1
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
‏آنچه در ازدواج اول جورجی و مندی گذشت...‏

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,506
‏خب، مثل اینکه باید تبریک بگم

3
00:00:07,637 --> 00:00:09,552
‏دکون شما دلقک‌ها رو تخته می‌کنم

4
00:00:09,682 --> 00:00:11,249
‏شایدم ما دکون تو رو تخته کنیم

5
00:00:11,336 --> 00:00:12,946
‏داری تو قسمت عمیق شنا می‌کنی

6
00:00:13,077 --> 00:00:14,600
‏اینم بقیه ظرف‌ها

7
00:00:14,731 --> 00:00:15,862
‏سلام، جورجی

8
00:00:15,993 --> 00:00:17,560
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟

9
00:00:17,690 --> 00:00:19,301
‏مامانت دعوتم کرد واسه جلسه انجیل

10
00:00:19,431 --> 00:00:20,954
‏فکر نمی‌کنی مامانت واقعاً
‏باهاش قرار بذاره، نه؟

11
00:00:21,129 --> 00:00:23,827
‏معلومه که نه
‏عاقل‌تر از این حرفاست

12
00:00:24,001 --> 00:00:25,394
‏پس نگران چی هستی؟

13
00:00:25,481 --> 00:00:27,309
‏اینکه اون‌قدرم عاقل
‏نباشه و باهاش بره سر قرار

14
00:00:27,439 --> 00:00:30,312
‏اگه بخوام راستش رو بگم،‏
‏آره، از مری خوشم میاد

15
00:00:30,399 --> 00:00:32,357
‏- دیدی گفتم
‏- عمراً بذارم

16
00:00:32,531 --> 00:00:35,186
‏فرد، میای با هم شام بخوریم؟

17
00:00:35,273 --> 00:00:37,362
‏اگه با هم قرار بذارید،‏
‏سی‌سی دیگه پاشو اینجا نمی‌ذاره

18
00:00:37,493 --> 00:00:38,668
‏خیلی خب جورجی، وایسا

19
00:00:38,755 --> 00:00:40,409
‏واسه چی داری تمرین می‌کنی؟

20
00:00:40,539 --> 00:00:42,498
‏یکی از دوستام برامون چند تا اجرا جور کرده

21
00:00:42,585 --> 00:00:44,848
‏تو و یه مشت آدم غریبه توی یه ون،‏

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,632
‏وسط جاده و دور از خونه؟

23
00:00:46,763 --> 00:00:47,633
‏چیزیم نمی‌شه

24
00:00:47,720 --> 00:00:48,808
‏الو؟

25
00:00:48,939 --> 00:00:50,506
‏منم، رسیدم لابک

26
00:00:50,636 --> 00:00:53,770
‏خب اوضاع چطوره؟
‏همه‌چی رو برام تعریف کن

27
00:00:53,944 --> 00:00:55,598
‏وای، از کجا بگم برات؟

28
00:00:58,383 --> 00:01:00,124
‏خوب غذا می‌خوری؟

29
00:01:00,255 --> 00:01:01,082
‏خوب می‌خوابی؟

30
00:01:01,169 --> 00:01:03,214
‏لباس زیر کافی داری؟

31
00:01:03,345 --> 00:01:07,000
‏اگه خواستی باز بخری، سایز هینزت لارجه

32
00:01:07,131 --> 00:01:07,871
‏خوب شد گفتی

33
00:01:07,958 --> 00:01:09,438
‏جورجی اونجاست؟

34
00:01:09,612 --> 00:01:10,569
‏نه

35
00:01:10,700 --> 00:01:11,527
‏کیه؟

36
00:01:11,657 --> 00:01:12,919
‏آها، کانره

37
00:01:13,050 --> 00:01:14,878
‏پول می‌خواد؟
‏دردسر درست کرده؟

38
00:01:15,008 --> 00:01:17,576
‏معلومه که نه
‏می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

39
00:01:17,707 --> 00:01:19,665
‏نه، همینا رو می‌خواستم بدونم

40
00:01:21,189 --> 00:01:24,670
‏بابات سلام می‌رسونه

41
00:01:24,801 --> 00:01:27,195
‏جورجی، داری زیادی شلوغش می‌کنی

42
00:01:27,369 --> 00:01:28,413
‏مامانم همین الان

43
00:01:28,544 --> 00:01:30,546
‏فرد فاگنباکر رو به خانواده‌ش ترجیح داد!‏

44
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
‏- اصلاً این‌طوری نشد
‏- چه خبره؟

45
00:01:32,765 --> 00:01:34,767
‏- جورجیه؟
‏- یه لحظه وایسا

46
00:01:34,898 --> 00:01:37,248
‏- به فاگنباکر پیشنهاد قرار داد
‏- آره، اینم بهش گفت

47
00:01:37,422 --> 00:01:38,771
‏دیگه حق نداره نوه‌ش رو ببینه

48
00:01:38,945 --> 00:01:39,903
‏یعنی برای همیشه؟

49
00:01:39,990 --> 00:01:41,339
‏تا وقتی که سر عقل بیاد

50
00:01:41,470 --> 00:01:43,211
‏الو؟

51
00:01:43,385 --> 00:01:45,038
‏یه لحظه صبر کن

52
00:01:45,126 --> 00:01:49,434
‏یعنی پنج‌شنبه من می‌تونم
‏سی‌سی رو ببرم جیمبوری؟

53
00:01:49,608 --> 00:01:52,045
‏- جدی می‌گی؟
‏- خب، سی‌سی نباید تاوان پس بده

54
00:01:52,176 --> 00:01:54,526
‏فقط چون مری داره تعادل
‏روانی‌ش رو از دست می‌ده

55
00:01:54,613 --> 00:01:56,224
‏دقیقاً همینه

56
00:01:56,354 --> 00:01:59,923
‏ببین، اون طرف توئه
‏همین خودش باید زنگ خطر باشه

57
00:02:00,053 --> 00:02:01,272
‏می‌شه با جورجی حرف بزنم؟

58
00:02:01,446 --> 00:02:03,013
‏باشه.‏

59
00:02:03,100 --> 00:02:05,146
‏کانره، می‌خواد باهات حرف بزنه

60
00:02:05,276 --> 00:02:06,843
‏الان وقتش نیست

61
00:02:09,454 --> 00:02:12,414
‏خوشحال باش اینجا نیستی
‏کلی ماجرا راه افتاده

62
00:02:16,381 --> 00:02:23,381
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

63
00:02:24,881 --> 00:02:32,881
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

64
00:02:39,820 --> 00:02:43,597
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

65
00:02:43,622 --> 00:02:45,537
‏گوش کن ببین چی می‌گم

66
00:02:45,664 --> 00:02:48,493
‏فاگنباکر فکر می‌کنه با
‏مامانت می‌خواد به تو برسه

67
00:02:48,667 --> 00:02:51,714
‏ولی چی می‌شه اگه ما از مامانت
‏برای رسیدن به اون استفاده کنیم؟

68
00:02:51,844 --> 00:02:53,585
‏داری چی می‌گی؟

69
00:02:53,716 --> 00:02:57,676
‏می‌تونه با دلبری‌های زنونه‌ش
‏اطلاعات دست اول گیر بیاره

70
00:02:57,807 --> 00:03:00,505
‏مامان من اصلاً اهل دلبری نیست

71
00:03:00,592 --> 00:03:03,726
‏اووه، هنوز خیلی بچه‌ای
‏همه‌ی زن‌ها دلبری بلدن

72
00:03:03,856 --> 00:03:05,293
‏آبوئلای خودت هم بلده؟

73
00:03:05,467 --> 00:03:08,296
‏سه تا شوهر فرستاده
‏سینه‌قبرستون خودت چی فکر می‌کنی؟

74
00:03:10,080 --> 00:03:12,604
‏قضیه‌ی فاگنباکر زیاد دووم نمیاره

75
00:03:12,735 --> 00:03:16,260
‏اگه دووم بیاره و با هم ازدواج کنن،‏
‏بهش می‌گی بابا؟

76
00:03:19,568 --> 00:03:20,786
‏مک‌آلیستر اتو

77
00:03:20,917 --> 00:03:23,659
‏جورجی، منم کانر... مک‌آلیستر

78
00:03:23,789 --> 00:03:25,748
‏سلام

79
00:03:25,878 --> 00:03:28,316
‏شرمنده واسه دیشب،‏
‏سرم خیلی شلوغ بود

80
00:03:28,446 --> 00:03:30,840
‏آره، منم همین‌طور، افتادم زندان

81
00:03:30,970 --> 00:03:32,233
‏افتادی زندان؟

82
00:03:32,320 --> 00:03:34,365
‏میسیه؟ سلام برسون

83
00:03:35,714 --> 00:03:37,455
‏کانره. چی شده؟

84
00:03:37,542 --> 00:03:39,936
‏بعد اجرا ول می‌گشتیم و دود می‌کردیم،‏

85
00:03:40,110 --> 00:03:41,503
‏که یهو منو دستگیر کردن

86
00:03:41,633 --> 00:03:43,026
‏سیگار کشیدن که جرم نیست

87
00:03:43,156 --> 00:03:45,333
‏بستگی داره چی بکشی

88
00:03:45,507 --> 00:03:47,117
‏کانر علف نمی‌کشه

89
00:03:47,248 --> 00:03:49,032
‏خب، راستش...‏

90
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
‏ای وای، کانر

91
00:03:51,252 --> 00:03:53,297
‏باید بیای لابک و پول وثیقه رو بیاری

92
00:03:53,384 --> 00:03:55,473
‏باشه.‏

93
00:03:55,560 --> 00:03:57,083
‏لطفاً به مامان‌بابام نگو

94
00:03:57,170 --> 00:03:59,216
‏- باشه
‏- به خواهرمم نگو

95
00:03:59,347 --> 00:04:00,522
‏می‌خوای با یه مشت پول
‏نقد از شهر برم بیرون،‏

96
00:04:00,652 --> 00:04:02,001
‏و به زنم هم نگم؟

97
00:04:02,175 --> 00:04:06,136
‏اگه پول، ماشین،‏
‏یا زن داشتم منم همین کارو برات می‌کردم

98
00:04:06,267 --> 00:04:07,529
‏دارم میام

99
00:04:09,487 --> 00:04:11,272
‏هوامو داشته باش، باید برم لابک

100
00:04:11,359 --> 00:04:12,882
‏به مندی چی می‌خوای بگی؟

101
00:04:13,012 --> 00:04:15,798
‏- اینکه یه کاری واسه لاستیک‌ها پیش اومده
‏- باورش می‌شه؟

102
00:04:15,928 --> 00:04:18,583
‏همین که کلمه‌ی لاستیک رو بشنوه،‏
‏دیگه گوش نمی‌ده

103
00:04:24,763 --> 00:04:25,895
‏باشه

104
00:04:26,025 --> 00:04:27,244
‏این یه رازه،‏

105
00:04:27,375 --> 00:04:29,246
‏که هیچ‌وقت نباید از مامانی پنهون کنی،‏

106
00:04:29,420 --> 00:04:32,162
‏ولی بعضی وقتا اشکالی
‏نداره از بابایی پنهونش کنی

107
00:04:32,336 --> 00:04:34,904
‏- باشه
‏- خیلی هم عالی

108
00:04:36,253 --> 00:04:37,472
‏خیلی خب

109
00:04:38,560 --> 00:04:40,518
‏اوه، سلام

110
00:04:40,649 --> 00:04:42,694
‏سلام

111
00:04:42,825 --> 00:04:44,392
‏ببین، می‌دونم دیشب یکم بحثمون بالا گرفت

112
00:04:44,522 --> 00:04:47,264
‏پس اومدی عذرخواهی کنی؟

113
00:04:47,395 --> 00:04:49,397
‏واسه چی؟ واسه اینکه از پسرت حامله شدم؟

114
00:04:50,920 --> 00:04:53,009
‏هنوز حس خندیدن نداری، باشه

115
00:04:53,139 --> 00:04:54,793
‏اگه خیال کردی من از جورجی عذرخواهی می‌کنم،‏

116
00:04:54,967 --> 00:04:56,621
‏اصلاً منتظرش نباش

117
00:04:56,752 --> 00:04:58,928
‏اونو ول کن، نمی‌خوام پای سی‌سی رو بکشم وسط

118
00:04:59,058 --> 00:05:01,104
‏موافقم

119
00:05:01,234 --> 00:05:05,543
‏هرچند مامان‌بزرگ داره تو
‏زندگیش تصمیم‌های مشکوکی می‌گیره

120
00:05:05,674 --> 00:05:10,505
‏که به خودِ خودش مربوطه و
‏به هیچ‌کس دیگه‌ای ربط نداره

121
00:05:10,679 --> 00:05:12,550
‏باید همیشه این‌طوری بحث کنیم، کیف می‌ده

122
00:05:12,681 --> 00:05:14,857
‏جورجی که نمی‌دونه اینجایی، نه؟

123
00:05:14,987 --> 00:05:16,293
‏نه، قرارم نیست بهش بگم

124
00:05:16,424 --> 00:05:18,251
‏خب، نمی‌خوام مجبورت کنم به شوهرت دروغ بگی

125
00:05:18,382 --> 00:05:20,428
‏اوه عیبی نداره، مشکلی باهاش ندارم

126
00:05:20,558 --> 00:05:23,431
‏بیا بغل مامان‌بزرگ، جانم

127
00:05:28,131 --> 00:05:29,915
‏سلام

128
00:05:30,089 --> 00:05:31,482
‏سلام. ممنون، جناب افسر

129
00:05:33,615 --> 00:05:34,877
‏خوبی؟

130
00:05:35,051 --> 00:05:37,053
‏می‌دونستی توالت زندان نشیمنگاه نداره؟

131
00:05:38,271 --> 00:05:41,231
‏عضلات رونم داره می‌سوزه

132
00:05:41,362 --> 00:05:42,754
‏خب چی شد؟

133
00:05:42,885 --> 00:05:44,495
‏کلوئی کجاست؟
‏بقیه گروهت کجان؟

134
00:05:44,626 --> 00:05:46,671
‏وقتی پلیس اومد، همه در رفتن

135
00:05:46,802 --> 00:05:49,021
‏- تو چرا فرار نکردی؟
‏- منم کردم

136
00:05:49,152 --> 00:05:52,590
‏ولی بعد پلیسه گفت وایسا،‏
‏منم که می‌شناسی، حرف‌گوش‌کنم

137
00:05:54,723 --> 00:05:56,420
‏باورم نمی‌شه علف می‌کشیدی

138
00:05:56,507 --> 00:05:57,856
‏پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

139
00:05:57,943 --> 00:05:59,728
‏فکر می‌کردم به شوهرخواهرم زنگ زدم،‏

140
00:05:59,858 --> 00:06:01,904
‏نه اینکه به مامانم زنگ زده باشم

141
00:06:02,034 --> 00:06:05,734
‏شوهرخواهرتم خیلی از دستت ناامید شده

142
00:06:05,864 --> 00:06:08,127
‏خب، چی‌کار باید بکنم تا
‏از اینجا بیارمت بیرون؟

143
00:06:08,258 --> 00:06:10,565
‏وکیله گفت اگه به جرمم اعتراف کنم،‏

144
00:06:10,739 --> 00:06:13,176
‏با یه جریمه و خدمات عمومی سر و تهش هم میاد

145
00:06:13,263 --> 00:06:15,483
‏از چقدر جریمه داری حرف می‌زنی؟

146
00:06:15,613 --> 00:06:17,572
‏راستش کاملاً معقوله

147
00:06:17,702 --> 00:06:19,965
‏یعنی چی، مثلاً چندصد دلار؟

148
00:06:20,139 --> 00:06:22,533
‏بیشتر شبیه بیست تا صد دلاری

149
00:06:22,664 --> 00:06:24,927
‏دو هزار دلار؟

150
00:06:25,101 --> 00:06:26,232
‏اگه بگی بی‌گناهی چقدر آب می‌خوره؟

151
00:06:26,319 --> 00:06:28,321
‏اگه ببازم؟ باید حبس بکشم

152
00:06:28,452 --> 00:06:30,236
‏خب، بیا یک‌کم راجع بهش فکر کنیم

153
00:06:30,367 --> 00:06:31,499
‏به توالتشم که دیگه عادت کردی

154
00:06:42,727 --> 00:06:44,076
‏سلام خوشگله

155
00:06:46,644 --> 00:06:48,559
‏جدی؟ الان؟

156
00:06:51,475 --> 00:06:54,478
‏- خونه دربست واسه خودمونه
‏- اوه

157
00:06:54,609 --> 00:06:57,612
‏- یا می‌تونیم شیطونی کنیم یا اینکه شام درست کنم
‏- اوه

158
00:06:59,135 --> 00:06:59,788
‏می‌خواستی چی درست کنی؟

159
00:07:01,790 --> 00:07:03,182
‏سلام

160
00:07:03,313 --> 00:07:05,228
‏خیلی بیرون موندی

161
00:07:05,402 --> 00:07:07,448
‏آره خب، عاشق پارکه و منم مامان خوبیم،‏

162
00:07:07,535 --> 00:07:09,145
‏دیگه اینجوریه

163
00:07:09,319 --> 00:07:11,887
‏تو پارک بهت خوش گذشت؟

164
00:07:11,974 --> 00:07:13,628
‏رفتم نانا رو دیدم

165
00:07:14,759 --> 00:07:17,196
‏نه، م... می‌دونم می‌خوای
‏نانا رو ببینی، ولی نمی‌تونی،‏

166
00:07:17,327 --> 00:07:18,589
‏پس برو تو اون‌یکی اتاق بازی کن

167
00:07:22,201 --> 00:07:23,725
‏انگار دلش واسه مری تنگ شده

168
00:07:23,812 --> 00:07:26,379
‏خب، این قضیه بین جورجی و مامانشه

169
00:07:26,467 --> 00:07:28,599
‏خوبه که پشت شوهرت وامیستی

170
00:07:28,773 --> 00:07:32,516
‏معلومه،‏
‏من همیشه پشت شوهرم وامیستم

171
00:07:32,647 --> 00:07:35,563
‏حالا که حرف جورجی شد،‏
‏اِ، واسه شام دیر میاد

172
00:07:35,693 --> 00:07:37,347
‏تو لابک یه کاری با لاستیک داشت

173
00:07:37,478 --> 00:07:39,001
‏اوه، چه کاری با لاستیک؟

174
00:07:39,175 --> 00:07:40,524
‏نمی‌دونم، گفت «لاستیک» و
‏من دیگه گوش ندادم

175
00:07:42,091 --> 00:07:45,268
‏خب، اگه فقط خودمونیم،‏
‏شاید بهتره بریم بیرون شام بخوریم

176
00:07:45,398 --> 00:07:48,184
‏اوه، فکر... فکر خوبیه،‏
‏ولی می‌دونی، سی‌سی امروز

177
00:07:48,271 --> 00:07:49,968
‏حسابی خسته شده، واسه همین...‏

178
00:07:50,055 --> 00:07:51,883
‏اوه، اشکالی نداره،‏
‏من مراقبشم

179
00:07:52,057 --> 00:07:54,016
‏چرا یه شب دخترونه واسه خودتون نگیرین؟
‏لیاقتش رو دارین

180
00:07:54,190 --> 00:07:56,671
‏واقعاً؟ می‌خوای از بچه نگهداری کنی؟

181
00:07:56,845 --> 00:07:59,369
‏مگه یه مرد نمی‌تونه دلش
‏بخواد با نوه‌ش وقت بگذرونه؟

182
00:07:59,500 --> 00:08:00,762
‏کیا بازی دارن؟

183
00:08:00,849 --> 00:08:03,155
‏رنجرز و رویالز،‏
‏به شما دوتا خوش بگذره

184
00:08:08,726 --> 00:08:11,163
‏خیلی خب، بشنویم

185
00:08:11,294 --> 00:08:13,557
‏این کانر مک‌آلیستره، پدر

186
00:08:13,644 --> 00:08:16,517
‏- ترور
‏- جناب قاضی

187
00:08:16,691 --> 00:08:18,606
‏متهم به نگهداری مواد غیرقانونی

188
00:08:18,780 --> 00:08:20,477
‏اتهام رو قبول داری؟

189
00:08:20,608 --> 00:08:23,001
‏جناب قاضی،‏
‏اگه اجازه بدین از طرف متهم صحبت کنم؟

190
00:08:23,175 --> 00:08:25,003
‏اجازه نمی‌دم

191
00:08:25,134 --> 00:08:27,223
‏فقط می‌خوام بدونین کانر پسر فوق‌العاده‌ایه

192
00:08:27,353 --> 00:08:29,268
‏یعنی، یه اشتباهی کرده، اما کدوم یکی از ما

193
00:08:29,442 --> 00:08:30,618
‏تا حالا اشتباه نکرده؟

194
00:08:30,748 --> 00:08:33,316
‏تو همین الان داری اشتباه می‌کنی

195
00:08:33,403 --> 00:08:34,883
‏یه بار دیگه، اتهام رو قبول داری؟

196
00:08:34,970 --> 00:08:36,537
‏گناهکارم

197
00:08:36,667 --> 00:08:39,496
‏۲۰۰۰ دلار جریمه، ۶۰ ساعت خدمات عمومی

198
00:08:39,627 --> 00:08:41,759
‏یا... ۱۰۰۰ دلار...‏

199
00:08:41,846 --> 00:08:45,110
‏و ۸۰ ساعت خدمات عمومی

200
00:08:45,284 --> 00:08:47,722
‏دیگه تمومه،‏
‏حکم توهین به دادگاه برات می‌برم

201
00:08:47,852 --> 00:08:51,203
‏یا بی‌خیال توهین به دادگاه می‌شین
‏و یه دست لاستیک مجانی می‌گیرین

202
00:08:55,294 --> 00:08:58,384
‏می‌بینی، اون تیم قرمزه رنجرزه،‏

203
00:08:58,471 --> 00:08:59,864
‏اونا آدم‌خوبان

204
00:09:00,038 --> 00:09:01,605
‏تیم آبیه هم کانزاس‌سیتیه،‏

205
00:09:01,736 --> 00:09:03,651
‏اونا آدمای خیلی خیلی بدی‌ان

206
00:09:05,087 --> 00:09:06,828
‏نانا رو می‌خوام

207
00:09:06,915 --> 00:09:08,743
‏آره، می‌دونم دلت واسه نانات تنگ شده،‏

208
00:09:08,873 --> 00:09:11,093
‏ولی الان وقت گذروندن با پدربزرگه

209
00:09:11,223 --> 00:09:14,270
‏پدربزرگ نه، نانا

210
00:09:14,400 --> 00:09:16,968
‏آره خب، اِ... کاریش نمی‌شه کرد

211
00:09:19,231 --> 00:09:20,755
‏نانا

212
00:09:23,496 --> 00:09:24,889
‏- اوه
‏- به کسی چیزی نگیا

213
00:09:26,674 --> 00:09:28,371
‏- کجا داری می‌ری؟
‏- می‌رم بازی رو ببینم

214
00:09:36,553 --> 00:09:38,599
‏من یه بی‌عرضه‌ام

215
00:09:38,729 --> 00:09:40,644
‏تور رو خراب کردم

216
00:09:40,731 --> 00:09:42,820
‏من همه‌چیز رو خراب می‌کنم

217
00:09:42,951 --> 00:09:45,344
‏تو همه‌چیز رو خراب نمی‌کنی

218
00:09:45,431 --> 00:09:47,651
‏بعضی چیزا رو آره، ولی نه همه‌چیز رو

219
00:09:47,782 --> 00:09:50,132
‏همین الان ۲۵۰۰ دلار خرج گذاشتم رو دستت

220
00:09:50,262 --> 00:09:53,396
‏- فقط پوله
‏- که منم نمی‌تونم پسش بدم

221
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
‏الان نه،‏
‏ولی بالاخره یه روز کار پیدا می‌کنی

222
00:09:56,660 --> 00:09:59,794
‏با سابقه‌ی کیفری؟
‏بعید می‌دونم

223
00:10:00,838 --> 00:10:03,232
‏از پسش برمیای

224
00:10:03,362 --> 00:10:06,191
‏مامانم گفت بهم افتخار می‌کنه

225
00:10:06,322 --> 00:10:08,933
‏چطور حقیقت رو بهش بگم؟

226
00:10:09,978 --> 00:10:12,023
‏خب، من که بهش نمی‌گم

227
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
‏من الان باید تو تور باشم،‏
‏به محض اینکه برم خونه،‏

228
00:10:14,286 --> 00:10:15,287
‏می‌فهمه یه گندی زدم

229
00:10:17,986 --> 00:10:18,987
‏اگه نری خونه چی؟

230
00:10:19,117 --> 00:10:20,118
‏اگه بری پیش یکی از دوستات بمونی چی؟

231
00:10:20,205 --> 00:10:22,207
‏الان دیگه داری بدجنسی می‌کنی

232
00:10:30,999 --> 00:10:32,696
‏می‌دونی ساعت چنده؟

233
00:10:32,870 --> 00:10:35,568
‏دیره، می‌شه کانر چند روزی پیش تو بمونه؟

234
00:10:35,699 --> 00:10:37,179
‏فراریه؟

235
00:10:37,309 --> 00:10:38,789
‏از دست پلیس، نه

236
00:10:38,920 --> 00:10:41,009
‏از دست مامانم، آره

237
00:10:45,013 --> 00:10:46,318
‏بعد از جیمبوری،‏

238
00:10:46,449 --> 00:10:47,929
‏داشتم فکر می‌کردم

239
00:10:48,016 --> 00:10:50,409
‏ببرمش کتابخونه واسه قصه‌خونی،‏

240
00:10:50,540 --> 00:10:53,151
‏یا شایدم بستنی‌فروشی

241
00:10:53,325 --> 00:10:55,501
‏یا شایدم جفتش

242
00:10:57,025 --> 00:10:59,244
‏شاید بهتره اینقدر از این وضع کیف نکنی

243
00:11:00,855 --> 00:11:02,639
‏یادم نمیاد هیچ‌وقت منو
‏برده باشی بستنی بخورم

244
00:11:02,726 --> 00:11:06,861
‏اوه عزیزم، تو همین‌جوریشم بچه‌ی تپلی بودی

245
00:11:08,732 --> 00:11:10,168
‏حتی یه ذره هم دلت واسه مری نمی‌سوزه؟

246
00:11:10,255 --> 00:11:12,605
‏خودش این بلا رو سر خودش آورد

247
00:11:12,736 --> 00:11:15,783
‏درسته، ولی اگه یه روز مندی
‏نذاره سی‌سی رو ببینی چی؟

248
00:11:15,913 --> 00:11:18,046
‏عمراً همچین اتفاقی بیفته

249
00:11:19,308 --> 00:11:21,832
‏هر ماه این اتفاق می‌افته

250
00:11:22,833 --> 00:11:25,749
‏اون فقط به خاطر پی‌ام‌اسه، عزیزم

251
00:11:25,880 --> 00:11:28,491
‏اینم از این ماه

252
00:11:28,665 --> 00:11:31,842
‏فقط می‌گم اگه خودت جای اون بودی،‏
‏چه حسی داشتی؟

253
00:11:33,539 --> 00:11:35,063
‏صبح بخیر

254
00:11:35,193 --> 00:11:38,109
‏سلام، دیشب نفهمیدم کی اومدی خونه

255
00:11:38,240 --> 00:11:39,763
‏سعی کردم بیدارت نکنم،‏
‏خیلی دیر شده بود

256
00:11:39,894 --> 00:11:41,634
‏قضیه لاستیکت چی بود؟

257
00:11:41,722 --> 00:11:44,812
‏بابا، من برات توضیح دادم،‏
‏گوش نمی‌ده که

258
00:11:46,465 --> 00:11:47,902
‏مغازه‌هه داشت تعطیل می‌شد،‏

259
00:11:48,032 --> 00:11:49,468
‏می‌خواستم جنساشون رو بخرم،‏

260
00:11:49,599 --> 00:11:51,340
‏ولی درست پیش نرفت

261
00:11:51,470 --> 00:11:52,645
‏دقیقاً

262
00:11:55,039 --> 00:11:56,649
‏خب تو و سی‌سی چیکارا کردین؟

263
00:11:56,780 --> 00:11:59,217
‏اوه، خب،‏

264
00:11:59,304 --> 00:12:01,524
‏ما رفتیم پارک و بعدشم

265
00:12:01,698 --> 00:12:03,744
‏بابا مراقبش بود و من و
‏مامان رفتیم بیرون شام خوردیم

266
00:12:03,874 --> 00:12:06,921
‏ما با هم بازی بیسبال رو تماشا کردیم

267
00:12:09,358 --> 00:12:11,099
‏تمام نُه اینینگ رو یه جا نشست؟

268
00:12:12,535 --> 00:12:14,058
‏بازی خیلی قشنگی بود

269
00:12:16,887 --> 00:12:18,846
‏کانر تازه تو لابک بود

270
00:12:18,976 --> 00:12:20,021
‏اگه یه روز زودتر می‌رسیدی،‏

271
00:12:20,108 --> 00:12:21,849
‏می‌تونستی اجرای گروهش رو ببینی

272
00:12:21,936 --> 00:12:25,069
‏آخ، حیف شد،‏
‏خیلی... خیلی باحال می‌شد

273
00:12:26,331 --> 00:12:27,942
‏الانا دیگه باید تو آستین باشه

274
00:12:28,072 --> 00:12:29,944
‏تعجب می‌کنم هنوز خبری از خودش نداده

275
00:12:30,118 --> 00:12:32,555
‏خب، می‌دونی بچه‌های گروه کیس چی می‌گن،‏

276
00:12:32,685 --> 00:12:34,296
‏«تمام شب راک‌اند رول، هر روزم پارتی»‏

277
00:12:35,384 --> 00:12:37,908
‏چیزی درباره زنگ زدن به ماماناشون نگفتن

278
00:12:51,356 --> 00:12:53,881
‏طوری نیست، برادرزن جورجیه، کانر

279
00:12:56,709 --> 00:12:58,842
‏یه سؤال... توالتتون نشیمن داره؟

280
00:13:00,278 --> 00:13:01,627
‏آره

281
00:13:02,715 --> 00:13:04,108
‏انگلیسی بلدی؟

282
00:13:06,197 --> 00:13:08,504
‏«ابلا» نمی‌کنم، ولی خوب می‌فهممو

283
00:13:09,592 --> 00:13:10,723
‏خب، من باید برم

284
00:13:12,638 --> 00:13:14,640
‏اوه

285
00:13:14,771 --> 00:13:16,033
‏- کاتولیکی، نه؟
‏- اوم

286
00:13:16,164 --> 00:13:17,905
‏منم همین‌طور

287
00:13:29,003 --> 00:13:30,656
‏اولا

288
00:13:30,787 --> 00:13:32,397
‏کانر، باید به مامانت زنگ بزنی

289
00:13:32,571 --> 00:13:33,529
‏و بگی رسیدی آستین

290
00:13:33,659 --> 00:13:35,270
‏فکر خوبیه

291
00:13:35,357 --> 00:13:36,358
‏اوضاعت چطوره؟

292
00:13:36,532 --> 00:13:38,621
‏بدک نیست

293
00:13:38,751 --> 00:13:40,405
‏فکر کنم با آبوئلا جور شدیم

294
00:13:46,759 --> 00:13:49,327
‏اوه، سلام

295
00:13:49,414 --> 00:13:52,243
‏امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم

296
00:13:52,417 --> 00:13:55,116
‏اگه منظورت اونه، فرد اینجا نیست

297
00:13:55,246 --> 00:13:58,597
‏خیلی طول کشید تا در رو باز کنی

298
00:13:58,684 --> 00:14:01,557
‏چیزی می‌خواستی؟ کاری داشتی؟

299
00:14:01,687 --> 00:14:05,648
‏ببین، نباید اینجا باشم
‏و خودمم نمی‌خوام باشم،‏

300
00:14:05,822 --> 00:14:10,392
‏ولی می‌دونم اگه کسی سعی می‌کرد
‏نذاره این دختر کوچولو رو ببینم،‏

301
00:14:10,522 --> 00:14:12,176
‏داغون می‌شدم

302
00:14:13,656 --> 00:14:15,614
‏نگرانی یه روز مندی نذاره ببینیش؟

303
00:14:15,745 --> 00:14:17,312
‏می‌خوای بچه رو ببینی یا نه؟

304
00:14:18,443 --> 00:14:19,488
‏بیا تو

305
00:14:19,618 --> 00:14:21,142
‏اینم اسباب‌بازیات

306
00:14:23,361 --> 00:14:24,232
‏خب...‏

307
00:14:26,451 --> 00:14:27,800
‏اوضاعت چطوره؟

308
00:14:27,931 --> 00:14:28,845
‏لازم نیست حرف بزنیم
‏یه کتاب آوردم

309
00:14:29,019 --> 00:14:30,542
‏آخ، خدا رو شکر

310
00:14:34,416 --> 00:14:36,635
‏دوستت دارم، آبوئلا

311
00:14:36,809 --> 00:14:38,246
‏اوضاعشون روبه‌راهه؟

312
00:14:38,376 --> 00:14:40,378
‏داره بهش جین رامی یاد می‌ده

313
00:14:40,465 --> 00:14:42,032
‏عالیه

314
00:14:42,119 --> 00:14:44,469
‏پنجاه دلار باخته
‏گفت از تو بگیره

315
00:14:46,863 --> 00:14:48,647
‏یعنی اگه اون ببره، تو باید پول بدی؟

316
00:14:48,778 --> 00:14:51,041
‏آره، چون مثلاً قراره ببره

317
00:14:52,608 --> 00:14:53,696
‏الو؟

318
00:14:55,176 --> 00:14:57,961
‏- سلام
‏- سلام

319
00:14:58,092 --> 00:14:58,962
‏برات ناهار آوردم

320
00:14:59,049 --> 00:15:01,660
‏اوه، واتابرگر

321
00:15:01,791 --> 00:15:03,184
‏تو زن خیلی خوبی هستی

322
00:15:03,271 --> 00:15:06,709
‏هستم، می‌دونی، واقعاً زن خوبیم

323
00:15:08,276 --> 00:15:09,930
‏راستی، متأسفم دیروز

324
00:15:10,060 --> 00:15:11,018
‏اون‌همه راه رو الکی کوبیدی رفتی

325
00:15:11,105 --> 00:15:12,845
‏می‌دونی چی می‌گن که

326
00:15:13,020 --> 00:15:14,847
‏یه روزایی، تو لاستیک رو زیر می‌کنی

327
00:15:14,935 --> 00:15:16,414
‏یه روزایی، لاستیک تو رو زیر می‌کنه

328
00:15:18,025 --> 00:15:19,026
‏هیچ‌کس اینو نمی‌گه

329
00:15:20,418 --> 00:15:23,378
‏من همیشه می‌گم
‏تو اصلاً گوش نمی‌دی، نه؟

330
00:15:24,857 --> 00:15:26,207
‏نوش جونت، دوستت دارم

331
00:15:27,338 --> 00:15:29,036
‏منم دوستت دارم

332
00:15:29,862 --> 00:15:31,386
‏صبر کن

333
00:15:31,516 --> 00:15:34,041
‏یه چیزی رو دلم مونده که باید بگم

334
00:15:35,129 --> 00:15:36,478
‏چی شده؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

335
00:15:36,608 --> 00:15:38,915
‏راستش نه

336
00:15:39,046 --> 00:15:40,525
‏برای کار نرفته بودم لابک

337
00:15:41,918 --> 00:15:43,311
‏کانر رو به جرم علف کشیدن گرفتن،‏

338
00:15:43,441 --> 00:15:45,052
‏اونم ازم قول گرفت به کسی نگم

339
00:15:45,139 --> 00:15:47,576
‏یا خدا، حالش خوبه؟

340
00:15:48,881 --> 00:15:51,101
‏خیلی پکر و داغونه، ولی روبه‌راه می‌شه

341
00:15:51,275 --> 00:15:54,104
‏ببخشید زودتر بهت نگفتم

342
00:15:57,238 --> 00:15:59,066
‏درکت می‌کنم

343
00:16:00,937 --> 00:16:03,113
‏می‌دونی، چون از سر محبت،‏

344
00:16:03,244 --> 00:16:07,944
‏کاری رو برای عضوی از خونواده
‏کردی که به نظرت درست بود

345
00:16:08,075 --> 00:16:10,077
‏یعنی چطور می‌تونم سر این عصبانی بشم؟

346
00:16:11,469 --> 00:16:13,036
‏واقعاً؟

347
00:16:13,167 --> 00:16:16,822
‏معلومه، و می‌دونم تو هم همین حس رو داشتی،‏

348
00:16:16,953 --> 00:16:20,000
‏اگه من یه کارِ... مشابه می‌کردم

349
00:16:21,175 --> 00:16:23,438
‏معلومه که همین حس رو داشتم

350
00:16:23,568 --> 00:16:26,571
‏عالیه، وقتی نبودی سی‌سی
‏رو بردم مامانت رو ببینه

351
00:16:27,920 --> 00:16:29,574
‏این چه غلطی بود، مندی؟

352
00:16:29,705 --> 00:16:32,012
‏اگه می‌خواد با فاگنباکر بگرده،‏
‏باید تاوان پس بده

353
00:16:32,142 --> 00:16:33,796
‏دخترمون وسیلهٔ معامله نیست

354
00:16:33,926 --> 00:16:36,494
‏خب نه وقتی که همین‌طوری دو دستی تقدیمش کنی

355
00:16:37,539 --> 00:16:38,757
‏همین الان جلوش رو می‌گیرم

356
00:16:38,888 --> 00:16:40,324
‏خیلی خب، باید آروم باشی

357
00:16:42,283 --> 00:16:44,763
‏باورم نمی‌شه داری زنم رو علیه من پر می‌کنی

358
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
‏هی، خودش اومد سراغم

359
00:16:47,027 --> 00:16:48,289
‏امیدوارم با نوه‌ات بهت خوش گذشته باشه،‏

360
00:16:48,376 --> 00:16:49,855
‏چون دیگه تکرار نمی‌شه

361
00:16:49,986 --> 00:16:52,771
‏تقصیر من نیست که همه
‏فکر می‌کنن کارت اشتباهه

362
00:16:52,902 --> 00:16:55,731
‏منظورت از همه چیه؟

363
00:16:55,818 --> 00:16:58,299
‏مندی تنها کسی نبود که سی‌سی رو آورد اینجا

364
00:16:58,429 --> 00:17:00,127
‏جیم و آدری هم آوردنش

365
00:17:00,997 --> 00:17:01,867
‏چی؟

366
00:17:01,998 --> 00:17:03,608
‏اون‌قدر کارت اشتباهه

367
00:17:03,739 --> 00:17:05,958
‏که حتی آدری هم فکر می‌کنه حق با منه!‏

368
00:17:06,089 --> 00:17:08,396
‏الو؟

369
00:17:08,570 --> 00:17:10,615
‏خبر داشتی مامان‌بابات
‏سی‌سی رو بردن پیش مامانم؟

370
00:17:10,746 --> 00:17:12,835
‏- نه.‏
‏- راستشو بهم بگو

371
00:17:12,965 --> 00:17:15,142
‏در کمال تعجب، این دفعه دارم راست می‌گم

372
00:17:17,361 --> 00:17:20,495
‏- سلام؟
‏- اینجاییم

373
00:17:20,625 --> 00:17:22,801
‏خیلی روتون زیاده که درباره
‏بچه‌م ازم پنهون‌کاری می‌کنین

374
00:17:22,975 --> 00:17:24,412
‏فکر کردین کی هستین...‏

375
00:17:25,891 --> 00:17:28,198
‏وای، لعنتی

376
00:17:29,417 --> 00:17:31,245
‏سلام

377
00:17:31,375 --> 00:17:33,203
‏کلوئی اومده به کانر سر بزنه،‏

378
00:17:33,290 --> 00:17:35,684
‏ببینه بعد از بازداشت شدنش حالش چطوره

379
00:17:37,425 --> 00:17:40,602
‏توی لابک. مگه همین الان اونجا نبودی؟

380
00:17:40,732 --> 00:17:43,083
‏شرمنده، فکر کردم خودشون می‌دونن

381
00:17:43,213 --> 00:17:47,217
‏ولی نمی‌دونستیم، چون یه نفر
‏درباره بچه‌مون پنهون‌کاری کرده بود

382
00:17:49,045 --> 00:17:51,917
‏جورجی، چطور تونستی؟

383
00:17:52,004 --> 00:17:53,049
‏واقعاً؟

384
00:17:53,223 --> 00:17:55,225
‏دلیلی نداره پای همه‌مون گیر بیفته

385
00:17:57,532 --> 00:17:58,620
‏الو؟

386
00:17:58,794 --> 00:18:00,926
‏سلام مامان، از آستین زنگ می‌زنم

387
00:18:01,057 --> 00:18:02,624
‏فقط خواستم یه احوالی بپرسم

388
00:18:11,981 --> 00:18:14,462
‏واقعاً غافلگیر شدم

389
00:18:14,592 --> 00:18:17,073
‏تصمیم گرفتم سی‌سی نباید این وسط تاوان بده،‏

390
00:18:17,204 --> 00:18:19,162
‏فقط چون مامان‌بزرگش افتاده پی پسربازی

391
00:18:20,337 --> 00:18:23,471
‏جورجی، دیگه واقعاً از دستت خسته شدم...‏

392
00:18:25,516 --> 00:18:28,954
‏می‌دونی چیه؟ فقط خوشحالم که نوه‌مو می‌بینم

393
00:18:29,085 --> 00:18:30,608
‏ممنون که آوردیش

394
00:18:30,739 --> 00:18:31,435
‏بیا بگیرش

395
00:18:31,566 --> 00:18:34,308
‏سلام، ای جون

396
00:18:34,438 --> 00:18:35,787
‏ولی این معنیش این نیست که با هم خوبیم

397
00:18:35,961 --> 00:18:37,354
‏تا وقتی قضیه فاگنباکر ادامه داره

398
00:18:37,485 --> 00:18:38,834
‏من هیچ حرفی باهات ندارم

399
00:18:38,964 --> 00:18:40,575
‏من که باهاش کنار میام

400
00:18:43,099 --> 00:18:45,319
‏خوب حالشو گرفتم

401
00:18:47,146 --> 00:18:54,146
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

402
00:18:54,170 --> 00:18:59,170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.