WEBVTT 1 00:00:00.400 --> 00:00:03.400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:03.981 --> 00:00:07.289 ‫- نمی تونم باور کنم که ما ‫رو آوردی برای دیدن All Time Low 3 00:00:07.376 --> 00:00:09.552 ‫- چی، مثل اینکه می تونیم تور بازگشت رو از دست بدیم؟ 4 00:00:09.682 --> 00:00:11.249 ‫دیدن اونا اولین قرارمون بود 5 00:00:11.380 --> 00:00:13.251 ‫- آره، ولی چطور اصلاً بلیط ها رو خریدی؟ 6 00:00:13.338 --> 00:00:15.123 ‫نمایش تموم شد 7 00:00:15.253 --> 00:00:16.776 ‫- پنج سال ازدواج 8 00:00:16.863 --> 00:00:18.952 ‫تو بهترین ها رو برای سالگردمون لیاقت داری 9 00:00:19.083 --> 00:00:22.826 ‫- یعنی نمی خوام بدونم 10 00:00:22.956 --> 00:00:24.480 ‫!من عاشق زنم هستم 11 00:00:24.567 --> 00:00:26.569 ‫اوه واو 12 00:00:26.699 --> 00:00:28.266 ‫1ببخشید بچه ها 13 00:00:28.397 --> 00:00:29.572 ‫- چرا مواظب راه رفتنت نیستی؟ ‫- آروم باش تصادف بود 14 00:00:31.139 --> 00:00:32.749 ‫- آروم باش؟ می خوای الان بری؟ 15 00:00:32.879 --> 00:00:33.967 ‫- باشه، باشه 16 00:00:34.098 --> 00:00:36.318 ‫شوهرم چند تا زیادی خورده 17 00:00:36.361 --> 00:00:37.623 ‫منظور بدی نداشت 18 00:00:37.754 --> 00:00:41.845 ‫ببخشید بدون ضرر، بدون خطا، درسته؟ 19 00:00:41.932 --> 00:00:43.977 ‫شب خوبی داشته باشید 20 00:00:48.634 --> 00:00:50.071 ‫هفته ناوگان است 21 00:00:50.201 --> 00:00:50.767 ‫چی، می خوای دعوا راه بندازی 22 00:00:50.897 --> 00:00:52.551 ‫با کل نیروی دریایی لعنتی؟ 23 00:00:52.595 --> 00:00:54.379 ‫،- می تونم شکستش بدم 24 00:00:54.423 --> 00:00:56.381 ‫چون عشقت منو قوی می کنه 25 00:00:56.468 --> 00:00:58.731 ‫باشه، منم دوستت دارم 26 00:00:58.818 --> 00:01:00.081 ‫بیا بریم خونه 27 00:01:00.168 --> 00:01:03.258 ‫قبل از اینکه تو هم بخوای با ارتش بجنگی 28 00:01:04.758 --> 00:01:12.758 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 29 00:01:17.054 --> 00:01:19.622 ‫- راستشو بخوای، خیلی زیاده 30 00:01:19.665 --> 00:01:22.755 ‫ولی وقت گذاشتم، و واقعاً 31 00:01:22.842 --> 00:01:24.540 ‫گذاشتم همه شو حس کنم 32 00:01:24.627 --> 00:01:26.759 ‫و می دونم که غم و اندوه یه فرآینده 33 00:01:26.846 --> 00:01:28.804 ‫میاد و میره 34 00:01:28.892 --> 00:01:31.677 ‫ولی من از خودم مراقبت کردم 35 00:01:31.721 --> 00:01:34.463 ‫،و تازه آخرین جلسه ام رو با مشاور EAP داشتم 36 00:01:34.593 --> 00:01:37.379 ‫و اون موافقه من آماده ام که برگردم 37 00:01:37.466 --> 00:01:41.165 ‫- توصیه هاش رو گرفتم، ولی باید تایید کنم 38 00:01:41.252 --> 00:01:44.429 ‫که تو حالت خوبه که به میدون برگردی 39 00:01:44.516 --> 00:01:48.041 ‫مگی، از دست دادن خواهرت، اون یه تروما فوق العاده بود 40 00:01:48.085 --> 00:01:51.131 ‫و تو دقیقاً همون چیزا رو گفتی 41 00:01:51.219 --> 00:01:54.222 ‫بعد از از دست دادن شوهرت، دقیقاً 42 00:01:54.309 --> 00:01:58.356 ‫،- کاش می تونستم بگم قبلاً اینجا نبودم 43 00:01:58.443 --> 00:02:00.663 ‫ولی بودم - من--من فقط-- 44 00:02:00.706 --> 00:02:02.143 ‫نگرانم 45 00:02:02.230 --> 00:02:04.580 ‫داری چیزی رو می گی که باید بشنویم؟ 46 00:02:04.667 --> 00:02:07.235 ‫- نه 47 00:02:07.322 --> 00:02:09.672 ‫مردی که خواهرم رو کشت مرده 48 00:02:09.802 --> 00:02:10.803 ‫من عدالت رو برای ارین به دست آوردم 49 00:02:10.847 --> 00:02:14.024 ‫یعنی، تا جایی که می تونستم 50 00:02:14.111 --> 00:02:15.634 ‫با جیسون هم همینطور نبود 51 00:02:15.721 --> 00:02:19.029 ‫سال ها طول کشید تا براش آرامش پیدا کنم 52 00:02:19.160 --> 00:02:21.640 ‫ایزابل، من خوبم 53 00:02:23.251 --> 00:02:24.643 ‫- آماده ای دوباره شروع کنیم؟ 54 00:02:24.730 --> 00:02:27.472 ‫جوبال تازه یه قتل دوگانه رو تو فلت بوش علامت زد 55 00:02:27.559 --> 00:02:28.647 ‫- آماده ام 56 00:02:30.562 --> 00:02:31.911 ‫- باشه 57 00:02:37.308 --> 00:02:40.703 ‫اوآ، حواست بهش باشه 58 00:02:42.400 --> 00:02:43.706 ‫- همیشه حواسم بهش هست 59 00:02:45.882 --> 00:02:48.450 ‫- هی، می خواستم بگم مرسی که 60 00:02:48.493 --> 00:02:50.539 ‫تو ایندیانا بهم سر زدی واقعاً-- 61 00:02:50.626 --> 00:02:52.454 ‫- می دونم - آره 62 00:02:52.541 --> 00:02:53.759 ‫- اگه خواهرم رو از دست می ‫دادم، تو هم همین کارو می کردی 63 00:02:53.846 --> 00:02:55.892 ‫برای من - می دونم 64 00:02:56.022 --> 00:02:57.807 ‫- اف بی آی؟ - آره 65 00:02:57.894 --> 00:02:59.330 ‫- کارآگاه هیل، پلیس نیویورک 66 00:02:59.417 --> 00:03:00.549 ‫- اوه، مامور ویژه مگی بل 67 00:03:00.592 --> 00:03:03.334 ‫این مامور ویژه زیدان هست یه تماس داشتیم 68 00:03:03.421 --> 00:03:05.858 ‫- آره، اون زن اونجا، کارمند فدراله 69 00:03:05.945 --> 00:03:06.946 ‫دفتر بازرس کل 70 00:03:07.033 --> 00:03:08.513 ‫- فکر کنم آماده بودیم 71 00:03:08.600 --> 00:03:09.819 ‫- ببخشید که مسئولیت رو به عهده می گیرم ‫- چی می تونی بهمون بگی؟ 72 00:03:11.212 --> 00:03:13.431 ‫- مل، شوهرش، چارلی هاکنسون 73 00:03:13.562 --> 00:03:15.085 ‫بعد از ترک یک نمایش در تئاتر کینگز اعدام شد 74 00:03:15.172 --> 00:03:16.260 ‫دیشب دیر وقت 75 00:03:16.304 --> 00:03:18.219 ‫،نظریه کاری اینه که اعضای باند 76 00:03:18.306 --> 00:03:20.264 ‫بچه ها غیرنظامی های تصادفی رو می کشن 77 00:03:20.308 --> 00:03:22.527 ‫جای اشتباه، زمان اشتباه این اتفاق می افته 78 00:03:22.614 --> 00:03:23.920 ‫- شاهدی هست؟ 79 00:03:23.963 --> 00:03:25.661 ‫- چند تا ملوان در مرخصی ساحلی از هفته ناوگان 80 00:03:25.704 --> 00:03:27.271 ‫به 911 زنگ زدن 81 00:03:27.358 --> 00:03:28.533 ‫داشتم باهاشون مصاحبه می کردم 82 00:03:28.620 --> 00:03:30.100 ‫- می تونیم از پسش بر بیایم مرسی، کارآگاه 83 00:03:30.187 --> 00:03:31.232 ‫- حتماً موفق باشی ‫- مرسی 84 00:03:34.060 --> 00:03:35.671 ‫،- چند کلمه با شوهرش حرف زدم 85 00:03:35.801 --> 00:03:37.629 ‫ولی داشتیم راه می رفتیم که صدای لاستیک ها رو شنیدم 86 00:03:37.716 --> 00:03:39.152 ‫- پس پیاده نبودن؟ 87 00:03:39.283 --> 00:03:41.242 ‫- یه ون تیره کنارشون پارک کرد 88 00:03:41.372 --> 00:03:42.417 ‫راننده با یه تفنگ پاشیدشون 89 00:03:42.504 --> 00:03:44.114 ‫تو یه ثانیه تموم شد - تو یه ثانیه تموم شد؟ 90 00:03:44.201 --> 00:03:45.289 ‫دو دوجین پوکه گلوله روی زمینه ‫نمی تونست اینقدر سریع باشه 91 00:03:46.725 --> 00:03:48.031 ‫- اتوماتیک بود 92 00:03:48.118 --> 00:03:49.902 ‫یه کلیپ بلند داشت 93 00:03:49.989 --> 00:03:51.687 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 94 00:03:51.774 --> 00:03:53.558 ‫،دویدیم کمک کنیم 95 00:03:53.602 --> 00:03:56.126 ‫شاید CPR کنیم، ولی اونا واضحاً مرده بودن 96 00:03:56.169 --> 00:03:58.475 ‫اون موقع بود که به 911 زنگ زدم 97 00:03:58.563 --> 00:04:00.173 ‫- تصویری از مهاجم گرفتی 98 00:04:00.261 --> 00:04:03.002 ‫یا پلاک؟ - ببخشید، خانم، نه 99 00:04:03.133 --> 00:04:04.787 ‫تاریک بود - باشه 100 00:04:04.917 --> 00:04:06.441 ‫مرسی از کمکت 101 00:04:07.877 --> 00:04:09.487 ‫- همشون کالیبر ۴۰ هستن خیلی رایجه 102 00:04:09.574 --> 00:04:11.446 ‫- آره، می برمشون به بالستیک 103 00:04:11.533 --> 00:04:13.317 ‫همچنین، باید دوربین های امنیتی رو چک کنیم 104 00:04:13.404 --> 00:04:15.798 ‫شاید بتونیم اینطوری مهاجم رو شناسایی کنیم 105 00:04:17.756 --> 00:04:19.802 ‫منظورم، ورود به باند؟ 106 00:04:19.932 --> 00:04:21.847 ‫نمی دونم 107 00:04:21.978 --> 00:04:24.328 ‫- و اون برگشت چی تو فکرت بود؟ 108 00:04:24.415 --> 00:04:26.025 ‫- خب، منظورم اینه که این همه گلوله زدن 109 00:04:26.069 --> 00:04:28.027 ‫و مطمئن شدن که مرده اند؟ 110 00:04:28.158 --> 00:04:30.247 ‫این تصادفی به نظر نمی رسه این هدفمند به نظر می رسه 111 00:04:36.514 --> 00:04:38.821 ‫- خب، مردم، من یه قهوه و یه گزارش وضعیت می خوام 112 00:04:38.908 --> 00:04:40.518 ‫با من حرف بزن 113 00:04:40.649 --> 00:04:43.826 ‫،- پس مل و چارلی هاکنسون، ۳۲ و ۳۳ ساله 114 00:04:43.913 --> 00:04:45.436 ‫دیشب بعد از یه نمایش کشته شدند 115 00:04:45.523 --> 00:04:46.916 ‫در فلت بوش - خب 116 00:04:47.003 --> 00:04:48.483 ‫ما هیچ دلیلی پیدا کردیم که کسی 117 00:04:48.526 --> 00:04:50.398 ‫بخواد اونا رو بکشه؟ - نه واقعاً 118 00:04:50.485 --> 00:04:51.529 ‫شبکه های اجتماعی نشون می ده که اونا ‫پنج سال خوشبختانه ازدواج کردیم 119 00:04:52.965 --> 00:04:54.619 ‫،داشتیم با خانواده و دوستان پیگیری می کردیم 120 00:04:54.750 --> 00:04:56.447 ‫ولی تا حالا، به نظر نمیاد که هاکنسون ها 121 00:04:56.534 --> 00:04:58.971 ‫هیچ دشمنی داشته باشن هیچی در نیومده 122 00:04:59.058 --> 00:05:01.409 ‫- خب، هنوز هیچی، ولی داشتیم گرم می کردیم، درسته؟ 123 00:05:01.496 --> 00:05:03.236 ‫مارنی، لازم نبود این کارو بکنی 124 00:05:03.324 --> 00:05:05.761 ‫تو مورد علاقه جدید منی 125 00:05:05.848 --> 00:05:07.328 ‫اوه، صبر کن ما--ما یه ویدیو داریم، نداریم؟ 126 00:05:07.458 --> 00:05:09.634 ‫- بله، مگی و او ای یه دوربین پیدا کردن 127 00:05:09.721 --> 00:05:11.157 ‫که تیراندازی رو ضبط کرده - ما تیرانداز رو دیدیم؟ 128 00:05:11.201 --> 00:05:13.334 ‫- اه، نه، ولی ون رو شناسایی کردیم 129 00:05:13.421 --> 00:05:15.248 ‫،پلیس نیویورک گزارش داده که دو روز پیش دزدیده شده 130 00:05:15.379 --> 00:05:17.207 ‫هرچند هیچ فیلمی از سرقت نیست 131 00:05:17.294 --> 00:05:19.818 ‫- باشه ولی پوکه ها رو در صحنه پیدا کردیم، درسته؟ 132 00:05:19.905 --> 00:05:21.690 ‫چیزی از اون پیدا کردیم؟ - بله، بالستیک بررسی کرد 133 00:05:21.777 --> 00:05:23.779 ‫نشانه های پرتاب روی زیر پوکه ها 134 00:05:23.866 --> 00:05:25.563 ‫تایید می کنه که اون اسلحه یه تپانچه گلاک هست 135 00:05:25.650 --> 00:05:27.739 ‫،بهترین حدس، با توجه به اینکه با کالیبر ۴۰ چیدمان شده بود 136 00:05:27.826 --> 00:05:29.262 ‫گلاک ۲۲ - صبر کن، صبر کن 137 00:05:29.350 --> 00:05:31.700 ‫ولی شاهد گفت یه اتوماتیک دیده، درسته؟ 138 00:05:31.787 --> 00:05:33.528 ‫- آره، احتمالاً با قطعات غیرقانونی مد شده بود 139 00:05:33.615 --> 00:05:34.920 ‫،با استفاده از اره اتوماتیک 140 00:05:35.007 --> 00:05:36.748 ‫می تونی هر تپانچه ای رو به ‫یه تفنگ کاملاً اتوماتیک تبدیل کنی 141 00:05:36.835 --> 00:05:38.663 ‫تفنگ اسپری و دعا - باشه 142 00:05:38.794 --> 00:05:40.839 ‫راهی هست که بتونیم مد ها رو ‫از طریق پوکه ها ردیابی کنیم 143 00:05:40.883 --> 00:05:42.579 ‫یا چیزی؟ - متاسفانه، نه 144 00:05:42.667 --> 00:05:43.755 ‫خیابون ها پر از تفنگ های اصلاح شده ست 145 00:05:43.842 --> 00:05:45.453 ‫،ERT داره پوکه ها رو برای اثر انگشت گردگیری می کنه 146 00:05:45.583 --> 00:05:46.932 ‫ولی نفسم رو حبس نمی کنه 147 00:05:47.019 --> 00:05:49.021 ‫- درسته، تا حالا یه عالمه هیچی 148 00:05:49.108 --> 00:05:51.284 ‫،ولی واضحاً، کسی می خواست این زوج مرده رو بکشه 149 00:05:51.372 --> 00:05:52.895 ‫پس بیایید داستانشون رو یه کم باز کنیم 150 00:05:52.982 --> 00:05:53.765 ‫کجا کار می کنن؟ کجا بازی می کنن؟ 151 00:05:53.852 --> 00:05:55.637 ‫هیچ نشونه ای هست؟ 152 00:05:55.724 --> 00:05:57.073 ‫- چارلی تو بندر نیویورک کار می کرد 153 00:05:57.116 --> 00:05:59.597 ‫به عنوان بندری، بار تخلیه می کرد 154 00:05:59.728 --> 00:06:01.904 ‫حتی یه جریمه پارکینگ هم تو پرونده اش نبود 155 00:06:01.991 --> 00:06:04.646 ‫- مل تحلیلگر دفتر بازرس کل بود 156 00:06:04.689 --> 00:06:07.300 ‫شکایت های کلاهبرداری و هدر رفتن رو بررسی می کرد 157 00:06:07.388 --> 00:06:09.085 ‫داخل دولت فدرال 158 00:06:09.172 --> 00:06:10.913 ‫- درسته، اون--اون اساساً مردم رو عصبانی می کرد برای زندگی 159 00:06:11.043 --> 00:06:12.218 ‫می تونم درک کنم 160 00:06:12.305 --> 00:06:13.785 ‫می تونه به راحتی یه انگیزه باشه، درسته؟ 161 00:06:13.872 --> 00:06:17.180 ‫پس بیایید رئیسش رو بیاریم، ببینیم مل روی چی کار می کرد 162 00:06:17.310 --> 00:06:20.488 ‫- کارمندای OIG، همیشه تهدید می شن 163 00:06:20.575 --> 00:06:23.273 ‫حالا این خبرنگارهای شهروندی دارن 164 00:06:23.360 --> 00:06:24.666 ‫روی همه کارامون تحقیق می کنن 165 00:06:24.709 --> 00:06:27.495 ‫،ما پول زیادی می گیریم تا مردم رو صادق نگه داریم 166 00:06:27.625 --> 00:06:30.715 ‫و بعد-- حالا این؟ 167 00:06:30.802 --> 00:06:33.283 ‫متاسفم - اشکالی نداره 168 00:06:33.370 --> 00:06:35.720 ‫اه، مل دقیقاً چی کار می کرد؟ 169 00:06:35.807 --> 00:06:37.243 ‫- اون یه تحلیلگر بود 170 00:06:37.329 --> 00:06:39.637 ‫فقط اعداد رو بررسی می کرد، مطمئن می شد که هماهنگن 171 00:06:39.724 --> 00:06:41.465 ‫- و اینا همه ی حسابرسی های فعالش هستن؟ 172 00:06:41.552 --> 00:06:44.294 ‫،- آره، مل فقط چند تا از NGOها رو نظارت می کرد 173 00:06:44.381 --> 00:06:46.078 ‫پیمانکاران فدرال 174 00:06:46.165 --> 00:06:47.210 ‫- و اگه تو یکی از این ‫حسابرسی ها به چیزی برخورد می کرد 175 00:06:47.297 --> 00:06:48.994 ‫؟ 176 00:06:49.081 --> 00:06:50.213 ‫،- اونو علامت گذاری می کرد 177 00:06:50.300 --> 00:06:51.736 ‫و بعد به من گزارش می داد 178 00:06:56.437 --> 00:06:58.700 ‫- چیزی هست که می خوای به ما بگی، ایب؟ 179 00:07:00.528 --> 00:07:03.966 ‫- ببین، مل کارمند فوق العاده ای بود 180 00:07:04.053 --> 00:07:05.446 ‫هیچ وقت مشکلی نداشت 181 00:07:05.576 --> 00:07:07.317 ‫می دونستم می تونم روش حساب کنم، می دونی؟ 182 00:07:07.404 --> 00:07:09.406 ‫سه روز پیش، این هشدار رو گرفتم 183 00:07:09.537 --> 00:07:11.800 ‫مل وارد یکی از ابزارهای دیجیتالی جنایی ما شده بود 184 00:07:11.887 --> 00:07:14.933 ‫،بعد از ساعت کاری، کاملاً خارج از برنامه 185 00:07:15.020 --> 00:07:17.762 ‫به هیچ تحقیقات تایید شده ای مرتبط نبود 186 00:07:17.849 --> 00:07:21.070 ‫،داشت تو زندگی شخصی یه نفر تحقیق می کرد 187 00:07:21.157 --> 00:07:23.507 ‫خیلی خارج از محدوده 188 00:07:23.551 --> 00:07:26.641 ‫می خواستم باهاش در موردش حرف بزنم 189 00:07:26.728 --> 00:07:28.469 ‫امروز 190 00:07:28.599 --> 00:07:30.427 ‫،نمی دونم دنبال چی بود 191 00:07:30.558 --> 00:07:31.950 ‫ولی هیچ چیز خوبی ازش در نمی اومد 192 00:07:34.779 --> 00:07:37.129 ‫- یه اسم لازم داشتیم 193 00:07:37.216 --> 00:07:38.827 ‫- خب، بچه ها، حواستون باشه 194 00:07:38.914 --> 00:07:41.786 ‫یکی از قربانی هامون داشت یه تحقیق غیرقانونی انجام می داد 195 00:07:41.917 --> 00:07:43.614 ‫روی این مرد، دانی اسلیمکوفسکی 196 00:07:43.745 --> 00:07:45.268 ‫پس سیستم هاتون رو چک کنید، باشه؟ 197 00:07:45.398 --> 00:07:46.574 ‫خب، چی می دونیم؟ - باشه 198 00:07:46.661 --> 00:07:49.446 ‫دانی، ۳۴ ساله، متولد و بزرگ شده در نیوبرانزویک 199 00:07:49.577 --> 00:07:52.057 ‫سابقه کاری کمی داره، ولی دستگیر شد 200 00:07:52.188 --> 00:07:54.233 ‫در سال ۲۰۱۴ به خاطر سرقت مسلحانه ماشین 201 00:07:54.320 --> 00:07:56.671 ‫،به ۱۵ سال زندان ایالتی نیوجرسی محکوم شد 202 00:07:56.758 --> 00:07:58.324 ‫دو هفته پیش آزاد شد 203 00:07:58.411 --> 00:07:59.630 ‫آخرین آدرس شناخته شده اش خونه مادرشه 204 00:07:59.761 --> 00:08:01.806 ‫- خب، این-- این امیدوارکننده به نظر میاد 205 00:08:01.937 --> 00:08:03.721 ‫می تونیم نخ بین 206 00:08:03.808 --> 00:08:06.158 ‫مل هاکنسون و دانی رو وصل کنیم؟ اون کی بود براش؟ 207 00:08:06.245 --> 00:08:07.464 ‫چرا داشت دنبالش می گشت؟ 208 00:08:07.595 --> 00:08:09.640 ‫- آره، یه بررسی عمیق تر تو ‫شبکه های اجتماعی ملز انجام دادم 209 00:08:09.771 --> 00:08:11.163 ‫،به نظر میاد اون، چارلی، و دانی ‫همشون از دبیرستان همدیگه رو می شناختن 210 00:08:12.600 --> 00:08:13.601 ‫اونا دوست بودن 211 00:08:13.688 --> 00:08:15.385 ‫- اه، بیشتر از دوست 212 00:08:15.472 --> 00:08:17.474 ‫مل و دانی قبلاً با هم بودن 213 00:08:17.561 --> 00:08:19.215 ‫حتی تو سال ۲۰۱۳ یه قرارداد اجاره با هم امضا کردن 214 00:08:19.258 --> 00:08:20.738 ‫- درسته، پس داشتن جدی می شدن 215 00:08:20.825 --> 00:08:23.175 ‫- قرارداد نیویورک؟ این یعنی تعهد به من 216 00:08:23.262 --> 00:08:25.743 ‫- آره، ولی وقتی دانی تو زندان بود، تموم شد 217 00:08:25.830 --> 00:08:28.311 ‫،و پیچش داستانی-- مل با چارلی ازدواج می کنه 218 00:08:28.398 --> 00:08:29.573 ‫به دانی یه یادداشت می فرسته که توضیح بده 219 00:08:29.617 --> 00:08:31.662 ‫،این تو پرونده شه، چون بعدش 220 00:08:31.749 --> 00:08:34.055 ‫یه سری نامه تهدیدآمیز براش می فرسته 221 00:08:34.185 --> 00:08:36.885 ‫تا وقتی که حق پست رو از دست بده - باشه 222 00:08:37.015 --> 00:08:38.190 ‫بیا--بیا پیداش کنیم، آره؟ ‫این حساب آسونه، درسته؟ 223 00:08:39.801 --> 00:08:42.194 ‫دانی میره زندان، مل باهاش بهم می زنه 224 00:08:42.281 --> 00:08:43.587 ‫و بعد با دوست قدیمیش، چارلی ازدواج می کنه 225 00:08:43.674 --> 00:08:45.197 ‫و نه سال بعد، دانی آزاد می شه 226 00:08:45.284 --> 00:08:47.286 ‫اون یه عاشق تحقیر شده و رها ‫شده ست که دنبال انتقام می گرده 227 00:08:47.417 --> 00:08:49.506 ‫و مل، نگران اینه که دانی بیرون باشه، دنبالش می گرده 228 00:08:49.593 --> 00:08:51.464 ‫- رئیس - آره، دانی الان کجاست؟ 229 00:08:51.552 --> 00:08:53.989 ‫- یه پلاک خوان همین الان یه وسیله ‫نقلیه ثبت شده به اسمش رو گرفت 230 00:08:54.119 --> 00:08:56.686 ‫که داشت از پل بروکلین رد می ‫شد - یه تیم بفرستید بگیرنش 231 00:09:08.351 --> 00:09:10.222 ‫!- دانی اسلیمکوفسکی، اف بی آی 232 00:09:10.309 --> 00:09:12.224 ‫!لعنتی، داره رزرو می کنه 233 00:09:14.183 --> 00:09:15.924 ‫!هی! - هی 234 00:09:18.274 --> 00:09:19.057 ‫- ولم کن! - بریم ‫!الان روی زمین 235 00:09:23.758 --> 00:09:27.413 ‫- دانی اسلیمکوفسکی، تو دستگیر شدی 236 00:09:33.158 --> 00:09:35.726 ‫مل و چارلی مردن؟ 237 00:09:35.813 --> 00:09:37.162 ‫- اسپری کردن ۲۰ تا گلوله به مردم 238 00:09:37.293 --> 00:09:39.512 ‫می تونه این تاثیر رو روشون بذاره 239 00:09:39.600 --> 00:09:41.297 ‫- چیزی بهت نگفتیم 240 00:09:41.384 --> 00:09:43.299 ‫،که خودت نمی دونی - صبر کن ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 241 00:09:43.342 --> 00:09:44.648 ‫من هیچ کاری با این نداشتم 242 00:09:44.735 --> 00:09:47.129 ‫کی این اتفاق افتاد؟ - دانی، بس کن، باشه؟ 243 00:09:47.259 --> 00:09:49.087 ‫ما می دونیم که تو عاشق مل بودی 244 00:09:49.174 --> 00:09:50.872 ‫رفتی زندان، اون قلبت رو شکست 245 00:09:50.915 --> 00:09:52.047 ‫و با بهترین دوستت ازدواج کردی 246 00:09:52.177 --> 00:09:54.005 ‫- من نکردم-- 247 00:09:54.092 --> 00:09:57.530 ‫من هیچ وقت به مل یا چارلی آسیب نمی زنم 248 00:09:57.618 --> 00:09:59.141 ‫کی این اتفاق افتاد؟ - کی؟ 249 00:09:59.271 --> 00:10:00.316 ‫- آره، وقتی کشته شدن؟ 250 00:10:00.446 --> 00:10:02.318 ‫-30 دیشب 251 00:10:02.405 --> 00:10:04.450 ‫- تو شهر؟ - تو فلت بوش 252 00:10:04.537 --> 00:10:07.802 ‫- آره، ببین، من تو-- من تمام شب تو جرسی بودم 253 00:10:07.932 --> 00:10:09.673 ‫من--من باید باشم این بخشی از آزادی مشروط منه 254 00:10:09.760 --> 00:10:11.109 ‫نمی تونم از ایالت برم 255 00:10:11.153 --> 00:10:14.504 ‫- دانی، شریکم بهت پیاده رو ایالت نیویورک داد 256 00:10:14.591 --> 00:10:16.854 ‫نه بیشتر از یک ساعت پیش - برای همین فرار کردم 257 00:10:16.941 --> 00:10:18.421 ‫نمی خواستم مورد تجاوز قرار بگیرم 258 00:10:18.551 --> 00:10:21.206 ‫دیشب پیش پسرعموهام تو جرسی موندم 259 00:10:21.337 --> 00:10:23.121 ‫چهار نفر هستن که می تونن ضمانت کنن 260 00:10:23.208 --> 00:10:24.732 ‫- امروز تو شهر چیکار می کردی؟ 261 00:10:27.648 --> 00:10:32.870 ‫چارلی یه کاری داشت 262 00:10:32.957 --> 00:10:34.306 ‫پول راحت، گفت ‫گفت می خواد منو شریک کنه 263 00:10:35.917 --> 00:10:38.789 ‫یه هفته پیش زنگ زد، فهمید آزاد شدم 264 00:10:38.876 --> 00:10:41.749 ‫پول تغییر دهنده زندگی، گفت 265 00:10:43.098 --> 00:10:45.666 ‫- باشه، گاز می گیرم 266 00:10:45.796 --> 00:10:48.451 ‫پس چی می تونی به ما بگی ‫درباره این طرح تغییر دهنده زندگی 267 00:10:48.581 --> 00:10:50.583 ‫پول؟ - بنادر 268 00:10:50.627 --> 00:10:52.020 ‫اه، رئیسش همه چیز رو فهمیده بود-- ‫اونا داشتن چیزها رو از طریق بنادر قاچاق می کردن 269 00:10:53.412 --> 00:10:54.152 ‫این چیزی بود که گفت 270 00:11:01.246 --> 00:11:03.814 ‫اونا واقعاً رفتن - آره 271 00:11:06.991 --> 00:11:08.558 ‫- باشه پس این رئیس چارلیزه؟ 272 00:11:08.645 --> 00:11:10.734 ‫- آره ران استرومبرگر، ۵۸ ساله 273 00:11:10.778 --> 00:11:13.171 ‫,Hes been a longshoreman for 20 years 274 00:11:13.258 --> 00:11:14.999 ‫foreman for six Hes divorced 275 00:11:15.130 --> 00:11:16.827 ‫Kids are with the ex-wife 276 00:11:16.914 --> 00:11:19.221 ‫Seems like a solid citizen on paper 277 00:11:19.264 --> 00:11:20.657 ‫- Any criminal record؟ 278 00:11:20.788 --> 00:11:23.007 ‫- Uh, misdemeanor drunk in public from 15 years ago 279 00:11:23.138 --> 00:11:24.356 ‫Otherwise, no ‫- All right, so what is he moving 280 00:11:25.618 --> 00:11:26.445 ‫to generate all this cash؟ 281 00:11:26.532 --> 00:11:28.447 ‫Drugs, guns, what؟ 282 00:11:28.534 --> 00:11:29.797 ‫- هر چی که هست، شاید نمی خواست 283 00:11:29.884 --> 00:11:31.363 ‫رفیق سابق چارلیز دخالت کنه 284 00:11:31.407 --> 00:11:32.582 ‫- اوه، آره 285 00:11:32.625 --> 00:11:34.845 ‫لب های شل کشتی ها رو غرق می کنن 286 00:11:34.889 --> 00:11:36.629 ‫،پس سرکارگر مشکوک ران از کوره در میره 287 00:11:36.760 --> 00:11:38.719 ‫رفیقش رو ساکت می کنه چون شلخته شده 288 00:11:38.806 --> 00:11:41.504 ‫این درسته ران الان کجاست؟ 289 00:11:41.634 --> 00:11:43.811 ‫- گوشیش تو خونه داره پینگ می کنه 290 00:11:43.898 --> 00:11:47.075 ‫- وسط روز کاری بریم یه گپی بزنیم 291 00:11:54.473 --> 00:11:56.911 ‫مگی - می بینمش 292 00:12:16.321 --> 00:12:18.541 ‫OA 293 00:12:18.671 --> 00:12:20.543 ‫- این شبیه یه چشم می مونه - آره 294 00:12:37.255 --> 00:12:37.995 ‫وای 295 00:12:40.476 --> 00:12:42.347 ‫- ران استرومبرگر 296 00:12:42.434 --> 00:12:44.436 ‫- چیزی که ازش مونده 297 00:12:51.574 --> 00:12:53.010 ‫،- باشه 298 00:12:53.097 --> 00:12:54.620 ‫پس ران استرومبرگر، یه فرد مورد نظر 299 00:12:54.707 --> 00:12:57.058 ‫،در قتل دوگانه ما، تازه پیدا شده و کشته شده 300 00:12:57.145 --> 00:12:58.189 ‫که یا باعث می شه یه قتل سه گانه باشه 301 00:12:58.276 --> 00:12:59.887 ‫یا، نمی دونم، شاید این 302 00:12:59.974 --> 00:13:01.366 ‫یه چیزی مثل چشم در برابر چشم ‫- هیچ جوره نمی تونسته درگیر باشه 303 00:13:02.759 --> 00:13:03.847 ‫تو حمله به هاکنسون ها 304 00:13:03.978 --> 00:13:06.154 ‫گزارش اولیه پزشکی قانونی درباره ران اومده 305 00:13:06.284 --> 00:13:09.287 ‫حدود ۱۸ ساعت قبل شکنجه و کشته شده بود 306 00:13:09.418 --> 00:13:10.941 ‫- درسته، باشه 307 00:13:11.028 --> 00:13:13.509 ‫پس یه چیزی از بندر قاچاق کرده 308 00:13:13.639 --> 00:13:16.033 ‫،و با آدمایی که باهاشون کار می کنه درگیر شده 309 00:13:16.120 --> 00:13:20.211 ‫و اونا--اونا شکنجه ش می کنن تا چارلی رو لو بده؟ 310 00:13:20.255 --> 00:13:22.257 ‫نه یه چیزی اینجا کم داشتیم 311 00:13:22.387 --> 00:13:23.911 ‫- آره، اون عکس ها هنوز خیلی تارن 312 00:13:24.041 --> 00:13:26.304 ‫ولی ERT اثر انگشت های جزئی از بدن رون رو پردازش کرد 313 00:13:26.435 --> 00:13:27.828 ‫- باشه، بهم بگو وقتی چیزی پیدا کرد ‫اوه، و به کندوکاو کردن در مورد رون و چارلی ادامه بده 314 00:13:29.177 --> 00:13:31.266 ‫بیا زندگیشون رو برعکس کنیم 315 00:13:31.353 --> 00:13:33.746 ‫چی--چی غیرقانونی از این بندر عبور می کنه؟ 316 00:13:33.834 --> 00:13:35.487 ‫مواد مخدر، اسلحه، کالاهای تقلبی؟ 317 00:13:35.531 --> 00:13:36.967 ‫می دونی چیه، الیز؟ 318 00:13:37.098 --> 00:13:39.970 ‫بیا یه تیم با سرپرست CBP در بندر صحبت کنیم 319 00:13:40.057 --> 00:13:42.625 ‫شاید بتونن کمک کنن یه کم روشنایی بندازن 320 00:13:42.712 --> 00:13:44.279 ‫،- من و ران چند بار با هم دعوا کردیم 321 00:13:44.409 --> 00:13:45.715 ‫ولی آدمای خوبی بود 322 00:13:45.846 --> 00:13:47.282 ‫نمی تونم باور کنم که اون و چارلی مردن ‫- خب، نه فقط چارلی 323 00:13:48.674 --> 00:13:50.720 ‫زنش مل هم کشته شد 324 00:13:50.851 --> 00:13:52.765 ‫- زنش هم؟ این وحشتناکه 325 00:13:52.896 --> 00:13:55.507 ‫- کمکمون کن چطور همه اینا کار می کنه؟ 326 00:13:55.594 --> 00:13:57.422 ‫- ران و بچه هاش بار رو ‫،از کشتی ها تخلیه می کنن 327 00:13:57.509 --> 00:13:59.337 ‫برای بازرسی هماهنگ می کنن 328 00:13:59.424 --> 00:14:01.644 ‫گمرک رو رد می کنه، آزادانه می تونه بندر رو ترک کنه 329 00:14:01.731 --> 00:14:03.994 ‫حالا، ممکنه که ران و چارلی 330 00:14:04.081 --> 00:14:05.691 ‫یه کانتینر رو گم کرده باشن 331 00:14:05.778 --> 00:14:07.302 ‫قبل از اینکه به بازرسی برسه 332 00:14:07.432 --> 00:14:09.913 ‫این اتفاق تو تاریخ می افته 333 00:14:10.000 --> 00:14:12.176 ‫هی، اودل، ناهار بیشتر از یه ساعت پیش بود 334 00:14:12.263 --> 00:14:14.918 ‫برگرد سر کارت 335 00:14:15.005 --> 00:14:16.354 ‫- تو شخصاً هر کانتینری رو تایید می کنی 336 00:14:16.485 --> 00:14:18.443 ‫که از اینجا رد می شه؟ 337 00:14:18.530 --> 00:14:20.271 ‫مامور ویژه بل، یه نگاهی بنداز 338 00:14:20.358 --> 00:14:23.796 ‫من 21,000 قوطی دارم که تو یه ‫روز آروم از اینجا رد می شن 339 00:14:23.927 --> 00:14:25.494 ‫در همین حال، من ۲۰٪ از بازرسانم رو از دست دادم 340 00:14:25.581 --> 00:14:27.104 ‫به خاطر کاهش بودجه فدرال 341 00:14:27.191 --> 00:14:28.236 ‫هیچ راهی نیست که بتونیم همه شون رو بازرسی کنیم ‫که بتونیم همه شون رو بازرسی کنیم 342 00:14:29.802 --> 00:14:32.893 ‫اه، ولی-- - این JOC هست 343 00:14:33.023 --> 00:14:34.633 ‫- یه معجزه ست که می تونیم 344 00:14:34.720 --> 00:14:36.026 ‫- هی، جوبال دارم با سرپرست صحبت می کنم ‫چه خبر؟ 345 00:14:37.245 --> 00:14:38.986 ‫- هی، ما یه نتیجه ای از اون نشونه ها گرفتیم 346 00:14:39.073 --> 00:14:41.162 ‫ERT از بدن ران استرامبرگرز بیرون کشید 347 00:14:41.249 --> 00:14:42.163 ‫- مظنون سابقه جنایی داره؟ 348 00:14:42.293 --> 00:14:43.773 ‫- بدتر اون فدراله 349 00:14:43.860 --> 00:14:45.122 ‫،اون کسیه که داری باهاش حرف می زنی ‫ناظر گشت مرزی وولینکات 350 00:14:46.689 --> 00:14:49.431 ‫باید بیاریش 351 00:14:49.518 --> 00:14:51.433 ‫- گرفتم 352 00:14:55.132 --> 00:14:58.309 ‫دستبند بزنیدش - چی؟ 353 00:14:58.353 --> 00:15:00.833 ‫- اثر انگشت روی بدن رون بود 354 00:15:00.921 --> 00:15:03.053 ‫!- صبر کن، من-- وای، من نکشتمش 355 00:15:03.140 --> 00:15:05.577 ‫نه، من--ببین، من شنیدم درباره قتل چارلی 356 00:15:05.664 --> 00:15:07.840 ‫روی نیویورک وان امروز صبح داشتم دیوونه می شدم 357 00:15:07.928 --> 00:15:09.973 ‫،پس می خواستم برم با رون چک کنم 358 00:15:10.060 --> 00:15:11.409 ‫،ولی وقتی رسیدم اونجا دیدمش که روی اون صندلی نشسته 359 00:15:11.540 --> 00:15:14.543 ‫یه چشمش گم شده پس من--نبضش رو چک کردم 360 00:15:14.673 --> 00:15:17.546 ‫همین بود، می دونی؟ 361 00:15:17.589 --> 00:15:20.114 ‫من--قسم می خورم نکشتمش 362 00:15:20.201 --> 00:15:21.898 ‫وقتی رسیدم اونجا یخ زده بود 363 00:15:21.985 --> 00:15:23.769 ‫- خب، باید به ۹۱۱ زنگ می زدی 364 00:15:27.251 --> 00:15:28.818 ‫- فکر کنم باید با یه وکیل حرف بزنم 365 00:15:28.905 --> 00:15:30.472 ‫- چرا، چون تو درگیر هستی؟ 366 00:15:30.559 --> 00:15:31.995 ‫،تو حق داری با یه وکیل حرف بزنی 367 00:15:32.039 --> 00:15:33.866 ‫،ولی این همه چیز رو کند می کنه 368 00:15:33.997 --> 00:15:35.520 ‫و قاتلا می رن 369 00:15:37.696 --> 00:15:40.438 ‫من مصونیت می خوام 370 00:15:40.569 --> 00:15:41.831 ‫به AUSA بگو ‫،- باشه، می تونیم باهاشون حرف بزنیم 371 00:15:42.875 --> 00:15:44.442 ‫ولی نمی تونیم هیچ قولی بدیم 372 00:15:44.529 --> 00:15:45.791 ‫دیوید، می خوای به خودت کمک کنی؟ ‫این لحظه توئه 373 00:15:51.188 --> 00:15:53.451 ‫،سال هاست دارم به ران کمک می کنم 374 00:15:53.582 --> 00:15:56.324 ‫گذاشتن کانتینرهای عجیب و غریب بدون بازرسی رد بشن 375 00:15:56.411 --> 00:15:59.109 ‫- و چی قاچاق می کردن؟ - نمی خواستم بدونم 376 00:15:59.196 --> 00:16:00.502 ‫،فقط سهمم رو گرفتم، چشم پوشی کردم 377 00:16:00.589 --> 00:16:02.243 ‫تمیز نگهش داشتم 378 00:16:02.330 --> 00:16:03.548 ‫- خب، هیچ چیز تمیز در مورد سه قتل نیست ‫پس این بار چی تغییر کرد؟ 379 00:16:05.072 --> 00:16:07.813 ‫- ران مشکوک شد، تو یه کانتینر نگاه کرد، دید 380 00:16:07.900 --> 00:16:10.555 ‫یه چیزی طمع کرد 381 00:16:10.686 --> 00:16:12.644 ‫رفت که مشتری هاش رو برای پول بیشتر فشار بده 382 00:16:12.775 --> 00:16:15.256 ‫- یه تقلب؟ - حتماً 383 00:16:15.299 --> 00:16:17.780 ‫،رون به چارلی گفت کانتینر رو از بندر ببره بیرون 384 00:16:17.867 --> 00:16:20.130 ‫یه جایی قایمش کنه تا برگرده پیششون 385 00:16:20.261 --> 00:16:21.479 ‫حتماً اونا رو اشتباه مالیده 386 00:16:21.610 --> 00:16:25.005 ‫من--من بهش هشدار دادم، نه برای اینکه شانسشو امتحان کنم 387 00:16:25.092 --> 00:16:27.094 ‫- مشتری کیه؟ 388 00:16:27.224 --> 00:16:30.401 ‫دارم بهت میگم، من اینطوری درگیر نبودم 389 00:16:30.488 --> 00:16:32.229 ‫فقط رون می دونست 390 00:16:32.316 --> 00:16:34.840 ‫- خب، کانتینر چی؟ می تونی شناساییش کنی؟ 391 00:16:34.927 --> 00:16:37.104 ‫- حتماً، ولی خیلی وقته رفته 392 00:16:37.191 --> 00:16:39.671 ‫و فقط چارلی می دونست رون کجا می خواد قایمش کنه 393 00:16:39.802 --> 00:16:41.456 ‫- اینقدر مطمئن نباش بریم 394 00:16:45.025 --> 00:16:46.504 ‫- باشه، گوش کنید 395 00:16:46.635 --> 00:16:48.637 ‫،وولینکات می گه این همون کانتینریه که دنبالشیم 396 00:16:48.724 --> 00:16:51.161 ‫و هر چی که داخلش بود سه نیویورکی رو کشته 397 00:16:51.292 --> 00:16:53.033 ‫ما همکاری کامل از گمرک گرفتیم 398 00:16:53.120 --> 00:16:54.686 ‫،و کمیسیون دریایی فدرال 399 00:16:54.773 --> 00:16:55.861 ‫پس بیایید پیداش کنیم قبل از اینکه کسی دیگه بمیره 400 00:16:55.992 --> 00:16:57.428 ‫چی می دونیم؟ - اوه، درسته 401 00:16:57.515 --> 00:16:59.474 ‫کانتینر مورد نظر بارگذاری شده بود 402 00:16:59.561 --> 00:17:02.607 ‫MV Magaard Messina دو هفته پیش در استانبول 403 00:17:02.694 --> 00:17:04.609 ‫توسط توزیع کننده ترکیه Behrend Exports 404 00:17:04.696 --> 00:17:08.657 ‫حالا، طبق مانیفست، قهوه بود 405 00:17:08.744 --> 00:17:11.311 ‫،- خب، من هم به اندازه بقیه قهوه ترکی دوست دارم 406 00:17:11.355 --> 00:17:12.965 ‫ولی یه چیزی بهم میگه این درباره لوبیا نیست 407 00:17:13.052 --> 00:17:14.706 ‫- خب، آیا جاوا بهترین گزینه نیست 408 00:17:14.792 --> 00:17:16.186 ‫برای قاچاقچیان مواد مخدر که سعی می کنن 409 00:17:16.273 --> 00:17:18.058 ‫سگ های بو کش رو دور بندازن؟ - خب، آره 410 00:17:18.145 --> 00:17:20.277 ‫کمتر حیاتی وقتی سگ ها تو لیست حقوق هستن، ولی -- 411 00:17:20.364 --> 00:17:22.105 ‫،- اه، دارم مسیر Messinas رو دنبال می کنم 412 00:17:22.192 --> 00:17:23.888 ‫به نظر میاد کانتینر سه روز پیش به بندر نیویورک 413 00:17:23.933 --> 00:17:26.283 ‫و نیوجرسی رسیده - خب، بعدش چی شد؟ 414 00:17:26.369 --> 00:17:27.676 ‫می تونیم حرکاتش رو از بندر دنبال کنیم؟ 415 00:17:27.763 --> 00:17:29.939 ‫- دوربین هایی در سراسر ترمینال ها هستن 416 00:17:30.070 --> 00:17:32.855 ‫دارم با چارلی چند شیفت آخر رو بررسی می کنم 417 00:17:32.942 --> 00:17:34.117 ‫بریم - آره؟ 418 00:17:34.204 --> 00:17:35.988 ‫،- وقتی از کشتی تخلیه شد 419 00:17:36.119 --> 00:17:37.294 ‫چارلی اونو در نگهداری ثانویه قرار داد 420 00:17:37.425 --> 00:17:40.123 ‫،بعد دو روز پیش، ساعت :4 بعد از ظهر 421 00:17:40.254 --> 00:17:42.256 ‫،چارلی از بندر در خیابان اسکس خارج شد 422 00:17:42.299 --> 00:17:43.561 ‫داره کانتینر رو می بره بیرون - باشه 423 00:17:43.692 --> 00:17:45.433 ‫می تونیم از طریق GPS ردیابیش کنیم، یا-- 424 00:17:45.520 --> 00:17:47.870 ‫- نه، کابین با ردیاب ELD مجهز نیست 425 00:17:47.957 --> 00:17:50.002 ‫و هیچ دستگاه GPS روی کانتینر نیست 426 00:17:50.090 --> 00:17:52.266 ‫- خب، پیدا کردن یه کانتینر حمل و نقل ۴۰ فوتی 427 00:17:52.309 --> 00:17:54.659 ‫تو نیویورک نباید اینقدر سخت باشه 428 00:17:54.746 --> 00:17:57.619 ‫یکی ثابت کنه حق با منه - ‫بله، شاید یه راهی داشته باشم 429 00:17:57.662 --> 00:17:59.969 ‫اگه از کانتینرها تصاویر BIC ID بگیرم 430 00:18:00.012 --> 00:18:02.493 ‫اینطوری، می تونم با دوربین های خیابانی، دوربین های ‫قطبی، پست های شبکه های اجتماعی مقایسه شون کنم 431 00:18:02.580 --> 00:18:06.062 ‫10 432 00:18:06.106 --> 00:18:07.977 ‫- به نظر میاد یه چیزی داره اتفاق می افته 433 00:18:08.108 --> 00:18:09.283 ‫- آره، یه چیزی پیدا کردم - باشه 434 00:18:09.370 --> 00:18:11.023 ‫- این یه پست از یه تگر یه روز پیشه 435 00:18:11.111 --> 00:18:12.155 ‫کانتینر در پس زمینه 436 00:18:12.199 --> 00:18:14.026 ‫- آره، دارم تصویر رو پیدا می کنم 437 00:18:14.157 --> 00:18:15.724 ‫فروشنده فلز ضایعات در بروکلین 438 00:18:15.767 --> 00:18:17.639 ‫- باشه، یه تیم بفرستید اونجا 439 00:18:21.251 --> 00:18:24.036 ‫- JOC گفت اینجاست 440 00:18:24.124 --> 00:18:25.125 ‫- اولین روز برگشت 441 00:18:25.212 --> 00:18:27.605 ‫حالت خوبه؟ 442 00:18:27.692 --> 00:18:29.738 ‫- ایزابل ازت خواست منو چک کنی؟ 443 00:18:29.825 --> 00:18:31.131 ‫- این یه توطئه نیست، مگی 444 00:18:31.218 --> 00:18:34.003 ‫می خواستم به هر حال انجامش بدم 445 00:18:34.090 --> 00:18:35.613 ‫- سخته 446 00:18:35.700 --> 00:18:37.659 ‫خوب می شم 447 00:18:41.097 --> 00:18:43.882 ‫OA 448 00:18:43.969 --> 00:18:46.711 ‫مهر و موم های گمرک شکسته 449 00:18:46.798 --> 00:18:47.973 ‫- خب، هر چی که قاچاق می کردن 450 00:18:48.104 --> 00:18:50.498 ‫باید تا حالا رفته باشه 451 00:18:51.998 --> 00:18:59.225 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 452 00:19:00.725 --> 00:19:03.250 ‫همه چیزی که می بینم چیزیه که تو لیست بود 453 00:19:07.558 --> 00:19:10.605 ‫کی سه تا نیویورکی رو به خاطر دونه قهوه می کشه؟ 454 00:19:13.390 --> 00:19:14.696 ‫- بیا اینجا 455 00:19:17.264 --> 00:19:18.830 ‫اینا رو حرکت بده 456 00:19:31.278 --> 00:19:33.236 ‫فکر نمی کنم داشتن مواد قاچاق می کردن 457 00:19:33.323 --> 00:19:35.543 ‫داشتن کسی رو حمل می کردن 458 00:19:35.630 --> 00:19:38.328 ‫- ولی کی؟ 459 00:19:38.415 --> 00:19:40.461 ‫- پس ERT نمونه های بزاق و اثر انگشت گرفت 460 00:19:40.591 --> 00:19:42.724 ‫از قوطی هایی که توی کانتینر پیدا شد 461 00:19:42.811 --> 00:19:45.248 ‫DNA رو از طریق NDIS بررسی کردیم چیزی پیدا نشد 462 00:19:45.292 --> 00:19:46.902 ‫،بعدش با پایگاه داده اینترپل کار کردیم 463 00:19:46.989 --> 00:19:49.557 ‫و اینجاست که جالب می شه 464 00:19:51.298 --> 00:19:53.561 ‫- انزور گری، بمب ساز چچنی؟ 465 00:19:53.648 --> 00:19:56.738 ‫- بمب ساز افسانه ای آره، اخطار قرمز از طرف اینترپل 466 00:19:56.825 --> 00:19:58.696 ‫اون تو لیست نظارت تروریستی شونه برای ارتباطات 467 00:19:58.827 --> 00:20:00.872 ‫با چندین گروه در اروپای شرقی 468 00:20:00.959 --> 00:20:02.570 ‫- داری--داری چیزی که فکر می کنم می گی؟ 469 00:20:02.657 --> 00:20:04.833 ‫- یکی یه تروریست رو قاچاق کرده به نیویورک سیتی 470 00:20:04.920 --> 00:20:06.878 ‫و هر کسی که ازش خبر داشت رو اعدام کرده 471 00:20:15.409 --> 00:20:16.932 ‫- انزور گری اخیراً چی کار می کرده؟ 472 00:20:17.062 --> 00:20:19.021 ‫- اه، پس طبق گفته های اینترپل، اون تخصص داره 473 00:20:19.151 --> 00:20:21.241 ‫در ساخت بمب های IED بسیار کشنده 474 00:20:21.328 --> 00:20:23.330 ‫او مظنون به حملاتیه که 475 00:20:23.373 --> 00:20:25.027 ‫نیروهای طرفدار روسیه در چچن رو کشته اند 476 00:20:25.157 --> 00:20:26.898 ‫او همچنین به حلقه های جرایم سازمان یافته 477 00:20:26.985 --> 00:20:29.336 ‫،که در اروپای شرقی فعالیت می کنند 478 00:20:29.466 --> 00:20:32.556 ‫که از مواد منفجره اش برای منفجر ‫کردن گاوصندوق های بانکی استفاده کرده اند 479 00:20:32.643 --> 00:20:34.602 ‫- اینترپل وقتی آنزور سه سال پیش در چچن ناپدید شد 480 00:20:34.689 --> 00:20:36.604 ‫را گم کرد 481 00:20:36.691 --> 00:20:38.867 ‫شایعه این بود که او به یک سایت سیاه روسی برده شده 482 00:20:38.997 --> 00:20:41.652 ‫یا کشته شده 483 00:20:41.739 --> 00:20:43.045 ‫و حالا از قبر برگشته ‫،- خب، هر کی قربانی های ما رو کشته 484 00:20:44.525 --> 00:20:46.266 ‫آنزور رو به اینجا قاچاق کرده به یه دلیل 485 00:20:46.353 --> 00:20:48.529 ‫- درسته پیداش کنیم، قاتلمون رو پیدا می کنیم 486 00:20:48.616 --> 00:20:50.095 ‫می تونیم این یارو رو به هر گروه شناخته شده ای 487 00:20:50.182 --> 00:20:51.183 ‫که تو آمریکا فعالیت می کنه ربط ‫بدیم؟ - تیم ها دارن می کنن ‫تا حالا، هیچی 488 00:20:52.620 --> 00:20:54.535 ‫- یعنی، ما نمی دونیم آنزورها با کی کار می کنن 489 00:20:54.665 --> 00:20:56.537 ‫یا چی می خوان تو خاک آمریکا 490 00:20:56.624 --> 00:20:57.712 ‫- خب، هر چی که هست، ما دوستش داریم ‫می دونی چیه؟ 491 00:20:59.061 --> 00:21:00.454 ‫،بذار مامورامون به خبرچین هاشون فشار بیارن 492 00:21:00.541 --> 00:21:03.108 ‫ببینیم چیزی شنیدن یا نه 493 00:21:03.195 --> 00:21:04.545 ‫- یکی رو می شناسم که شاید بتونه کمک کنه 494 00:21:04.632 --> 00:21:06.373 ‫- آره؟ 495 00:21:06.460 --> 00:21:08.723 ‫- ولی اون خوشحال نمیشه ما رو ببینه 496 00:21:08.810 --> 00:21:10.072 ‫- ما؟ 497 00:21:22.389 --> 00:21:24.086 ‫هی، شاید بتونی کمکمون کنی 498 00:21:24.173 --> 00:21:28.003 ‫دارم دنبال یه هدیه سالگرد برای همسر عزیزم می گردم 499 00:21:28.133 --> 00:21:30.092 ‫- جای درستی اومدی 500 00:21:30.222 --> 00:21:31.963 ‫چیزی خاصی هست که تو-- 501 00:21:32.050 --> 00:21:33.008 ‫- خب، می دونی چیه؟ 502 00:21:33.095 --> 00:21:35.489 ‫می ذارم خودش بهت بگه 503 00:21:38.753 --> 00:21:42.539 ‫- از اون آویز های گارنت مدل مارکیز داری؟ 504 00:21:42.626 --> 00:21:45.368 ‫روش گرفتن نور خیلی قشنگه 505 00:21:45.455 --> 00:21:48.415 ‫- متاسفانه، خیلی وقته محموله ای نداشتیم 506 00:21:50.504 --> 00:21:53.158 ‫- نمی خوای زنم رو ناامید کنی 507 00:21:53.289 --> 00:21:54.769 ‫به من اعتماد کن 508 00:21:56.814 --> 00:22:01.036 ‫،- آره، خب، چند تا کار دیگه هم تو نمایشگاه خصوصی دارم 509 00:22:01.123 --> 00:22:04.692 ‫اه، شاید علاقه مند بشی اگه فقط، اه، به من ملحق بشی 510 00:22:04.779 --> 00:22:07.216 ‫- اوهوم - هوم 511 00:22:12.917 --> 00:22:15.398 ‫- خیلی وقته ندیدمت، روسلان 512 00:22:17.531 --> 00:22:19.489 ‫،- وقتی الکسی و روانی هاش رو کشتی 513 00:22:19.576 --> 00:22:21.622 ‫گفتی کارم تمومه 514 00:22:21.752 --> 00:22:23.711 ‫بدهیم پرداخت شده 515 00:22:23.798 --> 00:22:26.278 ‫،- خب، توافقات CI ممکنه تموم بشه 516 00:22:26.366 --> 00:22:28.237 ‫ولی روابط هیچ وقت تموم نمیشن 517 00:22:31.196 --> 00:22:32.981 ‫- انزور گری اینجاست تو نیویورک 518 00:22:34.983 --> 00:22:35.853 ‫- غیرممکنه 519 00:22:35.940 --> 00:22:38.029 ‫- دی ان ایش رو داریم 520 00:22:38.160 --> 00:22:39.117 ‫شکی نیست 521 00:22:39.161 --> 00:22:41.642 ‫- به کمکت نیاز داریم 522 00:22:41.729 --> 00:22:44.035 ‫هیچ ایده ای داری که آنزور کجا ممکنه قایم شده باشه؟ 523 00:22:44.122 --> 00:22:46.255 ‫- نه 524 00:22:46.386 --> 00:22:48.779 ‫،هر عملیاتی که توش دست داره 525 00:22:48.866 --> 00:22:52.174 ‫آرومه هیچی نشنیدم 526 00:22:52.261 --> 00:22:54.437 ‫- ما باور داریم افرادی که آنزورها باهاشون کار می کنن 527 00:22:54.524 --> 00:22:55.830 ‫تا حالا سه نیویورکی رو کشتن 528 00:22:58.876 --> 00:23:02.010 ‫گروزنی، ۲۰۲۳ 529 00:23:02.053 --> 00:23:06.971 ‫،آنزور یه بمب IED از TATP منفجر کرد 530 00:23:07.058 --> 00:23:10.932 ‫یه ساختمون رو نابود کرد در حالی که ‫به یه کاروان طرفدار روسیه حمله می کرد 531 00:23:11.019 --> 00:23:13.717 ‫27 غیرنظامی کشته شدن 532 00:23:13.761 --> 00:23:15.153 ‫خیلی بیشتر از این کشته می شی 533 00:23:15.240 --> 00:23:16.677 ‫اگه نگیریش 534 00:23:16.720 --> 00:23:19.680 ‫- پس یه چیزی بهمون بده که باهاش کار کنیم 535 00:23:19.810 --> 00:23:22.509 ‫- دیگه دنیای من نیست، مامور کاستیل 536 00:23:25.337 --> 00:23:27.296 ‫از مغازه من برو بیرون 537 00:23:34.042 --> 00:23:35.435 ‫- خیلی خب، دوستان 538 00:23:35.522 --> 00:23:37.175 ‫،خب، آیزابلز CI شکست خورد 539 00:23:37.306 --> 00:23:40.483 ‫ولی گفت که آنزور از TATP استفاده کرده 540 00:23:40.570 --> 00:23:42.354 ‫به عنوان مواد منفجره اون چیه دوباره؟ 541 00:23:42.442 --> 00:23:44.618 ‫- اه، TATP، معروف به 542 00:23:44.748 --> 00:23:47.098 ‫مادر شیطان، مورد علاقه تروریست ها 543 00:23:47.142 --> 00:23:48.535 ‫چون می تونه از مواد شیمیایی روزمره ساخته بشه 544 00:23:48.622 --> 00:23:50.145 ‫- درسته پس انزور می تونه اون رو تولید کنه 545 00:23:50.275 --> 00:23:51.842 ‫با استفاده از مواد اولیه؟ 546 00:23:51.929 --> 00:23:54.105 ‫- آره، ولی اون به مقدار زیادی پراکسید هیدروژن نیاز داره 547 00:23:54.192 --> 00:23:55.716 ‫اون یکی از مواد فعاله 548 00:23:55.846 --> 00:23:57.587 ‫،- ولی اگه اون داره به صورت عمده می خره 549 00:23:57.718 --> 00:23:59.546 ‫اون روی رادارمون ظاهر می شه ما مطلع می شیم 550 00:23:59.676 --> 00:24:00.721 ‫- به همین دلیل دارم به ‫تولیدکنندگان پراکسید هیدروژن نگاه می کنم 551 00:24:02.200 --> 00:24:03.506 ‫- باشه، عالیه ‫،داشتیم فکر می کردیم، اه، یه سفارش عمده 552 00:24:04.812 --> 00:24:06.161 ‫یه خرید عمده، آره؟ 553 00:24:06.291 --> 00:24:07.728 ‫- آره، می تونی این کار رو بکنی 554 00:24:07.815 --> 00:24:09.077 ‫یا می تونی کل شرکت لعنتی رو بخری ‫نگاه کن به این 555 00:24:10.513 --> 00:24:12.515 ‫تولیدکننده شیمیایی مستقر در نیوجرسی 556 00:24:12.602 --> 00:24:14.125 ‫دو ماه پیش از ورشکستگی خارج شد 557 00:24:14.169 --> 00:24:16.084 ‫توسط یک شرکت خارج از کشور، Crown Chemicals 558 00:24:16.171 --> 00:24:17.520 ‫- Crown Chemicals 559 00:24:17.607 --> 00:24:20.218 ‫هی، Homeland، می تونی چک کنی که Crown Chemicals 560 00:24:20.349 --> 00:24:21.742 ‫در ارتباط با هر باند جرایم سازمان یافته اروپای شرقی 561 00:24:21.872 --> 00:24:23.308 ‫هست یا نه؟ 562 00:24:23.395 --> 00:24:24.658 ‫،- طبق اسناد ورشکستگی 563 00:24:24.745 --> 00:24:26.703 ‫یکی از دارایی های خریداری شده یک ذخیره بزرگ 564 00:24:26.790 --> 00:24:27.878 ‫از پراکسید هیدروژن بود - آره؟ ‫- در یک انبار در بایون 565 00:24:29.053 --> 00:24:30.664 ‫- باشه 566 00:24:30.794 --> 00:24:31.752 ‫،بیایید با دفتر نیوآرک هماهنگ کنیم 567 00:24:31.839 --> 00:24:35.538 ‫مامورها و SWAT رو بفرستید اونجا تا بررسی کنن 568 00:24:35.625 --> 00:24:38.323 ‫- تک تیرانداز در Overwatch هیچ حرکتی داخل ندیده 569 00:24:38.410 --> 00:24:39.977 ‫- اونجا کلی مواد شیمیایی هست 570 00:24:44.068 --> 00:24:45.896 ‫نفوذ کنید 571 00:25:23.238 --> 00:25:24.935 ‫!اف بی آی! بلند شو 572 00:25:24.979 --> 00:25:27.024 ‫!- خدا رو شکر 573 00:25:30.637 --> 00:25:32.377 ‫- انزور گری، دستاتو جایی بذار که ببینیمشون 574 00:25:32.508 --> 00:25:33.596 ‫!- نه، نه، نه ‫تو نمی فهمی 575 00:25:34.858 --> 00:25:37.774 ‫!مجبورم کردن این کارو بکنم 576 00:25:46.827 --> 00:25:50.178 ‫باید بفهمی، من هیچ وقت نمی خواستم بمب بسازم 577 00:25:50.265 --> 00:25:54.661 ‫- اینو کسی می گه که مسئول مرگ ۲۷ غیرنظامی بوده 578 00:25:54.704 --> 00:25:57.664 ‫- خونی که روی دستامه لکه ایه ‫که هیچ وقت نمی تونم پاکش کنم 579 00:25:57.751 --> 00:25:59.709 ‫سه سال پیش، از خونه ام ربوده شدم 580 00:25:59.796 --> 00:26:01.581 ‫توسط جدایی طلبان چچنی 581 00:26:01.668 --> 00:26:04.148 ‫اونا می دونستن من چه کارایی می تونم بکنم 582 00:26:04.235 --> 00:26:06.629 ‫مجبورم کردن بمب بسازم 583 00:26:06.716 --> 00:26:08.196 ‫برای استفاده علیه نیروهای طرفدار روسیه 584 00:26:08.283 --> 00:26:09.632 ‫تو چچن ‫- خب، خیلی از چچن دور شدی 585 00:26:10.851 --> 00:26:12.243 ‫پس چطوری بیرون اومدی؟ 586 00:26:12.287 --> 00:26:15.986 ‫،- وقتی چچن ها برای هدفشون پول بیشتری لازم داشتن 587 00:26:16.073 --> 00:26:19.729 ‫منو به جنگجویان حوثی فروختن 588 00:26:19.860 --> 00:26:22.819 ‫- شورشی های یمن - من از همکاری باهاشون امتناع کردم 589 00:26:22.863 --> 00:26:25.779 ‫اونا آدم های بی رحم و بی رحم بودن منو کتک زدن 590 00:26:25.866 --> 00:26:28.912 ‫،ولی این فقط عزمم رو قوی تر کرد 591 00:26:28.956 --> 00:26:32.960 ‫تا اینکه تهدید کردن که زن و پسرم رو می کشن 592 00:26:33.047 --> 00:26:36.964 ‫متاسفم، ولی نمی خواستم 593 00:26:37.051 --> 00:26:38.618 ‫کاری که مجبورم کردن انجام بدم 594 00:26:38.705 --> 00:26:40.315 ‫- داری بهم می گی حوثی ها قاچاقت کردن 595 00:26:40.402 --> 00:26:42.360 ‫به آمریکا؟ 596 00:26:42.447 --> 00:26:44.275 ‫،- بله، مامور اسکولا، حوثی ها اینجان 597 00:26:44.406 --> 00:26:46.103 ‫دارن حمله می کنن 598 00:26:46.147 --> 00:26:48.192 ‫،اونا تو رو مقصر می دونن، آمریکا 599 00:26:48.279 --> 00:26:50.194 ‫برای مرگ ها تو کشورشون 600 00:26:50.281 --> 00:26:51.892 ‫مردم می میرن 601 00:26:52.022 --> 00:26:53.589 ‫- حوثی ها اینجا روی زمینن؟ 602 00:26:53.676 --> 00:26:55.156 ‫فکر می کردم دزد دریایی تو دریای سرخ هستن 603 00:26:55.286 --> 00:26:56.897 ‫- خب، اونا شورشی هستن که دارن جنگ داخلی راه میندازن علیه 604 00:26:57.027 --> 00:26:58.550 ‫دولت یمن-- 605 00:26:58.594 --> 00:27:01.379 ‫آمریکا به طور غیررسمی باهاشون در جنگه 606 00:27:01.466 --> 00:27:02.816 ‫- صبر کن، کجا داری میری؟ ‫،- اگه چیزی که گفت حقیقت داشته باشه 607 00:27:04.208 --> 00:27:06.341 ‫باید یه تماس بگیرم 608 00:27:06.384 --> 00:27:07.516 ‫- حمله کجا اتفاق می افته؟ 609 00:27:07.603 --> 00:27:09.518 ‫هدف مورد نظر چیه؟ 610 00:27:09.605 --> 00:27:12.869 ‫- هیچ وقت نگفتن، ولی به بمب نیاز داشتن 611 00:27:12.956 --> 00:27:15.132 ‫،مجبورم کردن دو تا شارژ شکل بسازم 612 00:27:15.219 --> 00:27:17.091 ‫هر کدوم 50 پوند 613 00:27:17.134 --> 00:27:19.049 ‫انقدر کوچیکه که تو یه کوله پشتی جا بشه 614 00:27:19.136 --> 00:27:20.834 ‫- بمب های کوله پشتی یعنی می تونن 615 00:27:20.921 --> 00:27:22.662 ‫به هر جایی تو شهر برن 616 00:27:22.749 --> 00:27:24.011 ‫- اونا به اندازه کافی قدرت انفجاری دارن 617 00:27:24.098 --> 00:27:26.709 ‫که یه بلوک کامل شهر رو منفجر کنن 618 00:27:26.796 --> 00:27:28.537 ‫من نمی خواستم هیچ کاری با این داشته باشم 619 00:27:28.668 --> 00:27:30.626 ‫باید باورم کنی 620 00:27:30.757 --> 00:27:32.410 ‫،- باشه، اگه چیزی که می گی درسته، انزور 621 00:27:32.497 --> 00:27:33.847 ‫تو مسئول نخواهی بود 622 00:27:33.934 --> 00:27:35.892 ‫ولی باید بدونیم کی پشت این حمله ست 623 00:27:35.936 --> 00:27:37.807 ‫تا بتونیم جلوشون رو بگیریم 624 00:27:37.894 --> 00:27:40.549 ‫- هیچ وقت اسمش رو به من نگفت 625 00:27:40.636 --> 00:27:44.988 ‫،فقط شنیدم که مرداش بهش می گفتن اس-صاقار 626 00:27:45.119 --> 00:27:48.252 ‫عربی برای فالکنر 627 00:27:50.777 --> 00:27:52.300 ‫- مرسی، نیکی، که اومدی پایین 628 00:27:52.387 --> 00:27:53.910 ‫- حتماً، ایستگاه های نیویورک همیشه خوشحالن 629 00:27:53.954 --> 00:27:56.173 ‫که به دوستامون، اف بی آی، کمک کنیم 630 00:27:56.304 --> 00:27:58.393 ‫پس فالکنر تو آمریکاست، نه؟ - آره 631 00:27:58.523 --> 00:28:00.003 ‫چی می تونی در موردش بهمون بگی؟ 632 00:28:00.090 --> 00:28:03.050 ‫- خب، اسم واقعیش حمزه الحداد هست 633 00:28:03.137 --> 00:28:05.530 ‫اون یه فرمانده ارشد با حوثی هاست 634 00:28:05.617 --> 00:28:08.098 ‫اون یه واحدی رو رهبری می کنه که ماه ‫هاست موشک های ضد کشتی شلیک می کنه 635 00:28:08.185 --> 00:28:10.144 ‫به دریای سرخ 636 00:28:10.231 --> 00:28:12.581 ‫الحداد خشنه هیچ رحمی نشون نمی ده 637 00:28:12.668 --> 00:28:14.409 ‫،- خب، پس تو قلمرو خودش سخت گیره 638 00:28:14.496 --> 00:28:15.932 ‫ولی یه بازی خارجی چی؟ 639 00:28:15.976 --> 00:28:18.108 ‫اون منابع لازم برای انجام یه عملیات اینجا رو داره؟ 640 00:28:18.195 --> 00:28:19.414 ‫- و بعدش بیشتر - آره؟ 641 00:28:19.544 --> 00:28:22.634 ‫- مرکز ماموریت سی آی ای اطلاعات ردیابی کرده 642 00:28:22.678 --> 00:28:24.158 ‫که شرکت های حمل و نقل بین المللی 643 00:28:24.245 --> 00:28:27.161 ‫هر ماه ۱۸۰ میلیون دلار به حوثی ها می فرستادن 644 00:28:27.248 --> 00:28:28.336 ‫برای حفاظت 645 00:28:28.423 --> 00:28:30.120 ‫همه اش زیر میزه، البته 646 00:28:30.251 --> 00:28:32.035 ‫اونا مطمئن می شن محموله هاشون مورد حمله قرار نگیره 647 00:28:32.166 --> 00:28:34.124 ‫در حالی که از دریای سرخ عبور می کنن 648 00:28:34.211 --> 00:28:37.693 ‫،اگه الحداد روی زمین تو نیویورک باشه 649 00:28:37.780 --> 00:28:39.608 ‫خیلی کار داری 650 00:28:39.695 --> 00:28:42.654 ‫- هیچ ایده ای داری درباره اهدافش؟ 651 00:28:42.698 --> 00:28:45.005 ‫- بهترین حدس، برو به جهنم با چیزایی که می دونه 652 00:28:45.092 --> 00:28:48.835 ‫کشتی کانتینری تو بندرها، شاید ترمینال کشتی های کروز 653 00:28:48.922 --> 00:28:50.401 ‫- خب شروع کن - صبر کن، جوبال 654 00:28:50.532 --> 00:28:52.099 ‫- آره؟ - نگاه کن 655 00:28:55.493 --> 00:28:57.104 ‫هفته ناوگان 656 00:28:57.234 --> 00:28:59.149 ‫ما هدف عالی رو مستقیم بهش دادیم 657 00:29:10.813 --> 00:29:11.640 ‫- همه گوش کنید 658 00:29:11.771 --> 00:29:13.468 ‫من تازه با پنتاگون صحبت کردم 659 00:29:13.555 --> 00:29:15.775 ‫ما فکر می کنیم الحداد و شبه نظامی های حوثی اش 660 00:29:15.862 --> 00:29:17.472 ‫دارن هفته ناوگان رو هدف می گیرن 661 00:29:17.559 --> 00:29:20.127 ‫در حال حاضر، ما هشت کشتی نیروی دریایی آمریکا داریم 662 00:29:20.257 --> 00:29:22.216 ‫در اسکله های سراسر شهر پهلو گرفته 663 00:29:22.303 --> 00:29:24.218 ‫برای بازدید عموم 664 00:29:24.305 --> 00:29:25.915 ‫این نیکی رینارد از وزارت خارجه است 665 00:29:26.046 --> 00:29:27.351 ‫او کمک خواهد کرد ‫- نگران نباشید، دوستان، من شما را کند نمی کنم 666 00:29:28.788 --> 00:29:30.920 ‫- خب، پس--پس NYPD، بیاید شروع کنیم به تخلیه 667 00:29:31.007 --> 00:29:32.704 ‫غیرنظامیان از اون مناطق 668 00:29:32.792 --> 00:29:35.533 ‫اه، کلی، مارنی، باید همه دوربین های خیابانی 669 00:29:35.577 --> 00:29:37.057 ‫از پایین منهتن رو پاک کنیم 670 00:29:37.144 --> 00:29:38.449 ‫ببینیم می تونیم محل الحداد رو پیدا کنیم ‫اه، الیز، دنبال یه جور ارتباط بگرد 671 00:29:39.799 --> 00:29:41.931 ‫بین الحداد و این کشتی ها 672 00:29:42.018 --> 00:29:44.238 ‫،اگه بتونیم بفهمیم هدفش چیه 673 00:29:44.325 --> 00:29:45.674 ‫فکر کنم یه شانس مبارزه داریم، درسته؟ 674 00:29:45.717 --> 00:29:47.676 ‫- این کشتی ها چقدر آسیب پذیرن؟ 675 00:29:47.763 --> 00:29:49.939 ‫،- منظورم اینه که نیروی دریایی چک های امنیتی داره 676 00:29:50.026 --> 00:29:52.637 ‫،سیاست های بدون کیف، ولی می دونیم این بمب ها فشرده ان 677 00:29:52.681 --> 00:29:54.030 ‫درسته؟ پس 678 00:29:54.117 --> 00:29:56.511 ‫- خب، الحداد یه بمب ساز چچنی رو قاچاق کرده 679 00:29:56.598 --> 00:29:58.774 ‫به این کشور می تونه سیاست کیف رو دور بزنه 680 00:29:58.861 --> 00:30:00.515 ‫ما یه محیط پر از هدف داریم 681 00:30:00.602 --> 00:30:02.430 ‫اون می تونه چندین کشتی رو بزنه 682 00:30:02.517 --> 00:30:04.867 ‫- خب، پس باید مامورها رو به هر کدوم از اینا بفرستیم 683 00:30:04.911 --> 00:30:06.608 ‫مکان های هفته ناوگان، آره؟ - نه، نه 684 00:30:06.695 --> 00:30:08.479 ‫این بیشتر شخصیه 685 00:30:08.566 --> 00:30:11.439 ‫،یو اس اس مالدونادو، یه ناوشکن موشکی هدایت شده 686 00:30:11.526 --> 00:30:14.921 ‫سال گذشته در عملیات ضد حوثی ها مستقر شد 687 00:30:15.008 --> 00:30:17.532 ‫نیروی دریایی داشت سعی می کرد حمل ‫و نقل تجاری رو محافظت کنه 688 00:30:17.575 --> 00:30:19.621 ‫- مالدونادو در دریای سرخ بود 689 00:30:19.751 --> 00:30:22.232 ‫- در حین مستقر شدن یه حادثه داشت 690 00:30:22.363 --> 00:30:24.495 ‫مالدونادو حمله ای علیه یک سایت موشکی مشکوک 691 00:30:24.582 --> 00:30:27.107 ‫حوثی ها انجام داد اطلاعات غلط داشت 692 00:30:27.194 --> 00:30:29.761 ‫،حمله ۲۰ غیرنظامی رو کشت 693 00:30:29.849 --> 00:30:32.590 ‫از جمله زن و دختر الحداد 694 00:30:34.375 --> 00:30:35.898 ‫- باشه، باشه، خیلی خوب 695 00:30:35.985 --> 00:30:39.597 ‫این یه-- یه ماموریت انتقامه 696 00:30:39.728 --> 00:30:41.295 ‫چند تا ملوان روی مالدونادو هستن؟ 697 00:30:41.382 --> 00:30:43.166 ‫- آره، یه تیم کامل، بیش از ۳۰۰ نفر 698 00:30:43.210 --> 00:30:44.907 ‫- الان کجا پهلو گرفته؟ 699 00:30:44.994 --> 00:30:46.604 ‫- اسکله ۱۲۴، نزدیک پل Throggs Neck 700 00:30:46.691 --> 00:30:47.867 ‫تو برانکس ‫- ایزابل، باید تیمم رو به روز کنم 701 00:30:49.346 --> 00:30:50.652 ‫- می برمت بالا 702 00:30:50.782 --> 00:30:52.480 ‫- باشه، باید یه هلیکوپتر رو جمع کنیم 703 00:30:52.567 --> 00:30:54.047 ‫می خوام یه تیم روی مالدونادو باشه 704 00:30:54.177 --> 00:30:56.527 ‫،اگه بمب توی اون کشتی باشه 705 00:30:56.614 --> 00:30:58.007 ‫!می خوام پیداش کنم 706 00:31:20.508 --> 00:31:21.770 ‫- کاپیتان هانا گرین ‫- ماموران ویژه راموس و اسکولا 707 00:31:22.945 --> 00:31:24.033 ‫- ممنون که اومدید 708 00:31:24.120 --> 00:31:26.253 ‫این همون دستگاهه؟ - تکنولوژی بمب اف بی آی 709 00:31:26.383 --> 00:31:27.819 ‫این یه دستگاه شناسایی مواد منفجره دستی هست که 710 00:31:27.950 --> 00:31:29.386 ‫مقدار کمی از TATP رو جمع آوری می کنه ‫- فهمیدم - کجاییم؟ 711 00:31:30.692 --> 00:31:32.346 ‫- کشتی ها از غیرنظامی ها دور باشن 712 00:31:32.433 --> 00:31:33.695 ‫همه ملوان ها دارن کشتی رو جارو می کنن همین الان 713 00:31:33.782 --> 00:31:35.218 ‫هنوز چیزی برای گزارش نیست - باشه 714 00:31:35.349 --> 00:31:37.090 ‫خدمه تون چیزی مشکوک تو تورهای امروز دیدن؟ 715 00:31:37.177 --> 00:31:38.482 ‫- هفته ناوگان 716 00:31:38.569 --> 00:31:40.223 ‫تعداد توریست ها، خانواده هایی که از-- 717 00:31:40.310 --> 00:31:42.356 ‫اگه می دونستی داری چیکار می کنی، راحت می تونستی فرار کنی 718 00:31:42.443 --> 00:31:44.227 ‫- چقدر از کشتی رو برای عموم بردی؟ 719 00:31:44.314 --> 00:31:45.576 ‫- عرشه اصلی، پل جایی که ایستاده بودیم ‫هیچ وقت طبقه های پایین 720 00:31:47.056 --> 00:31:49.189 ‫- هنوز می خواستیم همه چیز رو جارو کنیم 721 00:31:49.276 --> 00:31:52.018 ‫اگه بمب روی کشتی بود، پیداشون می کردیم 722 00:31:52.148 --> 00:31:53.584 ‫- از اوا و اسکولا خبری داریم؟ 723 00:31:53.671 --> 00:31:55.108 ‫- وسط جارو کردنن هنوز هیچی 724 00:31:55.195 --> 00:31:56.631 ‫- اگه بمب ها اصلاً روی کشتی باشن 725 00:31:56.674 --> 00:31:58.633 ‫- جوبال، گزارش شلیک گلوله رو گرفتیم 726 00:31:58.676 --> 00:32:01.027 ‫از خیابون ۱۵۱ در کویینز، درست کنار آب 727 00:32:01.157 --> 00:32:02.289 ‫- آره، یه نقشه بذار 728 00:32:05.335 --> 00:32:07.990 ‫یه خط دید واضح از رودخانه شرقی 729 00:32:08.077 --> 00:32:09.426 ‫تا اسکله ۱۲۴ در برانکس 730 00:32:09.470 --> 00:32:10.993 ‫- اونجاست که USS Maldonados پهلو گرفت 731 00:32:11.080 --> 00:32:14.475 ‫- دقیقاً، ۲ مایل به سرعت؟ 732 00:32:14.605 --> 00:32:16.956 ‫- یا یه پهپاد 733 00:32:17.043 --> 00:32:19.262 ‫- آره 734 00:32:19.349 --> 00:32:21.308 ‫ارزش بررسی رو داره مگی و OA رو الان بیارید اونجا 735 00:32:29.838 --> 00:32:32.101 ‫- اف بی آی! - تو پشتیبان هستی؟ 736 00:32:32.145 --> 00:32:33.059 ‫- SWAT تا یه دقیقه دیگه اینجاست ‫- چی شده؟ 737 00:32:35.496 --> 00:32:36.627 ‫- همکارم سعی کرد ازش شکایت کنه 738 00:32:36.714 --> 00:32:38.325 ‫به خاطر پارک غیرقانونی نزدیک آب 739 00:32:39.891 --> 00:32:41.632 ‫از ناکجا آباد، توپخانه سنگین رو کشید 740 00:32:41.676 --> 00:32:42.982 ‫و شروع به انفجار کرد 741 00:32:45.375 --> 00:32:47.682 ‫- ما باور داریم که این مردها ‫کنترل دو تا بمب رو دارن 742 00:32:47.725 --> 00:32:50.032 ‫- عیسی، مریم و یوسف - باشه، باید سریع حرکت کنیم 743 00:32:50.076 --> 00:32:51.816 ‫می تونی برای ما آتش سرکوب کننده بذاری؟ 744 00:32:51.903 --> 00:32:53.383 ‫- هی، اف بی آی یه کم افتخار می خواد 745 00:32:53.470 --> 00:32:55.995 ‫بیا کمکشون کنیم و اینا رو گیر بندازیم 746 00:32:57.474 --> 00:32:58.432 ‫!- برو 747 00:33:17.146 --> 00:33:20.410 ‫- یه گلاک 22 با یه سوئیچ دارم 748 00:33:20.497 --> 00:33:23.370 ‫- قاتل هاکنسون ها هیچ کدوم از اینا الحداد؟ 749 00:33:23.500 --> 00:33:25.589 ‫- نه پنج تا تیرانداز کشته شدن 750 00:33:25.676 --> 00:33:27.287 ‫حداد اینجا نیست 751 00:33:27.330 --> 00:33:29.419 ‫- یکی دیگه بریم 752 00:33:39.734 --> 00:33:41.910 ‫- اینا بمب ها هستن؟ 753 00:33:41.953 --> 00:33:43.520 ‫- بودن 754 00:33:45.392 --> 00:33:46.828 ‫OA؟ 755 00:33:46.915 --> 00:33:49.787 ‫اونا روی پهپادها هستن 756 00:34:04.019 --> 00:34:05.281 ‫- کاپیتان، تازه خبر رسید که دو پهپاد پرتاب شدن 757 00:34:05.368 --> 00:34:06.891 ‫از طرف مخالف رودخانه شرقی 758 00:34:06.978 --> 00:34:08.284 ‫و احتمالاً دارن این کشتی رو هدف می گیرن 759 00:34:08.371 --> 00:34:09.851 ‫،- مقر های عمومی رو احضار کنید، رادارمون رو روشن کنید 760 00:34:09.938 --> 00:34:12.506 ‫و CIC رو فعال کنید 761 00:34:12.593 --> 00:34:14.160 ‫- مقر های عمومی مقر های عمومی 762 00:34:14.202 --> 00:34:15.769 ‫- کاپیتان، تایید شد 763 00:34:15.813 --> 00:34:17.988 ‫دو پرنده در هوا، جهت 357 درجه 764 00:34:18.120 --> 00:34:20.688 ‫برد، 3400 متر، سریع نزدیک می شه 765 00:34:20.775 --> 00:34:22.385 ‫- پس نقشه چیه، کاپیتان؟ 766 00:34:23.995 --> 00:34:25.823 ‫سیستم جنگی Aegis ما آفلاینه 767 00:34:25.954 --> 00:34:27.434 ‫نصف خدمه مرخصی ساحلی دارن 768 00:34:27.521 --> 00:34:29.088 ‫سیستم تسلیحات نزدیک ما در حال حرکت نیست 769 00:34:29.175 --> 00:34:30.872 ‫با بار کامل - صبر کن 770 00:34:30.959 --> 00:34:32.439 ‫داری به من می گی که یه کشتی جنگی به اندازه 771 00:34:32.526 --> 00:34:33.961 ‫یه ساختمان راهی نداره 772 00:34:34.048 --> 00:34:35.485 ‫برای مقابله با حمله پهپاد؟ 773 00:34:35.572 --> 00:34:38.401 ‫- ما نباید به سیستم های تسلیحاتی ‫در بندر نیویورک نیاز داشته باشیم 774 00:34:38.488 --> 00:34:41.012 ‫- آیا باید ملوان های باقی مانده رو تخلیه کنیم؟ 775 00:34:41.055 --> 00:34:42.840 ‫- این یه کشتی جنگی نیروی دریایی آمریکاست، مامور راموس 776 00:34:42.927 --> 00:34:44.102 ‫ما تخلیه نمی کنیم 777 00:34:46.017 --> 00:34:48.845 ‫- این شریشنیا-۱۵۰ هست، یه پهپاد حمله کامیکازه 778 00:34:48.977 --> 00:34:50.586 ‫ابعادش با جعبه های حمل و نقل مطابقت داره 779 00:34:50.673 --> 00:34:52.285 ‫که مگی و او ای روی ساحل پیدا کردن 780 00:34:52.372 --> 00:34:53.851 ‫- خب، الان دو تا از اینا تو هوا داریم 781 00:34:53.981 --> 00:34:55.592 ‫- هر کدوم یه بمب ۵۰ پوندی دارن 782 00:34:55.679 --> 00:34:58.073 ‫- چقدر تا برخورد مونده؟ - FAA ‫داره پهپادها رو ردیابی می کنه 783 00:34:58.204 --> 00:35:00.815 ‫بر اساس سرعتشون، کمی بیشتر از چهار دقیقه 784 00:35:00.858 --> 00:35:02.033 ‫- دو تا بمب ۵۰ پوندی ‫می تونه خیلی به اون ناوشکن آسیب بزنه 785 00:35:03.209 --> 00:35:05.689 ‫می تونیم فقط اونا رو بزنیم؟ - نه 786 00:35:05.776 --> 00:35:07.691 ‫،نه، اف بی آی این نوع تکنولوژی ضد پهپاد رو نداره 787 00:35:07.822 --> 00:35:09.606 ‫و ما نمی خوایم بمب ها رو از آسمون شلیک کنیم 788 00:35:09.650 --> 00:35:10.912 ‫بالای نیویورک سیتی ‫،- هی، پهپادها خودمختار نیستن 789 00:35:12.435 --> 00:35:13.828 ‫که یعنی دارن هدایت می شن 790 00:35:13.915 --> 00:35:17.266 ‫- اوه، باشه، پس--پس احتمالش هست که، الحداد کنترل کنه 791 00:35:17.353 --> 00:35:19.399 ‫می تونیم سیگنال رو کنترل کنیم، از اینجا پهپادها رو کنترل کنیم؟ 792 00:35:19.442 --> 00:35:21.183 ‫- کمتر از چهار دقیقه؟ سعی می کنم 793 00:35:21.270 --> 00:35:23.185 ‫- لطفاً انجام بده! هی، مگی، او ای، گوش کن 794 00:35:23.229 --> 00:35:25.274 ‫ما باور داریم که الحداد کنترل ها رو داره 795 00:35:25.361 --> 00:35:27.276 ‫باید پیداش کنی و اون کنترلر رو امن کنی 796 00:35:27.363 --> 00:35:29.626 ‫- دریافت شد می تونه هر جایی باشه 797 00:35:29.713 --> 00:35:31.280 ‫- نه 798 00:35:31.367 --> 00:35:33.369 ‫نه، فکر کنم می خواد یه صندلی ردیف جلو بگیره 799 00:35:33.456 --> 00:35:36.242 ‫تا ببینه اون کشتی که زن و ‫دخترش رو کشت غرق می شه 800 00:35:39.549 --> 00:35:41.290 ‫- شنیدی؟ 801 00:35:41.377 --> 00:35:43.814 ‫- آره 802 00:35:43.945 --> 00:35:45.512 ‫اوه 803 00:35:45.599 --> 00:35:47.601 ‫شاید JOC بتونه ردیابیش کنه 804 00:35:47.688 --> 00:35:49.211 ‫- این یه موتورولا R7 هست 805 00:35:49.298 --> 00:35:51.300 ‫هی، ایان، می تونیم ردیابیش کنیم، درسته؟ 806 00:35:51.344 --> 00:35:52.736 ‫- تئوریک، ولی باید در حال استفاده باشه 807 00:35:52.823 --> 00:35:54.260 ‫- کمتر از سه دقیقه تا برخورد 808 00:35:54.390 --> 00:35:57.437 ‫- باشه، مگی، OA، شاید بتونیم 809 00:35:57.524 --> 00:35:59.047 ‫،سیگنال رادیو رو برعکس ردیابی کنیم 810 00:35:59.134 --> 00:36:00.657 ‫ولی باید داره ارسال می کنه 811 00:36:06.794 --> 00:36:09.710 ‫- حمزه الحداد، این مامور ویژه مگی بل هست 812 00:36:09.753 --> 00:36:11.538 ‫می دونیم داری چی کار می کنی 813 00:36:11.668 --> 00:36:13.366 ‫این حمله همه چیز رو درست نمی کنه 814 00:36:17.892 --> 00:36:19.589 ‫- وقتمون داره تموم می شه 815 00:36:19.676 --> 00:36:24.159 ‫- حمزه، می دونم صدای منو می شنوی 816 00:36:24.246 --> 00:36:26.466 ‫حمزه 817 00:36:26.553 --> 00:36:29.033 ‫بیا، باهام حرف بزن می خوام کمکت کنم 818 00:36:29.120 --> 00:36:31.340 ‫- نمی تونی بفهمی 819 00:36:34.648 --> 00:36:35.736 ‫- یه چیزی پیدا کردم - باشه، باشه ‫مگی، نگهش دار حرف بزنه 820 00:36:37.128 --> 00:36:38.739 ‫- بگو چرا 821 00:36:38.869 --> 00:36:40.871 ‫چرا نمی فهمم؟ 822 00:36:40.958 --> 00:36:43.570 ‫- دو دقیقه تا برخورد داریم 823 00:36:43.657 --> 00:36:47.313 ‫- می تونی با من حرف بزنی لطفاً 824 00:36:47.400 --> 00:36:49.489 ‫- زنم کشته شد دخترم کشته شد 825 00:36:49.576 --> 00:36:52.927 ‫و برای چی؟ هیچی 826 00:36:53.057 --> 00:36:55.756 ‫اون کشتی کشتشون 827 00:36:55.886 --> 00:36:58.019 ‫اونا هیچ نقشی تو این دعوا نداشتن 828 00:36:58.149 --> 00:37:01.544 ‫،- حمزه، متاسفم برای اتفاقی که برای خانوادت افتاد 829 00:37:01.631 --> 00:37:04.504 ‫ولی کشتن ملوان های بی گناه اونا رو برنمی گردونه 830 00:37:06.506 --> 00:37:09.813 ‫- اون ملوان ها بی گناه نبودن 831 00:37:09.900 --> 00:37:11.075 ‫- زنت اینو می خواست؟ 832 00:37:13.077 --> 00:37:14.470 ‫آیا این قتل ها باعث افتخارش می شد؟ 833 00:37:14.557 --> 00:37:16.777 ‫- اون بیشتر از من بخشنده بود 834 00:37:16.907 --> 00:37:18.909 ‫- حمزه، این کارو نکن 835 00:37:20.563 --> 00:37:22.913 ‫- ایان، لطفاً بگو یه مکان پیدا کردی 836 00:37:23.000 --> 00:37:25.916 ‫- نه، برای ردیابی کافی نیست 837 00:37:25.960 --> 00:37:27.570 ‫- شنیدی، درسته؟ 838 00:37:27.614 --> 00:37:30.660 ‫داشت از روی یه دستگاه حرف می زد 839 00:37:30.747 --> 00:37:32.488 ‫- اونجا بیا امتحان کنیم 840 00:37:32.619 --> 00:37:33.924 ‫بیا بریم 841 00:37:34.055 --> 00:37:36.013 ‫-30 تا برخورد 842 00:37:42.237 --> 00:37:43.282 ‫- این واضح ترین دید هست 843 00:37:43.369 --> 00:37:45.109 ‫باید همین دور و برا باشه 844 00:37:45.196 --> 00:37:47.373 ‫- اون پایین روی ساحل 845 00:37:48.591 --> 00:37:51.986 ‫!- حمزه، تموم شد 846 00:37:52.029 --> 00:37:54.902 ‫- کنترل رو بنداز - نمی تونی اینو متوقف کنی 847 00:37:54.989 --> 00:37:56.817 ‫- یک دقیقه 848 00:37:58.906 --> 00:38:00.734 ‫!- همین الان بذارش زمین 849 00:38:00.821 --> 00:38:02.083 ‫- اینو بده به من 850 00:38:02.170 --> 00:38:03.780 ‫- 50 ثانیه چی شده؟ 851 00:38:03.867 --> 00:38:05.521 ‫- جوبال، یکی از کنترل ها رو داریم 852 00:38:05.608 --> 00:38:07.523 ‫- خب، چطوری-- چطوری غیرفعالش می کنه؟ 853 00:38:07.610 --> 00:38:08.742 ‫- یه کد لغو ‫الحداد باید برنامه ریزی کرده باشه 854 00:38:09.917 --> 00:38:10.874 ‫وقتی پهپادها رو مسلح کرد 855 00:38:12.528 --> 00:38:13.790 ‫- او ای، نمی دونم چطوری غیرفعالش کنم ‫- قفل شدن 856 00:38:15.314 --> 00:38:16.880 ‫خیلی دیره 857 00:38:16.967 --> 00:38:19.056 ‫تاوان کاری که با خانواده ام کردن رو میدن 858 00:38:21.624 --> 00:38:24.845 ‫- دوازده ثانیه مونده آماده باش 859 00:38:27.021 --> 00:38:29.371 ‫- باشه، باید امتحان کنی 860 00:38:29.458 --> 00:38:31.765 ‫- کد چیه؟ 861 00:38:31.852 --> 00:38:32.896 ‫- باشه، دارم سیگنال پهپادها رو قطع می کنم 862 00:38:32.983 --> 00:38:34.594 ‫سعی کن کنترل رو به دست بگیری 863 00:38:37.466 --> 00:38:40.077 ‫- گرفتی؟ - بیا، بیا 864 00:38:42.123 --> 00:38:43.472 ‫!- ۱۰ ثانیه وقت داری 865 00:38:47.911 --> 00:38:48.999 ‫!پنج ثانیه 866 00:38:49.086 --> 00:38:51.132 ‫- باشه، یکی گرفتم 867 00:38:58.139 --> 00:39:00.924 ‫باشه 868 00:39:01.011 --> 00:39:02.839 ‫- نه 869 00:39:09.368 --> 00:39:12.588 ‫- اوا، اسکولا، حالت خوبه؟ 870 00:39:12.675 --> 00:39:14.329 ‫- آره، آره 871 00:39:14.416 --> 00:39:17.811 ‫یه کم تکون خوردم، ولی، ام، فکر کنم همه اینجا خوبیم 872 00:39:19.311 --> 00:39:26.756 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 873 00:39:28.256 --> 00:39:29.823 ‫- کار عالی بود، همه 874 00:39:40.877 --> 00:39:44.141 ‫- گفتی که نمی فهمم چی تو رو تحریک می کنه 875 00:39:44.272 --> 00:39:49.146 ‫من غم رو می شناسم، و خشم رو می شناسم 876 00:39:49.233 --> 00:39:50.496 ‫و باور کن وقتی می گم 877 00:39:50.583 --> 00:39:52.062 ‫من پوچی ای که تو دلت حس می کنی رو می شناسم 878 00:39:52.149 --> 00:39:53.760 ‫- تو هیچی نمی دونی 879 00:40:02.072 --> 00:40:03.422 ‫- کپی 880 00:40:05.598 --> 00:40:08.514 ‫اسکولا و اوا دارن برمی گردن به 26 فد 881 00:40:08.601 --> 00:40:10.559 ‫هیچ کس آسیب ندید اونا خوبن 882 00:40:10.646 --> 00:40:13.083 ‫- خوبه 883 00:40:13.214 --> 00:40:14.911 ‫- تو چی؟ 884 00:40:20.134 --> 00:40:25.095 ‫- فکر می کرد انتقام اون سوراخ رو پر می کنه 885 00:40:27.315 --> 00:40:29.970 ‫هیچی نمی تونه اون رو از بین ببره 886 00:40:36.411 --> 00:40:38.152 ‫امروز یه چیزی فهمیدم 887 00:40:40.502 --> 00:40:44.811 ‫،فکر کنم سعی کردم ازش بگذرم 888 00:40:44.898 --> 00:40:49.903 ‫،همونطور که با شوهرم کردم 889 00:40:49.990 --> 00:40:51.426 ‫و نمی تونم 890 00:40:53.994 --> 00:40:57.214 ‫من خوب نیستم 891 00:40:57.345 --> 00:41:00.566 ‫،دی استفانو خواهر کوچیکم رو کشت 892 00:41:00.653 --> 00:41:05.309 ‫و من--و سعی می کنم به خودم بگم که تقصیر من نیست 893 00:41:05.353 --> 00:41:09.226 ‫ولی مجبور شدم پدر و مادرم رو ببینم 894 00:41:09.313 --> 00:41:13.100 ‫گریه کردن تو مراسم خاکسپاری ارین 895 00:41:14.754 --> 00:41:18.453 ‫من دلیل دردشونم 896 00:41:18.584 --> 00:41:22.283 ‫و سعی می کنم روز به روز تحمل کنم 897 00:41:22.413 --> 00:41:27.462 ‫انگار دیگه اینجا نیستم، می دونی؟ 898 00:41:27.593 --> 00:41:30.726 ‫انگار تو این کابوسم که نمی تونم ازش بیدار شم 899 00:41:35.252 --> 00:41:38.995 ‫من هیچ وقت اون زنی که قبلا بودم نمی شم 900 00:41:41.563 --> 00:41:44.479 ‫نمی دونم الان کی هستم 901 00:41:44.566 --> 00:41:48.352 ‫پس چطوری به چشم تیمم نگاه کنم 902 00:41:48.439 --> 00:41:51.181 ‫و بگم، می تونید روی من حساب کنید؟ 903 00:41:53.053 --> 00:41:54.620 ‫چطوری؟ 904 00:41:57.144 --> 00:42:00.408 ‫باید اینو بفهمم، ایزابل، چون حقیقت اینه که 905 00:42:00.495 --> 00:42:05.456 ‫این شغل تنها چیزیه که برام مونده 906 00:42:10.331 --> 00:42:13.682 ‫- مگی، ما هواتو داریم 907 00:42:13.726 --> 00:42:16.555 ‫ما می خوایم تو رو از این بگذاریم 908 00:42:16.685 --> 00:42:18.818 ‫اینجا جاییه که باید باشی 909 00:42:18.842 --> 00:42:23.842 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::