1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

2
00:00:18,500 --> 00:00:26,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:29,500 --> 00:00:36,500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,328
‫مرسی.

5
00:00:38,329 --> 00:00:41,331
‫وای خدا، من عاشق نیویورک‌م!

6
00:00:41,332 --> 00:00:43,125
‫آدم اینجا انرژی می‌گیره.

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,210
‫تعریف از خود نباشه، ولی
‫اینجا رو مثل کف دستم بلدم.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,379
‫- نه بابا؟
‫- شیش بار فیلم «گرگ وال‌استریت» رو دیدم.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
‫اونجا رو!
‫ساختمون اِمپایر اِستیت!

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,259
‫این که اِمپایر اِستیت نیست.

11
00:00:52,284 --> 00:00:56,163
‫دیگه اِمپایر اِستیت رو می‌تونم
‫تشخیص بدم. بیا بریم.

12
00:00:57,416 --> 00:01:00,160
‫[ هیچ‌کس این را نمی‌خواهد ]

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,270
‫مورگان، می‌خوام یه چیزی بگم،
‫ولی هوا برت نداره.

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,273
‫عع... خیلی بهت افتخار می‌کنم

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,859
‫و خیلی عجیبه که بدون من رفتی.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
‫باورم نمی‌شه اَندی حداقل
‫نذاشت مسئول کافه باشم.

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,947
‫البته خودم هم قبول نمی‌کردم.

18
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
‫خب دیگه... من رو یادت نره.
‫عشق منی. خدافظ.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,038
‫خیلی خوش‌حالم که
‫گوشی‌هامون رو زودتر خاموش کردیم

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,956
‫و امشب دیگه عشق ابدی تماشا نمی‌کنم.

21
00:01:22,957 --> 00:01:23,999
‫- واقعاً؟
‫- بعله.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
‫ولی تو به گوشی‌ت وابسته‌ای.
‫بعید می‌دونم طاقت بیاری.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,212
‫نه اتفاقاً...

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,547
‫الان من یهودی‌ترین
‫آدمی‌ام که می‌شناسی.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
‫ببین، از همین‌الان می‌ذارمش کنار.

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,052
‫خاموش و تمام.

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,090
‫خوشم اومد.

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,181
‫یه شب فقط مال خودمونیم
‫و مزاحمتی نداریم.

29
00:01:39,296 --> 00:01:41,534
‫سخنرانی رو هم که
‫خاخام ایدِن انجام می‌ده.

30
00:01:42,102 --> 00:01:45,230
‫- هیشکی مزاحم‌مون نمی‌شه.
‫- وای بالاخره!

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
‫چه هتل قشنگی.
‫سلام.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,317
‫- سلام.
‫- سلام.
‫خوش اومدین.

33
00:01:51,444 --> 00:01:53,153
‫عع... اسم‌تون؟

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,115
‫به نام مورگان ویلیامز اتاق گرفتیم.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,284
‫می‌دونم کی هستین.
‫نمی‌دونم چرا مثل غریبه‌ها رفتار کردم.

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,369
‫- عع!
‫- یعنی چی؟

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,329
‫«مجبورش کن» زندگی‌م رو عوض کرده.

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,331
‫- وای، چه عالی!
‫- شناختت.

39
00:02:04,332 --> 00:02:06,875
‫دوست‌پسرم رو مجبور کردم
‫از خواستگاری کنه.

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,670
‫این رو از مخاطب‌هام زیاد شنیدم.
‫تبریک می‌گم.

41
00:02:09,671 --> 00:02:12,131
‫پس خیلی از ازدواج‌ها
‫به‌لطف تو شکل می‌گیره.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,842
‫- معمولاً هم دَووم می‌آره...
‫- فقط سه هفته‌ست با همیم.

43
00:02:14,843 --> 00:02:17,136
‫- عجب.
‫- پس خیلی خشن مجبورش کردی.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,221
‫می‌گن آدم‌های خشن بیشتر عمر می‌کنن.

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,098
‫- واقعاً می‌گن؟
‫- طبق آمار، بله.

46
00:02:21,099 --> 00:02:23,559
‫پس مامان من تا ابد زنده‌ست.

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,060
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

48
00:02:25,061 --> 00:02:29,398
‫می‌رم رئیسم رو مجبور می‌کنم
‫که بهتون اتاق بهتری بده. خوبه؟

49
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
‫- ایول!
‫- باشه.

50
00:02:30,859 --> 00:02:32,568
‫- خوبه؟
‫- عالیه. مرسی.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,777
‫- بله، ممنون.
‫- بسیار خوب.
‫می‌شه یه سِلفی بگیریم؟

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,780
‫- آره بابا.
‫- چرا که نه؟

53
00:02:36,781 --> 00:02:38,532
‫- آخ جون.
‫- خیلی هم عالی.

54
00:02:38,533 --> 00:02:41,076
‫- همه بگین «نیویورک».
‫- فقط ما دوتا باشیم...

55
00:02:41,077 --> 00:02:43,412
‫- ساشا، مخاطب منه.
‫- پس توی عکس بعدی می‌آم.

56
00:02:43,507 --> 00:02:44,550
‫مشکلی نیست.

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,137
‫ساشا، برو...

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
‫خب.

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
‫- خب.
‫- خب.

60
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
‫- فقط یه تخت داره؟
‫- آره.

61
00:03:00,138 --> 00:03:03,932
‫چیز می‌کنم... الان بهش زنگ می‌زنم
‫و می‌گم اتاق‌مون رو عوض کنه.

62
00:03:03,933 --> 00:03:06,977
‫دختره عاشق منه و راحت قبول می‌کنه.

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,397
‫نه بابا... امشب شب توئه.
‫باید توی یه اتاق مجلل باشی.

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,359
‫- من روی مبل می‌خوابم...
‫- آخه...

65
00:03:14,277 --> 00:03:17,654
‫اون مبل به نظر کوچیک‌تر از توئه.

66
00:03:17,655 --> 00:03:20,282
‫نه بابا، توی خونه‌م هم
‫معمولاً روی مبل می‌خوابیدم.

67
00:03:20,307 --> 00:03:22,309
‫پاهام رو آویزون می‌کنم دیگه.

68
00:03:22,912 --> 00:03:26,085
‫فکر کنم همین روی مبل خوابیدن‌ها
‫نشونه‌ی خوبی برای جدایی‌مون بود.

69
00:03:26,142 --> 00:03:27,915
‫مطمئنی دیگه؟
‫الان...

70
00:03:27,940 --> 00:03:33,278
‫ببین، بهم نمی‌خوره،
‫ولی بدنم خیلی منعطفه.

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
‫این‌جوری می‌کنم...

72
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
‫الان راحتم.

73
00:03:41,238 --> 00:03:45,909
‫وای خدا... اولاً خیلی عوضی‌ای
‫که مستقیماً پیام صوتی گذاشتی.

74
00:03:45,934 --> 00:03:48,352
‫مگه واسه دشمنت داری پیام می‌ذاری؟

75
00:03:48,353 --> 00:03:51,813
‫ثانیاً این‌که به من و ساشا
‫یه اتاق بهتر دادن که یه تخت داره.

76
00:03:51,814 --> 00:03:56,068
‫اون هم طبیعتاً قراره
‫روی مبل بخوابه، ولی...

77
00:03:56,069 --> 00:03:57,194
‫داداش...

78
00:03:57,195 --> 00:04:00,739
‫یادته بهت گفتم داریم
‫با مورگان مثل دوتا دوست

79
00:04:00,740 --> 00:04:02,115
‫می‌ریم نیویورک؟

80
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
‫خب چیزه...

81
00:04:05,245 --> 00:04:08,038
‫دارم حس می‌کنم چیزی
‫فراتر از دوستی پیش اومده.

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,415
‫ممنون می‌شم راهنماییم کنی.

83
00:04:10,416 --> 00:04:13,961
‫نه به‌عنوان یه خاخام...
‫منظورم به‌عنوان برادرمه.

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,337
‫جفت‌مون معذب شدیم

85
00:04:15,338 --> 00:04:19,591
‫و الان هم شیر آب رو باز کردم
‫که صدام رو نشنوه. خیلی عجیبه.

86
00:04:19,592 --> 00:04:21,426
‫لطفاً سریع زنگ بزن راهنماییم کن.

87
00:04:21,427 --> 00:04:23,388
‫می‌شه بهم زنگ بزنی لطفاً؟

88
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
‫خب.

89
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
‫وقت استراحته.

90
00:04:43,241 --> 00:04:44,313
‫ای وای.

91
00:04:44,867 --> 00:04:47,327
‫- آب می‌خوای؟
‫- نه.

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
‫- پاستیل‌های ماریجوانا برام بهتره.
‫- قراره حسابی نشئه بشی‌ها.

93
00:04:50,039 --> 00:04:51,415
‫- می‌دونم.
‫- حالا یه نفسی بگیر.

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
‫نه... بده ببینم.

95
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
‫بسیار خوب.

96
00:04:56,585 --> 00:04:58,170
‫توی فضا می‌بینمت.

97
00:05:02,176 --> 00:05:03,469
‫وای نوآ.

98
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
‫دیگه واقعاً بسه.

99
00:05:09,561 --> 00:05:11,062
‫بیا بابا...
‫بیا داخل.

100
00:05:11,102 --> 00:05:12,978
‫- سلام‌علیکم.
‫- سلام.

101
00:05:12,979 --> 00:05:13,991
‫به‌به.

102
00:05:14,597 --> 00:05:15,967
‫چه لباس خفنی.

103
00:05:16,309 --> 00:05:17,376
‫مرسی.

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,874
‫جوئن می‌گه انگار واسه مراسم
‫جوایز موسیقی لباس پوشیدم...

105
00:05:19,899 --> 00:05:22,779
‫ولی اون سواد این چیزها رو نداره.

106
00:05:22,780 --> 00:05:26,575
‫یه ساعت دیگه باید توی برنامه باشیم.
‫فعلاً سفارش غذا بدم؟

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,744
‫آره، ممنون.
‫دارم ضعف می‌کنم.

108
00:05:28,745 --> 00:05:30,871
‫فقط... این قسمت رو تموم کنم.

109
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
‫نوبت لیسا ریناست.
‫می‌خوام ازش یاد بگیرم.

110
00:05:34,751 --> 00:05:38,295
‫تا حالا این‌جور جاها نرفتم.
‫واسه همین نمی‌خوام گند...

111
00:05:38,296 --> 00:05:41,298
‫ساعت ۱۱ شب بود و نمی‌خواستیم...

112
00:05:41,299 --> 00:05:42,549
‫ای وای.

113
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
‫پشمام.
‫همین لباس تنشه؟

114
00:05:45,213 --> 00:05:47,429
‫خدایا باورم نمی‌شه!

115
00:05:47,430 --> 00:05:49,973
‫خیلی‌خوب. آروم باش.

116
00:05:49,974 --> 00:05:51,767
‫این لباس خیلی بهت می‌آد.

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,561
‫- کسی یادش نیست که اون هم پوشیده.
‫- همه یادشونه!

118
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
‫دیوونه شدی؟
‫کی یادش می‌ره؟

119
00:05:56,522 --> 00:05:59,358
‫حالا قراره توی اینستاگرام
‫مقایسه‌مون کنن

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
‫و بگن لباس به کدوم‌مون بیشتر می‌آد.

121
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
‫حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟

122
00:06:04,781 --> 00:06:07,616
‫پس کیفت رو بردار.
‫می‌ریم خرید.

123
00:06:07,617 --> 00:06:11,244
‫- چی؟ باید اول لباس عوض کنم.
‫- خب سریع عوض کن.

124
00:06:11,245 --> 00:06:15,040
‫باشه، ولی درآوردنش هم سخته.

125
00:06:15,041 --> 00:06:18,502
‫عع... نمی‌دونم باید کجا بریم...

126
00:06:18,503 --> 00:06:20,295
‫چیز کن... عع...

127
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
‫اونجا اونجا... نه... بیا...

128
00:06:22,548 --> 00:06:23,564
‫باشه.

129
00:06:24,467 --> 00:06:26,093
‫ببخشید.
‫اجازه بدید.

130
00:06:27,345 --> 00:06:29,054
‫هرچی جلب‌توجه می‌کنه

131
00:06:29,055 --> 00:06:31,515
‫و باعث می‌شه از حسادت بمیرن، بردار.

132
00:06:31,516 --> 00:06:34,309
‫- خب چه رنگی باشه؟
‫- وای از دست تو، ساشا.

133
00:06:34,310 --> 00:06:36,895
‫باشه، خودم انتخاب می‌کنم.
‫از این شلوارهای بامزه دوست داری؟

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,980
‫- «بامزه» یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم.

135
00:06:38,981 --> 00:06:40,440
‫- سلام.
‫- سلام.

136
00:06:40,441 --> 00:06:43,235
‫من در خدمتم.
‫مشخصه عجله دارین.

137
00:06:43,236 --> 00:06:46,655
‫داستانش مفصله. لیسا رینا رو
‫می‌شناسین؟ توی برنامه‌ی...

138
00:06:46,656 --> 00:06:49,449
‫- ساشا، حواست به لباس‌ها باشه!
‫- باشه، شرمنده.

139
00:06:49,450 --> 00:06:52,703
‫لطفاً لباس‌هایی بیارین که باعث می‌شه
‫همه به صاحبش حسادت کنن. ممنون.

140
00:06:53,204 --> 00:06:54,227
‫قربان شما.

141
00:06:58,663 --> 00:07:02,041
‫به‌به... مثل الماس درخشان شدی.

142
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
‫- خوشت نیومد؟
‫- اصلاً.

143
00:07:06,676 --> 00:07:07,968
‫کجا می‌آین؟
‫- آهای!
‫- گردشگرهای لاشی!

144
00:07:09,429 --> 00:07:11,096
‫- نشنیدی گفت «آهای»؟
‫- بیا بریم.

145
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
‫ببخشین. بریم.

146
00:07:32,243 --> 00:07:35,829
‫- فکر نکنم چیزی پیدا کنیم.
‫- هرچی بپوشی، بهت می‌آد.

147
00:07:35,830 --> 00:07:39,719
‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام بهم بیاد.
‫می‌خوام همه رو دیوونه کنم.

148
00:07:40,084 --> 00:07:41,168
‫خیالت تخت.
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

149
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
‫عع...

150
00:07:54,557 --> 00:07:56,210
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

151
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
‫- به نظرت زیادی...
‫- نه.

152
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
‫نه، واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

153
00:08:03,983 --> 00:08:05,317
‫خیلی عذر می‌خوام...

154
00:08:05,318 --> 00:08:08,236
‫ولی لطفاً توی فروشگاه من
‫بی‌خودی وقت تلف نکنین.

155
00:08:08,237 --> 00:08:10,572
‫یا بخرین و یا برین به سلامت.

156
00:08:10,573 --> 00:08:11,583
‫همین رو می‌خوایم.
‫واقعاً؟

157
00:08:13,034 --> 00:08:14,667
‫- باشه پس.
‫- برند «والنتینو»ئه.

158
00:08:14,753 --> 00:08:16,786
‫سلیقه‌تون بهتر از
‫چیزیه که فکر می‌کردم.

159
00:08:16,787 --> 00:08:18,371
‫مرسی.
‫وایستا...

160
00:08:18,372 --> 00:08:21,458
‫- چی‌کار می‌کنی، ساشا؟
‫- این لباس واسه تو ساخته شده.

161
00:08:21,459 --> 00:08:23,376
‫نه، نمی‌ذارم.
‫قیمتش زیاده.

162
00:08:23,377 --> 00:08:25,171
‫اصلاً مهم نیست.

163
00:08:25,838 --> 00:08:27,464
‫- واقعاً؟
‫- بذار پرداخت کنه خب.

164
00:08:27,465 --> 00:08:32,052
‫وای مرسی.
‫من هم خیلی دوستش دارم.

165
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
‫دلم واسه لیسا رینا سوخت.

166
00:08:33,763 --> 00:08:34,829
‫من هم.

167
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
‫- دیگه باید بریم.
‫- ای وای، راست می‌گی.

168
00:08:38,756 --> 00:08:40,685
‫باید توی «مسابقه‌ی شگفت‌انگیز» شرکت کنیم.
‫(«مسابقه‌ی شگفت‌انگیز» یا «The Amazing Race» یه مسابقه‌ی واقعی معروف توی آمریکاست که توش تیم‌های دونفره باید توی بازه‌ی زمانی مشخص، به نقاط مختلف دنیا سفر کنن و چالش‌های سخت فیزیکی و ذهنی انجام بدن.)

169
00:08:40,752 --> 00:08:43,171
‫برو بابا... من که دیگه نمی‌دوم!

170
00:08:43,616 --> 00:08:45,463
‫[ «ببین چه خبره» - پخش زنده با اَندی کوهن ]

171
00:08:45,942 --> 00:08:47,901
‫- دو دقیقه وقت دارین.
‫- باشه. ممنون.

172
00:08:47,902 --> 00:08:49,694
‫برین پیش اَندی بشینین.

173
00:08:49,695 --> 00:08:50,904
‫- الان می‌رم.
‫- عالیه.

174
00:08:51,136 --> 00:08:52,657
‫آره...
‫خب...

175
00:08:53,048 --> 00:08:54,282
‫- موفق باشی.
‫- مرسی.

176
00:08:54,283 --> 00:08:55,951
‫- من برم بین تماشاچی‌ها.
‫- باشه.

177
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
‫خیلی ممنون.
‫حسابی می‌ترکونم.

178
00:08:58,120 --> 00:08:59,162
‫شک ندارم.

179
00:08:59,163 --> 00:09:02,207
‫خیر سرم چی رو بترکونم؟
‫درش بیار، دختر.

180
00:09:02,208 --> 00:09:03,166
‫نه، مورگان.

181
00:09:03,167 --> 00:09:05,168
‫وای... به خدا نمی‌تونم.

182
00:09:05,169 --> 00:09:07,045
‫- معلومه که می‌تونی.
‫- نه، نمی‌تونم.

183
00:09:07,046 --> 00:09:08,505
‫- می‌تونی.
‫- نه، ببین.

184
00:09:08,506 --> 00:09:10,215
‫باید برم.
‫هنوز توی نیویورک نگشتیم.

185
00:09:10,216 --> 00:09:13,009
‫می‌خوام بدونم اون واقعاً
‫ساختمون اِمپایر اِستیت بود یا نه.

186
00:09:13,010 --> 00:09:14,886
‫- پارک مرکزی هم بریم.
‫- مورگان.

187
00:09:14,887 --> 00:09:16,888
‫- این‌قدر جوش نزن.
‫- چرا نزنم؟

188
00:09:16,889 --> 00:09:18,848
‫- مگه نمی‌بینی...
‫- نفس عمیق بِکش.

189
00:09:18,849 --> 00:09:20,308
‫- خب.
‫- این بازدَم بود.

190
00:09:20,309 --> 00:09:21,975
‫- اول دَم بِکش.
‫- باشه.

191
00:09:23,339 --> 00:09:24,644
‫حالا بازدَم.

192
00:09:26,190 --> 00:09:27,358
‫یه دَم دیگه.

193
00:09:29,430 --> 00:09:30,439
‫بازدَم.

194
00:09:32,518 --> 00:09:36,647
‫تو... بی‌نظیری.

195
00:09:38,888 --> 00:09:40,682
‫برو این رو بهشون بفهمون.

196
00:09:43,457 --> 00:09:48,211
‫الکی می‌گه بینی‌ش رو عمل نکرده.
‫اصلاً کل داستان زندگی‌ش دروغه.

197
00:09:48,212 --> 00:09:51,506
‫به نظرم باید یه نرم‌افزار باشه
‫که مشخص کنه هرکس

198
00:09:51,507 --> 00:09:55,093
‫چقدر عمل زیبایی انجام داده
‫و دکترش کی بوده.

199
00:09:55,094 --> 00:09:56,595
‫من هم موافقم.

200
00:09:56,596 --> 00:09:57,679
‫- بهتر نیست؟
‫- آره.

201
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‫همچین نرم‌افزاری داریم و اسمش
‫«استفاده از چشم غیرمسلح»ه.

202
00:10:01,851 --> 00:10:04,933
‫همیشه این‌طور نیست، اَندی.
‫مثلاً الان مشخص نیست که صورتت رو کشیدی.

203
00:10:06,439 --> 00:10:10,025
‫- مورگان امشب با کسی شوخی نداره.
‫- بعله.

204
00:10:10,026 --> 00:10:13,820
‫خانم «مجبورش کن» امشب غوغا کرده.

205
00:10:13,821 --> 00:10:15,156
‫عاشقتم.

206
00:10:21,579 --> 00:10:25,123
‫تا حالا همچین اجرایی ندیده بودم.
‫خیلی درگیرکننده بود.

207
00:10:25,124 --> 00:10:27,000
‫من که دیگه خودم نبودم.

208
00:10:27,001 --> 00:10:29,303
‫اَندی دیوونه‌ت شده بود.

209
00:10:29,503 --> 00:10:32,464
‫- باید مجری تلویزیون بشی.
‫- خجالتم نده دیگه.

210
00:10:32,465 --> 00:10:35,592
‫- بس کن، دیوونه.
‫- آخه چهره‌ش رو داری.

211
00:10:35,593 --> 00:10:37,510
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین، دوستان؟

212
00:10:37,511 --> 00:10:39,220
‫آره، همین حالت چهره.

213
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
‫- خوراک تلویزیونه.
‫- الو؟
‫همین چهره‌ست که...

214
00:10:41,849 --> 00:10:43,016
‫باز هم می‌خوای؟

215
00:10:43,017 --> 00:10:45,302
‫- نه، ممنون.
‫- پس نمی‌خوایم. ببخشین.

216
00:10:45,327 --> 00:10:47,492
‫شرمنده مزاحم حرف‌زدن
‫با دوست‌دخترت شدم، داداش.

217
00:10:47,517 --> 00:10:48,897
‫نه نه، ما...

218
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
‫اتفاقاً آره.
‫ما از کِنتیکت اومدیم.

219
00:10:52,360 --> 00:10:57,280
‫و فکر کنم امروز داریم...
‫هفتمین سالگردمون رو جشن می‌گیریم.

220
00:10:57,281 --> 00:10:59,407
‫- درسته؟
‫- آره... درسته.

221
00:10:59,408 --> 00:11:02,619
‫- جشن گرفتیم.
‫- اومدیم سر قرار عاشقانه.

222
00:11:02,620 --> 00:11:03,995
‫من و عروسکم.

223
00:11:03,996 --> 00:11:06,164
‫- عروسک.
‫- این‌طوری صداش می‌زنم.

224
00:11:06,431 --> 00:11:08,224
‫می‌خوای بدونی چطوری آشنا شدیم؟

225
00:11:08,751 --> 00:11:10,737
‫چرا که نه.
‫تعریف کنین.

226
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
‫- چیزه...
‫- تو تعریف کن.

227
00:11:15,007 --> 00:11:17,050
‫- من جونش رو نجات دادم.
‫- درسته.

228
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
‫- جون این بنده‌خدا رو؟ چطوری؟
‫- بله.

229
00:11:19,338 --> 00:11:20,387
‫خودت تعریف کن.

230
00:11:20,388 --> 00:11:22,264
‫من چیز بودم...

231
00:11:23,391 --> 00:11:25,392
‫هواشناسِ محلی مینیاپولیس بودم.

232
00:11:25,393 --> 00:11:28,228
‫یه روز فرستادنم که
‫یه گردباد رو گزارش کنم.

233
00:11:28,229 --> 00:11:30,563
‫آره، اون‌قدر به‌خاطر
‫گردباد استرس گرفته بود

234
00:11:30,564 --> 00:11:34,302
‫که بهش حمله‌ی عصبی دست داد
‫و سرش خورد به سنگ و بی‌هوش شد.

235
00:11:34,330 --> 00:11:35,360
‫افتادم زمین...

236
00:11:35,361 --> 00:11:38,863
‫من هم چون عاشق فیلم «گردباد» بودم...

237
00:11:38,864 --> 00:11:41,282
‫آخه همه می‌گفتن شبیه هِلن هانت هستم.

238
00:11:41,283 --> 00:11:43,201
‫- هنوز هم هستی.
‫- می‌خواستم... مرسی.

239
00:11:43,202 --> 00:11:47,497
‫من هم از روی علاقه گردبادها رو
‫دنبال می‌کردم و اتفاقی رسیدم بهش.

240
00:11:47,498 --> 00:11:48,915
‫- بله.
‫- و بعدش...

241
00:11:48,916 --> 00:11:50,542
‫اورژانس رو خبر کرد.

242
00:11:50,543 --> 00:11:52,085
‫- اون‌ها هم بهم...
‫- مورفین زدن.

243
00:11:52,086 --> 00:11:54,212
‫- احیای ریوی دادن.
‫- آها، راست می‌گی.

244
00:11:54,213 --> 00:11:56,089
‫- و این‌طوری زنده موندم.
‫- آره.

245
00:11:56,090 --> 00:11:57,174
‫عجب.

246
00:11:58,050 --> 00:11:59,300
‫چه ملاقات جالب و پیچیده‌ای.

247
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
‫- بله.
‫- واقعاً پیچیده بود.

248
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
‫- احیای ریوی؟
‫- خب چی بگم؟

249
00:12:05,725 --> 00:12:08,101
‫احیای ریوی وسط این داستان چی می‌گه؟

250
00:12:08,102 --> 00:12:10,562
‫کار اورژانس همینه دیگه.

251
00:12:10,563 --> 00:12:13,440
‫- حالا مهم نیست. داستان خوبی بود.
‫- چقدر خالی بستیم.

252
00:12:13,441 --> 00:12:16,151
‫- خیلی حال داد.
‫- آره، واسه همینه که می‌گم

253
00:12:16,152 --> 00:12:17,402
‫باید مجری بشی.

254
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
‫- همین‌طور فی‌البداهه می‌گی.
‫- مرسی. لطف داری.

255
00:12:20,656 --> 00:12:23,868
‫تقدیرمون این بوده که توی
‫مینیاپولیس با هم آشنا بشیم.

256
00:12:24,994 --> 00:12:26,757
‫- آره.
‫- وسط گردبادها.

257
00:12:27,163 --> 00:12:28,372
‫سرنوشت.

258
00:12:30,964 --> 00:12:32,082
‫سلام.

259
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
‫اگه بر فرض...

260
00:12:34,253 --> 00:12:37,798
‫یه نیمچه علاقه‌ای
‫به ساشا داشته باشم، چی می‌شه؟

261
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
‫بهم زنگ بزن، پتیاره.

262
00:12:42,651 --> 00:12:43,738
‫لطفاً بیخیال شو.

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,347
‫نه، جدی می‌گم، نوآ.
‫جواب بده.

264
00:12:46,348 --> 00:12:49,434
‫همه‌ی مهمون‌های
‫عروسی‌مون روی یه پُل وایستادن

265
00:12:49,435 --> 00:12:52,145
‫و اگه یه‌نفر رو از پُل
‫پرت نکنی، همه می‌میریم.

266
00:12:52,146 --> 00:12:53,730
‫اون یه‌نفر کیه؟

267
00:12:53,731 --> 00:12:55,732
‫- این چه سؤالیه؟
‫- قول دادی جواب بدی.

268
00:12:55,733 --> 00:12:58,568
‫قول دادم چون نمی‌دونستم سؤال چیه.

269
00:12:58,569 --> 00:13:00,987
‫واسه همین زودتر قول گرفتم.
‫بگو کی رو پرت می‌کنی؟

270
00:13:00,988 --> 00:13:04,949
‫دِرک بابا درِک.
‫درِک رو پرت می‌کنم.

271
00:13:05,106 --> 00:13:07,368
‫می‌دونستم از درِک بَدت می‌آد!

272
00:13:07,369 --> 00:13:09,326
‫وای، چه جای قشنگی.

273
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
‫یه‌کم تحقیق کردم و دیدم اینجا
‫بهترین پاستای کاچیو پپه رو داره.

274
00:13:13,250 --> 00:13:17,671
‫صبر کن ببینم...
‫منظورت «کاچیو دو پپه»ست؟

275
00:13:18,067 --> 00:13:19,734
‫نه بابا، «کاچیو پپه».

276
00:13:19,840 --> 00:13:20,882
‫واقعاً؟

277
00:13:20,907 --> 00:13:23,159
‫فکر کنم.
‫الان دیگه مطمئن نیستم.

278
00:13:24,303 --> 00:13:25,386
‫فکر کنم...

279
00:13:25,387 --> 00:13:27,271
‫- درهرصورت، پاستاش خوبه.
‫- راست می‌گی.

280
00:13:27,296 --> 00:13:28,723
‫- شوخی نکن!
‫- جدی می‌گم.

281
00:13:28,724 --> 00:13:31,601
‫اگه توی دوران مدرسه استخونت
‫می‌شکست، می‌شدی قهرمان جنگی.

282
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
‫ولی بینا این چیزها رو سریع می‌فهمه.

283
00:13:33,604 --> 00:13:36,981
‫هر دفعه دکتر به پام دست می‌زد،
‫هی می‌گفتم «آخ».

284
00:13:36,982 --> 00:13:38,983
‫دیگه مجبور شدن برام گچ ببندن.

285
00:13:38,984 --> 00:13:40,902
‫حالا این جلب‌توجه حس خوبی داشت؟

286
00:13:40,903 --> 00:13:43,321
‫آره، ولی در اصل واسه جلب‌توجه نبود.

287
00:13:43,322 --> 00:13:46,658
‫فقط اون‌قدر حوصله‌م سر رفته بود
‫که دوست داشتم یه اتفاقی برام بیُفته.

288
00:13:46,659 --> 00:13:50,453
‫وای آره... من هم توی
‫بچگی این‌طوری بودم.

289
00:13:50,454 --> 00:13:53,039
‫بعدش فهمیدم آدم
‫یک‌سومِ زندگی‌ش رو خوابه.

290
00:13:53,040 --> 00:13:57,169
‫واسه همین شب‌ها
‫بیدار می‌موندم تا شاید خبری بشه.

291
00:14:08,055 --> 00:14:10,223
‫یه‌لحظه وایستا...

292
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
‫- سلام. خسته نباشین.
‫- ممنون. بفرمایید.

293
00:14:12,434 --> 00:14:15,938
‫تشکر. تلفظ درستش
‫«کاچیو پپه» هست یا «کاچیو دو پپه»؟

294
00:14:16,438 --> 00:14:18,606
‫کا... کاچیو ئه پپه.

295
00:14:18,740 --> 00:14:19,841
‫دیدی گفتم؟

296
00:14:19,870 --> 00:14:22,458
‫- یه‌جورهایی بُردم.
‫- تو... نزدیک گفتی، ولی...

297
00:14:22,483 --> 00:14:24,362
‫- ممنون که روشن‌مون کردین.
‫- خواهش می‌کنم.

298
00:14:24,363 --> 00:14:26,614
‫پارمزان تو بیشتره.
‫یه‌کم بردارم؟

299
00:14:26,615 --> 00:14:27,873
‫بیا بردار.

300
00:14:28,158 --> 00:14:29,864
‫نباید دستت تکون بخوره.

301
00:14:30,036 --> 00:14:31,119
‫مسخره...

302
00:14:31,120 --> 00:14:33,747
‫- من این‌طوری پاستا می‌خورم.
‫- واقعاً برات متأسفم.

303
00:14:34,290 --> 00:14:37,166
‫- تماس چشمی.
‫- موقع نوشیدن تماس چشمی داشته باشیم؟

304
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
‫- آره.
‫- باشه.

305
00:14:39,295 --> 00:14:40,753
‫وایستا... این‌طوری نخور.
‫خدمت شما.

306
00:14:41,922 --> 00:14:43,006
‫- ممنون.
‫- تشکر.

307
00:14:43,007 --> 00:14:44,632
‫- من حساب می‌کنم.
‫- نه.

308
00:14:44,633 --> 00:14:47,802
‫هم به‌خاطر من اومدی و هم
‫واسه‌م لباس خریدی. بذار من حساب کنم.

309
00:14:47,803 --> 00:14:50,015
‫اگه بابام بفهمه سر قرار
‫حساب نکردم، من رو می‌کُشه.

310
00:14:52,590 --> 00:14:53,682
‫منظورم...
‫عع...

311
00:14:56,395 --> 00:14:57,400
‫باشه.

312
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
‫- باشه.
‫- آره.

313
00:15:01,729 --> 00:15:02,735
‫خب...

314
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
‫من برم دست‌شویی.

315
00:15:14,830 --> 00:15:19,486
‫[ ساشا یه‌هو گفت این قرار عاشقانه‌ست
‫و من هم یه‌جورهایی دلم خواست. ]

316
00:15:20,634 --> 00:15:27,679
‫[ اومدیم بیرون شام. یه‌هو از دهنم پرید گفتم قرار عاشقانه‌ست.
‫اون هم چیزی نگفت. به نظرت ببوسمش؟ خودم که خیلی می‌خوام. ]

317
00:15:31,365 --> 00:15:34,596
‫[ اگه الان جواب ندی، می‌رم باهاش سکس می‌کنم! ]

318
00:15:35,873 --> 00:15:40,734
‫[ داداش، تو که روزهای شبات گوشی‌ت رو واسه مواقع اضطراری روشن می‌ذاری.
‫خب الان هم اضطراریه. شاید قضیه سکسی بشه. ]

319
00:15:42,098 --> 00:15:45,887
‫[ باشه پس! یادت باشه تقصیر توئه که می‌خوام باهاش سکس کنم! ]

320
00:15:50,839 --> 00:15:52,700
‫به‌به.
‫به‌به.

321
00:15:52,701 --> 00:15:54,577
‫وای خدا.

322
00:15:54,578 --> 00:15:57,997
‫دستم درد نکنه که برنامه‌ی
‫چشیدن مزه توی خونه راه انداختم.

323
00:15:57,998 --> 00:16:00,249
‫- آره واقعاً.
‫- خیلی خوبه.

324
00:16:00,250 --> 00:16:02,710
‫- خب، تا سه می‌شمرم...
‫- آره.

325
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
‫هر دو سریع می‌گیم
‫خوراک موردعلاقه‌مون کدومه.

326
00:16:04,838 --> 00:16:07,006
‫- یک، دو، سه.
‫- یک، دو، سه.

327
00:16:07,007 --> 00:16:08,341
‫- کیک مخمل سرخ.
‫- فان‌فِتی.

328
00:16:08,342 --> 00:16:10,635
‫- فان‌فِتی؟
‫- آره دیگه. خوش‌مزه‌ست.

329
00:16:10,636 --> 00:16:12,011
‫- الهی بمیرم.
‫- خدا نکنه.
‫ولی اشتباه می‌کنی.

330
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
‫- مخمل سرخ؟
‫- بله.
‫جذاب لعنتی.

331
00:16:16,043 --> 00:16:17,877
‫مطمئنی کُت من رو نمی‌خوای؟

332
00:16:17,959 --> 00:16:20,086
‫نه، به لباسم نمی‌خوره.

333
00:16:20,729 --> 00:16:24,190
‫راستی هنوز حس عجیبی داره که جدا شدین

334
00:16:24,191 --> 00:16:28,362
‫یا دیگه باهاش کنار اومدی؟

335
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
‫نمی‌دونم چطوری بگم، ولی...

336
00:16:33,643 --> 00:16:35,285
‫حس معذب‌بودن دارم.

337
00:16:35,719 --> 00:16:38,095
‫وای آره، من هم این‌طوری بودم.

338
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
‫- واقعاً؟
‫- آره، طلاق کلاً آدم رو معذب می‌کنه.

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
‫آره.

340
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
‫وقتی اِستر از پیشم رفت،
‫دیوونه شده بودم.

341
00:16:46,507 --> 00:16:51,301
‫حتی فکرم درست کار نمی‌کرد
‫که این خودش بخشی از مشکل بود.

342
00:16:52,302 --> 00:16:53,867
‫ولی الان که تنها شدم...

343
00:16:54,267 --> 00:16:56,661
‫نسبت به اون‌زمان حس بهتری دارم.

344
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
‫فکر کنم حق با اِستر بود.

345
00:16:59,518 --> 00:17:01,103
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه.

346
00:17:01,603 --> 00:17:03,564
‫- نمی‌خوام فرصت‌ها رو از دست بدم.
‫- آره.

347
00:17:05,482 --> 00:17:08,402
‫تو چی؟ هنوز به‌خاطر طلاقت معذبی؟

348
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
‫آره فکر کنم.

349
00:17:10,946 --> 00:17:14,073
‫اتفاقاً آخرین بار
‫با شوهر سابقم اومدم نیویورک.

350
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
‫- واقعاً؟
‫- آره.

351
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
‫آره.

352
00:17:16,994 --> 00:17:20,664
‫وسط خیابون با هم
‫یه دعوای حسابی کردیم.

353
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
‫سر چی دعوا کردین؟

354
00:17:23,333 --> 00:17:27,628
‫واسه تولدم اومدیم اینجا،
‫و حوصله‌ی سینما و این‌ها نداشتم.

355
00:17:27,629 --> 00:17:30,339
‫ولی اون اصرار داشت که
‫فیلم «شیرشاه» رو ببینه.

356
00:17:30,340 --> 00:17:32,592
‫- عجب.
‫- آره.

357
00:17:32,593 --> 00:17:34,427
‫درهرصورت بلیت سینما رو خریدیم

358
00:17:34,428 --> 00:17:36,929
‫و قبلش رفتیم یه جا شام بخوریم.

359
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
‫وقتی پیشخدمت اومد
‫ازمون سفارش بگیره...

360
00:17:39,391 --> 00:17:42,585
‫برداشت به دختره گفت
‫چه لب‌های قشنگی داره.

361
00:17:42,610 --> 00:17:43,644
‫خدایی؟
‫آره.

362
00:17:44,688 --> 00:17:45,772
‫چه عجیب.

363
00:17:45,773 --> 00:17:47,440
‫آره، واقعاً عجیب بود.

364
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
‫بعدش من هم...

365
00:17:49,359 --> 00:17:50,735
‫من هم رد دادم

366
00:17:50,736 --> 00:17:54,656
‫و از اونجا رفتم.
‫بلیت‌ها رو هم با خودم بردم.

367
00:17:55,157 --> 00:17:58,744
‫تنهایی رفتم سینما
‫و شیرشاه تماشا کردم.

368
00:17:59,369 --> 00:18:03,165
‫موقع استراحت وسط فیلم
‫دیدمش، ولی راهش ندادم.

369
00:18:03,987 --> 00:18:07,293
‫بعدش خیلی عصبانی شده بود
‫که نتونسته فیلم رو ببینه.

370
00:18:07,294 --> 00:18:10,546
‫یادمه اون‌قدر توی
‫خیابون‌ها داد می‌زدیم...

371
00:18:10,547 --> 00:18:14,383
‫قشنگ تا ۳۰تا چهارراه همین‌طور
‫ادامه دادیم. بهش می‌گفتم

372
00:18:14,384 --> 00:18:18,721
‫«پیشخدمت رو دوست داری؟»
‫«برو همون رو بُکن!»

373
00:18:18,722 --> 00:18:20,098
‫خیلی عجیب بود.

374
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
‫ولی طبیعتاً حقش بود.

375
00:18:22,687 --> 00:18:23,727
‫آره.

376
00:18:24,603 --> 00:18:28,065
‫تا حالا درباره‌ی ازدواجت حرف نزده بودی.
‫خوش‌حالم می‌شنوم.

377
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
‫چیز گفتنی‌ای نداشت که بگم...

378
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
‫جَوون و خام بودیم.

379
00:18:35,395 --> 00:18:41,317
‫رابطه‌مون خیلی سَمی و کودکانه بود.

380
00:18:43,539 --> 00:18:46,541
‫واقعاً از خودم توی
‫اون رابطه راضی نبودم.

381
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‫دوران تاریکی بود.

382
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
‫جَوون‌تر که بودم... توی روابطم...

383
00:18:57,302 --> 00:19:00,514
‫همیشه دنبال جلب‌توجه آدم‌ها بودم.

384
00:19:01,840 --> 00:19:05,175
‫ولی الان فقط می‌خوام
‫با کسی باشم که بتونه من رو درک کنه.

385
00:19:05,310 --> 00:19:10,858
‫کسی که خودِ واقعی‌م رو ببینه،
‫نه اون مورگان بی‌نقص که اصلاً وجود نداره.

386
00:19:12,087 --> 00:19:13,110
‫متوجهی؟

387
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
‫کی گفته تو بی‌نقصی؟

388
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
‫خوش‌حالم که باهام اومدی.

389
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
‫ببین، می‌دونم زندگی
‫جفت‌مون از هم پاشید و...

390
00:19:35,632 --> 00:19:40,179
‫و مجبور شدیم
‫با مامانم هم‌خونه بشیم...

391
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
‫ولی امروز خیلی بهم...

392
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
‫به من هم همین‌طور.

393
00:19:58,006 --> 00:19:59,031
‫پس...

394
00:20:01,361 --> 00:20:02,367
‫پس...

395
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
‫نمی‌خوام کاری کنم که
‫رابطه‌مون رو خراب کنه.

396
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
‫من هم همین‌طور.

397
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
‫وقتی شروع کنیم،
‫دیگه راه برگشتی نیست.

398
00:20:23,950 --> 00:20:24,973
‫آره.

399
00:20:32,754 --> 00:20:33,774
‫دقیقاً.

400
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
‫فکر کنم تو بهترین دوستی هستی
‫که تا حالا داشتم، عروسک.

401
00:20:41,447 --> 00:20:49,251
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

402
00:20:50,751 --> 00:20:56,292
‫[ نگران نباش. خبری از سکس نیست. فکر کنم بیشتر از این‌ها به هم اهمیت می‌دیم. یه‌جورهایی چندشه، نه؟ ]

403
00:20:53,534 --> 00:20:56,292
‫[ پیام‌های قبلی رو در نظر نگیر. هیچ اتفاقی بین‌مون نیُفتاد. نمی‌خوام ریسک کنم. ]

404
00:21:10,769 --> 00:21:11,806
‫شب به‌خیر.

405
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
‫آخ، شرمنده.

406
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
‫بیا... عیب نداره.

407
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
‫- عیب نداره؟
‫- نه بابا.

408
00:21:55,022 --> 00:21:57,440
‫مطمئنی روی مبل راحتی؟

409
00:21:58,650 --> 00:22:00,193
‫- آره بابا.
‫- باشه.

410
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
‫- شب به‌خیر.
‫- شب به‌خیر.

411
00:22:41,526 --> 00:22:44,571
‫گفتم شاید یه بالش دیگه بخوای.

412
00:22:45,072 --> 00:22:46,281
‫- ممنون.
‫- خواهش.

413
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
‫شب به‌خیر.

414
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
‫گفتم شاید سردت بشه.

415
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
‫لطف کردی.

416
00:23:39,668 --> 00:23:42,086
‫همین دیگه.
‫بخواب.

417
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
‫من چم شده؟

418
00:24:27,621 --> 00:24:32,621
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.