1 00:00:03,571 --> 00:00:05,239 ‏‫وقتی بیمارا از بیمارستان مرخص می‌شن،‬ 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,242 ‏‫اغلب با یه برنامهٔ درمانی کاملاً جدید‬ ‏‫برمی‌گردن خونه؛‬ 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,645 ‏‫دارو، فیزیوتراپی و مراقبت‌های بعد از ترخیص.‬ 4 00:00:12,647 --> 00:00:14,649 ‏‫واقعاً باید بریم.‬ 5 00:00:14,782 --> 00:00:15,850 ‏‫ولی واقعاً لازمه؟‬ 6 00:00:16,518 --> 00:00:17,819 ‏‫نه.‬ 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,860 ‏‫ وایسا، وایسا، لعنتی!‬ ‏‫ چی شده؟‬ 8 00:00:25,994 --> 00:00:27,762 ‏‫دیشب آخرین کاندوم رو مصرف کردیم.‬ 9 00:00:27,896 --> 00:00:30,565 ‏‫توی دنیای آرمانی ما، همهٔ بیمارا مو به مو به‬ ‏‫توصیه‌هامون عمل می‌کنن.‬ 10 00:00:30,698 --> 00:00:32,466 ‏‫ تکون نخور.‬ ‏‫ چشم، خانم!‬ 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,669 ‏‫ولی واقعیت یه چیز دیگه‌ست.‬ 12 00:00:38,205 --> 00:00:40,407 ‏‫کوان، وقتی آخرین کاندوم رو مصرف می‌کنی، یکی‬ ‏‫دیگه بخر.‬ 13 00:00:40,542 --> 00:00:42,911 ‏‫بیکاری؛ هیچ بهونه‌ای نداری که...‬ 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,146 ‏‫صبح بخیر.‬ 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,382 ‏‫کوان نیست.‬ 16 00:00:48,516 --> 00:00:50,050 ‏‫ نه.‬ ‏‫ نه.‬ 17 00:00:50,183 --> 00:00:51,920 ‏‫ یه حوله بهم می‌دی؟‬ ‏‫ آره.‬ 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,187 ‏‫خیلی وقت‌ها هزینهٔ داروها و فراموش‌کاری،‬ 19 00:00:54,321 --> 00:00:57,057 ‏‫یا اطلاعات کم دربارهٔ سلامت، جلوی خوب‌شدن‬ ‏‫بیمارا رو می‌گیره.‬ 20 00:00:58,158 --> 00:01:00,327 ‏‫می‌دونی چقدر خوشگلی؟‬ 21 00:01:01,000 --> 00:01:10,500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 22 00:01:10,805 --> 00:01:13,741 ‏‫ ساعت چنده؟‬ ‏‫ زنگ ساعت رو تنظیم کردم.‬ 23 00:01:13,875 --> 00:01:15,409 ‏‫نگران نباش.‬ 24 00:01:19,346 --> 00:01:21,749 ‏‫ چی؟‬ ‏‫ نه، وقت داریم.‬ 25 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 ‏‫نه، تو وقت داری.‬ 26 00:01:24,451 --> 00:01:27,589 ‏‫من رزیدنتم! باید یه ساعت پیش بیمارستان‬ ‏‫می‌بودم.‬ 27 00:01:31,391 --> 00:01:34,729 ‏‫و تو هم به‌عنوان جراحشون، کار زیادی از دستت‬ ‏‫برنمیاد.‬ 28 00:01:37,765 --> 00:01:39,601 ‏‫به عبارت دیگه،‬ 29 00:01:40,167 --> 00:01:41,836 ‏‫می‌تونی اسب رو تا لب آب ببری،‬ 30 00:01:42,704 --> 00:01:44,072 ‏‫ولی نمی‌تونی مجبورش کنی آب بخوره.‬ 31 00:01:48,743 --> 00:01:50,143 ‏‫وای!‬ 32 00:01:51,211 --> 00:01:52,814 ‏‫باید بیشتر مجبورمون کنن لباس رسمی بپوشیم.‬ 33 00:01:52,947 --> 00:01:54,314 ‏‫بابلز رو دیدی؟‬ 34 00:01:54,448 --> 00:01:56,751 ‏‫ناردی بین وسایل لونا پیداش نمی‌کنه.‬ 35 00:01:56,884 --> 00:02:00,253 ‏‫نه. ولی اگه بخوای چند دقیقه‌ای بریم‬ ‏‫اتاقمون...‬ 36 00:02:00,387 --> 00:02:02,489 ‏‫این مراسم‌ها هیچ‌وقت سر وقت شروع نمی‌شن.‬ 37 00:02:04,391 --> 00:02:06,193 ‏‫وایسا، پیداش کردم. یه لحظه.‬ 38 00:02:07,260 --> 00:02:12,232 ‏‫نه، این جعبهٔ «نزدیک بود بمیرم» منه.‬ 39 00:02:13,433 --> 00:02:14,535 ‏‫حالم خوبه.‬ 40 00:02:15,435 --> 00:02:18,271 ‏‫درمانگرم گفت هر چیزی رو که‬ 41 00:02:18,405 --> 00:02:20,975 ‏‫منو یاد آسیب روحی زایمان می‌ندازه دور بریزم،‬ ‏‫برای همین...‬ 42 00:02:21,576 --> 00:02:22,810 ‏‫امشب جمعش می‌کنم.‬ 43 00:02:23,377 --> 00:02:24,579 ‏‫باشه.‬ 44 00:02:24,712 --> 00:02:26,547 ‏‫به جویی گفتی پرو رو از مدرسه بیاره، نه؟‬ 45 00:02:26,681 --> 00:02:28,315 ‏‫معلومه که گفتم.‬ 46 00:02:28,448 --> 00:02:31,119 ‏‫می‌شه به همه یادآوری کنی که دیگه رزیدنت ارشد‬ ‏‫نیستم؟‬ 47 00:02:31,284 --> 00:02:34,922 ‏‫حالا که رایت از مرخصی خانوادگی برگشته، باید‬ ‏‫تمام تمرکزم رو بذارم روی جراحی پلاستیک.‬ 48 00:02:35,056 --> 00:02:37,457 ‏‫البته اول باید ثبت‌نام دانشگاه رو انجام بدم.‬ 49 00:02:37,592 --> 00:02:39,292 ‏‫ولی تازه درخواستت رو قبول کردن.‬ 50 00:02:39,426 --> 00:02:41,729 ‏‫آره، به‌عنوان پذیرش دقیقه‌نودی، درسته؟‬ 51 00:02:41,863 --> 00:02:43,598 ‏‫آخرین مهلت ثبت‌نام امروزِ.‬ 52 00:02:44,932 --> 00:02:46,199 ‏‫میراندا بیلی.‬ 53 00:02:50,938 --> 00:02:52,272 ‏‫چه‌قدر حروف داره!‬ 54 00:02:52,406 --> 00:02:55,143 ‏‫دیگه از جراحی محروم نیستم، دارم فوق‌لیسانسم‬ ‏‫رو هم می‌گیرم.‬ 55 00:02:55,275 --> 00:02:57,578 ‏‫دنیا، مراقب باش! این خانم داره میاد سراغت.‬ 56 00:02:57,712 --> 00:03:00,213 ‏‫و این خانم هم داره دربارهٔ خودش سوم‌شخص حرف‬ ‏‫می‌زنه.‬ 57 00:03:00,347 --> 00:03:04,217 ‏‫کاش مجبور نبودیم کل صبح رو توی این سیرک‬ ‏‫تبلیغاتی تلف کنیم.‬ 58 00:03:06,821 --> 00:03:08,288 ‏‫اوه.‬ 59 00:03:08,923 --> 00:03:10,024 ‏‫صبح بخیر، دکتر بیلی.‬ 60 00:03:10,158 --> 00:03:12,126 ‏‫ صبح بخیر.‬ ‏‫ اِندوگو. میلین.‬ 61 00:03:18,000 --> 00:03:25,000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 62 00:03:31,813 --> 00:03:32,980 ‏‫کجایی؟‬ 63 00:03:33,114 --> 00:03:34,515 ‏‫فکر می‌کردم نیم ساعت پیش اینجا باشی.‬ 64 00:03:34,649 --> 00:03:36,584 ‏‫نزدیک فرودگاه ترافیک قفله؛ هیچ‌کس تکون‬ ‏‫نمی‌خوره.‬ 65 00:03:36,718 --> 00:03:39,386 ‏‫کاترین بهشون گفته جراحی که اسمش روی ساختمونه‬ 66 00:03:39,520 --> 00:03:41,388 ‏‫ برای عکس اینجاست.‬ ‏‫ می‌دونم.‬ 67 00:03:41,522 --> 00:03:42,757 ‏‫به کاترین بگو معذرت می‌خوام.‬ 68 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 ‏‫به‌محض اینکه بتونم می‌رسم.‬ 69 00:03:49,362 --> 00:03:53,901 ‏‫خب، کی آماده‌ست نگین تازهٔ بیمارستان گری‬ ‏‫اسلون رو ببینه؟‬ 70 00:03:54,035 --> 00:03:55,402 ‏‫دنبالم بیاین.‬ 71 00:04:02,176 --> 00:04:03,711 ‏‫به طبقهٔ المپیک خوش اومدین.‬ 72 00:04:03,845 --> 00:04:06,214 ‏‫به بهشت خوش اومدین!‬ 73 00:04:08,482 --> 00:04:09,784 ‏‫وای خدای من.‬ 74 00:04:10,518 --> 00:04:12,620 ‏‫موفق شدیم! واقعاً موفق شدیم!‬ 75 00:04:14,120 --> 00:04:22,120 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 76 00:04:25,099 --> 00:04:26,768 ‏‫اینجا دیگه چیه؟‬ 77 00:04:30,037 --> 00:04:31,572 ‏‫وای خدای من!‬ 78 00:04:38,411 --> 00:04:41,916 ‏‫با اضافه‌شدن طبقهٔ المپیک، گری اسلون‬ 79 00:04:42,049 --> 00:04:46,687 ‏‫به جمع بیمارستان‌های پیشروی کشور می‌پیونده‬ ‏‫که بخش ویژهٔ افراد مهم دارن.‬ 80 00:04:47,287 --> 00:04:48,790 ‏‫بازیکنای سیهاکس عاشق اینجا می‌شن.‬ 81 00:04:48,923 --> 00:04:51,893 ‏‫آره، دستگاه اسپرسو، ساعت هفت!‬ 82 00:04:52,026 --> 00:04:55,663 ‏‫خیلی خوش‌شانسیم که برنامهٔ خدمات ویژه‌مون رو‬ 83 00:04:55,797 --> 00:04:59,100 ‏‫با همکاری دکتر سث نورتون، مدیرعامل «المپیک‬ ‏‫ریجنت هلث» طراحی کردیم.‬ 84 00:04:59,233 --> 00:05:01,135 ‏‫بیاین حسابی بهش خوشامد بگیم.‬ 85 00:05:03,470 --> 00:05:04,505 ‏‫ممنونم.‬ 86 00:05:04,639 --> 00:05:05,773 ‏‫قیافهٔ این یارو عین همین طبقه‌ست.‬ 87 00:05:05,907 --> 00:05:07,542 ‏‫ یعنی شیک و صیقلی؟‬ ‏‫ پولدار!‬ 88 00:05:08,408 --> 00:05:10,244 ‏‫مثل سگ‌ها که شبیه صاحباشون می‌شن.‬ 89 00:05:10,377 --> 00:05:12,046 ‏‫ لااقل غذاش خوبه.‬ ‏‫ صبح به‌خیر.‬ 90 00:05:12,180 --> 00:05:17,285 ‏‫خوشحالم که اعتبار درخشان گری اسلون رو از این‬ ‏‫هم بالاتر می‌بریم.‬ 91 00:05:17,450 --> 00:05:22,023 ‏‫بیمارا سوئیت‌های خصوصی با امنیت بالا و‬ ‏‫رختخواب در حد هتل دارن‬ 92 00:05:22,156 --> 00:05:25,593 ‏‫و سرآشپز حرفه‌ای، غذاهای متناسب با نیازهای‬ ‏‫درمانیشون تهیه می‌کنه.‬ 93 00:05:25,726 --> 00:05:29,297 ‏‫من دارم جای هانت و آلتمن کار می‌کنم، اون‌وقت‬ ‏‫برای سرآشپز اعیونی پول داریم؟‬ 94 00:05:29,429 --> 00:05:31,232 ‏‫باید درخواست افزایش حقوق می‌دادم!‬ 95 00:05:31,364 --> 00:05:33,868 ‏‫اقامت توی بیمارستان دیگه فقط بستری‌شدن نیست.‬ 96 00:05:34,001 --> 00:05:35,803 ‏‫یه تجربهٔ لوکس و تجملاتیه.‬ 97 00:05:35,937 --> 00:05:37,370 ‏‫هوم، باید بیایم اینجا تعطیلات بگذرونیم.‬ 98 00:05:37,505 --> 00:05:39,406 ‏‫ولی همهٔ این امکانات در برابر یه چیز هیچن:‬ 99 00:05:39,540 --> 00:05:42,109 ‏‫دسترسی بی‌سابقه‌ای که بیمارا خواهند داشت‬ 100 00:05:42,243 --> 00:05:45,179 ‏‫به مهم‌ترین سرمایهٔ بیمارستان؛ یعنی شما.‬ 101 00:05:45,313 --> 00:05:49,116 ‏‫از پذیرش سریع توی اورژانس تا دسترسی‬ ‏‫شبانه‌روزی بعد از عمل،‬ 102 00:05:49,250 --> 00:05:53,054 ‏‫بیماراتون حتی یه لحظه هم شک نمی‌کنن که چقدر‬ ‏‫براتون مهمن.‬ 103 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 ‏‫خب، دیگه حرف بسه. بیاین روبان رو ببریم.‬ 104 00:05:55,990 --> 00:05:57,158 ‏‫دکتر شپرد، بفرمایین.‬ 105 00:05:57,291 --> 00:06:00,061 ‏‫بیاین کنار ما. خب، زود باشین.‬ 106 00:06:00,194 --> 00:06:01,361 ‏‫ بیاین، بیاین.‬ ‏‫ باشه.‬ 107 00:06:01,494 --> 00:06:02,663 ‏‫خب، بریم سراغش.‬ 108 00:06:06,801 --> 00:06:08,836 ‏‫دو تا هواپیما روی باند فرودگاه به هم برخورد‬ ‏‫کردن.‬ 109 00:06:08,970 --> 00:06:10,738 ‏‫ الان سیل مصدوم‌ها می‌ریزه اینجا.‬ ‏‫ باشه.‬ 110 00:06:10,872 --> 00:06:13,875 ‏‫برای من جشن دیگه کافیه. همه رو می‌فرستم‬ ‏‫پایین.‬ 111 00:06:14,008 --> 00:06:15,109 ‏‫زود باشین.‬ 112 00:06:16,010 --> 00:06:17,812 ‏‫خب، همه خونسردی‌تون رو حفظ کنین.‬ 113 00:06:20,014 --> 00:06:22,683 ‏‫هی، بابت صبح معذرت می‌خوام. احتمالاً باید در‬ ‏‫رو قفل می‌کردم.‬ 114 00:06:22,817 --> 00:06:24,352 ‏‫اشکالی نداره. لازم نیست راجع‌بهش حرف بزنیم.‬ 115 00:06:24,518 --> 00:06:27,021 ‏‫ من و کوان تا دیروقت بازی می‌کردیم.‬ ‏‫ هنوز داری راجع‌بهش حرف می‌زنی!‬ 116 00:06:27,154 --> 00:06:29,223 ‏‫پس مشکلی نداریم؟ چیز تازه‌ای ندیدی که، نه؟‬ 117 00:06:29,357 --> 00:06:31,659 ‏‫این بخش در مقایسه با طبقهٔ جدید، شبیه‬ ‏‫خرابه‌ست.‬ 118 00:06:31,792 --> 00:06:33,561 ‏‫عجب زود رسیدی!‬ 119 00:06:33,694 --> 00:06:36,496 ‏‫بین اون نمایش مسخره و این حادثه، کل برنامهٔ‬ ‏‫امروز به‌هم ریخت.‬ 120 00:06:36,631 --> 00:06:41,269 ‏‫بیشتر کلاس‌های انتخابی... منظورم عمل‌های‬ ‏‫انتخابیه... عقب افتادن.‬ 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,070 ‏‫پس هر جا بهت نیاز دارن برو.‬ 122 00:06:43,204 --> 00:06:46,107 ‏‫میلین، دیدم صبح چه اتفاقی افتاد.‬ 123 00:06:46,908 --> 00:06:49,310 ‏‫توی دورهٔ رزیدنتی من، دیرکرد رو تحمل‬ ‏‫نمی‌کنم.‬ 124 00:06:49,442 --> 00:06:51,612 ‏‫ دیگه تکرار نمی‌شه.‬ ‏‫ هوم.‬ 125 00:06:58,853 --> 00:07:00,221 ‏‫مردیت، بالاخره رسیدی.‬ 126 00:07:00,354 --> 00:07:01,789 ‏‫درست به‌موقع برای این آشفته‌بازار!‬ 127 00:07:01,923 --> 00:07:03,190 ‏‫ آره.‬ ‏‫ کاترین چقدر عصبانیه؟‬ 128 00:07:03,324 --> 00:07:04,692 ‏‫خب، می‌مونی کمک کنی؟‬ 129 00:07:04,825 --> 00:07:06,761 ‏‫احتمالاً جبران غیبتم توی مراسم رونمایی‬ ‏‫می‌شه.‬ 130 00:07:06,894 --> 00:07:09,130 ‏‫ آره، بد هم نیست.‬ ‏‫ می‌رم لباس عوض کنم.‬ 131 00:07:10,031 --> 00:07:11,732 ‏‫ببخشین. هی، هی!‬ 132 00:07:12,266 --> 00:07:13,301 ‏‫هی!‬ 133 00:07:13,868 --> 00:07:15,102 ‏‫چی لازم داری؟‬ 134 00:07:15,703 --> 00:07:17,805 ‏‫اینجا کار می‌کنی؟ شش ساعته منتظرم.‬ 135 00:07:17,939 --> 00:07:20,174 ‏‫باشه. یه حادثهٔ بزرگ پیش اومده و تازه‬ ‏‫مصدوم‌ها رسیدن.‬ 136 00:07:20,308 --> 00:07:21,409 ‏‫باید برم طبقهٔ بالا.‬ 137 00:07:21,542 --> 00:07:23,443 ‏‫وقتی برگشتم بهت سر می‌زنم، باشه؟‬ 138 00:07:28,448 --> 00:07:30,818 ‏‫هی، خوب شد امروز پرواز نداشتی.‬ 139 00:07:31,953 --> 00:07:33,020 ‏‫راستی، سلام!‬ 140 00:07:33,154 --> 00:07:35,589 ‏‫دیدار با مامانت توی ویسکانسین چطور بود؟‬ 141 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 ‏‫بابام بود، توی میشیگان.‬ 142 00:07:37,959 --> 00:07:40,460 ‏‫آره، درست می‌گی. می‌دونستم. خب...‬ 143 00:07:41,095 --> 00:07:44,131 ‏‫بعدِ کار چه برنامه‌ای داری؟ بریم یه چیزی‬ ‏‫بخوریم و حرف بزنیم؟‬ 144 00:07:44,765 --> 00:07:47,134 ‏‫ شوخی می‌کنی، نه؟‬ ‏‫ هنوز ازم دلخوری؟‬ 145 00:07:47,902 --> 00:07:49,670 ‏‫ که با هم پیام ردوبدل کردیم.‬ ‏‫ آره، چون همکاریم.‬ 146 00:07:49,804 --> 00:07:51,339 ‏‫نمی‌تونم که کلاً نادیده‌ات بگیرم.‬ 147 00:07:52,006 --> 00:07:55,977 ‏‫بری وانگ، ۳۱ ساله. سانحهٔ برخورد هواپیماها‬ ‏‫روی باند، تروما ۱۵. علائم حیاتی پایداره.‬ 148 00:07:56,110 --> 00:07:58,346 ‏‫کبودی صورت داره و یک بار هم خون‌دماغ شده.‬ 149 00:07:58,478 --> 00:07:59,680 ‏‫تامپون داخل بینی گذاشتیم.‬ 150 00:07:59,814 --> 00:08:01,749 ‏‫چند حملهٔ فلج موقت و متناوب هم داشته.‬ 151 00:08:01,882 --> 00:08:03,150 ‏‫نمی‌دونم چی شد.‬ 152 00:08:03,751 --> 00:08:07,154 ‏‫اون صدا... خردشدن فلز... جیغ‌ها...‬ 153 00:08:07,288 --> 00:08:09,824 ‏‫ مسافر یکی از هواپیماها بودی؟‬ ‏‫ خلبانشم.‬ 154 00:08:09,957 --> 00:08:11,625 ‏‫امروز اولین روزمه که کاپیتان شدم.‬ 155 00:08:11,759 --> 00:08:14,028 ‏‫ چند تا مسافر داشتین؟‬ ‏‫ ۲۱۲ نفر؛ پرواز کاملاً پر بود.‬ 156 00:08:14,161 --> 00:08:17,198 ‏‫ این فقط آمار یه هواپیماست.‬ ‏‫ باشه، ببریمش اتاق ترومای یک.‬ 157 00:08:18,866 --> 00:08:21,168 ‏‫هر کی هنوز اینجا نیست، فوری خودش رو به‬ ‏‫اورژانس برسونه.‬ 158 00:08:21,302 --> 00:08:22,970 ‏‫ خبر می‌دم.‬ ‏‫ باشه.‬ 159 00:08:23,104 --> 00:08:25,806 ‏‫عجب وقتیه برای اینکه سه تا جراح کم داشته‬ ‏‫باشیم!‬ 160 00:08:31,846 --> 00:08:33,981 ‏‫اسم من بنسونه.‬ 161 00:08:36,183 --> 00:08:37,551 ‏‫من پزشکم.‬ 162 00:08:41,422 --> 00:08:42,757 ‏‫نه!‬ 163 00:08:43,224 --> 00:08:47,862 ‏‫من پزشک نیستم؛ چون پزشکی می‌تونه باسنم رو‬ ‏‫ببوسه!‬ 164 00:08:47,995 --> 00:08:49,130 ‏‫آره.‬ 165 00:08:51,565 --> 00:08:56,404 ‏‫درس هفتهٔ پیش رو ادامه می‌دیم؛ اسم و شغلتون‬ ‏‫رو تمرین می‌کنیم.‬ 166 00:08:56,537 --> 00:08:57,571 ‏‫بنسون.‬ 167 00:09:04,612 --> 00:09:08,682 ‏‫ خوداشتغال.‬ ‏‫ آها!‬ 168 00:09:11,218 --> 00:09:13,054 ‏‫آره، همینه.‬ 169 00:09:15,756 --> 00:09:16,791 ‏‫مونیکا.‬ 170 00:09:17,558 --> 00:09:21,328 ‏‫مادرتون کلی از شما تعریف کرده، خانم آنابل.‬ 171 00:09:21,929 --> 00:09:24,565 ‏‫ حال مادرت چطوره؟‬ ‏‫ توی میلان گیر افتاده.‬ 172 00:09:24,698 --> 00:09:27,001 ‏‫ سلام رسونده.‬ ‏‫ چه خوب.‬ 173 00:09:27,134 --> 00:09:29,437 ‏‫طبقهٔ ویژهٔ جدیدمون رو چطور می‌بینی؟‬ 174 00:09:29,570 --> 00:09:31,872 ‏‫تقریباً به خوبی بیمارستان مانت ساینای.‬ 175 00:09:32,006 --> 00:09:33,874 ‏‫خانم چیس، اجازه می‌دین معاینه‌تون کنم؟‬ 176 00:09:35,409 --> 00:09:37,546 ‏‫ نه اون!‬ ‏‫ معلومه که نه.‬ 177 00:09:37,678 --> 00:09:39,246 ‏‫اِم... دکتر اسپنسر.‬ 178 00:09:41,749 --> 00:09:42,783 ‏‫آهان. هوم.‬ 179 00:09:43,250 --> 00:09:45,186 ‏‫راستی... گاز می‌گیره یا...؟‬ 180 00:09:45,319 --> 00:09:48,557 ‏‫خب، تشخیص دادن سنگ کیسهٔ صفرا دارین.‬ 181 00:09:48,689 --> 00:09:52,126 ‏‫توی اَسپن، سر همایش نجات سگ‌ها بودم که درد‬ ‏‫شروع شد.‬ 182 00:09:52,259 --> 00:09:54,563 ‏‫رفتم اورژانس. گفتن باید جراحی کنم.‬ 183 00:09:54,695 --> 00:09:55,729 ‏‫هوم.‬ 184 00:09:56,430 --> 00:09:58,365 ‏‫ اینجا درد می‌کنه؟‬ ‏‫ نه.‬ 185 00:09:58,499 --> 00:10:00,502 ‏‫ولی می‌خوام همین امروز سنگ‌ها رو دربیارین.‬ 186 00:10:01,969 --> 00:10:06,240 ‏‫خب... اول آزمایش می‌گیریم، بعد سونوگرافی‬ ‏‫می‌کنیم،‬ 187 00:10:06,373 --> 00:10:08,008 ‏‫بعد براساس نتیجه تصمیم می‌گیریم.‬ 188 00:10:08,142 --> 00:10:10,177 ‏‫تا منتظرین، پتوی گرم می‌خواین؟‬ 189 00:10:10,311 --> 00:10:12,446 ‏‫می‌شه دوتا بدین؟ ژاکت پرینس رو یادم رفت.‬ 190 00:10:12,581 --> 00:10:13,948 ‏‫حتماً.‬ 191 00:10:14,081 --> 00:10:15,749 ‏‫ اسپنسر...‬ ‏‫ البته.‬ 192 00:10:16,917 --> 00:10:18,986 ‏‫چقدر نازه! سلام عزیزم.‬ 193 00:10:20,955 --> 00:10:22,389 ‏‫ چی رو از دست دادم؟ کاپیتان وانگ خلبان‬ 194 00:10:22,524 --> 00:10:24,024 ‏‫یکی از هواپیماهای تصادف‌کرده بود.‬ 195 00:10:24,158 --> 00:10:26,260 ‏‫مردمک‌ها هم‌اندازه‌ان و به نور واکنش دارن.‬ 196 00:10:26,393 --> 00:10:28,395 ‏‫ ببخشین.‬ ‏‫ تامپون بینی کاملاً خونی شده.‬ 197 00:10:28,530 --> 00:10:30,798 ‏‫باید منبع خونریزی رو پیدا کنم تا مهارش کنم.‬ 198 00:10:30,931 --> 00:10:32,867 ‏‫ انگشتام رو فشار بده.‬ ‏‫ الان کمی درد داره.‬ 199 00:10:33,000 --> 00:10:34,869 ‏‫متأسفم.‬ 200 00:10:35,002 --> 00:10:37,471 ‏‫آره، احتمالاً شکستگی لوفور داره؛ فک بالاش‬ ‏‫ناپایداره.‬ 201 00:10:37,606 --> 00:10:39,306 ‏‫برای سی‌تی‌اسکن صورت و فک درخواست می‌دم.‬ 202 00:10:39,440 --> 00:10:42,276 ‏‫داشتیم فرود می‌اومدیم که شنیدم برج مراقبت به‬ ‏‫یه هواپیمای دیگه اجازه داد‬ 203 00:10:42,409 --> 00:10:44,145 ‏‫از تقاطع باند برخیزه.‬ 204 00:10:44,278 --> 00:10:45,846 ‏‫خب، فعلاً از نظر عصبی سالمه،‬ 205 00:10:45,980 --> 00:10:48,149 ‏‫ولی وسط ستون فقرات گردنی درد داره و گاهی‬ ‏‫اختلال حرکتی پیدا می‌کنه.‬ 206 00:10:48,282 --> 00:10:50,519 ‏‫سی‌تی‌اسکن فوری سر و گردن می‌خوام.‬ 207 00:10:51,085 --> 00:10:53,654 ‏‫نتونستم دور بزنم. دیگه دیر شده بود.‬ 208 00:10:53,787 --> 00:10:56,625 ‏‫بال هواپیمام به دماغهٔ هواپیمای دیگه گیر‬ ‏‫کرد.‬ 209 00:10:56,757 --> 00:10:58,492 ‏‫باید به مریض اتاق بغلی سر بزنم.‬ 210 00:10:58,627 --> 00:11:00,261 ‏‫وقتی عکس‌ها آماده شد خبرم کنین.‬ 211 00:11:00,995 --> 00:11:03,164 ‏‫نه، به این زودی نه. اول باید شکستگی‌های‬ ‏‫صورتش رو ثابت کنیم‬ 212 00:11:03,297 --> 00:11:05,399 ‏‫و خونریزی رو بند بیاریم، بعد جابه‌جاش کنیم.‬ 213 00:11:05,534 --> 00:11:07,201 ‏‫باشه، می‌رم کیت تثبیت فک بیارم.‬ 214 00:11:08,469 --> 00:11:09,538 ‏‫اشکالی نداره.‬ 215 00:11:09,670 --> 00:11:13,207 ‏‫ببخشین بابت این همه آشوب امروز.‬ 216 00:11:13,340 --> 00:11:15,976 ‏‫یاد دورهٔ کارآموزیم توی بیمارستان شهرستان‬ ‏‫لس‌آنجلس افتادم.‬ 217 00:11:16,443 --> 00:11:20,681 ‏‫دکتر گری، اجازه بدین دکتر سث نورتون رو معرفی‬ ‏‫کنم؛‬ 218 00:11:20,814 --> 00:11:24,318 ‏‫بنیان‌گذار و مدیرعامل المپیک ریجنت هلث.‬ 219 00:11:24,451 --> 00:11:26,521 ‏‫صبح جاتون خالی بود.‬ 220 00:11:26,655 --> 00:11:28,657 ‏‫آدم که نمی‌تونه جلوی یه حادثهٔ جمعی رو‬ ‏‫بگیره.‬ 221 00:11:28,789 --> 00:11:30,324 ‏‫ولی بالاخره از دیدنتون خوشوقتم، آقا.‬ 222 00:11:30,457 --> 00:11:32,627 ‏‫ همین‌طور.‬ ‏‫ فکر کنم مراسم صبح خوب پیش رفت.‬ 223 00:11:32,760 --> 00:11:35,530 ‏‫ خوشحال می‌شم خصوصی نشونتون بدم.‬ ‏‫ ایدهٔ خوبیه.‬ 224 00:11:35,664 --> 00:11:37,632 ‏‫چطوره دوتایی بیشتر با هم آشنا بشین؟‬ 225 00:11:37,765 --> 00:11:41,503 ‏‫من برم اِندوگو رو پیدا کنم و بابت این وضع‬ ‏‫حسابی باهاش حرف بزنم.‬ 226 00:11:42,169 --> 00:11:44,071 ‏‫بعدازظهرم پره، ولی الان می‌تونم یه وقتی‬ ‏‫براتون باز کنم.‬ 227 00:11:44,205 --> 00:11:47,975 ‏‫راستش سرم خیلی شلوغه؛ تازه نیازی هم به‬ ‏‫تبلیغات فروش ندارم.‬ 228 00:11:48,108 --> 00:11:50,377 ‏‫نکنه به بخش ویژه بدبینین؟‬ 229 00:11:50,512 --> 00:11:53,147 ‏‫بیشتر بیمارستان‌های خصوصی شهرهای بزرگ همچین‬ ‏‫بخشی دارن.‬ 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,684 ‏‫ فقط می‌خوان عقب نمونن.‬ ‏‫ عاشق آدمای واقع‌گرام.‬ 231 00:11:56,984 --> 00:11:58,752 ‏‫ببخشین، بیمار دارم.‬ 232 00:11:58,886 --> 00:12:01,155 ‏‫من راهنمای خیلی خوبی‌ام؛ تمام روز اینجام.‬ 233 00:12:02,657 --> 00:12:04,024 ‏‫هی، کجا می‌ری؟‬ 234 00:12:04,858 --> 00:12:05,960 ‏‫دنبال مامان و بابام.‬ 235 00:12:06,528 --> 00:12:07,895 ‏‫وقتی بفهمن هنوز هیچ‌کس معاینه‌ام نکرده،‬ 236 00:12:08,028 --> 00:12:09,363 ‏‫ حسابی عصبانی می‌شن.‬ ‏‫ باشه.‬ 237 00:12:09,496 --> 00:12:12,800 ‏‫برایانت، ببرش اتاق معاینه و پدرومادرش رو‬ ‏‫پیدا کن.‬ 238 00:12:13,267 --> 00:12:15,803 ‏‫ الان یکی معاینه‌ات می‌کنه.‬ ‏‫ باشه، همین‌جا بشین.‬ 239 00:12:17,204 --> 00:12:19,406 ‏‫هی اِندوگو، حواست باشه.‬ 240 00:12:19,541 --> 00:12:22,276 ‏‫انبار کیت تثبیت فک نداره و دکتر فاکس هم‬ ‏‫دنبالت می‌گرده.‬ 241 00:12:22,409 --> 00:12:23,944 ‏‫ اگه جای تو بودم قایم می‌شدم.‬ ‏‫ باشه.‬ 242 00:12:24,078 --> 00:12:25,614 ‏‫اداره‌کردن اورژانس کار من نیست.‬ 243 00:12:25,746 --> 00:12:27,181 ‏‫راستی چرخ‌دستی کنار اتاق ترومای سه رو ببین.‬ 244 00:12:27,314 --> 00:12:28,916 ‏‫باشه. راستی...‬ 245 00:12:30,184 --> 00:12:31,919 ‏‫صبح تو و میلین رو دیدم.‬ 246 00:12:32,520 --> 00:12:33,555 ‏‫توی آسانسور.‬ 247 00:12:34,021 --> 00:12:35,356 ‏‫با لیوان‌های قهوه.‬ 248 00:12:35,923 --> 00:12:40,595 ‏‫خب، حدود یه ماه پیش هم دیدمتون که دوتایی از‬ ‏‫اتاق استراحت کشیک بیرون اومدین.‬ 249 00:12:41,161 --> 00:12:42,530 ‏‫فکر کنم یه ماه پیش بود؟‬ 250 00:12:44,098 --> 00:12:45,899 ‏‫قسم می‌خورم اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.‬ 251 00:12:46,033 --> 00:12:47,301 ‏‫ها! باشه، قبول.‬ 252 00:12:47,768 --> 00:12:50,304 ‏‫ولی اگه دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنم،‬ 253 00:12:50,437 --> 00:12:54,308 ‏‫دوستانه می‌گم: خودت زودتر حقیقت رو بگو، قبل‬ ‏‫از اینکه لو بره.‬ 254 00:12:54,908 --> 00:12:57,545 ‏‫ هی، بخش زنان منو فرستاد کمک...‬ ‏‫ باشه.‬ 255 00:12:57,679 --> 00:12:58,879 ‏‫ حالا می‌فهمم چرا.‬ ‏‫ آره.‬ 256 00:12:59,413 --> 00:13:01,148 ‏‫ تخت دو، ممنون.‬ ‏‫ باشه.‬ 257 00:13:01,282 --> 00:13:04,418 ‏‫آقا، آقا، اینجا بیمارستانه. لطفاً سعی کنین‬ ‏‫آروم باشین.‬ 258 00:13:04,552 --> 00:13:06,621 ‏‫ کمکتون می‌کنیم.‬ ‏‫ خب، چی داریم؟‬ 259 00:13:06,755 --> 00:13:10,592 ‏‫لری ترنر، ۴۴ ساله؛ درد شدید قفسهٔ سینه با‬ ‏‫انتشار از پشت و تنگی نفس.‬ 260 00:13:10,725 --> 00:13:13,327 ‏‫فشار ۱۷ روی ۱۰، ضربان قلب ۱۱۲.‬ 261 00:13:13,460 --> 00:13:15,996 ‏‫ اشباع اکسیژن ۹۳ درصد.‬ ‏‫ خیلی متأسفم، خیلی متأسفم.‬ 262 00:13:16,130 --> 00:13:20,334 ‏‫عکس قفسهٔ سینه، شمارش سلول‌های خون، آزمایش‬ ‏‫متابولیک، تروپونین و نوار قلب بگیرین.‬ 263 00:13:20,467 --> 00:13:22,936 ‏‫ سعی کنین نفس بکشین.‬ ‏‫ نمی‌تونم؛ همه‌ش تقصیر منه!‬ 264 00:13:23,070 --> 00:13:24,606 ‏‫من مسئول کنترل برج مراقبت بودم.‬ 265 00:13:24,739 --> 00:13:27,408 ‏‫من بهشون اجازهٔ فرود دادم. همه‌ش تقصیر منه.‬ 266 00:13:27,908 --> 00:13:29,943 ‏‫ اتاق ترومای سه، بریم.‬ ‏‫ باشه.‬ 267 00:13:32,146 --> 00:13:33,615 ‏‫باشه، باشه.‬ 268 00:13:35,816 --> 00:13:37,484 ‏‫مطمئنین نباید اول بریم سی‌تی‌اسکن؟‬ 269 00:13:37,619 --> 00:13:39,086 ‏‫شپرد از این کار خوشش نمیاد.‬ 270 00:13:39,219 --> 00:13:41,322 ‏‫ شپرد که اینجا نیست.‬ ‏‫ چرا توی سی‌تی‌اسکن نیست؟‬ 271 00:13:41,455 --> 00:13:44,124 ‏‫نگران بودیم شکستگی‌های صورتش راه تنفس رو‬ ‏‫ببندن،‬ 272 00:13:44,258 --> 00:13:45,826 ‏‫برای همین اول فکش رو ثابت می‌کنیم.‬ 273 00:13:46,293 --> 00:13:48,996 ‏‫بدون اینکه ببینین خونریزی مغزی یا شکستگی‬ ‏‫شدید ستون فقرات داره؟‬ 274 00:13:49,129 --> 00:13:50,765 ‏‫باید اول تصویر کاملی از وضعیتش داشته‬ ‏‫باشیم...‬ 275 00:13:50,898 --> 00:13:53,133 ‏‫پس پیشنهاد می‌کنی تا اون موقع چطور خونریزی‬ ‏‫صورتش رو بند بیاریم؟‬ 276 00:13:53,267 --> 00:13:54,669 ‏‫دوباره تامپون بذاریم و دعا کنیم؟‬ 277 00:13:54,803 --> 00:13:56,538 ‏‫اگه آسیب مغزی داشته باشه، بقیهٔ چیزها‬ ‏‫بی‌اهمیتن.‬ 278 00:13:56,671 --> 00:13:59,006 ‏‫جز مغز و اعصاب هیچی مهم نیست. بهت میاد!‬ 279 00:13:59,139 --> 00:14:02,076 ‏‫اگه این‌طور فکر می‌کنی، بهتر بود همون‬ ‏‫ویسکانسین می‌موندی.‬ 280 00:14:02,209 --> 00:14:04,178 ‏‫ میشیگان.‬ ‏‫ هر دو یکی‌ان.‬ 281 00:14:08,349 --> 00:14:09,718 ‏‫حق با توئه.‬ 282 00:14:09,850 --> 00:14:12,186 ‏‫ظاهراً اوضاع کاملاً دستته. هر کار خواستی‬ ‏‫بکن.‬ 283 00:14:12,319 --> 00:14:13,822 ‏‫چی؟‬ 284 00:14:14,922 --> 00:14:16,457 ‏‫خب، جابه‌جاش کنیم.‬ 285 00:14:24,164 --> 00:14:27,034 ‏‫سه روش برای سؤال‌پرسیدن وجود داره.‬ 286 00:14:29,269 --> 00:14:31,138 ‏‫جابه‌جایی ترتیب کلمات.‬ 287 00:14:32,906 --> 00:14:35,209 ‏‫آهنگ صدا.‬ 288 00:14:37,712 --> 00:14:39,547 ‏‫حالت خوبه؟‬ 289 00:14:42,684 --> 00:14:44,985 ‏‫باشه.‬ 290 00:14:48,155 --> 00:14:50,023 ‏‫فقط یه سردرده.‬ 291 00:14:52,393 --> 00:14:55,362 ‏‫علامت دیگه‌ای هم دارین؟ مثلاً...‬ 292 00:14:56,029 --> 00:14:58,265 ‏‫ببینین، من پزشکم.‬ 293 00:14:58,399 --> 00:15:01,068 ‏‫نمی‌تونم به فرانسوی طبابت کنم.‬ 294 00:15:01,201 --> 00:15:04,071 ‏‫چند روزه... یه کم تب دارم،‬ 295 00:15:04,204 --> 00:15:08,676 ‏‫دیدم هم تار می‌شه،‬ 296 00:15:09,544 --> 00:15:11,880 ‏‫و خب... عجیبه.‬ 297 00:15:12,747 --> 00:15:16,350 ‏‫حتی دست‌زدن به موهام درد داره.‬ 298 00:15:16,483 --> 00:15:20,722 ‏‫خانم، ممکنه یه وضعیت اورژانسی باشه.‬ 299 00:15:21,255 --> 00:15:23,924 ‏‫باید همین الان برین بیمارستان گری اسلون‬ ‏‫مموریال.‬ 300 00:15:25,993 --> 00:15:28,763 ‏‫خب، کلاس تمومه. همه از تماس خارج بشین.‬ 301 00:15:30,197 --> 00:15:32,099 ‏‫توی بیمارستان می‌بینمتون، باشه؟‬ 302 00:15:36,738 --> 00:15:38,138 ‏‫باشه.‬ 303 00:15:38,272 --> 00:15:40,974 ‏‫یه مأمور سازمان ایمنی حمل‌ونقل دم میز‬ ‏‫پرس‌وجو می‌کنه؛ دنبال لریه.‬ 304 00:15:41,108 --> 00:15:43,076 ‏‫ الان وقت مناسبی نیست.‬ ‏‫ سراغ مدیرم رو گرفت.‬ 305 00:15:43,210 --> 00:15:45,345 ‏‫تا یه دقیقهٔ دیگه رسیدگی می‌کنم.‬ 306 00:15:45,479 --> 00:15:47,582 ‏‫یازده ساله توی اون برج کار می‌کنم.‬ 307 00:15:47,715 --> 00:15:48,917 ‏‫سابقه‌ام کاملاً پاکه.‬ 308 00:15:49,049 --> 00:15:50,819 ‏‫خلبان‌ها اینجان؟ زنده‌ان؟‬ 309 00:15:50,951 --> 00:15:52,854 ‏‫متأسفم، نمی‌تونیم این اطلاعات رو در‬ ‏‫اختیارتون بذاریم.‬ 310 00:15:52,986 --> 00:15:55,122 ‏‫برادرم خلبانه. پدرم هم همین‌طور.‬ 311 00:15:55,255 --> 00:15:56,624 ‏‫خوب می‌دونم چقدر به ما اعتماد دارن.‬ 312 00:15:56,758 --> 00:15:58,626 ‏‫عکس‌ها نشون می‌دن مدیاستن پهن شده.‬ 313 00:15:58,760 --> 00:16:00,795 ‏‫ نوار قلب چطوره؟‬ ‏‫ طبیعیه.‬ 314 00:16:00,929 --> 00:16:02,764 ‏‫نیرو کم داشتیم؛ برای همین شیفت شب می‌دادم.‬ 315 00:16:02,897 --> 00:16:04,264 ‏‫درست‌وحسابی نخوابیدم. همسایه‌ام، مارتا،‬ 316 00:16:04,398 --> 00:16:05,633 ‏‫به پلیس زنگ زده تا حالم رو بررسی کنن،‬ 317 00:16:05,767 --> 00:16:08,135 ‏‫چون خیلی وقته منو ندیده.‬ 318 00:16:08,268 --> 00:16:10,337 ‏‫من یه لحظه می‌رم بیرون.‬ 319 00:16:10,471 --> 00:16:13,106 ‏‫ می‌تونم به برادرت زنگ بزنم.‬ ‏‫ همیشه کابوس همچین اتفاقی رو می‌دیدم.‬ 320 00:16:13,240 --> 00:16:15,042 ‏‫ واقعیت خیلی بدتر بود.‬ ‏‫ برو.‬ 321 00:16:15,175 --> 00:16:18,746 ‏‫سی‌تی آنژیو از قفسهٔ سینه و شکم بگیرین و اکو‬ ‏‫هم آماده کنین.‬ 322 00:16:18,880 --> 00:16:21,783 ‏‫چند نفس عمیق بکش. حالا به پشتی تکیه بده،‬ ‏‫باشه؟‬ 323 00:16:23,250 --> 00:16:24,853 ‏‫سرفه کن.‬ 324 00:16:25,419 --> 00:16:26,621 ‏‫اول خودت.‬ 325 00:16:29,122 --> 00:16:30,959 ‏‫فتق ناف داری.‬ 326 00:16:31,091 --> 00:16:34,261 ‏‫امروز می‌تونم عملت کنم، ولی باید رضایت‬ ‏‫پدرومادرت رو بگیرم.‬ 327 00:16:34,394 --> 00:16:35,830 ‏‫ دکتر گری.‬ ‏‫ بله؟‬ 328 00:16:35,964 --> 00:16:38,131 ‏‫ شما حتماً پدر چارلی هستین.‬ ‏‫ نه دقیقاً.‬ 329 00:16:38,265 --> 00:16:42,436 ‏‫مددکار اجتماعی‌ام، از ادارهٔ کودکان و‬ ‏‫خانواده. چارلی تحت سرپرستی دولته.‬ 330 00:16:42,971 --> 00:16:44,672 ‏‫ولی باعث شد بیام توی اتاق معاینه، نه؟‬ 331 00:16:45,540 --> 00:16:48,375 ‏‫فتق داره و می‌تونم جراحی کنم؛ فقط رضایت‌نامه‬ ‏‫لازمه.‬ 332 00:16:48,510 --> 00:16:50,177 ‏‫ چقدر زود می‌تونین تهیه‌اش کنین؟‬ ‏‫ بستگی داره.‬ 333 00:16:50,310 --> 00:16:52,012 ‏‫اگه درخواست فوری بدم...‬ 334 00:16:52,647 --> 00:16:53,915 ‏‫فوری درخواست می‌دم.‬ 335 00:16:54,047 --> 00:16:56,183 ‏‫عالیه. به‌زودی می‌برنت سی‌تی‌اسکن.‬ 336 00:16:56,684 --> 00:16:57,719 ‏‫ممنون.‬ 337 00:16:59,453 --> 00:17:00,522 ‏‫باشه.‬ 338 00:17:01,990 --> 00:17:03,357 ‏‫دکتر گری بهترینه.‬ 339 00:17:03,992 --> 00:17:05,025 ‏‫قبوله؟‬ 340 00:17:05,158 --> 00:17:06,360 ‏‫ببینیم چی می‌شه.‬ 341 00:17:09,664 --> 00:17:12,266 ‏‫سونوگرافی وجود سنگ کیسهٔ صفرا رو تأیید کرد.‬ 342 00:17:12,399 --> 00:17:15,235 ‏‫نشونه‌ای از التهاب حاد هم نیست‬ 343 00:17:15,369 --> 00:17:17,337 ‏‫و آزمایش‌هاتون کاملاً طبیعیه.‬ 344 00:17:17,471 --> 00:17:20,575 ‏‫برای همین می‌خوایم عمل رو برای هفتهٔ بعد‬ ‏‫برنامه‌ریزی کنیم.‬ 345 00:17:20,708 --> 00:17:23,377 ‏‫ ولی امروز بعدازظهرم رو خالی کردم.‬ ‏‫ خبر برخورد هواپیماها رو شنیدین؟‬ 346 00:17:23,511 --> 00:17:26,881 ‏‫هفتهٔ بعد مراسم سالانهٔ جمع‌آوری کمک مالی رو‬ ‏‫برای اهداکننده‌های اصلی داریم.‬ 347 00:17:27,015 --> 00:17:27,949 ‏‫نمی‌تونم غایب باشم.‬ 348 00:17:28,081 --> 00:17:29,951 ‏‫فکر می‌کردم اینجا بخش وی‌آی‌پیه.‬ 349 00:17:30,083 --> 00:17:32,185 ‏‫آدم پول بلیت درجه‌یک نمی‌ده که آخر از همه‬ ‏‫سوار شه.‬ 350 00:17:32,319 --> 00:17:33,387 ‏‫یه وقت براتون جور می‌کنم.‬ 351 00:17:34,022 --> 00:17:36,891 ‏‫و می‌خوام گری یا اسلون جراحیم کنه.‬ 352 00:17:37,025 --> 00:17:40,360 ‏‫جراح‌های ممتاز دیگه‌ای هم داریم که...‬ 353 00:17:40,494 --> 00:17:43,463 ‏‫دکتر گری با کمال میل عملتون می‌کنه.‬ 354 00:17:43,598 --> 00:17:45,299 ‏‫ریچارد، یه لحظه؟‬ 355 00:17:49,037 --> 00:17:50,505 ‏‫تازه روز اولشه یا چی؟‬ 356 00:17:53,206 --> 00:17:54,876 ‏‫من آدم خواستنی‌ای هستم، نه؟‬ 357 00:17:56,010 --> 00:17:57,477 ‏‫فکر نکنم بهتر باشه جواب بدم!‬ 358 00:17:57,946 --> 00:18:00,113 ‏‫رسماً مجرد و آمادهٔ آشنایی‌ام.‬ 359 00:18:00,247 --> 00:18:01,950 ‏‫کسی رو داری بهم معرفی کنی؟‬ 360 00:18:02,082 --> 00:18:03,885 ‏‫آره، یه نفر هست، با هم اسکیت‌بورد می‌زنیم...‬ 361 00:18:04,018 --> 00:18:05,520 ‏‫همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم!‬ 362 00:18:06,119 --> 00:18:07,855 ‏‫شونه‌ات هنوز اذیتت می‌کنه؟‬ 363 00:18:07,989 --> 00:18:09,456 ‏‫فقط خشک شده.‬ 364 00:18:09,591 --> 00:18:10,825 ‏‫البته دردش بهتره.‬ 365 00:18:11,358 --> 00:18:13,493 ‏‫بری، حالت چطوره؟‬ 366 00:18:13,628 --> 00:18:16,598 ‏‫دارم به همه‌چیزی که طی ده سال یاد گرفتم شک‬ ‏‫می‌کنم...‬ 367 00:18:16,731 --> 00:18:18,498 ‏‫لعنتی!‬ 368 00:18:20,100 --> 00:18:22,036 ‏‫ اکسیژن خونش افت کرده.‬ ‏‫ خونریزی داره خفه‌اش می‌کنه.‬ 369 00:18:22,169 --> 00:18:23,805 ‏‫وایسا، وایسا، وایسا!‬ 370 00:18:23,938 --> 00:18:26,239 ‏‫سی‌تی سرش سالمه، ولی در گردن، جداشدگی مفصل‬ ‏‫پس‌سری‌‌اطلسی داره.‬ 371 00:18:26,373 --> 00:18:28,275 ‏‫عملاً هیچی سرش رو به بدنش وصل نگه نداشته.‬ 372 00:18:28,408 --> 00:18:32,479 ‏‫ضربهٔ تصادف حتماً رباط‌های آلارش رو کاملاً‬ ‏‫پاره کرده.‬ 373 00:18:32,614 --> 00:18:35,550 ‏‫یادم نمیاد آخرین بار کی سر بریدگی داخلی دیده‬ ‏‫بودم.‬ 374 00:18:35,683 --> 00:18:36,884 ‏‫من یادمه؛ عاقبت خوبی نداشت.‬ 375 00:18:37,018 --> 00:18:39,286 ‏‫باید لوله‌گذاری تنفسی کنیم، ولی حق نداریم‬ ‏‫گردنش رو تکون بدیم.‬ 376 00:18:39,419 --> 00:18:41,589 ‏‫رایت رو پیج کنین، کد آبی اعلام کنین و ترالی‬ ‏‫احیا بیارین.‬ 377 00:18:41,723 --> 00:18:43,190 ‏‫کد آبی.‬ 378 00:18:45,425 --> 00:18:47,729 ‏‫جواب آزمایش‌ها اومد؛ تروپونینش بالاست.‬ 379 00:18:48,328 --> 00:18:51,431 ‏‫کاش اون مأمور می‌تونست به این اورژانسِ‬ ‏‫ازکنترل‌خارج‌شده کمک کنه.‬ 380 00:18:51,566 --> 00:18:53,300 ‏‫خب، وایسا. همون‌جا.‬ 381 00:18:55,268 --> 00:18:57,672 ‏‫لری، آخرین بار کی برای چکاپ رفتی؟‬ 382 00:18:57,805 --> 00:18:58,773 ‏‫خب...‬ 383 00:18:58,906 --> 00:19:00,474 ‏‫مجبور شدم چند بار عقبش بندازم.‬ 384 00:19:00,608 --> 00:19:03,544 ‏‫می‌شه به پشت بچرخی؟ اکو نشون می‌ده‬ 385 00:19:03,678 --> 00:19:05,747 ‏‫آنوریسم آئورت سینه‌ای داری.‬ 386 00:19:05,880 --> 00:19:08,181 ‏‫معمولاً تا وقتی بزرگ نشه، علامتی نداره.‬ 387 00:19:08,315 --> 00:19:11,019 ‏‫صبح درد داشتم، ولی همین حالا هم کمبود نیروی‬ ‏‫زیادی داریم.‬ 388 00:19:11,151 --> 00:19:12,987 ‏‫ چه دلگرم‌کننده!‬ ‏‫ سی‌تی‌اسکن چی شد؟‬ 389 00:19:13,121 --> 00:19:14,287 ‏‫یه ساعته که ظرفیتشون پره.‬ 390 00:19:14,421 --> 00:19:16,057 ‏‫بریم. خودم مجبورشون می‌کنم جا باز کنن.‬ 391 00:19:16,189 --> 00:19:18,225 ‏‫نباید می‌رفتم سر کار. باید مستقیم می‌رفتم‬ ‏‫دکتر.‬ 392 00:19:18,358 --> 00:19:21,696 ‏‫لری، لری، به من نگاه کن. هی، حالت خوب می‌شه.‬ 393 00:19:21,829 --> 00:19:24,264 ‏‫ فقط سعی کن آروم باشی.‬ ‏‫ حرکت کنیم.‬ 394 00:19:24,398 --> 00:19:26,067 ‏‫ حرکت کنیم.‬ ‏‫ باشه.‬ 395 00:19:26,199 --> 00:19:28,335 ‏‫... هرچه زودتر. می‌دونم برادرتون اون توئه.‬ 396 00:19:28,468 --> 00:19:30,571 ‏‫به‌محض اینکه امکانش باشه، وصلتون می‌کنیم.‬ ‏‫اتاق پره‬ 397 00:19:30,705 --> 00:19:32,140 ‏‫از بیمارایی که هنوز معاینه نشدن.‬ 398 00:19:32,272 --> 00:19:36,209 ‏‫سیمون! هی، دنبال یه بیمارم، مادام سیلوی.‬ 399 00:19:36,343 --> 00:19:37,545 ‏‫نام خانوادگی؟‬ 400 00:19:37,679 --> 00:19:38,746 ‏‫نمی‌دونم.‬ 401 00:19:39,246 --> 00:19:40,748 ‏‫فرانسویه.‬ 402 00:19:40,882 --> 00:19:43,151 ‏‫ببخش که خونه حوصله‌ات سر می‌ره؛ ولی اگه معلم‬ ‏‫فرانسوی‌ات‬ 403 00:19:43,283 --> 00:19:45,987 ‏‫مسافر پرواز مستقیم دنور نبوده باشه، امروز‬ ‏‫اصلاً نمی‌تونم ببینمش.‬ 404 00:19:46,120 --> 00:19:48,321 ‏‫راستش فعلاً دارم از بیکاری حسابی لذت می‌برم،‬ 405 00:19:48,455 --> 00:19:51,491 ‏‫ولی ممکنه مادام سیلوی سکته کرده باشه. آفرین،‬ ‏‫همین‌طور.‬ 406 00:19:51,626 --> 00:19:55,863 ‏‫ نه! ببخشین، من قبل از اون اینجا بودم!‬ ‏‫ من هم قبل از اون آقا اومدم.‬ 407 00:19:55,997 --> 00:19:57,632 ‏‫ببرینش معاینه؛ بررسی‌های اولیه رو انجام‬ ‏‫بدین.‬ 408 00:19:57,765 --> 00:20:00,367 ‏‫ هر وقت بتونم میام.‬ ‏‫ ما هم‌زمان رسیدیم.‬ 409 00:20:00,500 --> 00:20:02,904 ‏‫ من توی اتوبوس جلوی تو بودم.‬ ‏‫ نه، همچین چیزی نیست.‬ 410 00:20:03,037 --> 00:20:04,438 ‏‫ دروغ می‌گی!‬ ‏‫ هی، دست از سرم بردار!‬ 411 00:20:04,572 --> 00:20:05,907 ‏‫ بس کنین!‬ ‏‫ همه‌شون از هواپیما اومدن؟‬ 412 00:20:06,040 --> 00:20:07,374 ‏‫ همه‌شون زخمی شدن؟‬ ‏‫ ما حواسمون به توئه.‬ 413 00:20:07,508 --> 00:20:09,043 ‏‫مواظب برانکارد باشین! مواظب برانکارد!‬ 414 00:20:09,177 --> 00:20:11,045 ‏‫هی، لطفاً راه برانکارد رو باز کنین.‬ 415 00:20:11,179 --> 00:20:12,412 ‏‫ حراست!‬ ‏‫ نه!‬ 416 00:20:12,547 --> 00:20:14,347 ‏‫حراست!‬ 417 00:20:14,481 --> 00:20:16,117 ‏‫ مشکلت چیه؟‬ ‏‫ خوبی؟ هی، هی!‬ 418 00:20:16,249 --> 00:20:17,852 ‏‫ وایسا، وایسا، بس کن!‬ ‏‫ تمومش کنین!‬ 419 00:20:17,985 --> 00:20:20,588 ‏‫همه بس کنین! اینجا اورژانسه.‬ 420 00:20:20,722 --> 00:20:23,323 ‏‫ما با نهایت سرعت داریم به بیمارا رسیدگی‬ ‏‫می‌کنیم،‬ 421 00:20:23,457 --> 00:20:26,661 ‏‫ولی اگه اول به اونایی که صدمات شدید دارن‬ ‏‫نرسیم، ممکنه بمیرن.‬ 422 00:20:26,794 --> 00:20:29,997 ‏‫پس بشینین تا نوبتتون بشه، باشه؟‬ 423 00:20:30,131 --> 00:20:31,364 ‏‫باشه.‬ 424 00:20:31,498 --> 00:20:34,602 ‏‫ هی!‬ ‏‫ گفتم بشین!‬ 425 00:20:35,268 --> 00:20:36,771 ‏‫بشین!‬ 426 00:20:38,172 --> 00:20:39,372 ‏‫باشه.‬ 427 00:20:42,342 --> 00:20:43,443 ‏‫خیلی خب!‬ 428 00:20:46,000 --> 00:20:53,000 سینمافریک 429 00:20:56,389 --> 00:20:57,424 ‏‫هی.‬ 430 00:20:58,559 --> 00:21:01,261 ‏‫وای، نگو یه مادر باردار توی تصادف آسیب دیده!‬ 431 00:21:01,394 --> 00:21:03,296 ‏‫نه، اومدم از اتاق عمل وسایل بردارم.‬ 432 00:21:04,732 --> 00:21:05,967 ‏‫لعنتی، داره ایست قلبی می‌کنه!‬ 433 00:21:06,100 --> 00:21:08,136 ‏‫آنوریسمه؛ حتماً پاره شده.‬ 434 00:21:08,268 --> 00:21:11,639 ‏‫ همین حالا باید قفسهٔ سینه رو باز کنیم.‬ ‏‫ اینجا؟ جدی نمی‌گی!‬ 435 00:21:11,773 --> 00:21:14,274 ‏‫ جدیه!‬ ‏‫ اکسیژن رو زیاد کنین، تندتر تهویه کنین.‬ 436 00:21:14,842 --> 00:21:15,943 ‏‫تو برش رو می‌زنی.‬ 437 00:21:24,652 --> 00:21:25,887 ‏‫باشه، یه بار دیگه.‬ 438 00:21:27,955 --> 00:21:29,056 ‏‫آره، آره.‬ 439 00:21:31,692 --> 00:21:33,060 ‏‫زود باش.‬ 440 00:21:33,661 --> 00:21:37,297 ‏‫خب میلین، دستت رو ببر داخل و محل پارگی رو‬ ‏‫پیدا کن.‬ 441 00:21:39,734 --> 00:21:41,269 ‏‫باشه، پیداش کردم.‬ 442 00:21:41,401 --> 00:21:45,006 ‏‫حالا دو طرف پارگی رو، بالا و پایینش رو فشار‬ ‏‫بده؛ اصلاً تکون نخور.‬ 443 00:21:45,606 --> 00:21:46,774 ‏‫جیمی...‬ 444 00:21:46,908 --> 00:21:47,942 ‏‫جیمی داره...‬ 445 00:21:48,709 --> 00:21:49,811 ‏‫اوه.‬ 446 00:21:50,511 --> 00:21:54,347 ‏‫خب، بعدی رو می‌بریم پایین. اشکالی نداره،‬ ‏‫همه‌چیز خوبه.‬ 447 00:21:56,250 --> 00:21:58,820 ‏‫با اون یکی دست ماساژ قلبی رو شروع کن‬ 448 00:21:58,953 --> 00:22:00,621 ‏‫و تا رسیدن به اتاق عمل قطعش نکن.‬ 449 00:22:01,622 --> 00:22:03,925 ‏‫لری، طاقت بیار.‬ 450 00:22:06,928 --> 00:22:08,996 ‏‫ یه کم فشار بیشتر.‬ ‏‫ نگران همین بودم.‬ 451 00:22:09,130 --> 00:22:10,832 ‏‫ دارین چی کار می‌کنین؟‬ ‏‫ می‌خوایم لوله‌گذاری کنیم،‬ 452 00:22:10,965 --> 00:22:12,633 ‏‫ولی نمی‌تونیم گردنش رو عقب ببریم، چون...‬ 453 00:22:12,767 --> 00:22:15,036 ‏‫ جداشدگی پس‌سری‌‌اطلسی. شنیدم.‬ ‏‫ بله.‬ 454 00:22:17,839 --> 00:22:19,507 ‏‫تیغ بده؛ باید از گردنش راه تنفسی باز کنیم.‬ 455 00:22:19,640 --> 00:22:22,475 ‏‫من گردن رو ثابت نگه می‌دارم. تو برش رو بزن.‬ 456 00:22:22,610 --> 00:22:24,645 ‏‫ باشه.‬ ‏‫ بوژی و لولهٔ شمارهٔ شش آماده کنین.‬ 457 00:22:24,779 --> 00:22:27,347 ‏‫ یه کم اینجا فشار بده.‬ ‏‫ این گردن نباید اصلاً تکون بخوره.‬ 458 00:22:33,888 --> 00:22:35,523 ‏‫فشار بیشتر.‬ 459 00:22:38,292 --> 00:22:39,694 ‏‫حالا لوله.‬ 460 00:22:43,831 --> 00:22:45,066 ‏‫لوله داخل مجراست.‬ 461 00:22:51,906 --> 00:22:54,108 ‏‫خب، هر دو طرف قفسهٔ سینه بالا میاد و نشانگر‬ ‏‫رنگ عوض کرده.‬ 462 00:22:54,242 --> 00:22:56,177 ‏‫ راه تنفسی بازه.‬ ‏‫ آفرین به همه.‬ 463 00:22:56,310 --> 00:22:59,914 ‏‫فعلاً. هنوز باید بدون فلج‌کردن یا کشتنش به‬ ‏‫اتاق عمل برسونیمش.‬ 464 00:23:00,047 --> 00:23:01,616 ‏‫از پسش برمیایم.‬ 465 00:23:01,749 --> 00:23:04,384 ‏‫من سرش رو نگه می‌دارم و خیلی آهسته و‬ ‏‫بااحتیاط حرکتش می‌دیم.‬ 466 00:23:04,518 --> 00:23:06,354 ‏‫ همه آماده‌ان؟‬ ‏‫ طبقهٔ اتاق عمل کاملاً پره.‬ 467 00:23:06,520 --> 00:23:07,855 ‏‫باید جا باز کنن.‬ 468 00:23:10,858 --> 00:23:13,527 ‏‫ نمی‌تونم، الان یه بیمار دارم.‬ ‏‫ خب، حالا دوتا داری.‬ 469 00:23:13,661 --> 00:23:16,831 ‏‫اگه برداشتن لاپاراسکوپی صفرا برای بیمار ویژه‬ ‏‫این‌قدر مهمه، بذار نورتون خودش عملش کنه.‬ 470 00:23:16,964 --> 00:23:18,766 ‏‫مشخصاً خودت رو درخواست کردن.‬ 471 00:23:19,867 --> 00:23:21,035 ‏‫من که اصلاً اینجا کار نمی‌کنم.‬ 472 00:23:21,168 --> 00:23:22,637 ‏‫کاترین تحت فشار زیادیه.‬ 473 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 ‏‫امروز روز اول طبقهٔ ویژه‌ست؛ باید همه رو‬ ‏‫تحت‌تأثیر بذاره.‬ 474 00:23:28,342 --> 00:23:29,409 ‏‫پس فتق منو کی عمل می‌کنه؟‬ 475 00:23:29,543 --> 00:23:31,411 ‏‫هیچ‌کس. اتاق عملت رو دادم به جراحی صفرا.‬ 476 00:23:31,545 --> 00:23:34,348 ‏‫هرچه زودتر تمومش کنی، زودتر می‌رسی به عمل‬ ‏‫فتق.‬ 477 00:23:35,848 --> 00:23:43,359 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 478 00:23:44,859 --> 00:23:48,729 ‏‫ اوضاع چطوره؟‬ ‏‫ بنسون خیلی خوب رسیدگی کرده،‬ 479 00:23:48,863 --> 00:23:51,599 ‏‫ولی فکر می‌کنم همه دارن زیادی بزرگش می‌کنن.‬ 480 00:23:51,732 --> 00:23:54,434 ‏‫معاینه نشون داد سرخرگ‌های پوست سرش خیلی‬ ‏‫برجسته‌ان‬ 481 00:23:54,568 --> 00:23:57,071 ‏‫و نبض شریان زیرترقوه‌ای هم شدیده.‬ 482 00:23:57,204 --> 00:23:58,438 ‏‫جواب آزمایش خون هم همین الان رسید.‬ 483 00:23:59,273 --> 00:24:00,408 ‏‫به اسم من ثبتش کردی؟‬ 484 00:24:01,441 --> 00:24:03,277 ‏‫اسم من گریفیتِه.‬ 485 00:24:04,011 --> 00:24:06,914 ‏‫سرعت رسوب خون، پلاکت و آنزیم‌های کبدیش بالا‬ ‏‫رفته.‬ 486 00:24:07,048 --> 00:24:08,481 ‏‫باید این رو ببینی.‬ 487 00:24:12,153 --> 00:24:13,721 ‏‫ علامت هاله.‬ ‏‫ آره، علامت هاله.‬ 488 00:24:14,789 --> 00:24:18,759 ‏‫سیلوی، شما بیماری‌ای دارین به نام آرتریت‬ ‏‫سلول غول‌آسا‬ 489 00:24:18,893 --> 00:24:20,561 ‏‫که باعث التهاب سرخرگ‌ها می‌شه.‬ 490 00:24:20,695 --> 00:24:24,665 ‏‫چشم چپم یه‌دفعه همه‌جا رو سیاه می‌بینه.‬ 491 00:24:24,799 --> 00:24:26,367 ‏‫آره.‬ 492 00:24:28,636 --> 00:24:31,138 ‏‫باید فوراً کورتون وریدی براش شروع کنیم.‬ 493 00:24:31,272 --> 00:24:33,641 ‏‫دستور رو ثبت کن. آره، می‌تونی به اسم من‬ ‏‫بزنی.‬ 494 00:24:34,141 --> 00:24:35,977 ‏‫اشکالی نداره، سیلوی. برامون نفس عمیق بکش.‬ 495 00:24:36,110 --> 00:24:37,345 ‏‫موقتیه؛ نگران نباش.‬ 496 00:24:40,514 --> 00:24:41,849 ‏‫می‌خواین بیاین کمک کنین؟‬ 497 00:24:41,983 --> 00:24:44,218 ‏‫دکتر نورتون می‌گه بیماران ویژه این‌قدر پول‬ ‏‫می‌دن‬ 498 00:24:44,352 --> 00:24:45,386 ‏‫که کارآموزها روشون جراحی نکنن.‬ 499 00:24:45,519 --> 00:24:46,887 ‏‫اینجا بیمارستان آموزشیه.‬ 500 00:24:47,021 --> 00:24:48,856 ‏‫می‌خواین این رو بهش بگیم؟‬ 501 00:24:48,990 --> 00:24:52,660 ‏‫نه، ولی بیاین اینجا ببینین چی کار می‌کنم و‬ ‏‫خوب دقت کنین.‬ 502 00:24:53,561 --> 00:24:55,930 ‏‫پایین صد تا مصدوم تصادف داریم،‬ 503 00:24:56,063 --> 00:24:58,232 ‏‫و بیمارایی که عملشون عقب افتاده،‬ 504 00:24:58,366 --> 00:25:01,802 ‏‫ولی خدا نکنه یه بیمار ویژه برای عمل صفرا‬ ‏‫منتظر بمونه!‬ 505 00:25:01,936 --> 00:25:04,972 ‏‫ خب، پول حرف اول رو می‌زنه.‬ ‏‫ اسپنسر، انگشتت رو بده.‬ 506 00:25:06,807 --> 00:25:09,110 ‏‫جواب سی‌تی‌اسکن چارلی راموس رو دارم.‬ 507 00:25:13,481 --> 00:25:15,483 ‏‫اسپنسر، بستن برش با تو.‬ 508 00:25:15,616 --> 00:25:17,852 ‏‫ دکتر نورتون گفته...‬ ‏‫ تو کاملاً صلاحیت این کار رو داری.‬ 509 00:25:17,985 --> 00:25:19,553 ‏‫برایانت، با من بیا.‬ 510 00:25:25,126 --> 00:25:27,995 ‏‫خیلی متأسفم که منتظرتون گذاشتم. باید این‬ ‏‫نتایج رو بررسی کنیم...‬ 511 00:25:29,363 --> 00:25:31,732 ‏‫ چی شد؟‬ ‏‫ بالا آورد و دیگه نمی‌تونه بشینه.‬ 512 00:25:31,866 --> 00:25:34,068 ‏‫ باشه.‬ ‏‫ کدوم گوری بودی؟‬ 513 00:25:34,201 --> 00:25:35,669 ‏‫یه دکتر دیگه می‌خوام.‬ 514 00:25:35,803 --> 00:25:37,838 ‏‫باید شکمت رو معاینه کنم؛ ممکنه روده توی فتق‬ ‏‫گیر افتاده باشه.‬ 515 00:25:37,972 --> 00:25:42,009 ‏‫یعنی گیر کرده و خون بهش نمی‌رسه؛ خیلی‬ ‏‫خطرناکه.‬ 516 00:25:42,143 --> 00:25:43,377 ‏‫لطفاً اجازه بده معاینه‌ات کنم.‬ 517 00:25:51,152 --> 00:25:53,387 ‏‫ برایانت!‬ ‏‫ اتاق عمل رزرو می‌کنم.‬ 518 00:25:53,522 --> 00:25:55,856 ‏‫اول تمیزش کنیم.‬ 519 00:26:03,264 --> 00:26:05,534 ‏‫ اوضاع چطوره؟‬ ‏‫ پیچ‌های مهرهٔ دوم گردن رو تقریباً بستیم.‬ 520 00:26:05,666 --> 00:26:07,068 ‏‫روز اول کاپیتان‌شدنش بود.‬ 521 00:26:07,201 --> 00:26:08,936 ‏‫آدم چطور می‌تونه از همچین چیزی عبور کنه؟‬ 522 00:26:09,070 --> 00:26:11,405 ‏‫اون فقط براساس اطلاعاتی عمل کرد که بهش داده‬ ‏‫بودن.‬ 523 00:26:11,540 --> 00:26:12,873 ‏‫تقصیر اون نبود.‬ 524 00:26:13,007 --> 00:26:14,742 ‏‫نمی‌گم تقصیرش بود، ولی بالاخره آدم‌ها آسیب‬ ‏‫دیدن.‬ 525 00:26:14,875 --> 00:26:17,078 ‏‫ مکالمهٔ برج رو بازپخش کردم.‬ ‏‫ می‌شه؟‬ 526 00:26:17,211 --> 00:26:19,280 ‏‫حتی اگه می‌خواست جلوی حادثه رو بگیره،‬ ‏‫نمی‌تونست.‬ 527 00:26:19,413 --> 00:26:22,950 ‏‫وقتی به اون یکی هواپیما اجازه دادن، دیگه‬ ‏‫خیلی دیر شده بود.‬ 528 00:26:23,751 --> 00:26:26,521 ‏‫لااقل برای بری خیلی دیر نشده بود.‬ 529 00:26:26,687 --> 00:26:27,955 ‏‫آخرین پیچ هم جا رفت.‬ 530 00:26:28,089 --> 00:26:29,657 ‏‫ سیگنال‌های عصبی چطورن؟‬ ‏‫ هنوز خوبن.‬ 531 00:26:29,790 --> 00:26:31,158 ‏‫من می‌مونم و تحت نظرش می‌گیرم.‬ 532 00:26:31,292 --> 00:26:32,893 ‏‫هر کاری لازمه انجام بده.‬ 533 00:26:34,529 --> 00:26:35,663 ‏‫باید لباس استریل بپوشیم.‬ 534 00:26:37,698 --> 00:26:41,035 ‏‫دارو التهاب رو کم می‌کنه و جلوی عوارض بیشتر‬ ‏‫رو می‌گیره.‬ 535 00:26:41,168 --> 00:26:45,840 ‏‫خیلی ممنون، دکتر کوان. چقدر خوش‌شانسم که‬ ‏‫شاگرد منین!‬ 536 00:26:49,710 --> 00:26:51,011 ‏‫دکتر وبر.‬ 537 00:26:51,712 --> 00:26:52,780 ‏‫کمکی از دستم برمیاد؟‬ 538 00:26:52,913 --> 00:26:54,815 ‏‫اومدم به بیماران اضافه‌شده سر بزنم.‬ 539 00:26:55,550 --> 00:26:56,784 ‏‫ گزارش بده.‬ ‏‫ خب، ما...‬ 540 00:26:56,917 --> 00:26:59,887 ‏‫من... من همه‌چیز رو مدیریت کردم. شما هم خیلی‬ ‏‫سرتون شلوغه.‬ 541 00:27:00,020 --> 00:27:01,422 ‏‫گریفیت، هر وقت آماده شدی!‬ 542 00:27:01,556 --> 00:27:02,591 ‏‫درسته.‬ 543 00:27:03,090 --> 00:27:05,292 ‏‫سیلوی برنار، ۵۲ ساله، با سردرد مراجعه کرده‬ 544 00:27:05,426 --> 00:27:08,496 ‏‫و حساسیت شقیقه و یک نوبت کاهش موقت بینایی‬ ‏‫چشم چپ داشته.‬ 545 00:27:08,629 --> 00:27:11,465 ‏‫آزمایش‌هاش سرعت رسوب و سی‌آرپی بالا نشون‬ ‏‫می‌دن.‬ 546 00:27:11,600 --> 00:27:14,869 ‏‫صبر کن، صبر کن. لازم نیست هول کنی. تشخیص‬ ‏‫چیه؟‬ 547 00:27:15,570 --> 00:27:18,839 ‏‫سونوگرافی کنار تخت با آرتریت سلول غول‌آسا‬ ‏‫مطابقت داره.‬ 548 00:27:19,406 --> 00:27:20,841 ‏‫مطمئنی میگرن نیست؟‬ 549 00:27:20,975 --> 00:27:23,545 ‏‫میگرن باعث بالا رفتن شاخص‌های التهابی‬ ‏‫نمی‌شه،‬ 550 00:27:23,677 --> 00:27:25,479 ‏‫ضمن اینکه جرقه‌های بینایی و اورا هم نداره.‬ 551 00:27:25,614 --> 00:27:27,582 ‏‫متیل‌پردنیزولون با دوز بالا شروع کردم،‬ 552 00:27:27,715 --> 00:27:29,584 ‏‫و برای پیگیری روماتولوژی وقت می‌گیرم‬ 553 00:27:29,717 --> 00:27:32,353 ‏‫و نمونه‌برداری از شریان گیجگاهی برای تأیید‬ ‏‫تشخیص انجام می‌دیم.‬ 554 00:27:33,287 --> 00:27:34,788 ‏‫تشخیص خوبی بود، گریفیت.‬ 555 00:27:35,856 --> 00:27:38,359 ‏‫توی دست یکی از بهترین و بااستعدادترین‬ ‏‫پزشک‌هامون هستین.‬ 556 00:27:44,765 --> 00:27:46,967 ‏‫بهتره نپرسم؟‬ 557 00:27:48,702 --> 00:27:49,870 ‏‫نه.‬ 558 00:27:59,581 --> 00:28:01,949 ‏‫هی، نباید اعتبار کار رو به اسم خودم می‌زدم.‬ ‏‫به دکتر وبر می‌گم‬ 559 00:28:02,082 --> 00:28:03,684 ‏‫ تشخیص کار تو بود.‬ ‏‫ لازم نیست.‬ 560 00:28:03,817 --> 00:28:06,320 ‏‫ چرا؟ اگه بدونه کار تو بوده، شاید...‬ ‏‫ دوباره استخدامم کنه؟‬ 561 00:28:07,522 --> 00:28:09,658 ‏‫من دیگه اینجا کار نمی‌کنم،‬ 562 00:28:09,790 --> 00:28:11,660 ‏‫و هر ثانیه‌ای که اینجام، پذیرفتنش سخت‌تر‬ ‏‫می‌شه.‬ 563 00:28:11,792 --> 00:28:14,128 ‏‫باید از این ماجرا عبور کنم.‬ 564 00:28:15,362 --> 00:28:16,463 ‏‫خونه می‌بینمت.‬ 565 00:28:26,006 --> 00:28:28,543 ‏‫امشب بریم نیکولتی؟ مهمون من.‬ 566 00:28:29,276 --> 00:28:31,546 ‏‫داریم چیزی رو جشن می‌گیریم که کلاً یادم‬ ‏‫رفته؟‬ 567 00:28:31,680 --> 00:28:36,016 ‏‫نه، ولی همین الان یه جوش‌دادن ستون فقرات‬ ‏‫بی‌نقص روی یکی از خلبان‌ها انجام دادم.‬ 568 00:28:36,150 --> 00:28:39,420 ‏‫خدایا، هر بار این کار برام تکراری یا بی‌اجر‬ ‏‫می‌شه،‬ 569 00:28:39,554 --> 00:28:41,789 ‏‫یه اتفاقی یادم می‌ندازه چرا این شغل رو‬ ‏‫انتخاب کردیم.‬ 570 00:28:41,922 --> 00:28:42,990 ‏‫آره.‬ 571 00:28:43,991 --> 00:28:45,826 ‏‫من نون سیر مخصوص خودم رو می‌گیرم.‬ 572 00:28:45,960 --> 00:28:47,494 ‏‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم!‬ 573 00:28:48,062 --> 00:28:50,464 ‏‫اَه، یه مشاورهٔ دیگه.‬ 574 00:28:52,667 --> 00:28:54,802 ‏‫هی، خوبی؟ یه‌کم انگار...‬ 575 00:28:55,736 --> 00:28:58,339 ‏‫گرسنه‌ام. پس ممنون که یادم انداختی.‬ 576 00:28:59,340 --> 00:29:01,108 ‏‫برو مشاوره‌ات، بعداً می‌بینمت.‬ 577 00:29:11,785 --> 00:29:13,622 ‏‫خب، گرافت داکرون، لطفاً.‬ 578 00:29:14,255 --> 00:29:17,224 ‏‫این‌ها رو بگیر. خب دکتر میلین، وقتشه کاری رو‬ ‏‫که شروع کردی تموم کنی.‬ 579 00:29:17,358 --> 00:29:19,360 ‏‫برای وصل‌کردن دو سر رگ کمک می‌کنی.‬ 580 00:29:19,493 --> 00:29:20,861 ‏‫با کمال میل؛ به شرطی که همین‌جا باشه!‬ 581 00:29:20,995 --> 00:29:22,796 ‏‫از آسانسور خوشت نمیاد؟‬ 582 00:29:24,398 --> 00:29:26,500 ‏‫از انتهای نزدیک‌تر شروع کن؛ نخ پرولن چهار‬ ‏‫صفر.‬ 583 00:29:26,635 --> 00:29:28,168 ‏‫اِندوگو، مطمئنی نمی‌خوای خودت انجام بدی؟‬ 584 00:29:28,302 --> 00:29:30,037 ‏‫نه، از پسش برمیاد. من همین‌جام.‬ 585 00:29:30,170 --> 00:29:32,373 ‏‫وای، این رسوب کلسیم رو لمس کن.‬ 586 00:29:32,507 --> 00:29:35,577 ‏‫آنوریسم به کنار؛ شانس آورده تا حالا سکتهٔ‬ ‏‫قلبی نکرده.‬ 587 00:29:35,710 --> 00:29:37,845 ‏‫ یا از فشار کار از پا نیفتاده.‬ ‏‫ یا هر دو.‬ 588 00:29:37,978 --> 00:29:39,980 ‏‫آخه چطور انتظار داری مردم‬ 589 00:29:40,114 --> 00:29:42,684 ‏‫وقتی این‌همه کار می‌کنن و حقوق کم می‌گیرن،‬ ‏‫اشتباه نکنن؟‬ 590 00:29:42,816 --> 00:29:46,588 ‏‫ از نظر من حماقت محضه.‬ 591 00:29:46,721 --> 00:29:47,921 ‏‫ فیبریلاسیون بطنی!‬ ‏‫ لعنتی! خب.‬ 592 00:29:48,055 --> 00:29:49,591 ‏‫ شست‌وشو.‬ ‏‫ بفرمایین.‬ 593 00:29:49,724 --> 00:29:51,959 ‏‫ میلین، ماساژ قلبی رو شروع کن.‬ ‏‫ یالا!‬ 594 00:29:52,092 --> 00:29:54,261 ‏‫لری، زود باش. از آسانسور جون سالم در بردی.‬ 595 00:29:54,395 --> 00:29:56,531 ‏‫نذار همین‌جا تموم شه. بجنب!‬ 596 00:30:00,234 --> 00:30:02,903 ‏‫آهان، بیداری. حالت چطوره؟‬ 597 00:30:03,404 --> 00:30:05,139 ‏‫اون مشکل رو درست کردین؟‬ 598 00:30:05,272 --> 00:30:06,307 ‏‫عمل خوب پیش رفت.‬ 599 00:30:06,440 --> 00:30:09,511 ‏‫عالیه. پس می‌تونین برین؛ من خوبم.‬ 600 00:30:09,644 --> 00:30:10,978 ‏‫می‌شه اتاق رو خالی کنین؟‬ 601 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 ‏‫فقط هفده سالشه.‬ 602 00:30:12,413 --> 00:30:15,149 ‏‫دو ماه دیگه هجده‌ساله می‌شه؛ پرونده‌اش رو‬ ‏‫دیدم.‬ 603 00:30:15,717 --> 00:30:17,017 ‏‫همه‌چیز رو کامل توضیح می‌دم.‬ 604 00:30:27,094 --> 00:30:31,700 ‏‫چارلی، حین عمل متوجه تجمع غیرطبیعی مادهٔ‬ ‏‫مخاطی توی شکمت شدیم.‬ 605 00:30:31,832 --> 00:30:32,866 ‏‫یعنی چی؟‬ 606 00:30:33,000 --> 00:30:34,703 ‏‫خب، می‌تونه چند دلیل مختلف داشته باشه،‬ 607 00:30:34,835 --> 00:30:37,505 ‏‫و چند تا گرهٔ مشکوک رو هم برای آسیب‌شناسی‬ ‏‫فرستادم.‬ 608 00:30:37,639 --> 00:30:38,807 ‏‫ممکنه خطرناک باشه؟‬ 609 00:30:40,207 --> 00:30:42,309 ‏‫مثلاً سرطان؟‬ 610 00:30:42,443 --> 00:30:46,847 ‏‫ممکنه؛ و اگه سرطان باشه، به آزمایش‌های‬ ‏‫بیشتری نیاز داری‬ 611 00:30:46,980 --> 00:30:49,983 ‏‫و جراحی و شاید هم شیمی‌درمانی.‬ 612 00:30:50,484 --> 00:30:53,354 ‏‫توی پرونده‌ات اسم یه مادرخوانده ثبت شده.‬ 613 00:30:53,487 --> 00:30:55,590 ‏‫ بهش زنگ بزنم؟‬ ‏‫ فقط سیزده روزه پیشش زندگی می‌کنم.‬ 614 00:30:55,724 --> 00:30:57,692 ‏‫باید هرچه زودتر این مراحل رو شروع کنین.‬ 615 00:30:57,826 --> 00:30:59,927 ‏‫با وضع امروز، یعنی چی، شش ماه دیگه؟‬ 616 00:31:00,894 --> 00:31:02,296 ‏‫بابت امروز معذرت می‌خوام.‬ 617 00:31:02,429 --> 00:31:04,532 ‏‫از اینکه ناامیدت کردم متنفرم، ولی الان‬ ‏‫اینجام.‬ 618 00:31:04,666 --> 00:31:06,367 ‏‫و اگه قبول کنی پزشکت باشم،‬ 619 00:31:06,500 --> 00:31:08,869 ‏‫قول می‌دم دیگه توی این سیستم گم نشی و کسی‬ ‏‫فراموشت نکنه.‬ 620 00:31:11,472 --> 00:31:12,707 ‏‫می‌خوام تنها باشم.‬ 621 00:31:15,577 --> 00:31:16,611 ‏‫باشه.‬ 622 00:31:17,945 --> 00:31:19,313 ‏‫همین بیرونیم.‬ 623 00:31:24,686 --> 00:31:27,354 ‏‫بخیه‌ها عالی‌ان. فقط دوباره پانسمان داخل زخم‬ ‏‫رو بذار، بعد پانسمانش کن.‬ 624 00:31:27,488 --> 00:31:29,691 ‏‫ چشم، رئیس.‬ ‏‫ سیگنال‌ها دارن افت می‌کنن.‬ 625 00:31:29,824 --> 00:31:32,393 ‏‫ضربانش کُند شده و حالا فیبریلاسیون بطنی‬ ‏‫داره.‬ 626 00:31:32,527 --> 00:31:34,061 ‏‫احیای قلبی رو شروع می‌کنم.‬ 627 00:31:34,194 --> 00:31:36,865 ‏‫جوش‌دادن مهره‌ها بی‌نقص بود؛ درن‌ها رو بررسی‬ ‏‫کنین.‬ 628 00:31:38,031 --> 00:31:39,834 ‏‫نه، خونریزی نیست.‬ 629 00:31:39,967 --> 00:31:43,370 ‏‫پس باید ورم نخاع باشه؛ همین الان ۲۰ واحد‬ ‏‫استروئید و مانیتول تزریق کنین.‬ 630 00:31:44,171 --> 00:31:45,372 ‏‫لیدوکائین بدین.‬ 631 00:31:46,373 --> 00:31:47,642 ‏‫پدل‌های داخلی.‬ 632 00:31:48,676 --> 00:31:50,879 ‏‫شارژ روی ۲۰.‬ 633 00:31:51,746 --> 00:31:53,347 ‏‫همه کنار!‬ 634 00:31:53,480 --> 00:31:55,916 ‏‫ خب، چند واحد خون گرفته؟‬ 635 00:31:58,252 --> 00:31:59,821 ‏‫دارم روی ۳۰ شارژ می‌کنم.‬ 636 00:32:01,155 --> 00:32:03,390 ‏‫همه کنار!‬ 637 00:32:03,525 --> 00:32:05,627 ‏‫روی ۲۰۰ شارژ کنین.‬ 638 00:32:05,760 --> 00:32:07,194 ‏‫همه کنار!‬ 639 00:32:08,996 --> 00:32:11,098 ‏‫ هیچ واکنشی نداره.‬ ‏‫ دوباره شارژ کن.‬ 640 00:32:13,233 --> 00:32:14,702 ‏‫همه کنار!‬ 641 00:32:16,871 --> 00:32:18,606 ‏‫ هنوز هیچی.‬ ‏‫ لعنتی.‬ 642 00:32:18,740 --> 00:32:19,908 ‏‫نه امروز، بری!‬ 643 00:32:30,250 --> 00:32:32,486 ‏‫فشارش داره برمی‌گرده.‬ 644 00:32:47,301 --> 00:32:48,335 ‏‫دکتر شپرد.‬ 645 00:32:49,236 --> 00:32:51,205 ‏‫اون تازه اول راهش بود. تسلیم نمی‌شم.‬ 646 00:32:53,575 --> 00:32:55,242 ‏‫ وقتشه.‬ ‏‫ نه!‬ 647 00:32:56,410 --> 00:32:57,745 ‏‫امیلیا.‬ 648 00:33:08,989 --> 00:33:10,424 ‏‫زمان مرگ...‬ 649 00:33:14,596 --> 00:33:15,864 ‏‫ساعت ۱۸ و ۹ دقیقه.‬ 650 00:33:33,280 --> 00:33:37,017 ‏‫هی. فشار خونش به‌طرز معجزه‌آسایی ثابته.‬ 651 00:33:37,150 --> 00:33:38,786 ‏‫خلبان زنده نموند.‬ 652 00:33:39,621 --> 00:33:42,189 ‏‫وای... اون هیچ‌وقت خودش رو نمی‌بخشه.‬ 653 00:33:42,322 --> 00:33:43,357 ‏‫هوم.‬ 654 00:33:45,827 --> 00:33:47,529 ‏‫وای نه، آخ!‬ 655 00:33:47,996 --> 00:33:50,865 ‏‫مهلت ثبت‌نامم گذشت.‬ 656 00:33:52,299 --> 00:33:56,504 ‏‫من دارم... یعنی قرار بود فوق‌لیسانس بهداشت‬ ‏‫عمومی بگیرم.‬ 657 00:33:56,638 --> 00:33:58,006 ‏‫یا دست‌کم قرار بود بگیرم.‬ 658 00:33:58,138 --> 00:34:01,509 ‏‫با اتفاق‌های امروز، دانشگاه کلاً از یادم‬ ‏‫رفت.‬ 659 00:34:02,042 --> 00:34:05,713 ‏‫زنگ بزن، بگو داشتی جون یکی رو نجات می‌دادی.‬ 660 00:34:06,346 --> 00:34:11,719 ‏‫می‌دونی، امروز بهم نشون داد شاید اصلاً بهتره‬ ‏‫توی این تصمیم تجدیدنظر کنم.‬ 661 00:34:11,853 --> 00:34:13,888 ‏‫فقط چون یه مهلت رو از دست دادی؟‬ 662 00:34:14,622 --> 00:34:18,927 ‏‫جراح تمام‌وقت، مدیر دورهٔ رزیدنتی، درمانگاه،‬ 663 00:34:19,059 --> 00:34:20,628 ‏‫همسر بودن، مادر تمام‌وقت بودن...‬ 664 00:34:20,762 --> 00:34:25,867 ‏‫اگه چیز دیگه‌ای هم اضافه کنم، فقط مهلت نیست‬ ‏‫که از دست می‌ره؛‬ 665 00:34:26,000 --> 00:34:27,367 ‏‫یه چیز مهم‌تر... یا حتی یه آدم.‬ 666 00:34:28,603 --> 00:34:32,574 ‏‫ببین، لری اشتباه کرد چون توی یه سیستم معیوب‬ ‏‫کار می‌کرد.‬ 667 00:34:32,707 --> 00:34:34,408 ‏‫ما هم همین‌طور.‬ 668 00:34:34,542 --> 00:34:39,079 ‏‫آره؛ امیدوار بودم با گرفتن این مدرک بتونم‬ ‏‫کمک کنم درستش کنیم.‬ 669 00:34:40,314 --> 00:34:43,116 ‏‫پس کمک بخواه. بعضی کارها رو بسپر به بقیه.‬ 670 00:34:43,250 --> 00:34:45,252 ‏‫بذار بقیه هم مسئولیت قبول کنن.‬ 671 00:34:45,385 --> 00:34:47,387 ‏‫آره، تو از پسش برمیای. ما هم پشتتیم.‬ 672 00:34:58,533 --> 00:35:00,467 ‏‫چرا همیشه لباست رو درآوردی؟‬ 673 00:35:00,602 --> 00:35:02,670 ‏‫من رسماً توی جایی‌ام که مردم لباس می‌پوشن.‬ 674 00:35:02,804 --> 00:35:04,304 ‏‫من به حدومرز نیاز دارم.‬ 675 00:35:05,238 --> 00:35:09,109 ‏‫ببین، می‌دونم اون شبی که مست بودیم یه اتفاق‬ ‏‫یه‌باره بود‬ 676 00:35:09,242 --> 00:35:10,845 ‏‫و الان هم با برایانت رابطه داری.‬ 677 00:35:10,979 --> 00:35:13,615 ‏‫آره، الان با برایانتم؛ پس نمی‌تونم تو رو توی‬ ‏‫حموم لخت ببینم.‬ 678 00:35:13,748 --> 00:35:15,950 ‏‫حواسم رو پرت می‌کنه.‬ 679 00:35:17,785 --> 00:35:19,319 ‏‫باید بتونم از این ماجرا بگذرم، می‌فهمی؟‬ 680 00:35:21,055 --> 00:35:22,523 ‏‫لباس‌هام رو تنم نگه می‌دارم.‬ 681 00:35:22,657 --> 00:35:26,259 ‏‫فقط... فقط لباس نیست. من...‬ 682 00:35:27,127 --> 00:35:28,630 ‏‫فقط یه‌کم فاصله لازم دارم.‬ 683 00:35:31,431 --> 00:35:32,466 ‏‫فهمیدم.‬ 684 00:35:44,411 --> 00:35:46,446 ‏‫هی، ببخش نتونستم برسونمت.‬ 685 00:35:46,581 --> 00:35:49,182 ‏‫باید مطمئن می‌شدم با برادر لری حرف زدم.‬ 686 00:35:49,316 --> 00:35:51,485 ‏‫شاید بهتر باشه با هم رفت‌وآمد نکنیم.‬ 687 00:35:51,619 --> 00:35:53,821 ‏‫ این‌طوری کمتر تو چشمیم.‬ ‏‫ آره، خب...‬ 688 00:35:56,124 --> 00:35:57,357 ‏‫بِن می‌دونه.‬ 689 00:35:57,992 --> 00:35:59,961 ‏‫ چطور؟‬ ‏‫ ظاهراً چند بار ما رو با هم دیده.‬ 690 00:36:00,094 --> 00:36:02,462 ‏‫نمی‌دونم. انکار کردم، ولی باور نکرد.‬ 691 00:36:02,597 --> 00:36:04,032 ‏‫بیلی می‌دونه؟‬ 692 00:36:04,164 --> 00:36:06,166 ‏‫ فکر نکنم.‬ ‏‫ مطمئنی؟‬ 693 00:36:07,001 --> 00:36:09,504 ‏‫تقریباً مطمئنم. اون...‬ 694 00:36:10,437 --> 00:36:12,006 ‏‫منو مدیر دورهٔ رزیدنتی کرد.‬ 695 00:36:12,140 --> 00:36:14,374 ‏‫ وایسا، چی؟‬ ‏‫ آره، خب...‬ 696 00:36:15,009 --> 00:36:18,946 ‏‫گفت باید یه کم از کارهاش کم کنه و فکر کرده‬ 697 00:36:19,080 --> 00:36:21,448 ‏‫امروز خوب بهت آموزش دادم و برای این سمت‬ ‏‫مناسبم.‬ 698 00:36:21,582 --> 00:36:22,817 ‏‫و تو قبول کردی؟‬ 699 00:36:41,301 --> 00:36:43,236 ‏‫هنوز می‌تونیم این رابطه رو نجات بدیم.‬ 700 00:36:50,511 --> 00:36:52,212 ‏‫زک اون تو خوابیده.‬ 701 00:36:52,345 --> 00:36:55,583 ‏‫ خوابیدن با کس اشتباه بزرگی بود.‬ ‏‫ آمیلیا...‬ 702 00:36:55,717 --> 00:36:57,284 ‏‫ مطمئن بودم...‬ ‏‫ نمی‌تونم...‬ 703 00:36:57,417 --> 00:36:59,087 ‏‫ ...داشتی برمی‌گشتی پیش سلین.‬ ‏‫ طاقت ندارم.‬ 704 00:36:59,219 --> 00:37:00,822 ‏‫کاملاً داغون شده بودم.‬ 705 00:37:00,955 --> 00:37:03,290 ‏‫فکر می‌کنی من چه حسی داشتم وقتی اومدم در‬ ‏‫خونه‌ات و اون رو دیدم؟‬ 706 00:37:05,159 --> 00:37:07,394 ‏‫نزدیک بود نابودم کنه. مجبور شدم از شهر برم.‬ 707 00:37:08,162 --> 00:37:10,898 ‏‫ من استعداد خاصی توی نابودکردن خودم دارم.‬ ‏‫ باشه، باشه.‬ 708 00:37:11,032 --> 00:37:15,603 ‏‫از اون روز هر روز آرزو کردم کاش می‌شد برگردم‬ ‏‫و جبرانش کنم، چون من...‬ 709 00:37:15,737 --> 00:37:19,173 ‏‫خیلی وقت بود منتظر بودم همچین حسی رو تجربه‬ ‏‫کنم.‬ 710 00:37:19,306 --> 00:37:21,909 ‏‫وقتی با توام، همه‌چیز سر جای خودشه.‬ 711 00:37:22,043 --> 00:37:25,780 ‏‫همه‌چیز دقیقاً همون‌طوریه که باید باشه.‬ ‏‫من...‬ 712 00:37:25,913 --> 00:37:27,447 ‏‫من دقیقاً همون جایی‌ام که باید باشم.‬ 713 00:37:27,582 --> 00:37:30,317 ‏‫تو گفتی دوستم داری. منم دوستت دارم.‬ 714 00:37:30,450 --> 00:37:33,888 ‏‫دیوانه‌وار، بی‌قرار و سرگیجه‌آور عاشقتم؛‬ 715 00:37:34,021 --> 00:37:38,559 ‏‫پس اگه دیگه منو نمی‌خوای، یاد می‌گیرم‬ ‏‫بپذیرمش.‬ 716 00:37:38,693 --> 00:37:44,232 ‏‫ولی اگه حتی یه ذره از احساست هنوز مثل‬ ‏‫گذشته‌ست...‬ 717 00:37:47,568 --> 00:37:49,937 ‏‫ازت التماس می‌کنم نذار این عشق بمیره.‬ 718 00:37:57,879 --> 00:37:59,080 ‏‫هنوز کارمون تموم نشده.‬ 719 00:38:11,259 --> 00:38:14,562 ‏‫قضاوت‌کردن آدما به‌خاطر کارهاشون آسونه،‬ 720 00:38:14,695 --> 00:38:16,998 ‏‫ولی همیشه نمی‌دونی چی باعث شده اون کارها رو‬ ‏‫بکنن.‬ 721 00:38:17,632 --> 00:38:19,634 ‏‫اون رو ببین! ضربهٔ طوفانی!‬ 722 00:38:19,767 --> 00:38:21,401 ‏‫وقتی می‌زنی، دکمهٔ وای رو هم فشار می‌دی؟‬ 723 00:38:21,536 --> 00:38:23,771 ‏‫ نگران نباش. ضربهٔ طوفانی!‬ ‏‫ نمی‌فهمم چطور این کار رو می‌کنی.‬ 724 00:38:23,905 --> 00:38:25,239 ‏‫ خب، وایسا.‬ ‏‫ کی داره می‌بره؟‬ 725 00:38:25,372 --> 00:38:26,774 ‏‫ حرف نزن.‬ ‏‫ فقط یه لحظه.‬ 726 00:38:26,908 --> 00:38:29,342 ‏‫بجنب! بجنب! نه، نه، نه، نه، نه!‬ 727 00:38:30,310 --> 00:38:32,046 ‏‫این دیگه چی بود؟‬ 728 00:38:32,180 --> 00:38:34,381 ‏‫یه گلولهٔ آتشین غول‌آسا! توی سیاه‌چال بازش‬ ‏‫کردم.‬ 729 00:38:34,515 --> 00:38:35,917 ‏‫ گلولهٔ غول...‬ ‏‫ آره.‬ 730 00:38:36,050 --> 00:38:38,385 ‏‫ خب، یه دست دیگه.‬ ‏‫ یه دست دیگه؟ واقعاً؟‬ 731 00:38:38,519 --> 00:38:41,155 ‏‫یه دست دیگه... خب... راستش یه کم خسته‌ام.‬ 732 00:38:41,289 --> 00:38:42,790 ‏‫ نه، فقط نمی‌خوای ببازی.‬ ‏‫ اشکال نداره.‬ 733 00:38:42,924 --> 00:38:44,659 ‏‫منم یادداشت‌های فردام رو مرور می‌کنم.‬ 734 00:38:44,792 --> 00:38:46,828 ‏‫مطمئنی؟ خب، باشه، چه خوب.‬ 735 00:38:46,961 --> 00:38:49,329 ‏‫بهرحال دوباره بردنش بیشتر از یه دقیقه طول‬ ‏‫نمی‌کشه.‬ 736 00:38:49,462 --> 00:38:51,464 ‏‫ حسابت رو می‌رسم!‬ ‏‫ حالا این رو ببین.‬ 737 00:38:52,099 --> 00:38:54,001 ‏‫ بوم!‬ ‏‫ هر دفعه می‌ذارم این حرکت رو بزنه.‬ 738 00:38:54,135 --> 00:38:55,169 ‏‫همینه.‬ 739 00:38:56,604 --> 00:38:58,873 ‏‫نمی‌دونی آدما توی چه شرایطی به دنیا اومدن،‬ 740 00:38:59,740 --> 00:39:01,341 ‏‫یا با چه سختی‌هایی روبه‌رو شدن.‬ 741 00:39:02,841 --> 00:39:10,841 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 742 00:39:28,035 --> 00:39:31,339 ‏‫گاهی بی‌فکر تصمیم می‌گیریم، بی‌آنکه حتی‬ ‏‫بدونیم چرا.‬ 743 00:39:32,472 --> 00:39:36,043 ‏‫مردیت. قشنگ نیست؟‬ 744 00:39:36,177 --> 00:39:38,079 ‏‫اتفاقاً داشتیم دربارهٔ تو حرف می‌زدیم.‬ 745 00:39:38,212 --> 00:39:41,381 ‏‫امروز با آنابل چیس فوق‌العاده بودی. ممنونم.‬ 746 00:39:41,515 --> 00:39:44,518 ‏‫خب، هنوز نظرم رو می‌خواین؟‬ 747 00:39:45,887 --> 00:39:47,688 ‏‫نمی‌دونم؛ می‌خوام؟‬ 748 00:39:47,822 --> 00:39:49,824 ‏‫من از زمان کارآموزی توی این بیمارستان کار‬ ‏‫کردم،‬ 749 00:39:49,957 --> 00:39:51,726 ‏‫و تغییرهای زیادی به چشم دیدم.‬ 750 00:39:51,859 --> 00:39:55,196 ‏‫عوض‌شدن اسم، بحران‌های مالی، فاجعه‌ها...‬ 751 00:39:55,329 --> 00:39:59,399 ‏‫اما یه چیز هیچ‌وقت تغییر نکرده؛ استاندارد‬ ‏‫مراقبت از بیمارا.‬ 752 00:39:59,533 --> 00:40:01,434 ‏‫همیشه عالی بوده.‬ 753 00:40:01,569 --> 00:40:03,070 ‏‫هیچ‌وقت لازم نبوده درجه‌بندی بشه.‬ 754 00:40:03,204 --> 00:40:06,908 ‏‫ مردیت، اگه فقط بذاری...‬ ‏‫ امروز من مراقبت کافی ارائه ندادم.‬ 755 00:40:07,041 --> 00:40:11,579 ‏‫بیمارم آسیب دید و اعتمادش رو از دست دادم. ما‬ ‏‫این‌طوری نیستیم.‬ 756 00:40:11,712 --> 00:40:13,446 ‏‫اون هم فقط توی روز اول، آقا.‬ 757 00:40:13,581 --> 00:40:17,618 ‏‫مردیت، بد نیست بدونی دکتر نورتون رئیس جدید‬ ‏‫بخش جراحیه.‬ 758 00:40:17,752 --> 00:40:20,221 ‏‫هر روز پیش ما خواهد بود.‬ 759 00:40:20,922 --> 00:40:22,189 ‏‫برخلاف تو.‬ 760 00:40:27,528 --> 00:40:29,363 ‏‫اوه... ببخشین.‬ 761 00:40:29,496 --> 00:40:33,100 ‏‫ولی خیلی وقت‌ها این ترسه که پشت پرده همه‌چیز‬ ‏‫رو کنترل می‌کنه.‬ 762 00:40:35,236 --> 00:40:36,170 ‏‫ترس از شکست...‬ 763 00:40:36,304 --> 00:40:38,172 ‏‫مردیت.‬ 764 00:40:38,306 --> 00:40:41,142 ‏‫...از ناامیدشدن یا، یکی از ترس‌های قدیمی‬ ‏‫محبوب من، ترس از خوشبختی.‬ 765 00:40:41,275 --> 00:40:45,112 ‏‫می‌تونستی بهم بگی داری استخدامش رو به‌عنوان‬ ‏‫رئیس جراحی بررسی می‌کنی.‬ 766 00:40:45,246 --> 00:40:47,114 ‏‫تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی توی انتخاب رئیس نقشی‬ ‏‫داشته باشی.‬ 767 00:40:47,248 --> 00:40:51,819 ‏‫فکر نمی‌کردم لازم باشه؛ ولی حالا دارم توی‬ ‏‫تصمیمم شک می‌کنم.‬ 768 00:40:51,953 --> 00:40:54,755 ‏‫مادر آنابل صد هزار دلار به این بیمارستان کمک‬ ‏‫کرده.‬ 769 00:40:54,889 --> 00:40:56,924 ‏‫خب، این بیشتر حس کثیفی بهم می‌ده.‬ 770 00:40:57,058 --> 00:41:00,460 ‏‫ببین، گری اسلون بخش زیادی از بودجه‌اش رو از‬ ‏‫دست داده.‬ 771 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 ‏‫همهٔ بیمارستان‌ها همین وضع رو دارن.‬ 772 00:41:02,263 --> 00:41:04,966 ‏‫نه، ما مثل بقیهٔ بیمارستان‌ها نیستیم.‬ 773 00:41:05,099 --> 00:41:07,335 ‏‫جراح‌هایی داریم که همه دنبالشونن.‬ 774 00:41:07,467 --> 00:41:10,037 ‏‫پژوهش‌های پیشگامانه منتشر می‌کنیم.‬ 775 00:41:10,171 --> 00:41:12,506 ‏‫هزینه‌های جاری‌مون سرسام‌آوره، مردیت.‬ 776 00:41:12,640 --> 00:41:16,510 ‏‫اگه می‌خوایم مثل همیشه یه مرکز پزشکی پیشرفته‬ ‏‫بمونیم،‬ 777 00:41:16,644 --> 00:41:19,447 ‏‫باید برنامه داشته باشیم و نورتون یه برنامه‬ ‏‫داره.‬ 778 00:41:20,548 --> 00:41:21,949 ‏‫پس تو هم باید همراهش بشی.‬ 779 00:41:28,656 --> 00:41:30,024 ‏‫این کار آخرش به فاجعه ختم می‌شه.‬ 780 00:41:45,339 --> 00:41:48,075 ‏‫آدم چقدر راحت می‌تونه بدترین دشمن خودش باشه.‬ 781 00:41:54,949 --> 00:41:55,950 ‏‫سلام.‬ 782 00:41:56,450 --> 00:41:57,485 ‏‫هی.‬ 783 00:41:59,620 --> 00:42:02,123 ‏‫بیمار معجزه‌آسای من با جداشدگی گردن مُرد.‬ 784 00:42:11,632 --> 00:42:12,900 ‏‫من استعفا می‌دم.‬ 785 00:42:14,869 --> 00:42:18,039 ‏‫و آسیبی که به خودمون می‌زنیم شاید یه عمر طول‬ ‏‫بکشه تا جبران بشه.‬ 786 00:42:18,500 --> 00:42:23,500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 787 00:42:23,524 --> 00:42:27,524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.