WEBVTT

1
00:00:02.045 --> 00:00:03.916
‫هیچ‌کس در معرضش قرار نگرفت.

2
00:00:04.091 --> 00:00:05.788
‫هیچ اقدامی هم برای مهارش انجام نشد. می‌فهمی چی میگم؟

3
00:00:05.962 --> 00:00:07.529
‫توی اون اتوبوس ۱۸ تا آمریکایی بودن.

4
00:00:07.703 --> 00:00:09.096
‫نمی‌تونیم این ماجرا رو ماست‌مالی کنیم

5
00:00:09.270 --> 00:00:10.401
‫و وانمود کنیم که اصلاً اتفاق نیفتاده!

6
00:00:10.749 --> 00:00:13.317
‫این قضیه از سطح دسترسی امنیتی همه‌مون بالاتره.

7
00:00:13.491 --> 00:00:15.145
‫آنا وورپ.

8
00:00:15.319 --> 00:00:18.061
‫وزیر دفاع شخصاً باهام تماس گرفت.

9
00:00:18.235 --> 00:00:19.976
‫آنا تحت حمایته.

10
00:00:20.150 --> 00:00:22.196
‫تو مایه ننگ اف‌بی‌آی هستی.

11
00:00:22.370 --> 00:00:23.458
‫اخراجی.

12
00:00:23.632 --> 00:00:24.763
‫نمی‌تونم از دستت بدم.

13
00:00:24.981 --> 00:00:26.809
‫هیچ‌وقت منو از دست نمیدی، مگز.

14
00:00:26.983 --> 00:00:28.680
‫تیم ضربت من مخفیانه کار می‌کنه.

15
00:00:28.854 --> 00:00:30.291
‫تو می‌تونی خیلی به دردمون بخوری، اُواِی.

16
00:00:31.988 --> 00:00:34.817
‫آنا دست‌به‌کار شده. منم هستم.

17
00:00:35.500 --> 00:00:42.500
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
[ CinemaFreak.Net ]

18
00:00:42.524 --> 00:00:47.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

19
00:00:47.482 --> 00:00:49.310
‫خب، درستش کردیم.

20
00:00:49.484 --> 00:00:50.528
‫امروز قرعه به اسم کدوم خوش‌شانسی افتاده؟

21
00:00:50.963 --> 00:00:53.705
‫اسم هدف کامرون کولئوئه.

22
00:00:55.229 --> 00:00:56.708
‫خوب بشناسینش.

23
00:00:59.581 --> 00:01:00.930
‫اتصال فیبر نوری قطع شد.

24
00:01:01.452 --> 00:01:03.976
‫تصویر دوربین‌ها رو روی تکرار گذاشتم و درهای ورودیشون رو از کار انداختم.

25
00:01:04.151 --> 00:01:06.675
‫این باید حدود چهار دقیقه بهمون وقت بده.

26
00:01:12.333 --> 00:01:14.509
‫واقعاً فکر می‌کنی به این همه تجهیزات نیاز داریم؟

27
00:01:19.122 --> 00:01:20.515
‫باشه.

28
00:01:23.909 --> 00:01:25.128
‫چراغ سبزه!

29
00:01:26.628 --> 00:01:34.628
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

30
00:01:46.497 --> 00:01:48.847
‫همه دستاتونو بگیرین جایی که ببینیم.

31
00:01:49.021 --> 00:01:52.764
‫همین الان کنار پنجره ردیف شین.

32
00:01:56.594 --> 00:01:58.509
‫اینجا نیست.

33
00:01:58.683 --> 00:02:00.859
‫کامرون کولئو کجاست؟

34
00:02:01.033 --> 00:02:02.731
‫کجاست؟

35
00:02:02.905 --> 00:02:04.820
‫اون... اون همین الان رفت.

36
00:02:04.994 --> 00:02:06.169
‫بدون اون از اینجا نمیریم.

37
00:02:06.343 --> 00:02:07.997
‫از هم جدا شین.

38
00:02:19.791 --> 00:02:20.966
‫کامرون کولئو کجاست؟

39
00:02:21.141 --> 00:02:22.403
‫به نفعته بهمون بگی.

40
00:02:23.795 --> 00:02:25.797
‫چطوری آژیر به صدا دراومد؟

41
00:02:25.971 --> 00:02:27.147
‫یکی آژیر آتیش‌سوزی رو زده.

42
00:02:27.321 --> 00:02:28.800
‫لو رفتیم

43
00:02:31.194 --> 00:02:32.804
‫بزنیم به چاک؟

44
00:02:34.197 --> 00:02:35.372
‫نه، به گشتن ادامه بدین.

45
00:02:35.546 --> 00:02:36.895
‫دریافت شد.
‫-

46
00:02:42.292 --> 00:02:45.077
‫-وای نه، وای نه.
‫-هدف رو پیدا کردم.

47
00:02:45.252 --> 00:02:46.731
‫کامرون کولئو، وایسا.

48
00:03:08.013 --> 00:03:09.406
‫اف‌بی‌آی.

49
00:03:09.580 --> 00:03:10.755
‫تکون نخور.

50
00:03:14.779 --> 00:03:18.479
‫"اف بی آی"

51
00:03:18.503 --> 00:03:25.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.

52
00:03:25.683 --> 00:03:28.599
‫یه روز دیگه هم گذشت و هنوز هیچی.

53
00:03:28.773 --> 00:03:30.210
‫صبح تو هم بخیر.

54
00:03:30.384 --> 00:03:31.559
‫سه ماه گذشته.

55
00:03:31.733 --> 00:03:33.256
‫از این وضعیت متنفرم.

56
00:03:33.430 --> 00:03:35.302
‫اُواِی وقتی چیزی گیرش بیاد که بتونیم علیه آنا وورپ

57
00:03:35.476 --> 00:03:37.478
‫ازش استفاده کنیم، باهامون تماس می‌گیره.

58
00:03:37.652 --> 00:03:40.089
‫تا اون موقع، هر جور ارتباطی زیادی خطرناکه.

59
00:03:40.263 --> 00:03:41.656
‫اصلاً مطمئنی فرستنده کار می‌کنه؟

60
00:03:41.830 --> 00:03:42.831
‫امتحانش کردی؟

61
00:03:47.227 --> 00:03:48.880
‫هر دوتاشون درست کار می‌کنن.

62
00:03:49.054 --> 00:03:50.795
‫خب، پس همین الان براش سیگنال بفرستیم.

63
00:03:50.969 --> 00:03:53.058
‫ببینیم اوضاعش چطوره.

64
00:03:53.233 --> 00:03:54.234
‫باشه.

65
00:03:54.582 --> 00:03:58.063
‫مگی، می‌خوای آنا رو گیر بندازیم؟

66
00:03:58.238 --> 00:04:00.588
‫یا می‌خوای همکارت برگرده؟

67
00:04:00.762 --> 00:04:01.893
‫هر دوتاشو می‌خوام.

68
00:04:02.198 --> 00:04:04.331
‫اَواِی دیگه مأمور فعال نیست.

69
00:04:04.505 --> 00:04:06.507
‫مأموریتش هم مجوز رسمی نداره.

70
00:04:06.681 --> 00:04:08.944
‫من و تو تنها آدمای این اداره‌ایمش

71
00:04:09.118 --> 00:04:11.120
‫که می‌دونیم داره چیکار می‌کنه.

72
00:04:11.294 --> 00:04:14.471
‫هر تلاشی برای تماس گرفتن باهاش ممکنه شغلمونو به خطر بندازه

73
00:04:14.645 --> 00:04:16.778
‫و اُواِی رو هم توی خطر بیشتری بندازه.

74
00:04:16.952 --> 00:04:18.649
‫می‌دونم، اینو می‌دونم.

75
00:04:18.823 --> 00:04:21.348
‫فقط می‌خوام صداشو بشنوم، باشه؟

76
00:04:21.522 --> 00:04:23.001
‫باید مطمئن شم هنوز زنده‌ست.

77
00:04:23.175 --> 00:04:25.526
‫می‌دونم، منم همین‌طور.

78
00:04:25.700 --> 00:04:27.092
‫مزاحم شدم؟

79
00:04:27.267 --> 00:04:28.790
‫سلام. نه، اصلاً.

80
00:04:28.964 --> 00:04:30.922
‫داشتم مگی رو در جریان یه پرونده جدید می‌ذاشتم.

81
00:04:31.096 --> 00:04:32.968
‫یه جسد توی پارک ایالتی فانستاک پیدا شده.

82
00:04:33.142 --> 00:04:34.665
‫باید برم.

83
00:04:34.839 --> 00:04:35.927
‫هی.

84
00:04:38.408 --> 00:04:39.975
‫با همکار جدیدت چطوری کنار میای؟

85
00:04:40.149 --> 00:04:43.848
‫عالی. واقعاً عالی.

86
00:04:53.510 --> 00:04:54.903
‫می‌دونی، می‌خواستم برای تو هم یه چیزی بگیرم،

87
00:04:55.077 --> 00:04:57.906
‫ولی ظاهراً بعد از این همه مدت،

88
00:04:58.080 --> 00:05:00.300
‫هنوز نمی‌دونم قهوه‌تو چطوری می‌خوری.

89
00:05:00.474 --> 00:05:02.345
‫یعنی اگه با هم توی یه مسابقه تلویزیونی شرکت می‌کردیم...

90
00:05:02.519 --> 00:05:04.347
‫توی راه وایسادم و قهوه گرفتم.

91
00:05:04.521 --> 00:05:05.914
‫چیزی نمی‌خوام.

92
00:05:06.088 --> 00:05:08.003
‫ببین، من مشکلی ندارم که مثل شاهزاده‌خانم بشینم کنار راننده،

93
00:05:08.177 --> 00:05:10.353
‫ولی همکار قبلیم هر از گاهی می‌ذاشت منم رانندگی کنم.

94
00:05:10.527 --> 00:05:11.572
‫خوبه که فهمیدم.

95
00:05:19.101 --> 00:05:23.105
‫اون قیافه‌ای هم که موقع جویدن اون برش لیمو گرفت،

96
00:05:23.279 --> 00:05:25.325
‫دقیقاً همون قیافه‌ایه که تو

97
00:05:25.499 --> 00:05:26.587
‫وقتی آهنگای موزیکال می‌شنوی، می‌گیری.

98
00:05:26.761 --> 00:05:27.675
‫داری بچه‌مو مسخره می‌کنی؟

99
00:05:27.849 --> 00:05:29.024
‫دارم تو رو مسخره می‌کنم.

100
00:05:29.416 --> 00:05:31.200
‫ولی جدی میگم، خیلی خوشحالم که گذاشتی

101
00:05:31.374 --> 00:05:33.115
‫من اولین بار طعم ترشی رو به داگی بچشونم.

102
00:05:33.289 --> 00:05:34.638
‫نه، خیلی خوش گذشت که پیشمون بودی.

103
00:05:37.641 --> 00:05:39.164
‫انگار رسیدیم.

104
00:05:42.385 --> 00:05:43.212
‫اونجا هستن.

105
00:05:43.386 --> 00:05:44.779
‫آره.

106
00:05:45.040 --> 00:05:46.041
‫هنوز اصلاً با هم جور نشدن.

107
00:05:46.215 --> 00:05:48.217
‫حتماً برای مگی سخته.

108
00:05:48.391 --> 00:05:51.089
‫آخه عموی آیزایا همونیه که اوای رو اخراج کرد.

109
00:05:51.263 --> 00:05:52.787
‫ولی نمی‌شه پسره رو سرزنش کرد.

110
00:05:52.961 --> 00:05:54.615
‫تقصیر همکار مگی نیست

111
00:05:54.789 --> 00:05:57.182
‫که عموش رئیس دفتر محلی اف‌بی‌آیه.

112
00:05:57.357 --> 00:05:59.141
‫خب، چی داریم؟

113
00:05:59.315 --> 00:06:01.622
‫یه محیط‌بان حین گشت .

114
00:06:01.796 --> 00:06:03.624
‫صبح زود جسدمونو پیدا کرده

115
00:06:03.798 --> 00:06:07.410
‫یه گلوله نه میلی‌متری به پشت سرش خورده.

116
00:06:07.584 --> 00:06:10.892
‫طبق بررسی اولیه پزشکی قانونی، دختره حدود ۱۲ ساعت پیش کشته شده.

117
00:06:11.066 --> 00:06:12.807
‫وحشتناکه. تازه ۲۱ سالش شده بود.

118
00:06:12.981 --> 00:06:14.635
‫نشونه‌ای از تعرض جنسی هست؟

119
00:06:14.809 --> 00:06:16.027
‫نه

120
00:06:16.463 --> 00:06:17.899
‫کیف پول و کلیدهاش هم هنوز همراهشن.

121
00:06:18.073 --> 00:06:19.727
‫اسمش کلارا بروکسه.

122
00:06:19.901 --> 00:06:21.250
‫ون هم به اسم خودشه.

123
00:06:21.685 --> 00:06:24.471
‫انگار فقط برای کمپ زدن اومده اینجا.

124
00:06:24.645 --> 00:06:28.997
‫آره، تازه از همه‌چیز هم ویدیو می‌گرفته.

125
00:06:29.171 --> 00:06:31.739
‫سلام، به کانال من خوش اومدین.

126
00:06:31.913 --> 00:06:33.915
‫دارم از ماجراجویی‌هام فیلم می‌گیرم، چون

127
00:06:34.089 --> 00:06:36.439
‫عاشق کمپ زدن و طبیعتم.

128
00:06:36.613 --> 00:06:38.746
‫این علاقه به طبیعت‌گردی رو هم

129
00:06:38.920 --> 00:06:41.009
‫از مامان و بابام یاد گرفتم، پس...

130
00:06:41.183 --> 00:06:43.011
‫خب، اینم کلارا بروکس.

131
00:06:43.185 --> 00:06:45.492
‫فقط ۲۱ سالش بود و زندگیش

132
00:06:45.666 --> 00:06:46.623
‫توی اتفاقی که ظاهراً

133
00:06:46.797 --> 00:06:48.669
‫یه خشونت تصادفی بوده، تموم شده.

134
00:06:48.843 --> 00:06:51.193
‫اهل آلاباماست، ولی چون جسدش

135
00:06:51.367 --> 00:06:53.325
‫توی یه ایالت دیگه پیدا شده، این پرونده با ماست.

136
00:06:53.500 --> 00:06:54.979
‫پس بیاین حق کلارا رو بگیریم، باشه؟

137
00:06:55.153 --> 00:06:56.894
‫کلارا یه اینفلوئنسر سفر بود،

138
00:06:57.068 --> 00:06:59.549
‫یا حداقل می‌خواست بشه. توی تیک‌تاک یه تعداد دنبال‌کننده داشت.

139
00:06:59.723 --> 00:07:02.465
‫درباره زندگی توی ون ویدیو می‌ذاشت.

140
00:07:02.639 --> 00:07:03.858
‫ممنون.

141
00:07:04.206 --> 00:07:05.294
‫پزشکی قانونی زمان مرگشو حدود

142
00:07:05.468 --> 00:07:07.078
‫ساعت شش و نیم عصر دیروز اعلام کرده.

143
00:07:07.252 --> 00:07:08.732
‫دارین پیام‌هاشو بررسی می‌کنین، درسته؟

144
00:07:08.906 --> 00:07:10.255
‫دوست‌پسر داشته؟

145
00:07:10.560 --> 00:07:12.040
‫آره، به چند تا از دوستاش گفته بود

146
00:07:12.214 --> 00:07:14.346
‫چند ماه پیش با یه پسر آشنا شده،

147
00:07:14.521 --> 00:07:16.044
‫ولی فقط با اسم «جی» ازش یاد کرده.

148
00:07:16.436 --> 00:07:17.959
‫پس انگار باید حدس بزنیم اسم کامل این یارو چیه.

149
00:07:18.133 --> 00:07:19.090
‫-جوبال.
‫-جانم؟

150
00:07:19.264 --> 00:07:20.309
‫یه چیزی پیدا کردم.

151
00:07:20.614 --> 00:07:21.832
‫خب، از دوربین کلاراست، درسته؟

152
00:07:22.006 --> 00:07:24.313
‫آره، دیروز ضبط شده.

153
00:07:24.487 --> 00:07:26.097
‫کتابمو چیکار کردی؟

154
00:07:26.271 --> 00:07:27.447
‫من بهش دست نزدم.

155
00:07:27.838 --> 00:07:29.623
‫همون‌جا روی میز گذاشتمش.

156
00:07:29.884 --> 00:07:33.540
‫تو همیشه برای ضبط اون ویدیوهای مسخره‌ات وسایلمو جابه‌جا می‌کنی.

157
00:07:33.714 --> 00:07:35.977
‫نکن! دارم فیلم می‌گیرم!

158
00:07:38.066 --> 00:07:39.894
‫باید یه کم هوا بخورم.

159
00:07:41.330 --> 00:07:42.418
‫باشه.ش

160
00:07:49.991 --> 00:07:51.079
‫هی، همون‌جا.

161
00:07:51.471 --> 00:07:53.037
‫این تصویر باید برای تشخیص چهره کافی باشه، نه؟

162
00:07:53.211 --> 00:07:55.431
‫ببینیم اسم این جیِ عوضی مخفف چیه.

163
00:07:55.605 --> 00:07:59.740
‫پیداش کردم. جف واتس، ۲۵ ساله. با بورسیه کشتی رفته دانشگاه آلاباما.

164
00:07:59.914 --> 00:08:03.918
‫بعد از اینکه به خشونت خانگی متهم شده، از دانشگاه تعلیقش کردن.

165
00:08:04.092 --> 00:08:05.920
‫خب، پس عجیب نیست. پیداش کنیم.

166
00:08:06.094 --> 00:08:08.618
‫۵۵ درصد زنایی که توی آمریکا به قتل میرسن،

167
00:08:08.792 --> 00:08:10.228
‫به دست شریک زندگیشون کشته میشن.

168
00:08:10.402 --> 00:08:11.926
‫گزارش پلیسش رو پیدا کردم.

169
00:08:12.100 --> 00:08:13.928
‫ظاهراً دوست‌دختر اون موقعش رو

170
00:08:14.102 --> 00:08:16.844
‫با یه اسلحه ثبت‌نشده نه میلی‌متری تهدید کرده.

171
00:08:17.018 --> 00:08:18.672
‫کلارا هم با یه اسلحه نه میلی‌متری کشته شده.

172
00:08:18.846 --> 00:08:20.674
‫آره، آره، آره. این یارو رو پیدا کنیم.

173
00:08:20.848 --> 00:08:21.849
‫موقعیت گوشیشو گرفتی؟

174
00:08:22.023 --> 00:08:23.415
‫آره، ولی خاموشش کرده.

175
00:08:23.590 --> 00:08:24.504
‫طبق اطلاعاتی که داریم، آخرین جایی که بوده

176
00:08:24.678 --> 00:08:25.505
‫همون پارک ایالتیه.

177
00:08:25.679 --> 00:08:27.158
‫خب، پس داره فرار می‌کنه.

178
00:08:27.332 --> 00:08:28.986
‫رئیس، کارت اعتباری کلارا

179
00:08:29.160 --> 00:08:31.989
‫همین ۱۱ دقیقه پیش برای اجاره ماشین توی کراس‌پوینت استفاده شده.

180
00:08:32.163 --> 00:08:33.774
‫تیم رو بفرستین.

181
00:08:38.256 --> 00:08:39.823
‫می‌بینمش.

182
00:08:39.997 --> 00:08:42.130
‫یکی انگار می‌خواد هرچه سریع‌تر از شهر بزنه بیرون.

183
00:08:42.304 --> 00:08:45.046
‫می‌خوای تو...؟

184
00:08:45.220 --> 00:08:48.005
‫جف واتس. اف‌بی‌آی.

185
00:08:48.179 --> 00:08:49.703
‫ببین، فقط می‌خوایم حرف بزنیم.

186
00:08:49.877 --> 00:08:50.704
‫جف. جف!

187
00:08:50.878 --> 00:08:52.140
‫کیفتو بنداز زمین، جف!

188
00:08:52.314 --> 00:08:53.881
‫عقب بمونین. نزدیک نشین!

189
00:08:59.190 --> 00:09:00.888
‫من نبودم.

190
00:09:01.062 --> 00:09:02.411
‫-من نکشتمش.
‫-باشه، جف.

191
00:09:02.585 --> 00:09:05.109
‫ببین، اگه راست میگی، اف‌بی‌آی

192
00:09:05.283 --> 00:09:08.243
‫همه‌چیز رو روشن می‌کنه، باشه؟

193
00:09:08.417 --> 00:09:11.768
‫ولی می‌فهمی چرا الان
‫از نظر من این‌طوری به نظر میاد

194
00:09:11.942 --> 00:09:13.074
‫که داری فرار می‌کنی؟

195
00:09:13.248 --> 00:09:14.379
‫مجبور بودم فرار کنم.

196
00:09:14.554 --> 00:09:16.381
‫می‌دونم چه شکلی به نظر میاد.

197
00:09:16.556 --> 00:09:17.905
‫همه میگن کار من بوده.

198
00:09:18.079 --> 00:09:19.254
‫همه‌چیز می‌افته گردن من،

199
00:09:19.515 --> 00:09:20.734
‫با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم.

200
00:09:20.908 --> 00:09:23.345
‫باشه جف، پس چرا

201
00:09:23.519 --> 00:09:25.652
‫اسلحه رو نمی‌ذاری زمین و بهم نمیگی

202
00:09:25.826 --> 00:09:27.479
‫واقعاً چه اتفاقی افتاده، باشه؟

203
00:09:27.654 --> 00:09:29.438
‫همه‌اش تقصیر کلارا بود.

204
00:09:29.612 --> 00:09:31.483
‫با من طوری رفتار می‌کرد که انگار اصلاً هیچی نیس...

205
00:09:32.789 --> 00:09:35.357
‫نه، نه، نه، نه! ولم کنین!

206
00:09:35.531 --> 00:09:36.967
‫ولم کنین!

207
00:09:37.141 --> 00:09:39.143
‫بس کنین. بس کنین. نه.

208
00:09:39.317 --> 00:09:42.146
‫شما نمی‌فهمین. نمی‌فهمین.

209
00:09:42.320 --> 00:09:44.105
‫یه دعوای احمقانه کردیم.

210
00:09:44.279 --> 00:09:46.237
‫گفتم باید یه مدت از هم فاصله بگیریم تا آروم بشیم،

211
00:09:46.411 --> 00:09:49.066
‫برای همین رفتم بالای تپه کندلوود.

212
00:09:49.240 --> 00:09:52.330
‫نمی‌دونم کلارا کجا رفت، ولی وقتی برگشتم پیش ماشین،

213
00:09:52.504 --> 00:09:54.115
‫دیگه مرده بود.

214
00:09:54.289 --> 00:09:55.595
‫مدرکی داری که حرفتو ثابت کنه؟

215
00:09:55.769 --> 00:09:56.857
‫آره

216
00:09:57.031 --> 00:09:59.207
‫برنامه کوهنوردیمو چک کنین.

217
00:09:59.381 --> 00:10:01.035
‫اسم برنامه تریل‌ترکره.

218
00:10:01.209 --> 00:10:02.819
‫یه جورایی هم شبکه اجتماعیه،

219
00:10:02.993 --> 00:10:04.299
‫هم سیستم مسیریابی جی‌پی‌اس.

220
00:10:04.473 --> 00:10:05.953
‫آدما می‌تونن باهاش مسیر کوهنوردیشونو ثبت کنن

221
00:10:06.127 --> 00:10:07.563
‫و فعالیت‌های ورزشیشونو با بقیه به اشتراک بذارن.

222
00:10:07.737 --> 00:10:09.043
‫پس چی شد که آدما می‌رفتن توی طبیعت تا از تکنولوژی دور باشن؟

223
00:10:09.217 --> 00:10:10.697
‫خب، کلارا و جف هر دو توی این برنامه حساب داشتن

224
00:10:10.871 --> 00:10:12.524
‫و تونستیم اطلاعاتشونو دربیاریم.

225
00:10:12.742 --> 00:10:15.440
‫جف ساعت هوشمند داره و کلارا هم انگشتر هوشمند دستش بوده.

226
00:10:15.615 --> 00:10:17.399
‫می‌تونیم مسیر دقیق حرکتشونو توی روزی

227
00:10:17.573 --> 00:10:18.661
‫که کلارا کشته شده ببینیم.

228
00:10:18.835 --> 00:10:20.315
‫خب، دیروز بعدازظهر،

229
00:10:20.489 --> 00:10:23.187
‫جف از مسیر حلقه‌ای هشت مایلی گرند لوپ رفت

230
00:10:23.361 --> 00:10:24.798
‫تا به قله تپه کندلوود برسه،

231
00:10:24.972 --> 00:10:26.103
‫درست همون‌طور که بهمون گفته بود.

232
00:10:26.321 --> 00:10:27.278
‫چند ساعت اون بالا بوده

233
00:10:27.452 --> 00:10:29.803
‫و ساعت هشت و شانزده دقیقه شب برگشته پایین.

234
00:10:29.977 --> 00:10:32.196
‫پس موقع مرگ کلارا حدود چهار مایل ازش فاصله داشته،

235
00:10:32.370 --> 00:10:34.024
‫یعنی نمی‌تونسته قاتل باشه.

236
00:10:34.198 --> 00:10:36.287
‫ولی از اینجا به بعد ماجرا عجیب میشه.

237
00:10:36.461 --> 00:10:38.638
‫کلارا به سمت شمال و برکه اسپرلینگ میره،

238
00:10:38.812 --> 00:10:40.335
‫ولی حدود ۴۵ متر مونده به اونجا،

239
00:10:40.509 --> 00:10:41.684
‫یه‌دفعه سر جاش وایمیسته.

240
00:10:42.163 --> 00:10:43.555
‫خب، اونجا چیه؟ یه جای دیدنی؟

241
00:10:43.730 --> 00:10:45.601
‫نه، هیچی. فقط یه مسیر بازه.

242
00:10:45.775 --> 00:10:48.735
‫کلارا فقط ۳۰ ثانیه اونجا می‌مونه و بعد این اتفاق می‌افته.

243
00:10:48.909 --> 00:10:51.085
‫برمی‌گرده و به سمت ون میدوئه.

244
00:10:51.259 --> 00:10:53.043
‫یعنی واقعاً میدوئه؟

245
00:10:53.217 --> 00:10:54.697
‫با تمام سرعت میدوئه.

246
00:10:54.871 --> 00:10:58.222
‫به ضربان قلب و سرعتش نگاه کن. موقع برگشت به سمت ون،

247
00:10:58.396 --> 00:10:59.876
‫سه برابر سریع‌تر حرکت می‌کرده.

248
00:11:00.050 --> 00:11:01.748
‫خب، پس یه چیزی اون بیرون

249
00:11:01.922 --> 00:11:03.140
‫کلارا رو حسابی ترسونده و باعث شده فرار کنه.

250
00:11:03.314 --> 00:11:05.012
‫سؤال اینه که چی؟

251
00:11:08.580 --> 00:11:10.931
‫خب، دقیقاً همین‌جا وایساده بوده.

252
00:11:11.105 --> 00:11:12.323
‫وسط ناکجاآباد.

253
00:11:12.672 --> 00:11:13.673
‫آره، ولی حتماً یه چیزی دیده

254
00:11:13.847 --> 00:11:15.152
‫که باعث شده بدوه سمت ون.

255
00:11:17.372 --> 00:11:18.982
‫یه جای گلوله پیدا کردم.

256
00:11:19.156 --> 00:11:20.767
‫از پوست درخت که تازه شکافته شده، معلومه جدیده.

257
00:11:20.941 --> 00:11:22.290
‫خب، گلوله به این درخت خورده.

258
00:11:22.551 --> 00:11:23.770
‫تیرانداز حتماً اون طرف وایساده بوده.

259
00:11:23.944 --> 00:11:24.988
‫بریم.

260
00:11:26.598 --> 00:11:29.471
‫-نشونه‌های درگیریه.
‫-نگاه کن.

261
00:11:29.645 --> 00:11:31.560
‫اینجا خون داریم.

262
00:11:36.565 --> 00:11:40.221
‫رد خون تا لب آب ادامه داره.

263
00:11:40.395 --> 00:11:43.267
‫به تیم جست‌وجو و امداد ویژه زنگ بزن. باید کف دریاچه رو بگردیم.

264
00:11:58.500 --> 00:12:00.894
‫ممنون، بچه‌ها.

265
00:12:01.068 --> 00:12:03.766
‫خیلی خب.

266
00:12:03.940 --> 00:12:05.202
‫هیچ اثری از تجزیه جسد نیست.

267
00:12:05.507 --> 00:12:07.683
‫زیاد توی آب نبوده. یه گلوله به سرش خورده.

268
00:12:07.857 --> 00:12:09.467
‫درست مثل کلارا.

269
00:12:13.558 --> 00:12:15.996
‫هویتش مشخص شد.

270
00:12:16.170 --> 00:12:18.215
‫الکس روبل، اهل المهورست.

271
00:12:20.696 --> 00:12:22.480
‫خب، فکر می‌کنین اینجا چه اتفاقی افتاده؟

272
00:12:22.654 --> 00:12:24.091
‫کلارا دیده که این یارو رو می‌کشن؟

273
00:12:24.308 --> 00:12:27.137
‫یا قاتل رو موقع انداختن جسد توی آب دیده.

274
00:12:27.311 --> 00:12:28.748
‫بعدم تا ون دنبالش کردن

275
00:12:28.922 --> 00:12:30.706
‫تا مطمئن بشن نمی‌تونه چیزی رو لو بده.

276
00:12:30.880 --> 00:12:32.926
‫به احتمال زیاد کلارا هدف اصلی نبوده.

277
00:12:33.100 --> 00:12:35.189
‫فقط شاهد یه اعدام بوده.

278
00:12:35.363 --> 00:12:39.193
‫این بیچاره خودشو درگیر چه ماجرایی کرده بوده؟

279
00:12:39.367 --> 00:12:41.369
‫خیلی خب، همه توجه کنین. پرونده‌مون یه چرخش اساسی پیدا کرده.

280
00:12:41.543 --> 00:12:43.719
‫این الکس روبله و طبق زمان تخمینی مرگش،

281
00:12:43.893 --> 00:12:46.635
‫قبل از قربانی اولمون بهش شلیک شده.

282
00:12:46.809 --> 00:12:49.333
‫پس فعلاً فرضیه‌مون اینه که کلارا

283
00:12:49.507 --> 00:12:51.509
‫اتفاقی قاتل رو موقع خلاص شدن از جسد الکس دیده

284
00:12:51.683 --> 00:12:52.859
‫و جونشو سر همین از دست داده.

285
00:12:53.207 --> 00:12:54.295
‫خب، بیاین درباره قربانی جدیدمون حرف بزنیم.

286
00:12:54.469 --> 00:12:55.775
‫چی ازش می‌دونیم؟

287
00:12:55.949 --> 00:12:58.038
‫الکس روبل، ۴۳ ساله، مجرد، مسئول موجودی انبار

288
00:12:58.212 --> 00:13:00.910
‫یه شرکت متوسط تجهیزات تهویه مطبوع توی کویینز بوده.

289
00:13:01.084 --> 00:13:03.043
‫کارشناسای بالستیک رد شیارهای گلوله‌ای رو که

290
00:13:03.217 --> 00:13:04.653
‫توی جمجمه الکس پیدا شده، بررسی کردن و مشخص شده

291
00:13:04.827 --> 00:13:06.524
‫با همون اسلحه‌ای شلیک شده که کلارا بروکس رو کشته.

292
00:13:06.698 --> 00:13:08.962
‫خب، کی دلش می‌خواد یه تعمیرکار کولر رو اعدام کنه؟

293
00:13:09.136 --> 00:13:10.485
‫خیلی خب، دیگه چی؟

294
00:13:10.920 --> 00:13:12.400
‫خب، الکس ظاهراً خیلی اهل معاشرت نبوده.

295
00:13:12.574 --> 00:13:14.358
‫به‌جز یه حساب لینکدین خیلی ساده،

296
00:13:14.532 --> 00:13:16.012
‫هیچ شبکه اجتماعی دیگه‌ای نداشته.

297
00:13:16.186 --> 00:13:18.014
‫جدی؟ پس من چی؟ من که توی مهمونی‌ها خیلی خوش می‌گذرونم.

298
00:13:18.188 --> 00:13:20.147
‫منم توی شبکه‌های اجتماعی نیستم.

299
00:13:20.321 --> 00:13:21.322
‫گوشیش چی؟

300
00:13:21.496 --> 00:13:22.845
‫گوشیش پیدا نشده.

301
00:13:23.106 --> 00:13:24.673
‫ولی ماشینش توی پارکینگ مهمونا پارک شده بود.

302
00:13:24.847 --> 00:13:27.197
‫خوشبختانه سیستم سرگرمی داخل ماشینش

303
00:13:27.371 --> 00:13:29.330
‫کلی اطلاعات شخصی از هر دستگاهی

304
00:13:29.504 --> 00:13:30.505
‫که بهش وصل بشه، ذخیره می‌کنه.

305
00:13:30.897 --> 00:13:32.202
‫خب، پس می‌تونیم پیام‌هاشو دربیاریم؟

306
00:13:32.376 --> 00:13:33.725
‫-آره.
‫-جدی؟

307
00:13:33.943 --> 00:13:35.423
‫بذار ببینم. آخرین پیام الکس روبل

308
00:13:35.597 --> 00:13:37.904
‫از طرف مردی به اسم دومینیک بالاچی بوده،

309
00:13:38.078 --> 00:13:40.428
‫یه بینایی‌سنج توی فلت‌لندز.

310
00:13:40.602 --> 00:13:42.386
‫الکس دقیقه نودی ازش خواسته بوده برن کوهنوردی.

311
00:13:42.560 --> 00:13:43.735
‫دومینیک گفته یه وقت دیگه.

312
00:13:43.910 --> 00:13:45.346
‫این که خیلی نشونه‌ای از انگیزه و فرصت قتل نیست.

313
00:13:45.520 --> 00:13:46.913
‫نه، ولی حداقل اینو با اطمینان می‌دونیم

314
00:13:47.087 --> 00:13:49.829
‫که این یارو دومینیک خبر داشته روبل

315
00:13:50.003 --> 00:13:52.701
‫دقیقاً موقع قتلش توی،

316
00:13:52.875 --> 00:13:54.964
‫ یه جای دورافتاده خواهد بود و به نظرم

317
00:13:55.138 --> 00:13:57.575
‫همین حداقل ارزش یه صحبت رو داره

318
00:13:59.751 --> 00:14:02.754
‫دومینیک بالاچی؟ مأمورای ویژه راموس و اسکولا هستیم، از اف‌بی‌آی.

319
00:14:02.929 --> 00:14:04.321
‫چند تا سؤال ازتون داریم.

320
00:14:04.495 --> 00:14:05.453
‫درباره چی؟

321
00:14:05.627 --> 00:14:06.802
‫دوستتون، الکس روبل.

322
00:14:06.976 --> 00:14:08.630
‫آخرین بار کی دیدینش؟

323
00:14:08.804 --> 00:14:10.980
‫از جمعه ندیدمش. چرا؟

324
00:14:11.154 --> 00:14:13.983
‫میگین ۲۴ ساعت گذشته کجا بودین؟

325
00:14:14.157 --> 00:14:15.898
‫نه، نمیگم. موضوع چیه؟

326
00:14:16.072 --> 00:14:17.421
‫امروز صبح جسدش رو پیدا کردن. به قتل رسیده.

327
00:14:17.769 --> 00:14:21.295
‫ظاهراً شما آخرین کسی بودین که باهاش حرف زدین.

328
00:14:21.469 --> 00:14:24.080
‫نه. ما که احتیاط کرده بودیم.

329
00:14:24.254 --> 00:14:26.517
‫هر کاری بهمون گفته بودن انجام دادیم.

330
00:14:26.691 --> 00:14:28.215
‫درباره چی حرف می‌زنین؟ کیا بهتون گفته بودن؟

331
00:14:28.389 --> 00:14:29.738
‫نمی‌تونم!

332
00:14:29.912 --> 00:14:31.653
‫اینجا نه.

333
00:14:31.827 --> 00:14:33.220
‫خیلی خب، پس چرا باهامون نمیاین ساختمون فدرال شماره ۲۶؟

334
00:14:33.394 --> 00:14:34.699
‫نه!

335
00:14:35.004 --> 00:14:36.440
‫نه، شما مجوز امنیتی لازم برای این موضوع رو ندارین.

336
00:14:39.182 --> 00:14:40.314
‫-اسکولا.
‫-بخوابین زمین.

337
00:14:40.488 --> 00:14:41.837
‫برین، برین، برین، برین!

338
00:14:48.800 --> 00:14:51.020
‫-نمی‌تونم.
‫-دومینیک، نه!

339
00:14:54.241 --> 00:14:55.938
‫دارن شلیک می‌کنن!

340
00:15:03.032 --> 00:15:05.121
‫یکی‌شونو زدم!

341
00:15:10.170 --> 00:15:11.301
‫تیراندازی شده!

342
00:15:11.736 --> 00:15:14.783
‫یه ون اسپرینتر مشکی داره به سمت شمال فرار می‌کنه.

343
00:15:14.957 --> 00:15:18.004
‫بخشی از پلاک نیویورکش رو داریم، وی، کیو، اِن.

344
00:15:20.484 --> 00:15:22.530
‫هی، هی، نگام کن.

345
00:15:22.704 --> 00:15:24.924
‫با من بمون، باشه؟ صدامو می‌شنوی؟

346
00:15:25.098 --> 00:15:27.230
‫کمک توی راهه، باشه؟

347
00:15:27.404 --> 00:15:30.538
‫باید بهشون هشدار بدین.

348
00:15:30.712 --> 00:15:32.235
‫دومینیک، به کیا هشدار بدیم؟

349
00:15:34.672 --> 00:15:37.284
‫پروژه یهوه.

350
00:15:40.000 --> 00:15:47.000
سینمافریک

351
00:15:50.471 --> 00:15:51.602
‫پروژه یهوه دیگه چه کوفتیه؟

352
00:15:51.820 --> 00:15:53.039
‫دومینیک درباره مجوزهای امنیتی حرف می‌زد،

353
00:15:53.474 --> 00:15:54.866
‫پس حتماً یه جور برنامه دولتیه.

354
00:15:55.171 --> 00:15:55.824
‫خب، توی پایگاه داده اسکَتِرد کَسِلز

355
00:15:55.998 --> 00:15:57.260
‫روی شبکه جیویکس هیچ اطلاعاتی ازش نیست.

356
00:15:57.782 --> 00:15:59.393
‫خب، کسی اینجا اسم پروژه یهوه به گوشش خورده؟

357
00:16:01.351 --> 00:16:02.352
‫نه؟

358
00:16:02.744 --> 00:16:04.311
‫خب، پس از آشناها و منابع خودتون بپرسین،

359
00:16:04.528 --> 00:16:05.834
‫چون همین الان یه تیم مسلح، اونم وسط روز،

360
00:16:06.008 --> 00:16:06.966
‫به مأمورای ما حمله کرده.

361
00:16:07.401 --> 00:16:08.750
‫می‌خواستن دومینیک بالاچی رو بکشن،

362
00:16:09.142 --> 00:16:11.144
‫و آخرین خواسته‌اش قبل از مرگ این بود که به پروژه یهوه هشدار بدیم،

363
00:16:11.318 --> 00:16:13.102
‫که وقتی ندونی اصلاً چیه، کار سختی میشه.

364
00:16:13.276 --> 00:16:15.539
‫باید تمام پروژه‌های پیمانکارای دفاعی،

365
00:16:15.713 --> 00:16:17.280
‫همه کارگروه‌ها و آرشیو پروژه‌های عمرانی دولتی رو بررسی کنیم.

366
00:16:17.454 --> 00:16:19.674
‫آره، منم یه سری برنامه برای جست‌وجوی پایگاه‌های داده نوشتم

367
00:16:19.848 --> 00:16:21.458
‫تا هر اشاره‌ای به پروژه یهوه رو پیدا و ثبت کنن،

368
00:16:21.632 --> 00:16:22.807
‫ولی هنوز هیچی پیدا نشده.

369
00:16:22.982 --> 00:16:24.461
‫خیلی خب، پروژه‌های سیاست خارجی رو هم اضافه کنین،

370
00:16:24.635 --> 00:16:26.289
‫کمیته‌های وزارت خارجه و کمیته‌های اقدام سیاسی رو هم.

371
00:16:26.463 --> 00:16:28.291
‫همه‌جا رو بگردین.

372
00:16:28.465 --> 00:16:30.990
‫پروژه یهوه باید یه جایی وجود داشته باشه.

373
00:16:31.164 --> 00:16:32.165
‫الو؟

374
00:16:35.603 --> 00:16:37.213
‫همین الان؟

375
00:16:38.713 --> 00:16:46.713
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

376
00:16:52.098 --> 00:16:55.318
‫نیکی.
‫هی

377
00:16:55.492 --> 00:16:57.625
‫جایی که انتخاب کردی یه کم کلیشه‌ای نیست؟

378
00:16:57.799 --> 00:16:59.148
‫خب، وقتی آدمای تو شروع کردن

379
00:16:59.322 --> 00:17:01.020
‫درباره پروژه یهوه سرک کشیدن،

380
00:17:01.194 --> 00:17:02.717
‫به مقر سیا توی لنگلی خبر دادن.

381
00:17:02.891 --> 00:17:04.632
‫خب، پس چیه؟

382
00:17:04.806 --> 00:17:08.070
‫پروژه یهوه یه برنامه با دسترسی فوق‌محرمانه‌ست.

383
00:17:08.244 --> 00:17:10.507
‫بودجه‌اش از بودجه سیاه وزارت دفاع تأمین میشه،

384
00:17:10.681 --> 00:17:13.032
‫برای همین حتی سناتورایی که مجوز تخصیص بودجه‌اش رو میدن،

385
00:17:13.206 --> 00:17:14.511
‫نمی‌دونن دقیقاً چیه.

386
00:17:14.685 --> 00:17:15.904
‫خب، ولی تو می‌دونی.

387
00:17:16.426 --> 00:17:18.689
‫یه برنامه برای بررسی منشأ و شناسایی عامل حملات هسته‌ایه.

388
00:17:18.863 --> 00:17:21.301
‫قوی‌ترین ابزار بازدارندگی هسته‌ایه

389
00:17:21.475 --> 00:17:22.693
‫که کشورمون الان در اختیار داره.

390
00:17:24.478 --> 00:17:26.045
‫آهان.

391
00:17:26.219 --> 00:17:29.657
‫پس انگار انتخاب این پارکینگ تاریک کار درستی بوده.

392
00:17:29.831 --> 00:17:31.659
‫-چرا داشتین درباره‌اش تحقیق می‌کردین؟
‫-نمی‌کردیم

393
00:17:31.833 --> 00:17:33.574
‫داریم روی یه سری قتل کار می‌کنیم،

394
00:17:33.748 --> 00:17:34.879
‫یه دختر جوون و این دو تا مرد،

395
00:17:35.141 --> 00:17:38.057
‫الکس روبل و دومینیک بالاچی.

396
00:17:42.800 --> 00:17:46.065
‫اون دو نفر از بهترین دانشمندای هسته‌ای ما بودن.

397
00:17:46.239 --> 00:17:50.417
‫براشون هویت جعلی و داستان زندگی پوششی کامل ساخته بودیم.

398
00:17:52.332 --> 00:17:53.463
‫و حالا یکی داره می‌کشتشون.

399
00:17:53.985 --> 00:17:57.467
‫هر کی هست، می‌خواد پروژه یهوه رو به شکست بکشونه.

400
00:17:57.641 --> 00:18:00.166
‫جوبال...

401
00:18:00.340 --> 00:18:02.907
‫اگه این پروژه شکست بخوره، کشورهای سرکش

402
00:18:03.082 --> 00:18:06.172
‫می‌تونن با سلاح هسته‌ای بهمون حمله کنن،

403
00:18:06.346 --> 00:18:08.174
‫بدون اینکه هویتشون فاش بشه.

404
00:18:08.348 --> 00:18:09.566
‫درسته.

405
00:18:09.740 --> 00:18:11.394
‫و ما هم نمی‌تونیم تلافی کنیم،

406
00:18:11.568 --> 00:18:13.092
‫چون اصلاً نمی‌دونیم باید کجای دنیا رو هدف بگیریم.

407
00:18:13.266 --> 00:18:16.443
‫نمی‌دونم چطوری اسم واقعیشونو پیدا کردن.

408
00:18:16.617 --> 00:18:21.752
‫ولی اف‌بی‌آی باید از طراح اصلی این پروژه محافظت کنه.

409
00:18:21.926 --> 00:18:24.886
‫یه دانشمند در سطح جهانیه.

410
00:18:25.060 --> 00:18:28.672
‫اسم پوششیش کامرون کولئوئه.

411
00:18:28.846 --> 00:18:31.153
‫مدیر پروژه‌ست.

412
00:18:31.327 --> 00:18:35.157
‫مرکز تحقیقاتیش رو پشت اسم یه شرکت قایم کردن.

413
00:18:35.331 --> 00:18:36.463
‫می‌تونم آدرسشو بهت بدم.

414
00:18:40.119 --> 00:18:42.077
‫یه مرکز بازیافت زباله‌های الکترونیکی.

415
00:18:42.251 --> 00:18:44.210
‫وایسا ببینم، یعنی این آزمایشگاه تمام این مدت جلوی چشم همه مخفی بوده؟

416
00:18:44.384 --> 00:18:46.603
‫آره، ولی هر کی داره دانشمندامونو شکار می‌کنه،

417
00:18:46.777 --> 00:18:48.388
‫معلومه که هویت‌های پوششیشونو شناسایی کرده.

418
00:18:48.562 --> 00:18:51.434
‫باید فرض کنیم این آزمایشگاه‌ها لو رفتن.

419
00:18:51.608 --> 00:18:53.480
‫ممنون.

420
00:18:53.654 --> 00:18:56.352
‫کامرون کولئو؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

421
00:18:56.526 --> 00:18:57.788
‫مأمور ویژه بل هستم. ایشونم مأمور ویژه گرینه.

422
00:18:57.962 --> 00:18:59.007
‫ما از اف‌بی‌آی هستیم.

423
00:18:59.181 --> 00:19:00.530
‫نمی‌خوام نگرانتون کنم،

424
00:19:00.835 --> 00:19:02.706
‫ولی باید برای محافظت ازتون، شما رو با خودمون ببریم.

425
00:19:02.880 --> 00:19:04.099
‫همه‌چی مرتبه؟

426
00:19:04.491 --> 00:19:05.405
‫توی راه همه‌چیز رو براتون توضیح میدیم.

427
00:19:05.579 --> 00:19:07.276
‫-از این طرف.
‫-بریم

428
00:19:12.716 --> 00:19:13.935
‫این قضیه به الکس و دام ربط داره؟

429
00:19:14.109 --> 00:19:15.284
‫امروز سر کار نیومدن.

430
00:19:15.545 --> 00:19:17.068
‫توی ساختمون فدرال شماره ۲۶ همه‌چیز رو توضیح میدیم.

431
00:19:18.461 --> 00:19:19.288
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

432
00:19:26.948 --> 00:19:27.862
‫این در نباید قفل باشه؟

433
00:19:28.036 --> 00:19:29.777
‫نه.

434
00:19:29.951 --> 00:19:31.039
‫مهمون داریم.

435
00:19:33.998 --> 00:19:36.914
‫خیلی خب، امیدوارم این حواسشونو پرت کنه.

436
00:19:40.701 --> 00:19:41.963
‫تو مراقب اون باش.

437
00:19:42.137 --> 00:19:43.138
‫من یه راه خروج پیدا می‌کنم.

438
00:19:43.312 --> 00:19:44.313
‫باشه، دریافت شد.

439
00:19:53.409 --> 00:19:55.194
‫وای نه. حالا کدوم طرف؟

440
00:19:55.368 --> 00:19:57.239
‫-همین‌جا.
‫-باشه.

441
00:19:57.413 --> 00:19:58.632
‫تکون نخور.

442
00:20:05.813 --> 00:20:07.510
‫آیزایا، کولئو رو بیار اتاق تأسیسات.

443
00:20:07.684 --> 00:20:09.382
‫از اونجا می‌تونیم ببریمش بیرون.

444
00:20:11.471 --> 00:20:12.602
‫یکی آژیر آتیش‌سوزی رو زده.

445
00:20:12.776 --> 00:20:14.125
‫لوم رفتیم

446
00:20:15.605 --> 00:20:16.867
‫دریافت شد.

447
00:20:27.138 --> 00:20:29.880
‫وای نه، وای نه.

448
00:20:30.054 --> 00:20:31.534
‫هدف رو پیدا کردم.

449
00:20:31.708 --> 00:20:33.580
‫کامرون کولئو! وایسا!

450
00:20:37.148 --> 00:20:38.933
‫آیزایا، صدامو داری؟

451
00:20:41.283 --> 00:20:42.153
‫آیزایا!

452
00:20:55.906 --> 00:20:56.951
‫اف‌بی‌آی.

453
00:20:57.125 --> 00:20:58.518
‫تکون نخور.

454
00:21:01.172 --> 00:21:01.999
‫مگی؟

455
00:21:06.830 --> 00:21:08.267
‫وای خدای من.

456
00:21:10.094 --> 00:21:11.139
‫اُواِی

457
00:21:13.533 --> 00:21:14.751
‫یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا.

458
00:21:15.012 --> 00:21:16.318
‫اون تیمی که توی پارک ایالتی بود، مال شما بود؟

459
00:21:16.492 --> 00:21:18.059
‫نه، اونا ما نبودیم.

460
00:21:18.233 --> 00:21:19.974
‫پس کیا بودن؟

461
00:21:20.148 --> 00:21:21.062
‫نمی‌دونم، به خدا قسم.

462
00:21:21.236 --> 00:21:22.803
‫اُواِی

463
00:21:22.977 --> 00:21:24.674
‫کولئو رو گرفتیم.

464
00:21:24.848 --> 00:21:26.023
‫برگرد به محل تجمع.

465
00:21:26.459 --> 00:21:28.374
‫-باید برم، مگز.
‫-نه، یه لحظه وایسا.

466
00:21:28.548 --> 00:21:29.766
‫باید جوری نشون بدی که انگار تونستی فرار کنی.

467
00:21:29.940 --> 00:21:32.378
‫-نه
‫-مجبوری. عجله کن.

468
00:21:34.467 --> 00:21:36.599
‫فقط انجامش بده!

469
00:21:36.773 --> 00:21:37.731
‫باشه

470
00:21:44.041 --> 00:21:45.521
‫وای خدا.

471
00:21:47.871 --> 00:21:49.177
‫اون یاروها کی بودن؟

472
00:21:50.613 --> 00:21:51.919
‫روحشم خبر ندارم.

473
00:21:59.492 --> 00:22:01.450
‫اوای توی آزمایشگاه پروژه یهوه بود.

474
00:22:01.624 --> 00:22:02.756
‫وایسا ببینم، چی؟

475
00:22:03.234 --> 00:22:04.366
‫نتونستم زیاد باهاش حرف بزنم،

476
00:22:04.540 --> 00:22:05.802
‫ولی تیم ضربت هم توی ماجرا دست داشت.

477
00:22:06.020 --> 00:22:08.109
‫اونا همونایی بودن که به اسکولا و ایوا حمله کردن؟

478
00:22:08.283 --> 00:22:09.589
‫وایسا ببینم، یعنی تیم ضربت

479
00:22:09.763 --> 00:22:10.677
‫همون مرد توی پارک ایالتی رو کشته؟

480
00:22:10.851 --> 00:22:12.243
‫اوای گفت کار اونا نبوده.

481
00:22:12.418 --> 00:22:13.941
‫ولی بعدش کامرون کولئو رو با خودشون بردن.

482
00:22:14.115 --> 00:22:16.160
‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد.

483
00:22:16.335 --> 00:22:17.727
‫اگه تیم ضربت

484
00:22:17.901 --> 00:22:19.250
‫اونایی نیستن که دانشمندا رو می‌کشن، پس کیه؟

485
00:22:19.642 --> 00:22:22.950
‫باید قیافه اوای رو می‌دیدی.

486
00:22:23.124 --> 00:22:24.604
‫اصلاً دلش نمی‌خواست اونجا باشه.

487
00:22:24.778 --> 00:22:26.257
‫باید اوای رو از اون مأموریت مخفی برگردونم.

488
00:22:26.432 --> 00:22:27.389
‫باید بفهمیم چه خبره.

489
00:22:27.650 --> 00:22:29.522
‫نه، نه، این کارو نکن.

490
00:22:29.696 --> 00:22:33.177
‫خودت گفتی اگه برش گردونیم،

491
00:22:33.352 --> 00:22:34.788
‫ممکنه کل این عملیات رو به خطر بندازیم

492
00:22:34.962 --> 00:22:37.834
‫و اوای رو توی خطر بیشتری بندازیم.

493
00:22:38.008 --> 00:22:40.097
‫ببین، الان می‌دونیم زنده‌ست.

494
00:22:40.271 --> 00:22:41.795
‫اگه به کمکمون نیاز داشته باشه، خودش تماس می‌گیره.

495
00:22:43.318 --> 00:22:44.928
‫باشه.

496
00:22:45.102 --> 00:22:46.408
‫معلومه که اگه خبری بهت رسید...

497
00:22:46.582 --> 00:22:48.236
‫حتماً.

498
00:22:55.939 --> 00:22:57.854
‫سلام.

499
00:22:58.028 --> 00:23:00.509
‫همکارت الان داره معاینه میشه.

500
00:23:00.683 --> 00:23:01.597
‫اونجا چه کوفتی اتفاق افتاد؟

501
00:23:01.771 --> 00:23:03.033
‫قربان...

502
00:23:03.512 --> 00:23:04.470
‫قرار بود یه مأموریت ساده برای انتقال یه نفر باشه،

503
00:23:04.644 --> 00:23:06.950
‫اون‌وقت دانشمند کوفتی رو از دست دادیم؟

504
00:23:07.124 --> 00:23:09.736
‫آخه اون تیم کاملاً آماده اومده بود.

505
00:23:09.910 --> 00:23:11.999
‫هر کی بودن، دقیقاً می‌دونستن دارن چیکار می‌کنن.

506
00:23:12.173 --> 00:23:13.522
‫حرفه‌ای بودن. خوب آموزش دیده بودن.

507
00:23:13.696 --> 00:23:16.351
‫ظرف چند دقیقه اومدن و رفتن.

508
00:23:16.525 --> 00:23:17.570
‫و مرکز عملیات نتونست ردیابیشون کنه؟

509
00:23:17.744 --> 00:23:19.485
‫سعی کردن.

510
00:23:19.659 --> 00:23:20.964
‫ولی اونا نقطه‌ضعف‌هامونو می‌دونستن.

511
00:23:21.225 --> 00:23:22.401
‫خیلی راحت از چنگمون در رفتن.

512
00:23:25.360 --> 00:23:27.318
‫امروز دیگه حوصله این دردسر رو ندارم.

513
00:23:28.668 --> 00:23:31.105
‫آیزایا بهم گفت چیکار کردی.

514
00:23:33.847 --> 00:23:34.935
‫هی.

515
00:23:36.980 --> 00:23:40.331
‫به خواهرم قول دادم مراقب پسرش باشم.

516
00:23:42.551 --> 00:23:45.685
‫ولی وقتی توی مأموریتین، این وظیفه توئه.

517
00:23:45.859 --> 00:23:47.034
‫ممنون.

518
00:23:48.427 --> 00:23:50.733
‫خواهش می‌کنم.

519
00:23:50.907 --> 00:23:52.431
‫وای.

520
00:23:52.605 --> 00:23:53.954
‫انگار حسابی زدنت.

521
00:24:09.056 --> 00:24:10.797
‫-مشکلی پیش اومد؟
‫-نه

522
00:24:10.971 --> 00:24:12.929
‫-عملیات تمیز انجام شد
‫-چه خبر خوبی.

523
00:24:13.103 --> 00:24:14.801
‫خیلی خب، بندازینش توی سردخونه و آماده‌اش کنین.

524
00:24:16.237 --> 00:24:17.325
‫بلند شو.

525
00:24:19.719 --> 00:24:21.503
‫چی ازش می‌خوایم؟

526
00:24:21.677 --> 00:24:23.331
‫طبق گفته منبعم، این مرد توی یک ماه گذشته

527
00:24:23.505 --> 00:24:25.725
‫داشته اطلاعات محرمانه رو

528
00:24:25.899 --> 00:24:27.509
‫به کره شمالی می‌داده.

529
00:24:27.683 --> 00:24:29.424
‫چه جور اطلاعات محرمانه‌ای؟

530
00:24:29.598 --> 00:24:31.339
‫درباره واحد بررسی منشأ حملات هسته‌ای که خودش اداره‌اش می‌کنه.

531
00:24:31.513 --> 00:24:33.559
‫داریم درباره اطلاعاتی حرف میزنیم که فقط خودش می‌دونه،

532
00:24:33.733 --> 00:24:36.649
‫مثل اسم دانشمندای ارشد پروژه،

533
00:24:36.823 --> 00:24:38.389
‫که دو نفرشون همین تازگی

534
00:24:38.564 --> 00:24:40.174
‫به دست یه تیم عملیات مخفی کره شمالی اعدام شدن.

535
00:24:40.348 --> 00:24:42.306
‫اونا می‌خوان برنامه هسته‌ای ما رو

536
00:24:42.481 --> 00:24:43.830
‫برای ده سال آینده فلج کنن.

537
00:24:44.004 --> 00:24:46.267
‫باید بفهمم رابط کامرون کیه

538
00:24:46.441 --> 00:24:48.008
‫و دقیقاً چقدر اطلاعات

539
00:24:48.182 --> 00:24:49.313
‫تا الان بهش داده.

540
00:24:55.798 --> 00:24:58.018
‫آه، اوای؟

541
00:24:58.192 --> 00:24:59.976
‫می‌خوای بذاری دوون به‌تنهایی همه کیفشو بکنه؟

542
00:25:00.150 --> 00:25:02.849
‫سه ماهه اینجایی و هنوز دستاتو کثیف نکردی.

543
00:25:04.677 --> 00:25:06.330
‫این کارا بیشتر توی تخصص اونه، مگه نه؟

544
00:25:07.897 --> 00:25:10.291
‫اینجا اف‌بی‌آی نیست.

545
00:25:10.465 --> 00:25:12.859
‫اون تو هیچ دوربینی وجود نداره.

546
00:25:13.033 --> 00:25:15.296
‫ما به اون اطلاعات نیاز داریم.

547
00:25:15.470 --> 00:25:16.645
‫برو ازش بگیر.

548
00:25:19.605 --> 00:25:20.823
‫چشم، خانم.

549
00:25:31.181 --> 00:25:32.922
‫می‌دونیم که داشتی اطلاعات محرمانه رو

550
00:25:33.096 --> 00:25:35.621
‫به یه مأمور کره شمالی می‌دادی.

551
00:25:35.795 --> 00:25:36.622
‫فقط اعتراف کن.

552
00:25:36.796 --> 00:25:38.667
‫نه، نه، به خدا قسم.

553
00:25:38.841 --> 00:25:39.886
‫من هیچ‌وقت...

554
00:25:42.889 --> 00:25:45.718
‫خواهش می‌کنم، اشتباهی گرفتینم.

555
00:25:45.892 --> 00:25:46.893
‫آروم‌تر.

556
00:25:50.113 --> 00:25:51.898
‫وقتی بیهوش باشه که نمی‌تونه حرف بزنه.

557
00:25:57.207 --> 00:26:01.211
‫ببین، ما می‌دونیم کار خودته، کم.

558
00:26:01.385 --> 00:26:02.909
‫تو تنها کسی هستی که به جزئیات

559
00:26:03.126 --> 00:26:05.607
‫لو رفته پروژه یهوه دسترسی داشته.

560
00:26:11.047 --> 00:26:13.093
‫و هرچی بیشتر انکار کنی...

561
00:26:14.921 --> 00:26:19.012
‫منم بیشتر عصبانی میشم.

562
00:26:21.754 --> 00:26:22.755
‫باشه.

563
00:26:22.929 --> 00:26:24.408
‫باشه، آره.

564
00:26:24.583 --> 00:26:26.236
‫کار من بود. کار من بود.

565
00:26:26.410 --> 00:26:27.586
‫ادامه بده. رابطت کیه؟

566
00:26:27.760 --> 00:26:29.413
‫نه، نه، نه.

567
00:26:34.070 --> 00:26:35.681
‫این‌طوری فایده نداره.

568
00:26:38.640 --> 00:26:40.903
‫چرا نمیری وسایل رو بیاری؟

569
00:26:42.339 --> 00:26:45.168
‫ایول، داداش.

570
00:26:45.342 --> 00:26:46.387
‫این اوای تا حالا کجا قایم شده بود؟

571
00:26:46.561 --> 00:26:48.519
‫یه لحظه باهاش تنهام بذار.

572
00:26:50.739 --> 00:26:51.871
‫نه.

573
00:26:52.045 --> 00:26:53.263
‫نه.

574
00:26:53.437 --> 00:26:57.528
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

575
00:26:57.703 --> 00:26:59.618
‫از قیافه‌ات معلومه.

576
00:26:59.792 --> 00:27:01.010
‫تو بی‌گناهی.

577
00:27:01.532 --> 00:27:02.969
‫ولی تنها دلیلی که باعث شده بگی گناهکاری،

578
00:27:03.143 --> 00:27:04.448
‫اینه که داری از یکی دیگه محافظت می‌کنی.

579
00:27:04.710 --> 00:27:06.625
‫وقتی اون مرد برگرده، بهت صدمه می‌زنه.

580
00:27:06.799 --> 00:27:08.583
‫منم نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

581
00:27:08.757 --> 00:27:10.672
‫ولی من مثل اون نیستم. ما با هم فرق داریم.

582
00:27:10.846 --> 00:27:12.892
‫می‌فهمی چی میگم؟

583
00:27:13.066 --> 00:27:14.589
‫هر کی رو که داری ازش محافظت می‌کنی، می‌تونم کمکش کنم.

584
00:27:14.763 --> 00:27:16.417
‫می‌تونم کاری کنم که اونم مثل تو

585
00:27:16.635 --> 00:27:19.115
‫سر از اینجا درنیاره، ولی باید بهم اعتماد کنی.

586
00:27:21.944 --> 00:27:24.120
‫داداش، من تنها امیدتم.

587
00:27:26.000 --> 00:27:33.000
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

588
00:27:34.696 --> 00:27:37.307
‫دوست‌دخترم.

589
00:27:37.481 --> 00:27:40.963
‫لینی، لینی چوی.

590
00:27:41.137 --> 00:27:42.835
‫حتماً کار اونه.

591
00:27:43.009 --> 00:27:44.619
‫یه چیزایی بهش گفته بودم.

592
00:27:44.793 --> 00:27:46.534
‫به کامپیوترم دسترسی داشت.

593
00:27:46.708 --> 00:27:48.536
‫فقط اون می‌تونسته این کارو بکنه.

594
00:27:48.710 --> 00:27:49.972
‫باشه، یعنی فکر می‌کنی دوست‌دخترت

595
00:27:50.146 --> 00:27:51.452
‫یه جاسوس کره شمالیه که تو رو هدف گرفته؟

596
00:27:51.626 --> 00:27:54.498
‫نه، نه، اون آدم خوبیه.

597
00:27:54.673 --> 00:27:58.633
‫ولی اهل کره جنوبیه.

598
00:27:58.807 --> 00:28:01.375
‫اما پدر و مادرش اهل کره شمالین.

599
00:28:01.549 --> 00:28:02.855
‫هیچ‌وقت نتونستن از اونجا خارج بشن.

600
00:28:04.378 --> 00:28:06.336
‫شاید... نمی‌دونم. من...

601
00:28:06.510 --> 00:28:07.990
‫باشه، باشه، از خانواده‌اش برای تحت فشار گذاشتنش استفاده کردن.

602
00:28:08.251 --> 00:28:10.384
‫تنها توضیح منطقی همینه.

603
00:28:12.038 --> 00:28:14.997
‫ولی اون عاشق این کشوره.

604
00:28:15.171 --> 00:28:16.695
‫باشه؟ منم دوست داره.

605
00:28:16.869 --> 00:28:19.915
‫باورت می‌کنم، واقعاً. کجا می‌تونم لینی رو پیدا کنم؟

606
00:28:20.089 --> 00:28:22.788
‫یه سفر برامون برنامه‌ریزی کرده بود.

607
00:28:22.962 --> 00:28:24.485
‫قرار بود امروز بعد از کار بریم.

608
00:28:24.659 --> 00:28:26.792
‫قرار بود بیاد دنبالم.

609
00:28:26.966 --> 00:28:29.229
‫-قرار بود همدیگه رو ببینیم.
‫-باشه، کجا؟

610
00:28:29.403 --> 00:28:33.363
‫همون جایی که اولین قرارمونو داشتیم،

611
00:28:33.537 --> 00:28:36.540
‫رستوران فاندری.

612
00:28:36.715 --> 00:28:38.542
‫داره برمی‌گرده.

613
00:28:38.717 --> 00:28:41.502
‫اگه لینی رو دوست داری، اسمشو لو نده.

614
00:28:41.676 --> 00:28:43.199
‫این اطلاعات رو از بقیه چیزا جدا نگه دار.

615
00:28:43.373 --> 00:28:45.288
‫توی ذهنت پشت یه در قفلش کن

616
00:28:45.462 --> 00:28:47.943
‫و هیچ‌وقت اون در رو باز نکن، باشه؟

617
00:28:48.117 --> 00:28:49.553
‫این چیزیه که بهم یاد دادن.

618
00:28:49.728 --> 00:28:51.207
‫منم یه زمانی جای تو بودم.

619
00:28:51.381 --> 00:28:52.731
‫جواب میده.

620
00:28:52.905 --> 00:28:53.949
‫نمی‌تونم.

621
00:28:54.210 --> 00:28:55.908
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫می‌تونی، می‌تونی.

622
00:28:56.082 --> 00:28:57.300
‫یه نقشه دارم که هر دوتاتونو نجات بدم،

623
00:28:57.474 --> 00:28:58.998
‫ولی از اینجا نمی‌تونم انجامش بدم.

624
00:28:59.172 --> 00:29:01.435
‫پس باید به خاطر من قوی بمونی، باشه؟

625
00:29:01.609 --> 00:29:03.089
‫-باشه.
‫-باشه

626
00:29:03.263 --> 00:29:04.655
‫-باشه
‫-باشه

627
00:29:04.830 --> 00:29:06.309
‫-یه کم برات وقت می‌خرم.
‫-وقتشه

628
00:29:08.529 --> 00:29:10.574
‫خودتو خسته نکن.

629
00:29:10.749 --> 00:29:11.967
‫حرف نمی‌زنه.

630
00:29:12.141 --> 00:29:13.621
‫خب، بذار یه کم روش کار کنم.

631
00:29:15.710 --> 00:29:17.059
‫نه، بذار یه کم توی ترس خودش بمونه.

632
00:29:17.233 --> 00:29:19.453
‫ترس بالاخره زبونشو باز می‌کنه.

633
00:29:23.892 --> 00:29:27.766
‫چند تا کبودی برداشتم، ولی دکتر میگه زنده می‌مونم.

634
00:29:29.637 --> 00:29:33.075
‫ممنون که پیش عموت ازم حمایت کردی.

635
00:29:33.249 --> 00:29:35.164
‫واقعاً ممنونم.

636
00:29:35.338 --> 00:29:37.253
‫هرچی گفتم از ته دل بود.

637
00:29:39.734 --> 00:29:43.085
‫لاته وانیلی با شیر پرچرب.

638
00:29:43.259 --> 00:29:44.608
‫ببخشید؟

639
00:29:44.783 --> 00:29:47.960
‫قهوه‌ای که همیشه سفارش میدم،

640
00:29:48.134 --> 00:29:49.918
‫می‌دونی، محض اینکه یه روز
‫با هم توی یه مسابقه تلویزیونی شرکت کردیم.

641
00:29:52.529 --> 00:29:54.183
‫برای اینکه چیزی رو ازت پنهون نکرده باشم،

642
00:29:54.357 --> 00:29:55.794
‫یه چیزی هست...

643
00:29:55.968 --> 00:29:58.753
‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم.

644
00:29:58.927 --> 00:30:01.712
‫احتمالاً چیز مهمی نیست، ولی...

645
00:30:05.325 --> 00:30:06.761
‫ببخشیدش

646
00:30:06.935 --> 00:30:08.328
‫آیزایا، باید بذاریمش برای بعد.

647
00:30:08.502 --> 00:30:10.721
‫یه مسئله شخصی برام پیش اومده.

648
00:30:10.896 --> 00:30:12.941
‫آره، آره، حتماً. بعداً.

649
00:30:27.303 --> 00:30:28.652
‫اوای.

650
00:30:32.743 --> 00:30:34.310
‫-ببخشید بابت اون اتفاق.
‫-آره.

651
00:30:34.484 --> 00:30:36.312
‫باید اون یکی یارو رو ببینی.

652
00:30:36.486 --> 00:30:38.706
‫حالت چطوره؟

653
00:30:38.880 --> 00:30:40.273
‫الان بهترم.

654
00:30:40.447 --> 00:30:42.405
‫خوبم، ولی وقت زیادی ندارم.

655
00:30:42.579 --> 00:30:43.842
‫باید حرف بزنیم.

656
00:30:44.016 --> 00:30:45.147
‫باشه.

657
00:30:51.458 --> 00:30:52.938
‫پس داری میگی کامرون کولئو بی‌گناهه؟

658
00:30:53.155 --> 00:30:54.417
‫فکر می‌کنم آره، ولی دوست‌دخترش، لینی چوی،

659
00:30:54.678 --> 00:30:56.028
‫پشت سرش با کره شمالی همکاری می‌کرده.

660
00:30:56.202 --> 00:30:57.377
‫خب، تیم ضربت از این موضوع خبر داره؟

661
00:30:57.551 --> 00:30:58.726
‫هنوز نه.

662
00:30:59.074 --> 00:30:59.988
‫بهش گفتم تا جایی که می‌تونه مقاومت کنه،

663
00:31:00.162 --> 00:31:01.381
‫ولی به محض اینکه دوون اسم دختره رو بفهمه،

664
00:31:01.555 --> 00:31:03.035
‫لینی بقیه عمرشو

665
00:31:03.513 --> 00:31:04.775
‫توی یکی از بازداشتگاه‌های مخفی دولت آمریکا، اون سر دنیا می‌گذرونه.

666
00:31:04.950 --> 00:31:06.560
‫آنا هم کاری می‌کنه کامرون برای همیشه ناپدید بشه.

667
00:31:06.734 --> 00:31:07.778
‫مجبوره این کارو بکنه.
‫می‌دونم

668
00:31:08.127 --> 00:31:09.302
‫پس شما باید زودتر از اونا لینی چوی رو پیدا کنین.

669
00:31:09.476 --> 00:31:10.825
‫شهادتش بی‌گناهی کامرون رو ثابت می‌کنه.

670
00:31:10.999 --> 00:31:12.827
‫فقط وقت زیادی نداریم.

671
00:31:13.001 --> 00:31:14.829
‫باشه، از پسش برمیایم.

672
00:31:15.003 --> 00:31:16.265
‫ولی چطوری لینی رو پیدا کنیم؟

673
00:31:16.700 --> 00:31:18.615
‫کولئو محل قرارشونو بهم گفت.

674
00:31:18.789 --> 00:31:20.661
‫یه رستورانه به اسم فاندری.

675
00:31:24.056 --> 00:31:25.927
‫هی، ممنون که آدرس رو دادی.

676
00:31:26.101 --> 00:31:27.973
‫اسکولا و ایوا دارن میرن فاندری.

677
00:31:28.147 --> 00:31:29.539
‫خوبه. به تصاویر دوربین‌های مداربسته دسترسی داریم؟

678
00:31:29.713 --> 00:31:30.845
‫داریم روش کار می‌کنیم.

679
00:31:31.019 --> 00:31:32.934
‫خب، این اطلاعات رو از کجا آوردیم؟

680
00:31:33.108 --> 00:31:34.762
‫یه منبع قابل‌اعتماد.

681
00:31:34.936 --> 00:31:36.807
‫خب، از دوستامون توی دفتر نیویورک سیا نبوده؟

682
00:31:36.982 --> 00:31:38.592
‫این دفعه نه.

683
00:31:38.853 --> 00:31:41.812
‫ببین، می‌دونم دارم ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی،

684
00:31:41.987 --> 00:31:44.076
‫ولی شرایط خیلی حساسه.

685
00:31:44.250 --> 00:31:46.774
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که از یه منبع معتبر فهمیدیم

686
00:31:46.948 --> 00:31:49.081
‫لینی چوی داشته اطلاعات تحقیقات هسته‌ای رو

687
00:31:49.255 --> 00:31:51.213
‫به کره شمالی می‌داده.

688
00:31:51.387 --> 00:31:54.956
‫اسم دانشمندایی رو هم که امروز کشته شدن، لو داده.

689
00:31:55.130 --> 00:31:57.611
‫خب، توی فاندری چه خبره؟

690
00:31:57.785 --> 00:32:00.092
‫فکر می‌کنیم اونجا محل قراره

691
00:32:00.266 --> 00:32:03.008
‫و لینی چوی هم اونجا خواهد بود.

692
00:32:03.182 --> 00:32:05.010
‫تنهاست یا با همراه؟

693
00:32:05.184 --> 00:32:07.099
‫نمی‌دونیم.

694
00:32:07.273 --> 00:32:08.709
‫باشه.

695
00:32:09.057 --> 00:32:10.885
‫خیلی خب، مگی و آیزایا رو هم برای پشتیبانی بفرستیم.

696
00:32:11.059 --> 00:32:13.279
‫نمی‌خوام هیچ ریسکی بکنم.
‫همین الان بهشون زنگ می‌زنم.

697
00:32:13.453 --> 00:32:16.195
‫همچنین فکر می‌کنیم لینی با کره شمالی معامله کرده

698
00:32:16.369 --> 00:32:18.937
‫که خودش و دوست‌پسرش، کامرون کولئو،

699
00:32:19.111 --> 00:32:22.288
‫رو از کشور خارج کنن.

700
00:32:22.462 --> 00:32:25.117
‫مگی و آیزایا دیدن که کولئو رو

701
00:32:25.291 --> 00:32:26.945
‫از پروژه یهوه بردن،
‫ولی هیچ‌وقت نتونستیم

702
00:32:27.119 --> 00:32:28.598
‫هویت اون تیم عملیات مخفی رو بفهمیم.

703
00:32:28.772 --> 00:32:31.384
‫درسته.
‫و اون تیم مال کره شمالی بوده.

704
00:32:31.558 --> 00:32:33.342
‫و حالا کولئو دست اوناست.

705
00:32:33.516 --> 00:32:35.692
‫به‌هرحال، مأموریتمون مشخصه.

706
00:32:35.866 --> 00:32:38.695
‫باید لینی چوی رو دستگیر کنیم

707
00:32:38.869 --> 00:32:41.350
‫و اطلاعات تحقیقات هسته‌ای دزدیده‌شده‌مون رو پس بگیریم.

708
00:32:43.178 --> 00:32:45.528
‫آره، حرف رئیس رو شنیدین. دست‌به‌کار شیم.

709
00:32:49.663 --> 00:32:52.057
‫خیلی خب، به محل قرار رسیدیم.

710
00:32:52.231 --> 00:32:53.319
‫هیچ اثری از هدف نیست.

711
00:32:53.493 --> 00:32:54.973
‫اسکولا.

712
00:33:01.501 --> 00:33:03.242
‫لینی چوی؟ اف‌بی‌آی.

713
00:33:03.416 --> 00:33:04.852
‫باید باهامون بیای.

714
00:33:05.026 --> 00:33:07.768
‫نه، نمی‌تونم. منتظر دوست‌پسرمم.

715
00:33:07.942 --> 00:33:10.684
‫می‌دونیم که داشتی اطلاعات محرمانه رو به کره شمالی می‌دادی.

716
00:33:12.860 --> 00:33:14.514
‫شما نمی‌فهمین.

717
00:33:14.731 --> 00:33:17.038
‫اونا اومدن سراغت. بهت قول‌هایی دادن، درسته؟

718
00:33:17.212 --> 00:33:19.562
‫ببین، قبلاً هم همچین چیزی دیدیم و می‌تونیم کمکت کنیم.

719
00:33:19.736 --> 00:33:21.216
‫ولی باید همین الان باهامون بیای.

720
00:33:21.390 --> 00:33:24.959
‫نه، شما...
‫شما نمی‌تونین کمکم کنین، باشه؟

721
00:33:25.133 --> 00:33:28.006
‫پدر و مادرم دست اونان. متأسفم.

722
00:33:28.180 --> 00:33:30.834
‫اگه کاری که میگن رو نکنم، می‌کشنشون.

723
00:33:33.315 --> 00:33:34.925
‫دارن شلیک می‌کنن. بخوابین زمین، بخوابین!

724
00:33:35.100 --> 00:33:36.536
‫-بخواب زمین.
‫-بجنب.

725
00:33:39.713 --> 00:33:42.194
‫مرکز عملیات، زیر آتیش سنگینیم.

726
00:33:42.368 --> 00:33:43.673
‫سه تا مظنون توی یه ون اسپرینتر هستن.

727
00:33:43.847 --> 00:33:46.720
‫فوراً نیروی کمکی از پلیس نیویورک می‌خوایم.

728
00:33:46.894 --> 00:33:48.504
‫نه، لینی، نکن.!

729
00:33:48.678 --> 00:33:49.723
‫داره به سمت اونا میدوئه.

730
00:33:55.424 --> 00:33:56.991
‫زود باش، بریم.

731
00:33:57.165 --> 00:33:58.471
‫لینی چوی طرفشو انتخاب کرد.

732
00:33:58.645 --> 00:34:00.603
‫دارن از فاندری به سمت غرب میرن.

733
00:34:03.867 --> 00:34:05.391
‫گمشون کردیم.

734
00:34:05.565 --> 00:34:06.827
‫مگی، مظنون از دیدمون خارج شد.

735
00:34:07.001 --> 00:34:08.350
‫همین الان باید پیداشون کنیم.

736
00:34:11.788 --> 00:34:13.094
‫داریم به سمتتون میایم.

737
00:34:13.268 --> 00:34:14.791
‫مظنونا هنوز در حال فرارن.

738
00:34:14.965 --> 00:34:16.532
‫پلیس نیویورک، می‌خوام همه خیابون‌های فرعی رو ببندین.

739
00:34:16.706 --> 00:34:17.881
‫راه‌های فرارشونو محدود کنین.

740
00:34:18.404 --> 00:34:19.753
‫خیلی خب، فکر می‌کنیم کجا دارن میرن؟

741
00:34:19.927 --> 00:34:21.450
‫همه نشونه‌ها به اسکله کویینز اشاره می‌کنه.

742
00:34:21.624 --> 00:34:22.756
‫اگه به آب‌های بین‌المللی برسن،

743
00:34:22.930 --> 00:34:24.149
‫دیگه راحت فرار می‌کنن.

744
00:34:24.323 --> 00:34:25.759
‫حتماً یه قایق منتظرشونه.

745
00:34:26.020 --> 00:34:27.456
‫باشه، به گارد ساحلی و واحد گشت بندر خبر میدم.

746
00:34:27.630 --> 00:34:30.111
‫می‌خوام همه نیروهامون اون اسکله رو زیر نظر بگیرن.

747
00:34:32.548 --> 00:34:34.942
‫خب، مظنونتون رو پیدا کردیم.

748
00:34:35.116 --> 00:34:36.813
‫داره توی خیابون سوم به سمت شمال میره.

749
00:34:39.555 --> 00:34:40.513
‫گرفتیمش!

750
00:34:43.255 --> 00:34:44.082
‫محکم بشین.

751
00:34:51.437 --> 00:34:53.613
‫مواظب باش!

752
00:34:53.787 --> 00:34:55.615
‫دارن با آتیش سنگین بهمون شلیک می‌کنن.

753
00:34:59.314 --> 00:35:00.576
‫پیت، سرتو پایین‌تر بگیر!

754
00:35:02.076 --> 00:35:10.076
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

755
00:35:23.730 --> 00:35:25.862
‫تیر خوردم! تیر خوردم!

756
00:35:30.606 --> 00:35:31.738
‫پیت؟

757
00:35:36.917 --> 00:35:38.701
‫پیت!

758
00:35:38.875 --> 00:35:41.574
‫پیت، صدامو می‌شنوی؟ پیت.

759
00:35:41.748 --> 00:35:42.792
‫-جوبال.
‫-جانم؟

760
00:35:43.184 --> 00:35:43.924
‫هلیکوپتر... داره ارتفاع کم می‌کنه.

761
00:35:44.098 --> 00:35:45.099
‫چی؟

762
00:35:47.536 --> 00:35:49.451
‫هلیکوپتر براوو سه سه، جواب بده.

763
00:35:53.325 --> 00:35:55.588
‫هلیکوپتر براوو سه سه، صدامو داری؟

764
00:35:55.762 --> 00:35:57.111
‫مگی

765
00:35:57.285 --> 00:35:58.417
‫مگی، صدامو داری؟

766
00:36:00.462 --> 00:36:02.986
‫گفتم مگی، صدامو داری؟

767
00:36:03.161 --> 00:36:05.815
‫یه مشکلی پیش اومده. دارن سقوط می‌کنن.

768
00:36:05.989 --> 00:36:07.817
‫پیت، وضعیت رو گزارش بده.

769
00:36:07.991 --> 00:36:09.558
‫اینجا هلیکوپتر براوو سه سه.

770
00:36:09.732 --> 00:36:10.907
‫پیت تیر خورده.

771
00:36:11.081 --> 00:36:12.909
‫یه گلوله به شونه‌اش خورده.

772
00:36:13.083 --> 00:36:14.650
‫بیهوشه، ولی وضعیتش ثابته.

773
00:36:14.824 --> 00:36:16.174
‫ببین، اگه بتونیم هلیکوپتر رو فرود بیاریم،

774
00:36:16.348 --> 00:36:18.045
‫به آمبولانس نیاز داریم.

775
00:36:18.219 --> 00:36:20.308
‫خب، اگه پیت بیهوشه، پس کی داره هلیکوپتر رو میرونه؟

776
00:36:20.482 --> 00:36:21.962
‫آیزایا پشت فرمونه.

777
00:36:25.313 --> 00:36:26.575
‫داداش، می‌تونستی بهم بگی

778
00:36:26.749 --> 00:36:28.229
‫بلدی هلیکوپتر برونی.

779
00:36:29.665 --> 00:36:31.711
‫اینجا هلیکوپتر براوو سه سه.

780
00:36:31.885 --> 00:36:33.452
‫مظنون رو گم کردیم.

781
00:36:33.626 --> 00:36:35.454
‫خیلی خب، پیداشون کردیم.

782
00:36:35.715 --> 00:36:37.325
‫دارن به سمت غرب و اسکله کویینز میرن.

783
00:36:37.499 --> 00:36:39.197
‫اسکولا، ایوا، هر کاری می‌کنین،

784
00:36:39.371 --> 00:36:40.807
‫نذارین سوار اون قایق بشن.

785
00:37:01.044 --> 00:37:02.698
‫دیگه تمومه!

786
00:37:09.662 --> 00:37:10.924
‫اف‌بی‌آی!

787
00:37:11.098 --> 00:37:13.753
‫همین الان از ون بیاین بیرون!

788
00:37:13.927 --> 00:37:16.321
‫دستاتونو ببرین بالا و از ماشین پیاده شین!

789
00:37:28.681 --> 00:37:31.901
‫یکی دیگه هم هست!

790
00:37:32.075 --> 00:37:33.642
‫-شلیک نکن.
‫-پوششم بده.

791
00:37:33.816 --> 00:37:35.122
‫هواتو دارم.

792
00:37:39.300 --> 00:37:40.301
‫آروم!

793
00:37:40.475 --> 00:37:42.434
‫بذارش زمین. بندازش!

794
00:37:45.263 --> 00:37:47.482
‫دستاتو تا جایی که می‌تونی ببر بالا. بجنب.

795
00:37:47.656 --> 00:37:49.092
‫به سمت صدای من بیا.

796
00:37:49.267 --> 00:37:50.703
‫حالا زانو بزن و

797
00:37:50.877 --> 00:37:51.834
‫دستاتو پشت سرت قفل کن.

798
00:38:03.455 --> 00:38:05.108
‫تیراندازا از پا دراومدن.

799
00:38:05.283 --> 00:38:07.937
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

800
00:38:08.111 --> 00:38:11.811
‫به این یاروها دستور دادن زنده دستگیر نشن.

801
00:38:11.985 --> 00:38:13.595
‫به ون نزدیک شین.

802
00:38:21.516 --> 00:38:22.604
‫-نه
‫-اف‌بی‌آی.

803
00:38:22.778 --> 00:38:24.127
‫نه، نه، نه، نه.

804
00:38:24.302 --> 00:38:25.868
‫نمی‌تونین این کارو بکنین. نباید اینجا باشین.

805
00:38:26.042 --> 00:38:27.000
‫لینی چوی، بازداشتی.

806
00:38:27.174 --> 00:38:29.655
‫نه، نه، نه!

807
00:38:29.829 --> 00:38:31.526
‫اونا پدر و مادرمو می‌کشن.

808
00:38:31.700 --> 00:38:34.355
‫نمی‌فهمین؟

809
00:38:34.529 --> 00:38:36.226
‫خودت انتخابتو کردی.

810
00:38:36.401 --> 00:38:37.402
‫بلند شو.

811
00:38:37.576 --> 00:38:39.578
‫من هیچ انتخابی نداشتم!

812
00:38:47.934 --> 00:38:49.631
‫عجب روزی بود.

813
00:38:49.805 --> 00:38:51.241
‫آره

814
00:38:51.416 --> 00:38:52.330
‫حالا خوشحالی؟

815
00:38:52.504 --> 00:38:54.810
‫بالاخره گذاشتم رانندگی کنی.

816
00:38:57.204 --> 00:39:00.425
‫ولی جدی بخوام بگم، من اصلاً فرصت منصفانه‌ای بهت ندادم.

817
00:39:00.599 --> 00:39:01.687
‫و بابتش متأسفم.

818
00:39:01.861 --> 00:39:03.341
‫اشکالی نداره.

819
00:39:05.952 --> 00:39:09.564
‫راستی، اون چیزی که می‌خواستم ازت بپرسم...

820
00:39:09.738 --> 00:39:10.957
‫آره؟

821
00:39:11.349 --> 00:39:16.179
‫اون موقع توی پروژه یهوه، وقتی داشتم به هوش می‌اومدم،

822
00:39:16.354 --> 00:39:21.271
‫قسم می‌خورم صدای تو و اون مجرم رو شنیدم که داشتین حرف می‌زدین.

823
00:39:21.446 --> 00:39:22.925
‫نه.

824
00:39:25.363 --> 00:39:26.973
‫البته ضربه خیلی محکمی هم به سرت خورده بود.

825
00:39:29.192 --> 00:39:30.846
‫آره، درسته، درسته.

826
00:39:31.020 --> 00:39:33.675
‫آره، کی می‌دونه چی شنیدم؟

827
00:39:37.723 --> 00:39:38.811
‫بهت اعتماد دارم، مگی.

828
00:39:40.682 --> 00:39:45.252
‫ولی اگه قراره همکاری‌مون جواب بده،
‫تو هم باید بهم اعتماد کنی.

829
00:39:57.873 --> 00:39:59.353
‫لعنتی.

830
00:39:59.527 --> 00:40:00.963
‫یکی کمک کنه!

831
00:40:17.066 --> 00:40:18.764
‫گرفتمش، گرفتمش.

832
00:40:18.938 --> 00:40:19.721
‫من اینجام. بیارینش پایین.

833
00:40:32.081 --> 00:40:33.213
‫مرده.

834
00:40:36.390 --> 00:40:37.565
‫چیکار کردی؟

835
00:40:39.654 --> 00:40:40.742
‫این دیگه چه کوفتیه؟

836
00:40:42.831 --> 00:40:45.573
‫قرار بود حواست به اون یارو باشه، دوون.

837
00:40:45.747 --> 00:40:49.577
‫فقط چند دقیقه تنها بود.

838
00:40:49.751 --> 00:40:52.275
‫فقط به جسدش رسیدگی کن.

839
00:40:53.886 --> 00:40:55.017
‫بریم.

840
00:41:07.465 --> 00:41:10.424
‫اُواِی، پیامت بهم رسید.

841
00:41:10.598 --> 00:41:13.079
‫کامرون کولئو مرده، ایزابل.

842
00:41:13.253 --> 00:41:14.863
‫و بی‌گناه هم بود.

843
00:41:15.168 --> 00:41:17.431
‫ما یه شهروند آمریکایی رو توی خاک آمریکا مخفیانه ربودیم.

844
00:41:17.605 --> 00:41:19.172
‫این یعنی آدم‌ربایی.

845
00:41:19.346 --> 00:41:21.087
‫و حالا اون مرد مرده.

846
00:41:21.261 --> 00:41:24.873
‫می‌فهمم.

847
00:41:25.047 --> 00:41:27.441
‫این دیگه باید برای پایین کشیدن آنا وورپ کافی باشه.

848
00:41:29.225 --> 00:41:31.445
‫اوای.

849
00:41:31.619 --> 00:41:33.273
‫چرا؟

850
00:41:33.447 --> 00:41:35.797
‫چرا... چرا این کافی نیست؟

851
00:41:35.971 --> 00:41:37.712
‫کارای تیم ضربت

852
00:41:37.886 --> 00:41:41.890
‫طبق ماده ۵۰ قانون امنیت ملی، شامل معافیت امنیتی میشه.

853
00:41:42.064 --> 00:41:44.589
‫یعنی مجوز قانونی داره.

854
00:41:44.763 --> 00:41:46.895
‫ببین، اف‌بی‌آی نمی‌تونه بهش دست بزنه.

855
00:41:47.069 --> 00:41:49.028
‫اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟

856
00:41:49.202 --> 00:41:50.464
‫خودت خوب می‌دونی چطوری.

857
00:41:50.638 --> 00:41:52.945
‫یکی داره از آنا حمایت می‌کنه،

858
00:41:53.119 --> 00:41:54.990
‫و بلدن چطوری از سیستم به نفع خودشون استفاده کنن.

859
00:41:57.340 --> 00:41:59.908
‫ایزابل، من...

860
00:42:00.082 --> 00:42:02.955
‫فکر کردم دیگه تموم شده. فکر کردم خلاص شدم.

861
00:42:03.129 --> 00:42:05.131
‫خواهش می‌کنم.

862
00:42:12.355 --> 00:42:14.009
‫برگرد اونجا.

863
00:42:14.183 --> 00:42:15.837
‫بیشتر به آنا نزدیک شو.

864
00:42:16.011 --> 00:42:18.492
‫بفهم کی داره ازش حمایت می‌کنه.

865
00:42:18.666 --> 00:42:22.975
‫- این تنها راهیه که می‌تونیم آنا رو پایین بکشیم و تو رو برگردونیم خونه.

866
00:42:23.500 --> 00:42:28.500
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

867
00:42:28.524 --> 00:42:33.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.