WEBVTT

1
00:00:04.373 --> 00:00:05.698
‫هنوزم فردا قراره بریم سراغ
‫اون ماجرای پیش‌دبستانی؟

2
00:00:05.722 --> 00:00:06.810
‫اوهوم.

3
00:00:06.984 --> 00:00:08.420
‫چه ماجرای پیش‌دبستانی‌ای؟

4
00:00:08.681 --> 00:00:10.248
‫آره، بچه‌ی دوستم میره یه جا
‫که خیلی دوستش داره.

5
00:00:10.422 --> 00:00:11.641
‫فکر کردم بد نباشه یه سری بهش بزنیم.

6
00:00:12.076 --> 00:00:14.122
‫خب، سیسی نیازی نداره بره پیش‌دبستانی.

7
00:00:14.296 --> 00:00:15.514
‫خودم مراقبشم.

8
00:00:15.688 --> 00:00:17.081
‫باید دور و برش بچه‌های دیگه باشن.

9
00:00:17.255 --> 00:00:18.865
‫وگرنه تهش یه آدم عجیب‌وغریب از آب درمیاد.

10
00:00:19.127 --> 00:00:20.302
‫من هیچوقت پیش‌دبستانی نرفتم.

11
00:00:21.520 --> 00:00:22.956
‫یه بازدید که ضرری نداره.

12
00:00:23.435 --> 00:00:25.413
‫می‌دونی، اگه واقعاً می‌خوای
‫دور و برش بچه باشه، ما...

13
00:00:25.437 --> 00:00:26.786
‫قرار نیست یه بچه‌ی دیگه بیاریم.

14
00:00:27.004 --> 00:00:29.659
‫خب، ببخشید که دنبال راه‌حل می‌گشتم.

15
00:00:30.442 --> 00:00:32.792
‫به نظرم احمقانه‌ست به
‫غریبه‌ها پول بدیم مراقبش باشن،

16
00:00:33.054 --> 00:00:34.533
‫وقتی خودم مجانی این کار رو می‌کنم.

17
00:00:34.925 --> 00:00:39.277
‫بله، هزینه‌ی نگهداریش مجانیه،
‫ولی آسیب روحیش همیشگیه.

18
00:00:40.876 --> 00:00:42.876
‫{\an8}« ازدواج اول جرجی و مندی »

19
00:00:43.000 --> 00:00:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

20
00:01:03.000 --> 00:01:08.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

21
00:01:10.395 --> 00:01:11.962
‫پارک بازی خیلی خوبیه.

22
00:01:12.136 --> 00:01:13.833
‫چه هوشمندانه که سرسره‌ها
‫رو پلاستیکی گذاشتید.

23
00:01:14.007 --> 00:01:16.271
‫اون فلزی‌ها قدیما باسنم رو کباب می‌کرد.

24
00:01:16.532 --> 00:01:18.403
‫خب، امنیت اولویت اول ماست.

25
00:01:18.577 --> 00:01:20.362
‫می‌دونید چی کم دارید؟ یه تاب لاستیکی.

26
00:01:20.536 --> 00:01:22.929
‫- شاید بتونم براتون جورش کنم.
‫- جرجی.

27
00:01:23.104 --> 00:01:26.498
‫فقط دارم میگم، بچه‌کوچولوها
‫عاشق لاستیک‌های چهارفصلن.

28
00:01:26.672 --> 00:01:29.284
‫خب، اینجا جاییه که دور هم جمع می‌شیم،

29
00:01:29.458 --> 00:01:30.898
‫اون‌طرف هم ایستگاه تخیله

30
00:01:30.937 --> 00:01:32.765
‫که بچه‌ها لباس‌های مختلف می‌پوشن
‫و بازی می‌کنن.

31
00:01:32.939 --> 00:01:35.072
‫یعنی باید پول بدیم که لباس مختلف بپوشه؟

32
00:01:35.246 --> 00:01:36.943
‫توی خونه هم مجانی همین کارها رو می‌کنه.

33
00:01:37.118 --> 00:01:39.424
‫خب، فقط که بازی نیست، درسته؟

34
00:01:39.598 --> 00:01:42.427
‫خب، این قسمت چیه؟

35
00:01:42.601 --> 00:01:43.689
‫گوشه‌ی مطالعه‌ست؟

36
00:01:43.863 --> 00:01:45.343
‫اونجا مخصوص وقت خوابه.

37
00:01:46.214 --> 00:01:48.694
‫قصد جسارت ندارم، ولی دقیقاً نمی‌فهمم
‫این کارها چه سودی براش داره.

38
00:01:48.955 --> 00:01:50.355
‫تحقیقات نشون میده بچه‌هایی که میرن

39
00:01:50.522 --> 00:01:52.742
‫پیش‌دبستانی، برای آمادگی ورود
‫به مدرسه وضعیت بهتری دارن.

40
00:01:52.916 --> 00:01:54.787
‫سیسی مشکلی براش پیش نمیاد.
‫اون خیلی جلوتر از سنشه.

41
00:01:54.961 --> 00:01:57.355
‫عالیه، ما یه کتابخونه هم برای نوآموزهایی
‫که تازه خوندن یاد گرفتن داریم.

42
00:01:57.529 --> 00:01:59.227
‫خب، اون هنوز خوندن بلد نیست،

43
00:01:59.401 --> 00:02:01.054
‫ولی دیگه صفحه‌های کتاب رو نمی‌خوره.

44
00:02:01.316 --> 00:02:03.840
‫- ما سطوح مختلفی داریم.
‫- تازه تا ده هم بلده بشمره.

45
00:02:04.014 --> 00:02:07.539
‫نه به ترتیب، ولی خیلی بامزه میگه،
‫واسه همین اشتباهش رو اصلاح نمی‌کنیم.

46
00:02:07.713 --> 00:02:09.237
‫ما خیلی سریع راهش می‌اندازیم.

47
00:02:10.977 --> 00:02:12.849
‫- راهش می‌اندازید؟
‫- یعنی عقبه؟

48
00:02:13.110 --> 00:02:14.764
‫همه‌ی بچه‌ها با سرعت خودشون یاد می‌گیرن.

49
00:02:14.938 --> 00:02:17.070
‫یعنی آره.

50
00:02:17.245 --> 00:02:19.445
‫اوه، اون همه‌ی متن آهنگ
‫به جنگل خوش اومدید رو بلده.

51
00:02:19.595 --> 00:02:20.915
‫این خودش باید یه امتیازی داشته باشه.

52
00:02:22.772 --> 00:02:25.078
‫از کی می‌تونه شروع کنه؟

53
00:02:30.823 --> 00:02:33.696
‫خدافظ عزیزم.

54
00:02:33.870 --> 00:02:35.611
‫اولین روز مدرسه‌ات حسابی خوش بگذره.

55
00:02:35.872 --> 00:02:38.396
‫- دلت برام تنگ میشه؟
‫- نه.

56
00:02:38.570 --> 00:02:40.181
‫خودم خواستم.

57
00:02:41.225 --> 00:02:42.661
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

58
00:02:42.835 --> 00:02:44.881
‫باورم نمیشه داری این کار رو می‌کنی.

59
00:02:45.055 --> 00:02:48.276
‫چیکار؟ فرستادنش به مدرسه؟
‫آره، من یه هیولام.

60
00:02:48.450 --> 00:02:53.237
‫فقط یادت باشه، اگه ترسیدی یا تنها بودی
‫یا حس کردی به حال خودت رها شدی،

61
00:02:53.411 --> 00:02:55.413
‫همه‌اش فکر مامانت بود.

62
00:02:55.587 --> 00:02:57.328
‫به حرف مامان‌بزرگ گوش نده.

63
00:02:57.589 --> 00:02:58.634
‫قراره بهت خوش بگذره،

64
00:02:58.895 --> 00:03:00.897
‫و قراره کلی دوست جدید پیدا کنی.

65
00:03:01.071 --> 00:03:04.509
‫شاید یکی، دو تا یا...؟

66
00:03:04.683 --> 00:03:05.728
‫هشت تا.

67
00:03:06.119 --> 00:03:08.513
‫واسه همینه که داره میره مدرسه.

68
00:03:08.687 --> 00:03:11.734
‫امیدوارم متوجه باشی که داری
‫می‌فرستیش وسط یه کارخونه‌ی میکروب.

69
00:03:11.908 --> 00:03:14.127
‫همون بهتر که بذاری از توی توالت آب بخوره.

70
00:03:14.302 --> 00:03:17.522
‫قفل کودک زدیم که دیگه
‫نتونه اون کار رو بکنه.

71
00:03:17.783 --> 00:03:21.178
‫راستش رو بگو، این کار رو فقط
‫برای لج‌بازی با من می‌کنی؟

72
00:03:21.439 --> 00:03:23.485
‫باورت بشه یا نه، این قضیه
‫اصلاً ربطی به تو نداره.

73
00:03:23.659 --> 00:03:25.443
‫دارم به این فکر می‌کنم
‫که سیسی به چی نیاز داره.

74
00:03:25.617 --> 00:03:27.793
‫تو فقط می‌خوای اون رو برای خودت نگه داری.

75
00:03:27.967 --> 00:03:30.100
‫داری میگی من خودخواهم؟

76
00:03:30.274 --> 00:03:31.928
‫نه.

77
00:03:32.102 --> 00:03:34.539
‫اون چی می‌فهمه؟
‫هنوز تا سه هم نمی‌تونه بشمره.

78
00:03:40.066 --> 00:03:41.590
‫وای.

79
00:03:41.764 --> 00:03:43.896
‫ببین چقدر اینجا عالیه.

80
00:03:44.157 --> 00:03:46.856
‫قراره کلی چیز یاد بگیری
‫و حسابی بهت خوش بگذره.

81
00:03:47.030 --> 00:03:48.161
‫خب، خدافظ.

82
00:03:48.336 --> 00:03:50.338
‫صبر کن، صبر کن. گوش کن.

83
00:03:51.730 --> 00:03:53.428
‫می‌دونم این قدم بزرگیه، باشه؟

84
00:03:53.602 --> 00:03:57.083
‫پس کاملاً طبیعیه که بترسی

85
00:03:57.258 --> 00:03:59.782
‫یا حتی یه ذره غمگین باشی

86
00:03:59.956 --> 00:04:01.958
‫چون، می‌دونی، دیگه هیچوقت هیچی

87
00:04:02.132 --> 00:04:03.655
‫مثل قبل نمیشه

88
00:04:04.221 --> 00:04:06.541
‫- باشه، خدافظ.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، فقط...

89
00:04:06.658 --> 00:04:08.269
‫فقط یه بار دیگه بغلت کنم، باشه؟

90
00:04:09.313 --> 00:04:11.576
‫مامان خیلی دوستت داره.

91
00:04:11.750 --> 00:04:13.970
‫ولم کن.

92
00:04:14.144 --> 00:04:15.711
‫این باید سیسی باشه.

93
00:04:15.972 --> 00:04:18.714
‫سلام. من خانم دایان هستم.
‫برای اولین روزت آماده‌ای؟

94
00:04:18.888 --> 00:04:20.193
‫نه.

95
00:04:21.693 --> 00:04:29.693
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

96
00:04:36.862 --> 00:04:38.124
‫حالت خوبه؟

97
00:04:39.343 --> 00:04:41.824
‫سیسی دیگه هیچوقت به
‫اینقد کوچولو نمیشه.

98
00:04:41.998 --> 00:04:44.566
‫فکر می‌کنی توی این مدرسه
‫چقدر بهش غذا میدن؟

99
00:04:45.480 --> 00:04:47.003
‫جدی میگم.

100
00:04:47.177 --> 00:04:50.354
‫مندی نمی‌دونه چقدر زود همه‌چی می‌گذره.

101
00:04:50.528 --> 00:04:52.965
‫آره خب، مثل برق و باد می‌گذره.

102
00:04:54.184 --> 00:04:56.621
‫پس چه اشکالی داره اگه بخوایم
‫یه کم سرعتش رو کم کنیم؟

103
00:04:56.795 --> 00:04:57.796
‫هیچ اشکالی.

104
00:04:57.970 --> 00:04:59.450
‫این من رو خودخواه می‌کنه؟

105
00:04:59.624 --> 00:05:01.931
‫هیچکس فکر نمی‌کنه تو خودخواهی.

106
00:05:02.192 --> 00:05:03.367
‫مندی فکر می‌کنه.

107
00:05:03.541 --> 00:05:05.282
‫به‌جز مندی.

108
00:05:07.197 --> 00:05:10.505
‫فقط عاشق این بودم که یکی
‫اینجا باشه تا ازش مراقبت کنم.

109
00:05:10.679 --> 00:05:11.723
‫همیشه من رو داری.

110
00:05:11.897 --> 00:05:14.683
‫منظورم یکی بود که کوچولو و بامزه باشه.

111
00:05:15.814 --> 00:05:17.338
‫من که بامزه‌ام.

112
00:05:20.515 --> 00:05:22.395
‫باید با اون کوله‌پشتی کوچولوش می‌دیدیش،

113
00:05:22.473 --> 00:05:25.781
‫ظرف ناهار با طرح پری دریایی...
‫خیلی بامزه شده بود.

114
00:05:25.955 --> 00:05:28.436
‫من یه ظرف ناهار با طرح فرشتگان چارلی داشتم.

115
00:05:28.697 --> 00:05:30.351
‫خیلی سکسی بودن.

116
00:05:30.525 --> 00:05:31.787
‫خوش‌به‌حالت.

117
00:05:32.091 --> 00:05:34.224
‫مامانم برام یکی گرفت که عکس
‫فرشته‌های کتاب مقدس روش بود.

118
00:05:34.398 --> 00:05:35.486
‫چه داغون.

119
00:05:35.660 --> 00:05:37.227
‫اونا هم سکسی بودن.

120
00:05:38.402 --> 00:05:39.447
‫رفقا.

121
00:05:39.925 --> 00:05:41.710
‫هی، نمی‌دونستم امروز سر کاری.

122
00:05:41.971 --> 00:05:45.278
‫آره، خب، آدری دپرسه و من متنفرم
‫از اینکه اون رو اینجوری ببینم،

123
00:05:45.453 --> 00:05:46.758
‫واسه همین زدم بیرون.

124
00:05:46.932 --> 00:05:49.370
‫- سر قضیه‌ی پیش‌دبستانیه؟
‫- آره.

125
00:05:49.544 --> 00:05:50.936
‫همیشه از من انتقاد می‌کرد

126
00:05:51.372 --> 00:05:52.479
‫که چرا مدرسه رو زود ول کردم،
‫حالا شاکیه که چرا سیسی

127
00:05:52.503 --> 00:05:53.678
‫خیلی زود داره شروع می‌کنه.

128
00:05:53.939 --> 00:05:54.984
‫انگار هیچ‌جوره نمیشه رضایتش رو جلب کرد.

129
00:05:55.245 --> 00:05:57.813
‫متوجه این قضیه نشده بودم.

130
00:05:58.074 --> 00:06:00.250
‫سخته که بزرگ شدن کوچولوها رو تماشا کنیم.

131
00:06:01.294 --> 00:06:02.600
‫تو که بچه نداری.

132
00:06:02.774 --> 00:06:04.472
‫همیشه داره سیسی رو با سگش مقایسه می‌کنه.

133
00:06:04.646 --> 00:06:06.691
‫اسم اون بندیته و خودت هم این رو می‌دونی.

134
00:06:06.865 --> 00:06:08.911
‫نکته اینجاست که آدری ناراحته،

135
00:06:09.085 --> 00:06:11.261
‫و زنت هم با خودخواه خطاب کردنش
‫اصلاً کمکی نکرد.

136
00:06:11.435 --> 00:06:14.177
‫قصد توهین به خانم مک‌آلیستر رو ندارم،
‫ولی حق با مندیه.

137
00:06:14.351 --> 00:06:16.875
‫مدرسه جاییه که سیسی الان باید باشه.

138
00:06:19.704 --> 00:06:20.836
‫می‌خوای از بستنی من بخوری؟

139
00:06:21.097 --> 00:06:22.620
‫آره.

140
00:06:23.969 --> 00:06:25.754
‫مامان هم می‌تونه از مال تو بخوره؟

141
00:06:25.928 --> 00:06:26.929
‫نه.

142
00:06:30.454 --> 00:06:33.065
‫دقیقاً وسط ساعت قصه‌خوانی بیهوش شد و خوابید.

143
00:06:33.239 --> 00:06:34.676
‫آخی.

144
00:06:34.937 --> 00:06:36.737
‫اولین روز مدرسه حسابی از پا انداختش.

145
00:06:36.852 --> 00:06:38.331
‫حتماً همینه.

146
00:06:38.506 --> 00:06:40.246
‫عاشق یاد گرفتنه.

147
00:06:40.421 --> 00:06:42.205
‫جالبه،

148
00:06:42.466 --> 00:06:44.729
‫چون اون گفت که رفتید بستنی خوردید
‫و رفتید باغ‌وحش.

149
00:06:44.903 --> 00:06:47.210
‫اون یه دروغگوه.

150
00:06:47.384 --> 00:06:49.473
‫باورم نمیشه نبردیش مدرسه.

151
00:06:49.647 --> 00:06:50.822
‫هیس!

152
00:06:50.996 --> 00:06:54.130
‫چی؟ معلومه که بردمش.

153
00:06:55.348 --> 00:06:57.394
‫فقط اونجا نذاشتمش.

154
00:06:57.655 --> 00:06:59.831
‫چی شد؟ گریه می‌کرد؟

155
00:07:00.005 --> 00:07:01.746
‫اشک‌هایی ریخته شد.

156
00:07:01.920 --> 00:07:03.202
‫تمام مدت شام داشتی درباره‌ی این حرف می‌زدی

157
00:07:03.226 --> 00:07:04.836
‫که چقدر توی پیش‌دبستانی بهش خوش گذشته.

158
00:07:05.010 --> 00:07:07.709
‫چون به مامانم گفتم که داره خودخواهی می‌کنه

159
00:07:07.970 --> 00:07:09.667
‫که می‌خواد سیسی رو پیش خودش نگه داره.

160
00:07:09.841 --> 00:07:10.929
‫دقیقاً همون کاری که خودت کردی.

161
00:07:11.103 --> 00:07:13.845
‫می‌دونم. واسه همین مجبور شدم دروغ بگم.

162
00:07:14.019 --> 00:07:17.066
‫به نظر می‌رسه سیسی واقعاً
‫پیش‌دبستانی رو دوست داشته.

163
00:07:17.327 --> 00:07:20.591
‫ظاهراً بیشتر از من دوستش داره.

164
00:07:20.765 --> 00:07:22.767
‫آره، واقعاً هیچ‌جوره نمیشه برد.

165
00:07:22.941 --> 00:07:24.203
‫حالا دیگه قراره دوست پیدا کنه

166
00:07:24.377 --> 00:07:25.737
‫و آخرهفته‌هاش قراره با

167
00:07:25.857 --> 00:07:27.816
‫قرارهای بازی و جشن‌های تولد بگذره.

168
00:07:28.860 --> 00:07:30.882
‫پس تو امیدوار بودی روز بدی داشته
‫باشه و هیچ دوستی پیدا نکنه؟

169
00:07:30.906 --> 00:07:33.474
‫فقط چون عاشقشم!

170
00:07:34.866 --> 00:07:38.566
‫بیخیال، هنوز کلی اتفاق خوب هست
‫که باید منتظرشون باشی.

171
00:07:38.740 --> 00:07:41.786
‫- مثلاً چی؟
‫- مثلاً اینکه بهش یاد بدی چطوری دوچرخه‌سواری کنه.

172
00:07:42.047 --> 00:07:45.094
‫که بتونه با رکاب زدن ازم دور بشه؟

173
00:07:45.355 --> 00:07:47.313
‫باشه، خب، می‌خواستم بگم رانندگی،

174
00:07:47.488 --> 00:07:49.054
‫ولی بیخیال اون یکی میشم.

175
00:07:49.228 --> 00:07:50.228
‫اوه.

176
00:07:50.578 --> 00:07:51.858
‫یه زمانی می‌رسه که اون مندی رو مقصر

177
00:07:51.927 --> 00:07:54.059
‫تمام مشکلات زندگیش می‌دونه.

178
00:07:54.799 --> 00:07:56.801
‫ممنون. این خیلی کمک کرد.

179
00:07:58.281 --> 00:08:00.457
‫سعی کردم. فقط نتونستم بذارم بره.

180
00:08:00.718 --> 00:08:02.328
‫این ایده‌ی خودت بود.

181
00:08:02.590 --> 00:08:05.070
‫عاشق چیزهایی هستی که ایده‌ی خودتن.

182
00:08:05.244 --> 00:08:07.072
‫آره، ولی وقتی توی مدرسه دیدمش،

183
00:08:07.246 --> 00:08:09.510
‫تازه فهمیدم که اون دیگه کوچولو نیست.

184
00:08:09.684 --> 00:08:11.903
‫منظورم اینه که، به زودی میره آمادگی،

185
00:08:12.077 --> 00:08:13.818
‫بعدش میره دبیرستان،

186
00:08:14.036 --> 00:08:16.356
‫و بعدش میره دانشگاه و با پسرهایی قرار می‌ذاره
‫که ما ازشون متنفر خواهیم بود.

187
00:08:16.473 --> 00:08:18.867
‫من از همین‌الان ازشون متنفرم.

188
00:08:19.041 --> 00:08:20.561
‫ولی بیا پله‌پله پیش بریم.

189
00:08:20.651 --> 00:08:21.651
‫اون فقط سه سالشه.

190
00:08:21.870 --> 00:08:23.393
‫- می‌دونم.
‫- و نمی‌تونی

191
00:08:23.567 --> 00:08:25.351
‫مدام تظاهر کنی که داری می‌بریش پیش‌دبستانی

192
00:08:25.526 --> 00:08:26.875
‫فقط برای اینکه حال مامانت رو بگیری.

193
00:08:27.049 --> 00:08:30.226
‫مطمئنی؟ واقعاً حس می‌کنم می‌تونم.

194
00:08:30.400 --> 00:08:31.532
‫مندی.

195
00:08:31.706 --> 00:08:33.055
‫باشه.

196
00:08:34.143 --> 00:08:35.840
‫حق با توئه.

197
00:08:36.014 --> 00:08:37.929
‫فردا می‌برمش مدرسه،

198
00:08:38.103 --> 00:08:40.366
‫می‌ذارمش اونجا و خودم میام بیرون.

199
00:08:40.628 --> 00:08:42.020
‫می‌خوای باهات بیام؟

200
00:08:42.325 --> 00:08:44.675
‫آره، چون عمراً اگه خودم
‫تنهایی بتونم از پسش بربیام.

201
00:08:47.939 --> 00:08:51.508
‫خب سیسی، مامان و بابا دوستت دارن.

202
00:08:51.682 --> 00:08:53.031
‫خدافظ.

203
00:08:54.772 --> 00:08:56.600
‫ببین چقدر شجاعه؟

204
00:08:56.774 --> 00:08:58.471
‫اوهوم.

205
00:08:59.560 --> 00:09:01.997
‫تو هم خیلی شجاعی.

206
00:09:02.258 --> 00:09:03.433
‫می‌دونم. بیا بریم.

207
00:09:07.698 --> 00:09:10.005
‫چیکار کردیم؟

208
00:09:11.310 --> 00:09:13.356
‫همین‌جوری ولش کردیم پیش یه مشت غریبه.

209
00:09:13.530 --> 00:09:16.228
‫موقع گذاشتنش که به نظر حالت خوب بود.

210
00:09:16.402 --> 00:09:17.708
‫داشتم خودم رو قوی نشون می‌دادم.

211
00:09:17.969 --> 00:09:19.405
‫الان چی؟

212
00:09:19.580 --> 00:09:22.365
‫داشتم برای اون خودم رو
‫قوی نشون می‌دادم، نه برای تو.

213
00:09:22.539 --> 00:09:24.367
‫خب، فکر می‌کنی اشتباه کردیم؟

214
00:09:24.541 --> 00:09:26.325
‫شاید.

215
00:09:26.499 --> 00:09:28.066
‫ما مگه چی درباره‌ی اون
‫بچه‌های دیگه می‌دونیم؟

216
00:09:28.240 --> 00:09:30.721
‫- هیچی.
‫- دقیقاً.

217
00:09:31.896 --> 00:09:33.071
‫به نظرت اونا گنده‌تر از اون نبودن؟

218
00:09:33.332 --> 00:09:34.612
‫مثلاً شاید تا حالا

219
00:09:34.769 --> 00:09:36.205
‫چند بار توی پیش‌دبستانی رفته بودن؟

220
00:09:36.379 --> 00:09:38.337
‫به نظر می‌رسید یه مشت بچه‌ی گازبگیر باشن.

221
00:09:38.511 --> 00:09:40.992
‫و شرط می‌بندم خانم دایان هم
‫هیچ کاری در موردش نمی‌کنه.

222
00:09:41.166 --> 00:09:42.907
‫بس که مشغول یاد دادن خوابیدن به بچه‌هاست.

223
00:09:43.952 --> 00:09:46.302
‫- برگردیم؟
‫- بریم.

224
00:09:52.134 --> 00:09:53.981
‫خب سیسی، به این کار
‫میگن جیم زدن از مدرسه.

225
00:09:54.005 --> 00:09:55.572
‫که من تا کلاس ششم انجامش نداده بودم،

226
00:09:55.746 --> 00:09:57.400
‫پس تو خیلی جلوتری.

227
00:09:57.574 --> 00:09:59.837
‫خب، شما دوتا امروز می‌خواید چیکار کنید؟

228
00:10:00.011 --> 00:10:02.579
‫ما؟ فکر کردم تو قراره ببریش.

229
00:10:02.753 --> 00:10:03.580
‫من باید برم سر کار.

230
00:10:03.754 --> 00:10:05.147
‫خب، منم همینطور.

231
00:10:05.321 --> 00:10:08.498
‫وای، واقعاً فکرمون به اینجا نرسیده بود.

232
00:10:08.672 --> 00:10:10.369
‫می‌دونی چیه؟ من می‌برمش مغازه.

233
00:10:10.631 --> 00:10:12.431
‫میشه مثل روز دخترت رو بیار سر کار.

234
00:10:12.502 --> 00:10:14.069
‫شاید یه روز خودش بخواد اینجا رو اداره کنه.

235
00:10:14.460 --> 00:10:17.812
‫لطفاً. اون میره دانشگاه و
‫از این شهر می‌زنه بیرون.

236
00:10:17.986 --> 00:10:20.684
‫آخی، تو هم قبلاً همین فکر رو می‌کردی.

237
00:10:24.906 --> 00:10:27.125
‫سلام. یه نیروی کمکی اضافه آوردم.

238
00:10:27.299 --> 00:10:29.084
‫آخی. سلام سیسی.

239
00:10:29.345 --> 00:10:30.409
‫فکر کردم رفته پیش‌دبستانی.

240
00:10:30.433 --> 00:10:33.001
‫رفته بود، ولی بعد فهمیدم

241
00:10:33.175 --> 00:10:35.568
‫آدم توی دنیای واقعی بیشتر
‫یاد می‌گیره تا توی کلاس درس.

242
00:10:35.830 --> 00:10:36.569
‫کم آوردی، نه؟

243
00:10:36.744 --> 00:10:38.528
‫بدجوری.

244
00:10:38.702 --> 00:10:40.748
‫- چرا نمی‌بریش خونه؟
‫- می‌خواستم ببرم،

245
00:10:40.922 --> 00:10:42.943
‫ولی این یه فرصته که
‫باباش رو حین کار ببینه.

246
00:10:42.967 --> 00:10:44.708
‫نمی‌خوای آدری بفهمه.

247
00:10:44.882 --> 00:10:47.668
‫اگه همه‌ی جواب‌ها رو بلدی،
‫پس چرا هی سوال می‌پرسی؟

248
00:10:47.842 --> 00:10:49.017
‫هی، درکت می‌کنم.

249
00:10:49.191 --> 00:10:50.453
‫می‌دونم برای من هم سخته که هر روز

250
00:10:50.932 --> 00:10:52.892
‫یکی رو ترک کنم، ولی تو نمی‌خوای بشنوی.

251
00:10:53.717 --> 00:10:55.153
‫میای پیش بابا؟

252
00:10:57.373 --> 00:10:58.679
‫آدری، بیا اینجا.

253
00:10:58.853 --> 00:11:00.071
‫یه سورپرایز برات دارم.

254
00:11:00.332 --> 00:11:03.161
‫- چی هست؟
‫- فقط بیا ببین.

255
00:11:04.685 --> 00:11:06.730
‫برو ببین پدرت چی میگه.

256
00:11:07.862 --> 00:11:10.342
‫ببین چه کارهایی که مجبورم بکنم.

257
00:11:13.432 --> 00:11:14.738
‫سورپرایزش اینه؟

258
00:11:14.912 --> 00:11:16.174
‫آره، گند نزن بهش.

259
00:11:16.348 --> 00:11:17.348
‫از این خوشش نمیاد.

260
00:11:17.480 --> 00:11:19.569
‫برو بیرون.

261
00:11:20.570 --> 00:11:21.919
‫کانر، چه خبره؟

262
00:11:22.180 --> 00:11:25.183
‫- بابا برات سگ خریده.
‫- جدی؟

263
00:11:26.619 --> 00:11:29.187
‫جیم، آخه چرا؟

264
00:11:29.448 --> 00:11:32.974
‫خب، خودت گفتی یه چیز بانمک می‌خوای
‫که ازش مراقبت کنی.

265
00:11:33.148 --> 00:11:36.194
‫من بانمکم، ازم مراقبت کن.

266
00:11:36.368 --> 00:11:39.545
‫فکر کردی می‌تونی جای نوه من رو
‫با یه سگ پر کنی؟

267
00:11:40.590 --> 00:11:41.950
‫این هیچوقت بزرگ نمیشه
‫و ترکت نمی‌کنه.

268
00:11:42.070 --> 00:11:43.593
‫البته می‌میره.

269
00:11:44.725 --> 00:11:46.204
‫جدی میگی؟

270
00:11:47.162 --> 00:11:50.339
‫خیلی بانمکه، جیم.
‫پسش بده.

271
00:11:50.600 --> 00:11:52.820
‫بیخیال، این قیافه رو ببین.

272
00:11:52.994 --> 00:11:55.083
‫این قیافه رو ببین.

273
00:11:55.866 --> 00:11:59.217
‫باشه پسش میدم.

274
00:11:59.391 --> 00:12:01.219
‫اگه حیوون خونگی موندگار می‌خوای،
‫به لاک‌پشت فکر کن.

275
00:12:06.442 --> 00:12:08.749
‫فقط یه امضا اینجا بزن.

276
00:12:08.923 --> 00:12:11.316
‫- وایسا!
‫- اوه.

277
00:12:11.490 --> 00:12:13.579
‫نه، نه، با شما نبودم قربان،
‫با دخترم بودم.

278
00:12:13.754 --> 00:12:15.973
‫سیسی، وایسا.

279
00:12:16.234 --> 00:12:17.366
‫باشه.

280
00:12:19.368 --> 00:12:20.935
‫یه لحظه.

281
00:12:25.635 --> 00:12:27.202
‫تعمیرگاه مک‌آلیستر.

282
00:12:27.376 --> 00:12:29.247
‫سیسی، اون رو از دهنت دربیار!

283
00:12:29.421 --> 00:12:32.120
‫یه لحظه گوشی دستتون.

284
00:12:35.645 --> 00:12:37.690
‫- خب، کجا بودیم؟
‫- داشتم پول رو پرداخت می‌کردم.

285
00:12:37.952 --> 00:12:40.258
‫درسته. سیسی، بمون.

286
00:12:41.520 --> 00:12:42.695
‫بمون!

287
00:12:43.087 --> 00:12:45.176
‫من همون روز اول به بندیت یاد دادم
‫که چطوری بمونه.

288
00:12:45.350 --> 00:12:48.092
‫- دختر من سگ نیست.
‫- واق!

289
00:12:49.267 --> 00:12:52.401
‫یه جورایی عجله دارم.

290
00:12:54.011 --> 00:12:55.491
‫در رو ببند! در رو ببند!

291
00:12:55.665 --> 00:12:57.885
‫سیسی، بمون! بمون!

292
00:12:59.103 --> 00:13:01.802
‫ماشینتون آماده‌ست،
‫هر وقت خواستید بیاید ببریدش.

293
00:13:01.976 --> 00:13:03.151
‫به زودی می‌بینمت.

294
00:13:07.982 --> 00:13:09.853
‫بیا، برات کمی آب آوردم.

295
00:13:12.900 --> 00:13:14.118
‫دختر خوب.

296
00:13:17.643 --> 00:13:21.996
‫خب، برای یادآوری، تابستونه،
‫تگزاسه و هوا گرمه.

297
00:13:23.171 --> 00:13:24.259
‫من مندی مک‌آلیستر هستم.

298
00:13:24.433 --> 00:13:25.651
‫بعد از پیام‌های بازرگانی با ما باشید

299
00:13:25.826 --> 00:13:28.437
‫برای یه گزارش ویژه
‫درباره‌ی تب اسپایس گرلز.

300
00:13:28.611 --> 00:13:30.787
‫آیا ممکنه این تب رو از دختر نوجوونت بگیری؟

301
00:13:31.048 --> 00:13:33.485
‫و اگه گرفتی، درمانی براش هست؟

302
00:13:35.226 --> 00:13:36.401
‫کات.

303
00:13:36.662 --> 00:13:37.663
‫ممنونم.

304
00:13:37.881 --> 00:13:39.241
‫مندی، شوهرت پشت خطه.

305
00:13:39.317 --> 00:13:40.666
‫اوه، ممنون.

306
00:13:42.843 --> 00:13:44.453
‫سلام. سیسی حالش خوبه؟

307
00:13:44.670 --> 00:13:48.283
‫نگران نباش، حالش خوبه،
‫ولی یه حادثه‌ی کوچیک براش پیش اومد.

308
00:13:48.457 --> 00:13:50.807
‫- چی شده؟
‫- داشت از روی چندتا لاستیک بالا می‌رفت که افتاد

309
00:13:50.981 --> 00:13:52.069
‫و چونه‌اش پاره شد.

310
00:13:52.243 --> 00:13:53.592
‫فقط چندتا بخیه لازم داشت.

311
00:13:53.941 --> 00:13:56.465
‫یا خدا، بخیه؟
‫چی... الان بیمارستانی؟

312
00:13:56.639 --> 00:13:58.902
‫دیگه نه.
‫الان توی اسباب‌بازی‌فروشی هستیم.

313
00:14:00.295 --> 00:14:01.295
‫چرا؟

314
00:14:01.426 --> 00:14:03.776
‫دارم سعی می‌کنم دوباره محبتش رو بخرم.

315
00:14:04.560 --> 00:14:06.867
‫حالا که حرفش شد،
‫چیزی برای تو بخرم؟

316
00:14:11.045 --> 00:14:14.178
‫هی. حالش خوبه؟ خوبی؟

317
00:14:14.352 --> 00:14:15.484
‫حالش خوبه.

318
00:14:16.833 --> 00:14:17.833
‫آه.

319
00:14:19.314 --> 00:14:20.706
‫ما پدر و مادر افتضاحی هستیم؟

320
00:14:20.881 --> 00:14:23.535
‫وقتی پیش من بود آسیب دید.

321
00:14:23.709 --> 00:14:26.451
‫هرچند، تو هم اجازه دادی
‫ببرمش تعمیرگاه لاستیک، پس...

322
00:14:26.625 --> 00:14:28.690
‫خب، می‌تونستیم خونه بذاریمش
‫که جاش امن بود

323
00:14:28.714 --> 00:14:30.978
‫یا توی مدرسه
‫که اونجا بهش خوش می‌گذشت.

324
00:14:31.152 --> 00:14:32.936
‫در عوض، تا آخر عمر
‫روی صورتش جای زخم گذاشتیم.

325
00:14:33.110 --> 00:14:36.026
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین،
‫چندتا بخیه خورد؟

326
00:14:36.200 --> 00:14:37.680
‫چهارتا.

327
00:14:37.854 --> 00:14:39.682
‫اینو داشته باش، پیش‌دبستانی!

328
00:14:39.943 --> 00:14:41.336
‫به مامانم چی بگیم؟

329
00:14:41.597 --> 00:14:43.729
‫هیچی.
‫بچه‌ها توی مدرسه زمین می‌خورن.

330
00:14:43.904 --> 00:14:45.644
‫چی، می‌خوای دروغ بگیم؟
‫حس بدی داره.

331
00:14:45.906 --> 00:14:47.168
‫خیلی‌خب، پس می‌تونیم...

332
00:14:47.516 --> 00:14:48.836
‫نه، نه، نه، نه،
‫همین کار رو می‌کنیم.

333
00:14:48.865 --> 00:14:50.185
‫فقط نمی‌خواستم سیسی بشنوه.

334
00:14:53.522 --> 00:14:55.872
‫خب، خوابید.

335
00:14:56.133 --> 00:14:58.092
‫باورم نمیشه بخیه لازم شد.

336
00:14:58.266 --> 00:14:59.441
‫می‌دونم. اون پیش‌دبستانی لعنتی.

337
00:14:59.615 --> 00:15:02.183
‫یعنی اصلاً مواظبش بودن؟

338
00:15:02.357 --> 00:15:04.881
‫واقعاً نمیشه اون‌ها رو مقصر دونست.

339
00:15:06.056 --> 00:15:08.711
‫بذار حدس بزنم، تقصیر منه که
‫نذاشتمش پیش تو؟

340
00:15:08.885 --> 00:15:10.931
‫نه، تقصیر تو نیست.

341
00:15:11.105 --> 00:15:12.802
‫بچه‌ها آسیب می‌بینن.

342
00:15:12.976 --> 00:15:16.501
‫کانر نزدیک بود توی استخر توپ
‫چاکی چیز غرق بشه.

343
00:15:16.762 --> 00:15:19.200
‫خب، در واقع، اون تقصیر من بود.

344
00:15:19.461 --> 00:15:20.941
‫من زیر آب نگهش داشته بودم.

345
00:15:22.855 --> 00:15:25.467
‫آره، فقط حس می‌کنم
‫هر تصمیمی که می‌گیرم

346
00:15:25.641 --> 00:15:26.729
‫اشتباه از آب درمیاد.

347
00:15:26.903 --> 00:15:29.340
‫به دنیای مادری خوش اومدی.

348
00:15:29.601 --> 00:15:31.995
‫خب، این خیلی مزخرفه.

349
00:15:32.169 --> 00:15:33.954
‫این شعار ماست.

350
00:15:37.740 --> 00:15:40.438
‫متاسفم اگه اوضاع رو برات سخت‌تر کردم.

351
00:15:42.701 --> 00:15:44.703
‫این اولین گیلاست نیست، مگه نه؟

352
00:15:45.835 --> 00:15:47.402
‫سومیه.

353
00:15:49.099 --> 00:15:51.841
‫عاشق نگه‌داری از سیسی بودم،

354
00:15:52.015 --> 00:15:53.799
‫ولی حق با تو بود.

355
00:15:53.974 --> 00:15:56.411
‫اون مربوط به من بود، نه اون.

356
00:15:58.587 --> 00:16:01.198
‫گذاشتنش توی پیش‌دبستانی
‫واقعاً سخت بود.

357
00:16:01.372 --> 00:16:04.419
‫ولی انجامش دادی،
‫چون تو مادر خوبی هستی.

358
00:16:04.593 --> 00:16:06.987
‫خب، من همچین حسی ندارم.

359
00:16:07.161 --> 00:16:09.946
‫شراب واسه همین وقت‌هاست.

360
00:16:14.081 --> 00:16:15.212
‫خوبی؟

361
00:16:15.473 --> 00:16:17.693
‫نه، خوب نیستم.

362
00:16:19.869 --> 00:16:22.219
‫می‌دونی پس دادن اون توله‌سگ
‫چقدر سخت بود؟

363
00:16:23.264 --> 00:16:24.744
‫با اون چشماش داشت بهم زل می‌زد.

364
00:16:25.005 --> 00:16:26.765
‫مجبور شدم ولش کنم و بیام،
‫تک و تنها اونجا گذاشتمش.

365
00:16:26.789 --> 00:16:29.052
‫نمی‌دونست چرا دارم ترکش می‌کنم.

366
00:16:29.313 --> 00:16:31.098
‫چه خبر شده؟

367
00:16:31.272 --> 00:16:32.882
‫تو درک نمی‌کنی.

368
00:16:40.368 --> 00:16:43.719
‫امروز پیش‌دبستانی چطور بود؟
‫چیزی یاد گرفتی؟

369
00:16:44.981 --> 00:16:47.984
‫عافیت.

370
00:16:50.291 --> 00:16:51.901
‫اوه، نه.

371
00:16:55.600 --> 00:16:57.994
‫چطوری؟
‫بهتری؟

372
00:16:59.430 --> 00:17:00.605
‫وای.

373
00:17:00.779 --> 00:17:02.520
‫درست توی دهن.

374
00:17:09.397 --> 00:17:11.312
‫پسر، خیلی داغونی.

375
00:17:11.486 --> 00:17:12.748
‫خوبم.

376
00:17:12.965 --> 00:17:15.055
‫یه ذره اوجی بخورم
‫مثل روز اول قبراق میشم.

377
00:17:15.229 --> 00:17:16.229
‫تو هم می‌خوای؟

378
00:17:16.447 --> 00:17:18.232
‫فکر کنم همه‌اش رو خودت لازم داری.

379
00:17:24.629 --> 00:17:27.067
‫چطوری تو هنوز مریضی؟

380
00:17:27.241 --> 00:17:29.112
‫چطوری تو نیستی؟

381
00:17:29.286 --> 00:17:31.245
‫از اون سیستم‌های ایمنی خاص دارم.

382
00:17:36.685 --> 00:17:39.166
‫خب، این هفته به
‫دمای بی‌سابقه‌ای رسیدیم.

383
00:17:39.340 --> 00:17:42.734
‫و به‌نظر می‌رسه که اون
‫موج گرما ادامه داشته باشه

384
00:17:42.908 --> 00:17:45.563
‫تا آخر هفته.

385
00:17:45.737 --> 00:17:47.652
‫که دلیل عرق کردن من هم همینه.

386
00:17:54.659 --> 00:17:56.748
‫خطری نداره؟

387
00:17:56.922 --> 00:17:58.446
‫مشکلی نیست. همه‌مون سالمیم.

388
00:17:58.620 --> 00:18:00.056
‫بالاخره.

389
00:18:00.317 --> 00:18:02.841
‫آره، خیلی وقت بود
‫این‌جوری مریض نشده بودم.

390
00:18:08.238 --> 00:18:09.979
‫الو؟

391
00:18:10.153 --> 00:18:11.633
‫بله، خودش هستم.

392
00:18:13.635 --> 00:18:14.635
‫متوجهم.

393
00:18:14.810 --> 00:18:17.682
‫خب، ممنون که خبر دادید.

394
00:18:18.379 --> 00:18:20.642
‫- جریان چی بود؟
‫- پیش‌دبستانی سیسی بود.

395
00:18:20.816 --> 00:18:23.471
‫اونجا شپش سر شایع شده.

396
00:18:24.000 --> 00:18:29.000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.