1
00:00:01,557 --> 00:00:02,891
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,892 --> 00:00:05,694
‫- تعمیرگاه مک‌الیستر.
‫- من زندانم.

3
00:00:05,794 --> 00:00:08,063
‫بعد از اجرا داشتیم با هم
‫وقت می‌گذروندیم و سیگار می‌کشیدیم،

4
00:00:08,197 --> 00:00:09,731
‫که دستگیر شدم.

5
00:00:09,864 --> 00:00:10,898
‫سیگار کشیدن که غیرقانونی نیست.

6
00:00:10,899 --> 00:00:12,201
‫بستگی داره چی بکشی.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,602
‫کانر ماریجوانا نمی‌کشه.

8
00:00:13,702 --> 00:00:15,036
‫خب، راستش...

9
00:00:15,137 --> 00:00:17,038
‫این برات ۲۵۰۰ دلار آب خورده.

10
00:00:17,139 --> 00:00:18,207
‫فقط پوله دیگه.

11
00:00:18,307 --> 00:00:19,441
‫پولی که نمی‌تونم پس بدم.

12
00:00:19,541 --> 00:00:22,111
‫فرد، دوست داری با من شام بخوری؟

13
00:00:22,211 --> 00:00:24,279
‫- با کمال میل.
‫- وای.

14
00:00:25,614 --> 00:00:27,516
‫من اینجا هستم با وید لارکینز،

15
00:00:27,616 --> 00:00:30,752
‫کشاورز محلی و خوکش پتونیا،

16
00:00:30,885 --> 00:00:32,821
‫که یه مهارت خیلی خاص داره. وید؟

17
00:00:32,921 --> 00:00:34,956
‫اون می‌تونه بهت بگه کِی بارون میاد.

18
00:00:36,358 --> 00:00:39,561
‫خوشم نمیاد غذا از خودم باهوش‌تر باشه.

19
00:00:39,661 --> 00:00:42,931
‫پس لابد خیلی چیزا هست
‫که نمی‌تونی بخوری.

20
00:00:44,533 --> 00:00:46,601
‫خب دقیقاً چجوری بهت میگه؟

21
00:00:46,701 --> 00:00:50,172
‫برای بارون یه بار خرخر می‌کنه
‫و برای نیومدن بارون دو بار.

22
00:00:50,272 --> 00:00:51,939
‫نگو بابا.

23
00:00:51,940 --> 00:00:54,576
‫خب پتونیا، فردا بارون میاد؟

24
00:00:56,778 --> 00:00:58,246
‫خب، شنیدید که،

25
00:00:58,247 --> 00:00:59,414
‫خبری از بارون نیست.

26
00:00:59,514 --> 00:01:02,284
‫امیدوارم چشمت دنبال
‫شغل من نباشه، پتونیا.

27
00:01:02,384 --> 00:01:04,919
‫نه بابا، هفته‌ی دیگه میره کشتارگاه.

28
00:01:05,053 --> 00:01:06,288
‫اوه.

29
00:01:06,388 --> 00:01:09,290
‫خب، عجب بحث دارکی شد.

30
00:01:09,291 --> 00:01:12,626
‫مندی مک‌الیستر،
‫اخبار شبکه‌ی نُه.

31
00:01:12,627 --> 00:01:14,396
‫اینم از صبحانه.

32
00:01:16,064 --> 00:01:18,967
‫اینم از موفق‌ترین بچه‌ی من.

33
00:01:20,435 --> 00:01:21,970
‫هی، یه لحظه وقت داری؟

34
00:01:22,103 --> 00:01:23,271
‫چی کار می‌تونم برات بکنم؟

35
00:01:23,272 --> 00:01:27,008
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫چقدر از اینجا بودنم خوشحالم.

36
00:01:27,108 --> 00:01:29,211
‫خوشحالی تو برای من یه دنیا ارزش داره.

37
00:01:31,513 --> 00:01:33,148
‫فقط فکر می‌کنم می‌تونم گزارش‌هایی تهیه کنم

38
00:01:33,282 --> 00:01:34,949
‫که کمتر...

39
00:01:35,083 --> 00:01:37,952
‫نمی‌خوام بگم احمقانه،
‫ولی فکر کنم مجبورم.

40
00:01:38,052 --> 00:01:39,154
‫مردم چیزای احمقانه رو دوست دارن.

41
00:01:39,254 --> 00:01:40,389
‫نه، آره می‌دونم، شوهرم

42
00:01:40,489 --> 00:01:42,324
‫یکی از همون آدم‌هاست.

43
00:01:42,457 --> 00:01:45,360
‫اما من می‌تونم گزارش‌های جدی‌تر
‫و تکون‌دهنده‌تری کار کنم.

44
00:01:45,460 --> 00:01:47,329
‫قصد توهین ندارم، ولی

45
00:01:47,429 --> 00:01:50,131
‫این تیپ و قیافه‌ات دقیقاً داد نمی‌زنه
‫که گزارشگر جدی‌ای هستی.

46
00:01:50,232 --> 00:01:51,766
‫ممنون.

47
00:01:52,834 --> 00:01:54,035
‫ولی می‌تونم یکم ملایمش کنم.

48
00:01:54,135 --> 00:01:56,305
‫می‌دونی، عینک و یه کت تنم کن

49
00:01:56,405 --> 00:01:58,472
‫و تماشا کن چجوری
‫شهرداری رو به آتیش می‌کشم.

50
00:01:58,473 --> 00:02:00,675
‫شهردار مدفورد کیه؟

51
00:02:00,775 --> 00:02:03,212
‫شاید بهتره فعلاً
‫با گزارش‌های نیمه‌جدی شروع کنیم.

52
00:02:06,981 --> 00:02:09,016
‫امروز کانر رو دیدی؟

53
00:02:09,017 --> 00:02:11,151
‫- یکم پیش دیدمش.
‫- واقعاً؟

54
00:02:11,152 --> 00:02:12,687
‫عجیب رفتار نمی‌کرد؟

55
00:02:12,821 --> 00:02:14,656
‫آره، که واسه اون کاملاً نرماله،

56
00:02:14,789 --> 00:02:16,425
‫پس یعنی نه.

57
00:02:17,459 --> 00:02:19,493
‫بیخیال، قضیه جدیه.
‫اون داره کلی وقت

58
00:02:19,494 --> 00:02:21,496
‫توی اتاقش می‌گذرونه.

59
00:02:21,596 --> 00:02:24,433
‫نکنه اونجا داره مواد می‌زنه؟

60
00:02:26,167 --> 00:02:27,836
‫شاید فقط داره ساز می‌زنه.

61
00:02:27,936 --> 00:02:31,072
‫کاری که همه‌ی معتادها
‫موقع مصرف می‌کنن.

62
00:02:31,940 --> 00:02:33,375
‫سلام.

63
00:02:33,508 --> 00:02:35,509
‫خودشه.

64
00:02:35,510 --> 00:02:36,511
‫بیا اینجا.

65
00:02:36,611 --> 00:02:38,011
‫اوه.

66
00:02:40,282 --> 00:02:42,751
‫داری سعی می‌کنی ببینی
‫بوی ماریجوانا میدم؟

67
00:02:42,851 --> 00:02:44,519
‫تیزی. این نشانه‌ی خوبیه.

68
00:02:44,619 --> 00:02:46,388
‫خدافظ.

69
00:02:47,589 --> 00:02:49,157
‫می‌تونید آروم باشید خانم مک‌الیستر،

70
00:02:49,258 --> 00:02:50,858
‫فکر کنم درسش رو گرفته.

71
00:02:50,859 --> 00:02:53,026
‫همین الان دوتا پاپ‌تارت برداشت.

72
00:02:53,027 --> 00:02:56,364
‫این همون چیزیه که علفی‌ها
‫بهش میگن کره‌خوری.

73
00:02:56,365 --> 00:02:58,400
‫شوهرت بقیه‌ی جعبه رو خورد.

74
00:02:58,533 --> 00:02:59,734
‫به اون چی میگن؟

75
00:03:01,069 --> 00:03:02,704
‫سلام.

76
00:03:02,804 --> 00:03:04,105
‫امروزت چطور بود؟

77
00:03:04,205 --> 00:03:06,040
‫عالی. این آخر هفته
‫میریم شام بیرون

78
00:03:06,174 --> 00:03:07,676
‫با رئیسم.

79
00:03:07,776 --> 00:03:08,742
‫چرا؟

80
00:03:08,743 --> 00:03:09,743
‫اون گزارش خوک رو دیدی.

81
00:03:09,811 --> 00:03:11,813
‫اون یه ستاره‌ست.

82
00:03:11,913 --> 00:03:14,215
‫خب، اون می‌خواد
‫من رو بهتر بشناسه،

83
00:03:14,316 --> 00:03:16,049
‫منم می‌خوام بهش نشون بدم

84
00:03:16,050 --> 00:03:17,752
‫که می‌شه روی من حساب کرد.

85
00:03:17,852 --> 00:03:20,255
‫پس می‌خوای شوهر بچه‌ات رو هم ببری؟

86
00:03:21,356 --> 00:03:23,391
‫جرجی یه تاجر موفقه،

87
00:03:23,392 --> 00:03:24,559
‫روابط عمومیش حرف نداره،

88
00:03:24,659 --> 00:03:26,637
‫و وقتی سر شام هستیم،
‫اصلاً حرفی از سنت نزن.

89
00:03:26,661 --> 00:03:29,931
‫نگرانی فکر کنه رفتی مهدکودک دزدی؟

90
00:03:30,899 --> 00:03:33,568
‫چون خیلیا ممکنه بگن
‫من رفتم از خانه‌ی سالمندان دزدی کردم.

91
00:03:34,769 --> 00:03:36,571
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

92
00:03:36,671 --> 00:03:40,309
‫بیخیال، این هوشمندانه‌ترین
‫حرفی بود که تا حالا زده.

93
00:03:42,333 --> 00:03:44,333
‫« اولین ازدواج جرجی و مندی »

94
00:03:44,357 --> 00:03:55,357
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

95
00:04:04,500 --> 00:04:11,500
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

96
00:04:12,106 --> 00:04:13,607
‫آروم باش. عالی شدی.

97
00:04:13,608 --> 00:04:15,444
‫ولی به نظرت حرفه‌ای میام؟

98
00:04:15,544 --> 00:04:17,312
‫خب بستگی به حرفه‌اش داره.

99
00:04:17,446 --> 00:04:19,414
‫منظورم اینه که، من ازت نمی‌خوام
‫بیای توالتم رو باز کنی.

100
00:04:20,415 --> 00:04:22,317
‫جرجی، لطفاً شوخی نکن.

101
00:04:22,417 --> 00:04:24,152
‫واقعاً نیاز دارم این قرار خوب پیش بره.

102
00:04:24,252 --> 00:04:26,187
‫ببخشید. فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم.

103
00:04:28,289 --> 00:04:29,624
‫از کِی تا حالا عینک می‌زنی؟

104
00:04:29,724 --> 00:04:31,326
‫مال مامانمه.

105
00:04:31,460 --> 00:04:33,328
‫و داره حالم رو بد می‌کنه.

106
00:04:34,629 --> 00:04:37,799
‫مندی، تو زیبایی، باهوشی،
‫با کسی ازدواج کردی که از خودت سرتره.

107
00:04:37,899 --> 00:04:39,368
‫تو همه چیز تمومی.

108
00:04:39,468 --> 00:04:40,835
‫مرسی.

109
00:04:40,935 --> 00:04:42,804
‫و هیچ حرفی نمی‌زنم
‫که باعث خجالتت بشه.

110
00:04:42,937 --> 00:04:44,673
‫فقط درباره‌ی اینکه
‫چقدر فوق‌العاده‌ای حرف می‌زنم

111
00:04:44,806 --> 00:04:46,807
‫و سیسی و شغلم.

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,142
‫لطفاً سعی نکن
‫بهش لاستیک بفروشی.

113
00:04:49,143 --> 00:04:52,046
‫لازم نیست.
‫لاستیک خودش خودشو می‌فروشه.

114
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
سینمافریک

115
00:05:00,321 --> 00:05:01,523
‫در بازه.

116
00:05:02,757 --> 00:05:03,757
‫سلام.

117
00:05:03,825 --> 00:05:05,226
‫چه خبر؟

118
00:05:05,326 --> 00:05:07,361
‫تازه از یه چکاپ روتین میام،

119
00:05:07,362 --> 00:05:08,663
‫و توی اتاق انتظار،

120
00:05:08,797 --> 00:05:11,833
‫چندتا بروشور خیلی آموزنده داشتن،

121
00:05:11,966 --> 00:05:13,435
‫و فکر کردم...

122
00:05:13,535 --> 00:05:16,237
‫شاید کانر از این‌ها خوشش بیاد.

123
00:05:17,672 --> 00:05:19,374
‫مغز شما با اثر موادمخدر.

124
00:05:20,642 --> 00:05:24,345
‫ببین، این تخم‌مرغ مغز توئه
‫چون سرخ شده.

125
00:05:25,980 --> 00:05:27,716
‫توسط موادمخدر.

126
00:05:29,350 --> 00:05:32,386
‫ماریجوانا، دروازه‌ای به لجن‌زار.

127
00:05:32,387 --> 00:05:34,789
‫این یه داستان عبرت‌آموزه.

128
00:05:34,889 --> 00:05:38,427
‫اول علفه، بعدش به خودت میای
‫و می‌بینی هروئینی شدی.

129
00:05:38,527 --> 00:05:40,729
‫خب، من که حسابی ترسیدم و آدم شدم.

130
00:05:40,829 --> 00:05:41,863
‫مرسی مامان.

131
00:05:41,963 --> 00:05:43,231
‫آخری رو بخون.

132
00:05:45,767 --> 00:05:47,301
‫کراک درب‌وداغونه.

133
00:05:48,369 --> 00:05:52,573
‫خب، درب‌وداغون یه اصطلاح برای بد بودنه.

134
00:05:52,574 --> 00:05:53,875
‫فکر می‌کنی من احمقم؟

135
00:05:53,975 --> 00:05:56,745
‫خب، من که معنیش رو نمی‌دونستم.

136
00:05:56,845 --> 00:05:59,247
‫چند بار باید بهت بگم؟

137
00:05:59,380 --> 00:06:01,049
‫من مواد نمی‌زنم.

138
00:06:01,149 --> 00:06:02,717
‫با من اینطوری حرف نزن.

139
00:06:02,817 --> 00:06:04,385
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫مراقب باشم.

140
00:06:04,486 --> 00:06:06,154
‫با بچه‌گونه رفتار کردن با من؟

141
00:06:06,254 --> 00:06:08,556
‫خب، تو هم قطعاً داشتی
‫مثل بچه‌ها رفتار می‌کردی.

142
00:06:08,557 --> 00:06:11,826
‫جهت اطلاعت،
‫من مثل یه بزرگسال محاکمه شدم.

143
00:06:12,861 --> 00:06:14,262
‫نمی‌دونم باهات چی کار کنم.

144
00:06:14,395 --> 00:06:16,396
‫تو الان پیشینه‌ی کیفری داری.

145
00:06:16,397 --> 00:06:19,066
‫بیخیال. بیل کلینتون هم ماریجوانا می‌کشید.

146
00:06:19,067 --> 00:06:21,002
‫خب معلومه که می‌کشید.

147
00:06:21,102 --> 00:06:22,937
‫اون دموکراته!

148
00:06:27,976 --> 00:06:29,878
‫اینجا جای خوبیه. انتخاب خوبیه.

149
00:06:29,978 --> 00:06:31,746
‫ممنون.

150
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
‫خب، ببینیم چی داریم.

151
00:06:32,981 --> 00:06:34,783
‫چی به نظر خوب میاد؟

152
00:06:35,817 --> 00:06:37,619
‫من بزرگترین استیکی رو که دارن سفارش میدم.

153
00:06:37,752 --> 00:06:40,420
‫برام مهم نیست چند نفره‌ست.

154
00:06:40,421 --> 00:06:43,423
‫خب جرجی، تو اصلاً
‫اون چیزی نبودی که انتظار داشتم.

155
00:06:43,424 --> 00:06:44,626
‫چی انتظار داشتی؟

156
00:06:44,759 --> 00:06:46,828
‫راستش، فقط فرض کرده بودم
‫بزرگتر باشی.

157
00:06:46,928 --> 00:06:48,096
‫خیلیا این رو بهم میگن.

158
00:06:48,229 --> 00:06:49,463
‫چند سالته؟

159
00:06:49,464 --> 00:06:51,065
‫هم‌سن منه.

160
00:06:51,165 --> 00:06:52,767
‫فقط صورتش بچه‌گونه‌ست.

161
00:06:52,867 --> 00:06:54,869
‫از همه‌جام مو درومده،

162
00:06:54,969 --> 00:06:57,138
‫فقط اینجا خبری نیست.

163
00:06:57,238 --> 00:06:58,840
‫ولی دیگه از ما بسه.

164
00:06:58,940 --> 00:07:00,775
‫آره. داریم بی‌ادبی می‌کنیم.

165
00:07:00,909 --> 00:07:02,410
‫شما چند سالتونه؟

166
00:07:03,411 --> 00:07:04,855
‫جرجی، آدم از یه خانم سنش رو نمی‌پرسه.

167
00:07:04,879 --> 00:07:06,080
‫خب اون از من پرسید.

168
00:07:06,180 --> 00:07:08,448
‫خب، نکته‌ی مهم اینه که
‫همه‌مون بالای ۲۱ سالیم،

169
00:07:08,449 --> 00:07:09,684
‫پس بیاید بنوشیم.

170
00:07:09,784 --> 00:07:11,219
‫سلامتی.

171
00:07:14,556 --> 00:07:15,724
‫اَه.

172
00:07:17,626 --> 00:07:19,561
‫مندی بهم گفت که یه فروشگاه لاستیک داری.

173
00:07:19,661 --> 00:07:21,461
‫آره، مکانیکی مک‌الیستر.

174
00:07:21,462 --> 00:07:22,964
‫- بهترین قیمت‌های شهر.
‫- مواظب باش.

175
00:07:23,097 --> 00:07:26,133
‫وقتی شروع کنه به حرف زدن از لاستیک،
‫دیگه ول نمی‌کنه.

176
00:07:26,134 --> 00:07:27,635
‫سخته که پام رو بذارم رو ترمز،

177
00:07:27,636 --> 00:07:29,170
‫که البته ترمز هم درست می‌کنیم.

178
00:07:29,303 --> 00:07:30,804
‫شما دوتا چجوری آشنا شدید؟

179
00:07:30,805 --> 00:07:32,040
‫رخت‌شورخونه.

180
00:07:32,140 --> 00:07:33,473
‫قبلاً اون یکی شعبه رو توی خیابون سوم اداره می‌کرد.

181
00:07:33,474 --> 00:07:35,810
‫همونی که تهش یه قمارخونه داشت؟

182
00:07:35,910 --> 00:07:37,478
‫ام...

183
00:07:37,579 --> 00:07:39,748
‫من همه‌اش می‌رفتم اونجا.

184
00:07:39,848 --> 00:07:40,982
‫- جدی؟
‫- شوخی می‌کنی.

185
00:07:41,115 --> 00:07:42,984
‫سر اون خانمه که اونجا رو می‌چرخوند چی اومد؟

186
00:07:43,084 --> 00:07:44,152
‫اون مادربزرگمه.

187
00:07:44,252 --> 00:07:46,186
‫- عاشقش بودم.
‫- ما هم همینطور.

188
00:07:46,187 --> 00:07:47,822
‫در واقع اسم دخترمون رو از روی اون گذاشتیم.

189
00:07:47,922 --> 00:07:50,291
‫ته مغازه‌ی لاستیک‌فروشیت قمارخونه داری؟

190
00:07:50,391 --> 00:07:53,828
‫ای کاش. پولدار شدن از راه قانونی
‫خیلی طول می‌کشه.

191
00:07:53,928 --> 00:07:56,097
‫می‌دونی، قمار غیرقانونی

192
00:07:56,197 --> 00:07:59,668
‫از اون سوژه‌های نابیه
‫که دوست دارم پوشش بدم.

193
00:07:59,768 --> 00:08:01,002
‫عجب گریزی زدی.

194
00:08:01,102 --> 00:08:03,671
‫یکی از مهارت‌های متعدد خبرنگاریمه.

195
00:08:03,672 --> 00:08:04,806
‫داشته باش این رو.

196
00:08:04,906 --> 00:08:06,426
‫من فقط یه لحظه برم دستشویی.

197
00:08:06,474 --> 00:08:07,474
‫باشه.

198
00:08:08,843 --> 00:08:10,579
‫شروع سختی بود،
‫ولی فکر کنم اوضاع خوبه.

199
00:08:12,847 --> 00:08:14,048
‫چرا هنوز داری اون رو می‌خوری؟

200
00:08:14,148 --> 00:08:15,416
‫هشت دلار پولش رو دادم.

201
00:08:20,855 --> 00:08:22,189
‫وای نه.

202
00:08:22,190 --> 00:08:24,726
‫داری شوخی می‌کنی.

203
00:08:24,859 --> 00:08:26,193
‫ببین، اونقدرها هم مهم نیست، خب؟

204
00:08:26,194 --> 00:08:27,395
‫فقط دارن شام می‌خورن.

205
00:08:27,495 --> 00:08:29,229
‫دارن قرار می‌ذارن.

206
00:08:29,230 --> 00:08:30,270
‫لطفاً معرکه نگیر.

207
00:08:30,298 --> 00:08:32,033
‫یکم بهم اعتماد داشته باش.

208
00:08:32,133 --> 00:08:33,133
‫می‌دونم چجوری رفتار کنم.

209
00:08:33,167 --> 00:08:34,836
‫عالیه.

210
00:08:34,936 --> 00:08:36,437
‫فقط چاقوی استیکت رو ازت میگیرم.

211
00:08:41,976 --> 00:08:43,612
‫دیگه بسه.

212
00:08:43,712 --> 00:08:46,213
‫- با کی...؟
‫- با کانر.

213
00:08:46,214 --> 00:08:48,216
‫آخیش. به خیر گذشت. باشه.

214
00:08:49,317 --> 00:08:50,484
‫باید به حرفت گوش می‌دادم.

215
00:08:51,552 --> 00:08:52,721
‫داری دستم میندازی؟

216
00:08:53,722 --> 00:08:55,824
‫نه. حق با تو بود.

217
00:08:59,861 --> 00:09:01,529
‫این حس امنیت نمیده.

218
00:09:03,431 --> 00:09:05,233
‫لوسش کردم،
‫ازش محافظت کردم،

219
00:09:05,333 --> 00:09:06,567
‫و ببین چی شد.

220
00:09:06,668 --> 00:09:08,937
‫خب حالا، نباید خودت رو ملامت کنی.

221
00:09:09,037 --> 00:09:10,238
‫چرا، باید بکنم.

222
00:09:10,338 --> 00:09:12,006
‫از این به بعد، اختیارش با توئه.

223
00:09:12,106 --> 00:09:13,808
‫با مشت آهنین وارد شو.

224
00:09:15,543 --> 00:09:17,078
‫پس قراره به روش من پیش بریم؟

225
00:09:17,211 --> 00:09:18,346
‫دقیقاً.

226
00:09:19,213 --> 00:09:20,248
‫چون حق با من بود.

227
00:09:20,348 --> 00:09:21,515
‫حق با تو بود.

228
00:09:23,618 --> 00:09:25,386
‫دوباره بگو.

229
00:09:26,187 --> 00:09:27,656
‫حق با تو بود.

230
00:09:29,090 --> 00:09:30,324
‫آروم‌تر.

231
00:09:33,795 --> 00:09:35,363
‫آماده‌اید سفارش بدید؟

232
00:09:36,097 --> 00:09:37,531
‫اشتهام رو از دست دادم.

233
00:09:37,632 --> 00:09:41,069
‫بهش گفتم اینقدر نون نخوره،
‫ولی مردا دیگه، نه؟

234
00:09:43,071 --> 00:09:45,373
‫دیگه بسه.
‫باید یه چیزی بگم.

235
00:09:45,473 --> 00:09:47,575
‫- نه، نباید بگی.
‫- چی شده؟

236
00:09:47,676 --> 00:09:51,444
‫یکم عجیبه، ولی مامانش اونجا سر یه قراره.

237
00:09:51,445 --> 00:09:53,147
‫چرا عجیبه؟

238
00:09:53,247 --> 00:09:55,349
‫مگه داره خیانت می‌کنه؟

239
00:09:55,449 --> 00:09:57,985
‫البته که نه.
‫بابام فوت کرده.

240
00:09:57,986 --> 00:10:00,021
‫متاسفم.

241
00:10:00,121 --> 00:10:01,289
‫اون یارو یه عوضیه

242
00:10:01,389 --> 00:10:03,191
‫که فقط داره از اون استفاده می‌کنه
‫تا حرص من رو دربیاره.

243
00:10:04,092 --> 00:10:05,794
‫ببخشید.

244
00:10:05,894 --> 00:10:06,961
‫جرجی، نکن...

245
00:10:07,095 --> 00:10:08,797
‫کرد.

246
00:10:08,897 --> 00:10:11,666
‫اون از تو جوون‌تره، مگه نه؟

247
00:10:13,301 --> 00:10:15,269
‫عجب صحنه‌ی قشنگی، نه؟

248
00:10:15,369 --> 00:10:17,971
‫داری چی کار می‌کنی؟ ما رو تعقیب کردی؟

249
00:10:17,972 --> 00:10:19,507
‫نه. ما اینجا با رئیس مندی هستیم،

250
00:10:19,640 --> 00:10:21,141
‫پس شماها باید دمتون رو
‫بذارید رو کولتون و برید.

251
00:10:21,142 --> 00:10:22,543
‫هی. شاید بهتر باشه حواست باشه

252
00:10:22,643 --> 00:10:24,012
‫چجوری با مادرت حرف می‌زنی.

253
00:10:24,145 --> 00:10:25,213
‫حواسم هست.

254
00:10:25,313 --> 00:10:28,148
‫تو بهتره حواست باشه چجوری
‫با مادرت حرف می‌زنی.

255
00:10:28,149 --> 00:10:30,318
‫می‌دونی، یه جورایی امیدوار بودم

256
00:10:30,418 --> 00:10:32,553
‫بتونیم درباره‌ی یه سری
‫مسائل کاری حرف بزنیم.

257
00:10:33,587 --> 00:10:35,223
‫داری شام کاری مندی رو خراب می‌کنی.

258
00:10:35,323 --> 00:10:37,458
‫ما که فقط داریم
‫کار خودمون رو می‌کنیم.

259
00:10:37,558 --> 00:10:39,293
‫تو اونی هستی که داری
‫معرکه راه می‌اندازی.

260
00:10:39,393 --> 00:10:41,295
‫اگه خوشت نمیاد،
‫برو یه جای دیگه.

261
00:10:41,395 --> 00:10:42,831
‫نه، داره به ما خیلی خوش می‌گذره.

262
00:10:42,964 --> 00:10:46,034
‫نمی‌خوام جزئیات مزخرف
‫قرارتون رو بشنوم.

263
00:10:46,167 --> 00:10:49,170
‫جرج مارشال کوپر،
‫همین الان برگرد سر میزت

264
00:10:49,270 --> 00:10:50,939
‫وگرنه بدجوری حسابت رو می‌رسم.

265
00:10:51,039 --> 00:10:54,575
‫بابا اگه تو رو با این میدید،
‫تو گور می‌لرزید.

266
00:10:58,346 --> 00:10:59,714
‫می‌دونی، می‌تونیم بریم یه جای دیگه...

267
00:10:59,848 --> 00:11:01,850
‫- ما هیچ‌جا نمیریم.
‫- چشم خانم.

268
00:11:01,950 --> 00:11:03,994
‫و من یکم شراب می‌خوام.
‫تو هم شراب می‌خوای؟

269
00:11:04,018 --> 00:11:05,720
‫- بله خانم.
‫- بله.

270
00:11:12,426 --> 00:11:14,362
‫نگاه کن،
‫یه لیوان شراب دیگه.

271
00:11:15,529 --> 00:11:17,331
‫یه بار با این رفت بیرون و کلاً دائم‌الخمر شد.

272
00:11:18,767 --> 00:11:20,935
‫پدرت چند وقت پیش فوت کردپ؟

273
00:11:21,035 --> 00:11:22,470
‫چند سال پیش.

274
00:11:22,570 --> 00:11:23,938
‫خب به نظر زمان کافی گذشته که...

275
00:11:24,072 --> 00:11:25,506
‫مادرتون بتونه بره سر قرار.

276
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
‫تو چی می‌دونی؟

277
00:11:28,609 --> 00:11:30,143
‫جرجی، غذات داره سرد می‌شه.

278
00:11:30,144 --> 00:11:31,813
‫یه چیزی بذار دهنت.

279
00:11:33,882 --> 00:11:35,149
‫می‌دونی چیه؟

280
00:11:35,249 --> 00:11:37,529
‫می‌خوام کنار تو بشینم
‫تا مجبور نباشم اون‌ها رو ببینم.

281
00:11:38,000 --> 00:11:44,000
سینمافریک

282
00:11:44,292 --> 00:11:45,960
‫- سلام.
‫- سلام.

283
00:11:49,563 --> 00:11:51,532
‫- عجیبه؟
‫- یه کوچولو.

284
00:11:53,501 --> 00:11:54,668
‫برمی‌گردم سر جام.

285
00:12:00,208 --> 00:12:03,644
‫واقعاً کاش یه جای دیگه‌ای
‫بود که می‌تونستم بشینم.

286
00:12:10,351 --> 00:12:11,651
‫حالت خوبه؟

287
00:12:11,652 --> 00:12:13,521
‫خوبم.

288
00:12:15,790 --> 00:12:18,827
‫خب، همیشه توی مدفورد
‫زندگی کردید؟

289
00:12:18,927 --> 00:12:23,031
‫نه. وقتی جرجی کوچیک بود،
‫یه مدتی رفتیم گالوستون

290
00:12:23,131 --> 00:12:25,033
‫اون موقع هنوز بلد بود
‫به والدینش احترام بذاره.

291
00:12:27,635 --> 00:12:29,003
‫گالوستون.

292
00:12:29,103 --> 00:12:30,638
‫آهنگ قشنگیه.

293
00:12:32,673 --> 00:12:35,276
‫♪ گالوستون، گالوستون. ♪

294
00:12:35,376 --> 00:12:37,511
‫اون باید بفهمه
‫که این زندگی منه.

295
00:12:37,611 --> 00:12:39,513
‫باشه، من تلاشم رو کردم.

296
00:12:39,613 --> 00:12:41,850
‫من مادرم و اون بچه‌ست.

297
00:12:41,983 --> 00:12:43,350
‫خب...

298
00:12:43,351 --> 00:12:45,319
‫از لحاظ فنی، اون دیگه بزرگ شده.

299
00:12:45,419 --> 00:12:46,519
‫فقط به خاطر اینه که نکشتمش،

300
00:12:46,520 --> 00:12:48,056
‫وقتی که دبیرستان رو ول کرد.

301
00:12:49,023 --> 00:12:50,723
‫شاید بهتر باشه یکم آروم‌تر بخوری.

302
00:12:50,724 --> 00:12:53,494
‫یه مرد دیگه که فکر می‌کنه
‫من نمی‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم.

303
00:12:53,594 --> 00:12:55,528
‫نه نه نه، فقط مردی‌ام که از یه سری...

304
00:12:55,529 --> 00:12:57,198
‫مست کردن‌های از روی عصبانیتش پشیمونه.

305
00:12:57,298 --> 00:12:58,799
‫من عصبانی نیستم.

306
00:12:58,900 --> 00:13:00,668
‫تشنمه.

307
00:13:08,576 --> 00:13:09,643
‫باید حرف بزنیم.

308
00:13:09,743 --> 00:13:11,679
‫- نه، لازم نیست.
‫- هی.

309
00:13:11,779 --> 00:13:13,357
‫توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی،
‫پس باید به حرفم گوش بدی.

310
00:13:13,381 --> 00:13:14,782
‫فهمیدم. گند زدم.

311
00:13:14,883 --> 00:13:16,217
‫کلی پول به جرجی بدهکارم.

312
00:13:16,350 --> 00:13:18,552
‫همه رو ناامید کردم. من یه بازنده‌ام.

313
00:13:19,353 --> 00:13:20,721
‫بیخیال، فکر نمی‌کنی

314
00:13:20,821 --> 00:13:22,399
‫داری یکم نسبت به خودت
‫سخت‌گیری می‌کنی؟

315
00:13:22,423 --> 00:13:23,958
‫تو اسمش رو چی می‌ذاری؟

316
00:13:25,226 --> 00:13:27,261
‫با دوستات بودی.
‫یه کار احمقانه کردی.

317
00:13:27,395 --> 00:13:28,662
‫پیش میاد دیگه.

318
00:13:28,762 --> 00:13:31,399
‫منظورم اینه که معمولاً
‫توی نوجوونی پیش میاد،

319
00:13:31,532 --> 00:13:34,135
‫ولی دست‌کم قبل از ۳۰ سالگی انجامش دادی.

320
00:13:34,235 --> 00:13:35,836
‫عصبانی نیستی؟

321
00:13:35,937 --> 00:13:37,405
‫ذوق‌زده هم نیستم.

322
00:13:38,772 --> 00:13:40,942
‫اما ترجیح میدم بیرون اشتباه کنی تا اینکه...

323
00:13:41,075 --> 00:13:43,477
‫اصلاً از این اتاق بیرون نری.

324
00:13:43,577 --> 00:13:45,278
‫مرسی.

325
00:13:45,279 --> 00:13:47,581
‫به شرطی که از اون اشتباهات درس بگیری.

326
00:13:47,715 --> 00:13:48,749
‫گرفتم.

327
00:13:48,849 --> 00:13:50,484
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

328
00:13:51,385 --> 00:13:53,087
‫حله پس.

329
00:13:54,288 --> 00:13:55,756
‫- بابا؟
‫- بله.

330
00:13:57,225 --> 00:13:58,993
‫این حرف‌هایی نبود
‫که انتظارش رو داشتم.

331
00:14:00,328 --> 00:14:02,463
‫خودمم غافلگیر شدم. به مامانت نگو.

332
00:14:10,038 --> 00:14:11,304
‫چه زود تموم شد.

333
00:14:11,305 --> 00:14:13,574
‫آره، حسابش رو رسیدن
‫زیاد طول نمی‌کشه.

334
00:14:14,508 --> 00:14:16,644
‫باید خیلی وقت پیش می‌ذاشتم
‫این کار رو بکنی.

335
00:14:16,744 --> 00:14:18,980
‫خب، از اشتباهت درس گرفتی،
‫و این چیزیه که مهمه.

336
00:14:19,080 --> 00:14:20,949
‫مهم همینه.

337
00:14:23,551 --> 00:14:25,353
‫مردم فکر می‌کنن شلدون سخت بود،
‫ولی این یکی...

338
00:14:25,453 --> 00:14:28,956
‫چند سال از عمرم رو کم کرده.

339
00:14:28,957 --> 00:14:31,292
‫می‌دونی، منم واسه خودم
‫یه پارچه آتیش‌پاره بودم...

340
00:14:31,392 --> 00:14:34,828
‫وقتی مندی رو حامله کرد،
‫ترکش کردم؟ نه.

341
00:14:34,929 --> 00:14:39,367
‫حمایتش کردم، چون دوستش دارم.

342
00:14:40,501 --> 00:14:41,802
‫من میرم صورت‌حساب رو بگیرم.

343
00:14:41,902 --> 00:14:43,972
‫نه، ما نمی‌تونیم زودتر از اون‌ها بریم.

344
00:14:44,072 --> 00:14:47,208
‫خب می‌دونی، شاید بگی امل هستم،
‫ولی خوشم میاد

345
00:14:47,308 --> 00:14:50,544
‫وقتی طرف مقابلم حتی یه ذره
‫بهم علاقه نشون بده.

346
00:14:51,412 --> 00:14:52,480
‫من علاقه دارم.

347
00:14:52,580 --> 00:14:53,881
‫واقعاً؟

348
00:14:55,183 --> 00:14:56,684
‫من کجا به دنیا اومدم؟

349
00:14:58,419 --> 00:15:00,821
‫من کجا به دنیا اومدم؟

350
00:15:01,855 --> 00:15:03,357
‫درست همینجا توی مدفورد.

351
00:15:03,457 --> 00:15:04,737
‫بعدش، وقتی که ازدواج کردی،

352
00:15:04,825 --> 00:15:06,694
‫یه مدتی رفتی گالوستون،

353
00:15:06,794 --> 00:15:08,194
‫و همونجا بود که دوقلوهات به دنیا اومدن.

354
00:15:10,298 --> 00:15:12,165
‫خودنما.

355
00:15:13,334 --> 00:15:14,668
‫چطوره برسونمت خونه؟

356
00:15:14,768 --> 00:15:17,371
‫نه، داره بهم خوش می‌گذره!

357
00:15:17,471 --> 00:15:20,208
‫- خب، به من نمی‌گذره.
‫- خب، پس شاید بهتره تو بری.

358
00:15:21,342 --> 00:15:23,211
‫یه سوژه دارم که می‌تونی روش کار کنی.

359
00:15:23,344 --> 00:15:25,346
‫یه افشاگری درباره‌ی مکانیکی فیگن‌باکر.

360
00:15:25,446 --> 00:15:27,347
‫فکر کنم منظورت افشاییه باشه.

361
00:15:27,348 --> 00:15:29,350
‫نه، همون افشاگری.

362
00:15:29,450 --> 00:15:31,919
‫آدم که یه جرم رو افشاییه نمی‌کنه.

363
00:15:32,920 --> 00:15:35,189
‫می‌شه صورت‌حساب رو بیارید، لطفاً؟

364
00:15:35,289 --> 00:15:37,025
‫چجوری حساب کنیم؟

365
00:15:37,125 --> 00:15:38,525
‫دنگی؟

366
00:15:38,526 --> 00:15:40,028
‫چقدر جوون‌تری؟

367
00:15:41,029 --> 00:15:42,106
‫ببخشید که مزاحم می‌شم.

368
00:15:42,130 --> 00:15:44,364
‫- چی می‌خوای؟
‫- دارم میرم.

369
00:15:44,365 --> 00:15:46,400
‫بالاخره عقلش اومد سر جاش و شوتت کرد بیرون؟

370
00:15:46,534 --> 00:15:49,036
‫فقط لطفاً...

371
00:15:49,037 --> 00:15:50,371
‫صحیح و سالم برسونش خونه.

372
00:15:53,907 --> 00:15:55,542
‫به نظر آدم فوق‌العاده‌ای میاد.

373
00:15:55,543 --> 00:15:57,178
‫من که باهاش قرار می‌ذاشتم.

374
00:15:58,678 --> 00:16:05,755
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

375
00:16:07,255 --> 00:16:08,722
‫جیم!

376
00:16:08,856 --> 00:16:13,161
‫همین الان یه یارو مو بلند رو دیدم
‫که داشت می‌رفت سمت اتاق کانر.

377
00:16:13,261 --> 00:16:14,428
‫لابد دوستشه.

378
00:16:14,562 --> 00:16:17,865
‫این اولیش نیست که امروز اومده.

379
00:16:17,965 --> 00:16:19,445
‫خب، شاید بیشتر از دو...

380
00:16:19,533 --> 00:16:20,813
‫حق با توئه، باید بریم چک کنیم.

381
00:16:26,040 --> 00:16:27,608
‫اینجا چه خبره؟

382
00:16:27,708 --> 00:16:30,078
‫دارم ژوپیتر چهارم رو بهش می‌فروشم.

383
00:16:30,178 --> 00:16:34,548
‫خب، ماریجواناش رو باید بره از یه جای دیگه بخره.

384
00:16:35,583 --> 00:16:36,417
‫آره، بزن به چاک.

385
00:16:36,517 --> 00:16:38,419
‫علف نیست.

386
00:16:38,519 --> 00:16:39,553
‫سینتی‌سایزره.

387
00:16:39,653 --> 00:16:41,754
‫چرا می‌خوای اونو بفروشی؟

388
00:16:41,755 --> 00:16:44,257
‫باید پول جرجی رو پس بدم.

389
00:16:44,258 --> 00:16:45,259
‫خب، آفرین به تو.

390
00:16:45,359 --> 00:16:47,495
‫نه، آفرین نداره.

391
00:16:47,595 --> 00:16:49,263
‫اون عاشق این سازهاست.

392
00:16:49,363 --> 00:16:51,541
‫خب، گند زده و حالا داره از علایقش می‌گذره
‫تا جبران کنه.

393
00:16:51,565 --> 00:16:52,700
‫به این میگن مرد شدن.

394
00:16:52,800 --> 00:16:55,636
‫- می‌تونم فردا برگردم.
‫- بمون.

395
00:16:55,769 --> 00:16:57,605
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

396
00:16:57,705 --> 00:16:59,840
‫نه، ولی مجبورم.

397
00:17:03,077 --> 00:17:04,312
‫باهاش خوب تا کن.

398
00:17:05,413 --> 00:17:06,580
‫صبر کن.

399
00:17:08,616 --> 00:17:10,651
‫یه سری از این‌ها رو هم ببر.

400
00:17:14,021 --> 00:17:16,290
‫امیدوارم به خودت افتخار کنی.

401
00:17:16,390 --> 00:17:18,125
‫می‌دونی چقدر تحقیرآمیز بود؟

402
00:17:18,126 --> 00:17:21,595
‫فرد با من خیلی مهربون بود،
‫ولی تو همه چیز رو خراب کردی.

403
00:17:21,695 --> 00:17:23,297
‫حالا رئیسم فکر می‌کنه من یه مضحکه‌ام.

404
00:17:23,397 --> 00:17:25,633
‫چرا همه‌تون علیه من جبهه گرفتید؟

405
00:17:25,733 --> 00:17:27,377
‫اونه که با آدم‌های عوضی
‫قرار می‌ذاره و مست می‌کنه.

406
00:17:27,401 --> 00:17:29,503
‫اون عوضی نیست!

407
00:17:29,603 --> 00:17:31,305
‫و حالا...

408
00:17:31,405 --> 00:17:33,974
‫ازم متنفره!

409
00:17:34,942 --> 00:17:36,677
‫پس امشب همچین هم وقت‌تلف‌کردن نبوده.

410
00:17:36,810 --> 00:17:38,346
‫چرا، بوده.

411
00:17:38,446 --> 00:17:39,689
‫قراره تا آخر عمرم...

412
00:17:39,713 --> 00:17:41,249
‫با گاو و گوسفندها مصاحبه کنم!

413
00:17:41,349 --> 00:17:43,517
‫من عاشق اون مصاحبه با خوک بودم.

414
00:17:43,651 --> 00:17:45,685
‫ولی می‌فهمی که من می‌تونم
‫خبرهای واقعی رو پوشش بدم، نه؟

415
00:17:45,686 --> 00:17:46,987
‫مثل جرم و جنایت و سیاست.

416
00:17:47,087 --> 00:17:49,856
‫نه، اون چیزها خیلی ناراحتم می‌کنه.

417
00:17:49,857 --> 00:17:51,859
‫همون خوک‌ها رو ادامه بده.

418
00:17:53,161 --> 00:17:54,861
‫بالاخره سر یه چیزی باهم توافق کردیم.

419
00:17:54,862 --> 00:17:55,996
‫وایسا.

420
00:17:56,096 --> 00:17:57,997
‫من امشب دنده‌ی خوک خوردم.

421
00:17:57,998 --> 00:18:00,333
‫نکنه اون پتونیا بود؟

422
00:18:00,334 --> 00:18:03,070
‫وای نه!

423
00:18:12,546 --> 00:18:15,349
‫اومدم. اومدم.

424
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
‫اوه.

425
00:18:21,989 --> 00:18:22,955
‫بیدارت کردم؟

426
00:18:22,956 --> 00:18:24,024
‫نه نه.

427
00:18:24,124 --> 00:18:26,327
‫دو ساعتی هست که بیدارم.

428
00:18:27,395 --> 00:18:29,297
‫و آرزوی مرگ می‌کنم.

429
00:18:30,631 --> 00:18:31,999
‫درکت می‌کنم.

430
00:18:32,132 --> 00:18:35,135
‫فکر کردم یه بسته‌ی مراقبتی
‫برای رفع خماری لازم داشته باشی.

431
00:18:35,269 --> 00:18:36,637
‫قهوه، آسپرین...

432
00:18:36,737 --> 00:18:40,107
‫و چرب‌ترین بوریتوی صبحانه‌ی شهر.

433
00:18:40,208 --> 00:18:43,477
‫واقعاً؟ بعد از اون رفتار افتضاحی
‫که دیشب داشتم؟

434
00:18:43,577 --> 00:18:44,878
‫از این بدترش رو هم دیدم.

435
00:18:46,013 --> 00:18:47,480
‫خیلی معذرت می‌خوام.

436
00:18:47,481 --> 00:18:48,749
‫اشکالی نداره.

437
00:18:50,418 --> 00:18:53,654
‫شاید الان شرایط یکم بیش از حد پیچیده شده.

438
00:18:53,787 --> 00:18:54,854
‫شاید.

439
00:18:54,855 --> 00:18:58,326
‫ولی امیدوارم هنوز بتونیم باهم دوست بمونیم؟

440
00:18:58,426 --> 00:19:00,361
‫منم خوشحال می‌شم.

441
00:19:01,462 --> 00:19:03,897
‫- خب، دیگه باید برم سر کار.
‫- باشه.

442
00:19:09,470 --> 00:19:11,372
‫باشه، خدافظ.

443
00:19:13,541 --> 00:19:14,675
‫اوه.

444
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.