WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:07.332 --> 00:00:08.986 ‫انتظار نداشتم تا چند ساعت دیگه بیای 3 00:00:09.117 --> 00:00:11.075 ‫آره، یه انفجار توی خشکشویی تو کویینز داشتیم 4 00:00:11.162 --> 00:00:13.643 ‫خونه ی زندگی با کمک همسایه رو نابود کرد 5 00:00:13.730 --> 00:00:14.861 ‫،بقیه تیم هنوز سر صحنه هستن ‫دارن آوار رو می گردن 6 00:00:15.819 --> 00:00:16.820 ‫می دونی چی باعثش شده؟ 7 00:00:16.907 --> 00:00:19.953 ‫یه نظریه داریم 8 00:00:20.041 --> 00:00:20.737 ‫اولین بار نیست که یه آشپز مت 9 00:00:20.867 --> 00:00:22.652 ‫دستورش رو خراب کرده 10 00:00:22.739 --> 00:00:24.480 ‫آره، دادستان داره دنبال نهایی کردن شکایت های جنایی می گرده 11 00:00:24.567 --> 00:00:26.438 ‫در برابر صاحبان تا آخر روز 12 00:00:26.525 --> 00:00:28.352 ‫ما یه دوجین دیگه از این جعبه ها داریم که دارن میان 13 00:00:28.353 --> 00:00:30.312 ‫و من لذت پردازش همه شون رو می برم 14 00:00:30.399 --> 00:00:32.053 ‫آره، ولی به همه اضافه کاری ها فکر کن 15 00:00:32.140 --> 00:00:33.619 ‫حتی وقت نداری که خرجش کنی 16 00:00:40.061 --> 00:00:41.845 ‫تکون نخور 17 00:00:41.932 --> 00:00:42.715 ‫نه، نه، حتی بهش فکر نکن ‫بس کن، حالا 18 00:00:44.108 --> 00:00:45.544 ‫روی زمین 19 00:00:45.631 --> 00:00:47.764 ‫روی زانوهات، همین الان 20 00:00:47.894 --> 00:00:49.635 ‫تفنگش رو بگیر، داداش 21 00:00:52.247 --> 00:00:53.378 ‫فقط مواد رو بردار و برو ‫خفه شو 22 00:00:54.727 --> 00:00:56.077 ‫داخل ‫بلند شو 23 00:00:57.426 --> 00:00:59.515 ‫باشه 24 00:01:01.015 --> 00:01:09.015 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 25 00:01:11.744 --> 00:01:15.007 ‫،فقط کاری که می گیم رو انجام بده ‫و هر دو تا فردا زنده می مونید 26 00:01:15.008 --> 00:01:16.967 ‫باشه، می فهمی؟ 27 00:01:18.055 --> 00:01:19.709 ‫داری اشتباه بزرگی می کنی 28 00:01:19.796 --> 00:01:21.972 ‫نه، داریم یکی رو درست می کنیم 29 00:01:22.103 --> 00:01:24.192 ‫تو، با من بیا 30 00:01:24.975 --> 00:01:27.543 ‫هی، چشم ها 31 00:01:27.630 --> 00:01:29.632 ‫لیست موجودیت رو با همه جعبه هات بیار بالا 32 00:01:29.719 --> 00:01:31.024 ‫برو 33 00:01:33.679 --> 00:01:35.072 ‫بیا دیگه 34 00:01:37.205 --> 00:01:39.468 ‫اونجا، من هستم 35 00:01:46.127 --> 00:01:48.781 ‫باشه، نوشته توی کمد A27 36 00:01:48.912 --> 00:01:50.914 ‫A27، بیا دیگه 37 00:01:55.701 --> 00:01:56.789 ‫بیا پایین باهاش 38 00:01:56.876 --> 00:01:58.748 ‫هی، یه کد لازم داریم 39 00:01:58.835 --> 00:01:59.488 ‫شنیدی چی گفت ما به یه کد نیاز داریم 40 00:01:59.575 --> 00:02:01.142 ‫1222 41 00:02:07.626 --> 00:02:08.888 ‫چی کار کردی؟ ‫هیچی، قسم می خورم 42 00:02:09.976 --> 00:02:11.456 ‫در ورودی تایمر داره 43 00:02:11.543 --> 00:02:12.675 ‫بس کن 44 00:02:12.805 --> 00:02:14.329 ‫دروغ نگو 45 00:02:14.459 --> 00:02:16.069 ‫کد رو بهم بده، وگرنه یه سوراخ تو سرت می کنم 46 00:02:16.200 --> 00:02:18.202 ‫داره راست می گه 47 00:02:18.289 --> 00:02:20.683 ‫وقتی آلارم ها فعال بشن، هیچ کدوم از کمدها باز نمی شن 48 00:02:20.770 --> 00:02:22.293 ‫باشه، خب، پس لغوش کن 49 00:02:22.424 --> 00:02:24.687 ‫هشت دقیقه طول می کشه تا سیستم رو ریبوت کنی 50 00:02:24.817 --> 00:02:26.036 ‫،پشتیبانی کمتر از پنج دقیقه دیگه اینجاست ‫ولی اگه الان بری 51 00:02:31.650 --> 00:02:33.043 ‫باشه 52 00:02:33.130 --> 00:02:35.740 ‫پنج ثانیه وقت داری تا به رفیقت ملحق بشی 53 00:02:35.741 --> 00:02:38.744 ‫پنج چهار 54 00:02:38.831 --> 00:02:43.880 ‫019 55 00:02:48.406 --> 00:02:49.581 ‫خیلی زیادن ‫نمی تونستیم به موقع برسیم 56 00:02:50.669 --> 00:02:53.368 ‫خب، پس همه شون رو بگیر 57 00:03:17.696 --> 00:03:19.524 ‫،ایزابل 58 00:03:19.655 --> 00:03:21.222 ‫یه لحظه وقت داری؟ 59 00:03:21.309 --> 00:03:23.745 ‫برای ADIC جدید، حتماً 60 00:03:23.746 --> 00:03:25.182 ‫زندگی بالا چطوره؟ 61 00:03:25.313 --> 00:03:26.662 ‫هنوز دارم جای خودمو پیدا می کنم 62 00:03:26.749 --> 00:03:28.446 ‫خب، شک ندارم که پیدا می کنی 63 00:03:28.533 --> 00:03:29.708 ‫می دونی، باید اعتراف کنم که وقتی شنیدم 64 00:03:29.795 --> 00:03:32.406 ‫،که دارن رینولدز رو داخلی جایگزین می کنن 65 00:03:32.407 --> 00:03:34.757 ‫فکر کردم تویی که داری در می زنی 66 00:03:34.844 --> 00:03:38.456 ‫خب، همونطور که به روپاک گفتم، من تو طبقه درستم 67 00:03:38.587 --> 00:03:40.371 ‫پس واقعاً فیل تو اتاق نیست 68 00:03:40.458 --> 00:03:41.807 ‫خوشحالم که اینو می شنوم 69 00:03:43.983 --> 00:03:46.333 ‫،از این به بعد 70 00:03:46.334 --> 00:03:47.552 ‫باید بدونم که آدمایی 71 00:03:47.639 --> 00:03:49.554 ‫،که زیر دست من کار می کنن کاملاً با من هستن 72 00:03:49.685 --> 00:03:50.729 ‫مهم نیست چی بشه 73 00:03:51.817 --> 00:03:53.253 ‫قربان؟ 74 00:03:53.254 --> 00:03:55.256 ‫اداره در نقطه عطف قرار داره 75 00:03:55.343 --> 00:03:58.389 ‫و در این فصل بعدی، جایی برای ماوریک ها نیست 76 00:03:58.476 --> 00:03:59.999 ‫،پس الان بیشتر از همیشه مهمه 77 00:04:00.130 --> 00:04:03.002 ‫که همیشه در یک صفحه بمونیم 78 00:04:12.708 --> 00:04:14.797 ‫هی 79 00:04:14.884 --> 00:04:17.756 ‫خب نظرتون در مورد اوز جدید، بزرگ و قدرتمند چیه؟ 80 00:04:17.843 --> 00:04:21.107 ‫یارو چند طبقه بالا میره، و اولین کارش 81 00:04:21.194 --> 00:04:23.066 ‫اینه که تست های وفاداری رو پخش کنه 82 00:04:23.153 --> 00:04:24.328 ‫واقعاً؟ 83 00:04:26.156 --> 00:04:27.200 ‫چه خبر؟ 84 00:04:27.331 --> 00:04:29.028 ‫کمد مدارکمون ضربه خورد 85 00:04:29.115 --> 00:04:30.682 ‫چی؟ 86 00:04:30.769 --> 00:04:32.031 ‫،دزدها یه مامور ERT رو تو این فرآیند کشتن ‫تیت لاتیمور 87 00:04:33.381 --> 00:04:34.382 ‫تیت؟ 88 00:04:34.512 --> 00:04:36.645 ‫اوه، مرد، اون شوهر گریس هست 89 00:04:36.732 --> 00:04:38.473 ‫ببین، می خوام تو اون پایین مسئول باشی 90 00:04:38.560 --> 00:04:40.388 ‫باشه 91 00:04:43.652 --> 00:04:47.569 ‫باشه، پس15 امروز صبح، دو تا مسلح نقاب دار از 92 00:04:47.656 --> 00:04:49.571 ‫یه تحویل ERT به اسب تروجان استفاده کردن 93 00:04:49.658 --> 00:04:50.746 ‫به کمد مدارک ما 94 00:04:50.833 --> 00:04:52.574 ‫آره، آژیر ساعت1 فعال شد 95 00:04:52.661 --> 00:04:54.837 ‫NYPD showed up at21 96 00:04:54.924 --> 00:04:58.275 ‫They cleared out that entire vault in under six minutes 97 00:04:58.362 --> 00:05:00.276 ‫Thats motivated - Yeah, and careful 98 00:05:00.277 --> 00:05:02.671 ‫The dirt bike they came in on had its plates covered 99 00:05:02.758 --> 00:05:05.369 ‫And they knew enough to disable the GPS on the ERT van 100 00:05:05.456 --> 00:05:06.501 ‫they fled in 101 00:05:08.241 --> 00:05:09.460 ‫,Look at that wound 102 00:05:09.547 --> 00:05:11.114 ‫definitely a large-caliber round 103 00:05:11.201 --> 00:05:12.463 ‫,Based on the tissue disruption 104 00:05:12.550 --> 00:05:14.204 ‫,I would say it was a shotgun at close range 105 00:05:14.291 --> 00:05:16.337 ‫ولی تا حالا پوکه شاتگان ندیدم که این شکلی باشه 106 00:05:16.467 --> 00:05:18.338 ‫نه، این شبیه اینه که منفجر شده 107 00:05:18.339 --> 00:05:20.689 ‫بالستیک هم کار خودش رو داره 108 00:05:20.776 --> 00:05:23.344 ‫امیدوارم اسکولا و اوا شانس بیشتری با شاهد داشته باشن 109 00:05:25.998 --> 00:05:27.870 ‫مسئولیت ما اینه که 110 00:05:27.957 --> 00:05:30.088 ‫هر مدرکی که از اون درها رد می شه رو حفظ کنیم 111 00:05:30.089 --> 00:05:33.571 ‫آلارم قرار بود اونا رو بترسونه، ولی 112 00:05:33.658 --> 00:05:35.225 ‫نمی تونم باور کنم که بهش شلیک کردن 113 00:05:35.312 --> 00:05:36.574 ‫تو داشتی کارت رو انجام می دادی، باشه؟ 114 00:05:36.661 --> 00:05:38.228 ‫دیگه کاری نمی تونستی بکنی 115 00:05:38.315 --> 00:05:39.663 ‫،من فقط تیت رو از طریق تحویل ها می شناختم 116 00:05:39.664 --> 00:05:42.058 ‫ولی با گذشت زمان، جمع می شه، می دونی؟ 117 00:05:42.145 --> 00:05:44.060 ‫می دونی دنبال چی بودن؟ 118 00:05:46.541 --> 00:05:48.673 ‫یکی از اونا گفت اومدن تا یه اشتباه رو درست کنن 119 00:05:48.760 --> 00:05:49.718 ‫اشتباه رو درست کنن؟ 120 00:05:49.848 --> 00:05:51.241 ‫این چیزی بود که گفت 121 00:05:51.328 --> 00:05:53.591 ‫،ولی من می دونم بر اساس کمدی که خالی کردن 122 00:05:53.678 --> 00:05:55.811 ‫هر چی که اینجا بودن 123 00:05:55.898 --> 00:05:57.682 ‫یه زمانی تو سال گذشته اومده 124 00:06:01.251 --> 00:06:03.384 ‫- با مار حرف بزن - جوبال 125 00:06:03.471 --> 00:06:05.386 ‫اون بالا، باشه؟ مرسی بچه ها 126 00:06:05.473 --> 00:06:06.778 ‫- کجاست؟ - نه، نه 127 00:06:06.865 --> 00:06:08.345 ‫- کجاست؟ - گریس، گریس، گریس، گریس 128 00:06:08.476 --> 00:06:09.390 ‫- کجاست؟ - صبر کن، صبر کن، گریس 129 00:06:09.520 --> 00:06:11.348 ‫گریس، گریس، گریس - چی؟ 130 00:06:12.567 --> 00:06:14.612 ‫متاسفم 131 00:06:14.699 --> 00:06:16.484 ‫- نه نه - خیلی متاسفم 132 00:06:16.571 --> 00:06:17.485 ‫نه، جوبال لطفاً، نه ‫خیلی متاسفم 133 00:06:18.616 --> 00:06:22.011 ‫نه، نه، نه 134 00:06:22.098 --> 00:06:25.101 ‫نه 135 00:06:29.279 --> 00:06:32.500 ‫ما یه خانواده اف بی آی بودیم 136 00:06:32.587 --> 00:06:34.850 ‫من تو جرایم یقه سفید کار می کنم 137 00:06:34.937 --> 00:06:36.329 ‫ریسکی هست؟ حتماً 138 00:06:36.417 --> 00:06:39.158 ‫ولی بیشتر پشت کامپیوتر هامون بودیم و اعداد رو تحلیل می کردیم 139 00:06:40.725 --> 00:06:43.424 ‫التماس کردم که تیت از میدون بیاد بیرون 140 00:06:43.511 --> 00:06:44.860 ‫اون جنایت سازمان یافته ست، درسته؟ 141 00:06:44.947 --> 00:06:46.427 ‫آره، ۲۰ سال 142 00:06:46.514 --> 00:06:49.299 ‫تاوانش رو داد 143 00:06:49.386 --> 00:06:52.607 ‫پس التماسش کردم که این کار رو قبول کنه 144 00:06:52.694 --> 00:06:56.654 ‫بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیفته چیه؟ 145 00:06:56.741 --> 00:06:58.742 ‫می خواستیم هر کاری از دستمون بر بیاد انجام بدیم 146 00:06:58.743 --> 00:07:01.093 ‫تا اینا رو بگیریم 147 00:07:01.224 --> 00:07:04.140 ‫باشه می خوام کمک کنم 148 00:07:07.099 --> 00:07:10.451 ‫نمی تونم تحمل کنم که الان برم خونه 149 00:07:12.104 --> 00:07:13.583 ‫بیا، بذار یه کاری بکنم، جوبال 150 00:07:13.584 --> 00:07:15.847 ‫بذار کمک کنم 151 00:07:15.934 --> 00:07:18.676 ‫خب، ببین، با ایزابل حرف می زنم 152 00:07:18.763 --> 00:07:22.071 ‫ولی فکر کنم جفتمون می دونیم چی باید بگیم 153 00:07:22.158 --> 00:07:26.858 ‫،ولی، گریس 154 00:07:26.945 --> 00:07:30.775 ‫ما عدالت رو برای تیت برقرار می کنیم 155 00:07:30.862 --> 00:07:33.691 ‫آره، باشه 156 00:07:35.301 --> 00:07:37.042 ‫یه تسلی کوچیکه 157 00:07:46.791 --> 00:07:50.099 ‫برای ۲۳ سال گذشته، تیت لاتیمور زندگیش رو وقف کرد 158 00:07:50.186 --> 00:07:51.709 ‫زندگیش رو به این اداره 159 00:07:51.796 --> 00:07:54.495 ‫امروز صبح، دو نفر به قلمرو اف بی آی اومدن 160 00:07:54.582 --> 00:07:57.715 ‫و با خونسردی اعدامش کردن 161 00:07:57.802 --> 00:08:00.022 ‫ما تا وقتی دستبند نزدن آروم نمی گیریم 162 00:08:00.152 --> 00:08:01.893 ‫می دونیم که هدفشون 163 00:08:01.980 --> 00:08:03.765 ‫یه پرونده از سپتامبر گذشته بود 164 00:08:03.852 --> 00:08:06.071 ‫فرصت داشتیم گزارش موجودی رو بررسی کنیم 165 00:08:06.158 --> 00:08:07.595 ‫که لیندا یورگنز فرستاده بود؟ 166 00:08:07.682 --> 00:08:10.511 ‫آره، ولی اون کمد مدارک داشت روی، مثلاً، 30 تا پرونده 167 00:08:10.598 --> 00:08:12.034 ‫تو زنجیره نگهداری رو مختل می کنی 168 00:08:12.164 --> 00:08:13.470 ‫آره، پرونده ات رد می شه 169 00:08:13.557 --> 00:08:15.385 ‫پس مدارک از هر کدوم از این پرونده ها 170 00:08:15.472 --> 00:08:16.647 ‫می تونسته هدف باشه 171 00:08:16.734 --> 00:08:18.301 ‫چطوری محدودش کنیم؟ - نمی تونیم 172 00:08:18.431 --> 00:08:20.085 ‫،همه این پرونده ها به زودی محاکمه می شن 173 00:08:20.216 --> 00:08:21.652 ‫بعضی ها فقط چند روز با هم فاصله دارن 174 00:08:21.783 --> 00:08:23.611 ‫هی، گزارش بالستیک اومده 175 00:08:23.698 --> 00:08:24.873 ‫باشه، دنبال چه نوع اسلحه ای می گردیم؟ 176 00:08:24.960 --> 00:08:26.396 ‫هیچی 177 00:08:26.483 --> 00:08:27.789 ‫ظاهراً چیزی که مگی تو صحنه پیدا کرد 178 00:08:27.876 --> 00:08:29.312 ‫در واقع گلوله نبود 179 00:08:29.442 --> 00:08:31.183 ‫- چی بود؟ - یه شلاق 180 00:08:31.270 --> 00:08:33.664 ‫یه قوطی فولادی کوچیک پر از نیتروس اکسید 181 00:08:33.751 --> 00:08:35.100 ‫معمولاً به عنوان سوخت استفاده می شن ‫برای دستگاه های کرم زده شده 182 00:08:36.406 --> 00:08:37.929 ‫باشه، خب، ما از دوربین های نظارتی می دونیم 183 00:08:38.016 --> 00:08:39.583 ‫که اونا اینا رو حمل نمی کردن 184 00:08:39.670 --> 00:08:40.931 ‫پس چطور یه شلاق اون بالا پیدا شد؟ 185 00:08:40.932 --> 00:08:43.892 ‫،طبق گزارش ترسناک ATF از ۲۰۲۴ 186 00:08:43.979 --> 00:08:46.677 ‫یه ژانر جدید از تفنگ های غیرقابل ردیابی داره ظهور می کنه 187 00:08:46.764 --> 00:08:49.245 ‫مجرم ها دارن شلاق ها رو تو ‫تفنگ های اسباب بازی بار می زنن 188 00:08:49.332 --> 00:08:52.161 ‫بعد از اینکه این پست تو شبکه های اجتماعی وایرال شد 189 00:08:52.248 --> 00:08:53.770 ‫،اسلحه DIY اینجا 190 00:08:53.771 --> 00:08:54.903 ‫و می خوام یه ترفند جدید نشونتون بدم ‫اگه می خواید یه پرتاب کشنده بسازید 191 00:08:56.252 --> 00:08:57.470 ‫،که با ضربه منفجر بشه 192 00:08:57.601 --> 00:08:59.472 ‫یه کم فشار هوا 193 00:08:59.560 --> 00:09:00.691 ‫و با نیتروس اکسید ترکیبش کن 194 00:09:00.822 --> 00:09:03.868 ‫و voilà، بدترین مهمونی بچه ها 195 00:09:03.955 --> 00:09:05.869 ‫باشه، خاموشش کن 196 00:09:05.870 --> 00:09:08.351 ‫آیا راهی هست که بتونیم از این ترکش استفاده کنیم 197 00:09:08.438 --> 00:09:10.005 ‫تا قاتلامون رو شناسایی کنیم؟ 198 00:09:10.092 --> 00:09:12.573 ‫باشه، به نظر می رسه بالستیک تونسته قطر 199 00:09:12.703 --> 00:09:15.184 ‫برند ویپتی که پیدا کردیم رو با سیلندر تطبیق بده 200 00:09:15.271 --> 00:09:17.665 ‫از هایپر استرایک-100 201 00:09:17.752 --> 00:09:20.885 ‫این یه دارت بلاستر مدل شده از یوزیه 202 00:09:20.972 --> 00:09:22.452 ‫پس این می تونه با سلاح قتل ما تطابق داشته باشه 203 00:09:22.583 --> 00:09:24.148 ‫به جز یه کم رنگ اسپری 204 00:09:24.149 --> 00:09:26.412 ‫و حدس می زنم این اسباب بازی حتی سخت تر پیدا بشه 205 00:09:26.499 --> 00:09:27.936 ‫تا ویپت ها، آره؟ - درسته 206 00:09:28.066 --> 00:09:29.981 ‫می تونی آنلاین بخریش یا هر فروشگاه بزرگ 207 00:09:30.068 --> 00:09:31.679 ‫خب، ما می دونیم که اونا رفتن 208 00:09:31.766 --> 00:09:33.332 ‫با یکی از ون های ERT خودمون، درسته؟ 209 00:09:33.419 --> 00:09:34.899 ‫،GPS رو خاموش کردن 210 00:09:34.986 --> 00:09:35.726 ‫ولی باید یه راهی باشه که اون ون رو پیدا کنیم ‫پلاک ها رو بررسی کردیم 211 00:09:37.119 --> 00:09:38.468 ‫با هر خواننده ای تو شهر ‫داشتیم یه مسیر احتمالی رو کنار هم می ذاشتیم 212 00:09:39.861 --> 00:09:40.818 ‫نگاه کن ‫،از میدتاون رد شد 213 00:09:42.254 --> 00:09:44.387 ‫و دور و بر 25 و لکسینگتون گمش کردیم 214 00:09:44.474 --> 00:09:45.780 ‫خب، شاید هنوز اونجاست 215 00:09:45.867 --> 00:09:47.477 ‫بیا یه تیم بفرستیم 216 00:09:49.871 --> 00:09:51.786 ‫اون ون هست 217 00:09:51.873 --> 00:09:53.396 ‫تو روز روشن رها شده؟ 218 00:09:57.139 --> 00:09:58.749 ‫این شبیه همه چیز از انبار هست 219 00:10:03.580 --> 00:10:04.668 ‫هیچ راهی نیست که این همه دردسر کشیدن ‫همه این دردسرها برای هیچ 220 00:10:06.104 --> 00:10:07.584 ‫باید بفهمیم چی برداشتن 221 00:10:07.671 --> 00:10:08.498 ‫،باشه، ERT رو میارم اینجا ‫بذار همه چیزو جمع کنن 222 00:10:10.108 --> 00:10:11.936 ‫ببینیم چی کمه 223 00:10:12.023 --> 00:10:13.329 ‫باشه، آیا آیتم هایی رو شناسایی کردیم که خلافکارامون ‫باهاشون جدا نشدن؟ 224 00:10:14.460 --> 00:10:15.853 ‫اوه، آره، یه لحظه طول کشید 225 00:10:15.940 --> 00:10:18.116 ‫به نظر میاد پرونده 62314 بوده 226 00:10:18.247 --> 00:10:20.249 ‫حاوی یک لپ تاپ بود 227 00:10:20.336 --> 00:10:21.990 ‫،متعلق به جو مالیسکا 228 00:10:22.120 --> 00:10:23.644 ‫مشاور سرمایه گذاری بدنام 229 00:10:23.774 --> 00:10:25.558 ‫برای یک شرکت خصوصی مدیریت پول 230 00:10:25.646 --> 00:10:27.517 ‫جو در حال اجرای یک طرح پانزی پیچیده دستگیر شد 231 00:10:27.604 --> 00:10:28.561 ‫من در مورد این خوندم 232 00:10:28.692 --> 00:10:30.520 ‫او از مشتریانش میلیون ها دلار کلاهبرداری کرد 233 00:10:30.607 --> 00:10:32.478 ‫100 میلیون، دقیقاً 234 00:10:32.565 --> 00:10:34.524 ‫محققان مدارک حساب مالیسکا در کیمن را پیدا کردند 235 00:10:34.611 --> 00:10:36.091 ‫همه چیز روی اون لپ تاپ بود 236 00:10:36.178 --> 00:10:38.832 ‫،پس اگه این لپ تاپ ناپدید بشه 237 00:10:38.833 --> 00:10:40.225 ‫پرونده ما علیه اون ناپدید می شه 238 00:10:40.356 --> 00:10:42.924 ‫ما واقعاً نمی گفتیم این پارک اونیو وال استریت 239 00:10:43.011 --> 00:10:44.665 ‫کلاهبردار یه همدست پیدا کرده و به قفسه مدارک ما نفوذ کرده 240 00:10:44.752 --> 00:10:46.884 ‫خودش، درسته؟ - بعیده 241 00:10:46.971 --> 00:10:48.669 ‫قاضی اونو به عنوان خطر فرار در نظر گرفت 242 00:10:48.799 --> 00:10:50.322 ‫اون در بازداشت خانگی است تا محاکمه ماه بعدش 243 00:10:50.409 --> 00:10:52.107 ‫ما می تونیم حرکاتش رو ببینیم 244 00:10:52.194 --> 00:10:53.761 ‫خیلی خب، شاید مالیسکا این تیراندازها رو استخدام کرده 245 00:10:53.848 --> 00:10:56.285 ‫بیایید یه تیم بفرستیم به مالیسکا 246 00:11:01.551 --> 00:11:04.685 ‫جو مالیسکا، اف بی آی، در رو باز کن 247 00:11:07.209 --> 00:11:08.426 ‫جو ‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه 248 00:11:09.994 --> 00:11:10.994 ‫فکر می کنی فرار کرده؟ 249 00:11:10.995 --> 00:11:12.605 ‫شاید هیچ وقت نفهمیم 250 00:11:12.736 --> 00:11:14.303 ‫قاضی حکم تفتیش رو رد کرد 251 00:11:14.390 --> 00:11:15.999 ‫می خوای چیکار کنی؟ 252 00:11:16.000 --> 00:11:18.437 ‫،خب، مالیسکا تحت بازداشت خانگیه 253 00:11:18.524 --> 00:11:19.874 ‫و جواب نمی ده ‫پس دادستان درونم می گه 254 00:11:21.223 --> 00:11:22.398 ‫که این یه چک سلامت هست 255 00:11:28.056 --> 00:11:28.970 ‫جو؟ 256 00:11:31.102 --> 00:11:34.453 ‫الو؟ 257 00:11:34.540 --> 00:11:37.368 ‫اف بی آی 258 00:11:38.544 --> 00:11:40.677 ‫جو؟ 259 00:11:40.764 --> 00:11:42.200 ‫جو مالیسکا؟ 260 00:11:44.202 --> 00:11:45.116 ‫اسکولا؟ 261 00:11:45.203 --> 00:11:47.030 ‫آره 262 00:11:57.912 --> 00:11:59.696 ‫مرده 263 00:11:59.827 --> 00:12:00.784 ‫خب، نظرت چیه؟ 264 00:12:00.871 --> 00:12:03.178 ‫خودکشی؟ 265 00:12:03.308 --> 00:12:07.095 ‫یا این یا کسی می خواد شبیهش باشه 266 00:12:15.668 --> 00:12:18.933 ‫رگور مورتیس نشون می ده که جو مالیسکا ۱۲ ساعت پیش مرده 267 00:12:19.063 --> 00:12:20.804 ‫این قبل از سرقت از انبار مدارک ما بود 268 00:12:20.891 --> 00:12:22.284 ‫و بعدش بیشتر 269 00:12:22.414 --> 00:12:24.199 ‫پس می شه گفت که اون تیراندازهای ما رو استخدام نکرده 270 00:12:24.286 --> 00:12:26.810 ‫یه حدس اولیه از علت مرگ گرفتی، نیل؟ 271 00:12:26.897 --> 00:12:28.594 ‫،تا وقتی بازش نکنم مطمئن نمی شم 272 00:12:28.725 --> 00:12:30.509 ‫،ولی بر اساس قرص هایی که پیدا کردیم 273 00:12:30.640 --> 00:12:31.989 ‫،یه دوز کشنده از آمیتریپتایلین 274 00:12:32.076 --> 00:12:33.948 ‫یه ضدافسردگی رایج 275 00:12:34.035 --> 00:12:35.384 ‫باعث آریتمی می شه 276 00:12:35.471 --> 00:12:37.603 ‫10 تا قرص کافیه تا قلبش وایسه 277 00:12:37.734 --> 00:12:39.605 ‫پس خودکشی بوده؟ 278 00:12:39.692 --> 00:12:42.739 ‫یا، همونطور که گفتی، صحنه سازی شده که شبیه خودکشی باشه 279 00:12:42.870 --> 00:12:44.654 ‫آره، نیل، نظرت چیه 280 00:12:44.785 --> 00:12:46.612 ‫درباره کبودی روی فکش؟ 281 00:12:46.699 --> 00:12:47.657 ‫آره، دیدم 282 00:12:47.788 --> 00:12:49.702 ‫تغییر رنگ اینجا، مثل اینکه کسی 283 00:12:49.833 --> 00:12:51.530 ‫فکش رو نیشگون گرفته، و مجبورش کرده بازش کنه 284 00:12:51.661 --> 00:12:53.315 ‫و مجبورش کرد اون قرص ها رو قورت بده 285 00:12:53.445 --> 00:12:55.142 ‫آره، یه نظریه ست 286 00:12:55.143 --> 00:12:57.232 ‫شواهد کافی برای اطمینان وجود نداره 287 00:13:00.713 --> 00:13:03.151 ‫من خیلی مطمئن نیستم 288 00:13:03.238 --> 00:13:04.761 ‫،عالیه هی، ERT 289 00:13:04.848 --> 00:13:06.109 ‫،هنوز داریم خونه مالیکا رو می گردیم 290 00:13:06.110 --> 00:13:08.633 ‫تا حالا ۳۰ تا دوربین مخفی پیدا کردیم 291 00:13:08.634 --> 00:13:10.201 ‫میلیونر پارانوئید کلاهبردار 292 00:13:10.332 --> 00:13:11.376 ‫حالا همه چیز رو شنیدم فیدها رو کشیدی؟ 293 00:13:11.463 --> 00:13:14.075 ‫الان داره ما رو به ابرش وصل می کنه 294 00:13:14.162 --> 00:13:16.599 ‫باشه، پس ماسباخ گفت مالیسکا ۱۲ ساعت پیش مرده 295 00:13:16.686 --> 00:13:20.211 ‫پس برگردیم به اون زمان تا ببینیم چی شد 296 00:13:20.298 --> 00:13:22.344 ‫باشه، اینم خدمه 297 00:13:22.474 --> 00:13:23.998 ‫پس رفتن به پنت هاوس مالیسکا 298 00:13:24.085 --> 00:13:26.695 ‫قبل از اینکه به مرکز شواهد برسن 299 00:13:26.696 --> 00:13:27.871 ‫پس قفل رو باز کردن 300 00:13:27.958 --> 00:13:29.481 ‫برو جلو و ببین بعدش چی میشه 301 00:13:32.876 --> 00:13:34.443 ‫چی از مالیسکا می خوان؟ 302 00:13:37.141 --> 00:13:38.055 ‫زوم کن 303 00:13:39.709 --> 00:13:41.667 ‫اون چیه؟ اون یه دفترچه ست؟ 304 00:13:41.798 --> 00:13:44.018 ‫از این زاویه نمی تونم بگیرمش 305 00:13:44.148 --> 00:13:46.759 ‫ولی به نظر میاد بعدش هلش می دن تو اتاق نشیمن 306 00:13:53.027 --> 00:13:54.202 ‫بزن بریم 307 00:14:02.906 --> 00:14:04.168 ‫پس نظریه مون درست بود 308 00:14:04.299 --> 00:14:06.605 ‫بهش یه بطری قرص دادن 309 00:14:06.736 --> 00:14:08.477 ‫می تونیممی تونیم اینا رو شناسایی کنیم؟ 310 00:14:08.564 --> 00:14:09.347 ‫داریم جلوتر می کشیم 311 00:14:12.916 --> 00:14:14.265 ‫آره، آره، آره، اجراش کن 312 00:14:16.920 --> 00:14:18.052 ‫یه چیزی پیدا کردیم 313 00:14:18.139 --> 00:14:20.054 ‫خب، معرفی می کنم جرد هاکسلی، ۲۶ ساله 314 00:14:20.141 --> 00:14:21.576 ‫هیچ سابقه ای نداره؟ ‫داری بهم می گی این یارو اولین بارش بوده؟ 315 00:14:22.970 --> 00:14:24.841 ‫و تو کار نجات جان هاست 316 00:14:24.928 --> 00:14:26.756 ‫می گه برای یه خط تلفن پیشگیری از خودکشی کار می کنه 317 00:14:26.843 --> 00:14:29.541 ‫پس این یارو از پیشگیری از خودکشی 318 00:14:29.628 --> 00:14:31.021 ‫به صحنه سازی یکی تبدیل شد؟ چرا؟ 319 00:14:31.108 --> 00:14:33.067 ‫خب، چون مالیسکا هزاران نفر رو خراب کرد 320 00:14:33.154 --> 00:14:34.285 ‫همه چیزشون رو از دست دادن 321 00:14:34.372 --> 00:14:36.070 ‫آیا ممکنه که جرد و همدستش 322 00:14:36.157 --> 00:14:38.333 ‫هر دو قربانی طرح پانزی مالیسکا بودن؟ 323 00:14:38.420 --> 00:14:40.029 ‫فقط می خوان پولشون رو پس بگیرن؟ 324 00:14:40.030 --> 00:14:42.076 ‫درسته، پس چی، اونا به مالیسکا سر می زنن تا مدارک 325 00:14:42.163 --> 00:14:43.642 ‫حساب های کیمنش رو بگیرن، و بعد اونا 326 00:14:43.773 --> 00:14:45.731 ‫می کشنش، و فضای ذخیره سازی رو می زنن 327 00:14:45.818 --> 00:14:47.733 ‫تا لپ تاپش رو بگیرن؟ - آره، وقت تلف کردنه 328 00:14:47.820 --> 00:14:49.997 ‫حساب مالیسکا کیمن با ۱۰۰ میلیون، مسدود شده 329 00:14:50.084 --> 00:14:51.214 ‫اونا هیچ وقت اون پول رو نمی بینن 330 00:14:51.215 --> 00:14:52.824 ‫خب، ما دو نفر رو تو مسیر جنگی داریم 331 00:14:52.825 --> 00:14:54.305 ‫و باید بفهمیم چرا 332 00:14:54.392 --> 00:14:56.177 ‫خب، بیایید جرد هاکسلی رو بیاریم تا جاهای خالی رو پر کنه 333 00:14:56.264 --> 00:14:57.526 ‫الان کجاست؟ 334 00:14:57.613 --> 00:14:59.441 ‫،گوشیش خاموشه، ولی طبق آخرین W-2ش 335 00:14:59.571 --> 00:15:02.052 ‫با مامانش تو فلت بوش زندگی می کنه 336 00:15:11.757 --> 00:15:14.021 ‫اجرا کن 337 00:15:18.373 --> 00:15:19.940 ‫اف بی آی دستاتو نشون بده 338 00:15:20.027 --> 00:15:21.028 ‫شلیک نکن ‫کسی دیگه ای تو خونه هست؟ 339 00:15:22.072 --> 00:15:23.421 ‫نه چی شده؟ 340 00:15:23.508 --> 00:15:25.162 ‫چرا اینجایی؟ 341 00:15:25.249 --> 00:15:26.249 ‫باشه برو جرد رو پیدا کن 342 00:15:26.250 --> 00:15:28.035 ‫گرفتمش 343 00:15:33.388 --> 00:15:35.085 ‫این باید یه اشتباهی باشه 344 00:15:37.131 --> 00:15:39.088 ‫،خانم هاکسلی 345 00:15:39.089 --> 00:15:41.265 ‫ما جرد رو تو دوربین داریم که ‫داره دو نفر رو می کشه 346 00:15:41.352 --> 00:15:43.485 ‫تو دو جای مختلف 347 00:15:43.572 --> 00:15:45.356 ‫یکی از اون ها مامور اف بی آی بود 348 00:15:45.443 --> 00:15:48.272 ‫نه، جرد نه 349 00:15:48.403 --> 00:15:49.752 ‫اون فقط دنبال کمک به مردمه 350 00:15:49.839 --> 00:15:52.015 ‫اون بچه خوبیه - شاید 351 00:15:52.146 --> 00:15:53.712 ‫جرد الان کجاست؟ 352 00:15:53.799 --> 00:15:55.149 ‫من حساب نمی کنم 353 00:15:55.236 --> 00:15:57.151 ‫خانم هاکسلی، من شوخی ندارم 354 00:15:57.238 --> 00:15:58.369 ‫پسرتون کجاست؟ ‫مگی 355 00:15:59.805 --> 00:16:01.155 ‫لپ تاپ رو پیدا کردیم 356 00:16:01.242 --> 00:16:03.592 ‫پشت تخته سرش بود 357 00:16:06.334 --> 00:16:07.988 ‫می خوای دوباره امتحان کنی؟ 358 00:16:11.904 --> 00:16:14.037 ‫،من سه تا پسر داشتم 359 00:16:14.168 --> 00:16:16.735 ‫،جرد، سم، و درو 360 00:16:16.822 --> 00:16:18.781 ‫بچه 361 00:16:18.868 --> 00:16:21.088 ‫،وقتی ۱۷ سالش بود 362 00:16:21.218 --> 00:16:24.743 ‫خودش رو تو گاراژمون دار زد 363 00:16:24.874 --> 00:16:29.400 ‫سایت راهنمای طناب رو تو کامپیوترش پیدا کردم 364 00:16:29.487 --> 00:16:31.533 ‫،همه مون بد برداشت کردیم 365 00:16:31.620 --> 00:16:34.753 ‫من و برادراش 366 00:16:34.840 --> 00:16:37.495 ‫ولی من بودم که پیداش کردم 367 00:16:40.150 --> 00:16:42.718 ‫خودم زدمش 368 00:16:45.938 --> 00:16:47.592 ‫همه چیزی که می خواستیم جواب بود 369 00:16:47.679 --> 00:16:48.811 ‫و فکر می کنی اونا تو اون لپ تاپ هستن؟ ‫می دونم 370 00:16:49.855 --> 00:16:51.205 ‫،و جرد و برادرش ‫من اونا رو ترسو بزرگ نکردم 371 00:16:52.684 --> 00:16:55.078 ‫پس این همونیه که جرد باهاش کار می کرد، برادرش سم 372 00:16:56.471 --> 00:16:58.603 ‫کارمون اینجا تموم شد 373 00:16:58.690 --> 00:17:00.517 ‫می خوام الان یه وکیل بگیرم 374 00:17:06.437 --> 00:17:07.830 ‫اون دقیقاً می دونه پسراش چیکار می کنن 375 00:17:07.917 --> 00:17:09.962 ‫به اندازه کافی که کمک کنه 376 00:17:10.093 --> 00:17:11.660 ‫،قرص هایی که روی میزه 377 00:17:11.790 --> 00:17:14.401 ‫همون دارویی که تو سیستم مالیکاس پیدا شد 378 00:17:14.402 --> 00:17:16.099 ‫،خب، یه چیزه که پسرت رو محافظت کنی 379 00:17:16.186 --> 00:17:17.318 ‫ولی اگه اون داروهایی که مصرف می کردن رو بهشون داده باشه ‫،آره، این توطئه ست 380 00:17:18.580 --> 00:17:20.102 ‫ولی اتهامات هیچ وقت ثابت نمی مونن 381 00:17:20.103 --> 00:17:22.366 ‫مگر اینکه جرد و سم رو پیدا کنیم 382 00:17:22.453 --> 00:17:24.020 ‫خودم دیدم که خودکشی خانواده ها رو به هم نزدیک می کنه 383 00:17:24.107 --> 00:17:25.239 ‫ولی کشتن مردم؟ ‫اینجا چه خبره؟ 384 00:17:26.501 --> 00:17:27.979 ‫نمی دونم ‫ولی یه چیزی مربوط به اون لپ تاپه 385 00:17:33.899 --> 00:17:37.381 ‫باید جرد و سم هاکسلی رو پیدا کنیم 386 00:17:37.468 --> 00:17:38.817 ‫چیزی روی لپ تاپ هست که بتونه به ما بگه ‫کجا می خوان برن بعدش؟ 387 00:17:40.210 --> 00:17:42.691 ‫،خب، بر اساس لاگ آیتم های اخیر 388 00:17:42.778 --> 00:17:45.780 ‫می تونم همه برنامه ها و فایل هایی ‫که جرد و سم دسترسی داشتن رو ببینم 389 00:17:45.781 --> 00:17:47.217 ‫روی لپ تاپ مالیکا 390 00:17:47.304 --> 00:17:51.047 ‫و به نظر می رسه که یه مدت گشتن 391 00:17:51.178 --> 00:17:54.268 ‫تا اینکه به یه دفترچه بزرگ رسیدن 392 00:17:54.398 --> 00:17:56.792 ‫پنج تا حساب، همه با یه اسم رمز برچسب زدن 393 00:17:56.922 --> 00:17:59.054 ‫همه تراکنش هاشون برمی گرده به سال ها پیش 394 00:17:59.055 --> 00:18:00.535 ‫راهی هست که بتونیم یه ID بگیریم 395 00:18:00.622 --> 00:18:01.623 ‫روی صاحبان این حساب ها؟ 396 00:18:01.753 --> 00:18:03.494 ‫،نه بدون کلید رمزگذاری 397 00:18:03.581 --> 00:18:06.193 ‫،ولی بر اساس آخرین جستجوی گوگل جرد و سمز 398 00:18:06.323 --> 00:18:08.282 ‫به نظر می رسه که شاید یکی از اونا رو داشته باشیم 399 00:18:08.369 --> 00:18:09.718 ‫کارلسون امبروز ‫،طرف صاحب کلاب ون آلن هست 400 00:18:11.328 --> 00:18:12.938 ‫کلاب خصوصی اجتماعی در آپر ایست ساید 401 00:18:13.069 --> 00:18:14.636 ‫آدرس رو کشیدن 402 00:18:14.723 --> 00:18:15.985 ‫باشه، می خوام یه تیم بفرستم اونجا 403 00:18:16.072 --> 00:18:17.987 ‫امبروز ممکنه در خطر باشه 404 00:18:23.558 --> 00:18:26.081 ‫اف بی آی 405 00:18:26.082 --> 00:18:27.431 ‫دنبال کارلسون امبروز می گشتیم 406 00:18:27.562 --> 00:18:29.999 ‫آقای امبروز داره تو سالن ما جلسه می گیره 407 00:18:30.086 --> 00:18:32.436 ‫ده دقیقه پیش دیدمش که رفت بالا 408 00:18:32.523 --> 00:18:33.872 ‫طبقه دوم، از اون پله ها بالا 409 00:18:35.372 --> 00:18:43.372 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 410 00:18:45.841 --> 00:18:49.670 ‫نه، نه، نه 411 00:18:49.671 --> 00:18:51.542 ‫اف بی آی اسلحه ات رو بنداز 412 00:18:51.629 --> 00:18:52.587 ‫آروم و آروم 413 00:18:52.717 --> 00:18:54.241 ‫بندازش پایین 414 00:19:04.773 --> 00:19:06.557 ‫من دنبالشم 415 00:19:06.644 --> 00:19:07.602 ‫تیراندازی شد 416 00:19:07.689 --> 00:19:09.299 ‫به آمبولانس نیاز داریم به این مکان 417 00:19:22.791 --> 00:19:24.705 ‫ایست 418 00:19:24.706 --> 00:19:25.359 ‫اسلحه ها رو بذارید زمین 419 00:19:25.489 --> 00:19:27.404 ‫برید 420 00:19:29.014 --> 00:19:30.146 ‫حرکت کنید ‫برید کنار حصار 421 00:19:37.109 --> 00:19:40.460 ‫مظنون آخرین بار در حال فرار با موتور در مدیسون دیده شده 422 00:19:40.461 --> 00:19:42.376 ‫سم هاکسلی، شما دستگیر شدید 423 00:19:42.506 --> 00:19:43.681 ‫آره، ولی نباید منو دستگیر کنید 424 00:19:43.768 --> 00:19:45.509 ‫من یکی از آدمای خوبم - آره، هستی؟ 425 00:19:45.596 --> 00:19:47.598 ‫تو فقط وایسادی تا برادرت یه آدم بی گناه رو بکشه 426 00:19:47.685 --> 00:19:49.164 ‫آره، و من دوباره این کارو می کنم، باشه؟ ‫چون اون یه پدوفیله 427 00:19:51.733 --> 00:19:53.474 ‫همشون هستن 428 00:20:02.831 --> 00:20:04.049 ‫بشین ‫نه، نباید منو دستگیر کنی 429 00:20:05.573 --> 00:20:07.051 ‫مردای پولدار و قدرتمند اون بیرون هستن 430 00:20:07.052 --> 00:20:08.663 ‫که الان دارن بچه ها رو اذیت می کنن 431 00:20:08.750 --> 00:20:09.707 ‫گفتم بشین 432 00:20:09.794 --> 00:20:11.492 ‫نه، داری ازشون محافظت می کنی 433 00:20:11.579 --> 00:20:13.798 ‫تو دلیل مرگ درو هستی 434 00:20:13.885 --> 00:20:15.322 ‫بشین 435 00:20:19.282 --> 00:20:20.414 ‫سم، ما می دونیم که تو و برادرت 436 00:20:20.501 --> 00:20:22.154 ‫امروز سه نفر رو کشتید 437 00:20:22.285 --> 00:20:23.764 ‫و یکی از اون ها مامور اف بی آی بود 438 00:20:23.765 --> 00:20:25.332 ‫همش کار من بود 439 00:20:25.419 --> 00:20:26.550 ‫جرد هیچ نقشی نداشت 440 00:20:26.637 --> 00:20:28.117 ‫باشه، خب، شواهد چیز دیگه ای می گن 441 00:20:30.598 --> 00:20:32.164 ‫چرا داری ازش محافظت می کنی؟ 442 00:20:32.252 --> 00:20:34.384 ‫،جردز فقط داره اوضاع رو درست می کنه، باشه 443 00:20:34.471 --> 00:20:35.819 ‫اون حرومزاده ها، حقشونه بمیرن ‫اونا پدوفیل هستن 444 00:20:37.126 --> 00:20:38.388 ‫خب، از کجا مطمئنی؟ 445 00:20:38.475 --> 00:20:40.434 ‫چون اونا به برادر کوچیکم تجاوز کردن 446 00:20:42.523 --> 00:20:44.786 ‫،جو مالیسکا، اون پسره تو کلاب 447 00:20:44.873 --> 00:20:46.135 ‫اونا به درو دست زدن 448 00:20:46.222 --> 00:20:48.180 ‫به خاطر اونا مرده 449 00:20:48.268 --> 00:20:51.619 ‫مادرت گفت که برادرت درو خودکشی کرده 450 00:20:52.881 --> 00:20:55.144 ‫گفت بعد از اینکه رفت چی پیدا کردیم؟ 451 00:20:57.842 --> 00:20:58.495 ‫چی؟ 452 00:20:58.582 --> 00:21:00.715 ‫مدرک 453 00:21:00.802 --> 00:21:03.673 ‫تو دفترچه خاطراتش نوشته بود، باشه؟ 454 00:21:03.674 --> 00:21:05.110 ‫،همه مردای مختلف 455 00:21:05.197 --> 00:21:07.242 ‫چطور بهش دست زدن 456 00:21:07.243 --> 00:21:08.897 ‫این دفترچه کجاست؟ 457 00:21:08.984 --> 00:21:10.464 ‫جرد داره همه ش اونجاست 458 00:21:10.594 --> 00:21:12.901 ‫دارم بهتون میگم، همه ش اونجاست، باشه؟ 459 00:21:12.988 --> 00:21:14.946 ‫یه گروه کامل از این دیوونه های مریض هست 460 00:21:15.033 --> 00:21:17.427 ‫و اونا دارن بچه ها رو شکار می کنن، باشه؟ 461 00:21:17.558 --> 00:21:19.646 ‫و جرد فقط 462 00:21:19.647 --> 00:21:22.780 ‫می خواد یه بار برای همیشه متوقفش کنه 463 00:21:22.911 --> 00:21:25.609 ‫باشه، تو این دفترچه، اسم جو مالیسکا رو ذکر کرده؟ 464 00:21:25.696 --> 00:21:27.132 ‫اون تنها اسمه، چون اون اولین کسی بود 465 00:21:27.219 --> 00:21:28.656 ‫که درو بهش فروخته شد 466 00:21:28.743 --> 00:21:30.397 ‫ولی وقتی رفتیم خونش، اعتراف کرد 467 00:21:30.484 --> 00:21:32.224 ‫و گفت که می دونه بقیه کیا بودن 468 00:21:32.312 --> 00:21:35.140 ‫و اگه اون اسما رو بخوایم تو لپ تاپش هست 469 00:21:35.271 --> 00:21:37.533 ‫که تو کمد مدارک بود 470 00:21:37.534 --> 00:21:38.709 ‫کد رو که بهمون داد تایپ کردیم 471 00:21:38.840 --> 00:21:41.016 ‫،و همه اش اینجاست 472 00:21:41.103 --> 00:21:42.800 ‫،هر تراکنش 473 00:21:42.931 --> 00:21:44.715 ‫هر اسمی 474 00:21:44.846 --> 00:21:46.108 ‫سم، اگه این درست باشه، ما 475 00:21:46.195 --> 00:21:48.937 ‫این مردها رو مسئول می دونیم 476 00:21:49.024 --> 00:21:50.765 ‫،و اگه عدالت می خوای برای چیزی که اتفاق افتاده 477 00:21:50.852 --> 00:21:52.113 ‫باید بهمون بگی جرد کجاست 478 00:21:52.114 --> 00:21:54.203 ‫قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنه 479 00:21:54.290 --> 00:21:55.813 ‫و من یه لیست از اون اسامی می خوام 480 00:21:55.900 --> 00:21:57.162 ‫اونا پولدار و قدرتمند هستن 481 00:21:57.293 --> 00:21:58.686 ‫واقعاً فکر می کنی وکلای شیکشون 482 00:21:58.816 --> 00:22:01.645 ‫می ذارن به خاطر این قضیه بیفتن زندان؟ 483 00:22:01.732 --> 00:22:03.517 ‫،نه، جرد می گه اگه عدالت می خوایم 484 00:22:03.604 --> 00:22:05.256 ‫باید خودمون اینو حل کنیم 485 00:22:05.257 --> 00:22:06.955 ‫نه، باید بفهمی 486 00:22:07.085 --> 00:22:10.524 ‫نه، باید بفهمی 487 00:22:10.654 --> 00:22:14.092 ‫ما بابا نداشتیم 488 00:22:14.179 --> 00:22:16.138 ‫ما فقط همدیگه رو داشتیم 489 00:22:16.268 --> 00:22:17.618 ‫ما همه چیزی هستیم که داریم 490 00:22:17.705 --> 00:22:19.576 ‫پس جرد ها می خوان تاوان بدن 491 00:22:19.663 --> 00:22:20.447 ‫سم 492 00:22:23.188 --> 00:22:25.843 ‫،اگه بذاری کمکت کنیم 493 00:22:25.930 --> 00:22:28.063 ‫یه شانس داری که دوباره آزاد بشی 494 00:22:28.150 --> 00:22:30.586 ‫،وگرنه، یه عمر پشت میله ها می مونی 495 00:22:30.587 --> 00:22:33.416 ‫همه اش به خاطر اینکه فقط چشم در برابر چشم می خواستی 496 00:22:33.547 --> 00:22:36.637 ‫اگه برادرت بود یا خواهر کوچیکت 497 00:22:41.163 --> 00:22:42.946 ‫تو چیکار می کردی؟ 498 00:22:48.475 --> 00:22:49.345 ‫خب، بچه ها، گوش کنید ‫،پس سم هاکسلی همکاری نمی کنه 499 00:22:50.651 --> 00:22:52.217 ‫ولی ما یه سرنخ بالقوه داریم 500 00:22:52.348 --> 00:22:55.873 ‫ادعا می کنه که مالیسکا عضو یه حلقه پدوفیل بوده 501 00:22:55.960 --> 00:22:58.049 ‫،و ما مشکوکیم که اون پنج تراکنش روی لپ تاپش 502 00:22:58.136 --> 00:22:59.877 ‫این لیست ضربات جرده 503 00:22:59.964 --> 00:23:01.575 ‫پس باید اسامی پشت اون انتقال ها رو شناسایی کنیم 504 00:23:01.705 --> 00:23:03.227 ‫قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه 505 00:23:03.228 --> 00:23:04.186 ‫دارم باهات حرف می زنم، ایان چطوریم؟ ‫،آره، دارم روش کار می کنم 506 00:23:05.753 --> 00:23:06.754 ‫ولی رمزگذاری پیچیده ست ‫سم و جرد کلید رمزگشایی رو داشتن 507 00:23:08.103 --> 00:23:09.409 ‫باشه، خب، به کارت ادامه بده ‫چطور داریم جرد رو به روش قدیمی ردیابی می کنیم؟ 508 00:23:10.975 --> 00:23:12.455 ‫خب، روی تشخیص چهره بودیم، ولی تا حالا، هیچی 509 00:23:12.542 --> 00:23:13.717 ‫و گوشیش هنوز پینگ نمی کنه ‫وقت نداریم برای بن بست 510 00:23:15.197 --> 00:23:16.198 ‫باید یه چیزی باشه که امتحان نکردیم 511 00:23:16.328 --> 00:23:19.506 ‫،تا اسم ها رو از لپ تاپ دربیاریم 512 00:23:19.593 --> 00:23:21.682 ‫یه چیزی خارج از چارچوب 513 00:23:29.167 --> 00:23:31.082 ‫هی، منمن متاسفم 514 00:23:31.213 --> 00:23:32.519 ‫نباید ازت می خواستم بیای اینجا 515 00:23:32.649 --> 00:23:34.651 ‫نه، نه، گفتم می خوام کمک کنم جدی گفتم 516 00:23:34.782 --> 00:23:35.609 ‫آره، مطمئنی؟ ‫- آره - باشه 517 00:23:36.827 --> 00:23:38.307 ‫چیزی پیدا کردی؟ 518 00:23:38.438 --> 00:23:40.875 ‫پس مردم هیچ وقت فقط یه جرم مالی مرتکب نمی شن 519 00:23:40.962 --> 00:23:43.181 ‫من همه حساب های دفتر مالیکا رو 520 00:23:43.268 --> 00:23:44.313 ‫با پرونده های ما مقایسه کردم 521 00:23:44.400 --> 00:23:46.228 ‫هنوز در حال پردازش هست - اوه 522 00:23:46.358 --> 00:23:47.447 ‫باشه، عالیه 523 00:23:50.537 --> 00:23:53.627 ‫شنیدم قاتل های تیتس دنبال یه حلقه پدوفیل هستن 524 00:23:53.714 --> 00:23:55.236 ‫خب، ظاهراً، آره 525 00:23:55.237 --> 00:23:57.935 ‫به نظر می رسه تیت فقط 526 00:23:58.022 --> 00:24:00.198 ‫تو هدف قرار گرفت، می دونی؟ 527 00:24:00.285 --> 00:24:02.331 ‫پس این عدالت انتقام جویانه 528 00:24:02.418 --> 00:24:05.638 ‫هاکسلی ها خیلی متمرکز بودن روی گرفتن اونایی که 529 00:24:05.639 --> 00:24:07.205 ‫به برادرشون آسیب زدن، براشون مهم نبود 530 00:24:07.292 --> 00:24:09.381 ‫کی رو تو راه کشتن 531 00:24:09.469 --> 00:24:12.296 ‫اوه 532 00:24:12.297 --> 00:24:13.560 ‫وای - وای 533 00:24:15.736 --> 00:24:18.216 ‫این لیست خیلی جالبی بود 534 00:24:18.303 --> 00:24:20.392 ‫باشه، پیام من رو گرفتی با اسامی تو لیست جرد؟ 535 00:24:20.480 --> 00:24:21.524 ‫الان می فرستمش روی صفحه 536 00:24:21.611 --> 00:24:23.090 ‫باشه، پس جو مالیسکا و کارلسون آمبروز 537 00:24:23.091 --> 00:24:25.354 ‫،هر دو مردن، که می مونه کولتون بردشاو 538 00:24:25.441 --> 00:24:27.008 ‫ران دنیلز، و نیک مورگان 539 00:24:27.095 --> 00:24:28.575 ‫حالا، واضحاً، اینا بعضی از 540 00:24:28.662 --> 00:24:29.967 ‫مردان قدرتمند نیویورک هستن 541 00:24:30.054 --> 00:24:31.534 ‫پس جرد بعدی کیه؟ 542 00:24:31.621 --> 00:24:32.927 ‫خب، هیچ راهی برای گفتن نیست ‫،پس باید تیم ها رو الان به همه شون بفرستیم 543 00:24:34.058 --> 00:24:35.582 ‫اونا رو به حفاظت برسونیم 544 00:24:35.669 --> 00:24:37.235 ‫هر چقدر هم که نفرت انگیز باشه، کار ماست 545 00:24:37.366 --> 00:24:38.759 ‫که این افراد رو امن نگه داریم 546 00:24:38.846 --> 00:24:41.370 ‫و هر کدوم از اونا می تونن هدف بعدی جرد باشن 547 00:24:49.639 --> 00:24:50.945 ‫این همونه؟ ‫آره 548 00:24:51.989 --> 00:24:53.600 ‫نیک مورگان، اف بی آی 549 00:24:53.687 --> 00:24:55.036 ‫باید با ما بیای ‫اینجا چه خبره؟ 550 00:24:56.211 --> 00:24:57.255 ‫بیا بریم 551 00:24:57.386 --> 00:24:58.996 ‫جرد 552 00:25:00.520 --> 00:25:02.304 ‫اسلحه رو بذار زمین الان 553 00:25:02.391 --> 00:25:03.523 ‫- تو نمی فهمی - لطفاً کمکم کن ‫خفه شو 554 00:25:04.872 --> 00:25:06.221 ‫جرد، به من نگاه کن ‫ما می فهمیم 555 00:25:08.658 --> 00:25:10.225 ‫جرد 556 00:25:10.312 --> 00:25:11.705 ‫ببین، من اوا هستم، باشه؟ 557 00:25:11.835 --> 00:25:13.489 ‫ما می دونیم 558 00:25:13.576 --> 00:25:16.013 ‫تو باور داری که این مرد به برادرت حمله کرده، درسته؟ 559 00:25:16.100 --> 00:25:17.362 ‫من مدرک دارم ‫من همچین کاری نکردم 560 00:25:18.973 --> 00:25:20.409 ‫اوه، دوستت دقیقاً بهم گفت چی کار کردی 561 00:25:20.496 --> 00:25:22.150 ‫قبل از اینکه جمجمه شو بشکنم 562 00:25:22.280 --> 00:25:24.674 ‫اف بی آی ادعای تو رو جدی می گیره 563 00:25:24.761 --> 00:25:27.068 ‫،و اگه این مرد کاری که تو می گی رو کرده باشه 564 00:25:27.155 --> 00:25:28.504 ‫اونوقت ما محاکمه اش می کنیم 565 00:25:28.635 --> 00:25:30.375 ‫و تو عدالت رو خواهی گرفت 566 00:25:30.462 --> 00:25:32.726 ‫،جرد 567 00:25:32.856 --> 00:25:34.727 ‫اسلحه رو بذار زمین 568 00:25:34.728 --> 00:25:36.991 ‫فقط بذار ما از اینجا به بعد رو انجام بدیم، باشه؟ 569 00:25:38.645 --> 00:25:40.342 ‫،جرد 570 00:25:40.429 --> 00:25:42.431 ‫به خانوادت فکر کن 571 00:25:42.518 --> 00:25:44.041 ‫به مامانت فکر کن 572 00:25:48.132 --> 00:25:50.613 ‫نمی خوای یه پسر دیگه رو از دست بده، درسته؟ 573 00:25:57.272 --> 00:25:58.621 ‫حق با توئه 574 00:26:01.798 --> 00:26:03.844 ‫باید به خانوادم فکر کنم 575 00:26:03.931 --> 00:26:07.108 ‫آره 576 00:26:07.195 --> 00:26:09.589 ‫و کاری که با ما کرد 577 00:26:44.885 --> 00:26:45.494 ‫جرد هاکسلی دفترچه خاطرات درو رو داشت 578 00:26:45.581 --> 00:26:47.583 ‫جوک الان داره بررسیش می کنه 579 00:26:47.670 --> 00:26:49.150 ‫و نیک مورگان چی؟ 580 00:26:49.237 --> 00:26:50.760 ‫اه، مرده 581 00:26:50.847 --> 00:26:51.979 ‫،دو نفر دیگه رو برای بازجویی نگه داشتیم 582 00:26:52.066 --> 00:26:53.545 ‫ولی بدون وکیل حرف نمی زنن 583 00:26:53.633 --> 00:26:56.723 ‫،اگه واقعاً این یه حلقه قاچاق جنسی زیر سن قانونی باشه 584 00:26:56.810 --> 00:26:58.245 ‫قربانی های بیشتری خواهد بود 585 00:26:58.246 --> 00:27:00.770 ‫خب، داشتیم سعی می کردیم بفهمیم کی ها بالا هستن 586 00:27:00.857 --> 00:27:03.207 ‫جو مالیسکا، اون اون حساب ها رو راه انداخت 587 00:27:03.294 --> 00:27:05.513 ‫اون پول ها رو مدیریت می کرد، ولی رهبر حلقه نبود 588 00:27:05.514 --> 00:27:07.342 ‫هر کی که هست، ما کلی کار داریم 589 00:27:07.429 --> 00:27:09.083 ‫،ایزابل، اه 590 00:27:09.213 --> 00:27:10.737 ‫،هر اسمی تو این لیست 591 00:27:10.867 --> 00:27:12.303 ‫منظورم اینه که، اونااونا به هم وصلن 592 00:27:12.434 --> 00:27:16.220 ‫اونا به سیاستمدارای دو طرف راهرو کمک مالی می کنن 593 00:27:16.307 --> 00:27:19.397 ‫این قراره زنگ خطر بالا رو بزنه 594 00:27:25.360 --> 00:27:27.971 ‫چی داریم برای حمایت از ادعاهای جرد و برادراش؟ 595 00:27:28.058 --> 00:27:29.973 ‫،خب، ما یه بررسی عمیق از نیک مورگان انجام دادیم 596 00:27:30.060 --> 00:27:32.236 ‫وضعیت مالی، تاریخچه تلفن، شبکه های اجتماعی 597 00:27:32.323 --> 00:27:33.498 ‫متوجه یه الگو شدیم - آره 598 00:27:33.585 --> 00:27:37.198 ‫هر بار نیک یه انتقال ۹,۹۹۹ دلاری فرستاد 599 00:27:37.285 --> 00:27:39.200 ‫به جو مالیسکا، اون اول یه تماس گرفت 600 00:27:39.287 --> 00:27:41.942 ‫،به این شماره تلفن خاص دو دقیقه قبل 601 00:27:42.029 --> 00:27:43.944 ‫هر بار - صبر کن، چی؟ 602 00:27:44.074 --> 00:27:45.685 ‫،داریم درباره چی حرف می زنیم؟ - خب، مطمئن نبودیم 603 00:27:45.772 --> 00:27:47.774 ‫ولی کارلسون آمبروز هم همین کار رو کرد 604 00:27:47.904 --> 00:27:48.862 ‫،اول اون شماره تلفن رو گرفت ‫و بعد پول رو انتقال داد 605 00:27:50.298 --> 00:27:51.865 ‫همه مردهای لپ تاپ مالیسکا 606 00:27:51.995 --> 00:27:53.170 ‫،دقیقاً همون الگو رو دنبال کردن 607 00:27:53.257 --> 00:27:54.824 ‫،شامل اون دو نفری که تو بازداشتمون داریم 608 00:27:54.911 --> 00:27:56.783 ‫کولتون بردشاو و ران دنیلز 609 00:27:56.870 --> 00:27:58.785 ‫،و اون شماره یه IVR هست 610 00:27:58.915 --> 00:28:00.350 ‫سیستم پاسخگوی صوتی تعاملی 611 00:28:00.351 --> 00:28:02.744 ‫این به کسب و کارها اجازه می ‫ده که تماس های ورودی رو بگیرن 612 00:28:02.745 --> 00:28:04.965 ‫بدون نیاز به یه نماینده زنده 613 00:28:05.052 --> 00:28:06.749 ‫،خب، پس می دونیم مالیسکا پول رو مدیریت کرده 614 00:28:06.836 --> 00:28:08.969 ‫ولی تنها کار نکرده 615 00:28:09.099 --> 00:28:12.320 ‫پس اپستین این حلقه کیه، مرد در مرکز؟ 616 00:28:12.407 --> 00:28:15.149 ‫هر کی که هست، پشت یه ماتریس ‫از پوسته های پوسته ای قایم شده 617 00:28:15.236 --> 00:28:16.672 ‫بیایید به پوست کندن اون پیاز ادامه بدیم 618 00:28:16.759 --> 00:28:18.021 ‫باشه، شماره تلفن رو داری ‫زنگ بزن 619 00:28:19.544 --> 00:28:22.112 ‫دارم شماره می گیرم 620 00:28:25.550 --> 00:28:28.466 ‫دیشب چند ساعت خوابیدی؟ 621 00:28:30.338 --> 00:28:32.862 ‫خط سبز کی می رسه؟ 622 00:28:34.908 --> 00:28:37.301 ‫پرنده سیاه کجا لونه می کنه؟ 623 00:28:38.912 --> 00:28:41.828 ‫شهر مورد علاقت تو اوهایو کجاست؟ 624 00:28:43.525 --> 00:28:45.569 ‫خداحافظ 625 00:28:45.570 --> 00:28:48.225 ‫پس همه اینا بخشی از یه کد مخفیه؟ 626 00:28:48.312 --> 00:28:49.618 ‫،مردا این شماره رو می گیرن 627 00:28:49.705 --> 00:28:51.707 ‫،احتمالاً به سوالات جواب می دن 628 00:28:51.794 --> 00:28:54.274 ‫و بعد چند دقیقه بعد، پول رو واریز می کنن؟ 629 00:28:54.275 --> 00:28:55.842 ‫خب، یه حدسی دارم که چی سفارش می دن 630 00:28:55.972 --> 00:28:56.712 ‫ولی باید کد رو بشکنیم، درسته؟ ‫،می تونیم امتحان کنیم 631 00:28:58.235 --> 00:28:59.846 ‫ولی یکی از اون سوالات قطعاً یه سوال واقعی هست 632 00:28:59.976 --> 00:29:02.065 ‫طراحی شده تا ثابت کنه که تو بخشی از حلقه داخلی هستی 633 00:29:02.152 --> 00:29:04.633 ‫آره، پس بیا با کسی از اون حلقه داخلی صحبت کنیم 634 00:29:08.376 --> 00:29:10.508 ‫این یه بازداشت ناعادلانه ست 635 00:29:10.595 --> 00:29:12.510 ‫موکلم یه قربانیه 636 00:29:12.597 --> 00:29:15.252 ‫هر چی بیشتر نگهش داری، پرونده مدنی مون بهتر می شه 637 00:29:15.339 --> 00:29:16.644 ‫مم 638 00:29:16.645 --> 00:29:19.169 ‫اثبات اینکه موکلت 639 00:29:19.256 --> 00:29:22.869 ‫بارها ۹۹۹ دلار فرستاده 640 00:29:22.956 --> 00:29:25.393 ‫به یه پولشوی شناخته شده 641 00:29:25.480 --> 00:29:28.961 ‫،قوانین ضد پولشویی همچنان یه منطقه خاکستری قانونی هستن 642 00:29:28.962 --> 00:29:30.180 ‫و هر دو می دونیم 643 00:29:30.311 --> 00:29:32.095 ‫اینجاست که واقعاً جالب می شه 644 00:29:32.182 --> 00:29:35.403 ‫اون شماره تلفن رو می بینی؟ 645 00:29:35.533 --> 00:29:37.797 ‫آره، کولتون، می دونیم 646 00:29:38.754 --> 00:29:40.887 ‫موکل شما به اون شماره زنگ زده 647 00:29:40.974 --> 00:29:43.062 ‫قبل از هر انتقال پول 648 00:29:43.063 --> 00:29:46.066 ‫نه فقط اون، چهار پدوفیل دیگه هم همینطور 649 00:29:46.153 --> 00:29:47.545 ‫که به مالیسکا پول فرستادن 650 00:29:47.676 --> 00:29:48.938 ‫پدوفیل ها؟ 651 00:29:49.025 --> 00:29:50.461 ‫فکر کنم باید افترا 652 00:29:50.592 --> 00:29:52.768 ‫و پیگرد بدخواهانه رو به دادخواستمون اضافه کنم 653 00:29:52.855 --> 00:29:55.249 ‫درست بعد از اینکه اون شماره تلفن رو 654 00:29:55.379 --> 00:29:56.772 ‫به یه حلقه قاچاق کودکان وصل کنیم 655 00:29:56.903 --> 00:29:59.296 ‫که موکل شما پول داده تا توش شرکت کنه 656 00:29:59.383 --> 00:30:01.908 ‫ده ها بار 657 00:30:01.995 --> 00:30:03.561 ‫چی داری پیشنهاد می دی؟ 658 00:30:03.692 --> 00:30:06.173 ‫مصونیت استفاده محدود 659 00:30:28.456 --> 00:30:29.370 ‫چی می خوای؟ ‫رهبر گروه 660 00:30:30.545 --> 00:30:31.894 ‫اسمش رو نمی دونم 661 00:30:31.981 --> 00:30:34.069 ‫آره، فکر می کردم اینو بگی 662 00:30:34.070 --> 00:30:35.854 ‫بیا اینجوری امتحان کنیم 663 00:30:35.855 --> 00:30:37.291 ‫به شماره زنگ بزن 664 00:30:37.421 --> 00:30:40.337 ‫مثل همیشه برای امروز سفارش بده 665 00:30:41.948 --> 00:30:44.211 ‫کاری که میگه رو انجام بده 666 00:31:00.357 --> 00:31:03.752 ‫دیشب چند ساعت خوابیدی؟ 667 00:31:03.839 --> 00:31:05.928 ‫14 668 00:31:08.626 --> 00:31:11.978 ‫این سنیه که می خوای 669 00:31:15.155 --> 00:31:18.506 ‫خط سبز کی می رسه؟ 670 00:31:18.593 --> 00:31:20.421 ‫00 بعد از ظهر 671 00:31:20.508 --> 00:31:22.336 ‫پرنده سیاه کجا لونه می کنه؟ 672 00:31:23.815 --> 00:31:27.297 ‫هتل لنتور، اتاق 2006 673 00:31:27.428 --> 00:31:30.170 ‫شهر مورد علاقه ات در اوهایو کجاست؟ 674 00:31:31.519 --> 00:31:34.739 ‫می دونیم این سوال واقعی هست 675 00:31:34.826 --> 00:31:37.525 ‫بازی نکن 676 00:31:37.612 --> 00:31:39.222 ‫فقط جواب بده 677 00:31:44.271 --> 00:31:46.838 ‫تا حالا اوهایو نرفتم 678 00:31:46.926 --> 00:31:48.666 ‫مرسی 679 00:31:48.753 --> 00:31:52.365 ‫سفارشتون بعد از دریافت پرداخت پردازش میشه 680 00:31:52.366 --> 00:31:54.106 ‫حالا پول رو بفرستید 681 00:31:54.107 --> 00:31:56.283 ‫خوب رسیدگی کنید 682 00:32:01.201 --> 00:32:02.854 ‫دنبال یه پسر ۱۴ ساله می گشتیم 683 00:32:02.942 --> 00:32:03.899 ‫سعی کنید نترسونیدش 684 00:32:04.030 --> 00:32:05.596 ‫در موقعیت 685 00:32:05.727 --> 00:32:07.729 ‫به محض اینکه پیداش شد، می کشیمش 686 00:32:10.775 --> 00:32:11.951 ‫دو دقیقه دیرتر فرود میاد 687 00:32:16.999 --> 00:32:19.045 ‫باشه، بریم فکر کنم گرفتمش 688 00:32:19.132 --> 00:32:20.046 ‫آره، چشم دارم ‫موهای قهوه ای، شلوار خاکی 689 00:32:26.008 --> 00:32:27.488 ‫OA، دیدی از کدوم ماشین پیاده شد؟ 690 00:32:27.575 --> 00:32:28.837 ‫منفی 691 00:32:28.968 --> 00:32:30.795 ‫باید پیاده اومده باشه 692 00:32:30.926 --> 00:32:31.753 ‫می خوام نزدیک بشم 693 00:32:34.582 --> 00:32:37.454 ‫هی، تو اینجا می مونی؟ 694 00:32:37.541 --> 00:32:38.628 ‫طبقه بالا اتاق داری؟ 695 00:32:38.629 --> 00:32:40.414 ‫پدر و مادرت کجان؟ 696 00:32:40.501 --> 00:32:42.154 ‫باشه، نه، فهمیدم 697 00:32:42.155 --> 00:32:43.590 ‫نمی خوای با غریبه ها حرف بزنی ‫اشکالی نداره 698 00:32:44.809 --> 00:32:46.072 ‫پدر و مادرت، درست تربیتت کردن ‫من خوبم فقط تنهام بذار 699 00:32:46.811 --> 00:32:47.725 ‫نه، صبر کن 700 00:32:47.856 --> 00:32:50.032 ‫ببین، من مامور اف بی آی هستم 701 00:32:50.163 --> 00:32:51.642 ‫پس این یعنی که می تونم کمکت کنم مطمئن بشی 702 00:32:51.773 --> 00:32:54.123 ‫که به سلامت پیش والدینت برسی 703 00:32:54.210 --> 00:32:55.603 ‫می فهمی چی می گم؟ 704 00:32:57.431 --> 00:32:59.737 ‫هی، تو هیچ مشکلی نداری یا چیزی 705 00:32:59.824 --> 00:33:01.522 ‫باشه؟ ما فقط اینجاییم که کمک کنیم 706 00:33:03.785 --> 00:33:05.395 ‫مگی، او ای، داره میاد سمتت 707 00:33:11.140 --> 00:33:12.402 ‫آروم باش ‫هی، هی، هی 708 00:33:13.447 --> 00:33:14.970 ‫تو امنی 709 00:33:15.057 --> 00:33:17.581 ‫،فقط باید چند دقیقه باهات حرف بزنیم 710 00:33:24.197 --> 00:33:25.459 ‫می خوام واضح باشم ‫تو مشکلی نداری، باشه؟ 711 00:33:26.851 --> 00:33:28.723 ‫،تو هیچ کار اشتباهی نکردی 712 00:33:28.810 --> 00:33:30.116 ‫باشه؟ ‫می تونی اسم مردی رو به ما بگی 713 00:33:31.682 --> 00:33:33.119 ‫که بهت گفت بیای اینجا؟ 714 00:33:34.381 --> 00:33:35.643 ‫عالیه 715 00:33:35.730 --> 00:33:38.298 ‫می تونی به ما کمک کنی شناساییش کنیم 716 00:33:38.385 --> 00:33:40.561 ‫نه من-من نمی کنم 717 00:33:40.648 --> 00:33:41.866 ‫چیکار می کنی 718 00:33:44.217 --> 00:33:46.871 ‫همه اینجا هستن که بهت کمک کنن 719 00:33:46.958 --> 00:33:48.569 ‫نه، نیستی 720 00:33:48.699 --> 00:33:49.613 ‫اون هست 721 00:33:52.355 --> 00:33:54.488 ‫من هیچ وقت بهش آسیب نزدم 722 00:33:55.988 --> 00:34:02.998 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 723 00:34:04.498 --> 00:34:07.370 ‫مرسی که صبر کردید 724 00:34:07.457 --> 00:34:08.763 ‫سلام 725 00:34:08.850 --> 00:34:10.938 ‫اسم من ایزابله 726 00:34:10.939 --> 00:34:12.506 ‫گریسون، امیدوار بودم که بتونی کمکم کنی 727 00:34:12.593 --> 00:34:13.942 ‫با یه چیزی امروز 728 00:34:17.467 --> 00:34:19.339 ‫هنوز حوصله حرف زدن نداری؟ 729 00:34:19.469 --> 00:34:21.558 ‫گریسون، اینا اینجا هستن که بهت کمک کنن 730 00:34:21.645 --> 00:34:23.516 ‫لطفاً باهاشون حرف بزن 731 00:34:23.517 --> 00:34:24.648 ‫اشکالی نداره 732 00:34:24.735 --> 00:34:27.738 ‫گوش کن، می فهمم که وفاداری 733 00:34:27.869 --> 00:34:29.436 ‫خیلی برات مهمه 734 00:34:29.523 --> 00:34:31.525 ‫برای منم مهمه 735 00:34:31.612 --> 00:34:34.093 ‫،ولی موضوع وفاداری اینه که 736 00:34:34.180 --> 00:34:37.183 ‫بدون اعتماد وجود نداره 737 00:34:37.313 --> 00:34:41.317 ‫و می ترسم، گریسون، که به آدم اشتباهی اعتماد کردی 738 00:34:44.103 --> 00:34:47.802 ‫این مرد، بهت دروغ گفته، گریسون 739 00:34:47.889 --> 00:34:50.239 ‫نه، اون به من کمک کرده 740 00:34:50.326 --> 00:34:51.588 ‫چطور؟ 741 00:34:54.461 --> 00:34:58.682 ‫بهت گفت همه اینا رو مخفی نگه داری؟ 742 00:34:58.769 --> 00:35:00.771 ‫بهت گفت همه چیز رو از دست می دی 743 00:35:00.902 --> 00:35:04.688 ‫اگه کسی بفهمه چی کار می کنه؟ 744 00:35:04.775 --> 00:35:07.778 ‫،بهت گفت آینده روشنی داری 745 00:35:07.865 --> 00:35:10.041 ‫،آینده ای که من روش سرمایه گذاری کردم 746 00:35:10.172 --> 00:35:12.565 ‫ولی همه اش از بین می ره 747 00:35:12.566 --> 00:35:14.742 ‫اگه رازهای منو نگه نداری؟ 748 00:35:18.224 --> 00:35:20.661 ‫چطور چطور اینو می دونی؟ 749 00:35:22.315 --> 00:35:25.318 ‫چون تو تنها نیستی 750 00:35:31.324 --> 00:35:32.803 ‫این چیه؟ 751 00:35:32.934 --> 00:35:34.196 ‫این یه دفترچه خاطراته 752 00:35:34.327 --> 00:35:37.068 ‫این مال یه پسری مثل تو بود 753 00:35:37.156 --> 00:35:39.287 ‫اسمش درو بود 754 00:35:39.288 --> 00:35:41.899 ‫و همین مرد به درو قول داد 755 00:35:41.986 --> 00:35:45.381 ‫،که می تونه آینده رویاهاش رو داشته باشه 756 00:35:45.512 --> 00:35:47.992 ‫،ولی به یه قیمتی 757 00:35:48.123 --> 00:35:49.951 ‫سکوتش 758 00:35:50.081 --> 00:35:52.997 ‫درو خودکشی کرد 759 00:36:04.183 --> 00:36:06.533 ‫به من گفت که یه نماینده مجلس رو می شناسه 760 00:36:06.620 --> 00:36:08.839 ‫،که می تونست منو به وست پوینت ببره 761 00:36:08.970 --> 00:36:11.799 ‫،منو باهاش ملاقات کرد 762 00:36:11.886 --> 00:36:12.800 ‫و اون موقع بود که 763 00:36:12.887 --> 00:36:14.323 ‫اوه، خدای من 764 00:36:14.410 --> 00:36:17.674 ‫داری درباره برنامه جوانان حرف می زنی 765 00:36:17.805 --> 00:36:19.285 ‫چه برنامه جوانی؟ 766 00:36:19.372 --> 00:36:21.111 ‫من اونو برای یه برنامه راهنمایی ثبت نام کردم 767 00:36:21.112 --> 00:36:23.376 ‫در مرکز جامعه 768 00:36:23.463 --> 00:36:25.204 ‫اونجا باید این مردها رو دیده باشه 769 00:36:25.291 --> 00:36:29.512 ‫گریسون، هیچ کدوم از این افراد آشنا به نظر می رسن؟ 770 00:36:31.775 --> 00:36:35.082 ‫آره، این همونیه که می تونه منو ببره دانشگاه 771 00:36:35.083 --> 00:36:37.781 ‫اون نماینده نیست، گریسون 772 00:36:37.912 --> 00:36:38.913 ‫خیلی متاسفم 773 00:36:39.000 --> 00:36:41.481 ‫نه، نه، نه، نمی تونه باشه 774 00:36:41.611 --> 00:36:45.441 ‫گفت مامانم لازم نیست کار دیگه ای پیدا کنه 775 00:36:45.572 --> 00:36:48.138 ‫و 776 00:36:48.139 --> 00:36:50.316 ‫تو خیلی سخت کار می کنی 777 00:36:50.403 --> 00:36:51.882 ‫می خواستم کمک کنم 778 00:36:52.013 --> 00:36:53.319 ‫فقط می خواستم اوضاع رو بهتر کنم 779 00:36:53.406 --> 00:36:57.410 ‫وظیفه تو نیست که از من مراقبت کنی 780 00:36:57.497 --> 00:36:59.107 ‫من باید ازت مراقبت کنم 781 00:37:02.719 --> 00:37:03.764 ‫خیلی متاسفم 782 00:37:08.116 --> 00:37:09.683 ‫به من گوش کن 783 00:37:09.813 --> 00:37:11.641 ‫این تقصیر تو نیست 784 00:37:13.426 --> 00:37:17.430 ‫بهت دروغ گفتن و ازت سوءاستفاده کردن 785 00:37:17.517 --> 00:37:18.821 ‫حالا حقیقت رو می دونی 786 00:37:18.822 --> 00:37:21.085 ‫،پس لطفاً 787 00:37:21.172 --> 00:37:23.305 ‫بگو کی تو رو به این مرد معرفی کرد 788 00:37:33.533 --> 00:37:35.143 ‫خب، مردم، پس گریسون قاچاق رو شناسایی کرد 789 00:37:35.230 --> 00:37:36.623 ‫رهبر گروه به عنوان ریکی بنسون ‫بیایید در موردش حرف بزنیم چی می دونیم؟ 790 00:37:37.928 --> 00:37:39.756 ‫،اون یه ستون جامعه ست 791 00:37:39.843 --> 00:37:41.671 ‫در حال حاضر یه برنامه جوانان رو ‫اداره می کنه که راهنمایی می کنه 792 00:37:41.758 --> 00:37:43.194 ‫به پسران محروم 793 00:37:43.325 --> 00:37:45.675 ‫ادعا می کنه که اونا رو به کالج ‫های نخبه و اسپانسرها وصل می کنه 794 00:37:45.762 --> 00:37:47.286 ‫که در آینده شون سرمایه گذاری می کنن 795 00:37:47.373 --> 00:37:48.896 ‫گریسون و درو هاکسلی هر دو شرکت کننده بودن 796 00:37:48.983 --> 00:37:50.985 ‫در حال حاضر شش پسر دیگه هم تو برنامه هستن 797 00:37:51.115 --> 00:37:52.334 ‫طبق گفته گریسون، بنسون اونا رو جذب کرده 798 00:37:52.421 --> 00:37:53.943 ‫از طریق جلسات با اهداکنندگان ثروتمند 799 00:37:53.944 --> 00:37:55.641 ‫می خواد آینده شو حمایت کنه 800 00:37:55.642 --> 00:37:57.121 ‫نمی شه گفت چند تا بچه رو اینطوری کرده 801 00:37:57.208 --> 00:37:58.297 ‫،چطوریم؟ - آره ‫تازه یه ضربه روی دوربین گرفتیم 802 00:37:59.646 --> 00:38:01.865 ‫در ترمینال اتوبوس رد هوک 803 00:38:03.476 --> 00:38:04.738 ‫داره سعی می کنه شهر رو ترک کنه ‫به امنیت رد هوک اطلاع بدید 804 00:38:06.174 --> 00:38:09.220 ‫این مرد ایستگاه رو ترک نمی کنه 805 00:38:09.351 --> 00:38:10.091 ‫تنها چیزی که می دونیم اینه که مظنون های ما 806 00:38:10.221 --> 00:38:11.745 ‫یه کاپشن برنزه پوشیدن 807 00:38:11.832 --> 00:38:13.573 ‫اتوبوسش ۱۵ دقیقه دیگه حرکت می کنه 808 00:38:13.660 --> 00:38:15.183 ‫باشه، جدا بشیم و بیشتر بگردیم 809 00:38:32.200 --> 00:38:33.636 ‫اینجا نیست 810 00:38:35.725 --> 00:38:37.510 ‫هیچ نشونی ازش نیست 811 00:38:37.597 --> 00:38:39.860 ‫ریکی تو اتوبوس نیست 812 00:38:46.214 --> 00:38:48.477 ‫یه کت برنزه رو دیدم 813 00:38:49.913 --> 00:38:51.132 ‫ممکنه خودش باشه 814 00:38:51.219 --> 00:38:53.177 ‫الان نزدیک می شه 815 00:39:03.492 --> 00:39:05.451 ‫اون نیست 816 00:39:19.639 --> 00:39:20.944 ‫چشما به ریکی ‫مگی، داره میاد سمتت 817 00:39:22.032 --> 00:39:23.599 ‫اف بی آی، حرکت کن 818 00:39:28.125 --> 00:39:30.170 ‫ریکی بنسون، اف بی آی 819 00:39:51.322 --> 00:39:52.846 ‫برو کنار 820 00:39:54.543 --> 00:39:55.457 ‫پاشو، ریکی 821 00:39:55.544 --> 00:39:57.024 ‫پاشو 822 00:39:57.111 --> 00:39:58.634 ‫تو بازداشتی - برای چی؟ 823 00:39:58.721 --> 00:39:59.896 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 824 00:40:03.726 --> 00:40:06.816 ‫الان می فهمی دوستای واقعیت کیا هستن 825 00:40:15.999 --> 00:40:17.261 ‫،فکر کردم شاید یه ذره پشیمونی نشون بدم ‫ولی چیزی نبود 826 00:40:18.741 --> 00:40:20.482 ‫نه، گرفتیمش 827 00:40:20.569 --> 00:40:23.006 ‫دیگه هیچ وقت به کسی آسیب نمی زنه 828 00:40:23.093 --> 00:40:25.269 ‫تا وقتی که دوستاش تو جاهای بالا ازش محافظت نکنن 829 00:40:25.356 --> 00:40:26.967 ‫دیدم تو دادگاه چطور پیش می ره 830 00:40:27.054 --> 00:40:29.925 ‫خب، امیدوارم ایزابل با AUSA اینو حل کنه 831 00:40:29.926 --> 00:40:32.146 ‫ما سهم خودمون رو انجام دادیم 832 00:40:32.276 --> 00:40:34.278 ‫وقتشه که بقیه هم سهم خودشون رو انجام بدن 833 00:40:38.500 --> 00:40:42.330 ‫،مدیرعامل کولتون بردشاو، سرمایه دار املاک ران دنیلز 834 00:40:42.417 --> 00:40:43.678 ‫ریکی بنسون ‫این لیست خیلی جالبی بود که هدف قرار دادی 835 00:40:45.246 --> 00:40:47.029 ‫ادیک گرین، می تونم توضیح بدم 836 00:40:47.030 --> 00:40:48.684 ‫صبر کن 837 00:40:51.774 --> 00:40:53.689 ‫داری بعضی از معروف ترین مردان شهر ما رو 838 00:40:53.776 --> 00:40:55.865 ‫،به جرم تجاوز جنسی متهم می کنی 839 00:40:55.996 --> 00:40:58.780 ‫پدوفیل 840 00:40:58.781 --> 00:41:01.784 ‫و داری از بالا فشار می گیری که ساکت بمونی 841 00:41:01.871 --> 00:41:03.611 ‫بله 842 00:41:03.612 --> 00:41:04.787 ‫احساس می کردم این اتفاق می افته 843 00:41:04.874 --> 00:41:07.660 ‫فقط فکر نمی کردم اینقدر سریع بشه 844 00:41:07.747 --> 00:41:09.836 ‫خب، این مردها می خوان مطمئن بشن که بعضی تیترها 845 00:41:09.966 --> 00:41:12.839 ‫خبر نمی شن، پس سریع عمل می کنن 846 00:41:12.926 --> 00:41:14.667 ‫،لارنس 847 00:41:14.754 --> 00:41:17.408 ‫خیلی به حرفات فکر کردم 848 00:41:17.496 --> 00:41:18.714 ‫به انتظارت که ما 849 00:41:18.845 --> 00:41:22.326 ‫هم نظر باشیم 850 00:41:22.413 --> 00:41:24.154 ‫نمی تونم این قول رو بدم 851 00:41:26.417 --> 00:41:29.203 ‫نمی تونم در انجام کارم انتخابی باشم 852 00:41:30.857 --> 00:41:32.293 ‫،این قربانی ها 853 00:41:32.380 --> 00:41:34.643 ‫حقشون عدالته 854 00:41:36.689 --> 00:41:38.473 ‫دقیقاً همین حس رو دارم 855 00:41:42.085 --> 00:41:44.218 ‫با شارژ کامل ادامه بده 856 00:41:44.348 --> 00:41:46.394 ‫ولی حواست باشه، ممکنه اوضاع بد بشه 857 00:41:46.481 --> 00:41:49.310 ‫و باید بجنگی 858 00:41:49.397 --> 00:41:50.528 ‫و من پشت سرت هستم 859 00:41:50.552 --> 00:41:55.552 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.