داره 677 00:34:23.668 --> 00:34:25.014 ‫که این ادعاها رو ثابت می‌کنه، 678 00:34:26.154 --> 00:34:27.914 ‫می‌تونید برید ‫دنبال حکم تفتیش. 679 00:34:30.089 --> 00:34:32.470 ‫نقشه‌ی تفرقه بنداز و حکومت کن جواب نداد. 680 00:34:32.608 --> 00:34:34.231 ‫آره، باید بریم توی اون انبار. 681 00:34:34.369 --> 00:34:36.899 ‫باید به اون پهپادی که برای جابجایی ‫جنازه‌ی فینچ استفاده کردن دست پیدا کنیم. 682 00:34:36.923 --> 00:34:38.556 ‫- فکر نمی‌کنی تا حالا سر‌به‌نیستش کرده باشن؟ ‫- نه نه نه. 683 00:34:38.580 --> 00:34:40.478 ‫اگه آخرین نمونه‌ی اولیه‌ی سالمشون باشه، نه. 684 00:34:40.616 --> 00:34:42.308 ‫برای به دست آوردن اون میلیون‌ها دلار ‫بهش نیاز دارن. 685 00:34:42.446 --> 00:34:44.344 ‫داری به این فکر می‌کنی که ممکنه ‫آثار جرمی باقی مونده باشه. 686 00:34:44.482 --> 00:34:46.760 ‫یه قطره از خون فینچ، ‫یه تار از موهاش. 687 00:34:46.898 --> 00:34:49.291 ‫متاسفانه، حتی اگه حق با تو باشه، ‫هیچ قاضی‌ای بهمون حکم نمیده، 688 00:34:49.315 --> 00:34:50.315 ‫نه با این چیزهایی که ما داریم. 689 00:34:50.419 --> 00:34:52.249 ‫- آره. ‫- باید بریم خونه. 690 00:34:52.387 --> 00:34:54.779 ‫اگه برای مهمونیت دیر برسیم، کاترین ‫جنازه‌های ما رو هم می‌ذاره بالای درخت. 691 00:34:54.803 --> 00:34:55.838 ‫آره، راست میگی. 692 00:34:57.668 --> 00:34:58.807 ‫♪ هیچی برای از دست دادن ندارم ♪ 693 00:34:58.945 --> 00:35:00.740 ‫می‌دونم خانم‌های زیادی ماهی‌گیری می‌کنن. 694 00:35:00.878 --> 00:35:03.467 ‫هیچی مثل گرفتن یه ماهی گنده ‫با قلاب نیست. 695 00:35:03.605 --> 00:35:05.986 ‫یه بار یه شمشیرماهی داشت من رو ‫از قایقم می‌کشید بیرون. 696 00:35:07.486 --> 00:35:15.486 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 697 00:35:18.240 --> 00:35:19.483 ‫نظرت چیه؟ 698 00:35:19.621 --> 00:35:21.657 ‫فکر می‌کنم بین تمام مهمونی‌هایی ‫که تا حالا گرفته شده 699 00:35:21.795 --> 00:35:24.867 ‫تا پایان دوره‌ی آزادی مشروط ‫کسی رو جشن بگیرن، 700 00:35:25.005 --> 00:35:26.938 ‫این قطعاً یکی از اون‌هاست. 701 00:35:27.076 --> 00:35:30.079 ‫باید بگم، اگه یه هفته پیش ‫ازم می‌خواستی اسم یه نفر رو بیارم 702 00:35:30.218 --> 00:35:33.393 ‫که قطعاً امشب اینجا نخواهد بود، ‫اون بابات بود. 703 00:35:33.531 --> 00:35:35.154 ‫منم همینطور. 704 00:35:35.292 --> 00:35:36.993 ‫با این حال، فکر نمی‌کنم ‫دعوتش می‌کردی 705 00:35:37.017 --> 00:35:38.985 ‫اگه اوضاع بین‌تون یکم بهتر نشده بود. 706 00:35:39.123 --> 00:35:42.437 ‫آره. منظورم اینه که واقعاً به نظر می‌رسه ‫که می‌خواد گذشته رو جبران کنه. 707 00:35:43.058 --> 00:35:44.938 ‫نمی‌دونم، وقتی بحث پدر خوب بودن می‌شه، 708 00:35:44.991 --> 00:35:48.684 ‫اون همیشه مثل لوسیه که توپ رو ‫نگه می‌داره و منم چارلی براون، می‌دونی که. 709 00:35:48.822 --> 00:35:52.101 ‫اگه به رجی دکر فرصت بدی که ‫ناامیدت کنه، حتماً این کار رو می‌کنه. 710 00:35:53.172 --> 00:35:55.864 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواست ‫این مهمونی رو بگیرم. 711 00:35:56.002 --> 00:35:57.935 ‫ولی فکر کنم کوتاهی کرده باشم ‫اگه بهت یادآوری نکنم 712 00:35:58.073 --> 00:36:00.938 ‫که هدف این مهمونی ‫جشن گرفتن فرصت‌های دوباره‌ست. 713 00:36:01.870 --> 00:36:03.423 ‫تو همین الان یکیش رو به دست آوردی. 714 00:36:04.010 --> 00:36:05.563 ‫شاید وقتش رسیده اونم یکی داشته باشه. 715 00:36:07.945 --> 00:36:10.154 ‫درسته. 716 00:36:12.052 --> 00:36:14.503 ‫مرد بزرگ جمع. 717 00:36:15.332 --> 00:36:19.750 ‫- داره بهت خوش می‌گذره پسرم؟ ‫- آره، البته. 718 00:36:19.888 --> 00:36:21.441 ‫- هوم. ‫- هوم؟ 719 00:36:21.579 --> 00:36:22.579 ‫هوم واسه چیه؟ 720 00:36:22.684 --> 00:36:24.203 ‫اون لبخند. 721 00:36:24.341 --> 00:36:25.756 ‫این لبخند ماله کشیدنته، 722 00:36:25.894 --> 00:36:29.138 ‫از اون‌هایی که وقتی فقط ‫وانمود می‌کنی خوبی، می‌زنی. 723 00:36:29.277 --> 00:36:32.970 ‫از سال ۸۶ که همسترت مُرد، یادمه. 724 00:36:33.108 --> 00:36:35.041 ‫مکسول. 725 00:36:35.662 --> 00:36:37.077 ‫نه، بحث... 726 00:36:37.216 --> 00:36:38.389 ‫بحث این پرونده‌ست. 727 00:36:38.527 --> 00:36:40.460 ‫مِرل کروز، اون فینچ پالمر رو نکشته، 728 00:36:40.598 --> 00:36:44.119 ‫برای همین من و مل امروز یه دستی ‫به اون‌هایی که فکر می‌کنیم قاتلن رسوندیم. 729 00:36:44.257 --> 00:36:45.396 ‫ولی تیرمون به سنگ خورد. 730 00:36:45.534 --> 00:36:47.709 ‫خب، بیا درموردش حرف بزنیم. ‫شاید بتونم کمکت کنم. 731 00:36:53.818 --> 00:36:55.406 ‫لعنتی اصلاً توی حالت پرواز ‫ثابت نمی‌مونه. 732 00:36:55.544 --> 00:36:57.477 ‫این شد سه‌تا مدل، ‫و سه‌تا شکست کامل. 733 00:36:59.134 --> 00:37:01.447 ‫شاید مشکل از تکنولوژی آرگوسه. ‫شاید باید بیخیالش بشیم. 734 00:37:01.585 --> 00:37:04.173 ‫نه، تکنولوژی آرگوس تنها چیزیه ‫که این رو از زمین بلند می‌کنه. 735 00:37:18.257 --> 00:37:20.742 ‫آقایون. اسمم رجیه. 736 00:37:20.880 --> 00:37:23.331 ‫آره، اخیراً متوجه شدم که شما دوتا 737 00:37:23.469 --> 00:37:26.437 ‫تمرکز اصلی یه پرونده‌ی قتل بزرگ هستید. 738 00:37:27.231 --> 00:37:28.646 ‫خب، خبرهای خوبی دارم. 739 00:37:28.784 --> 00:37:30.096 ‫در ازای یه مبلغی، 740 00:37:30.993 --> 00:37:32.857 ‫می‌دونم چطور از این مخمصه ‫بکشمتون بیرون. 741 00:37:35.515 --> 00:37:37.448 ‫باشه، اصل مطلب اینه. 742 00:37:37.586 --> 00:37:40.140 ‫یکی از آشناهام بعضی وقت‌ها ‫برای پلیس‌ها کار می‌کنه. 743 00:37:40.693 --> 00:37:44.524 ‫اون بهم گفت که اون‌ها می‌دونن ‫شما اون یارو رو لب دریاچه کشتید. 744 00:37:44.662 --> 00:37:46.871 ‫ما کسی رو نکشتیم. 745 00:37:47.009 --> 00:37:49.771 ‫شما دوتا، هیچوقت پوکر بازی نکنید. 746 00:37:50.427 --> 00:37:52.187 ‫پلیس‌ها این رو هم می‌دونن 747 00:37:52.325 --> 00:37:55.673 ‫که از یکی از پهپادهاتون برای ‫جابجایی جنازه استفاده کردید. 748 00:37:56.536 --> 00:37:58.480 ‫بله ممنون. پلیس‌ها ‫قبلاً این‌ها رو بهمون گفتن. 749 00:37:58.504 --> 00:38:02.508 ‫آره؟ این رو هم گفتن که فکر می‌کنن ‫اون پهپاد هنوز دست شماست؟ 750 00:38:02.991 --> 00:38:05.062 ‫ها؟ 751 00:38:05.200 --> 00:38:09.687 ‫هی، هر کسی که سریال‌های جنایی ببینه، 752 00:38:10.826 --> 00:38:15.590 ‫میگه بچه‌ها، خیلی احمقانه‌ست ‫که فکر کنید دی‌اِن‌اِی روش مونده. 753 00:38:16.280 --> 00:38:18.317 ‫ولی من، من یه کارآفرینم. 754 00:38:18.455 --> 00:38:22.735 ‫حالا، می‌فهمم که نمی‌تونید همینطوری ‫رویای چند ساله‌تون رو بریزید دور، 755 00:38:22.873 --> 00:38:24.806 ‫و برای همین این رو براتون آوردم. 756 00:38:27.809 --> 00:38:30.467 ‫محلول معجزه‌آسا. طراحی خودمه. 757 00:38:30.605 --> 00:38:34.194 ‫حالا، اگه پهپادتون رو ‫با یکم از این تمیز کنید... 758 00:38:34.333 --> 00:38:35.748 ‫کارتون ردیفه. 759 00:38:37.715 --> 00:38:39.683 ‫قراره بابت این بهت پول بدیم؟ 760 00:38:39.821 --> 00:38:43.997 ‫نه. نه، اون مبلغی که گفتم برای اون ‫ببوگلابی‌ای بود که براتون پیدا کردم. 761 00:38:46.414 --> 00:38:49.244 ‫ببینید، پلیس یه مظنون کاملاً متفاوت داشت 762 00:38:49.382 --> 00:38:51.073 ‫قبل از اینکه بیان سراغ شما دوتا. 763 00:38:51.211 --> 00:38:52.937 ‫یه آدم واقعاً عجیب‌غریب. 764 00:38:53.075 --> 00:38:55.802 ‫اون می‌خواست بهشون بگه که آدم‌فضایی‌ها ‫پشت این قضایا هستن. 765 00:38:55.940 --> 00:39:00.462 ‫و یه جورایی، پلیس هنوز به شما ‫یکم بیشتر از اون مشکوکه. 766 00:39:00.600 --> 00:39:05.329 ‫اما اگه تو ملکش چیزی پیدا می‌کردن ‫که اون رو به جرم وصل می‌کرد... 767 00:39:05.467 --> 00:39:07.745 ‫مثلا آلت قتل رو، 768 00:39:07.883 --> 00:39:10.576 ‫شاید دوباره به اون مشکوک‌تر می‌شدن. 769 00:39:11.266 --> 00:39:12.509 ‫اون کیه؟ 770 00:39:12.647 --> 00:39:14.418 ‫اگه بهتون می‌گفتم، ‫دیگه این اهرم فشار رو نداشتم 771 00:39:14.442 --> 00:39:17.099 ‫که الان درخواست پنج درصد ‫از شرکت‌تون رو بکنم، مگه نه؟ 772 00:39:17.237 --> 00:39:19.101 ‫- پنج درصد؟ ‫- خفه شو. خفه شو. 773 00:39:20.171 --> 00:39:22.208 ‫خب پسرا، من چیز خوب رو از دور تشخیص میدم، 774 00:39:22.346 --> 00:39:25.349 ‫و این نقشه‌ی پهپاد غول‌پیکری که دارین، 775 00:39:25.487 --> 00:39:26.868 ‫واقعاً چیز خوبیه. 776 00:39:27.006 --> 00:39:28.421 ‫منم هستم. 777 00:39:30.561 --> 00:39:34.531 ‫رفیقم دیکی دوپری، ‫قراره ۲۰ دقیقه‌ی دیگه بهش زنگ بزنم. 778 00:39:35.117 --> 00:39:37.534 ‫اگه نزنم، ‫میره پیش پلیس. 779 00:39:44.679 --> 00:39:46.128 ‫- دو درصد. ‫- سه درصد. 780 00:39:46.853 --> 00:39:48.545 ‫پایین‌تر از این راه نداره. 781 00:40:00.453 --> 00:40:02.110 ‫ای بابا. 782 00:40:02.248 --> 00:40:04.744 ‫انتظار داشتم بهم بگی ‫یه جایی زیر دریچه‌ی فاضلابه. 783 00:40:04.768 --> 00:40:07.460 ‫واقعاً نگهش داشتی؟ 784 00:40:07.598 --> 00:40:09.324 ‫خیلی شانس آوردی که من اینجام. 785 00:40:11.775 --> 00:40:15.088 ‫به وکیلم میگم در مورد اون سه درصد ‫باهاتون تماس بگیره. 786 00:40:20.197 --> 00:40:21.301 ‫خنده‌داره... 787 00:40:22.268 --> 00:40:23.628 ‫وقتی پسرم این نقشه رو کشید، 788 00:40:23.752 --> 00:40:25.409 ‫فکر نمی‌کردم بتونم از پسش بربیام، 789 00:40:25.547 --> 00:40:26.824 ‫که عجیبه، چون معمولاً 790 00:40:26.962 --> 00:40:28.999 ‫فکر می‌کنم از پس هر کاری برمیام. 791 00:40:29.517 --> 00:40:32.692 ‫ولی قشنگه که بدونی اون باور داشت ‫من می‌تونم انجامش بدم. 792 00:40:32.830 --> 00:40:34.798 ‫صبر کن. صبر کن، چی... 793 00:40:35.902 --> 00:40:38.422 ‫داری چه غلطی می‌کنی مرد؟ کدوم نقشه؟ 794 00:40:38.560 --> 00:40:40.873 ‫خب، همونی که توش ‫میکروفون وصل می‌کنم، میام اینجا 795 00:40:41.011 --> 00:40:43.358 ‫و می‌بینم می‌تونم مجبورتون کنم ‫بگید اسلحه کجاست یا نه. 796 00:40:44.048 --> 00:40:47.466 ‫بگذریم، بهتره الان برای این پلیس‌های مهربون ‫بخوابید رو زمین. 797 00:41:09.177 --> 00:41:10.177 ‫چیه؟ 798 00:41:10.281 --> 00:41:11.524 ‫نه، کارت عالی بود. 799 00:41:11.662 --> 00:41:13.353 ‫حتی به تخته‌شاسی هم احتیاج نشد. 800 00:41:19.359 --> 00:41:20.637 ‫این چیزا واقعاً کار می‌کنه؟ 801 00:41:20.775 --> 00:41:22.224 ‫باید یه جوری از شرش خلاص شد. 802 00:41:22.362 --> 00:41:23.812 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 803 00:41:27.471 --> 00:41:30.301 ‫اوه. چه پرتابی. 804 00:41:32.787 --> 00:41:35.410 ‫خب، بعد این کارت چیه؟ 805 00:41:36.273 --> 00:41:38.378 ‫چند روز پیش یه دوست قدیمی بهم زنگ زد، 806 00:41:38.517 --> 00:41:43.383 ‫یه ایده‌ی سرمایه‌گذاری جدید و هیجان‌انگیز ‫تو حوزه‌ی بهداشت دستشویی داشت. 807 00:41:43.522 --> 00:41:45.075 ‫فرچه‌ی توالت خودشور. 808 00:41:46.386 --> 00:41:47.802 ‫چیه؟ یه فرصت استثناییه. 809 00:41:47.940 --> 00:41:49.148 ‫نه، شک ندارم که هست. 810 00:41:50.011 --> 00:41:52.013 ‫اوه. یعنی برای یه نفر دیگه. 811 00:41:52.151 --> 00:41:54.567 ‫من؟ می‌خوام یکم استراحت کنم. 812 00:41:55.810 --> 00:41:56.949 ‫تجدید نظر کنم. 813 00:41:57.570 --> 00:42:01.540 ‫مطمئن بشم که تو مسیر درستیم تا به چیزایی ‫که واقعاً تو زندگی می‌خوام برسم. 814 00:42:02.230 --> 00:42:03.231 ‫مثلاً؟ 815 00:42:03.369 --> 00:42:05.544 ‫- چی، امروز؟ ‫- آره. 816 00:42:05.682 --> 00:42:07.822 ‫بزرگترین ماهی لعنتی‌ای ‫که تو این دریاچه مونده. 817 00:42:07.960 --> 00:42:10.341 ‫- آره جون خودت، همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫- چرا؟ 818 00:42:10.479 --> 00:42:13.068 ‫چون قراره بزرگترین ماهی لعنتی ‫این دریاچه رو من بگیرم. 819 00:42:13.206 --> 00:42:15.968 ‫- آره؟ خب، هنرت رو نشون بده. ‫- ببینیم و تعریف کنیم. 820 00:42:17.659 --> 00:42:23.147 ‫♪ من اون چشم توی آسمونم که نگاهت می‌کنه ♪ 821 00:42:23.285 --> 00:42:25.564 ‫♪ می‌تونم جوری کلاهت رو ‫بردارم که اصلاً نفهمی ♪ 822 00:42:26.000 --> 00:42:31.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 823 00:42:31.024 --> 00:42:35.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.