WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.500 --> 00:00:26.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:33.033 --> 00:00:34.382 ‫مچتو گرفتم! 4 00:00:34.556 --> 00:00:36.514 ‫بابا، زهره‌ترکم کردی. 5 00:00:38.647 --> 00:00:40.127 ‫چشمِت چی شده؟ 6 00:00:40.301 --> 00:00:42.390 ‫اوه، اینو میگی؟ 7 00:00:42.564 --> 00:00:44.174 ‫چیزی نیست. نگرانش نباش. 8 00:00:44.348 --> 00:00:46.568 ‫مامان‌بزرگ میگه نباید همدیگه رو ببینیم. 9 00:00:46.742 --> 00:00:48.483 ‫نباید هم ببینیم. 10 00:00:48.657 --> 00:00:52.226 ‫فقط این روزا خیلی بهم سخت گذشته. 11 00:00:52.400 --> 00:00:54.402 ‫دلم می‌خواست ببینمت... 12 00:00:56.578 --> 00:00:58.536 ‫و اینو بهت بدم... 13 00:00:58.710 --> 00:00:59.711 ‫بگیر 14 00:00:59.885 --> 00:01:01.496 ‫جدی میگی؟ 15 00:01:01.670 --> 00:01:04.020 ‫آره، جدی میگم. 16 00:01:04.194 --> 00:01:06.501 ‫توی پمپ‌بنزین دیدمش، یاد تو افتادم. 17 00:01:06.675 --> 00:01:08.633 ‫خودت می‌دونی دیگه سنم از این چیزا گذشته. 18 00:01:08.807 --> 00:01:10.548 ‫باشه، پس هر وقت نگاهش کردی، 19 00:01:10.722 --> 00:01:13.943 ‫یاد بابای لوس و خنگت بیفت. 20 00:01:14.117 --> 00:01:16.293 ‫خب، دیگه برو. 21 00:01:16.467 --> 00:01:17.990 ‫اگه دیر برسی، اون راهبه‌ها پوستتو می‌کنن. 22 00:01:18.165 --> 00:01:19.818 ‫وایسا، ام... 23 00:01:21.646 --> 00:01:22.865 ‫بیا 24 00:01:23.126 --> 00:01:26.303 ‫برای دفعه بعد که اوضاع سخت شد. 25 00:01:27.087 --> 00:01:29.698 ‫خودت می‌دونی دیگه سنم از این چیزا گذشته، نه؟ 26 00:01:31.091 --> 00:01:32.527 ‫فقط یادت باشه... 27 00:01:32.701 --> 00:01:34.659 ‫تو اصلاً اینجا نبودی. 28 00:01:34.833 --> 00:01:37.662 ‫کی این‌قدر باهوش شدی؟ 29 00:01:37.836 --> 00:01:39.055 ‫خداحافظ بابا. 30 00:01:41.797 --> 00:01:43.233 ‫دوستت دارم، آریل. 31 00:02:06.000 --> 00:02:13.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 32 00:02:13.208 --> 00:02:16.908 ‫"اف بی آی" 33 00:02:17.833 --> 00:02:19.356 ‫تا الان باید می‌رسید. 34 00:02:19.530 --> 00:02:21.445 ‫احتمالاً داره مطمئن میشه کسی تعقیبش نکرده. 35 00:02:21.619 --> 00:02:22.664 ‫آره. 36 00:02:24.056 --> 00:02:26.058 ‫سلام ‫سلام 37 00:02:26.233 --> 00:02:28.452 ‫-خوبی؟ ‫-آره، خوبم. 38 00:02:28.626 --> 00:02:30.454 ‫گوش کن، وقت زیادی نداریم. 39 00:02:30.628 --> 00:02:32.326 ‫به پایین کشیدن آنا وورپ نزدیک‌تر شدیم؟ 40 00:02:32.500 --> 00:02:33.849 ‫نه. هر کی داره از بالا حمایتش می‌کنه، 41 00:02:34.023 --> 00:02:35.546 ‫آنا هویتشو حسابی مخفی نگه داشته. 42 00:02:35.720 --> 00:02:37.635 ‫از سؤالام طفره میره و گوشیشو 43 00:02:37.809 --> 00:02:39.681 ‫-همیشه همراه خودش نگه می‌داره. ‫-آنا اشتباه نمی‌کنه. 44 00:02:39.855 --> 00:02:41.161 ‫برای همینه که هنوز سر جاشه. 45 00:02:41.422 --> 00:02:43.206 ‫برای همین فکر کردم باید یه شنود کار بذارم، 46 00:02:43.380 --> 00:02:45.382 ‫یه چیزی که بتونم هر دو طرف مکالمه تلفنیشو بشنوم. 47 00:02:45.556 --> 00:02:47.906 ‫تیم ضربت تجهیزات ضدشنود پیشرفته داره. 48 00:02:48.080 --> 00:02:49.604 ‫شنودهای معمولی جواب نمیدن. 49 00:02:49.778 --> 00:02:51.083 ‫اون شنود القایی رو یادته 50 00:02:51.345 --> 00:02:52.520 ‫که ایان چند ماه پیش بهمون گفته بود، 51 00:02:52.694 --> 00:02:55.827 ‫همونی که با حلقه مغناطیسی فرکانس پایین کار می‌کرد؟ 52 00:02:56.001 --> 00:02:58.134 ‫ممکنه جواب بده. 53 00:02:58.308 --> 00:03:00.658 ‫ولی هرچی آدمای بیشتری رو در جریان بذاریم... 54 00:03:02.486 --> 00:03:04.488 ‫تا اینجا پیش اومدم. 55 00:03:04.662 --> 00:03:05.924 ‫الان دیگه نمی‌تونیم دست بکشیم. 56 00:03:09.624 --> 00:03:11.495 ‫خیلی خب، ببخشید. 57 00:03:11.669 --> 00:03:13.018 ‫ببخشید دیر کردم. 58 00:03:13.193 --> 00:03:14.411 ‫چی داریم؟ 59 00:03:14.585 --> 00:03:17.197 ‫اسم مقتول کلینت ماتیسه، ۳۳ ساله. 60 00:03:19.155 --> 00:03:21.375 ‫خالکوبی‌های جالبی داره. ملی‌گرا بوده؟ 61 00:03:21.549 --> 00:03:22.854 ‫گول خالکوبی‌هاشو نخور. 62 00:03:23.203 --> 00:03:26.380 ‫کلینت پلیس نیویورک بوده و به یه کارگروه امنیت داخلی مأمور شده بوده. 63 00:03:26.554 --> 00:03:27.903 ‫برای همینم ما اینجاییم. 64 00:03:28.164 --> 00:03:29.687 ‫سه ماه مأمور مخفی بوده، 65 00:03:29.861 --> 00:03:31.646 ‫دلش برای دخترش تنگ شده بوده و امروز صبح 66 00:03:31.820 --> 00:03:32.908 ‫یواشکی اومده دیدنش. 67 00:03:33.082 --> 00:03:34.866 ‫مدرسه دخترش همین بغله. 68 00:03:35.040 --> 00:03:36.520 ‫دخترش تیراندازی رو دیده؟ 69 00:03:36.694 --> 00:03:38.218 ‫خوشبختانه نه. 70 00:03:38.392 --> 00:03:40.263 ‫به پلیس نیویورک گفته بود که قبلش رفته توی مدرسه. 71 00:03:40.437 --> 00:03:43.397 ‫ولی یه شاهد یه دوج دورانگوی مشکی 72 00:03:43.571 --> 00:03:45.399 ‫با چراغ عقب شکسته دیده که اونجا توقف کرده. 73 00:03:45.573 --> 00:03:47.836 ‫راننده دو تا گلوله به سینه کلینت زده و فرار کرده. 74 00:03:48.010 --> 00:03:50.752 ‫تیم بررسی صحنه جرم دو تا پوکه کالیبر ۴۵کنار جسد پیدا کرده. 75 00:03:50.926 --> 00:03:52.275 ‫داریم دنبال اثر انگشت روشون می‌گردیم. 76 00:03:53.798 --> 00:03:55.496 ‫کلینت برای دیدن دخترش 77 00:03:55.670 --> 00:03:58.020 ‫مجبور بوده برنامه همیشگیشو عوض کنه. 78 00:03:58.194 --> 00:04:00.022 ‫قاتل فقط در صورتی می‌تونسته بفهمه اونجاست 79 00:04:00.196 --> 00:04:02.372 ‫که تعقیبش کرده باشه. 80 00:04:02.546 --> 00:04:04.374 ‫مشخصات دورانگو رو به همه واحدها اعلام کن 81 00:04:04.548 --> 00:04:07.203 ‫و بعد با مأمور ویژه مسئول اون کارگروه تماس بگیر. 82 00:04:07.377 --> 00:04:08.813 ‫باشه. 83 00:04:09.292 --> 00:04:12.252 ‫باید دقیقاً بفهمیم کلینت روی چی کار می‌کرده. 84 00:04:12.426 --> 00:04:13.731 ‫خیلی خب، همه گوش کنین. 85 00:04:13.992 --> 00:04:15.211 ‫برای اونایی که نمی‌شناسنش، 86 00:04:15.385 --> 00:04:16.865 ‫ایشون ستوان وارن از پلیس نیویورکه. 87 00:04:17.039 --> 00:04:18.214 ‫قبلاً توی چند تا پرونده بهمون کمک کرده 88 00:04:18.388 --> 00:04:21.086 ‫و فرمانده مقتولمون هم بوده، 89 00:04:21.261 --> 00:04:23.872 ‫پس توی این پرونده کنارمون کار می‌کنه. 90 00:04:24.046 --> 00:04:26.004 ‫خب، می‌خوای درباره کلینت برامون بگی؟ 91 00:04:28.398 --> 00:04:30.835 ‫کلینت ماتیس... 92 00:04:32.750 --> 00:04:34.796 ‫بود... 93 00:04:34.970 --> 00:04:38.234 ‫یه مأمور باسابقه و پرافتخار با ده سال سابقه خدمت. 94 00:04:38.408 --> 00:04:40.628 ‫کارشو از کلانتری منطقه ۲۷ شروع کرد، 95 00:04:40.802 --> 00:04:42.978 ‫توی واحد مبارزه با باندهای تبهکاری حسابی درخشید 96 00:04:43.152 --> 00:04:46.068 ‫و بعد به امنیت داخلی منتقل شد. 97 00:04:46.242 --> 00:04:49.724 ‫کلینت فقط یه پلیس نبود. 98 00:04:49.898 --> 00:04:51.900 ‫زنشو به خاطر سرطان از دست داده بود. 99 00:04:52.074 --> 00:04:54.859 ‫دخترشون دوازده سالشه. 100 00:04:55.033 --> 00:04:57.862 ‫همیشه کنار دخترش بود و... 101 00:04:58.036 --> 00:05:00.735 ‫ما هم حقشو ادا می‌کنیم. 102 00:05:00.909 --> 00:05:03.825 ‫خب، شنیدین چی گفت. دست‌به‌کار شین. 103 00:05:03.999 --> 00:05:05.392 ‫خب، درباره مدارک فیزیکی بهم بگین. 104 00:05:05.740 --> 00:05:07.829 ‫تیم بررسی صحنه جرم دو تا پوکه کالیبر ۴۵ پیدا کرده، 105 00:05:08.003 --> 00:05:09.439 ‫ولی اثر انگشت قابل‌استفاده‌ای روشون نبوده ‫و رد سوزن ضربه‌زننده‌شون 106 00:05:09.613 --> 00:05:11.093 ‫با هیچ موردی توی پایگاه داده اداره الکل، دخانیات و سلاح گرم مطابقت نداره. 107 00:05:11.267 --> 00:05:12.399 ‫پس این اولین باره که از این اسلحه استفاده شده 108 00:05:12.573 --> 00:05:13.400 ‫و نمی‌دونیم کی شلیک کرده. 109 00:05:13.574 --> 00:05:14.966 ‫فیلم دوربین‌ها چی؟ 110 00:05:15.140 --> 00:05:16.490 ‫بررسی اطراف فقط فیلم. 111 00:05:16.664 --> 00:05:18.361 ‫ یه دوربین مداربسته رو پیدا کرده 112 00:05:19.754 --> 00:05:22.496 ‫ماشین همینه، ولی پلاکاش دزدی بوده. 113 00:05:22.670 --> 00:05:24.759 ‫تازه هزاران دورانگوی مشکی توی نیویورک هست. 114 00:05:24.933 --> 00:05:26.282 ‫درسته 115 00:05:26.587 --> 00:05:27.631 ‫خب، درباره کارگروه امنیت داخلی حرف بزنیم 116 00:05:27.805 --> 00:05:29.111 ‫که کلینت رو بهش مأمور کرده بودن. 117 00:05:29.285 --> 00:05:30.591 ‫داشتن درباره باشگاه‌های موسوم به «اکتیو کلاب» تحقیق می‌کردن. 118 00:05:30.765 --> 00:05:32.288 ‫این یه موضوع جدیده برامون. 119 00:05:32.462 --> 00:05:35.030 ‫اکتیو کلاب‌ها باشگاه‌های هنرهای رزمی ترکیبی هستن 120 00:05:35.204 --> 00:05:37.075 ‫که با شعار پیشرفت فردی، مردای سرخورده رو جذب می‌کنن. 121 00:05:37.249 --> 00:05:39.556 ‫ولی در واقع پوششی برای گروه‌های برتری‌طلب سفیدپوستن 122 00:05:39.730 --> 00:05:41.428 ‫که می‌خوان اعضای آسیب‌پذیر رو افراطی کنن 123 00:05:41.602 --> 00:05:43.952 ‫و به سمت تروریسم داخلی بکشونن. 124 00:05:44.126 --> 00:05:47.390 ‫می‌دونیم کلینت ماتیس 125 00:05:47.564 --> 00:05:51.481 ‫توی یه باشگاه توی بروکلین نفوذ کرده بود 126 00:05:51.655 --> 00:05:54.789 ‫که این یارو، جو مکس برنز، اداره‌اش می‌کرد. 127 00:05:54.963 --> 00:05:57.531 ‫به خاطر حمله به صاحب پاکستانی یه بقالی 128 00:05:57.705 --> 00:05:59.881 ‫دو سال زندان رفته بود. 129 00:06:00.055 --> 00:06:01.665 ‫امنیت داخلی بهش شک داشت که داره اسلحه جمع می‌کنه 130 00:06:01.839 --> 00:06:03.754 ‫تا بعداً یه حمله تروریستی راه بندازه. تازه با امنیت داخلی صحبت کردم. 131 00:06:03.928 --> 00:06:07.454 ‫معلوم شد کلینت واقعاً یه انبار اسلحه ‫توی باشگاه برنز پیدا کرده بوده. 132 00:06:07.628 --> 00:06:09.499 ‫سه صندوق تپانچه مازاد ارتش مدل ۱۹۱۱ با کالیبر ۴۵. 133 00:06:09.673 --> 00:06:11.632 ‫همون کالیبر اسلحه قتل. 134 00:06:11.806 --> 00:06:13.503 ‫امنیت داخلی قصد داشته فردا به باشگاه حمله کنه، 135 00:06:13.721 --> 00:06:16.288 ‫ولی اول باید کلینت همدستای برنز رو شناسایی می‌کرده. 136 00:06:16.463 --> 00:06:18.682 ‫پس این آشغال نژادپرست 137 00:06:18.856 --> 00:06:20.684 ‫فهمیده کلینت پلیسه 138 00:06:20.858 --> 00:06:22.947 ‫و فقط برای اینکه جلوشو بگیره، کشته‌اش؟ 139 00:06:37.484 --> 00:06:38.659 ‫مأمورای فدرال! 140 00:06:38.833 --> 00:06:40.095 ‫همه همون‌جا که هستین بمونین. 141 00:06:40.269 --> 00:06:41.488 ‫دستاتونو جایی نگه دارین که ببینیم. 142 00:06:44.012 --> 00:06:45.579 ‫برنز! 143 00:06:45.753 --> 00:06:47.407 ‫دستاتو ببر بالا! 144 00:07:04.511 --> 00:07:05.599 ‫تسلیمم، تسلیمم، تسلیمم. 145 00:07:07.688 --> 00:07:09.603 ‫هی! 146 00:07:09.777 --> 00:07:11.082 ‫این کارو نکن! 147 00:07:12.562 --> 00:07:14.129 ‫اینجا باشگاه منه! 148 00:07:14.303 --> 00:07:15.957 ‫-از صندوق‌ها فاصله بگیر. ‫-چیه؟ 149 00:07:16.131 --> 00:07:17.175 ‫ترسیدی؟ 150 00:07:17.437 --> 00:07:19.308 ‫از صندوق‌ها فاصله بگیر، 151 00:07:19.482 --> 00:07:21.310 ‫همین الان! 152 00:07:21.484 --> 00:07:23.443 ‫هیچ مدرکی علیه من ندارین. 153 00:07:29.361 --> 00:07:31.233 ‫هیچ مدرکی نداریم، آره؟ 154 00:07:31.407 --> 00:07:33.453 ‫به‌جز ۴۸ تا کلت ۱۹۱۱ ثبت‌نشده. 155 00:07:33.627 --> 00:07:35.629 ‫انگار می‌خوای بری جنگ، نه؟ 156 00:07:35.803 --> 00:07:38.762 ‫کشورمون مورد حمله مهاجم‌های خارجی قرار گرفته. 157 00:07:38.936 --> 00:07:40.851 ‫اگه خوب دقت کنی، می‌فهمی دشمن 158 00:07:41.025 --> 00:07:42.505 ‫از دروازه‌هامون هم رد شده. 159 00:07:42.679 --> 00:07:45.421 ‫بی‌صبرانه منتظرم توی صف اعدام به دیدنت بیام. 160 00:07:45.595 --> 00:07:47.858 ‫جرم‌های فدرال مربوط به اسلحه مجازات اعدام ندارن. 161 00:07:48.032 --> 00:07:49.904 ‫اسلحه‌ها کمترین مشکل توئن، رفیق. 162 00:07:50.078 --> 00:07:51.645 ‫باید جواب قتل 163 00:07:51.819 --> 00:07:53.777 ‫یه مأمور فدرال رو هم بدی. 164 00:07:53.951 --> 00:07:55.170 ‫قتل؟ 165 00:07:55.344 --> 00:07:56.301 ‫من کسی رو نکشتم. 166 00:07:56.476 --> 00:07:57.651 ‫اوه نه، اتفاقاً یه آدم معمولی هم نبوده. 167 00:07:57.825 --> 00:07:58.782 ‫یه پلیس که توی باشگاهت مأمور مخفی بوده. 168 00:07:58.956 --> 00:08:00.131 ‫نه، نه. 169 00:08:00.654 --> 00:08:02.438 ‫من از هر اتفاقی که زیر سقف باشگاهم می‌افته خبر دارم. 170 00:08:02.612 --> 00:08:03.787 ‫هیچ پلیسی اونجا نبوده. 171 00:08:03.961 --> 00:08:05.876 ‫هیچ پلیسی نبوده، آره؟ 172 00:08:06.050 --> 00:08:07.617 ‫پس این کیه؟ 173 00:08:07.791 --> 00:08:09.706 ‫مأمور پلیس نیویورک، کلینت ماتیس، 174 00:08:09.880 --> 00:08:11.752 ‫که امروز صبح ساعت هشت جلوی مدرسه دخترش 175 00:08:11.926 --> 00:08:13.580 ‫ به ضرب گلوله کشته شد. 176 00:08:14.668 --> 00:08:16.583 ‫هی، هی، بذار کارشونو بکنن. 177 00:08:16.757 --> 00:08:17.975 ‫مارکوس، خواهش می‌کنم. 178 00:08:18.280 --> 00:08:20.804 ‫کلاً اشتباه گرفتین. ‫من کلینت رو دوست داشتم. 179 00:08:20.978 --> 00:08:23.372 ‫باهوش و وفادار بود، 180 00:08:23.546 --> 00:08:24.895 ‫حداقل من این‌طور فکر می‌کردم. 181 00:08:25.069 --> 00:08:26.418 ‫یعنی می‌خوای بگی وقتی فهمیدی پلیسه، 182 00:08:26.593 --> 00:08:27.724 ‫احساس نکردی حسابی 183 00:08:27.898 --> 00:08:29.030 ‫بهت خیانت کرده؟ 184 00:08:29.204 --> 00:08:31.206 ‫مگه گوشات گرفته؟ 185 00:08:31.380 --> 00:08:33.077 ‫فکر می‌کردم کلینت یکی از خودمونه. 186 00:08:33.251 --> 00:08:34.862 ‫هیچ‌وقت نمی‌کشتمش. 187 00:08:36.472 --> 00:08:38.343 ‫ولی شاید بتونم بگم کی کشته‌اش. 188 00:08:38.518 --> 00:08:40.432 ‫خب، گوش میدیم. 189 00:08:40.607 --> 00:08:41.825 ‫یه کم صبر کنین. 190 00:08:41.999 --> 00:08:44.175 ‫من یه مدرک محکم دارم که اون موقع جای دیگه‌ای بودم. 191 00:08:44.349 --> 00:08:47.788 ‫اگه بابت اون اسلحه‌ها بهم مصونیت قضایی بدین، حرف می‌زنم. 192 00:08:47.962 --> 00:08:51.182 ‫می‌تونیم یه سفارش برات بکنیم، ‫ولی بهتره حرفات درست از آب دربیاد. 193 00:08:54.011 --> 00:08:57.449 ‫می‌خواستم درباره مرحله بعدی... 194 00:08:57.624 --> 00:08:58.886 ‫مأموریتمون به کلینت بگم. 195 00:08:59.060 --> 00:09:00.801 ‫ولی اول باید مطمئن می‌شدم می‌تونم بهش اعتماد کنم. 196 00:09:00.975 --> 00:09:03.499 ‫برای همین دیشب تعقیبش کردم. 197 00:09:03.673 --> 00:09:05.109 ‫کلینت با یه یارویی قرار گذاشت. 198 00:09:05.283 --> 00:09:07.721 ‫با هم درگیر شدن و چند تا مشت ردوبدل کردن. 199 00:09:07.895 --> 00:09:09.374 ‫اون یارو کوتاه اومد. 200 00:09:09.549 --> 00:09:11.202 ‫بعداً با کلینت دیدار کردم. 201 00:09:11.376 --> 00:09:13.335 ‫گفت اون یارو می‌خواسته ازمون اخاذی کنه. 202 00:09:13.509 --> 00:09:15.511 ‫از اسلحه‌ها خبر داشته. 203 00:09:15.685 --> 00:09:18.470 ‫پس شاید دوباره برگشته 204 00:09:18.645 --> 00:09:19.950 ‫و کلینت رو کشته. 205 00:09:20.472 --> 00:09:21.778 ‫یعنی باید همین‌جوری حرفتو باور کنیم؟ 206 00:09:21.952 --> 00:09:25.782 ‫حرف منو نه، گوشیمو. 207 00:09:25.956 --> 00:09:28.263 ‫عکس گرفتم. 208 00:09:28.437 --> 00:09:30.047 ‫خب ایان، چی پیدا کردی؟ 209 00:09:30.221 --> 00:09:32.397 ‫آره، حرفش درسته. 210 00:09:32.572 --> 00:09:34.356 ‫برنز از یه ملاقات 211 00:09:34.530 --> 00:09:35.966 ‫زیر پل جزیره روزولت عکس گرفته. 212 00:09:36.140 --> 00:09:37.315 ‫عکس از زاویه کناری گرفته شده، 213 00:09:37.533 --> 00:09:39.579 ‫ولی تقریباً مطمئنم اون کلینت ماتیسه. 214 00:09:39.753 --> 00:09:41.232 ‫خب، اون یارو با کلاه بیسبال کیه؟ 215 00:09:41.406 --> 00:09:43.278 ‫هوگو رینا. 216 00:09:43.452 --> 00:09:44.932 ‫هوگو رینا کیه؟ 217 00:09:45.106 --> 00:09:46.760 ‫یکی دیگه از مأمورای منه. 218 00:09:46.934 --> 00:09:48.457 ‫اون و کلینت توی واحد مبارزه با باندها همکار بودن 219 00:09:48.631 --> 00:09:50.720 ‫تا وقتی کلینت به امنیت داخلی منتقل شد. 220 00:09:50.894 --> 00:09:54.376 ‫آره، هوگو رینا دوازده سال سابقه خدمت داره 221 00:09:54.550 --> 00:09:57.248 ‫و به همون اندازه که تقدیرنامه گرفته، ازش شکایت هم شده. 222 00:09:57.422 --> 00:10:00.251 ‫طبق پایگاه داده تجهیزات پلیس، 223 00:10:00.425 --> 00:10:02.471 ‫پلیس نیویورک یه گلاک ۲۱ بهش داده. 224 00:10:02.645 --> 00:10:06.127 ‫یه تپانچه کالیبر ۴۵، ‫هم‌کالیبر با اسلحه قتل. 225 00:10:06.301 --> 00:10:08.085 ‫دقیقاً داریم چی میگیم؟ 226 00:10:08.259 --> 00:10:09.565 ‫فعلاً هیچی نمیگیم. 227 00:10:09.739 --> 00:10:12.263 ‫حداقل هنوز نه. 228 00:10:12.437 --> 00:10:14.091 ‫ولی ما اینجا دنبال واقعیت میریم، 229 00:10:14.265 --> 00:10:16.050 ‫و چه خوشمون بیاد چه نه، 230 00:10:16.224 --> 00:10:18.530 ‫الان شواهد میگن ممکنه کلینت 231 00:10:18.705 --> 00:10:20.228 ‫به دست همکار سابقش کشته شده باشه. 232 00:10:29.498 --> 00:10:31.195 ‫ایان، یه دقیقه وقت داری؟ 233 00:10:31.369 --> 00:10:33.023 ‫اگه درباره پرونده‌های بازرسی داخلی هوگو ریناست، 234 00:10:33.197 --> 00:10:35.069 ‫هنوز منتظریم. ‫نه، درباره اون نیست. 235 00:10:35.243 --> 00:10:37.637 ‫گوش کن، چیزی که می‌خوام بهت بگم 236 00:10:37.811 --> 00:10:39.900 ‫باید فقط بین خودمون بمونه، فهمیدی؟ 237 00:10:44.644 --> 00:10:46.384 ‫هی، ولنتاین. 238 00:10:46.558 --> 00:10:48.125 ‫بله؟ 239 00:10:48.299 --> 00:10:49.431 ‫بهم بگو واقعاً 240 00:10:49.605 --> 00:10:51.172 ‫این نظریه پلیس فاسد رو باور نکردی. 241 00:10:51.346 --> 00:10:53.391 ‫خب، مقتول چند ساعت قبل از کشته شدنش 242 00:10:53.565 --> 00:10:55.437 ‫با همکار سابقش درگیر شده، 243 00:10:55.611 --> 00:10:57.047 ‫اونم با اسلحه‌ای هم‌کالیبر ، با اسلحه‌ای که اون یارو همراهش داره. 244 00:10:57.221 --> 00:10:58.658 ‫ما فقط داریم شواهد رو دنبال می‌کنیم، 245 00:10:58.919 --> 00:11:01.138 ‫ولی هنوز به نتیجه نرسیدیم.هنوز به انگیزه نیاز داریم. 246 00:11:01.312 --> 00:11:05.273 ‫پس چرا هوگو رینا باید بخواد کلینت ماتیس بمیره؟ 247 00:11:05.447 --> 00:11:07.014 ‫مثلاً برای اینکه زندان نیفته؟ 248 00:11:07.188 --> 00:11:08.232 ‫این چیه؟ 249 00:11:08.580 --> 00:11:09.973 ‫دیروز برای کلینت ماتیس احضاریه فرستاده بودن 250 00:11:10.191 --> 00:11:12.106 ‫تا توی دادگاه پیش روی کوبی هارکس شهادت بده. 251 00:11:12.280 --> 00:11:13.803 ‫یادم بنداز کوبی هارکس کی بود؟ 252 00:11:13.977 --> 00:11:15.892 ‫یه عضو سابق باندهای خلافکار که قاچاقچی مواد مخدر شده. 253 00:11:16.066 --> 00:11:18.199 ‫ام... 254 00:11:18.373 --> 00:11:21.028 ‫یه مدت به خاطر ضرب‌وجرح توی زندان ساوت‌پورت بوده. 255 00:11:21.202 --> 00:11:23.421 ‫از اون موقع ظاهراً خلاف نکرده، ‫حداقل روی کاغذ. 256 00:11:23.595 --> 00:11:26.555 ‫کوبی هارکس بزرگ‌ترین فروشنده هروئین توی نیویورکه. 257 00:11:26.729 --> 00:11:27.904 ‫خیلی بی‌رحمه. 258 00:11:28.078 --> 00:11:29.732 ‫واحد مبارزه با باندها سال‌ها دنبالش بوده، 259 00:11:29.906 --> 00:11:31.691 ‫ولی هیچ‌وقت خودش دستشو آلوده نمی‌کرد، 260 00:11:31.865 --> 00:11:34.215 ‫تا اینکه چند ماه پیش کلینت ماتیس و رینا 261 00:11:34.389 --> 00:11:36.565 ‫ماشینشو متوقف کردن ‫و دو کیلو هروئین. 262 00:11:36.739 --> 00:11:39.611 ‫ توی صندوق عقبش پیدا کردن 263 00:11:39.786 --> 00:11:41.613 ‫ولی هارکس ادعا کرد رینا 264 00:11:41.788 --> 00:11:43.964 ‫مواد رو اونجا گذاشته تا بتونه بازداشتش کنه. 265 00:11:44.138 --> 00:11:45.574 ‫مجرما همیشه پلیسا رو متهم می‌کنن. 266 00:11:45.748 --> 00:11:47.532 ‫ممکنه همکار رینا هم همین عقیده رو داشته. 267 00:11:47.707 --> 00:11:50.710 ‫قرار بوده کلینت ماتیس توی دادگاه علیه رینا شهادت بده. 268 00:11:50.884 --> 00:11:52.407 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 269 00:11:52.581 --> 00:11:54.888 ‫فیلم دوربین روی لباسشون. 270 00:11:55.062 --> 00:11:57.804 ‫این فیلم دوربین کلینت ماتیسه. 271 00:11:59.719 --> 00:12:02.373 ‫می‌بینین که ماشین کوبی هارکس رو می‌گرده، 272 00:12:02.547 --> 00:12:05.463 ‫چیزی پیدا نمی‌کنه و رو می‌کنه به همکارش. 273 00:12:05.637 --> 00:12:08.640 ‫-چیزی توش نیست. ‫-بذار من بگردم. 274 00:12:08.815 --> 00:12:11.861 ‫مزخرفه، خودتم می‌دونی. 275 00:12:12.035 --> 00:12:15.125 ‫ممنون از همکاریتون. 276 00:12:15.299 --> 00:12:18.128 ‫اوه، واقعاً؟ 277 00:12:18.302 --> 00:12:19.913 ‫-اینا همش مزخرفه. ‫-باشه. 278 00:12:20.087 --> 00:12:22.045 ‫-پس قضیه کاملاً روشنه. ‫-این چیه؟ 279 00:12:24.961 --> 00:12:27.355 ‫خب، فیلم دوربین روی لباس هوگو رینا رو ببینیم 280 00:12:27.529 --> 00:12:29.574 ‫-تا روایت اونم بشنویم. ‫-مشکل همین‌جاست. 281 00:12:29.749 --> 00:12:33.013 ‫دوربین رینا موقع بازرسی چیزی ضبط نکرده. 282 00:12:35.189 --> 00:12:37.408 ‫ادعا کرده خراب شده بوده. 283 00:12:37.582 --> 00:12:39.628 ‫پیش میاد. 284 00:12:39.802 --> 00:12:41.630 ‫دقیقاً همون روزی که دو بسته هروئین ‫توی ماشین خلافکاری پیدا می‌کنه 285 00:12:41.804 --> 00:12:44.285 ‫-که سال‌ها دنبالش بوده. ‫-بی‌خیال، ولنتاین. 286 00:12:44.459 --> 00:12:46.983 ‫هیچ مدرکی نداریم که رینا مواد رو اونجا گذاشته. 287 00:12:47.157 --> 00:12:50.639 ‫نه، ولی یه هفته بعد از اون بازداشت، 288 00:12:50.813 --> 00:12:52.728 ‫کلینت ماتیس درخواست انتقال 289 00:12:52.902 --> 00:12:55.165 ‫به کارگروه امنیت داخلی رو داده،و به همکاری چندساله‌اش با رینا پایان داده. 290 00:12:56.863 --> 00:12:58.734 ‫کلینت اومد پیشم، 291 00:12:58.908 --> 00:13:00.736 ‫گفت دنبال یه چالش جدیده. 292 00:13:00.910 --> 00:13:02.738 ‫خب، حالا مرده. 293 00:13:02.912 --> 00:13:05.393 ‫و رینا دیگه لازم نیست نگران باشه 294 00:13:05.567 --> 00:13:07.090 ‫که همکارش توی دادگاه چی می‌خواست بگه. 295 00:13:07.264 --> 00:13:09.701 ‫دارین دنبال آدم اشتباهی می‌گردین. 296 00:13:09.876 --> 00:13:11.660 ‫همه گوش کنین. 297 00:13:11.834 --> 00:13:14.141 ‫باید دایره مظنونامونو گسترده‌تر کنیم 298 00:13:14.315 --> 00:13:17.492 ‫و سراغ مجرم‌هایی بریم که ماتیس توی پنج سال گذشته انداخته زندان. 299 00:13:17.666 --> 00:13:20.147 ‫-هیچ راهی رو امتحان‌نکرده نذارین. ‫-می‌دونی چیه؟ بهتره... 300 00:13:20.321 --> 00:13:22.018 ‫فعلاً بی‌خیال اون دستور بشیم. 301 00:13:22.192 --> 00:13:24.629 ‫مارکوس، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 302 00:13:29.939 --> 00:13:31.854 ‫ببین رفیق، اون تو تو دستور نمیدی. 303 00:13:32.028 --> 00:13:33.247 ‫من دستور میدم. 304 00:13:33.769 --> 00:13:35.727 ‫کلینت ماتیس و هوگو رینا مأمورای منن. 305 00:13:35.902 --> 00:13:37.294 ‫این رو می‌فهمم. 306 00:13:37.468 --> 00:13:39.122 ‫اینم می‌فهمم که شاید به خاطر همین موضوع 307 00:13:39.296 --> 00:13:41.298 ‫قضاوتت یه کم تحت تأثیر قرار گرفته. 308 00:13:41.472 --> 00:13:43.910 ‫این روزا اسم پلیس نیویورک بد در رفته، 309 00:13:44.084 --> 00:13:45.346 ‫و من دست رو دست نمی‌ذارم 310 00:13:45.607 --> 00:13:47.130 ‫که یکی از افراد خودم متهم به قتل بشه. 311 00:13:47.304 --> 00:13:48.828 ‫خب، دست رو دست نذار. 312 00:13:49.002 --> 00:13:50.917 ‫با رینا قرار ملاقات بذار. 313 00:13:51.091 --> 00:13:53.528 ‫کمکمون کن بدون دردسر بازداشتش کنیم. 314 00:13:53.702 --> 00:13:55.399 ‫داری ازم می‌خوای به آدم خودم خیانت کنم؟ 315 00:13:55.573 --> 00:13:58.011 ‫اگه بی‌گناه باشه، می‌تونی کمک کنی بی‌گناهیش ثابت بشه. 316 00:13:58.185 --> 00:14:00.927 ‫ولی اگه گناهکار باشه، ‫اگه واقعاً همکارشو کشته باشه، 317 00:14:01.101 --> 00:14:02.537 ‫و ما مستقیم بریم سراغش، 318 00:14:02.711 --> 00:14:04.234 ‫ممکنه اوضاع خیلی خراب بشه. 319 00:14:04.408 --> 00:14:05.932 ‫پس کمکمون کن حقیقت رو بفهمیم 320 00:14:06.106 --> 00:14:08.021 ‫بدون اینکه کسی آسیب ببینه. 321 00:14:09.631 --> 00:14:11.502 ‫نظرت چیه؟ 322 00:14:15.071 --> 00:14:16.029 ‫سر جام مستقر شدم. 323 00:14:16.203 --> 00:14:18.814 ‫بیاین زودتر تمومش کنیم. 324 00:14:18.988 --> 00:14:20.816 ‫خیلی خب، همه حواستون جمع باشه. 325 00:14:20.990 --> 00:14:22.905 ‫رینا هر لحظه ممکنه برسه. 326 00:14:23.079 --> 00:14:26.430 ‫رینا رو میبینم، داره از سمت پل نزدیک میشه. 327 00:14:30.782 --> 00:14:33.089 ‫دریافت شد. ‫داره به ستوان نزدیک میشه. 328 00:14:33.263 --> 00:14:34.961 ‫مارکوس. 329 00:14:36.000 --> 00:14:42.000 سینمافریک 330 00:14:43.230 --> 00:14:44.884 ‫-کلینت، رفیق... ‫-آره 331 00:14:45.058 --> 00:14:46.276 ‫باورم نمیشه. 332 00:14:46.450 --> 00:14:48.104 ‫-حالت چطوره؟ چطوری داری تحمل می‌کنی؟ ‫-من؟ 333 00:14:48.278 --> 00:14:49.497 ‫روز سختی برای همه بوده. 334 00:14:49.801 --> 00:14:52.500 ‫-آره. ‫-شاید برای تو احساسات ضدونقیضی داشته، 335 00:14:52.674 --> 00:14:54.328 ‫با توجه به اینکه...می‌دونی... 336 00:14:54.502 --> 00:14:56.634 ‫کلینت درخواست انتقال داده بود و این حرفا. 337 00:14:56.808 --> 00:14:59.811 ‫نه بابا، اون که چیزی نبود. ‫فراموشش کردم. 338 00:14:59.986 --> 00:15:02.292 ‫مگه ستوان نگفت کلینت ماتیس 339 00:15:02.466 --> 00:15:04.077 ‫برای یه چالش جدید منتقل شده؟ 340 00:15:04.251 --> 00:15:05.426 ‫آره، همینو گفت. 341 00:15:05.730 --> 00:15:08.081 ‫انگار بهمون دروغ گفته. 342 00:15:08.255 --> 00:15:10.910 ‫یه اتفاقی بین این دوتا افتاده. 343 00:15:11.084 --> 00:15:13.216 ‫فکر می‌کنی کار کی بوده؟ 344 00:15:13.390 --> 00:15:16.785 ‫فدرالیا پرونده رو گرفتن، ‫هیچی هم بهم نمیگن. 345 00:15:16.959 --> 00:15:18.656 ‫صبر کن، فدرالیا وارد ماجرا شدن؟ 346 00:15:18.830 --> 00:15:20.963 ‫داره دستمونو رو می‌کنه. 347 00:15:21.137 --> 00:15:22.486 ‫باشه. 348 00:15:22.747 --> 00:15:24.967 ‫آروم نزدیک بشیم، ‫محض اینکه خواست فرار کنه. 349 00:15:25.141 --> 00:15:26.316 ‫دریافت شد. 350 00:15:30.494 --> 00:15:33.236 ‫آخرین بار کی با کلینت حرف زدی؟ 351 00:15:34.716 --> 00:15:36.022 ‫حالت خوبه، ستوان؟ 352 00:15:36.196 --> 00:15:37.806 ‫یه کم مضطرب به نظر میای. 353 00:15:37.980 --> 00:15:39.460 ‫آره 354 00:15:39.634 --> 00:15:41.201 ‫روز طولانی‌ای بوده. 355 00:15:41.375 --> 00:15:43.725 ‫هفته پیش اتفاقی کلینت رو دیدم، 356 00:15:43.899 --> 00:15:45.596 ‫گفت توی یه کارگروه کار می‌کنه. 357 00:15:45.770 --> 00:15:47.250 ‫آره، همین بود. 358 00:15:47.511 --> 00:15:49.122 ‫فقط هفته پیش دیدیش؟ دیشب ندیدیش؟ 359 00:15:49.296 --> 00:15:50.775 ‫دیشب نه؟ 360 00:15:50.950 --> 00:15:53.474 ‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 361 00:15:53.648 --> 00:15:54.779 ‫مارکوس، من مظنونم؟ 362 00:15:54.954 --> 00:15:56.042 ‫نه، نه، گوش کن. 363 00:15:56.216 --> 00:15:58.305 ‫هوگو رینا، اف‌بی‌آی. 364 00:15:58.479 --> 00:16:00.698 ‫-به من نگاه کن. ‫-مارکوس، چیکار کردی؟ 365 00:16:00.872 --> 00:16:02.135 ‫دستاتو ببر جایی که ببینم، همین الان. 366 00:16:02.309 --> 00:16:05.007 ‫-بلند شو. ‫-هرچی میگن انجام بده، باشه؟ 367 00:16:06.791 --> 00:16:08.054 ‫گلاک ۲۱. 368 00:16:08.228 --> 00:16:09.620 ‫بفرستینش بخش مدارک. 369 00:16:09.794 --> 00:16:11.622 ‫هوگو رینا، بازداشتی. 370 00:16:11.796 --> 00:16:14.582 ‫از پس این ماجرا برمیایم. ‫من طرف توام. 371 00:16:14.756 --> 00:16:17.150 ‫نه رفیق. ‫تو منو فروختی. 372 00:16:25.723 --> 00:16:27.943 ‫نتیجه آزمایش بالستیک رو گرفتیم 373 00:16:28.117 --> 00:16:29.989 ‫که اسلحه هوگو رینا رو با پوکه‌های صحنه قتل مقایسه می‌کنه. 374 00:16:30.163 --> 00:16:31.860 ‫پس به‌زودی جوابش مشخص میشه. 375 00:16:32.034 --> 00:16:33.470 ‫رینا چی؟ داره حرف می‌زنه؟ 376 00:16:33.644 --> 00:16:35.298 ‫مگی و ایوا الان دارن ازش بازجویی می‌کنن. 377 00:16:35.472 --> 00:16:36.647 ‫آره. ‫خیلی خب، ممنون کلی. 378 00:16:36.821 --> 00:16:39.302 ‫در جریانم بذار. ‫هی. 379 00:16:40.802 --> 00:16:48.802 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 380 00:16:52.228 --> 00:16:53.621 ‫ایان. 381 00:17:00.323 --> 00:17:02.282 ‫-سلام. ‫-سلام. 382 00:17:02.456 --> 00:17:04.240 ‫همه‌چی... همه‌چی مرتبه؟ 383 00:17:05.328 --> 00:17:07.069 ‫آره. ‫آره، چرا نباشه؟ 384 00:17:08.375 --> 00:17:09.941 ‫شاید کاملاً اشتباه برداشت کرده باشم، 385 00:17:10.116 --> 00:17:12.422 ‫ولی اگه اتفاقی افتاده، 386 00:17:12.596 --> 00:17:15.425 ‫می‌دونی که می‌تونی به من بگی. 387 00:17:15.599 --> 00:17:17.123 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 388 00:17:19.255 --> 00:17:20.909 ‫باشه. 389 00:17:24.130 --> 00:17:25.827 ‫شوخیت گرفته؟ 390 00:17:26.001 --> 00:17:27.394 ‫فکر می‌کنین من کلینت ماتیس رو کشتم؟ 391 00:17:27.568 --> 00:17:29.048 ‫هم وسیله‌اش رو داشتی، هم انگیزه‌اش رو. 392 00:17:29.222 --> 00:17:31.050 ‫توی مراسم خاکسپاری زنش، من یکی از کسایی بودم که تابوتشو حمل می‌کرد. 393 00:17:31.224 --> 00:17:32.442 ‫اون مرد مثل برادرم بود. 394 00:17:32.703 --> 00:17:33.965 ‫این چیزی نیست که ما شنیدیم، هوگو. 395 00:17:34.270 --> 00:17:36.403 ‫اون به یه کارگروه منتقل شد تا ازت دور بشه، 396 00:17:36.577 --> 00:17:38.666 ‫چون پلیس فاسدی بودی. 397 00:17:38.840 --> 00:17:40.363 ‫درسته، می‌خواستی کوبی هارکس رو گیر بندازی. 398 00:17:40.537 --> 00:17:41.669 ‫برای همین دوربین روی لباستو خاموش کردی 399 00:17:41.843 --> 00:17:43.497 ‫و هروئین رو توی ماشینش گذاشتی. 400 00:17:43.671 --> 00:17:45.281 ‫کلینت هم حاضر نبود باهات همراهی کنه. 401 00:17:45.455 --> 00:17:47.805 ‫خانم، با احترام، ، ولی اصلاً نمی‌دونی 402 00:17:47.979 --> 00:17:50.199 ‫-داری درباره چی حرف می‌زنی. ‫-اوه، جدی؟ 403 00:17:50.373 --> 00:17:51.896 ‫پس اینو چطوری توضیح میدی؟ 404 00:17:53.028 --> 00:17:54.508 ‫مشت زدی توی صورتش. 405 00:17:54.682 --> 00:17:56.162 ‫یه اختلاف‌نظر دوستانه بود. 406 00:17:56.336 --> 00:17:58.512 ‫خب، ما یه نظریه دیگه داریم. 407 00:17:58.686 --> 00:18:00.383 ‫برای کلینت احضاریه اومده بود 408 00:18:00.557 --> 00:18:02.124 ‫که توی دادگاه کوبی هارکس شهادت بده، 409 00:18:02.298 --> 00:18:04.518 ‫و بهت گفته بود حاضر نیست 410 00:18:04.692 --> 00:18:06.694 ‫دستشو بذاره روی انجیل و به خاطرت دروغ بگه. 411 00:18:06.868 --> 00:18:08.870 ‫ آره، کلینت یه چیزایی گفت. 412 00:18:09.044 --> 00:18:11.829 ‫ولی بهش گفتم هیچ کار اشتباهی نکردم. 413 00:18:14.223 --> 00:18:16.182 ‫می‌دونی، منم یه همچین آدمی دارم. 414 00:18:16.356 --> 00:18:18.488 ‫شاید همه‌مون داشته باشیم. 415 00:18:18.662 --> 00:18:20.186 ‫یه نفر که حاضریم هر کاری بکنیم 416 00:18:20.360 --> 00:18:21.752 ‫تا بندازیمش زندان. 417 00:18:22.101 --> 00:18:25.191 ‫و وسوسه میشیم یه کم تقلب کنیم. 418 00:18:25.365 --> 00:18:29.325 ‫ولی کلینت می‌دونست تو اون مواد رو گذاشتی. 419 00:18:29.499 --> 00:18:32.459 ‫و تو هم حاضر نبودی به خاطرش بیفتی زندان. 420 00:18:32.633 --> 00:18:34.678 ‫امروز صبح دیدی کلینت 421 00:18:34.852 --> 00:18:36.767 ‫با دخترش خداحافظی کرد و بوسیدش. 422 00:18:36.941 --> 00:18:38.813 ‫بعد بهش شلیک کردی. 423 00:18:38.987 --> 00:18:40.336 ‫مشکل هم حل شد. 424 00:18:46.560 --> 00:18:49.258 ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی، مارکوس. 425 00:18:49.432 --> 00:18:51.173 ‫می‌خوای بذاری این‌طوری باهام رفتار کنن؟ 426 00:18:53.306 --> 00:18:55.656 ‫می‌خوای بدونی تا حالا به خط قرمز نزدیک شدم؟ 427 00:18:55.830 --> 00:18:57.266 ‫معلومه که شدم. 428 00:18:57.440 --> 00:18:59.138 ‫ولی هیچ‌وقت ازش رد نشدم. 429 00:18:59.312 --> 00:19:00.878 ‫نه توی پرونده کوبی هارکس، نه هیچ‌وقت دیگه. 430 00:19:01.052 --> 00:19:02.489 ‫پس ساعت هشت صبح کجا بودی؟ 431 00:19:02.663 --> 00:19:04.012 ‫گرین‌پوینت. 432 00:19:04.186 --> 00:19:05.796 ‫توی یه مغازه چراغ‌فروشی بساط ورق‌بازی برپاست. 433 00:19:05.970 --> 00:19:07.929 ‫از دیشب شروع شد و تا ده صبح اونجا بودم. 434 00:19:08.103 --> 00:19:08.973 ‫می‌تونین بررسی کنین. 435 00:19:09.148 --> 00:19:10.497 ‫مطمئن باش بررسی می‌کنیم. 436 00:19:10.801 --> 00:19:13.152 ‫من پلیس فاسدی نیستم و همکارمو نکشتم. 437 00:19:13.326 --> 00:19:14.370 ‫از کجا مطمئن باشیم؟ 438 00:19:14.544 --> 00:19:16.720 ‫چون من پلیسم. 439 00:19:16.894 --> 00:19:18.679 ‫من و کلینت دیگه با هم گشت نمی‌زدیم، 440 00:19:18.853 --> 00:19:21.334 ‫ولی اون پیوندی که بین دو تا همکار وجود داره، 441 00:19:21.508 --> 00:19:23.074 ‫هیچ‌وقت از بین نمیره. 442 00:19:24.902 --> 00:19:26.426 ‫بگو که اینو می‌فهمی. 443 00:19:29.603 --> 00:19:31.518 ‫من نکشتمش. 444 00:19:31.692 --> 00:19:33.824 ‫معلومه کار کی بوده. 445 00:19:33.998 --> 00:19:36.610 ‫هوگو رینا اصرار داره کوبی هارکس همکارشو کشته. 446 00:19:36.784 --> 00:19:38.786 ‫عذر رینا برای زمان قتل تأیید شده. 447 00:19:38.960 --> 00:19:40.135 ‫واقعاً مشغول ورق‌بازی بوده. 448 00:19:40.309 --> 00:19:41.354 ‫تیم بررسی صحنه جرم هم اسلحه‌اش رو رد کرده. 449 00:19:41.528 --> 00:19:42.485 ‫از اون طرف، دادگاه کوبی هارکس هم نزدیکه. 450 00:19:42.659 --> 00:19:43.921 ‫پس انگیزه داره. 451 00:19:44.183 --> 00:19:45.619 ‫ممکنه حکم سنگینی بگیره. 452 00:19:45.880 --> 00:19:47.751 ‫سعی کرد با متهم کردن پلیسا به فساد از خودش دفاع کنه، 453 00:19:47.925 --> 00:19:50.101 ‫ولی به جایی نرسید. ‫پس شاید از سر ناچاری 454 00:19:50.276 --> 00:19:51.799 ‫دستور قتل پلیسایی رو داده که ماشینشو متوقف کردن. 455 00:19:52.060 --> 00:19:54.236 ‫خب، وقتشه تمرکزمونو بذاریم روی کوبی هارکس. 456 00:19:54.410 --> 00:19:55.672 ‫بیارینش اینجا. 457 00:20:00.199 --> 00:20:01.591 ‫موکل من احمق نیست. 458 00:20:01.983 --> 00:20:03.550 ‫می‌دونه دارین درباره قتل کلینت ماتیس تحقیق می‌کنین. 459 00:20:03.724 --> 00:20:06.988 ‫همون‌طور که می‌دونه پلیس نیویورک دنبال نابود کردنشه. 460 00:20:07.162 --> 00:20:10.513 ‫خوشحالیم که این فرصت رو داریم تا سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم. 461 00:20:10.687 --> 00:20:13.386 ‫خرج دانشکده حقوق برادر کوچیکمو دادم. 462 00:20:14.256 --> 00:20:15.823 ‫بهترین پولی بود که توی عمرم خرج کردم، نه؟ 463 00:20:15.997 --> 00:20:18.565 ‫چرا پلیس نیویورک باید بخواد قتل رو بندازه گردن تو؟ 464 00:20:18.739 --> 00:20:21.220 ‫من و تب توی محله گرنت بزرگ شدیم. 465 00:20:21.394 --> 00:20:23.047 ‫-می‌شناسینش؟ ‫-اره 466 00:20:23.222 --> 00:20:25.615 ‫وقتی از جایی که ما شروع کردیم ‫به اینجایی که الان هستیم میرسی، 467 00:20:25.789 --> 00:20:28.227 ‫خیلی زود می‌فهمی همه می‌خوان 468 00:20:28.401 --> 00:20:31.186 ‫دوباره بکشنت پایین، همون‌جایی که ازش شروع کردی. 469 00:20:31.360 --> 00:20:32.883 ‫ناراحت هم نیستم. 470 00:20:33.057 --> 00:20:34.276 ‫طبیعت آدمیزاده. 471 00:20:34.755 --> 00:20:37.192 ‫اداره شما خبر داره که واحد مبارزه با باندهای پلیس نیویورک 472 00:20:37.366 --> 00:20:40.239 ‫مارس گذشته سعی کرد برادرم رو با فریب گیر بندازه. 473 00:20:40.413 --> 00:20:42.676 ‫یه توقف رانندگی ساختگی ترتیب دادن و ماشینمو پر از هروئین کردن. 474 00:20:42.850 --> 00:20:45.461 ‫کوبی داشت آماده می‌شد توی دادگاه پیش روش 475 00:20:45.635 --> 00:20:46.941 ‫فساد پلیس رو افشا کنه. 476 00:20:47.115 --> 00:20:49.639 ‫حالا می‌دونیم پلیس نیویورک 477 00:20:49.813 --> 00:20:51.511 ‫برای ساکت کردن برادرم دست به هر کاری می‌زنه. 478 00:20:51.685 --> 00:20:54.775 ‫حتی اینکه منو قاتل پلیس جلوه بده. 479 00:20:54.949 --> 00:20:56.167 ‫ولی موفق نمیشن. 480 00:20:56.342 --> 00:20:57.560 ‫کلینت قرار بود علیه تو شهادت بده. 481 00:20:57.734 --> 00:20:58.953 ‫برای همین کشتیش. 482 00:20:59.127 --> 00:21:00.911 ‫ما توی زندگیمون سه تا قانون داریم. 483 00:21:01.085 --> 00:21:03.044 ‫خانواده از همه‌چی مهم‌تره. 484 00:21:03.218 --> 00:21:05.394 ‫اگه می‌خوای چیزی بسازی، بهترینشو بساز. 485 00:21:05.568 --> 00:21:07.353 ‫اگه قراره شکست بخوری، 486 00:21:07.527 --> 00:21:11.008 ‫خودت باعث نابودی خودت نشو. 487 00:21:11.182 --> 00:21:13.750 ‫اگه من همونی بودم که شما میگین، 488 00:21:13.924 --> 00:21:15.143 ‫اون‌قدر بی‌احتیاط بودم که 489 00:21:15.317 --> 00:21:18.320 ‫با مواد خودم توی ماشین خودم اینور و اونور برم، 490 00:21:18.494 --> 00:21:20.322 ‫یا یه پلیس پرافتخار رو بکشم 491 00:21:20.496 --> 00:21:23.238 ‫که شهادتش شاید به نفع پرونده‌ام تموم می‌شد، 492 00:21:23.412 --> 00:21:25.458 ‫هر دو کار برخلاف قانون سومم بود. 493 00:21:25.632 --> 00:21:27.590 ‫و تو هیچ‌وقت یکی از قانوناتو زیر پا نمی‌ذاری. 494 00:21:27.764 --> 00:21:29.679 ‫ترجیح میدم بمیرم. 495 00:21:35.163 --> 00:21:36.251 ‫هنوز از پارکینگ بیرون نرفته، 496 00:21:36.425 --> 00:21:37.948 ‫داری تبرئه‌اش می‌کنی. 497 00:21:38.209 --> 00:21:39.776 ‫چی؟ هیچ‌کس چشم از هارکس برنمی‌داره، باشه؟ 498 00:21:39.950 --> 00:21:42.083 ‫همین الان به مرکز عملیات گفتم عذرشو برای زمان قتل بررسی کنن. 499 00:21:42.257 --> 00:21:43.911 ‫هر دومون می‌دونیم تأیید میشه. 500 00:21:44.085 --> 00:21:45.216 ‫این مرد صد تا آدم مسلح زیر دستش داره. 501 00:21:45.652 --> 00:21:47.349 ‫هر کدومشون می‌تونسته ماشه رو بکشه. 502 00:21:47.654 --> 00:21:50.134 ‫بدتر از همه اینکه اف‌بی‌آی هم ‫ظاهراً نمی‌خواد هیچ غلطی بکنه. 503 00:21:50.309 --> 00:21:52.789 ‫برنامه هنوز همونه، ستوان. 504 00:21:52.963 --> 00:21:54.138 ‫پیدا کردن قاتل. 505 00:21:54.487 --> 00:21:56.271 ‫اگه لازم باشه آستین بالا می‌زنیم 506 00:21:56.445 --> 00:21:59.230 ‫تا ارتباطش با کوبی هارکس رو ثابت کنیم. ‫می‌دونی چیه؟ 507 00:21:59.405 --> 00:22:00.841 ‫یه موضوع دیگه هم هست 508 00:22:01.015 --> 00:22:02.930 ‫که هنوز سراغش نرفتیم. 509 00:22:03.104 --> 00:22:03.974 ‫دخترش. 510 00:22:04.148 --> 00:22:05.672 ‫آره، دقیقاً. 511 00:22:05.933 --> 00:22:07.108 ‫کلینت ماتیس چند ماه مأمور مخفی بود، درسته؟ 512 00:22:07.282 --> 00:22:08.762 ‫حتی یه بار هم خانواده‌اش رو ندیده بود. 513 00:22:08.936 --> 00:22:10.894 ‫بعد درست همون روزی که پوششش رو کنار می‌ذاره، 514 00:22:11.068 --> 00:22:12.156 ‫کشته میشه. 515 00:22:12.461 --> 00:22:13.854 ‫شاید دخترش یه چیزایی بدونه. 516 00:22:21.862 --> 00:22:24.517 ‫می‌دونی، اگه بخوام حدس بزنم، 517 00:22:24.691 --> 00:22:26.910 ‫احتمالاً همه این اتفاقا برات خیلی ترسناک بوده. 518 00:22:27.084 --> 00:22:29.130 ‫اینکه بابات ماه‌ها ازت دور بوده 519 00:22:29.304 --> 00:22:30.958 ‫و نمی‌دونستی کی برمی‌گرده. 520 00:22:31.132 --> 00:22:33.439 ‫حتماً خیلی نگرانش بودی. 521 00:22:33.613 --> 00:22:35.484 ‫بعد امروز، قبل از اینکه مأموریتش تموم بشه، 522 00:22:35.658 --> 00:22:38.008 ‫یه‌دفعه پیداش میشه 523 00:22:38.182 --> 00:22:39.488 ‫قبلاً هم همچین کاری کرده بود؟ 524 00:22:39.662 --> 00:22:41.360 ‫نه. 525 00:22:41.621 --> 00:22:43.231 ‫درباره کاری که می‌کرد چیزی بهت گفت؟ 526 00:22:43.405 --> 00:22:44.580 ‫نه. 527 00:22:45.059 --> 00:22:48.236 ‫رفتارش غیرعادی یا عجیب نبود؟ 528 00:22:48.410 --> 00:22:49.629 ‫نه. 529 00:22:50.934 --> 00:22:53.328 ‫فقط مثل همیشه خودش بود. 530 00:22:53.502 --> 00:22:54.808 ‫یعنی چی؟ 531 00:22:54.982 --> 00:22:57.332 ‫خب، چند ماه بود ندیده بودمش. 532 00:22:57.506 --> 00:22:59.943 ‫بعد یهو با یه خرس مسخره پیداش شد، 533 00:23:00.117 --> 00:23:01.684 ‫انگار بچه کوچولوم. 534 00:23:03.382 --> 00:23:06.036 ‫خیلی لوس بود، ولی... 535 00:23:07.473 --> 00:23:10.780 ‫باید ازش تشکر می‌کردم. ‫من... 536 00:23:10.954 --> 00:23:13.609 ‫باید بهش می‌گفتم دوستش دارم. 537 00:23:13.783 --> 00:23:15.089 ‫ولی حالا... 538 00:23:15.263 --> 00:23:17.308 ‫متأسفم، آریل. 539 00:23:17.483 --> 00:23:20.703 ‫بابات قبلاً هم همچین هدیه‌هایی بهت داده بود؟ 540 00:23:20.877 --> 00:23:22.139 ‫نه. 541 00:23:22.488 --> 00:23:23.837 ‫اون خرسی که امروز بهت داد هنوز پیشته؟ 542 00:23:35.239 --> 00:23:38.155 ‫این چیز مسخره حتی اون‌طوری که باید آواز نمی‌خونه. 543 00:23:54.868 --> 00:23:57.044 ‫این کارت حافظه گوشی مخفی کلینته. 544 00:23:57.218 --> 00:24:00.047 ‫ببینیم چی توشه. 545 00:24:00.221 --> 00:24:02.963 ‫عکسای باشگاهیه که داشت درباره‌اش تحقیق می‌کرد. 546 00:24:03.137 --> 00:24:06.053 ‫خب، اینجا هم چند تا عکس هست که دیشب گرفته. 547 00:24:06.227 --> 00:24:07.576 ‫آره، این دیگه چیه؟ 548 00:24:07.794 --> 00:24:09.186 ‫انگار یه تصویر ثابت از دوربین مداربسته‌ست، نه؟ 549 00:24:09.360 --> 00:24:11.580 ‫یه نفر داره از یه بقالی گوشی یک‌بارمصرف می‌خره. 550 00:24:11.754 --> 00:24:14.365 ‫طبق تاریخ تصویر، دهم مارس بوده. 551 00:24:14.540 --> 00:24:15.932 ‫این چه اهمیتی داره؟ 552 00:24:16.280 --> 00:24:17.630 ‫یه روز قبل از توقف ماشین کوبی هارکس بوده. 553 00:24:17.804 --> 00:24:19.022 ‫آره. 554 00:24:19.458 --> 00:24:20.459 ‫پس شاید می‌خواسته قبل از دادگاه 555 00:24:20.633 --> 00:24:22.286 ‫یه بار دیگه درباره اون توقف تحقیق کنه. 556 00:24:22.461 --> 00:24:24.767 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کرده 557 00:24:24.941 --> 00:24:27.117 ‫-و بعد رفته پیش دخترش تا اونو بهش بسپره. ‫-درسته 558 00:24:27.291 --> 00:24:29.380 ‫احتمالاً فهمیده بوده توی خطره 559 00:24:29.555 --> 00:24:30.904 ‫و نمی‌خواسته این اطلاعات دست آدم اشتباهی بیفته. 560 00:24:31.078 --> 00:24:32.427 ‫-خب، این یارو کیه؟ ‫-آره 561 00:24:32.601 --> 00:24:34.037 ‫این... 562 00:24:34.211 --> 00:24:36.518 ‫فرناندو بالبوئاست، ۳۴ ساله. 563 00:24:36.692 --> 00:24:39.347 ‫به خاطر سرقت و اقدام به قتل زندان بوده. 564 00:24:39.521 --> 00:24:41.436 ‫تازگی هم از اتهام حمل سلاح تبرئه شده. 565 00:24:41.610 --> 00:24:44.091 ‫عضو شناخته‌شده باند خیابونی لاتین کینگز هم هست. 566 00:24:44.265 --> 00:24:46.789 ‫آره، لاتین کینگز رقیب کوبی هارکس 567 00:24:46.963 --> 00:24:48.443 ‫توی تجارت هروئینه. 568 00:24:48.617 --> 00:24:50.489 ‫سال‌هاست با هم درگیرن. 569 00:24:50.663 --> 00:24:52.795 ‫خب، فکر کنم به اندازه کافی توی تاریکی بودیم. 570 00:24:52.969 --> 00:24:55.015 ‫یه تیم بفرستین آخرین آدرس ثبت‌شده بالبوئا. 571 00:24:55.189 --> 00:24:56.451 ‫چشم. 572 00:25:03.632 --> 00:25:05.199 ‫انگار یکی خونه‌ست. 573 00:25:05.373 --> 00:25:07.593 ‫امیدوارم همون کسی باشه که دنبالشیم. 574 00:25:07.767 --> 00:25:09.812 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 575 00:25:11.553 --> 00:25:12.902 ‫اینو ببین. 576 00:25:13.163 --> 00:25:15.035 ‫یه دورانگوی مشکی با چراغ عقب شکسته. 577 00:25:15.209 --> 00:25:17.037 ‫جوبال، ما به آخرین آدرس بالبوئا رسیدیم. 578 00:25:17.211 --> 00:25:18.560 ‫انگار قاتلمونو پیدا کردیم. 579 00:25:19.082 --> 00:25:20.344 ‫خیلی خب، همون‌جا بمونین. الان نیروی کمکی می‌فرستم. 580 00:25:22.651 --> 00:25:24.653 ‫مرکز عملیات، اینجا تیراندازی شده. 581 00:25:24.827 --> 00:25:25.828 ‫داریم وارد میشیم. 582 00:25:27.047 --> 00:25:29.615 ‫اف‌بی‌آی! 583 00:25:35.272 --> 00:25:36.796 ‫هی! 584 00:25:36.970 --> 00:25:37.927 ‫رینا، برو عقب. 585 00:25:38.101 --> 00:25:39.842 ‫خودمون رسیدگی می‌کنیم. 586 00:25:40.016 --> 00:25:42.105 ‫رینا، اف‌بی‌آی هستیم. ‫باید اسلحه‌ات رو بیاری پایین. 587 00:25:42.279 --> 00:25:43.672 ‫شما نمی‌فهمین. 588 00:25:43.846 --> 00:25:45.718 ‫این حروم‌زاده همه‌چی رو شروع کرد. 589 00:25:45.892 --> 00:25:47.371 ‫اون مواد رو جاساز کرد 590 00:25:47.546 --> 00:25:50.374 ‫و همکارمو کشت. 591 00:25:50.549 --> 00:25:51.550 ‫اسلحه رو بذار زمین، رینا. 592 00:25:51.724 --> 00:25:53.377 ‫تا حقیقت رو نشنوین، نه. 593 00:25:53.552 --> 00:25:55.118 ‫بابا، دیگه بزن بکش این مرتیکه رو. 594 00:25:55.292 --> 00:25:56.685 ‫ریخته توی خونه من. 595 00:25:56.859 --> 00:25:57.991 ‫من هیچ کاری نکردم. 596 00:25:58.469 --> 00:26:00.994 ‫خودت خوب می‌دونی چیکار کردی، حروم‌زاده. 597 00:26:01.168 --> 00:26:03.213 ‫زود باش، بهشون بگو. ‫درباره مواد بهشون بگو، 598 00:26:03.387 --> 00:26:04.606 ‫بگو چطوری کلینت رو کشتی. 599 00:26:04.780 --> 00:26:06.173 ‫رینا، باید اسلحه رو بذاری زمین. 600 00:26:06.347 --> 00:26:08.741 ‫-همین الان به من نگاه کن. ‫-بی‌خیال، رینا. 601 00:26:08.915 --> 00:26:10.960 ‫ما هم مثل تو فقط می‌خوایم بفهمیم چی شده. 602 00:26:11.134 --> 00:26:13.136 ‫تو هنوز از اون خط قرمز رد نشدی. 603 00:26:13.310 --> 00:26:16.575 ‫پس تصمیمی نگیر که دیگه نتونی جبرانش کنی. 604 00:26:16.749 --> 00:26:18.098 ‫اسلحه‌ات رو بذار توی غلاف. 605 00:26:18.272 --> 00:26:19.360 ‫از اینجا به بعدش با ما. 606 00:26:27.542 --> 00:26:29.326 ‫زود باش. 607 00:26:31.677 --> 00:26:33.156 ‫بلند شو. 608 00:26:38.771 --> 00:26:40.294 ‫وکیل می‌گیرم. 609 00:26:40.468 --> 00:26:42.513 ‫خونه‌هاتونو از چنگتون درمیارم. 610 00:26:44.385 --> 00:26:47.518 ‫یه زیگ زاوئر پی۲۲۰ کالیبر ۴۵ پیدا کردم. 611 00:26:47.693 --> 00:26:50.434 ‫همون کالیبری که کلینت باهاش کشته شده. 612 00:26:50.609 --> 00:26:52.349 ‫تازگی هم باهاش شلیک شده. 613 00:27:02.969 --> 00:27:04.579 ‫خب، رینا، می‌خوای توضیح بدی 614 00:27:04.753 --> 00:27:05.928 ‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 615 00:27:06.363 --> 00:27:08.322 ‫کلینت کشته شد و من نتونستم جلوشو بگیرم. 616 00:27:08.496 --> 00:27:10.498 ‫حداقل کاری که از دستم برمی‌اومد ‫این بود که حروم‌زاده‌ای رو که کشتش پیدا کنم. 617 00:27:10.672 --> 00:27:11.804 ‫که پیداش هم کردی. 618 00:27:11.978 --> 00:27:13.719 ‫تیم بررسی صحنه جرم همین الان تأیید کرد. 619 00:27:13.893 --> 00:27:15.677 ‫اسلحه بالبوئا همونیه که همکارت رو باهاش کشتن. 620 00:27:15.851 --> 00:27:17.331 ‫بهتون گفته بودم. 621 00:27:17.505 --> 00:27:19.333 ‫مشکل اینه که هنوز نمی‌دونیم چطوری. 622 00:27:19.507 --> 00:27:21.161 ‫چطوری فهمیدی بالبوئا قاتله؟ 623 00:27:21.335 --> 00:27:22.858 ‫چطوری پیداش کردی؟ 624 00:27:23.337 --> 00:27:25.208 ‫و از کجا می‌دونستی اون مواد رو ‫توی ماشین کوبی هارکس جاساز کرده؟ 625 00:27:25.382 --> 00:27:27.167 ‫هوگو، ما از بازرسی داخلی نیستیم. 626 00:27:27.341 --> 00:27:29.778 ‫نیومدیم برات دردسر درست کنیم. 627 00:27:29.952 --> 00:27:31.693 ‫ولی باید حقیقت رو بهمون بگی. 628 00:27:34.261 --> 00:27:35.610 ‫همه فکر می‌کردن من و کلینت 629 00:27:35.828 --> 00:27:37.351 ‫وقتی ماشین کوبی هارکس رو متوقف کردیم، 630 00:27:37.525 --> 00:27:39.658 ‫شانسمون زده. 631 00:27:39.832 --> 00:27:41.616 ‫ولی فقط شانس نبود. 632 00:27:41.790 --> 00:27:43.052 ‫یعنی میگی از قبل می‌دونستین 633 00:27:43.226 --> 00:27:44.575 ‫اون مواد توی ماشین هستن؟ 634 00:27:44.750 --> 00:27:47.361 ‫آره، ولی نه چون خودمون جاسازشون کرده بودیم. 635 00:27:48.754 --> 00:27:50.233 ‫یه خبر ناشناس بهمون رسید. 636 00:27:50.407 --> 00:27:52.148 ‫از یه گوشی یک‌بارمصرف 637 00:27:52.322 --> 00:27:55.325 ‫که فرناندو بالبوئا خریده بود؟ 638 00:27:55.499 --> 00:27:56.805 ‫آره. 639 00:27:57.153 --> 00:27:58.981 ‫ولی اون موقع نمی‌دونستیم خبرچین کیه. 640 00:27:59.155 --> 00:28:00.635 ‫فقط یه پیامک گرفتم. 641 00:28:00.896 --> 00:28:04.117 ‫نوشته بود کوبی هارکس ‫توی رستوران ویا کاروتا شام می‌خوره 642 00:28:04.291 --> 00:28:06.206 ‫و با یه بی‌ام‌و آبی از اونجا میره. 643 00:28:06.380 --> 00:28:09.862 ‫آخر پیام هم نوشته بود «صندوق عقب رو بگردین». 644 00:28:10.036 --> 00:28:11.951 ‫کلینت فکر می‌کرد زیادی خوبه که واقعی باشه. 645 00:28:12.125 --> 00:28:13.561 ‫ولی من نمی‌خواستم فرصت گیر انداختن 646 00:28:13.735 --> 00:28:15.084 ‫کوبی هارکس رو از دست بدم. 647 00:28:15.258 --> 00:28:17.739 ‫خب، پس طبق اطلاعاتی که گرفتی عمل کردی. بعدش چی؟ 648 00:28:17.913 --> 00:28:19.349 ‫اون طرف خیابون کمین کردم 649 00:28:19.523 --> 00:28:21.438 ‫و چند تکه پیتزا خوردم، ‫درحالی‌که هارکس داشت 650 00:28:21.612 --> 00:28:23.005 ‫یه استیک تاماهاک ۵۰۰ دلاری می‌خورد. 651 00:28:23.179 --> 00:28:25.181 ‫همون‌طور که گفته بودن، با یه بی‌ام‌و آبی بیرون اومد. 652 00:28:25.355 --> 00:28:27.575 ‫به بهونه راهنما نزدن موقع پیچیدن متوقفش کردیم. 653 00:28:27.749 --> 00:28:29.185 ‫اجازه داد ماشینشو بگردین؟ 654 00:28:29.359 --> 00:28:30.447 ‫آره. 655 00:28:30.926 --> 00:28:32.623 ‫کلینت صندوق عقب رو گشت و چیزی پیدا نکرد. 656 00:28:32.798 --> 00:28:34.408 ‫بعد من گشتم. 657 00:28:34.669 --> 00:28:35.801 ‫محفظه زیر کف صندوق رو که جای لاستیک زاپاسه گشتم. 658 00:28:35.975 --> 00:28:37.585 ‫بوم، دو کیلو مواد. 659 00:28:37.759 --> 00:28:39.456 ‫بازداشتش کردیم. 660 00:28:39.630 --> 00:28:41.110 ‫از خوشحالی روی ابرها بودم. 661 00:28:41.415 --> 00:28:44.766 ‫ولی کلینت شروع کرد به شک کردن. 662 00:28:44.940 --> 00:28:46.812 ‫می‌گفت زیادی راحت گیرش انداختیم. 663 00:28:46.986 --> 00:28:49.466 ‫متهمم کرد که خودم مواد رو جاساز کردم و با یه گوشی یک‌بارمصرف برای خودم خبر فرستادم. 664 00:28:49.640 --> 00:28:51.555 ‫بهش گفتم به خودش بیاد. 665 00:28:53.557 --> 00:28:56.256 ‫همکار خودت این‌طوری متهمت کنه... 666 00:28:56.430 --> 00:28:57.779 ‫حتی نمی‌تونست توی چشمام نگاه کنه. 667 00:28:57.953 --> 00:29:00.303 ‫انگار... 668 00:29:00.477 --> 00:29:02.392 ‫انگار منم یکی از همون خلافکارا بودم. 669 00:29:02.566 --> 00:29:04.568 ‫پس میگی تا قبل از امروز 670 00:29:04.743 --> 00:29:06.527 ‫هیچ‌وقت سعی نکردی بفهمی 671 00:29:06.701 --> 00:29:08.094 ‫اون خبر ناشناس رو کی فرستاده؟ 672 00:29:08.268 --> 00:29:10.183 ‫کلینت اون خبر رو توی گزارش ننوشت. 673 00:29:10.357 --> 00:29:12.315 ‫فکر کنم خیال می‌کرد داره بهم لطف می‌کنه. 674 00:29:12.489 --> 00:29:14.622 ‫تا اینکه کوبی تصمیم گرفت با اتهاماش بجنگه و پرونده رو ببره دادگاه. 675 00:29:14.796 --> 00:29:17.190 ‫احضاریه‌ها صادر شد ‫و کلینت مجبور شد شهادت بده. 676 00:29:17.364 --> 00:29:19.453 ‫دعوامون دیشب هم سر همین بود. 677 00:29:19.627 --> 00:29:21.672 ‫کلینت گفت دیگه نمی‌خواد به خاطر من دروغ بگه. 678 00:29:21.847 --> 00:29:24.240 ‫منم بهش گفتم از اول لازم نبود به خاطرم دروغ بگه. 679 00:29:24.414 --> 00:29:25.764 ‫اون خبر واقعی بود. 680 00:29:25.938 --> 00:29:27.678 ‫اگه باورم نمی‌کرد، ‫باید یه بار برای همیشه 681 00:29:27.853 --> 00:29:29.376 ‫می‌رفت سراغ کسی که فرستاده بودش. 682 00:29:29.593 --> 00:29:30.812 ‫پس کلینت بالاخره شروع کرد به تحقیق، 683 00:29:30.986 --> 00:29:32.901 ‫و کشته شد. 684 00:29:35.164 --> 00:29:37.297 ‫به خاطر من. 685 00:29:37.471 --> 00:29:39.995 ‫تو که اسلحه رو سمتش نگرفتی، هوگو. 686 00:29:40.169 --> 00:29:44.826 ‫وقتی شنیدم مرده، فهمیدم که لعنتی، 687 00:29:45.000 --> 00:29:46.785 ‫کلینت فهمیده بوده کی خبر هارکس رو داده. 688 00:29:46.959 --> 00:29:49.265 ‫فرناندو بالبوئا، عضو لاتین کینگز. 689 00:29:49.439 --> 00:29:52.138 ‫کلینت به بالبوئا گفته بوده ‫می‌خواد همه‌چی رو رسماً ثبت کنه. 690 00:29:52.312 --> 00:29:54.923 ‫بالبوئا ترسیده، ‫امروز صبح تعقیبش کرده 691 00:29:55.097 --> 00:29:56.403 ‫و بهش شلیک کرده. 692 00:29:56.664 --> 00:29:58.622 ‫ولی چطوری یکی از رقیبای شناخته‌شده کوبی هارکس 693 00:29:58.797 --> 00:30:00.668 ‫تونسته دو کیلو مواد بذاره توی صندوق ماشینش؟ 694 00:30:01.000 --> 00:30:06.500 سینمافریک 695 00:30:07.022 --> 00:30:08.937 ‫انگار افرادت حسابی با هم به مشکل خوردن. 696 00:30:09.111 --> 00:30:10.852 ‫تمام این مدت مطمئن بودم 697 00:30:11.026 --> 00:30:12.941 ‫می‌دونم توی تشکیلات خودم چه خبره. 698 00:30:16.031 --> 00:30:19.165 ‫خب فرناندو، رفیق، ‫مدارک علیهت حسابی جمع شده. 699 00:30:19.339 --> 00:30:21.428 ‫می‌دونیم امروز صبح کلینت ماتیس رو کشتی. 700 00:30:21.602 --> 00:30:24.561 ‫حالا می‌تونیم کمکت کنیم از اعدام فرار کنی، ‫ولی تو هم باید کمکمون کنی. 701 00:30:24.735 --> 00:30:26.085 ‫چه کمکی؟ 702 00:30:26.389 --> 00:30:27.347 ‫بگو چرا دو کیلو هروئین 703 00:30:27.521 --> 00:30:28.696 ‫توی ماشین کوبی هارکس جاساز کردی. 704 00:30:28.870 --> 00:30:30.611 ‫کلاً اشتباه فهمیدین. 705 00:30:30.785 --> 00:30:31.960 ‫خب، پس درستشو بهمون بگو. 706 00:30:32.134 --> 00:30:34.006 ‫من اون بسته‌ها رو جاساز نکردم. 707 00:30:34.180 --> 00:30:36.747 ‫واقعاً فکر می‌کنین یه عضو لاتین کینگز 708 00:30:36.922 --> 00:30:38.749 ‫می‌تونه حتی به کوبی هارکس نزدیک بشه؟ 709 00:30:38.924 --> 00:30:40.360 ‫ولی تو بودی که به پلیس نیویورک خبر دادی 710 00:30:40.534 --> 00:30:41.883 ‫مواد توی بی‌ام‌دابلیو. 711 00:30:42.057 --> 00:30:42.841 ‫باشه، آره، هرچی. 712 00:30:43.015 --> 00:30:44.364 ‫من اون پیام رو فرستادم. 713 00:30:44.538 --> 00:30:46.018 ‫فقط همین. 714 00:30:46.192 --> 00:30:47.454 ‫قرار بود بعدش همه‌چی برگرده به حالت عادی. 715 00:30:47.628 --> 00:30:50.196 ‫دیگه جنگی نباشه، 716 00:30:50.370 --> 00:30:53.895 ‫هر دو طرف به جای ضرر کردن پول دربیارن. 717 00:30:54.069 --> 00:30:56.071 ‫و منم بالاخره حسابمو صاف کرده باشم. 718 00:30:56.245 --> 00:30:57.203 ‫با کی حسابتو صاف کنی؟ 719 00:30:58.944 --> 00:31:00.684 ‫فرناندو، داری از کی محافظت می‌کنی؟ 720 00:31:00.859 --> 00:31:02.686 ‫دیگه حرف نمی‌زنم. 721 00:31:02.861 --> 00:31:04.993 ‫شماها خانواده‌ام رو هم به کشتن میدین. 722 00:31:06.560 --> 00:31:07.909 ‫خیلی خب، همه گوش کنین. 723 00:31:08.083 --> 00:31:09.868 ‫الان می‌دونیم فرناندو بالبوئا 724 00:31:10.042 --> 00:31:12.261 ‫همون پیامکی رو فرستاده ‫که باعث شده پلیس نیویورک 725 00:31:12.435 --> 00:31:13.741 ‫مواد رو توی ماشین کوبی هارکس پیدا کنه. 726 00:31:13.915 --> 00:31:16.526 ‫اینم می‌دونیم که فکر خودش نبوده. 727 00:31:16.700 --> 00:31:18.877 ‫یعنی کسی که اتفاقای امروز رو به راه انداخته، 728 00:31:19.051 --> 00:31:20.966 ‫هنوز ناشناخته‌ست و آزاده. 729 00:31:21.140 --> 00:31:23.533 ‫پس سؤال اصلی اینه که بالبوئا برای کی کار می‌کنه 730 00:31:23.707 --> 00:31:27.059 ‫و کی اون‌قدر روش نفوذ داشته ‫که مجبورش کنه اون پیام رو بفرسته؟ 731 00:31:27.233 --> 00:31:29.844 ‫سوابق قضایی بالبوئا رو بیشتر بررسی کردم. 732 00:31:30.018 --> 00:31:33.021 ‫سال گذشته به خاطر نگهداری غیرقانونی اسلحه بازداشت شده. 733 00:31:33.195 --> 00:31:34.675 ‫این می‌شده سومین محکومیت سنگینش. 734 00:31:34.980 --> 00:31:36.590 ‫درسته، یعنی مجازات خیلی سنگینی در انتظارش بوده. 735 00:31:36.764 --> 00:31:38.809 ‫ولی بعد از اینکه وکیلش با یه درخواست بعید 736 00:31:38.984 --> 00:31:41.290 ‫تونست حکم بازرسی رو باطل کنه،پرونده مختومه شد. 737 00:31:41.464 --> 00:31:42.770 ‫حتماً وکیل خیلی کاردرستی داشته. 738 00:31:42.944 --> 00:31:44.772 ‫داشته. آماده‌این بشنوین کی بوده؟ 739 00:31:44.946 --> 00:31:47.383 ‫تب هارکس، برادر کوبی. 740 00:31:47.557 --> 00:31:49.777 ‫وایسا ببینم، خانواده هارکس از لاتین کینگز متنفرن، نه؟ 741 00:31:49.951 --> 00:31:51.692 ‫کوبی ازشون متنفره. 742 00:31:51.953 --> 00:31:53.520 ‫وقتی توی ساوت‌پورت زندانی بود، سعی کردن بکشنش. 743 00:31:53.694 --> 00:31:56.436 ‫کوبی هیچ‌وقت فراموش نکرد، ولی شاید برادر کوچیکش فراموش کرده. 744 00:31:56.610 --> 00:31:58.786 ‫یعنی میگیم تب هارکس ترتیب داده 745 00:31:58.960 --> 00:32:01.441 ‫برادر خودشو با اتهام هروئین بندازن زندان؟ 746 00:32:01.615 --> 00:32:03.225 ‫برای چی؟ 747 00:32:05.575 --> 00:32:07.577 ‫شاید برای تموم کردن جنگ. 748 00:32:07.751 --> 00:32:09.318 ‫تشکیلات هارکس توی جنگ با لاتین کینگز 749 00:32:09.492 --> 00:32:11.103 ‫کلی پول از دست داده. 750 00:32:11.277 --> 00:32:12.452 ‫آتش‌بس باعث میشه روی چیزی تمرکز کنن 751 00:32:12.626 --> 00:32:14.541 ‫که واقعاً براشون مهمه، پول درآوردن. 752 00:32:14.715 --> 00:32:16.543 ‫و تنها کسی که جلوی. 753 00:32:16.717 --> 00:32:18.153 ‫ اون آتش‌بس رو گرفته، کوبیه 754 00:32:18.414 --> 00:32:21.200 ‫پس فکر می‌کنیم تب هارکس کودتا کرده، 755 00:32:21.374 --> 00:32:24.333 ‫چون به نفع کسب‌وکارش بوده. 756 00:32:24.507 --> 00:32:25.987 ‫نظریه عجیبیه. 757 00:32:26.161 --> 00:32:27.467 ‫فقط مشکل اینه که بالبوئا حرف نمی‌زنه 758 00:32:27.641 --> 00:32:29.164 ‫و بدون مدرک... 759 00:32:29.599 --> 00:32:32.820 ‫تب هارکس از نقشش توی قتل یه پلیس قسر درمیره. 760 00:32:32.994 --> 00:32:35.431 ‫یه راهی هست که تب هارکس رو وادار کنیم 761 00:32:35.605 --> 00:32:36.955 ‫به همه‌چی اعتراف کنه. 762 00:32:37.129 --> 00:32:39.870 ‫پاپوش درست کردن برای برادرش، قتل کلینت. 763 00:32:40.045 --> 00:32:42.221 ‫همه‌چی بستگی داره به اینکه شما فدرالیا 764 00:32:42.395 --> 00:32:44.179 ‫چقدر حاضرین مثل خلافکارای خیابون رفتار کنین. 765 00:32:45.679 --> 00:32:53.679 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 766 00:32:56.235 --> 00:32:59.455 ‫خب، تونستیم تب و کوبی رو جداگانه بیاریم اینجا. 767 00:32:59.629 --> 00:33:01.501 ‫هیچ‌کدوم نمی‌دونن اون یکی هم توی ساختمونه. 768 00:33:01.675 --> 00:33:03.459 ‫خوبه. حالا شانس بیشتری داریم 769 00:33:03.633 --> 00:33:06.027 ‫-که بندازیمشون به جون هم. ‫-دقیقاً.آره 770 00:33:06.201 --> 00:33:07.333 ‫شروع شد. 771 00:33:07.768 --> 00:33:08.943 ‫امیدوارم زود تمومش کنین. 772 00:33:09.378 --> 00:33:10.249 ‫فقط از روی احترام به اف‌بی‌آی اومدم اینجا. 773 00:33:10.423 --> 00:33:12.033 ‫وقت من باارزشه. 774 00:33:12.207 --> 00:33:14.601 ‫-موکلایی دارم که باید به کارشون برسم. ‫-جالبه که اینو میگی. 775 00:33:14.775 --> 00:33:17.734 ‫اتفاقاً یکی از همون موکلات الان اینجاست. 776 00:33:17.908 --> 00:33:20.128 ‫درست اون طرف راهرو. 777 00:33:20.302 --> 00:33:21.521 ‫میگی کدومشون؟ 778 00:33:21.695 --> 00:33:23.218 ‫برادرت، کوبی. 779 00:33:23.479 --> 00:33:26.004 ‫اگه راست میگین، باید کنارش باشم. 780 00:33:26.178 --> 00:33:28.310 ‫همون‌طور که می‌دونین، من وکیل اصلی برادرتم. 781 00:33:28.484 --> 00:33:29.703 ‫می‌دونیم. 782 00:33:29.877 --> 00:33:31.226 ‫ولی وقتی حرفامونو بشنوه، 783 00:33:31.705 --> 00:33:33.185 ‫بعید می‌دونم دیگه بخواد وکیلش باشی، تابیاس. 784 00:33:33.359 --> 00:33:34.316 ‫راستش فکر نکنم دیگه بخواد 785 00:33:34.490 --> 00:33:36.405 ‫حتی نزدیک تشکیلاتش بشی. 786 00:33:36.579 --> 00:33:39.278 ‫خب، رک و راست بهت میگم. 787 00:33:39.452 --> 00:33:40.931 ‫تو قاچاقچی موادی، کوبی. 788 00:33:41.106 --> 00:33:42.020 ‫ما هم اف‌بی‌آی هستیم. 789 00:33:42.194 --> 00:33:43.934 ‫پس توی یه روز عادی، 790 00:33:44.109 --> 00:33:46.154 ‫دو طرف مخالف قانون وایمیستیم. 791 00:33:46.328 --> 00:33:48.722 ‫ولی امروز منافع مشترکی داریم. 792 00:33:49.418 --> 00:33:51.072 ‫معلوم شده حق با تو بوده. 793 00:33:51.333 --> 00:33:53.509 ‫مارس گذشته یکی واقعاً توی ماشینت مواد جاساز کرده. 794 00:33:53.683 --> 00:33:54.858 ‫ولی کار پلیس نیویورک نبوده. 795 00:33:57.078 --> 00:34:00.342 ‫کار برادرت بوده، ‫با موادی که از یکی از اعضای لاتین کینگز گرفته. 796 00:34:00.516 --> 00:34:01.474 ‫من نمیشینم این مزخرفات رو گوش بدم. 797 00:34:01.648 --> 00:34:03.215 ‫من برادرمو می‌شناسم. 798 00:34:03.476 --> 00:34:04.999 ‫تب محاله با اونا معامله کنه. 799 00:34:05.173 --> 00:34:07.088 ‫ما هم اول همین فکر رو می‌کردیم. 800 00:34:07.262 --> 00:34:08.611 ‫تا اینکه اینو پیدا کردیم. 801 00:34:12.528 --> 00:34:14.748 ‫برادرت تابیاس وکیل یکی از افراد رده‌بالای لاتین کینگز بوده. 802 00:34:14.922 --> 00:34:17.620 ‫فرناندو بالبوئا. 803 00:34:17.794 --> 00:34:20.493 ‫اینم صورت‌جلسه شهادتش توی ۲۸ دسامبره. 804 00:34:23.626 --> 00:34:25.585 ‫سال گذشته بالبوئا به خاطر. 805 00:34:25.759 --> 00:34:27.065 ‫ حمل اسلحه بازداشت شد 806 00:34:27.239 --> 00:34:28.588 ‫اوضاعش خیلی خراب بود. 807 00:34:28.762 --> 00:34:29.589 ‫سومین محکومیتش محسوب می‌شد. 808 00:34:29.763 --> 00:34:31.547 ‫بیست سال تا حبس ابد؟ 809 00:34:31.721 --> 00:34:34.072 ‫تا اینکه تو وارد ماجرا شدی. 810 00:34:34.246 --> 00:34:35.508 ‫و کاری کردی پرونده‌اش 811 00:34:35.682 --> 00:34:37.466 ‫قبل از رسیدن به دادگاه مختومه بشه. 812 00:34:37.640 --> 00:34:39.164 ‫این به نفعت بود. 813 00:34:39.338 --> 00:34:41.166 ‫چون بالبوئا حسابی بهت بدهکار شد. 814 00:34:41.340 --> 00:34:44.517 ‫و تو هم قصد داشتی از این طلبت استفاده کنی. 815 00:34:44.691 --> 00:34:46.649 ‫ما از نظر حرفه‌ای وظیفه داریم 816 00:34:46.823 --> 00:34:48.869 ‫به نیویورکی‌هایی که توان گرفتن وکیل ندارن، 817 00:34:49.043 --> 00:34:51.698 ‫خدمات حقوقی رایگان بدیم. 818 00:34:51.872 --> 00:34:53.613 ‫منم همین کارو کردم. 819 00:34:53.787 --> 00:34:55.658 ‫برادرت برای همچین پرونده‌ای 820 00:34:55.832 --> 00:34:57.225 ‫چقدر حق‌الوکاله می‌گیره؟ 821 00:34:57.399 --> 00:35:00.663 ‫صد هزار دلار؟ صدوبیست هزار؟ 822 00:35:00.837 --> 00:35:02.752 ‫تقریباً معادل قیمت چیه؟ 823 00:35:02.926 --> 00:35:04.624 ‫دو کیلو هروئین چاینا وایت، 824 00:35:04.798 --> 00:35:06.191 ‫از همون نوعی که توی ماشینت پیدا شد؟ 825 00:35:08.454 --> 00:35:11.544 ‫فرناندو بالبوئا با مواد خودش به برادرت پول داده. 826 00:35:11.718 --> 00:35:13.720 ‫بعد برادرت تب اون مواد رو برداشته 827 00:35:13.894 --> 00:35:16.462 ‫و توی صندوق عقب بی‌ام‌وت جاساز کرده. 828 00:35:16.636 --> 00:35:18.812 ‫بعد هم از فرناندو بالبوئا کمک گرفته 829 00:35:18.986 --> 00:35:21.641 ‫تا با یه گوشی یک‌بارمصرف به پلیس نیویورک خبر بده. 830 00:35:21.815 --> 00:35:24.470 ‫برای همین واحد مبارزه با باندها ‫می‌دونسته اون روز باید ماشینتو متوقف کنه. 831 00:35:24.644 --> 00:35:27.037 ‫و دقیقاً به همین دلیله که هنوز 832 00:35:27.212 --> 00:35:29.388 ‫به خاطر نگهداری مواد به قصد توزیع، 833 00:35:29.562 --> 00:35:32.304 ‫حداقل بیست سال زندان در انتظارت هست. 834 00:35:32.478 --> 00:35:35.220 ‫برادر خودت بهت خیانت کرده. 835 00:35:37.961 --> 00:35:39.224 ‫وقتی برادرت رو از سر راه برداشتی، 836 00:35:39.398 --> 00:35:40.616 ‫بالاخره می‌تونستی کاری رو بکنی 837 00:35:40.790 --> 00:35:42.096 ‫که اون هیچ‌وقت باهاش موافقت نمی‌کرد. 838 00:35:42.270 --> 00:35:43.793 ‫شراکت با لاتین کینگز. 839 00:35:43.967 --> 00:35:46.840 ‫ولی یکی از پلیسایی که برادرت رو بازداشت کرده بود، 840 00:35:47.014 --> 00:35:50.017 ‫ماجرا رو فهمید و دیشب با بالبوئا روبه‌رو شد. 841 00:35:50.191 --> 00:35:52.585 ‫بالبوئا ترسید و بهت زنگ زد. 842 00:35:52.759 --> 00:35:54.543 ‫تو هم براش شرط گذاشتی. 843 00:35:54.717 --> 00:35:57.764 ‫یا اون پلیس رو ساکت کن، 844 00:35:57.938 --> 00:35:59.418 ‫یا معامله به هم می‌خوره.درست میگم؟ 845 00:36:00.984 --> 00:36:03.161 ‫چه داستان جالبی. 846 00:36:03.335 --> 00:36:05.467 ‫ولی بدون همکاری آقای بالبوئا، 847 00:36:05.641 --> 00:36:08.296 ‫این اتهامات هیچ‌وقت توی دادگاه ثابت نمیشن. 848 00:36:08.470 --> 00:36:09.863 ‫لازم هم نیست. 849 00:36:10.037 --> 00:36:12.866 ‫اف‌بی‌آی فقط باید یه نفر رو قانع کنه، 850 00:36:13.040 --> 00:36:14.476 ‫اونم برادرته. 851 00:36:23.355 --> 00:36:26.488 ‫به نظر میاد به هدفمون رسیدیم. 852 00:36:26.662 --> 00:36:28.490 ‫پس فقط یه راه برات مونده، تابیاس. 853 00:36:28.664 --> 00:36:30.144 ‫اعتراف کنی که برای برادرت پاپوش درست کردی 854 00:36:30.318 --> 00:36:32.973 ‫و دستور قتل کلینت ماتیس رو دادی. 855 00:36:33.147 --> 00:36:34.192 ‫بعدش هم می‌ذاری بازداشتت کنیم 856 00:36:34.366 --> 00:36:35.932 ‫و ببریمت بازداشتگاه. 857 00:36:36.106 --> 00:36:39.327 ‫چون جفتمون خوب می‌دونیم اگه از اون در بری بیرون، 858 00:36:39.501 --> 00:36:41.982 ‫حتی یه شب هم توی خیابون دووم نمیاری. 859 00:36:43.853 --> 00:36:46.029 ‫تو دو تا قانون رو زیر پا گذاشتی. 860 00:36:46.204 --> 00:36:49.598 ‫هیچ‌وقت باعث نابودی خودت نشو. 861 00:36:49.772 --> 00:36:52.645 ‫و مهم‌تر از همه، 862 00:36:52.819 --> 00:36:55.213 ‫خانواده از همه‌چی مهم‌تره، تب. 863 00:36:58.651 --> 00:37:02.089 ‫می‌دونین چرا برادرم بهم میگه تب؟ 864 00:37:02.263 --> 00:37:04.657 ‫نه به خاطر اینکه اسمم تابیاسه. 865 00:37:04.831 --> 00:37:07.225 ‫به خاطر اینکه منو این‌طوری می‌بینه. 866 00:37:07.399 --> 00:37:08.748 ‫هر وقت بلند میشه و میره، این منم 867 00:37:08.922 --> 00:37:10.837 ‫که باید حسابشو صاف کنم و گندکاری‌هاشو جمع کنم. 868 00:37:11.011 --> 00:37:12.665 ‫با من مثل نوکرش رفتار می‌کنه. 869 00:37:16.321 --> 00:37:20.412 ‫ولی بدون من هیچی نیست، 870 00:37:20.586 --> 00:37:22.457 ‫خودشم خوب می‌دونه. 871 00:37:22.631 --> 00:37:24.677 ‫مطمئنی می‌خوای این حرفتو امتحان کنی؟ 872 00:37:28.333 --> 00:37:30.204 ‫شانسمو امتحان می‌کنم. 873 00:37:43.348 --> 00:37:44.653 ‫باشه. 874 00:37:44.827 --> 00:37:45.828 ‫من سهم خودمو انجام دادم. 875 00:37:46.002 --> 00:37:47.395 ‫حالا نوبت توئه. 876 00:37:47.656 --> 00:37:49.571 ‫نمی‌خوای بمونی ببینی بعدش چی میشه؟ 877 00:37:49.745 --> 00:37:52.922 ‫نه، باید برم با افراد واحدم و رینا صحبت کنم، 878 00:37:53.096 --> 00:37:56.099 ‫بابت اتفاقای امروز ازشون عذرخواهی کنم 879 00:37:56.274 --> 00:37:58.319 ‫و دوباره اوضاع واحدمو روبه‌راه کنم. 880 00:37:58.493 --> 00:37:59.668 ‫درکت می‌کنن. 881 00:37:59.842 --> 00:38:02.062 ‫تو پلیس خوبی هستی. 882 00:38:02.236 --> 00:38:04.499 ‫ممنون که اینو میگی. 883 00:38:15.423 --> 00:38:17.164 ‫این یه قماره. 884 00:38:17.338 --> 00:38:18.687 ‫اگه تب از اون در بره بیرون، 885 00:38:18.905 --> 00:38:20.602 ‫هیچ‌وقت به خاطر پاپوش درست کردن برای برادرش 886 00:38:20.776 --> 00:38:22.343 ‫یا کشتن یه پلیس مجازات نمیشه. 887 00:38:27.261 --> 00:38:29.481 ‫می‌خوای برسونمت، داداش کوچولو؟ 888 00:38:29.655 --> 00:38:30.830 ‫نه، خودم میرم. 889 00:38:31.004 --> 00:38:32.266 ‫نه تب، سوار ماشین شو. 890 00:38:32.440 --> 00:38:34.442 ‫خیلی حرفا با هم داریم. 891 00:38:34.616 --> 00:38:36.662 ‫من همیشه هواتو داشتم، اون‌وقت این‌طوری جوابمو میدی؟ 892 00:38:36.836 --> 00:38:38.098 ‫همیشه میگی اگه می‌خوای چیزی بسازی، 893 00:38:38.272 --> 00:38:39.578 ‫بهترینشو بساز. 894 00:38:39.969 --> 00:38:41.014 ‫ولی تا وقتی تو سر راهم بودی، نمی‌تونستم این کارو بکنم. 895 00:38:41.188 --> 00:38:43.756 ‫اون جنگ لعنتیت جلوی پیشرفتمونو گرفته بود. 896 00:38:43.930 --> 00:38:45.932 ‫می‌دونی این یعنی چی، نه؟ 897 00:38:48.021 --> 00:38:49.675 ‫می‌دونی بعدش چی میشه؟ 898 00:39:00.555 --> 00:39:02.557 ‫آره. 899 00:39:02.731 --> 00:39:04.254 ‫می‌دونم. 900 00:39:09.434 --> 00:39:10.870 ‫می‌خوام اعتراف کنم که توی 901 00:39:11.044 --> 00:39:12.828 ‫ توطئه قتل یه مأمور پلیس دست داشتم. 902 00:39:13.002 --> 00:39:14.395 ‫معاون دادستان فدرال طبقه بالاست. 903 00:39:14.569 --> 00:39:16.266 ‫می‌تونی همه‌چی رو براش تعریف کنی. 904 00:39:30.933 --> 00:39:32.935 ‫شرط می‌بندم کوبی هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کرد 905 00:39:33.109 --> 00:39:35.503 ‫یکی از نزدیک‌ترین آدمای خودش این‌طوری بهش خیانت کنه. 906 00:39:39.028 --> 00:39:41.117 ‫آره، خب... ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی در انتظارشه. 907 00:40:00.093 --> 00:40:02.487 ‫-سلام ‫-سلام 908 00:40:02.661 --> 00:40:04.706 ‫ایان چیزی رو که لازم داشتی ساخت. 909 00:40:07.143 --> 00:40:08.493 ‫قرار بوده این شکلی باشه؟ 910 00:40:08.667 --> 00:40:09.668 ‫آره 911 00:40:09.842 --> 00:40:11.670 ‫نگران نباش، یه نقشه دارم. 912 00:40:11.844 --> 00:40:13.193 ‫خوبه 913 00:40:13.715 --> 00:40:15.325 ‫حالا ازش استفاده کن تا آنا وورپ رو پایین بکشی 914 00:40:15.500 --> 00:40:17.066 ‫و قبل از اینکه ماجرا بزرگ‌تر بشه، تمومش کنی. 915 00:40:17.240 --> 00:40:18.677 ‫چشم 916 00:40:18.851 --> 00:40:21.897 ‫-یکی تعقیبت کرده. ‫-نه، کسی تعقیبم نکرده. 917 00:40:33.822 --> 00:40:35.868 ‫- یکی می‌خواد بهم بگه اینجا چه خبره؟ 918 00:40:36.500 --> 00:40:41.500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.