WEBVTT

1
00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

2
00:00:08.424 --> 00:00:15.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

3
00:00:17.517 --> 00:00:19.060
نمی‌دونم. کوچیکه چطوره؟

4
00:00:19.144 --> 00:00:20.270
.همه‌شون زشتن -
.آره -
...به‌نظرم

5
00:00:21.271 --> 00:00:23.773
.راست می‌گی. همون بزرگه رو می‌گیریم

6
00:00:23.857 --> 00:00:24.733
.هر چی بزرگ‌تر، بهتر
.آره -
...اومم -

7
00:00:25.734 --> 00:00:28.361
...راستش این مدل‌ها خیلی به دلم نمی‌شینن، ولی

8
00:00:28.445 --> 00:00:30.655
.پسر النا یه فکر محشر داشت

9
00:00:30.739 --> 00:00:32.282
،درست لحظه‌ای که شما دوتا بله بگین

10
00:00:32.365 --> 00:00:36.036
همه پروانه‌هایی رو
.که توی کیسه‌های پلاستیکی کوچیکن، آزاد می‌کنن

11
00:00:36.119 --> 00:00:37.245
چی؟

12
00:00:37.328 --> 00:00:40.290
یعنی قراره تا اون موقع پروانه‌ها رو
توی پلاستیک حبس کنن؟

13
00:00:40.373 --> 00:00:42.292
.خیلی رویایی می‌شه

14
00:00:42.917 --> 00:00:44.127
...راستش -
.اوه -

15
00:00:44.210 --> 00:00:46.796
.ساعت رو نگاه، ۱۰:۵۹ه -
!وای -

16
00:00:46.880 --> 00:00:49.799
.دعوت‌نامه‌های دیجیتال تا چند ثانیه‌ی دیگه ارسال می‌شن
...پنج، چهار

17
00:00:49.883 --> 00:00:54.220
.عه! ارسال شد
.عروسی رسما اعلام شد. وای، چه قشنگ

18
00:00:54.304 --> 00:00:56.347
.مورگانه. ببخشید، باید جواب بدم -
.باشه -

19
00:00:56.431 --> 00:00:57.932
.سلام

20
00:00:58.016 --> 00:01:01.227
ببین، کارت هر چی که هست، حداقل دو ساعت کشش بده
.و آروم حرف بزن

21
00:01:01.311 --> 00:01:04.314
ببین، نمی‌خواد
درباره‌ی میقوه‌ی فردات پیام بدی

22
00:01:04.397 --> 00:01:05.440
.چون نمیام

23
00:01:05.523 --> 00:01:07.317
.نمی‌تونم باهاش تو یه اتاق باشم

24
00:01:07.400 --> 00:01:10.195
مورگان، شوخیت گرفته؟
.این مراسم برای من خیلی مهمه

25
00:01:10.278 --> 00:01:13.948
.همه‌چی برای تو خیلی مهمه، جوئن
اصلا مراسمش چی هست؟

26
00:01:14.032 --> 00:01:14.866
.نمی‌دونم

27
00:01:14.949 --> 00:01:17.243
ظاهرا آخرین مرحله‌ی یهودی شدنه

28
00:01:17.327 --> 00:01:20.121
که باید برم توی آب
.و وقتی بیام بیرون، دیگه یهودی‌ام

29
00:01:20.205 --> 00:01:21.956
...یه جور مراسم روحانی

30
00:01:22.457 --> 00:01:23.958
و... الو؟ -

31
00:01:24.042 --> 00:01:26.336
...نمی‌دونم این‌طوری نیست. می‌تونن

32
00:01:26.419 --> 00:01:29.297
.ببخشید -
.وای، خیلی هیجان دارم -

33
00:01:29.380 --> 00:01:32.342
تونستم گروه انجمن شامپاین رو
.برای مراسم رزرو کنم

34
00:01:32.425 --> 00:01:34.928
عجب، انجمن شامپاین دیگه چیه؟

35
00:01:35.011 --> 00:01:37.013
.یه گروه موسیقی ۱۴ نفره‌ست که حرف نداره

36
00:01:37.097 --> 00:01:39.724
.واقعا بلدن چطوری مجلس رو گرم کنن

37
00:01:39.808 --> 00:01:42.644
.مامان، راستش قراره دی‌جی بیاریم

38
00:01:42.727 --> 00:01:44.813
سامون تیکمن رو
از مدرسه‌ی یهودیان یادت میاد؟

39
00:01:44.896 --> 00:01:46.314
.الان دی‌جی شده -
.آها -

40
00:01:46.397 --> 00:01:47.607
.دی‌جی سایمون تیک

41
00:01:50.401 --> 00:01:52.070
.عمرا توی عروسیم دی‌جی بیاریم

42
00:01:52.862 --> 00:01:54.614
.عروسی تو که نیست

43
00:01:54.697 --> 00:01:57.575
،ببین، ما خیلی از پیشنهادهات رو قبول کردیم
،چون خودت می‌خواستی

44
00:01:57.659 --> 00:01:59.869
.ولی این‌یکی دیگه خواسته‌ی خودمونه

45
00:02:01.746 --> 00:02:02.997
.باشه -
.ممنون -

46
00:02:03.081 --> 00:02:05.959
.خواهش. من دیگه برم

47
00:02:06.042 --> 00:02:07.252
.ناراحت نشو -
.نه -

48
00:02:07.335 --> 00:02:08.962
.خیلی‌خب

49
00:02:09.045 --> 00:02:10.797
.توی میقوه می‌بینمت

50
00:02:10.880 --> 00:02:11.714
.باشه

51
00:02:14.425 --> 00:02:16.386
.عجب -
.عجب -

52
00:02:16.469 --> 00:02:19.264
وقتی گفت «عروسیم»، با خودم گفتم
.الانه که بدجور جوابش رو بدی

53
00:02:19.347 --> 00:02:22.642
حرفش رو شنیدم، ولی آخه چطور می‌تونم
روی عروسی تمرکز کنم

54
00:02:22.725 --> 00:02:24.102
اون هم وقتی مورگان هنوز می‌گه

55
00:02:24.185 --> 00:02:27.272
دیگه هیچ‌وقت حاضر نیست با ساشا یه جا باشه؟

56
00:02:27.355 --> 00:02:28.565
.واقعا باورم نمی‌شه

57
00:02:28.648 --> 00:02:30.692
فقط می‌خوام بدونم این وضعیت
.تا کی قراره ادامه داشته باشه

58
00:02:30.775 --> 00:02:34.195
یعنی قراره جشن تولدِ
بچه‌های آینده‌مون هم نیاد

59
00:02:34.279 --> 00:02:35.446
فقط چون ساشا میاد؟

60
00:02:35.530 --> 00:02:38.867
.نمی‌تونم با این وضع کنار بیام -
.هی، هی، هی. بیا بغلم، بیا بغلم -

61
00:02:38.950 --> 00:02:41.035
قرار نیست کار به اون‌جا بکشه، خب؟

62
00:02:41.619 --> 00:02:44.622
ولی خوشم میاد وقتی
.از بچه‌های آینده‌مون می‌گی

63
00:02:46.666 --> 00:02:48.543
.بی‌صبرانه منتظرم ببینی‌شون

64
00:02:48.626 --> 00:02:50.420
.بچه‌هامون خل‌وچل می‌شن -
جدی؟ -

65
00:02:50.503 --> 00:02:52.088
.خل‌وچل، ولی خوشگل -
.هوم -

66
00:02:52.172 --> 00:02:54.632
.هر کدومشون هم یه چیز خیلی مهم اختراع می‌کنن

67
00:02:54.716 --> 00:02:57.135
.و از همین راه خرج زندگیمون رو در میارن

68
00:02:57.677 --> 00:03:00.013
می‌دونم همه فکر می‌کنن
...بچه‌هاشون نابغه‌ن، ولی

69
00:03:00.096 --> 00:03:02.056
.نه، بچه‌های ما واقعا نابغه می‌شن -
.آره -

70
00:03:02.724 --> 00:03:04.392
.تعجبی هم نداره

71
00:03:04.475 --> 00:03:06.269
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»

72
00:03:06.269 --> 00:03:10.269
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

73
00:03:10.773 --> 00:03:12.901
.سلام -
.سلام -

74
00:03:12.984 --> 00:03:16.237
خواستم قبل این‌که میری بیاد
.یه بالش ضدحساسیت براش بیارم

75
00:03:16.321 --> 00:03:17.906
.عالی. ممنون

76
00:03:17.989 --> 00:03:20.200
.البته خودم یکی خریده بودم

77
00:03:21.284 --> 00:03:22.869
بی‌خیال، چرا این‌قدر تعجب کردی؟

78
00:03:23.453 --> 00:03:26.414
.نه، معلومه که خریدی
.معلومه که از قبل یکی خریده بودی

79
00:03:26.915 --> 00:03:29.209
می‌خوای بیای تو و خونه رو ببینی؟ -
.نه، ممنون -

80
00:03:29.292 --> 00:03:31.669
.بی‌خیال، خیلی دوست داشتی ببینی -
.باشه -

81
00:03:31.753 --> 00:03:34.047
.تا فرصتش گیرت اومد، دودستی چسبیدیش
.به خونه‌ی نقلی من خوش اومدی

82
00:03:34.130 --> 00:03:35.506
.خیلی‌خب

83
00:03:36.132 --> 00:03:37.884
.وای، ساش

84
00:03:38.384 --> 00:03:42.013
بذار حدس بزنم، حدودا ۱۹۵ متر، دوخوابه
با دوتا سرویس حموم و دستشویی و یه دستشویی اضافه؟

85
00:03:42.096 --> 00:03:44.766
...اومم -
.دست خودم نیست. عاشق شغلمم -

86
00:03:44.849 --> 00:03:48.978
در واقع سه‌خوابه
.با دوتا سرویس حموم و دستشویی و یه دستشویی اضافه

87
00:03:49.062 --> 00:03:50.438
.عجب -
.آره -

88
00:03:50.521 --> 00:03:53.650
می‌خواستم توی خونه یه اتاق کار داشته باشم
.و میری هم برای خودش اتاق داشته باشه

89
00:03:53.733 --> 00:03:55.860
.واقعا تحسین‌برانگیزه. خیلی خوبه

90
00:03:55.944 --> 00:03:56.903
.ممنون

91
00:03:57.695 --> 00:03:59.781
.بذار بقیه‌ی خونه رو هم بهت نشون بدم -
.باشه -

92
00:03:59.864 --> 00:04:01.950
.این‌جا آشپزخونه‌ست -
!خوب شد گفتی! اصلا معلوم نبود -

93
00:04:02.033 --> 00:04:03.743
.مراقب باش پات گیر نکنه -
.ممنون -

94
00:04:03.826 --> 00:04:05.954
.اولین سرویس حموم و دستشویی این‌جاست

95
00:04:06.037 --> 00:04:08.957
.وای، حوله‌ها رو آویزون کردی. به‌کل عوض شدی

96
00:04:09.457 --> 00:04:11.376
.این هم مشخصا اتاق‌خواب خودمه

97
00:04:12.335 --> 00:04:14.337
.شوخی کردم. مال میریامه

98
00:04:14.420 --> 00:04:19.467
از ویدیوی بازدید اولیویا رودریگو از خونه‌ش
.برای مجله‌ی آرکیتکچرال دایجست الهام گرفتم

99
00:04:19.550 --> 00:04:23.388
برای این‌که اتاق خاص و منحصربه‌فرد بشه
.کلی توی فیس‌بوک مارکت‌پلِیس گشتم

100
00:04:23.471 --> 00:04:26.933
.محشره، ساش
.مطمئنم وقتی ببینه بدجوری ذوق می‌کنه

101
00:04:27.016 --> 00:04:28.184
جدی؟

102
00:04:30.228 --> 00:04:31.396
به‌نظرت قشنگه؟

103
00:04:32.939 --> 00:04:33.856
.آره

104
00:04:35.108 --> 00:04:36.276
.خیلی

105
00:04:42.740 --> 00:04:47.537
.ارتباطتون رو باهام قطع نکنین
.دوست دارم از تمام اتفاقات مهم زندگیتون باخبر بشم

106
00:04:47.620 --> 00:04:49.414
.به امید موفقیتتون

107
00:04:49.914 --> 00:04:52.959
.یهودی‌های خوبی باشین
.مثل برنی مادوف یا هاروی واینستین نشین

108
00:04:53.042 --> 00:04:55.545
.به همه‌تون افتخار می‌کنم

109
00:04:55.628 --> 00:04:59.132
.نوش

110
00:05:00.842 --> 00:05:02.343
.و شما

111
00:05:03.594 --> 00:05:06.389
قراره برای مراسم میقوه‌م
.یه ویلای ساحلی تو مالیبو بگیریم

112
00:05:06.472 --> 00:05:07.807
.قراره مراسم رو توی آب اقیانوس انجام بدم

113
00:05:07.890 --> 00:05:10.310
.همه‌چی رو توی ذهنم طراحی کرده‌م
.قراره یه حال‌وهوای کاملا رویایی و روحانی داشته باشه

114
00:05:10.393 --> 00:05:13.938
.آره، مثل همیشه
.همیشه کارها رو متفاوت انجام می‌دی

115
00:05:14.022 --> 00:05:19.402
آخه این‌که برم توی یه حوضچه‌ی کوچیک
،اندازه‌ی وان مسافرخونه

116
00:05:19.485 --> 00:05:23.031
چیزی نیست که برای تحول معنویم
...توی ذهنم داشتم، و خب

117
00:05:23.114 --> 00:05:26.326
.آهنگسازی مراسم میقوه‌ی من رو فینیِس برعهده داره
.قراره یه چیز رویایی از آب در بیاد

118
00:05:27.327 --> 00:05:31.164
باورت می‌شه چقدر پیشرفت کردیم؟
.آخه یه زمانی ازت بدم می‌اومد

119
00:05:31.247 --> 00:05:32.749
.من هنوز هم یه خرده ازت بدم میاد

120
00:05:32.832 --> 00:05:35.460
،ولی الان واقعا لازمه بیای عروسیم
،چون اگه مورگان نیاد

121
00:05:35.543 --> 00:05:38.046
فقط به تو اعتماد دارم که اگه
.لباس عروسم زشت بود، رک و راست بهم بگی

122
00:05:38.129 --> 00:05:40.131
.نمی‌دونم می‌تونم بیام یا نه

123
00:05:40.214 --> 00:05:42.467
.هنوز که بهت نگفتم عروسیم کِیه

124
00:05:42.550 --> 00:05:45.386
محاله مورگان عروسی
.یا مراسم میقوه‌ت رو از دست بده

125
00:05:45.470 --> 00:05:49.515
.اگه ساشا بیاد، مورگان نمیاد
.واضحا گفت

126
00:05:49.599 --> 00:05:52.894
چرا تو هم طبق کتاب خودش عمل نمی‌کنی؟
.البته کتاب نصفه‌نیمه‌ش

127
00:05:53.394 --> 00:05:54.437
.مجبورش کن

128
00:05:55.937 --> 00:06:03.937
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

129
00:06:09.077 --> 00:06:13.414
لازمه درباره‌ش حرف بزنیم؟ -
...نمی‌دونم. لازمه؟ آخه -

130
00:06:15.041 --> 00:06:16.626
.نمی‌دونستم باید چه حسی داشته باشم

131
00:06:17.126 --> 00:06:19.587
.ولی خب در عین حال خوب بود

132
00:06:19.670 --> 00:06:22.131
.واقعا خوب بود. خیلی خوش گذشت

133
00:06:22.215 --> 00:06:24.217
.واقعا خوش گذشت

134
00:06:24.759 --> 00:06:27.053
نمی‌دونم آمادگی دارم
.که رابطه‌م با جولیان رو تموم کنم یا نه

135
00:06:27.136 --> 00:06:30.223
نه، نه، نمی‌گم رابطه‌ت
.با دوست‌پسرت رو تموم کنی که

136
00:06:30.306 --> 00:06:31.891
...خب، راستش -
.آره -

137
00:06:31.974 --> 00:06:34.644
.زندگی الانم رو دوست دارم -
.عالیه. عالی -

138
00:06:35.228 --> 00:06:36.354
.من هم زندگیم رو دوست دارم

139
00:06:36.437 --> 00:06:40.775
پس نظرت چیه فعلا این قضیه بین خودمون بمونه

140
00:06:40.858 --> 00:06:44.737
تا ببینیم چی می‌شه؟

141
00:06:44.821 --> 00:06:47.407
.آره، فکر خوبیه. موافقم

142
00:06:47.490 --> 00:06:48.366
.گندش بزنن

143
00:06:53.996 --> 00:06:57.458
یعنی ساشا خیلی راحت قبول کرد
که به مراسم میقوه‌ت نیاد؟

144
00:06:58.751 --> 00:06:59.919
.آره -
.اوهوم -

145
00:07:00.002 --> 00:07:04.674
آره، خیلی بده، ولی از این به بعد
.مجبوریم همین کار رو بکنیم

146
00:07:05.174 --> 00:07:06.926
.همه‌ی دورهمی‌ها رو جداگونه برگزار کنیم

147
00:07:07.009 --> 00:07:08.177
.آره

148
00:07:08.261 --> 00:07:11.347
راستش از این به بعد دوست دارم برنامه‌ها
،بیش‌تر تفریحی باشن و کم‌تر مذهبی

149
00:07:11.431 --> 00:07:15.351
.مثلا بریم ساحل و یه‌کم استراحت کنیم

150
00:07:15.435 --> 00:07:17.145
.فکر خوبیه، دختر

151
00:07:20.273 --> 00:07:22.817
.مورگان، ببخشید -
منظورت چیه؟ چرا ببخشید؟ -

152
00:07:22.900 --> 00:07:25.486
.فقط بدون که دوستت داریم و قصدمون خیره

153
00:07:25.570 --> 00:07:26.737
!وای خدا

154
00:07:26.821 --> 00:07:29.782
چی‌کار می‌کنین؟ شماها چه‌تونه؟
این چرا این‌جاست؟

155
00:07:29.866 --> 00:07:31.784
مجبور بودم بهت دروغ بگم
.تا راضی بشی بیای

156
00:07:31.868 --> 00:07:32.869
.واقعا موقعیت مزخرفیه

157
00:07:32.952 --> 00:07:35.413
ببین مورگان، خودم هم از این‌که مجبور شدم
،از این روش استفاده کنم خجالت می‌کشم

158
00:07:35.496 --> 00:07:37.165
ولی به هر قیمتی شده مجبورتون می‌کنم
.با هم آشتی کنین

159
00:07:37.248 --> 00:07:39.584
وای خدا. حرف‌های خودم رو
به خودم تحویل نده، باشه زنیکه؟

160
00:07:39.667 --> 00:07:42.336
لازمه بتونی حضورش رو
.توی یه فضای مشترک تحمل کنی

161
00:07:42.420 --> 00:07:43.379
.اصلا هم لازم نیست

162
00:07:45.006 --> 00:07:45.840
.عه

163
00:07:46.424 --> 00:07:48.092
.سلام -
.سلام -

164
00:07:48.968 --> 00:07:50.845
.بد نمی‌شد قبلش خبر می‌دادین

165
00:07:52.680 --> 00:07:55.475
.تا با هم آشتی نکنین، هیچ‌کی حق نداره از این ماشین پیاده شه
.به عنوان رفیق گیرتون انداختیم

166
00:07:55.558 --> 00:07:57.143
.هر دوی شما خیلی برای ما مهمین

167
00:07:57.226 --> 00:08:00.229
.تصمیم خودتون بوده. باید پاش وایستین
.رفتارهای عجیب‌وغریبتون رو هم بذارین کنار

168
00:08:00.313 --> 00:08:01.397
.من که رفتارهام عجیب‌وغریب نیستن

169
00:08:01.481 --> 00:08:05.067
اصلا هم عجیب‌وغریب نیستی
.که از کریسمس به این‌ور حتی یه بار هم بهم زنگ نزدی

170
00:08:05.151 --> 00:08:07.487
.اصلا عجیب‌وغریب نیستی. واقعا بی‌شعوری

171
00:08:07.570 --> 00:08:09.030
.می‌خواستم یه مدت به حال خودت بذارمت

172
00:08:09.113 --> 00:08:11.157
می‌خواستم بذارم خودت تعیین کنی
اوضاع چطور پیش بره

173
00:08:11.240 --> 00:08:13.201
،چون آخرین باری که دیدمت
.به‌نظر می‌رسید ناراحت شدی

174
00:08:13.284 --> 00:08:15.620
فکر نکن خیلی خبریه، خب؟
.ناراحت نبودم

175
00:08:15.703 --> 00:08:19.248
...الان هم خیلی عصبانی‌ام و
...دیگه حرفی باهات ندارم. برای همین هم

176
00:08:21.042 --> 00:08:23.961
.باید جواب بدم. دی‌جی عروسیه

177
00:08:24.045 --> 00:08:27.256
دی‌جی سایمون تیک! چه خبر؟

178
00:08:27.340 --> 00:08:30.301
سلام، چه خبر، خاخام قلبم؟
.مامانت حسابی زده به سیم آخر، داداش

179
00:08:30.384 --> 00:08:32.595
.بهم گفت اجازه ندارم توی عروسیت دی‌جی باشم

180
00:08:32.678 --> 00:08:34.305
وایستا ببینم، چی؟ چی؟

181
00:08:34.388 --> 00:08:37.058
.آره، گفت دی‌جی اصلا شغل محسوب نمی‌شه

182
00:08:37.141 --> 00:08:38.684
.دروغ چرا، حرفش واقعا دلم رو شکست

183
00:08:38.768 --> 00:08:40.394
نه، یعنی چی... چی گفت؟

184
00:08:40.478 --> 00:08:43.356
ببخشید، ولی ما خیلی محکم و قاطع گفتیم
.که انجمن شامپاین رو نمی‌خوایم

185
00:08:43.439 --> 00:08:45.149
.مامانم واقعا نوبره

186
00:08:45.233 --> 00:08:47.902
.به‌نظرم دارین کارمای کاری که کردین رو پس می‌دین -
!مورگان -

187
00:08:49.612 --> 00:08:52.323
،لباست پوستم رو اذیت می‌کنه
.این‌قدر خودت رو بهم نزن

188
00:08:52.406 --> 00:08:54.951
.تویی که داری خودت رو بهم می‌زنی -
کی پایه‌ست سبزیجات‌بازی کنیم؟ -

189
00:08:55.034 --> 00:08:55.868
.وای -
.وای خدا -

190
00:08:55.952 --> 00:08:57.453
سبزیجات‌بازی چیه دیگه؟

191
00:08:57.537 --> 00:08:59.413
.یه بازی‌ایه که وقتی بچه بودن درست کردن

192
00:08:59.497 --> 00:09:02.083
.باید همزمان اسم یه سبزی یکسان رو بگین

193
00:09:02.166 --> 00:09:03.626
.آره. از چیزی که به‌نظر میاد سخت‌تره

194
00:09:03.709 --> 00:09:06.921
واقعا سخته. این‌همه سال
.من و مورگان هنوز نتونستیم یه سبزی یکسان بگیم

195
00:09:07.004 --> 00:09:07.880
جدی؟ -
.آره -

196
00:09:07.964 --> 00:09:10.883
،ولی اگه جواب‌هاتون یکی بشه
.یعنی پیوند خاصی بینتونه

197
00:09:10.967 --> 00:09:13.678
.خیلی‌خب. باشه، باحال به‌نظر می‌رسه
.عاشق بازی‌ام

198
00:09:13.761 --> 00:09:15.555
.آره، واقعا عاشق بازیه

199
00:09:15.638 --> 00:09:17.139
.خیلی‌خب، بیا من و تو شروع کنیم

200
00:09:17.223 --> 00:09:19.016
.باشه -
.وای خدا، چقدر بلند حرف می‌زنی -

201
00:09:19.100 --> 00:09:21.435
.یک، دو، سه -
.خیلی برای بازی هیجان دارم -

202
00:09:21.519 --> 00:09:22.603
.کدو سبز -
.مارچوبه -

203
00:09:22.687 --> 00:09:24.981
.گندش بزنن -
.می‌دونستم برادر واقعیم نیستی -

204
00:09:25.064 --> 00:09:26.107
مورگان، من و تو، آماده‌؟

205
00:09:26.190 --> 00:09:28.401
.یک، دو، سه. هویج -
.من بازی نمی‌کنم -

206
00:09:28.484 --> 00:09:30.152
نشنیدم. نوآ، تو می‌خوای بازی کنی؟

207
00:09:30.236 --> 00:09:31.571
.با کمال میل -
.خیلی‌خب -
.یک، دو، سه

208
00:09:33.072 --> 00:09:34.448
.نخود فرنگی -
.کدو حلوایی -

209
00:09:34.532 --> 00:09:36.784
.ای وای، عروسی بی‌عروسی -
.اوخی -

210
00:09:36.867 --> 00:09:39.537
.دوباره بازی کنیم؟ می‌خوام دوباره بازی کنم -
چطوره با مورگان بازی کنی؟ -

211
00:09:39.620 --> 00:09:42.623
...محاله با همچین کسی بازی -
.بابا سبزیجات‌بازیه دیگه -

212
00:09:42.707 --> 00:09:44.750
.یه جوری می‌گه سبزیجات‌بازی انگار خودش مخترعش بوده

213
00:09:44.834 --> 00:09:45.835
.کلم بروکلی -
.کلم بروکلی -

214
00:09:45.918 --> 00:09:47.878
.وای

215
00:09:50.172 --> 00:09:51.340
.خیلی‌خب -
.بازی تاثیرگذاریه -

216
00:09:51.424 --> 00:09:53.968
وای خدا. می‌شه نگه داری؟
.باید پیاده شم

217
00:09:54.051 --> 00:09:55.636
.بذار پیاده شم -
.نه -

218
00:09:55.720 --> 00:09:57.555
.بزن کنار. دستشویی دارم. لطفا

219
00:09:57.638 --> 00:09:59.599
.واقعا بازی تاثیرگذاریه -
.بذار یه جای مناسب پیدا کنم -

220
00:09:59.682 --> 00:10:00.808
.دستشویی نداره

221
00:10:00.891 --> 00:10:02.643
.چرا، واقعا دستشویی دارم

222
00:10:02.727 --> 00:10:04.729
.نداره -
کجا می‌خوای دستشویی کنی؟ -

223
00:10:04.812 --> 00:10:07.857
،اگه لطف کنی بزنی کنار
.می‌خوام بغل جاده دستشویی کنم

224
00:10:07.940 --> 00:10:10.401
.خلاصه‌ش کن. خیلی دیرمون شده

225
00:10:10.484 --> 00:10:12.236
.باشه -
.وای خدا -

226
00:10:12.320 --> 00:10:13.779
.دیگه رفت که بیاد

227
00:10:14.322 --> 00:10:15.364
.وایستا ببینم

228
00:10:16.115 --> 00:10:17.033
.وایستا، وایستا

229
00:10:17.533 --> 00:10:20.077
.به مراسم میقوه دیر می‌رسیم -
خب چی‌کار کنم؟

230
00:10:20.161 --> 00:10:22.496
!مورگان؟ مورگان؟

231
00:10:22.580 --> 00:10:23.497
!مورگان، وایستا

232
00:10:23.581 --> 00:10:26.751
حس می‌کنم بدون اجازه دارن من رو
.می‌برن که گروگانم بگیرن

233
00:10:27.376 --> 00:10:29.462
.میقوه‌ت مبارک

234
00:10:31.005 --> 00:10:32.006
آهای؟

235
00:10:33.716 --> 00:10:35.301
پس خانم کوچولوی یهودیمون کجاست؟

236
00:10:36.802 --> 00:10:38.012
آهای؟

237
00:10:39.347 --> 00:10:40.264
دوربین مخفیه؟

238
00:10:40.348 --> 00:10:42.350
.مورگان، تو رو خدا
.خودت که می‌دونی من نمی‌تونم ورزش هوازی کنم

239
00:10:42.433 --> 00:10:44.477
مجبورم کردی باهاش سبزیجات‌بازی کنم؟

240
00:10:44.560 --> 00:10:47.480
.چه‌ته، جوئن؟ ساشا دلم رو شکست

241
00:10:47.980 --> 00:10:49.148
.می‌دونم
...راستش

242
00:10:51.901 --> 00:10:54.070
یعنی دیگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟

243
00:10:54.654 --> 00:10:56.489
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

244
00:10:56.989 --> 00:10:58.949
نمی‌دونم این حال بدم
.تا کی قراره ادامه داشته باشه

245
00:11:00.201 --> 00:11:03.788
نمی‌دونم ساشا عشق واقعی زندگیمه

246
00:11:03.871 --> 00:11:09.418
یا صرفا اومده تو زندگیم که بهم یاد بده
.دوست داشته شدن چه حسی داره. نمی‌دونم

247
00:11:10.920 --> 00:11:12.171
.حرفت قشنگ بود

248
00:11:13.422 --> 00:11:16.384
آره. آره، راستش بری
،تو برنامه‌ی عشق نابینا است این رو گفت

249
00:11:16.467 --> 00:11:18.344
...ولی برای من هم صدق می‌کنه، و خب

250
00:11:20.221 --> 00:11:22.556
.ببخشید که باهاش تو یه ماشین حبست کردم -
.آره -

251
00:11:22.640 --> 00:11:26.394
ولی نمی‌تونم روز میقوه و عروسیم

252
00:11:26.477 --> 00:11:30.106
و این‌همه اتفاق مهم دیگه رو
بدون تو تصور کنم، خب؟

253
00:11:32.733 --> 00:11:33.818
.تو هم باید باشی

254
00:11:36.570 --> 00:11:39.490
.اولین عروسیته. اون‌قدرها هم مهم نیست

255
00:11:41.659 --> 00:11:43.327
.خیلی عوضی‌ای -
.می‌دونم -

256
00:11:43.911 --> 00:11:47.540
.خیلی هم مهمه، چون قراره یهودی بشم

257
00:11:47.623 --> 00:11:49.208
واقعا مهمه، خب؟

258
00:11:49.875 --> 00:11:52.545
ما الان توی دوران‌های مختلفی
.از زندگیمون قرار داریم

259
00:11:56.090 --> 00:12:00.010
.واقعا تو «ببین چه خبره» عالی بودی

260
00:12:00.094 --> 00:12:03.848
.ببخشید که زودتر بهت نگفتم
.واقعا جذاب و گیرا بودی

261
00:12:03.931 --> 00:12:07.435
،خدا رو شکر که جذاب و گیرا بودی
.آخه تو نویسندگی واقعا افتضاحی

262
00:12:07.518 --> 00:12:11.230
وای! می‌خواستم از پیشرفتت کلی تعریف کنم
...و بگم چقدر خوب داری عمل می‌کنی، ولی

263
00:12:11.313 --> 00:12:14.024
!آی، آی، آی -
وای خدا. چی شد؟ چی شد؟ -

264
00:12:14.108 --> 00:12:15.901
.وای خدا. گند بزنن این کفش‌ها رو -
چی شد؟ -

265
00:12:15.985 --> 00:12:17.653
.وای، فکر کنم قوزک پام پیچ خورد

266
00:12:17.737 --> 00:12:19.321
.خیلی‌خب. خیلی‌خب

267
00:12:19.822 --> 00:12:21.991
.ظاهرش خیلی عجیب شده. زده بیرون

268
00:12:22.074 --> 00:12:24.326
.نه، نزده بیرون -
.چرا، استخونم زده بیرون. دارم می‌بینم -

269
00:12:24.410 --> 00:12:26.203
...تو که دکتر نیستی، ولی بیا ببرمت

270
00:12:26.287 --> 00:12:27.830
.این‌وری اشتباهه، ولی خب

271
00:12:29.749 --> 00:12:32.376
.راستش من اولین سکسم لب ساحل بود

272
00:12:32.460 --> 00:12:33.294
.عجب

273
00:12:33.377 --> 00:12:35.337
.ریو دو ژانیرو

274
00:12:36.464 --> 00:12:39.925
آره، من هم همه‌کار کردم به‌جز این‌که
.لب ساحل سکس داشته باشم

275
00:12:40.009 --> 00:12:41.177
.بیش‌تر از یه بار

276
00:12:41.260 --> 00:12:43.637
.استر، هر بار یه چیز تازه‌ ازت رو می‌شه

277
00:12:43.721 --> 00:12:46.265
.اسم دوست‌پسرت رو تو گوگل زدم
.طرف هم‌سن منه

278
00:12:46.348 --> 00:12:47.850
.نه، امکان نداره

279
00:12:47.933 --> 00:12:49.518
.البته من دو ماه ازش کوچیک‌ترم

280
00:12:49.602 --> 00:12:51.020
.ما اومدیم -
.سلام -

281
00:12:51.103 --> 00:12:53.230
ستاره‌ی مجلس کجاست؟

282
00:12:53.314 --> 00:12:56.692
.سلام، هنری، لین
.و استر، پارسال دوست امسال آشنا

283
00:12:56.776 --> 00:12:57.902
.رنگت پریده

284
00:12:57.985 --> 00:12:59.403
.اومد

285
00:12:59.487 --> 00:13:01.113
.شالوم به همگی

286
00:13:01.197 --> 00:13:03.115
آماده‌این یهودی شیم؟ دخترمون کجاست؟

287
00:13:03.199 --> 00:13:04.825
.فکر می‌کردیم تو بدونی

288
00:13:05.576 --> 00:13:06.410
.نه

289
00:13:07.161 --> 00:13:09.872
،نمی‌خوام ایراد بگیرم
.ولی کل وزنت رو انداختی رو من

290
00:13:09.955 --> 00:13:12.541
.خیلی پام درد می‌کنه
می‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟

291
00:13:12.625 --> 00:13:14.919
.آره -
.آره. باید استراحت کنم -

292
00:13:15.002 --> 00:13:16.670
.باشه

293
00:13:18.000 --> 00:13:25.000
سینمافریک

294
00:13:26.555 --> 00:13:28.682
،سعی کردم کمکش کنم
،ولی کلا آدم ریزجثه‌ایم

295
00:13:28.766 --> 00:13:30.267
برای همین هم بیش‌تر از این
.ازم برنمی‌اومد

296
00:13:30.351 --> 00:13:33.813
بچه‌ها، مطمئنم پام شکسته
.و احتمالا مجبور می‌شن قطعش کنن

297
00:13:33.896 --> 00:13:36.941
.شما بدون من برین
.من همین‌جا کنار جاده جون می‌دم

298
00:13:37.024 --> 00:13:38.734
.درست جلوت برج نجات غریقه

299
00:13:38.818 --> 00:13:41.403
نجات‌ غریق‌ها فقط وقتی اهمیت می‌دن
.که یکی در حال غرق شدن باشه. هر دومون این رو خوب می‌دونیم

300
00:13:41.487 --> 00:13:42.905
.مورگان، بذار کمکت کنم

301
00:13:42.988 --> 00:13:44.114
.نه، بهم دست نزن

302
00:13:44.198 --> 00:13:47.076
چرا جوری رفتار می‌کنی
انگار من آدم بده‌م؟

303
00:13:47.159 --> 00:13:48.577
.من که کاریت نداشتم

304
00:13:48.661 --> 00:13:50.746
.شوخیت گرفته؟ تو دست رد به سینه‌م زدی، ساشا

305
00:13:50.830 --> 00:13:53.374
می‌دونی تا حالا هیچ‌کی من رو رد نکرده بوده؟

306
00:13:53.457 --> 00:13:56.126
.دروغ می‌گه -
.اول خودت دست رد به سینه‌م زدی -

307
00:13:56.210 --> 00:13:58.546
.خیلی‌خب، باشه -
.به‌نظرم بهتره همین‌جا ولش کنیم -

308
00:13:58.629 --> 00:14:01.090
خیلی دیرمون شده. قرار بود تا الان
...دیگه یهودی شده باشم، و خب

309
00:14:01.173 --> 00:14:03.175
.باید بریم. ساش، تو باید بلندش کنی

310
00:14:03.259 --> 00:14:05.052
چی؟ -
.چی می‌گی؟ اون عین یه حیوون وحشیه -

311
00:14:05.135 --> 00:14:07.638
.بهش نزدیک شم، مثل گربه‌ها فش‌فش می‌کنه -
.می‌دونم. از پسش برمیای -

312
00:14:07.721 --> 00:14:08.597
.آره

313
00:14:09.682 --> 00:14:13.727
خیلی‌خب، مورگان، متوجهی
که قصدم کمکه، نه این‌که بهت آسیب بزنم؟

314
00:14:13.811 --> 00:14:14.979
اشکالی نداره؟
اجازه هست؟

315
00:14:17.147 --> 00:14:19.233
.خیلی‌خب. من رو نزن

316
00:14:19.316 --> 00:14:20.818
بیا بغلم. آماده؟ -
.آره -

317
00:14:20.901 --> 00:14:23.612
.بریم. یک، دو، سه -
.خب -

318
00:14:23.696 --> 00:14:25.322
.اینم از این -
.وای خدا -

319
00:14:25.406 --> 00:14:27.575
.می‌ذارمش صندوق عقب -
!اصلا هم خنده‌دار نبود -

320
00:14:27.658 --> 00:14:30.160
.می‌ری صندوق‌ عقب. صندوق رو بزن. ممنون

321
00:14:30.244 --> 00:14:32.913
نه! چی‌کار می‌کنی؟ -
.قراره این‌جا باشی -

322
00:14:32.997 --> 00:14:34.665
آره، تو صندوق می‌تونی
.پات رو بالا نگه داری

323
00:14:34.748 --> 00:14:37.626
.شوخیت گرفته؟ این‌طوری بیش‌تر آسیب می‌بینم

324
00:14:37.710 --> 00:14:40.337
راستش واقعا دارم
.از دست اون دوتا کلافه می‌شم

325
00:14:40.421 --> 00:14:42.131
.پیام دادن. گفتن تا یه ربع دیگه می‌رسن

326
00:14:42.214 --> 00:14:44.133
.ولی ۲۰ دقیقه از این پیام می‌گذره -
.دقیقا -

327
00:14:44.216 --> 00:14:47.052
،خب حالا که اومدیم لب ساحل
.بهتره ازش لذت ببریم

328
00:14:48.178 --> 00:14:50.890
.ببینم تلویزیونشون شبکه‌های کابلی رو می‌گیره یا نه
.خیلی دوست دارم بازی رو ببینم

329
00:14:50.973 --> 00:14:52.766
.خوش‌حالم که ساشا و مورگان با همن

330
00:14:52.850 --> 00:14:56.896
،اون‌ چهارتا کلی مسئله داشتن که باید حل‌وفصل می‌کردن
.خصوصا اتفاقات بعد از قضیه‌ی نیویورک

331
00:14:56.979 --> 00:14:58.314
.یه خرده پیچیده‌ست

332
00:14:58.397 --> 00:15:01.734
قضیه‌ی نیویورک چیه؟ -
.راستش به‌نظرم درست نیست من تعریف کنم -

333
00:15:01.817 --> 00:15:04.486
.لین، ساکت -
.می‌دونم -

334
00:15:05.070 --> 00:15:09.408
ببخشید لین، قضیه‌ی نیویورک چیه؟ -
...وای، نذار بگم. آخه -

335
00:15:09.491 --> 00:15:11.660
همه می‌دونیم چرا
.بهش می‌گن شهر جادویی

336
00:15:11.744 --> 00:15:13.203
تا جایی که یادمه
.به میامی می‌گفتن شهر جادویی

337
00:15:13.287 --> 00:15:15.581
.داری بیش‌تر و بیش‌تر گند می‌زنی، عزیزم -
.حواسم هست -

338
00:15:15.664 --> 00:15:17.750
.سلام، ببخشید دیر کردیم -
.سلام -

339
00:15:17.833 --> 00:15:18.834
.سلام -
.سلام -

340
00:15:18.918 --> 00:15:21.170
تو نیویورک با مورگان سکس کردی؟

341
00:15:21.253 --> 00:15:23.839
آی! وای خدا! چی‌کار می‌کنی؟

342
00:15:23.923 --> 00:15:25.049
.ای وای

343
00:15:25.132 --> 00:15:28.302
.به معنای واقعی کلمه ولم کردی -
.عالی، پس خودت اعتراف کردی -

344
00:15:28.385 --> 00:15:30.304
استر، به‌نظرم بهتره
.با هم بریم بیرون و حرف بزنیم

345
00:15:30.387 --> 00:15:31.764
.من با تو هیچ‌جا نمیام

346
00:15:31.847 --> 00:15:34.266
.هر چی نیاز بود بدونم رو لین گفت

347
00:15:34.350 --> 00:15:36.226
.باز هم ممنون، لین

348
00:15:36.310 --> 00:15:38.896
شما دوتا از همون اول خبر داشتین؟ -
.نه -

349
00:15:38.979 --> 00:15:40.272
مامان، چه‌ته تو؟

350
00:15:40.356 --> 00:15:43.734
.راستش، پنهون‌کاری... ریشه‌ی صدتا بلاست
.من نمی‌تونم تحمل کنم

351
00:15:43.817 --> 00:15:46.487
.ما اصلا از این ماجرا خبر نداشتیم
.خیلی هم مخالف بودیم

352
00:15:46.570 --> 00:15:48.948
.خیال می‌کردم پارسال باهاش سکس داشته -
.من هم همین‌طور -

353
00:15:49.031 --> 00:15:50.741
چطور تونستین بهم نگین؟

354
00:15:50.824 --> 00:15:54.161
.وای خدا. خیلی ببخشید
.اصلا فکرش رو هم نمی‌کردیم کار به این‌جا بکشه

355
00:15:54.244 --> 00:15:56.914
،همه‌چی یهویی اتفاق افتاد
.اصلا نمی‌دونم چی شد

356
00:15:56.997 --> 00:15:58.165
.حالا یه چیزی بهت بگم

357
00:15:58.791 --> 00:16:00.376
.من هم دیروز باهاش سکس داشتم

358
00:16:00.459 --> 00:16:02.294
!وای -
.خیلی‌خب -

359
00:16:02.378 --> 00:16:05.297
.خیلی‌خب، بچه‌ها. خیلی‌خب

360
00:16:05.381 --> 00:16:07.883
.امروز مراسم میقوه‌ی جوئنه -
.وای خدا، وای خدا -

361
00:16:07.967 --> 00:16:10.886
ما چه گناهی کردیم
که همچین خونواده‌ای وارد زندگیمون شده؟

362
00:16:10.970 --> 00:16:11.845
.اومم، نه

363
00:16:11.929 --> 00:16:13.681
.ببخشید، مامان -
ببخشید؟ -

364
00:16:13.764 --> 00:16:15.474
.قراره میقوه‌ی قشنگی داشته باشیم

365
00:16:15.557 --> 00:16:17.643
.بعدش هم با هم درباره‌ی عروسی حرف می‌زنیم

366
00:16:17.726 --> 00:16:19.353
.اتفاقا من هم یه خبر برات دارم

367
00:16:19.436 --> 00:16:23.774
همین الان یه آهنگ از انجمن شامپاین
.برای لین و هنری گذاشتم، و خیلی خوششون اومد

368
00:16:23.857 --> 00:16:26.110
.نه -
.فقط نمی‌خواستیم بی‌ادبی کنیم -

369
00:16:26.193 --> 00:16:28.362
این جنده‌بازی‌ها چیه؟

370
00:16:28.445 --> 00:16:29.738
!مامان -
.لین راست می‌گه -

371
00:16:29.822 --> 00:16:31.657
.واقعا جنده‌ای -
.آره واقعا -

372
00:16:31.740 --> 00:16:33.701
.خیلی‌خب -
.کاش هیچ‌وقت باهامون آشنا نمی‌شدین -

373
00:16:33.784 --> 00:16:36.537
.انگار اوضاع خیلی بالا گرفته
چرا همه زل زدین به من؟

374
00:16:36.620 --> 00:16:38.539
چرا کیرت رو تو سوراخ همه می‌کنی؟

375
00:16:38.622 --> 00:16:40.416
!من کیرم رو تو سوراخ همه نمی‌کنم

376
00:16:40.499 --> 00:16:43.961
خیلی‌خب، وقتشه. خب؟

377
00:16:44.044 --> 00:16:45.838
آماده‌ای؟

378
00:16:47.297 --> 00:16:48.215
.آره

379
00:16:50.551 --> 00:16:53.095
.خیلی‌خب، برو بریم

380
00:16:53.178 --> 00:16:57.641
.وای، خیلی قشنگه
.درست همون‌جوریه که تصور می‌کردم

381
00:16:58.142 --> 00:17:00.686
،قبل این‌که وارد آب بشی
حرفی هست که بخوای بزنی؟

382
00:17:00.769 --> 00:17:01.770
.آره

383
00:17:02.563 --> 00:17:03.939
.راستش آره

384
00:17:05.024 --> 00:17:09.486
،اول که به انجام این کار فکر کردم
.خیال می‌کردم به‌خاطر نوآ دارم دینم رو تغییر می‌دم

385
00:17:10.154 --> 00:17:13.449
،بعد با خودم فکر کردم که به‌خاطر نوآ نیست

386
00:17:13.532 --> 00:17:15.117
.بلکه دلیل این تصمیمم نوآست

387
00:17:15.868 --> 00:17:19.788
بعد کم‌کم خواستم تغییر دینم رو
برای خودم انجام بدم

388
00:17:20.539 --> 00:17:23.959
چون می‌خوام دنیا رو همون‌طوری ببینم
.که تو می‌بینی

389
00:17:25.461 --> 00:17:27.880
.زود آدم‌ها رو ببخشم و برای قضاوت عجله نکنم

390
00:17:29.298 --> 00:17:34.344
توی چیزهایی معنا و هدف پیدا کنم
.که قبلا هیچ‌وقت دنبالشون نبودم

391
00:17:35.763 --> 00:17:39.892
ولی فقط به‌خاطر خودم یا تو نیست
.که قراره دینم رو عوض کنم

392
00:17:41.268 --> 00:17:44.563
به‌خاطر خونواده‌ای که قراره
.با هم تشکیل بدیم هم هست

393
00:17:46.815 --> 00:17:48.942
دلم می‌خواد بچه‌هامون بدونن

394
00:17:49.026 --> 00:17:53.197
،که به چیزی فراتر از خودشون

395
00:17:53.280 --> 00:17:56.784
،یا حتی خونواده‌مون تعلق دارن
،و وقتی احساس سردرگمی بهشون دست داد

396
00:17:56.867 --> 00:17:59.661
بتونن از این رسم و رسوم کمک بگیرن
.تا راهشون رو پیدا کنن

397
00:18:00.704 --> 00:18:02.122
،من از همچین چیزی محروم بودم

398
00:18:03.707 --> 00:18:05.334
برای همین هم تصمیم گرفتم
این رو

399
00:18:06.627 --> 00:18:07.878
.برای همه‌مون انتخاب کنم

400
00:18:09.797 --> 00:18:11.215
.حرف‌هات خیلی قشنگ بود

401
00:18:12.716 --> 00:18:15.427
.خیلی‌خب، از این‌جا به بعدش با خودته

402
00:18:15.511 --> 00:18:19.139
،ما می‌تونیم برای این مراسم آماده‌ت کنیم
،و شاهد این لحظه‌ی مهم باشیم

403
00:18:19.223 --> 00:18:22.059
.ولی آیین رو خودت باید انجام بدی

404
00:18:24.478 --> 00:18:27.356
.از پسش برمیای
.من همین‌جا می‌مونم و تماشات می‌کنم

405
00:18:30.400 --> 00:18:32.528
.خیلی‌خب، برو بریم

406
00:19:11.984 --> 00:19:13.402
.آمین -
.آمین -

407
00:19:21.702 --> 00:19:23.537
!آفرین، وقتشه

408
00:19:40.179 --> 00:19:43.140
.آمین -
!آمین. یوهو! موفق شدی -

409
00:19:49.396 --> 00:19:51.481
.بینا، بس کن، می‌خوام نگاه کنم

410
00:19:52.482 --> 00:19:55.944
فقط می‌خوام بدونم دخترهات قراره
چندتا از پسرهای من رو خراب کنن؟

411
00:19:56.028 --> 00:19:57.237
.دیگه هیچ پسری برام نموند

412
00:19:57.321 --> 00:20:02.034
.پسرهات دیگه برای خودشون مردی شده‌ن
چرا هی بچه فرضشون می‌کنی؟

413
00:20:02.117 --> 00:20:04.953
.به‌نظرم باید یه مسیر تازه رو توی زندگیت شروع کنی -
.نزدیک من نشو -

414
00:20:05.037 --> 00:20:07.789
استر، می‌شه با هم حرف بزنیم؟

415
00:20:07.873 --> 00:20:11.960
چند بار ازت پرسیدم
که با هم رابطه دارین یا نه؟

416
00:20:12.044 --> 00:20:15.214
.می‌دونم، ولی باور کن با هم رابطه نداشتیم

417
00:20:15.297 --> 00:20:16.715
.مهم نیست

418
00:20:20.260 --> 00:20:21.261
.هر کاری می‌خوای بکن، ساش

419
00:20:31.063 --> 00:20:32.356
.وای خدا

420
00:20:32.439 --> 00:20:35.817
.تبریک می‌گم، و خوش اومدی

421
00:20:35.901 --> 00:20:38.320
.غذاهامون عالی‌ان. تعدادمون داره کم می‌شه

422
00:20:38.403 --> 00:20:40.906
پس لطفا سریع‌تر بچه‌هایی
.که می‌گفتی رو به دنیا بیار

423
00:20:42.449 --> 00:20:43.992
.وای خدا، یهودی شدم

424
00:20:44.660 --> 00:20:46.495
.یهودی شدم -
.یهودی شدی -

425
00:20:48.288 --> 00:20:51.500
...این‌که الان پیشتم و شاهد این لحظه‌م، خیلی

426
00:20:52.751 --> 00:20:56.463
.افتخاریه که نمی‌تونم توضیح بدم
.خیلی دوستت دارم

427
00:20:57.005 --> 00:20:58.924
.من هم خیلی دوستت دارم

428
00:21:05.597 --> 00:21:08.141
.بچه‌ها، این لحظه رو خوب درک کنین
.یه‌کم به خودتون فرصت بدین

429
00:21:08.225 --> 00:21:09.935
.بذارین من هم یه سروسامونی به خودم بدم

430
00:21:10.018 --> 00:21:13.772
،قبل این‌که برین سراغ هرج‌ومرج بعدی زندگیتون
.یه‌کم این لحظه رو مزه‌مزه کنین

431
00:21:15.272 --> 00:21:23.272
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

432
00:21:35.294 --> 00:21:37.296
.هی، خانم خاخام -
.بله -

433
00:21:37.379 --> 00:21:38.255
...اومم

434
00:21:40.090 --> 00:21:41.508
.یه سوال عجیب

435
00:21:42.801 --> 00:21:44.678
می‌شه همین الان همین جا
ما رو به عقد هم در بیاری؟

436
00:21:45.929 --> 00:21:47.222
جانم؟

437
00:21:48.682 --> 00:21:49.933
.وای خدا، آره
.با کمال میل. خیلی‌خب

438
00:21:51.268 --> 00:21:52.769
.باید حلقه داشته باشیم. دوتا حلقه می‌خوایم

439
00:21:52.853 --> 00:21:54.104
جدی؟ -
.وایستا ببینم -

440
00:21:54.187 --> 00:21:55.605
.حلقه داریم -
چی؟ -

441
00:21:55.689 --> 00:21:57.733
.یه دونه حلقه داریم. من ندارم

442
00:21:57.816 --> 00:21:59.860
.خیلی‌خب، یه لحظه. این رو بنداز

443
00:21:59.943 --> 00:22:01.695
آره، ببین اندازه‌‌ست؟ -
.باشه -

444
00:22:03.488 --> 00:22:05.449
.آره -
.خیلی‌خب، بدین‌شون دست من -

445
00:22:05.532 --> 00:22:07.200
واقعا جدی‌ای؟

446
00:22:07.284 --> 00:22:08.827
.جدی جدی‌ام

447
00:22:10.454 --> 00:22:13.540
.خیلی‌خب، شراب برای جشن داریم
.توی صندوق عقب ماشینم هم یه دونه کتوبا دارم
(صیفه‌نامه‌ی یهودیان)

448
00:22:13.623 --> 00:22:15.208
...آره. آره. فقط یه

449
00:22:15.292 --> 00:22:18.086
.شاهدی نداریم که جزو خونواده‌مون نباشه -
.شاهد -

450
00:22:18.170 --> 00:22:19.171
.یه لحظه

451
00:22:22.090 --> 00:22:23.800
.ببخشید. ببخشید جناب

452
00:22:23.884 --> 00:22:27.387
ببخشید. شما احیانا یهودی نیستین؟

453
00:22:27.471 --> 00:22:28.764
.راستش وضعیت اضطراریه
.آره

454
00:22:30.098 --> 00:22:32.642
یهودیه! می‌شه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟ -
چی شده؟ -

455
00:22:32.726 --> 00:22:35.395
می‌شه به عنوان شاهد ازدواجمون حضور داشته باشی؟
.دو دقیقه‌ای تمومه

456
00:22:35.896 --> 00:22:38.523
.با این کار زندگیمون تا ابد عوض می‌شه -
جریان چیه؟ -

457
00:22:38.607 --> 00:22:39.941
.یهودیه

458
00:22:40.025 --> 00:22:42.611
.از زمان بر میتصوام نرفته‌م کنیسه

459
00:22:42.694 --> 00:22:44.613
اشکالی نداره؟ -
.نه -

460
00:22:44.696 --> 00:22:45.906
.آره، مشکلی نیست

461
00:22:45.989 --> 00:22:48.617
می‌خوای شاهد یه جشن ازدواج باشی؟

462
00:22:48.700 --> 00:22:51.745
،حتی اگه به این چیزها اعتقاد نداشته باشی
.باز هم برات یه کار خیر و پسندیده محسوب می‌شه

463
00:22:52.412 --> 00:22:54.331
.با کمال افتخار -
.ممنون -

464
00:22:54.414 --> 00:22:56.833
.عجب آدم بامرامی -
.خیلی لطف می‌کنی. ممنون -

465
00:22:58.168 --> 00:22:59.753
...وایستا ببینم، نوآ -
جان؟ -

466
00:22:59.836 --> 00:23:02.130
،این‌همه برای عروسیمون برنامه‌ چیدیم
.تازه خونواده‌هامون هم اومده‌ن

467
00:23:02.214 --> 00:23:03.507
.دعوت‌نامه فرستادیم

468
00:23:03.590 --> 00:23:06.259
می‌دونم این تصمیم
.کلی حرف‌وحدیث به‌پا می‌کنه

469
00:23:06.343 --> 00:23:08.845
،ولی قرار بود این مراسم مال خودم و خودت باشه
.و خیلی از مسیر اصلی منحرف شد

470
00:23:10.722 --> 00:23:11.723
.باهام ازدواج کن

471
00:23:12.224 --> 00:23:14.768
.همین‌جا، همین الان، خودمون دوتا

472
00:23:15.477 --> 00:23:17.312
.تنها خواسته‌م اینه که باهات ازدواج کنم

473
00:23:19.606 --> 00:23:21.441
.تنها خواسته‌ی من هم همینه

474
00:23:23.693 --> 00:23:24.820
!وای

475
00:23:24.903 --> 00:23:29.116
،باورکردنی نیست که این‌همه سال

476
00:23:29.199 --> 00:23:32.035
با اون‌همه قرار بد که رفتم
،و اشتباهاتی که مرتکب شدم

477
00:23:32.119 --> 00:23:37.457
سرنوشتم این بود که یه روز همین‌جا
.لب این ساحل باهات ازدواج کنم

478
00:23:38.208 --> 00:23:40.460
.از اول هم قرار بود آخرش به این‌جا برسیم

479
00:23:42.254 --> 00:23:43.797
من هم تمام مدت
.منتظر بودم تا به تو برسم

480
00:23:49.719 --> 00:23:51.138
.بیاین شروع کنیم

481
00:23:53.849 --> 00:23:56.852
،جوئن ویلیامز، نوآ راکلاف

482
00:23:56.935 --> 00:24:01.648
در این لحظه، روبه‌روی دو نفر ایستاده‌ام
.که یک‌دیگر را انتخاب کرده‌اند

483
00:24:02.000 --> 00:24:07.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.

484
00:24:07.024 --> 00:24:12.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.