1
00:00:02,675 --> 00:00:04,175
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,199 --> 00:00:06,636
‫فرد وست داری با من شام بخوری؟

3
00:00:06,810 --> 00:00:07,985
‫باعث افتخاره.

4
00:00:08,203 --> 00:00:09,483
‫تا وقتی این داستان فیگن‌باکر ادامه داره...

5
00:00:09,813 --> 00:00:11,312
‫من هیچ حرفی با تو ندارم.

6
00:00:11,336 --> 00:00:13,208
‫می‌تونم با این کنار بیام.

7
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
‫این چطوره،

8
00:00:20,519 --> 00:00:22,869
‫تروی ایکمن، تشویق‌کننده‌ی تیم
‫دالاس کابویز و یه توپ فوتبال؟

9
00:00:23,044 --> 00:00:24,784
‫آره، می‌تونه جالب باشه.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,351
‫شما دوتا دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟

11
00:00:26,743 --> 00:00:28,962
‫معلومه دیگه، دارن سعی می‌کنن
‫رابطه‌شون رو داغ نگه دارن.

12
00:00:29,615 --> 00:00:32,575
‫داریم سعی می‌کنیم
‫یه لباس هالووین خانوادگی انتخاب کنیم.

13
00:00:32,749 --> 00:00:33,837
‫سیسی می‌تونه...

14
00:00:34,011 --> 00:00:36,361
‫یه توپ فوتبال خیلی بامزه بشه.

15
00:00:37,362 --> 00:00:39,210
‫می‌دونم، و این ممکنه آخرین سالی باشه
‫که ما براش تصمیم می‌گیریم...

16
00:00:39,234 --> 00:00:41,105
‫قبل از اینکه خودش بخواد اظهار نظر کنه.

17
00:00:41,279 --> 00:00:42,933
‫یادمه کانر وقتی پنج سالش بود...

18
00:00:43,107 --> 00:00:44,674
‫می‌خواستم لباس پیت رز رو بپوشه.

19
00:00:44,848 --> 00:00:46,415
‫ولی خودش می‌خواست شلوار بشه.

20
00:00:47,546 --> 00:00:48,546
‫چی بشه؟

21
00:00:48,678 --> 00:00:50,897
‫شنیدی چی گفتم.
‫شلوار.

22
00:00:51,942 --> 00:00:54,162
‫فهمیدم.
‫پارک ژوراسیک.

23
00:00:54,336 --> 00:00:56,773
‫من جف گلدبلوم میشم،
‫تو اون خانوم بلوند سکسی...

24
00:00:56,947 --> 00:00:58,107
‫سیسی هم می‌تونه تی‌رکس بشه.

25
00:00:58,427 --> 00:01:00,037
‫هی، اون خانوم بلوند سکسی اسم داره.

26
00:01:00,211 --> 00:01:01,212
‫اسمش چیه؟

27
00:01:02,300 --> 00:01:03,364
‫صرفا چون من نمی‌دونم
‫دلیل نمیشه که...

28
00:01:03,388 --> 00:01:04,433
‫اسم نداشته باشه.

29
00:01:05,434 --> 00:01:07,914
‫فکر می‌کنی مری بتونه لباس تی‌رکس بدوزه؟

30
00:01:08,089 --> 00:01:09,655
‫تا وقتی مامانم با فیگن‌باکر می‌پره...

31
00:01:09,916 --> 00:01:11,222
‫من هیچی ازش نمی‌خوام.

32
00:01:11,396 --> 00:01:13,006
‫خودت نمی‌تونی درستش کنی؟

33
00:01:13,181 --> 00:01:15,270
‫چی؟ جرجی، همه‌ی دخترا که خیاطی بلد نیستن.

34
00:01:15,444 --> 00:01:16,967
‫خب، من فکر می‌کنم دخترا
‫از پس هر کاری برمیان...

35
00:01:17,141 --> 00:01:18,882
‫احتمالاً به خاطر اینه که من فمینیستم.

36
00:01:20,753 --> 00:01:22,364
‫من براتون درستش می‌کنم.

37
00:01:23,408 --> 00:01:25,106
‫مطمئنی؟ به نظر خیلی پیچیده می‌رسه.

38
00:01:25,367 --> 00:01:27,760
‫به حرفش گوش نده. تو می‌تونی دختر.

39
00:01:29,746 --> 00:01:31,746
‫{\an8}« اولین ازدواج جرجی و مندی »

40
00:01:31,770 --> 00:01:42,770
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.App ]

41
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

42
00:01:58,051 --> 00:01:58,835
‫خب،

43
00:01:59,009 --> 00:02:00,271
‫برنامه‌ای واسه هالووین داری؟

44
00:02:00,445 --> 00:02:02,491
‫خب، میسی می‌خواد بره مهمونی...

45
00:02:02,665 --> 00:02:04,710
‫جرجی هم نمی‌ذاره من با تو بیام قاشق‌زنی.

46
00:02:04,971 --> 00:02:06,364
‫معلومه که می‌تونی بیای.

47
00:02:06,538 --> 00:02:08,236
‫فقط یه ماسک بزن،
‫یه آکوردئون هم دستت بگیر...

48
00:02:08,410 --> 00:02:09,850
‫به همه میگم تو کانر هستی.

49
00:02:09,933 --> 00:02:12,892
‫عیبی نداره. خودم همینجا تنها می‌مونم.

50
00:02:13,763 --> 00:02:15,156
‫خب،

51
00:02:15,330 --> 00:02:18,637
‫دوستی، رفیقی کسی نمیاد پیشت؟

52
00:02:18,811 --> 00:02:21,074
‫فرد خارج از شهره، اگه منظورت اینه.

53
00:02:21,249 --> 00:02:22,649
‫خب، منظورم هر دوست دیگه‌ای می‌تونست باشه.

54
00:02:22,815 --> 00:02:25,514
‫مثلاً کشیش جف یا...

55
00:02:25,775 --> 00:02:27,777
‫یا عیسی مسیح.

56
00:02:27,951 --> 00:02:32,347
‫عیسی همینجا پیش منه و با هم شکلات
‫و آیه‌های انجیل پخش می‌کنیم.

57
00:02:32,521 --> 00:02:34,151
‫باشه، نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی...

58
00:02:34,175 --> 00:02:35,698
‫ولی بهتره شکلاتات خوب باشن.

59
00:02:35,959 --> 00:02:37,743
‫فعلاً.

60
00:02:37,917 --> 00:02:39,005
‫کجا داری میری؟

61
00:02:39,180 --> 00:02:40,355
‫با هدر میریم مرکز خرید.

62
00:02:40,616 --> 00:02:41,897
‫می‌خوایم واسه لباسامون وسایل بگیریم.

63
00:02:41,921 --> 00:02:43,184
‫باشه، ولی قوانین رو که می‌دونی.

64
00:02:43,358 --> 00:02:45,795
‫لباس شیطان ممنوع، قاتل ممنوع،
‫یقه باز هم ممنوع.

65
00:02:46,970 --> 00:02:49,625
‫اگه هم می‌خوای روح بشی،
‫بهتره روح‌القدس بشی.

66
00:02:49,799 --> 00:02:51,670
‫حالا قراره چی بشی؟

67
00:02:51,844 --> 00:02:53,213
‫من و دوستام می‌خوایم اسپایس گرلز بشیم.

68
00:02:53,237 --> 00:02:54,978
‫به نظر بامزه میاد.

69
00:02:55,152 --> 00:02:57,198
‫پس هر کدومتون یه مدل ادویه می‌شین؟

70
00:02:57,459 --> 00:02:59,374
‫دقیقاً.

71
00:03:00,636 --> 00:03:01,811
‫من جینجر میشم.

72
00:03:01,985 --> 00:03:03,943
‫انتخاب خوبیه، خیلی هم به این فصل میاد.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,815
‫واسه همین انتخابش کردم.

74
00:03:05,989 --> 00:03:07,817
‫باید برم.

75
00:03:07,991 --> 00:03:11,342
‫خب، حالا که حرف لباس شد،
‫تو قراره چی بپوشی؟

76
00:03:11,516 --> 00:03:13,518
‫یه دایناسور.

77
00:03:13,736 --> 00:03:15,912
‫آره، می‌خوایم تم پارک ژوراسیک راه بندازیم.

78
00:03:16,086 --> 00:03:17,914
‫درست کردنش حتماً کیف میده.

79
00:03:18,175 --> 00:03:19,175
‫بهتره شروع کنم.

80
00:03:19,263 --> 00:03:21,483
‫اوه،

81
00:03:21,744 --> 00:03:23,876
‫راستش، امسال مامانم قراره درستش کنه.

82
00:03:24,050 --> 00:03:25,965
‫- جدی؟
‫- آره.

83
00:03:26,139 --> 00:03:28,794
‫خودش خواست، جرجی هم...

84
00:03:28,968 --> 00:03:31,362
‫- داره من رو تنبیه می‌کنه.
‫- آره.

85
00:03:31,536 --> 00:03:34,104
‫مادرت حتماً کلی داره حال می‌کنه.

86
00:03:34,278 --> 00:03:35,497
‫اون فقط می‌خواد کمک کنه.

87
00:03:35,671 --> 00:03:36,672
‫کمک کنه که جرجی من رو تنبیه کنه؟

88
00:03:36,846 --> 00:03:38,108
‫آره.

89
00:03:43,853 --> 00:03:46,290
‫لعنتی!

90
00:03:46,464 --> 00:03:48,858
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه، همه‌چی مرتبه.

91
00:03:49,032 --> 00:03:52,253
‫پس این یه لعنتی پیروزمندانه بود؟

92
00:03:52,427 --> 00:03:54,037
‫دارم ردیفش می‌کنم.

93
00:03:54,211 --> 00:03:55,691
‫هنوز چند روز وقت دارم.

94
00:03:55,865 --> 00:03:57,432
‫لباس من که باید راحت باشه.

95
00:03:57,606 --> 00:03:59,172
‫می‌خوام شبح اپرا بشم.

96
00:03:59,434 --> 00:04:02,263
‫یا می‌تونی مثل یه آدم‌بزرگ رفتار کنی.

97
00:04:02,437 --> 00:04:03,655
‫شبح هم یه آدم‌بزرگه.

98
00:04:03,829 --> 00:04:05,527
‫بچه‌ها که اپرا نمیرن.

99
00:04:05,701 --> 00:04:08,138
‫لطفاً بهم بگو که نمی‌خوای بری قاشق‌زنی.

100
00:04:08,312 --> 00:04:09,879
‫مسخره نشو.

101
00:04:10,053 --> 00:04:11,552
‫می‌خوام با ارگم روی بالکن جلویی بشینم...

102
00:04:11,576 --> 00:04:13,274
‫و با موسیقی، بچه‌ها رو زهره‌ترک کنم.

103
00:04:15,145 --> 00:04:16,625
‫خیلی کلافه‌کننده شده.

104
00:04:16,799 --> 00:04:18,279
‫خب، بذار ببینم چی ساختی.

105
00:04:21,151 --> 00:04:23,371
‫هی، این که خیلی خوبه.

106
00:04:23,545 --> 00:04:24,981
‫- واقعاً؟
‫- آره.

107
00:04:25,155 --> 00:04:26,591
‫آره، نگاه کن، این سرشه،

108
00:04:26,765 --> 00:04:28,177
‫بعد اینجا هم، می‌دونی، یه چیز دایره‌مانند

109
00:04:28,201 --> 00:04:30,987
‫روی سینه‌اشه و اینا هم مثلث‌ان.

110
00:04:31,161 --> 00:04:33,816
‫اشکال هندسی رو خوب بلدی بابا. ایول داری.

111
00:04:33,990 --> 00:04:35,557
‫افتضاحه.

112
00:04:35,818 --> 00:04:37,317
‫باید دوباره برم پارچه‌فروشی...

113
00:04:37,341 --> 00:04:38,734
‫و همه‌چی رو از اول شروع کنم.

114
00:04:39,169 --> 00:04:41,519
‫همیشه می‌تونی به بقیه بگی
‫سیسی خودش لباسش رو دوخته.

115
00:04:41,693 --> 00:04:44,087
‫فکر می‌کنی این حرفت کمکی می‌کنه؟

116
00:04:44,261 --> 00:04:46,132
‫نه، فکر کردم خنده‌داره.

117
00:04:46,307 --> 00:04:48,613
‫عزیزم، داری زیاد سخت می‌گیری،
‫باشه؟ اون کلاً سه سالشه.

118
00:04:48,787 --> 00:04:51,094
‫حتی اگه یه کیسه‌زباله هم
‫تنش کنی، خوشحال میشه.

119
00:04:51,268 --> 00:04:53,444
‫اون سالی که من خودم کیسه‌زباله
‫شده بودم، واقعاً خوشحال بودم.

120
00:04:59,320 --> 00:05:01,757
‫خب، امشب با ما میای واسه قاشق‌زنی؟

121
00:05:01,931 --> 00:05:03,715
‫منظورت اینه که دلم می‌خواد
‫با یه بچه راه بیفتم...

122
00:05:03,889 --> 00:05:05,606
‫که چون لباسش تنش رو می‌خارونه
‫داره کولی‌بازی درمیاره...

123
00:05:05,630 --> 00:05:06,849
‫و به خاطر خوردن کلی قند، هایپر شده؟

124
00:05:07,153 --> 00:05:08,938
‫نمی‌ذاریم اونقدر شکلات بخوره.

125
00:05:09,112 --> 00:05:10,635
‫داشتم درمورد تو حرف می‌زدم.

126
00:05:12,158 --> 00:05:13,508
‫ببخشید دیر کردم.

127
00:05:13,682 --> 00:05:15,161
‫هی، اونجا چی داری؟

128
00:05:15,336 --> 00:05:16,946
‫واسه امشب چندتا فیلم ترسناک گرفتم.

129
00:05:17,207 --> 00:05:19,165
‫اوه، فیلم ترسناک شب هالووین.

130
00:05:19,340 --> 00:05:20,819
‫یه نفر قرار داره.

131
00:05:20,993 --> 00:05:22,212
‫همون دختره سوفیاست؟

132
00:05:22,386 --> 00:05:24,083
‫نه، چند هفته پیش کات کردن.

133
00:05:24,257 --> 00:05:26,912
‫نکنه اون... اسمش چی بود...
‫اون بهیار دندون‌پزشکی؟

134
00:05:27,173 --> 00:05:29,567
‫نه، این بهش درمورد نخ‌دندون کشیدن
‫دروغ گفته بود...

135
00:05:29,741 --> 00:05:31,700
‫واسه همین دختره دیگه
‫نمی‌تونست بهش اعتماد کنه.

136
00:05:31,874 --> 00:05:35,007
‫شماها خیلی زیاد درمورد زندگی من می‌دونین.

137
00:05:35,181 --> 00:05:36,966
‫ببخشید که بهت اهمیت میدیم.

138
00:05:37,227 --> 00:05:38,881
‫کرن. اسمش کرن بود.

139
00:05:40,709 --> 00:05:42,624
‫خب چی گرفتی؟

140
00:05:43,842 --> 00:05:46,149
‫- جمعه سیزدهم؟
‫- مگه چشه؟

141
00:05:46,323 --> 00:05:47,692
‫تو اون فیلم، دخترایی که رابطه جنسی دارن...

142
00:05:47,716 --> 00:05:48,876
‫همونایی‌ان که کشته میشن.

143
00:05:49,021 --> 00:05:50,806
‫پیام خوبی نیست که بخوای به طرف بدی.

144
00:05:50,980 --> 00:05:52,634
‫دیگه چی داری؟

145
00:05:52,808 --> 00:05:54,287
‫طلوع مردگان؟

146
00:05:54,723 --> 00:05:57,508
‫زامبی؟ پوست‌شون داره می‌ریزه
‫و دارن آدم می‌خورن.

147
00:05:57,682 --> 00:06:00,076
‫اگه این چیزا حشریش می‌کنه، سریع بزن به چاک.

148
00:06:00,250 --> 00:06:01,773
‫بازی بچه‌گانه چطوره؟

149
00:06:01,947 --> 00:06:04,210
‫یه لطفی در حق خودت بکن. برگرد...

150
00:06:04,385 --> 00:06:05,560
‫و یه فیلم خون‌آشامی کرایه کن.

151
00:06:05,995 --> 00:06:08,476
‫همه می‌دونن که اونا سکسی‌ترین هیولاها هستن.

152
00:06:08,650 --> 00:06:09,955
‫همه این رو می‌دونن؟

153
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
‫ببخشید. به نظر شما...

154
00:06:12,654 --> 00:06:14,786
‫- سکسی‌ترین هیولا چیه؟
‫- نمی‌دونم.

155
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
‫موجود باتلاق سیاه.

156
00:06:16,614 --> 00:06:18,355
‫زیر آب زندگی می‌کنه
‫و شنا کردن دخترا رو تماشا می‌کنه.

157
00:06:18,529 --> 00:06:20,009
‫این اصلاً...

158
00:06:20,270 --> 00:06:22,403
‫- درست نیست آقای مک‌آلیستر.
‫- آخه تو چته؟

159
00:06:26,929 --> 00:06:29,192
‫خب مامان، کدوم ترسناک‌تره؟

160
00:06:29,366 --> 00:06:30,672
‫یک؟

161
00:06:33,326 --> 00:06:34,545
‫یا دو؟

162
00:06:39,028 --> 00:06:40,551
‫اینا که هر دوتاش یه جوره.

163
00:06:41,509 --> 00:06:43,229
‫یکیش ارگ لوله‌ایه و اون یکی ارگ کلیسا.

164
00:06:43,380 --> 00:06:45,251
‫اصلاً داری گوش میدی؟

165
00:06:45,426 --> 00:06:48,385
‫کانر، دارم سعی می‌کنم این
‫رو واسه امشب آماده کنم.

166
00:06:49,604 --> 00:06:51,954
‫نظرت چیه؟

167
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
‫خیلی بهتر به نظر می‌رسه.

168
00:06:53,303 --> 00:06:54,957
‫آره، مگه نه؟

169
00:06:55,914 --> 00:07:00,528
‫چند بار گند زدم و از اول
‫شروع کردم، ولی ولش نکردم.

170
00:07:00,702 --> 00:07:02,486
‫امیدوارم این برات درس عبرت بشه.

171
00:07:02,660 --> 00:07:04,923
‫که برای کاری که بلد نیستم داوطلب نشم.
‫فهمیدم.

172
00:07:06,000 --> 00:07:13,000
سینمافریک

173
00:07:15,107 --> 00:07:16,674
‫اوه آره، خود خودشه.

174
00:07:17,893 --> 00:07:19,764
‫- مری.
‫- نگران نباش، نمی‌مونم.

175
00:07:19,938 --> 00:07:21,940
‫فقط می‌خواستم یه چیزی واسه سیسی بیارم.

176
00:07:22,114 --> 00:07:23,812
‫خیلی لطف کردی.

177
00:07:23,986 --> 00:07:26,031
‫خیلی متاسفم، اون اینجا نیست.

178
00:07:26,205 --> 00:07:29,774
‫خیلی دوست داشتم اون رو توی لباسش می‌دیدی.

179
00:07:29,948 --> 00:07:31,341
‫که خودم دوختمش.

180
00:07:31,515 --> 00:07:33,691
‫خب، چه عالی.

181
00:07:33,952 --> 00:07:36,041
‫چالش‌برانگیز بود، ولی...

182
00:07:36,302 --> 00:07:37,695
‫سیسی ارزشش رو داشت.

183
00:07:37,956 --> 00:07:40,306
‫خب، پس انگار دلیلی نداشت...

184
00:07:40,481 --> 00:07:42,134
‫که این رو بیارم.

185
00:07:44,310 --> 00:07:45,921
‫تو براش لباس دوختی؟

186
00:07:49,011 --> 00:07:50,273
‫میشه بری بیرون؟

187
00:07:52,928 --> 00:07:54,799
‫فقط محض احتیاط دوختمش.

188
00:07:54,973 --> 00:07:57,454
‫محض احتیاط چی؟
‫که لباس من افتضاح بشه؟

189
00:07:57,628 --> 00:08:00,457
‫ولی افتضاح نیست. کاملاً هم خوبه.

190
00:08:00,631 --> 00:08:02,764
‫کاملاً هم خوبه!

191
00:08:03,025 --> 00:08:04,461
‫منم که همین رو گفتم.

192
00:08:04,635 --> 00:08:07,159
‫می‌دونی، این کارت خیلی پستیه،
‫حتی واسه تو.

193
00:08:07,333 --> 00:08:09,248
‫من همیشه لباسای سیسی رو می‌دوختم...

194
00:08:09,510 --> 00:08:11,076
‫و تو این فرصت رو از من دزدیدی.

195
00:08:11,250 --> 00:08:13,035
‫دو بار که اسمش همیشه نیست.

196
00:08:13,209 --> 00:08:15,037
‫وقتی طرف کلاً سه سالشه،
‫همیشه محسوب میشه!

197
00:08:15,211 --> 00:08:17,430
‫تقصیر من نیست که پسرت
‫نمی‌خواد ریختت رو ببینه.

198
00:08:19,215 --> 00:08:22,479
‫یه کم دیگه دور شو!

199
00:08:22,740 --> 00:08:26,918
‫من فقط دارم سعی می‌کنم
‫یه هالووین عالی برای نوه‌ام بسازم.

200
00:08:27,092 --> 00:08:29,007
‫خب، اگه تنها چیزی که برات مهمه سیسیه،

201
00:08:29,181 --> 00:08:31,793
‫پس باید بخوای که اون بهترین لباس رو بپوشه.

202
00:08:31,967 --> 00:08:34,709
‫هوم.
‫کدوم لباس بهتره؟

203
00:08:35,971 --> 00:08:37,233
‫از خونه‌ی من برو بیرون.

204
00:08:37,407 --> 00:08:38,974
‫با کمال میل.

205
00:08:39,235 --> 00:08:42,543
‫من فقط این رو همینجا واسه سیسی می‌ذارم.

206
00:08:51,987 --> 00:08:53,815
‫لعنتی، چقدر خوب دوخته شده.

207
00:09:01,736 --> 00:09:04,826
‫مامان، چرا می‌خوای این رو
‫بندازی دور؟ فوق‌العاده‌ست.

208
00:09:05,087 --> 00:09:06,828
‫باید ازت معذرت‌خواهی کنم.

209
00:09:07,002 --> 00:09:09,308
‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیای.

210
00:09:09,482 --> 00:09:12,007
‫مری این رو فقط واسه چزوندن من دوخته.

211
00:09:14,009 --> 00:09:15,663
‫می‌دونی، حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم...

212
00:09:15,924 --> 00:09:16,924
‫تمومش کن.

213
00:09:17,012 --> 00:09:18,666
‫خب، اون وقتش رو تلف کرده،

214
00:09:18,927 --> 00:09:20,668
‫چون من می‌خوام سیسی لباس تو رو بپوشه.

215
00:09:20,929 --> 00:09:22,234
‫- واقعاً؟
‫- آره، معلومه.

216
00:09:22,408 --> 00:09:24,497
‫کجاست؟

217
00:09:24,672 --> 00:09:26,499
‫ایول.
‫این معرکه‌ست!

218
00:09:26,674 --> 00:09:27,979
‫نه، نه. نه. نه.

219
00:09:28,153 --> 00:09:29,981
‫- نه، نیست.
‫- داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

220
00:09:30,155 --> 00:09:31,875
‫این بهترین لباسیه که تا حالا دیدم.

221
00:09:32,462 --> 00:09:34,551
‫مامانت این رو دوخته.

222
00:09:34,725 --> 00:09:36,292
‫می‌دونی، حالا که دارم نگاه می‌کنم...

223
00:09:36,466 --> 00:09:38,076
‫نه، من قبلاً این راه رو رفتم.

224
00:09:39,948 --> 00:09:41,447
‫نگران نباش.
‫سیسی این رو نمی‌پوشه.

225
00:09:41,471 --> 00:09:42,515
‫مال تو رو می‌پوشه.

226
00:09:42,777 --> 00:09:44,822
‫نه. نمی‌خوام لباس من رو بپوشه.

227
00:09:45,083 --> 00:09:47,259
‫مطمئنم عالیه. برو بیارنش.

228
00:09:47,433 --> 00:09:49,348
‫- نمی‌خوام.
‫- مامان، بیخیال.

229
00:09:49,522 --> 00:09:50,915
‫آماندا، گفتم نه.

230
00:09:51,350 --> 00:09:54,136
‫سیسی می‌تونه این رو بپوشه
‫چون هالووین اونه.

231
00:09:54,745 --> 00:09:56,355
‫شاید مری خیاط بهتری باشه...

232
00:09:57,705 --> 00:09:59,315
‫ولی من آدم بهتری‌ام.

233
00:10:02,797 --> 00:10:04,668
‫حالم خیلی گرفته شد.

234
00:10:04,842 --> 00:10:06,975
‫- منم همینطور.
‫- ولی این لباس واقعاً معرکه‌ست.

235
00:10:07,149 --> 00:10:09,069
‫- می‌دونم. کلی قراره عکس بگیریم.
‫- اوهوم!

236
00:10:17,202 --> 00:10:18,922
‫خب، من دارم میرم مهمونی. دوستت دارم.

237
00:10:18,987 --> 00:10:22,381
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- می‌خوام لباست رو ببینم.

238
00:10:22,555 --> 00:10:24,253
‫چرا پالتو پوشیدی؟

239
00:10:24,427 --> 00:10:27,952
‫این لباسمه. می‌بینی؟ رنگ زنجبیله.

240
00:10:29,214 --> 00:10:31,434
‫ملیسا کوپر، اون زیر چی قایم کردی؟

241
00:10:31,608 --> 00:10:33,871
‫- هیچی.
‫- بدش به من.

242
00:10:37,919 --> 00:10:40,095
‫عمراً.

243
00:10:40,269 --> 00:10:41,313
‫اونقدرها هم کوتاه نیست.

244
00:10:41,836 --> 00:10:43,707
‫شبیه استریپر‌های انگلیسی شدی.

245
00:10:43,881 --> 00:10:46,971
‫اون یه خواننده‌ست و کلی هم طرفدار داره.

246
00:10:47,145 --> 00:10:49,931
‫حتماً همینطوره.

247
00:10:50,105 --> 00:10:51,715
‫حق نداری با این لباس بری بیرون.

248
00:10:51,889 --> 00:10:53,761
‫مجبورم. این یه لباس گروهیه.

249
00:10:54,022 --> 00:10:55,458
‫پنج تا اسپایس گرل وجود داره.

250
00:10:55,632 --> 00:10:57,982
‫خب، امشب می‌تونه چهار تا اسپایس گرل باشه...

251
00:10:58,156 --> 00:11:00,768
‫و یه دوست نجیب که برای خودش احترام قائله.

252
00:11:01,725 --> 00:11:04,467
‫خیلی‌خب. عوضش می‌کنم. شاید...

253
00:11:04,641 --> 00:11:07,209
‫به عنوان دختری که مامان روانیش
‫داره زندگیش رو کنترل می‌کنه برم.

254
00:11:07,383 --> 00:11:09,820
‫عالیه. به نظر یه لباس با شلواره.

255
00:11:18,873 --> 00:11:21,745
‫یه شکلات بردار... اگه جرئتش رو داری.

256
00:11:21,919 --> 00:11:23,312
‫تو اصلاً ترسناک نیستی.

257
00:11:23,486 --> 00:11:25,662
‫واقعاً؟ اون آکورد چهارم افزوده است،

258
00:11:25,836 --> 00:11:27,359
‫که بیشتر به اسم
‫فاصله‌ی شیطان شناخته میشه.

259
00:11:27,533 --> 00:11:29,361
‫هی، هی، هی، هی!

260
00:11:29,535 --> 00:11:31,363
‫فقط یکی، فقط یکی!

261
00:11:31,537 --> 00:11:33,714
‫حتی نگفتن،
‫شیرینی یا شیطنت.

262
00:11:34,500 --> 00:11:39,500
سینمافریک

263
00:11:40,503 --> 00:11:41,765
‫شیرینی یا شیطنت.

264
00:11:41,939 --> 00:11:44,942
‫آخ، اون دایناسور کوچولو رو ببین!

265
00:11:45,116 --> 00:11:48,032
‫این باحال‌ترین لباسیه
‫که تا حالا دیدم.

266
00:11:51,514 --> 00:11:52,907
‫شیرینی یا شیطنت.

267
00:11:53,081 --> 00:11:55,257
‫اوه.
‫این لباس رو خودت درست کردی؟

268
00:11:55,518 --> 00:11:56,693
‫مامان‌بزرگش درست کرده.

269
00:11:56,911 --> 00:11:59,130
‫خوش‌به‌حالت که همچین
‫مامان‌بزرگ هنرمندی داری.

270
00:12:02,612 --> 00:12:04,005
‫شیرینی یا شیطنت.

271
00:12:04,266 --> 00:12:06,616
‫وای!
‫این بهترین لباسیه...

272
00:12:06,877 --> 00:12:08,661
‫می‌دونیم!

273
00:12:17,932 --> 00:12:19,237
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

274
00:12:19,542 --> 00:12:21,631
‫کیف پولم رو جا گذاشتم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

275
00:12:21,805 --> 00:12:24,199
‫صبر کن.
‫دختره اینجاست؟

276
00:12:24,460 --> 00:12:25,635
‫توی دستشوییه؟

277
00:12:25,940 --> 00:12:27,352
‫چون فکر کنم کیف پولم رو
‫همونجا جا گذاشتم.

278
00:12:27,376 --> 00:12:29,639
‫نه.
‫هیچکس اینجا نیست.

279
00:12:29,813 --> 00:12:31,293
‫اوه. کاشتت؟

280
00:12:31,467 --> 00:12:32,773
‫چه غم‌انگیز.

281
00:12:32,990 --> 00:12:35,297
‫قراری در کار نیست.
‫اصلاً از اولش هم نبود.

282
00:12:35,471 --> 00:12:39,083
‫آبولا یه مردی رو آورده خونه،
‫برای همین دارم تنهایی فیلم می‌بینم.

283
00:12:40,215 --> 00:12:41,564
‫این که غم‌انگیزتره.

284
00:12:41,738 --> 00:12:43,740
‫ممنون. خیلی دلگرمم کردی.

285
00:12:45,046 --> 00:12:47,178
‫آره، خب، کیفم رو برمی‌دارم و
‫دیگه مزاحم...

286
00:12:47,352 --> 00:12:50,094
‫می‌خواستم بگم مزاحمت نمیشم،
‫ولی دیدم همین‌جوری هم شب سختی داری.

287
00:12:51,052 --> 00:12:52,270
‫خوبم.

288
00:12:56,318 --> 00:12:57,754
‫می‌دونی...

289
00:12:59,277 --> 00:13:00,931
‫می‌تونم یه شیش‌تایی بگیرم،
‫بیام اینجا با هم وقت بگذرونیم،

290
00:13:01,105 --> 00:13:02,628
‫شاید یه پیتزایی هم سفارش دادیم؟

291
00:13:04,152 --> 00:13:05,370
‫واقعاً می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

292
00:13:05,675 --> 00:13:07,590
‫زنم سر یه لباس احمقانه
‫قاطی کرده،

293
00:13:07,764 --> 00:13:09,766
‫پسرم هم با یه شنل
‫توی ایوان نشسته.

294
00:13:10,027 --> 00:13:11,637
‫واقعاً، واقعاً می‌خوام این‌کار رو بکنم.

295
00:13:12,464 --> 00:13:13,726
‫فکر خوبیه.

296
00:13:13,901 --> 00:13:15,250
‫خیلی‌خب.

297
00:13:15,641 --> 00:13:18,993
‫تو پیتزا رو سفارش بده،
‫منم با آبجوها زودی برمی‌گردم.

298
00:13:20,472 --> 00:13:22,387
‫بازم کیف پولم رو فراموش کردم.

299
00:13:23,887 --> 00:13:31,887
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

300
00:13:35,444 --> 00:13:37,838
‫اوه.

301
00:13:39,448 --> 00:13:41,972
‫ملیسا کوپر!
‫می‌دونم اونجایی!

302
00:13:54,158 --> 00:13:55,594
‫داری چیکار می‌کنی؟

303
00:13:55,768 --> 00:13:58,032
‫خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن.

304
00:13:58,206 --> 00:14:00,034
‫به خونه‌مون تخم‌مرغ زدن؟

305
00:14:00,295 --> 00:14:02,384
‫مردم فکر می‌کنن
‫شلدون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟

306
00:14:03,428 --> 00:14:05,387
‫می‌دونم بابت لباست عصبانی هستی،
‫ولی این

307
00:14:05,561 --> 00:14:07,215
‫دلیل نمیشه.

308
00:14:07,389 --> 00:14:08,433
‫کار من نبود.

309
00:14:08,607 --> 00:14:10,000
‫خب، پس کار کی بود؟

310
00:14:10,348 --> 00:14:13,438
‫نمی‌دونم. باز هم بین مردم
‫آیه‌ی انجیل پخش کردی؟

311
00:14:13,612 --> 00:14:14,875
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

312
00:14:15,136 --> 00:14:16,656
‫- تنبیه میشی. برو تو خونه.
‫- باشه.

313
00:14:16,746 --> 00:14:19,662
‫می‌دونی چیه، نه. من میرم تو خونه.

314
00:14:19,923 --> 00:14:21,794
‫تو این کثافت‌کاری رو جمع می‌کنی!

315
00:14:22,839 --> 00:14:25,233
‫اگه کار من بود، صبر می‌کردم
‫تا در رو باز کنی،

316
00:14:25,407 --> 00:14:27,539
‫بعد تخم‌مرغ رو می‌زدم به خودت!

317
00:14:31,369 --> 00:14:34,068
‫خب، اون که خیلی احمقانه بود.
‫یه عروسک چاقو به‌دسته.

318
00:14:34,329 --> 00:14:35,852
‫ببخشید که یه فیلم سیاه‌سفید نیست

319
00:14:36,026 --> 00:14:37,375
‫درباره‌ی یه منحرف زیر آب.

320
00:14:39,073 --> 00:14:42,293
‫اون منحرف نبود،
‫اونا اومده بودن توی تالابش.

321
00:14:44,861 --> 00:14:45,941
‫ممنون که موندی.

322
00:14:46,080 --> 00:14:47,298
‫خواهش می‌کنم.

323
00:14:49,692 --> 00:14:51,670
‫فکر نمی‌کنی هالووین از اون تعطیلاتیه
‫که باعث میشه

324
00:14:51,694 --> 00:14:54,436
‫از مجرد بودنت احساس بدبختی کنی...

325
00:14:54,610 --> 00:14:56,873
‫چون هر طرف رو نگاه می‌کنی،
‫خانواده‌های خوشحال رو می‌بینی.

326
00:14:57,047 --> 00:14:58,875
‫حتماً به خونه‌ی من نگاه نکردی.

327
00:14:59,876 --> 00:15:01,636
‫فقط همیشه فکر می‌کردم
‫توی این مرحله از زندگیم،

328
00:15:01,660 --> 00:15:04,054
‫باید بچه داشته باشم که ببرمشون
‫شیرینی و شیطنت، و...

329
00:15:04,228 --> 00:15:05,751
‫حتی نزدیکش هم نیستم.

330
00:15:05,926 --> 00:15:08,102
‫تو هنوز کلی وقت داری.

331
00:15:08,276 --> 00:15:10,626
‫می‌دونی، کلینت ایستوود توی شصت سالگی
‫بچه‌دار شد،

332
00:15:10,800 --> 00:15:13,629
‫که به نظر افتضاح میاد،
‫ولی تو می‌تونی انجامش بدی.

333
00:15:14,586 --> 00:15:16,240
‫نمی‌دونم.

334
00:15:16,501 --> 00:15:18,460
‫دخترهایی که از من خوششون میاد رو
‫من دوست ندارم.

335
00:15:18,634 --> 00:15:20,070
‫و دخترهایی که من دوست دارم،

336
00:15:20,244 --> 00:15:22,290
‫از اون عروسک چاقو به‌دست هم
‫دیوونه‌ترن.

337
00:15:23,291 --> 00:15:25,206
‫فقط به گشتن ادامه بده،
‫بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی.

338
00:15:25,380 --> 00:15:26,729
‫گفتنش برای تو راحته.

339
00:15:26,990 --> 00:15:28,296
‫جدی میگم.

340
00:15:29,340 --> 00:15:31,516
‫زن‌ها فقط یه مرد خوب می‌خوان
‫با یه شغل ثابت

341
00:15:31,690 --> 00:15:33,562
‫که باهوش و مهربون باشه.

342
00:15:33,823 --> 00:15:35,390
‫اون آدم تویی.

343
00:15:35,564 --> 00:15:37,087
‫مرسی.

344
00:15:37,348 --> 00:15:38,348
‫واقعاً میگم.

345
00:15:39,350 --> 00:15:40,961
‫تو یه روزی یه پدر عالی میشی.

346
00:15:44,138 --> 00:15:47,445
‫باید بگم، توی این‌کار
‫از چیزی که فکر می‌کردم بهتری.

347
00:15:47,706 --> 00:15:49,360
‫من یه دختر نوجوان داشتم. می‌دونم

348
00:15:49,534 --> 00:15:51,580
‫چطوری با دخترهای لوس و دراماتیک
‫درباره‌ی زندگی عشقی‌شون حرف بزنم.

349
00:15:52,624 --> 00:15:53,930
‫حالا شد یه چیزی.

350
00:15:54,931 --> 00:15:57,238
‫حداقل مجبور نیستم تظاهر کنم
‫چتری‌های جدیدت خیلی بهت میاد.

351
00:16:00,545 --> 00:16:02,721
‫خب، خیلی گریه کرد،
‫ولی بالاخره خوابید.

352
00:16:02,895 --> 00:16:04,941
‫مامانت یا سیسی؟

353
00:16:05,115 --> 00:16:08,423
‫سیسی. فکر کنم مامانم داره
‫حمام شراب می‌گیره.

354
00:16:08,597 --> 00:16:10,599
‫اگه این شکلات‌ها رو بخوریم
‫والدین بدی هستیم؟

355
00:16:10,773 --> 00:16:12,644
‫شوخی می‌کنی؟
‫ما ۲۰ تا کوچه اون رو بغل کردیم.

356
00:16:12,905 --> 00:16:14,305
‫بگرد و برام یه اسنیکرز پیدا کن.

357
00:16:17,301 --> 00:16:19,477
‫واسه شیرینی و شیطنت
‫یکم دیر نیست؟

358
00:16:19,651 --> 00:16:22,306
‫آره، احتمالاً یه نوجوونه که
‫حتی لباس مخصوص هم نپوشیده.

359
00:16:23,481 --> 00:16:25,440
‫زدی تو خال.

360
00:16:25,701 --> 00:16:27,137
‫الان اصلاً حوصله‌ی مامان رو ندارم.

361
00:16:27,311 --> 00:16:29,009
‫- مگه چیکار کرده؟
‫- لباسم رو دید و

362
00:16:29,270 --> 00:16:31,620
‫قاطی کرد، بعدش هم
‫یه دعوای حسابی کردیم،

363
00:16:31,794 --> 00:16:33,317
‫و بهم تهمت زد که
‫به خونه تخم‌مرغ زدم.

364
00:16:33,491 --> 00:16:35,885
‫- تو به خونه تخم‌مرغ زدی؟
‫- نه.

365
00:16:36,059 --> 00:16:38,279
‫اشکالی نداره.
‫همه‌مون به فکرش افتادیم.

366
00:16:38,540 --> 00:16:40,063
‫من این‌کار رو نکردم.

367
00:16:40,237 --> 00:16:41,543
‫چیکار نکردی؟

368
00:16:41,760 --> 00:16:43,545
‫مری فکر می‌کنه
‫میسی به خونه‌شون تخم‌مرغ زده.

369
00:16:43,719 --> 00:16:45,982
‫در حالی که نکردم،
‫و هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه.

370
00:16:46,243 --> 00:16:47,940
‫خب، من باورت می‌کنم.

371
00:16:48,767 --> 00:16:50,639
‫چرا؟

372
00:16:50,813 --> 00:16:52,858
‫چون فکر نمی‌کنم
‫میسی به من دروغ بگه.

373
00:16:53,033 --> 00:16:54,860
‫چرا؟

374
00:16:55,035 --> 00:16:57,646
‫- می‌تونم اینجا بمونم؟
‫- نمی‌دونم فکر خوبی باشه یا نه.

375
00:16:57,820 --> 00:16:59,972
‫آره، اگه نری خونه،
‫مامانت دیوونه میشه.

376
00:16:59,996 --> 00:17:02,346
‫البته که می‌تونی اینجا بمونی،

377
00:17:02,520 --> 00:17:05,088
‫هر چقدر که دلت بخواد.

378
00:17:05,262 --> 00:17:07,047
‫- مامان.
‫- چیه؟

379
00:17:07,221 --> 00:17:09,658
‫نمی‌تونیم بذاریم برگرده خونه
‫پیش اون زن.

380
00:17:09,919 --> 00:17:11,288
‫باشه، ولی یکی باید
‫به مامانم زنگ بزنه

381
00:17:11,312 --> 00:17:12,661
‫و بهش خبر بده که میسی اینجاست.

382
00:17:12,835 --> 00:17:14,837
‫- من با کمال میل بهش زنگ می‌زنم.
‫- تو نه.

383
00:17:17,840 --> 00:17:19,276
‫و...

384
00:17:19,450 --> 00:17:21,191
‫جویی آمبروزی کاملاً من رو نادیده گرفت

385
00:17:21,452 --> 00:17:23,324
‫و کل شب رو داشت
‫با هدر حرف می‌زد.

386
00:17:23,498 --> 00:17:26,631
‫ببین، می‌دونم ناراحتی،
‫ولی این رو از من بشنو.

387
00:17:26,805 --> 00:17:28,242
‫اصلاً موهات رو چتری نزن.

388
00:17:30,548 --> 00:17:32,091
‫میسی، کوله‌پشتیت رو بردار.
‫می‌برمت مدرسه.

389
00:17:32,115 --> 00:17:33,377
‫فکر نکنم

390
00:17:33,769 --> 00:17:34,378
‫بتونم برم مدرسه.
‫شب خیلی سختی داشتم.

391
00:17:34,552 --> 00:17:36,119
‫تلاش خوبی بود.

392
00:17:41,864 --> 00:17:43,822
‫وای خدا،
‫دیشب خیلی عجیب‌وغریب بود.

393
00:17:43,996 --> 00:17:45,259
‫ببخشید، من دیگه کشش ندارم.

394
00:17:47,739 --> 00:17:49,089
‫من باز می‌کنم.

395
00:17:53,005 --> 00:17:55,617
‫- اومدم دنبال دخترم.
‫- رفت مدرسه.

396
00:17:56,661 --> 00:17:59,447
‫پسرم رو ازم گرفتی،
‫نوه‌ام رو گرفتی، و حالا هم میسی رو.

397
00:17:59,621 --> 00:18:01,579
‫چیز دیگه‌ای هم هست
‫که بخوای ازم بگیری؟

398
00:18:01,753 --> 00:18:03,668
‫من چیزی ازت نگرفتم.

399
00:18:03,842 --> 00:18:06,889
‫میسی هر وقت که دلش بخواد
‫می‌تونه بره.

400
00:18:07,063 --> 00:18:08,369
‫برام مهم نیست اون چی می‌خواد.

401
00:18:08,543 --> 00:18:10,110
‫اون امشب برمی‌گرده خونه.

402
00:18:10,284 --> 00:18:12,329
‫خب، می‌تونی ببریش،
‫ولی می‌تونی نگهش داری؟

403
00:18:12,503 --> 00:18:15,332
‫چون به نظر میاد
‫اینجا خیلی خوشحال‌تره.

404
00:18:17,421 --> 00:18:18,988
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوایش؟

405
00:18:19,162 --> 00:18:21,469
‫- مال خودت.
‫- عالیه.

406
00:18:21,643 --> 00:18:25,690
‫تبریک میگم.
‫از داشتن یه دختر نوجوون لذت ببر.

407
00:18:31,043 --> 00:18:34,786
‫خب... یه خبرهایی دارم.

408
00:18:36,179 --> 00:18:38,007
‫تخم‌مرغ‌ها کجان؟

409
00:18:46,755 --> 00:18:48,496
‫میسی، بقیه هم می‌خوان
‫از دستشویی استفاده کنن.

410
00:18:48,670 --> 00:18:50,150
‫دارم دوش می‌گیرم!

411
00:18:50,324 --> 00:18:52,500
‫الان حدودا ۴۵ دقیقه‌ست
‫اون تویی.

412
00:18:52,674 --> 00:18:54,066
‫و هنوز هم آب گرم داریم.

413
00:18:54,241 --> 00:18:55,590
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.

414
00:18:55,764 --> 00:18:57,505
‫هنوز اون توئه؟

415
00:18:57,679 --> 00:18:59,071
‫آره، منم باید برم سر کار.

416
00:18:59,376 --> 00:19:01,900
‫کسی توی حمام
‫مامان و بابا هست؟

417
00:19:02,074 --> 00:19:04,294
‫- فکر نکنم.
‫- مال منه!

418
00:19:06,383 --> 00:19:08,429
‫خدای من.

419
00:19:12,737 --> 00:19:13,869
‫داری چیکار می‌کنی؟

420
00:19:14,043 --> 00:19:15,305
‫میسی حمام رو قبضه کرده.

421
00:19:15,479 --> 00:19:17,438
‫می‌تونم از مایع ظرفشویی استفاده کنم، نه؟

422
00:19:17,612 --> 00:19:20,354
‫جاهای حساس رو که نمی‌سوزونه؟

423
00:19:23,400 --> 00:19:25,185
‫پس از این به بعد این‌جوری زندگی می‌کنیم.

424
00:19:25,359 --> 00:19:27,883
‫عیبی نداره، جیم.
‫ما داریم پیروز می‌شیم.

425
00:19:28,500 --> 00:19:33,500
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.