WEBVTT

1
00:00:01.400 --> 00:00:06.400
‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::
‫::  CinemaFreak.Net ::

2
00:00:07.900 --> 00:00:15.900
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:19.301 --> 00:00:21.129
‫- خانم، حالتون خوبه؟

4
00:00:22.913 --> 00:00:25.220
‫اوه، خدای من، باید یخ زده باشید

5
00:00:25.307 --> 00:00:27.352
‫اینجا - اوه، نه

6
00:00:27.483 --> 00:00:29.224
‫مرسی، فرشته پوستم داره می سوزه

7
00:00:29.311 --> 00:00:31.008
‫نمی تونم خنک بشم

8
00:00:31.835 --> 00:00:33.445
‫- آره

9
00:00:33.532 --> 00:00:34.533
‫باشه

10
00:00:34.620 --> 00:00:37.362
‫من فضولی نمی کنم

11
00:00:37.406 --> 00:00:39.756
‫ولی می تونم کمکتون کنم به یه کلینیک یا جلسه برین؟

12
00:00:39.799 --> 00:00:41.323
‫من اونجا بودم

13
00:00:41.453 --> 00:00:43.673
‫،- اوه، پس اینجا بودی

14
00:00:43.716 --> 00:00:45.327
‫و حالا اونجایی

15
00:00:45.414 --> 00:00:48.112
‫با اون گردنبند قشنگت خوشگل شدی، درسته؟

16
00:00:48.243 --> 00:00:50.506
‫باید خیلی خوب باشه، فرشته

17
00:00:50.549 --> 00:00:54.640
‫- یه پناهگاه تو بخش هست

18
00:00:54.684 --> 00:00:56.947
‫اونا آدمای خوبی هستن

19
00:00:57.034 --> 00:01:00.211
‫پس فقط به فکر بیرون اومدن از سرما باش، باشه؟

20
00:01:04.563 --> 00:01:07.349
‫- فرشته های کوچولو از من می ترسن

21
00:01:07.479 --> 00:01:08.785
‫- ببخشید، ببخشید - اوه، من معذرت می خوام
‫نه، تو خوبی

22
00:01:10.003 --> 00:01:11.004
‫،خب، پارک شبانه

23
00:01:11.092 --> 00:01:12.745
‫اونجا جای یه زن تنها نیست

24
00:01:12.789 --> 00:01:13.790
‫- مرسی واقعاً تنها نیستم
‫منتظر دوست پسرم هستم

25
00:01:15.183 --> 00:01:16.140
‫- نه، دوست پسرات اونجا نیستن، ارین بل
‫!اون اینجاست

26
00:01:22.146 --> 00:01:23.452
‫- شش، شش، شش، شش

27
00:01:38.119 --> 00:01:39.163
‫- مشکل معلم چیه؟

28
00:01:39.294 --> 00:01:40.773
‫فکر کردم خیلی دوستش داری

29
00:01:40.860 --> 00:01:42.253
‫- هیچی عالیه

30
00:01:42.340 --> 00:01:45.038
‫دارم آروم آروم برمی گردم به قرار گذاشتن

31
00:01:45.082 --> 00:01:47.040
‫- این درست نیست چی شد؟

32
00:01:47.171 --> 00:01:48.694
‫- اون، اه، گرامرم رو اصلاح کرد

33
00:01:48.738 --> 00:01:50.348
‫- چی؟ - دو بار

34
00:01:50.392 --> 00:01:52.393
‫- اوه، خدای من - شاید سه بار بود

35
00:01:52.481 --> 00:01:55.136
‫- نمی تونم صبر کنم تا به اوا و اسکولا بگم

36
00:01:55.223 --> 00:01:57.225
‫- مگی - آره، شان چه خبر؟

37
00:01:57.268 --> 00:01:59.052
‫- یه لحظه وقت داری؟ - برای NYPD؟ آره

38
00:01:59.096 --> 00:02:00.619
‫- درباره خواهرت، ارینه

39
00:02:01.664 --> 00:02:03.448
‫- باشه

40
00:02:03.535 --> 00:02:05.668
‫- تو یه ماموری، پس با من علامت گذاری شد

41
00:02:05.755 --> 00:02:08.627
‫یه تماس از افراد گمشده اومد ساعت ۱۵ صبح امروز

42
00:02:08.671 --> 00:02:10.107
‫از هم اتاقی ارین

43
00:02:10.238 --> 00:02:11.456
‫- از کجا می دونه گم شده

44
00:02:11.499 --> 00:02:14.459
‫و نه بیرون مهمونی، گوشی خاموش شده؟

45
00:02:14.546 --> 00:02:16.505
‫- هم اتاقی گفت ارین دیشب خونه نیومده

46
00:02:16.592 --> 00:02:17.984
‫کلانتری محله قرار بود

47
00:02:18.071 --> 00:02:19.856
‫یه کارآگاه بفرسته، گزارش کامل بگیره

48
00:02:19.943 --> 00:02:22.902
‫ولی فکر کردم، اه، می دونی--

49
00:02:22.989 --> 00:02:24.469
‫پرونده ارین رو دیدم

50
00:02:24.513 --> 00:02:26.341
‫- آره، نه اون با دردسر آشناست

51
00:02:26.428 --> 00:02:27.994
‫- نمی خواستم غافلگیرت کنم

52
00:02:28.081 --> 00:02:29.344
‫به همین خاطر اومدم این رو رو در رو انجام بدم

53
00:02:29.431 --> 00:02:31.475
‫- مرسی، شان قدردانم

54
00:02:31.563 --> 00:02:33.391
‫می تونی آدرس فعلی ارین رو برام پیامک کنی؟

55
00:02:33.478 --> 00:02:35.088
‫- آره، حتماً - مرسی

56
00:02:36.655 --> 00:02:39.397
‫به ایزابل بگو یه مسئله شخصی دارم؟

57
00:02:39.484 --> 00:02:41.269
‫- از ماشین بهش زنگ می زنم

58
00:02:41.399 --> 00:02:42.922
‫دارم باهات میام

59
00:02:44.314 --> 00:02:45.969
‫مستقیم دوباره به صندوق صوتی

60
00:02:46.056 --> 00:02:47.144
‫- ایان شماره شو چک کرد

61
00:02:47.231 --> 00:02:49.407
‫گوشی هاشو خاموش کرد نمی تونیم ردیابیش کنیم

62
00:02:49.451 --> 00:02:51.148
‫- پدر و مادرم هنوز ازش خبری ندارن

63
00:02:51.279 --> 00:02:52.367
‫- فکر می کنی از دستش در رفته؟

64
00:02:52.454 --> 00:02:53.977
‫- نه، مامان گفت تمیزه

65
00:02:54.064 --> 00:02:55.631
‫- آره، ولی هنوز تماس هاتو جاخالی می ده

66
00:02:55.718 --> 00:02:57.154
‫- خب، می تونی سرزنشش کنی؟

67
00:02:57.241 --> 00:02:59.069
‫من بهش تهمت زدم که دوباره برگشته، و اشتباه کردم

68
00:02:59.200 --> 00:03:00.897
‫- دو سال گذشته، مگی

69
00:03:01.027 --> 00:03:02.725
‫اون سابقه طولانی از ناامید کردنت داره

70
00:03:02.855 --> 00:03:04.901
‫وقتی تنها چیزی که همیشه می خواستی
‫این بود که مطمئن بشی حالش خوبه

71
00:03:04.988 --> 00:03:06.468
‫- گوش کن، من چیزای خیلی بدی گفتم

72
00:03:06.598 --> 00:03:07.904
‫این یکی تقصیر منه
‫خیلی بده چون من سعی کردم

73
00:03:09.166 --> 00:03:10.341
‫خیلی وقت ها معذرت خواهی کنم

74
00:03:10.428 --> 00:03:12.038
‫اون هیچ کاری با من نداره

75
00:03:15.564 --> 00:03:17.392
‫- من قبلاً به پلیس ها بیانیه دادم

76
00:03:17.479 --> 00:03:18.915
‫- می دونم

77
00:03:19.002 --> 00:03:20.482
‫باید خودم بشنوم

78
00:03:22.005 --> 00:03:23.136
‫کجا همدیگه رو دیدید؟

79
00:03:23.224 --> 00:03:24.747
‫- من و ارین از طریق NA آشنا شدیم

80
00:03:24.834 --> 00:03:26.270
‫همه چیز رو شنیدم

81
00:03:26.357 --> 00:03:29.230
‫- باشه پس تاریخچه شو می دونی

82
00:03:29.317 --> 00:03:30.535
‫ارین دوباره مصرف می کرد؟

83
00:03:30.666 --> 00:03:32.233
‫- چرا این اولین سوالت بود؟

84
00:03:32.320 --> 00:03:34.147
‫- چون این روی جایی که دنبالش می گردم تأثیر می ذاره

85
00:03:34.191 --> 00:03:35.497
‫و باید پیداش کنم
‫پاکه؟

86
00:03:36.628 --> 00:03:39.152
‫- آره، ارینز خوب بوده

87
00:03:39.283 --> 00:03:40.806
‫تازه چیپ سه ساله شو گرفت

88
00:03:40.893 --> 00:03:42.808
‫و یه ترفیع تو کار

89
00:03:42.895 --> 00:03:44.157
‫اون به عنوان دستیار شروع کرد

90
00:03:44.245 --> 00:03:46.943
‫و حالا داره یه کمپین بازاریابی جدید مدیریت می کنه

91
00:03:47.030 --> 00:03:49.424
‫دختره داره می ترکونه

92
00:03:49.511 --> 00:03:51.208
‫- خوبه

93
00:03:51.295 --> 00:03:52.644
‫- آخرین باری که ارین رو دیدی کی بود؟

94
00:03:53.862 --> 00:03:56.213
‫- دیشب،30

95
00:03:56.300 --> 00:03:59.347
‫اون فقط داشت بی وقفه با این پسر حرف می زد

96
00:03:59.434 --> 00:04:01.871
‫که چند ماه پیش تو اینستاگرام باهاش آشنا شده بود

97
00:04:01.958 --> 00:04:04.439
‫اون داشت می رفت که برای اولین بار باهاش ملاقات کنه

98
00:04:04.569 --> 00:04:06.310
‫خیلی هیجان زده بود - چند ماه

99
00:04:06.397 --> 00:04:08.356
‫این یه کم طولانی نیست برای مرحله حرف زدن؟

100
00:04:08.443 --> 00:04:10.053
‫- باید اعتمادش رو جلب کنی

101
00:04:10.140 --> 00:04:11.402
‫ولی وقتی گرم شد--

102
00:04:11.489 --> 00:04:14.187
‫- با هر دو پا بپره تو

103
00:04:14.231 --> 00:04:15.363
‫اسم این یارو چی بود؟

104
00:04:15.450 --> 00:04:17.669
‫- اسمش مارتیه، بدون فامیلی

105
00:04:17.756 --> 00:04:20.281
‫قرار بود بعد از رسیدنش بهم پیام بده

106
00:04:20.324 --> 00:04:22.457
‫ولی هیچ وقت نداد - مم

107
00:04:22.587 --> 00:04:24.110
‫- می دونی کجا قرار بود همدیگه رو ببینن؟

108
00:04:24.241 --> 00:04:25.677
‫- نمی دونم

109
00:04:25.764 --> 00:04:27.853
‫ولی اگه نمی اومد خونه، چک می کرد

110
00:04:27.940 --> 00:04:29.246
‫ما همیشه این کار رو می کنیم

111
00:04:29.333 --> 00:04:30.943
‫من واقعاً نگرانم

112
00:04:31.030 --> 00:04:32.249
‫یه چیزی اشتباهه

113
00:04:32.336 --> 00:04:33.859
‫- موافقم

114
00:04:33.946 --> 00:04:36.297
‫همه چیز رو که درباره این یارو می دونی بگو

115
00:04:37.950 --> 00:04:39.082
‫- خب، دوستان گوش کنید

116
00:04:39.169 --> 00:04:40.997
‫باید یه ۱۱۵ برای یکی از خودمون کار کنیم

117
00:04:41.084 --> 00:04:43.956
‫خواهر مگی، ارین بل، در حال حاضر گم شده

118
00:04:44.043 --> 00:04:46.219
‫پس می خواستیم اون پرونده افراد گمشده رو از NYPD بگیریم

119
00:04:46.263 --> 00:04:48.700
‫حالا، طبق گفته هم اتاقیش، ارین آخرین بار دیده شده در راه

120
00:04:48.787 --> 00:04:52.356
‫به یک ملاقات حضوری با یک معشوق آنلاین به نام مارتی

121
00:04:52.443 --> 00:04:54.097
‫و از اون موقع هیچ کس ازش خبری نداره

122
00:04:54.184 --> 00:04:57.318
‫پس می خوام همه جزئیات این ملاقات رو بدونم

123
00:04:57.361 --> 00:04:59.276
‫- آره، ما گوشی ارین رو نداریم

124
00:04:59.407 --> 00:05:01.104
‫ولی توی حساب اینستاگرامش هستیم

125
00:05:01.191 --> 00:05:03.585
‫دارم دی ام هاش با مارتی رو پیدا می کنم

126
00:05:03.715 --> 00:05:05.064
‫- آره، باشه
‫الیز، می خوای تشخیص چهره رو انجام بدی؟

127
00:05:06.414 --> 00:05:07.763
‫- آره - باشه

128
00:05:07.850 --> 00:05:09.721
‫این پیام های آخر اون تاریخ رو با مارتی تایید می کنن

129
00:05:09.808 --> 00:05:11.854
‫توافق کردن که ساعت ۰۰:۰۰ تو پارک دومینو ملاقات کنن

130
00:05:11.941 --> 00:05:13.029
‫- باشه، زمان و مکان داریم
‫می خوای دوربین های میله ای رو چک کنی؟

131
00:05:14.117 --> 00:05:15.205
‫- کپی - باشه
‫،با اون کارت شناسایی چطور پیش می ریم؟ - آره

132
00:05:16.249 --> 00:05:17.947
‫اسم کاملش مارتین کامیرینوئه

133
00:05:18.034 --> 00:05:19.818
‫سه ماه پیش از زندان آزاد شد

134
00:05:19.905 --> 00:05:22.386
‫سابقه جرمش باعث می شه جنگ و
‫صلح مثل یه هایکو به نظر بیاد--

135
00:05:22.473 --> 00:05:24.606
‫،سرقت بزرگ خودرو، سرقت مسلحانه

136
00:05:24.736 --> 00:05:26.303
‫حمله شدید به همسر سابقش

137
00:05:26.434 --> 00:05:28.610
‫و او متهم شد به تعقیب یک زن در سال ۲۰۱۴

138
00:05:28.740 --> 00:05:30.220
‫شواهد کافی نبود که ثابت کنه

139
00:05:30.263 --> 00:05:31.917
‫- منو قضاوت گر صدا کن، ولی این یارو به نظر نمیاد

140
00:05:32.004 --> 00:05:32.962
‫یه شکار واقعی باشه

141
00:05:33.049 --> 00:05:34.659
‫- اون با این شروع نکرد

142
00:05:34.746 --> 00:05:38.010
‫یک هفته بعد از آزاد شدنش، مارتی یه کامنت

143
00:05:38.097 --> 00:05:40.099
‫روی یکی از پست های ارین درباره هوشیاری گذاشت

144
00:05:40.186 --> 00:05:40.970
‫- آره، آره، آره

145
00:05:41.057 --> 00:05:43.451
‫اون یه معتاد دیگه ست

146
00:05:43.581 --> 00:05:45.540
‫و به نظر می رسه داره از
‫اون به عنوان زاویه استفاده می کنه

147
00:05:45.627 --> 00:05:47.237
‫- ولی هیچ چیزی تو تاریخچه ش نشون نمی ده

148
00:05:47.324 --> 00:05:48.978
‫کامرینو مشکلات اعتیاد داره

149
00:05:49.108 --> 00:05:50.283
‫- نه؟

150
00:05:50.414 --> 00:05:51.937
‫- ولی به شدت اشاره کرد که داره

151
00:05:52.024 --> 00:05:53.983
‫چند تا دیگه هم رد و بدل کردن

152
00:05:54.070 --> 00:05:57.073
‫بعد مارتی میره تو دایرکت های ارین

153
00:05:57.160 --> 00:05:58.596
‫سریع کلیک می کنن

154
00:05:58.683 --> 00:06:00.685
‫،- پس مارتی ارین رو آنلاین مطالعه کرده

155
00:06:00.772 --> 00:06:03.122
‫می گه چی باید بگه تا یه پیوند برقرار کنه

156
00:06:03.209 --> 00:06:04.689
‫و باعث بشه دفاعش رو پایین بیاره

157
00:06:04.776 --> 00:06:06.212
‫اینا دی ام ها هستن؟

158
00:06:06.299 --> 00:06:07.997
‫- آره، قطعاً باعث شد باز بشه

159
00:06:08.084 --> 00:06:10.826
‫بهش فشار آورد درباره بهبودی، زندگی دوست یابیش، خانوادش

160
00:06:10.913 --> 00:06:13.481
‫و ارین

161
00:06:13.524 --> 00:06:15.047
‫یه چیزای خیلی تند درباره مگی گفت

162
00:06:15.091 --> 00:06:16.309
‫نمی دونم باید اینو بخونم یا نه
‫- نه، اشکالی نداره

163
00:06:17.441 --> 00:06:18.747
‫کنجکاوی یا قضاوت نمی کردیم
‫داشتیم دنبال ارین می گشتیم

164
00:06:20.226 --> 00:06:21.750
‫تونستیم تایید بگیریم

165
00:06:21.837 --> 00:06:23.316
‫که اون و مارتی واقعاً طبق برنامه تو پارک همدیگه رو دیدن؟

166
00:06:23.447 --> 00:06:25.536
‫- خب، ما فیلم دوربین میله ای داریم

167
00:06:25.623 --> 00:06:29.235
‫اینجا ارین داره وارد پارک دومینو میشه ساعت ۵:۵۸ بعد از ظهر

168
00:06:29.322 --> 00:06:31.499
‫- باشه هیچ نشونه ای از مارتی هست؟

169
00:06:31.586 --> 00:06:33.152
‫- نه، نه، دومینو فقط دوربین داره

170
00:06:33.239 --> 00:06:34.240
‫تو سمت جنوبی پارک
‫اون اونجا وارد نشد

171
00:06:35.764 --> 00:06:37.069
‫و ارین از همون راهی که اومد بیرون نرفت

172
00:06:37.156 --> 00:06:41.030
‫- درسته، پس هیچ راهی نیست که بفهمیم خودش رفته یا نه

173
00:06:41.117 --> 00:06:43.249
‫باشه، فکر کنم وقتشه یه گپ کوچیک بزنیم

174
00:06:43.336 --> 00:06:44.728
‫با مارتین کامرینو

175
00:06:46.688 --> 00:06:49.386
‫- دیشب کجا بودی، مارتین؟

176
00:06:49.473 --> 00:06:50.605
‫- داری منو به چیزی متهم می کنی؟

177
00:06:50.692 --> 00:06:52.302
‫- دارم ازت می پرسم کجا بودی

178
00:06:52.345 --> 00:06:55.044
‫- فکر کنم دارم می پرسم، چه فرقی می کنه؟

179
00:06:55.174 --> 00:06:57.046
‫- ارین بل

180
00:06:57.176 --> 00:06:58.569
‫کجاست؟
‫- کی؟

181
00:06:59.918 --> 00:07:01.180
‫- امروز روزش نیست که با من بازی کنی

182
00:07:01.267 --> 00:07:03.182
‫چی ازش می خواستی؟

183
00:07:03.269 --> 00:07:04.575
‫درباره مواد مخدره؟

184
00:07:04.662 --> 00:07:06.359
‫- دارم بهت می گم، نمی دونم

185
00:07:06.447 --> 00:07:07.883
‫یا درباره چی حرف می زنی

186
00:07:07.926 --> 00:07:09.624
‫- باشه باید دروغ گفتن رو تموم کنی

187
00:07:09.711 --> 00:07:11.277
‫ما همه پیام هات رو باهاش داریم

188
00:07:11.364 --> 00:07:13.410
‫شماها ماه هاست که با هم حرف می زنید

189
00:07:13.541 --> 00:07:14.890
‫و آخرین باری که کسی دیدش، داشت می رفت

190
00:07:14.977 --> 00:07:16.718
‫بروکلین تا شما رو ببینه

191
00:07:16.761 --> 00:07:17.719
‫پس کجاست؟

192
00:07:17.806 --> 00:07:19.808
‫- چه پیامی؟

193
00:07:19.895 --> 00:07:22.419
‫نه، اشتباهی گرفتی

194
00:07:23.725 --> 00:07:25.030
‫- پس اون تو نیستی؟

195
00:07:27.816 --> 00:07:29.382
‫- نه بابا

196
00:07:29.470 --> 00:07:32.081
‫اون-- نه، صورتم رو دزدیدن

197
00:07:32.124 --> 00:07:33.299
‫این یه مزخرفه هوش مصنوعیه
‫- نه، اون هوش مصنوعی نیست

198
00:07:34.475 --> 00:07:37.129
‫تکنسین های ما می تونن فرقش رو بفهمن

199
00:07:37.260 --> 00:07:38.914
‫می خوای اسمت رو پاک کنی؟

200
00:07:39.001 --> 00:07:41.133
‫چرا بهمون نمی گی اون عکس کجا گرفته شده؟

201
00:07:45.180 --> 00:07:46.965
‫- باشه، آره

202
00:07:47.096 --> 00:07:49.794
‫اون پرده های زشت، این خونه نیمه راه تو بد-استای هست

203
00:07:49.925 --> 00:07:51.753
‫تازه از زندان اومده بودم بیرون

204
00:07:51.883 --> 00:07:52.971
‫اونجا پر از روانی بود
‫یکی از اونا باید این عکس رو گرفته باشه

205
00:07:54.451 --> 00:07:56.235
‫- من باور نمی کنم

206
00:07:56.366 --> 00:07:59.761
‫اسمت، عکست، و خونه نیمه راهت؟

207
00:07:59.891 --> 00:08:01.806
‫فقط اعتراف کن

208
00:08:01.893 --> 00:08:03.634
‫دیشب ارین بل رو به دومینو پارک کشوندی--

209
00:08:03.721 --> 00:08:04.766
‫- نه، من اصلاً نزدیک بروکلین نبودم
‫- پس کجا بودی؟

210
00:08:05.941 --> 00:08:08.596
‫!- مهم نیست - مهمه

211
00:08:08.639 --> 00:08:12.121
‫ارین بل خواهر منه، و اون گم شده

212
00:08:12.208 --> 00:08:14.427
‫باور کن وقتی میگم

213
00:08:14.515 --> 00:08:17.387
‫زندگیتو تیکه پاره می کنم

214
00:08:20.999 --> 00:08:22.784
‫- باشه

215
00:08:22.914 --> 00:08:24.176
‫لعنتی

216
00:08:24.263 --> 00:08:26.701
‫من تو چلسی بودم

217
00:08:26.788 --> 00:08:31.880
‫- چی کار می کردی؟ - ماشین می دزدیدم، باشه؟

218
00:08:31.967 --> 00:08:33.708
‫آئودی قرمز

219
00:08:33.795 --> 00:08:35.186
‫اون پایین تو مغازه ایه که دارم کار می کنم
‫پس بهم بگو

220
00:08:36.711 --> 00:08:39.801
‫،ولی قول می دم

221
00:08:39.887 --> 00:08:42.630
‫من هیچ کاری با خواهرت ندارم

222
00:08:42.760 --> 00:08:44.152
‫- جدیدترین مدل های آئودی دوربین های داخلی

223
00:08:44.282 --> 00:08:45.807
‫ضبط مداوم دارن

224
00:08:45.936 --> 00:08:48.070
‫ما فیلم ماشین رو از مغازه مارتی گرفتیم

225
00:08:48.157 --> 00:08:50.376
‫تایید می کنه که اون داشت آئودی رو از چلسی می خرید

226
00:08:50.507 --> 00:08:51.769
‫وقتی ارین ناپدید شد

227
00:08:51.813 --> 00:08:53.292
‫- خب، گوشیش چی؟

228
00:08:53.423 --> 00:08:54.685
‫- با گوشی ای که به حساب
‫اینستاگرام ارین وصل شده بود مطابقت نداره

229
00:08:54.729 --> 00:08:57.079
‫!3

230
00:08:57.209 --> 00:08:59.081
‫- خب پس کسی ارین رو کت فیش کرده

231
00:08:59.211 --> 00:09:00.952
‫کی به عکس مارتی از خونه نیمه راه دسترسی داشت؟

232
00:09:01.039 --> 00:09:02.301
‫- دارم روی یه اسکریپت کار می کنم

233
00:09:02.432 --> 00:09:04.869
‫که امیدوارم کمک کنه محدودش کنیم

234
00:09:04.913 --> 00:09:07.916
‫پس اینستاگرام عکس های پروفایل رو به مشخصات خودشون می چینه

235
00:09:08.003 --> 00:09:10.005
‫اما، اپ تصویر کامل ریشه ای که آپلود می کنی رو

236
00:09:10.092 --> 00:09:11.876
‫در فرمت فشرده ذخیره می کنه

237
00:09:11.963 --> 00:09:13.182
‫- پس امیدواری که فایل اصلی
‫تصویر کاملی تر بکشه

238
00:09:14.183 --> 00:09:15.837
‫- ایده همینه

239
00:09:15.924 --> 00:09:17.403
‫و به لطف احضاریه، حالا اون فایل ریشه رو داریم

240
00:09:17.534 --> 00:09:19.623
‫دارم پاکش می کنم

241
00:09:23.279 --> 00:09:24.628
‫- می بینی؟

242
00:09:24.672 --> 00:09:26.195
‫- آره، انعکاس - آره

243
00:09:26.282 --> 00:09:27.805
‫- ممکنه عکاس باشه می تونیم ازش شناسایی کنیم؟

244
00:09:27.849 --> 00:09:30.939
‫،- فقط باید اول دانه رو بردارم

245
00:09:31.026 --> 00:09:32.897
‫کنتراست رو بالا ببرم

246
00:09:41.340 --> 00:09:42.777
‫- اون ری دیستفانوئه

247
00:09:42.864 --> 00:09:44.648
‫چند ماه پیش از زندان آزاد شد

248
00:09:48.217 --> 00:09:49.610
‫- فکر می کنی خواهرت رو داره؟

249
00:09:52.787 --> 00:09:56.573
‫- الان آخرین آدرس شناخته شده ش رو می خوام

250
00:09:56.704 --> 00:09:58.531
‫- ری دیستفانو یه قاتل سریالیه

251
00:09:58.575 --> 00:10:00.708
‫اون زن ها رو تعقیب می کنه
‫و بدنشون رو خراب می کنه

252
00:10:00.751 --> 00:10:02.144
‫و مگی بل اونو دو بار

253
00:10:02.231 --> 00:10:03.754
‫تو ۱۳ سال گذشته زندانی کرده

254
00:10:03.841 --> 00:10:05.451
‫یه جایی تو این مسیر، اون یه

255
00:10:05.538 --> 00:10:07.192
‫وسواس بهش پیدا کرده

256
00:10:07.279 --> 00:10:09.238
‫حالا اون مظنون اصلیه

257
00:10:09.325 --> 00:10:10.892
‫در ناپدید شدن ارین بل

258
00:10:10.979 --> 00:10:13.024
‫حالا، مگی و OA دارن میرن به خونه دیستفانو

259
00:10:13.111 --> 00:10:16.462
‫ولی می خوام بدونم هر حرکتی که از آزاد شدنش کرده

260
00:10:16.549 --> 00:10:17.463
‫افسر عفو مشروطش کجاست؟
‫- افسر عفو مشروطش مایک والدرونه

261
00:10:18.856 --> 00:10:20.336
‫زنگ زدم، ولی هنوز جوابی نداد

262
00:10:20.423 --> 00:10:21.816
‫- باشه خب، ادامه بده

263
00:10:21.903 --> 00:10:24.122
‫چطور کسی به این ریسک بالا مثل دیستفانو

264
00:10:24.209 --> 00:10:25.558
‫اصلاً از زندان آزاد شد؟

265
00:10:25.646 --> 00:10:27.865
‫- خب، به نظر میاد که به هم سلولی ش خبرچینی کرده

266
00:10:27.952 --> 00:10:29.388
‫- قاضی نمی دونست که دفعه قبل

267
00:10:29.519 --> 00:10:30.694
‫،تو یه پرونده همکاری کرده
‫تهدید مستقیم به مگی بل کرده؟

268
00:10:31.869 --> 00:10:32.957
‫- آره، کرده بود

269
00:10:33.088 --> 00:10:35.090
‫توصیه کرد دیستفانو رو محدود کنه

270
00:10:35.133 --> 00:10:37.875
‫،به یه خانه نیمه راه بدون تحمل برای هشت ماه

271
00:10:37.919 --> 00:10:39.442
‫جایی که با مارتی کامیرینو روبرو شد

272
00:10:39.529 --> 00:10:40.965
‫- ولی زودتر از اون خانه نیمه راه آزاد شد؟

273
00:10:41.096 --> 00:10:42.924
‫- آره، یه ماه پیش - چطور؟

274
00:10:43.011 --> 00:10:44.447
‫- خب، اداره زندان ها

275
00:10:44.534 --> 00:10:46.579
‫مدیریت خانه نیمه راهش رو به شرکت های خصوصی واگذار می کنه

276
00:10:46.623 --> 00:10:48.756
‫اونا می تونن تاییدیه BOP رو بگیرن
‫تا زندانی ها رو زودتر بندازن بیرون

277
00:10:48.886 --> 00:10:50.540
‫فقط با اشاره به مسئله شلوغی

278
00:10:50.583 --> 00:10:53.369
‫- فکر می کنی هیچی الان منو شگفت زده نمی کنه

279
00:10:53.412 --> 00:10:54.587
‫چیزی از افسر عفو مشروط؟

280
00:10:54.675 --> 00:10:56.502
‫- نه، و من چهار بار زنگ زدم

281
00:11:42.374 --> 00:11:43.462
‫- مگی! - چی؟

282
00:11:47.771 --> 00:11:50.686
‫اون مایک والدرونه

283
00:11:50.818 --> 00:11:52.210
‫اون افسر عفو مشروط دیستفانوسه

284
00:11:52.341 --> 00:11:55.257
‫از وقتی دیستفانو آزاد شده منو در جریان گذاشته

285
00:11:55.344 --> 00:11:57.346
‫اوآ، این منطقی نیست

286
00:11:59.043 --> 00:12:01.567
‫دیستفانو نمی کشه

287
00:12:01.654 --> 00:12:03.178
‫- پس چرا الان از اون خط رد شدی؟

288
00:12:03.265 --> 00:12:05.484
‫- یه چیزی قطعاً تغییر کرده

289
00:12:05.571 --> 00:12:07.660
‫هر کاری لازمه بکن تا الان به من برسی

290
00:12:13.362 --> 00:12:14.450
‫- چی شده؟

291
00:12:17.235 --> 00:12:19.716
‫!- مگی! مگی

292
00:12:22.763 --> 00:12:26.288
‫!لطفاً کمکم کن! لطفاً

293
00:12:31.423 --> 00:12:33.686
‫!- مگی

294
00:12:33.774 --> 00:12:35.340
‫!مگی

295
00:12:37.299 --> 00:12:39.257
‫- دیستفانو از این قضیه قسر در نمی ره

296
00:12:39.301 --> 00:12:40.824
‫می خواستیم ارین رو پیدا کنیم

297
00:12:40.911 --> 00:12:43.131
‫می دونیم این مکان کجا می تونه باشه؟

298
00:12:43.218 --> 00:12:44.959
‫- هیچ ویژگی متمایزی نداره

299
00:12:45.089 --> 00:12:46.177
‫- انتخابش کرد چون کلیشه ایه

300
00:12:46.264 --> 00:12:47.744
‫داره مراقب می شه - خیلی

301
00:12:47.875 --> 00:12:50.486
‫خود فایل MP4 از همه متا دیتا پاک شده

302
00:12:50.616 --> 00:12:52.444
‫و گوشی موبایلی که ویدیو رو پیام داده رو جعل کرده

303
00:12:52.531 --> 00:12:55.273
‫دارم یه راه حل پیدا می کنم

304
00:12:55.404 --> 00:12:57.188
‫- نمی تونم زمان بندی اون پیام رو باور کنم

305
00:12:57.275 --> 00:12:58.624
‫عالی بود

306
00:12:58.711 --> 00:13:00.322
‫ما فقط یه دقیقه تو خونه ش بودیم

307
00:13:00.409 --> 00:13:01.627
‫- فکر می کنی داشت نگاه می کرد
‫- ما محیط رو چک کردیم

308
00:13:02.977 --> 00:13:04.413
‫ما داخل و بیرون رو برای دوربین ها گشتیم

309
00:13:04.500 --> 00:13:06.067
‫- باید نزدیک بوده باشه

310
00:13:06.110 --> 00:13:07.851
‫صبر کرد تا ما داخل بشیم

311
00:13:07.938 --> 00:13:09.287
‫و بعد صبر کرد تا بفهمیم
‫که ارین اونجا نبود

312
00:13:10.419 --> 00:13:11.768
‫- حق با توئه
‫من یه برج تخلیه از نزدیک ترین سایت سلولی کشیدم

313
00:13:13.074 --> 00:13:14.815
‫به آپارتمان دیستفانوس، پینگ های سلولی رو تطبیق دادم

314
00:13:14.902 --> 00:13:16.425
‫به زمان پیام

315
00:13:16.512 --> 00:13:18.209
‫اون نقطه رو می بینی؟

316
00:13:18.296 --> 00:13:20.559
‫گوشی که این ویدیو رو پیام داده بود همین پایین خیابون بود

317
00:13:20.646 --> 00:13:22.344
‫داشت نگاه می کرد

318
00:13:22.387 --> 00:13:23.998
‫- خب، می تونیم از این استفاده کنیم
‫تا موقعیت تلفن ها رو پیدا کنیم؟

319
00:13:24.085 --> 00:13:25.521
‫- آره

320
00:13:25.608 --> 00:13:27.523
‫باشه، به نظر میاد داره به سمت جنوب می ره

321
00:13:27.653 --> 00:13:29.351
‫حدسم اینه که، اون تو قطار سی به بروکلینه

322
00:13:29.438 --> 00:13:30.526
‫- باشه، می خواستیم دنبالش بریم به ارین

323
00:13:30.613 --> 00:13:32.789
‫- صبر کن، مگی عقب وایسا

324
00:13:32.876 --> 00:13:34.225
‫او ای، تو جوبال رو بگیر

325
00:13:34.311 --> 00:13:36.575
‫اون تو این یکی باهات میاد

326
00:13:36.662 --> 00:13:37.881
‫- گرفتمت

327
00:13:42.059 --> 00:13:43.365
‫!- مگی
‫!مگی

328
00:13:44.801 --> 00:13:46.107
‫- اون گردنبندی که پوشیده رو می بینی؟

329
00:13:48.152 --> 00:13:49.458
‫اون تو ویترین بود

330
00:13:49.545 --> 00:13:51.677
‫از یه جواهرفروشی تو مانسی

331
00:13:51.764 --> 00:13:54.680
‫ارین هر بار که رد می شدیم مجبورمون می کرد بیایم

332
00:13:54.724 --> 00:13:57.161
‫و از بابام التماس می کرد

333
00:13:57.248 --> 00:13:59.990
‫اون، ام

334
00:14:00.077 --> 00:14:01.731
‫هرچی

335
00:14:05.691 --> 00:14:07.171
‫همه پولم رو خرج کردم

336
00:14:07.258 --> 00:14:10.131
‫از بسته بندی خرید تو Pay Less

337
00:14:10.218 --> 00:14:12.481
‫براش خریدم، تولد ۱۳ سالگیش

338
00:14:13.786 --> 00:14:15.484
‫- تو خواهر خوبی هستی، مگی

339
00:14:15.571 --> 00:14:17.181
‫،- اگه بیشتر تو زندگیش بودم

340
00:14:17.268 --> 00:14:18.791
‫هیچ راهی نبود که دیستفانو بتونه

341
00:14:18.879 --> 00:14:20.358
‫چنگال هاشو بهش بزنه

342
00:14:20.445 --> 00:14:23.579
‫- هنوزم می تونی اینو درست کنی وقتی پیداش کردیم

343
00:14:23.622 --> 00:14:24.797
‫ارین گردنبند رو داره

344
00:14:24.928 --> 00:14:26.321
‫می دونم که اونم اینو می خواد

345
00:14:26.408 --> 00:14:28.062
‫- باشه، می فهمم چرا منو کنار گذاشتی

346
00:14:28.149 --> 00:14:29.933
‫نمی تونم همینجا بشینم و منتظر بمونم

347
00:14:30.020 --> 00:14:31.630
‫- مگی، کی گفت که تو کنار گذاشته شدی؟

348
00:14:31.717 --> 00:14:34.198
‫دیستفانو داره سعی می کنه بره تو سرت

349
00:14:34.285 --> 00:14:37.158
‫باید بری تو سرش

350
00:14:41.292 --> 00:14:44.295
‫- ری دیستفانو یه سادیسته که دوست
‫داره زن ها رو علامت بزنه

351
00:14:44.382 --> 00:14:46.732
‫کشتن همیشه ازش متنفر بوده

352
00:14:46.819 --> 00:14:48.778
‫- درسته، چه فایده ای داره قربانی هات رو زخمی کنی

353
00:14:48.865 --> 00:14:50.954
‫اگه اونا راه نمی رن، یه یادآوری دائمی

354
00:14:50.998 --> 00:14:52.651
‫از قدرتی که روی اونا داشتی؟

355
00:14:52.782 --> 00:14:54.131
‫- درسته، ولی اون به قتل رسید
‫و این با پروفایلش جور در نمیاد

356
00:14:55.654 --> 00:14:56.786
‫- نشونم بده

357
00:15:00.224 --> 00:15:01.965
‫- این مایک والدرونه، افسر آزادی مشروطش

358
00:15:02.096 --> 00:15:03.401
‫- آره - ما اونو مرده پیدا کردیم
‫تو آپارتمان دیستفانوس

359
00:15:04.663 --> 00:15:06.883
‫زمان مرگ حدود ساعت 00 دیروز بود

360
00:15:06.970 --> 00:15:08.537
‫مایک هیچ وقت چک این برنامه ریزی نکرده بود

361
00:15:08.667 --> 00:15:10.800
‫این یه ورود تصادفی بود

362
00:15:10.887 --> 00:15:13.020
‫پس نظریه کار اینه که اومد

363
00:15:13.107 --> 00:15:15.065
‫تو آپارتمان دیستفانوس و غافلگیرش کرد

364
00:15:15.152 --> 00:15:17.111
‫ولی همه عکس های نظارتی ارین رو دید

365
00:15:17.198 --> 00:15:21.071
‫- و با ناامیدی واکنش نشون داد تا ماموریتش رو حفظ کنه

366
00:15:21.202 --> 00:15:24.683
‫قربانی مرد بی نظمی در صحنه

367
00:15:24.770 --> 00:15:27.904
‫نقاب دار، نه صحنه سازی شده زخم ها تصادفی هستن

368
00:15:28.035 --> 00:15:29.775
‫کشتن والدرون جزو نقشه ش نبود

369
00:15:29.906 --> 00:15:31.429
‫- می خواد خواهرم رو بکشه؟

370
00:15:37.783 --> 00:15:39.872
‫- باشه، مگی

371
00:15:39.960 --> 00:15:42.527
‫بیا روی چیزی که می دونیم تمرکز کنیم

372
00:15:43.311 --> 00:15:45.052
‫هوم؟

373
00:15:45.182 --> 00:15:46.792
‫این بین تو و اونه

374
00:15:46.879 --> 00:15:48.620
‫سوال اینه چرا

375
00:15:55.149 --> 00:15:58.021
‫- من بودم که انداختمش زندان

376
00:15:58.108 --> 00:16:00.937
‫۱۳ ساله که به من وسواس داره

377
00:16:01.024 --> 00:16:02.983
‫- واکنش نامتناسب

378
00:16:05.420 --> 00:16:06.943
‫،- پارسال که تو زندان بود

379
00:16:07.030 --> 00:16:08.684
‫تو یه تحقیق کمکم کرد

380
00:16:08.771 --> 00:16:09.685
‫- آره
‫- یه مرخصی مذاکره کرد

381
00:16:10.991 --> 00:16:13.863
‫تا پدرش رو ببینه، که داشت می مرد

382
00:16:13.950 --> 00:16:17.040
‫ولی پدرش قبل از اینکه بتونه ببینتش مرد

383
00:16:17.171 --> 00:16:19.390
‫و می دونم که منو مقصر می دونه

384
00:16:19.477 --> 00:16:21.088
‫- غم بی جا می تونه یه عامل باشه--

385
00:16:21.175 --> 00:16:24.830
‫- من به احساساتش اهمیت نمی دم، پیتر

386
00:16:24.917 --> 00:16:27.485
‫،باید بفهمی

387
00:16:27.529 --> 00:16:29.966
‫ارین رو کجا نگه داشته؟

388
00:16:30.097 --> 00:16:31.924
‫- اسارت طولانی مدت هیچ وقت

389
00:16:32.012 --> 00:16:33.839
‫بخشی از روشش نبوده

390
00:16:33.926 --> 00:16:35.667
‫احتمالاً جایی که کنترل کامل داره

391
00:16:35.711 --> 00:16:37.278
‫جایی که احساس امنیت می کنه

392
00:16:37.365 --> 00:16:40.498
‫تصادفی نیست، شاید ارزش احساسی داشته باشه

393
00:16:40.629 --> 00:16:41.847
‫- هیچ وابستگی ای نداره

394
00:16:41.978 --> 00:16:43.545
‫نه دوستی داره، نه خواهر و برادری

395
00:16:43.632 --> 00:16:45.242
‫- آره

396
00:16:45.286 --> 00:16:48.419
‫خب، پدرها فوت کردن مادر؟

397
00:16:48.506 --> 00:16:50.552
‫- هیچ ربطی به اون نداره اونها
‫رو خیلی وقت پیش ترک کرده

398
00:16:50.639 --> 00:16:51.988
‫- باید یه چیزی باشه

399
00:16:55.774 --> 00:16:57.428
‫- اه، یه لحظه صبر کن

400
00:16:57.515 --> 00:17:00.997
‫پدرش یه سنگ قهوه ای داشت

401
00:17:01.084 --> 00:17:02.477
‫توی آگهی ترحیم هست

402
00:17:04.783 --> 00:17:07.003
‫خیابان ۱۲۸

403
00:17:07.134 --> 00:17:09.136
‫منظورم اینه که، ما می تونیم تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجا باشیم

404
00:17:09.223 --> 00:17:10.745
‫هنوز اسلحه ۳۸ تو جعبه دستکش داری؟

405
00:17:10.876 --> 00:17:12.443
‫- معلومه که دارم

406
00:17:12.530 --> 00:17:14.445
‫- ایزابل، فکر کنم یه سرنخ پیدا کردیم

407
00:17:14.576 --> 00:17:15.793
‫- آره، ما هم همینطور

408
00:17:15.925 --> 00:17:17.447
‫جوبال و او ای دارن به دیستفانو نزدیک می شن

409
00:17:18.536 --> 00:17:20.668
‫- ایان، چیزی از گوشی دیستفانو پیدا کردیم؟

410
00:17:20.755 --> 00:17:22.148
‫- پینگ داره کند می شه

411
00:17:22.192 --> 00:17:24.107
‫به نظر می رسه از قطار پیاده شده و بالای زمینه

412
00:17:24.194 --> 00:17:25.978
‫فقط نیم بلوک جلوتر از تو

413
00:17:26.109 --> 00:17:27.328
‫- اینجا خیلی آدم هست، ایان

414
00:17:27.457 --> 00:17:29.199
‫می تونی دقیق تر بگی؟

415
00:17:29.286 --> 00:17:30.157
‫- به نظر می رسه به سمت شمال پیچید

416
00:17:30.287 --> 00:17:32.376
‫به سمت شرق نوستراند

417
00:17:38.252 --> 00:17:39.688
‫- جوبال؟ - آره

418
00:17:39.775 --> 00:17:42.386
‫- هودی آبی، ساخت مطابق با توصیف دیستفانوس

419
00:17:42.473 --> 00:17:43.779
‫- باشه نترسونیمش

420
00:17:49.350 --> 00:17:50.786
‫- فکر کنم باید صبر کنیم تا SWAT بیاد

421
00:17:50.873 --> 00:17:51.787
‫- وقت نداریم

422
00:17:51.874 --> 00:17:53.484
‫خواهرم ممکنه اینجا باشه

423
00:17:56.400 --> 00:17:57.923
‫- اوه، حکم رو هم رد کردیم

424
00:17:58.010 --> 00:17:59.403
‫- شرایط اضطراری

425
00:18:04.104 --> 00:18:07.803
‫- تنها نمیری اونجا

426
00:18:07.846 --> 00:18:08.630
‫- پشت من بمون

427
00:18:10.130 --> 00:18:17.270
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

428
00:18:18.770 --> 00:18:20.032
‫- ما رو دید

429
00:18:22.296 --> 00:18:23.732
‫- مظنون نظارت ما رو دید

430
00:18:23.819 --> 00:18:25.603
‫!داره به سمت جنوب در نوسترند میره

431
00:18:25.647 --> 00:18:27.127
‫!- اف بی آی، وایسا

432
00:18:28.606 --> 00:18:30.173
‫!- داره به سمت راست در سنت مارکس میره

433
00:18:30.260 --> 00:18:32.349
‫!برو کنار! - سوات، حرکت کن

434
00:18:33.437 --> 00:18:34.438
‫!هی

435
00:18:36.658 --> 00:18:39.008
‫!- دستات رو ببر بالا! همین الان ببر بالا

436
00:18:41.576 --> 00:18:43.230
‫!- کیسه رو بنداز

437
00:18:48.148 --> 00:18:49.845
‫کاپوت رو بنداز آروم برگرد

438
00:18:56.678 --> 00:18:58.854
‫اون نیست

439
00:19:12.389 --> 00:19:16.045
‫- کسی اینجا نبوده یه مدت

440
00:19:16.132 --> 00:19:17.351
‫من زیرزمین رو هندل می کنم

441
00:19:36.239 --> 00:19:37.458
‫- چرا از ما فرار می کردی؟
‫- من فرار نمی کردم

442
00:19:38.850 --> 00:19:40.156
‫فقط دیرم شده برای باشگاه
‫- ری دیستفانو کجاست؟

443
00:19:41.679 --> 00:19:43.028
‫- کی؟

444
00:19:43.115 --> 00:19:45.248
‫- این یارو

445
00:19:45.292 --> 00:19:47.207
‫- اون یارو؟

446
00:19:47.294 --> 00:19:48.947
‫آره

447
00:19:49.078 --> 00:19:51.036
‫اون منو تو خیابون چک کرد

448
00:19:51.123 --> 00:19:53.125
‫بهش گفتم اگه پا نذاره می زنمش

449
00:19:53.169 --> 00:19:54.866
‫ولی من کاری نکردم

450
00:20:00.263 --> 00:20:02.526
‫- این گوشی توئه؟ - نه

451
00:20:02.570 --> 00:20:04.093
‫- دیستفانو حتماً اونو تو کیف گذاشته

452
00:20:04.180 --> 00:20:05.399
‫تا ما رو از مسیر منحرف کنه

453
00:20:23.199 --> 00:20:26.158
‫!- کمکم کن

454
00:20:28.857 --> 00:20:30.772
‫!مگی

455
00:20:30.859 --> 00:20:32.948
‫!کمکم کن

456
00:20:33.078 --> 00:20:34.776
‫!مگی، کمکم کن

457
00:20:34.863 --> 00:20:36.386
‫!لطفاً

458
00:20:37.605 --> 00:20:39.302
‫!مگی

459
00:20:39.433 --> 00:20:41.086
‫- پیتر؟

460
00:20:43.741 --> 00:20:45.221
‫!- کمکم کن

461
00:20:45.352 --> 00:20:46.831
‫!- مقاومت نکن، مگی - لطفاً

462
00:20:46.918 --> 00:20:49.094
‫- مقاومت نکن

463
00:20:49.225 --> 00:20:50.574
‫بفرما

464
00:20:56.798 --> 00:20:58.408
‫- خب، ساعتها گذشته

465
00:20:58.495 --> 00:21:01.672
‫از وقتی که دیستفانو مگی رو از خونه پدرش دزدید

466
00:21:01.759 --> 00:21:04.240
‫ما همه سازمان ها رو در منطقه سه
‫ایالت داریم که به ما کمک می کنن

467
00:21:04.327 --> 00:21:05.502
‫لطفاً بگو یه چیزی داریم

468
00:21:05.589 --> 00:21:08.070
‫- ام، هنوز نه، ولی بیا دوباره مرور کنیم

469
00:21:08.157 --> 00:21:10.986
‫- آره، دیستفانو گوشی مگی رو در صحنه جا گذاشت--

470
00:21:11.073 --> 00:21:12.204
‫هیچ ردیابی ای نیست
‫،- و پیتر اولسن رو بیهوش کرد

471
00:21:13.423 --> 00:21:15.077
‫پس هیچ شاهدی برای ربایشش نیست

472
00:21:15.164 --> 00:21:16.034
‫- آره، هیچ فیلمی نیست
‫سنگ های قهوه ای در نقطه کور

473
00:21:17.209 --> 00:21:18.428
‫برای میله و دوربین های ترافیکی

474
00:21:18.515 --> 00:21:20.300
‫،دیستفانو مگی رو سریع از منطقه جابجا کرد

475
00:21:20.387 --> 00:21:21.866
‫پس احتمالاً توی یه وسیله نقلیه ست

476
00:21:21.997 --> 00:21:23.825
‫،اگه می دونستیم چی داره می رونه

477
00:21:23.912 --> 00:21:25.217
‫،شاید بتونیم از مناطق اطراف بکشیمش بیرون

478
00:21:25.348 --> 00:21:26.871
‫ولی تا حالا، هیچی - درسته

479
00:21:27.002 --> 00:21:28.525
‫و، اه، هیچی از صحنه جرم

480
00:21:28.612 --> 00:21:30.875
‫- یه سرنخ ممکن ERT یه ماده منحصر به فرد پیدا کرده

481
00:21:30.962 --> 00:21:32.573
‫از سنگ قهوه ای

482
00:21:32.660 --> 00:21:34.357
‫،آزمایشگاه ها دارن یه تحلیل شیمیایی کامل انجام میدن تا شناساییش کنن

483
00:21:34.401 --> 00:21:36.272
‫ولی این یه پروسه و یه شانس دور از ذهنه

484
00:21:36.403 --> 00:21:38.796
‫،- خب، همه رسانه های بزرگ این داستان رو برداشتن

485
00:21:38.883 --> 00:21:41.146
‫پس ما قدرت مردم رو پشت خودمون داریم

486
00:21:41.190 --> 00:21:42.931
‫چی--چی درباره خط اطلاعات؟

487
00:21:43.018 --> 00:21:45.020
‫،چیزی به دست اومده؟ - هیچی معتبر

488
00:21:45.063 --> 00:21:46.630
‫ولی تیم میدانی ما داره همه سرنخ ها رو ردیابی می کنه

489
00:21:46.717 --> 00:21:47.631
‫که گزارش شده

490
00:21:47.762 --> 00:21:49.981
‫- چه خبره، بچه ها؟

491
00:21:50.068 --> 00:21:51.896
‫همه جاهایی که دیستفانو زندگی و کار کرده رو گشتم--

492
00:21:52.027 --> 00:21:54.682
‫!مگی کجاست؟ - اتاق کنفرانس الان

493
00:21:54.769 --> 00:21:58.468
‫- عمیق باش خلاق باش می خوایم پیداش کنیم

494
00:21:58.512 --> 00:22:00.035
‫- کجا دیگه می تونه نگهش داشته باشه؟

495
00:22:00.122 --> 00:22:01.471
‫مطمئنیم که پدرش

496
00:22:01.558 --> 00:22:03.255
‫ملک دیگه ای نداره؟ - نه نه، سه بار چک کردیم

497
00:22:03.386 --> 00:22:04.779
‫اموالش رو از طریق دادگاه ارثیه

498
00:22:04.866 --> 00:22:06.737
‫هیچی اونجا نیست - این کافی نیست، جوبال

499
00:22:06.824 --> 00:22:08.826
‫شریکم گم شده باید همه جا رو بگردیم

500
00:22:08.913 --> 00:22:10.219
‫فکر کن اگه من بودم مگی چی کار می کرد

501
00:22:10.306 --> 00:22:11.873
‫- مادر دیستفانوس چی؟

502
00:22:11.960 --> 00:22:13.483
‫- مادر جدا شده، به گفته خودش

503
00:22:13.570 --> 00:22:14.832
‫اون یه مغازه محموله تو یانکرز داره
‫پلیس محلی باهاش حرف زده

504
00:22:16.138 --> 00:22:17.661
‫،هیچ نشونه ای از دیستفانو اونجا نیست

505
00:22:17.748 --> 00:22:20.142
‫ولی یه واحد پایین بلوک مستقر کردیم اگه اومد

506
00:22:20.229 --> 00:22:21.404
‫- وقت این کارا رو ندارم

507
00:22:21.491 --> 00:22:23.145
‫هیچ کس این یارو رو مثل مگی نمی شناسه

508
00:22:23.232 --> 00:22:24.233
‫باید مثل اون فکر کنیم

509
00:22:24.364 --> 00:22:25.800
‫- حق با توئه

510
00:22:25.930 --> 00:22:27.367
‫با من بیا الان

511
00:22:29.107 --> 00:22:30.282
‫- جوبال؟ - آره
‫- تحلیل شیمیایی از صحنه

512
00:22:31.240 --> 00:22:32.633
‫ربوده شدن مگی فرود اومد

513
00:22:32.676 --> 00:22:35.026
‫ماده خشکی که ERT پیدا کرد نمک تخلیه کننده بود

514
00:22:35.113 --> 00:22:36.680
‫که با آب نمک چغندر درمان شده بود

515
00:22:36.811 --> 00:22:38.160
‫- آب نمک چغندر؟

516
00:22:38.290 --> 00:22:39.683
‫- آره، مخلوط کردن نمک سنگ با آب نمک چغندر

517
00:22:39.814 --> 00:22:41.685
‫یه روش جدید برای درمان جاده های یخی هست

518
00:22:41.816 --> 00:22:44.296
‫نقطه ی یخ یخ رو پایین میاره--خب، آب--

519
00:22:44.340 --> 00:22:46.081
‫،- پس اگه ماده از دیستفانو اومده باشه

520
00:22:46.124 --> 00:22:48.126
‫مثل، از کفش هاش یا هرچی، شاید

521
00:22:48.257 --> 00:22:50.825
‫از جایی که اون مگی و ارین رو نگه داشته

522
00:22:50.955 --> 00:22:52.827
‫- فقط دو شهرستان در منطقه مترو نیویورک بزرگ

523
00:22:52.914 --> 00:22:54.742
‫،برنامه های آزمایشی برای استفاده از آب شور چغندر دارن

524
00:22:54.872 --> 00:22:56.308
‫شهرستان سالیوان و شهرستان داچس
‫،- محدودش می کنه، ولی هنوز به ما می ده

525
00:22:57.701 --> 00:22:59.268
‫مثل، ۲۰۰۰ مایل مربع برای جستجو

526
00:22:59.355 --> 00:23:01.923
‫- نه، یه چیزی هست به کندن ادامه بده برو، برو، برو

527
00:23:02.010 --> 00:23:03.577
‫- مسیر سرد شده

528
00:23:03.664 --> 00:23:06.101
‫حالا، تو یه بار به مگی کمک کردی دیستفانو رو بگیره

529
00:23:06.188 --> 00:23:07.668
‫اینجا چی رو از دست دادیم، پیتر؟

530
00:23:07.755 --> 00:23:10.497
‫- داشتم پرونده دیستفانو رو بررسی می کردم

531
00:23:10.584 --> 00:23:14.283
‫اون سازمان یافته، خیلی باهوشه

532
00:23:14.370 --> 00:23:17.329
‫فکر کنم روی بی وقفه بودن مگی حساب کرده بود

533
00:23:17.417 --> 00:23:20.071
‫اون برنامه ریزی کرده بود که تیم
‫تو رو بفرسته دنبال یه غاز وحشی

534
00:23:20.158 --> 00:23:21.943
‫تا اونو تنها بکشونه

535
00:23:22.030 --> 00:23:23.901
‫ولی من اونجا بودم

536
00:23:24.032 --> 00:23:26.687
‫من یه سورپرایز بودم

537
00:23:26.774 --> 00:23:28.210
‫- مثل افسر عفو مشروطش

538
00:23:28.340 --> 00:23:29.777
‫ولی اون تو رو نکشت

539
00:23:29.907 --> 00:23:32.301
‫- دقیقاً ولی چرا؟

540
00:23:38.438 --> 00:23:41.179
‫،اون از اولین کشتنش لذت برد

541
00:23:41.266 --> 00:23:43.834
‫شاید تو عمل کنترلش رو از دست داده

542
00:23:43.878 --> 00:23:46.054
‫،حالا، این مواجهه با مردی مثل دیستفانو

543
00:23:46.184 --> 00:23:48.491
‫که پاتولوژیش ریشه در کنترل داره

544
00:23:48.578 --> 00:23:50.145
‫،اون نمی خواست بره اونجا

545
00:23:50.232 --> 00:23:53.017
‫،پس گذاشت من زنده بمونم تا به نقشه اش پایبند بمونم

546
00:23:53.061 --> 00:23:54.410
‫چشماش به جایزه اش بود

547
00:23:54.497 --> 00:23:56.586
‫- مگی - بله

548
00:23:56.673 --> 00:24:01.112
‫وسواسش به مگی مطلقه

549
00:24:01.199 --> 00:24:05.813
‫ولی سوءاستفاده از ارین، ربطی به جبران نداره

550
00:24:05.900 --> 00:24:09.991
‫ربط داره به انتقام، اه، به دست آوردن قدرتش

551
00:24:12.689 --> 00:24:15.083
‫مگی پارسال با دیستفانو کار می کرد

552
00:24:15.170 --> 00:24:16.563
‫وقتی که تو زندان بود

553
00:24:16.650 --> 00:24:18.390
‫- آره، پرونده تقلید

554
00:24:18.521 --> 00:24:20.523
‫- دقیقاً چی کار کرد؟

555
00:25:13.794 --> 00:25:15.099
‫بیا دیگه

556
00:25:22.063 --> 00:25:23.543
‫!حرومزاده

557
00:25:23.630 --> 00:25:25.893
‫- مگی بل بدون تعارف؟

558
00:25:27.895 --> 00:25:30.027
‫این ناامیدکننده ست، نه؟ می دونم

559
00:25:30.114 --> 00:25:32.290
‫دفعه قبل دستبند زدم

560
00:25:32.334 --> 00:25:34.902
‫- تو منو می خواستی گرفتی منو

561
00:25:35.032 --> 00:25:37.078
‫خواهرم رو ول کن

562
00:25:37.165 --> 00:25:40.037
‫- می دونستم اینو می گی

563
00:25:40.124 --> 00:25:43.606
‫تو یه عقده ناجی داری می دونی؟

564
00:25:43.693 --> 00:25:46.348
‫ارین هم همین فکر رو می کنه به من گفت

565
00:25:46.391 --> 00:25:48.524
‫خب، دقیقاً به من نگفت

566
00:25:48.655 --> 00:25:51.832
‫این بین اون و، اه، مارتی بود

567
00:25:51.919 --> 00:25:54.791
‫- کجاست؟ - هنوز حرفم تموم نشده بود

568
00:25:54.878 --> 00:25:56.488
‫می بینمت، مگی بل

569
00:25:56.619 --> 00:25:59.666
‫می فهممت

570
00:25:59.753 --> 00:26:04.148
‫فکر می کنم قهرمان بودن باعث می شه احساس قدرت کنی

571
00:26:04.235 --> 00:26:07.717
‫یه کم ارتعاش بهت میده بالا و پایین، درسته؟

572
00:26:07.804 --> 00:26:10.590
‫آره، چون همه چیز درباره توئه

573
00:26:10.720 --> 00:26:14.071
‫و ته دلت، هیچ کس برات مهم نیست

574
00:26:14.158 --> 00:26:15.377
‫- این درست نیست

575
00:26:15.420 --> 00:26:17.205
‫- تو یه دروغگویی، مگی

576
00:26:17.335 --> 00:26:18.772
‫و می دونی چطور می دونم؟

577
00:26:18.859 --> 00:26:23.472
‫گفتی که هدیه ای که بهت دادم خوب شده

578
00:26:23.559 --> 00:26:26.954
‫ولی چک کردم

579
00:26:26.997 --> 00:26:28.651
‫من هنوز اونجام

580
00:26:30.392 --> 00:26:31.523
‫- چی می خوای؟

581
00:26:31.611 --> 00:26:33.874
‫،- شاید بخوام ببرمت

582
00:26:33.961 --> 00:26:35.527
‫،یه زخم بهت بدم که نتونی پنهانش کنی

583
00:26:35.658 --> 00:26:37.312
‫نتونی تظاهر کنی

584
00:26:37.399 --> 00:26:39.531
‫یا شاید این کافی نباشه، مگی

585
00:26:39.575 --> 00:26:41.229
‫هوم؟ چی این کارو می کنه؟

586
00:26:41.316 --> 00:26:43.579
‫- می دونی چی می خوای

587
00:26:43.623 --> 00:26:45.146
‫،تو تو سلولت نشستی

588
00:26:45.189 --> 00:26:48.236
‫به سقف خیره شدی، به من فکر می کنی

589
00:26:48.323 --> 00:26:50.020
‫،پس فقط بگو چی می خوای

590
00:26:50.151 --> 00:26:52.675
‫و من انجامش می دم، باشه؟

591
00:26:52.762 --> 00:26:54.242
‫من بازی تو رو بازی می کنم

592
00:26:54.329 --> 00:26:55.939
‫- این بازی نیست، مگی

593
00:26:55.983 --> 00:26:58.202
‫این یه حساب و کتابه

594
00:26:58.289 --> 00:27:00.030
‫تو به چیزی که داشتیم خیانت کردی

595
00:27:00.117 --> 00:27:02.380
‫!تو به من خیانت کردی

596
00:27:02.467 --> 00:27:05.340
‫- پس این درباره پدرت هست

597
00:27:05.427 --> 00:27:08.691
‫- من ازت یه چیز خواستم در عوض، یه چیز کوچیک

598
00:27:10.214 --> 00:27:13.174
‫می خواستم پدرم رو ببینم قبل از اینکه بمیره

599
00:27:13.304 --> 00:27:15.524
‫و تو گفتی، باشه، ری

600
00:27:15.611 --> 00:27:17.787
‫باشه

601
00:27:17.918 --> 00:27:20.747
‫و من کمکت کردم

602
00:27:20.834 --> 00:27:22.618
‫کمکت کردم

603
00:27:22.662 --> 00:27:25.795
‫ولی تو به قولت عمل نکردی، مگه نه؟

604
00:27:25.839 --> 00:27:27.014
‫- من بهت دروغ نگفتم

605
00:27:27.144 --> 00:27:28.668
‫- تو دروغ گفتی، به اشتباه

606
00:27:28.798 --> 00:27:31.279
‫و من نیاز دارم که تو همین
‫!الان به این اعتراف کنی، مگی

607
00:27:31.366 --> 00:27:33.020
‫باید از من عذرخواهی کنی

608
00:27:36.240 --> 00:27:41.071
‫اگه این کار رو بکنی، من ارین عزیزت رو آزاد می کنم

609
00:27:47.730 --> 00:27:50.472
‫- من بهت نگفتم که پدرت مرده

610
00:27:50.559 --> 00:27:52.996
‫قبل از اینکه معامله مون رو انجام بدیم

611
00:27:53.083 --> 00:27:55.390
‫پیش خودم نگه داشتم تا اطلاعاتی که لازم داشتم رو بگیرم

612
00:27:55.520 --> 00:27:58.610
‫تا اون زن دیگه رو پیدا کنم

613
00:27:58.698 --> 00:28:01.309
‫ازت سوءاستفاده کردم

614
00:28:01.396 --> 00:28:03.572
‫و این بی رحمانه بود

615
00:28:03.659 --> 00:28:05.574
‫و متاسفم

616
00:28:07.358 --> 00:28:09.012
‫- آه

617
00:28:21.764 --> 00:28:23.157
‫باورم نمیشه

618
00:28:36.126 --> 00:28:38.433
‫،- ممکنه که، از نظر دیستفانوس

619
00:28:38.476 --> 00:28:41.349
‫مگی رابطه شون رو نقض کرده وقتی نتونست

620
00:28:41.436 --> 00:28:43.264
‫به توافقشون عمل کنه

621
00:28:43.351 --> 00:28:46.354
‫هیچ وقت نتونست با پدرش خداحافظی کنه

622
00:28:46.441 --> 00:28:49.531
‫،اگه این زخم باعث تشدید دیستفانو شده

623
00:28:49.618 --> 00:28:51.576
‫پس پدر می تونه در قلبش باشه

624
00:28:51.663 --> 00:28:53.840
‫باید وارد اون رابطه بشیم

625
00:28:53.883 --> 00:28:56.277
‫- و چون صحبت با لو دیستفانو گزینه ای نیست--

626
00:28:56.407 --> 00:28:57.800
‫- خب، کلی، می خوای دیستفانو رو بکشی

627
00:28:57.931 --> 00:29:00.194
‫آدرس مامانش تو یانکرز؟

628
00:29:00.281 --> 00:29:02.413
‫تو و او ای می خواین با
‫هم بریم و باهاش حرف بزنیم؟

629
00:29:02.457 --> 00:29:04.111
‫- حتماً - عالی

630
00:29:09.725 --> 00:29:11.205
‫- کاری که خواستی رو انجام دادم

631
00:29:11.292 --> 00:29:13.163
‫هر کلمه ای که گفتم رو جدی گفتم

632
00:29:13.250 --> 00:29:16.297
‫- یه کم مشکل دارم که بهت اعتماد کنم، مگی

633
00:29:16.384 --> 00:29:18.734
‫نمی تونم بفهمم واقعاً حسش می کنی یا نه

634
00:29:22.303 --> 00:29:25.175
‫شاید واقعاً نمی خوای خواهرت رو نجات بدی، هوم؟

635
00:29:25.262 --> 00:29:27.177
‫شاید حق با ارینسه

636
00:29:27.264 --> 00:29:29.223
‫اون فقط برات یه بار سنگینه؟

637
00:29:29.266 --> 00:29:30.746
‫- من هیچ وقت اینو نگفتم

638
00:29:30.877 --> 00:29:32.835
‫،- نه، ولی تو باعث شدی اون حس کنه

639
00:29:32.879 --> 00:29:35.272
‫مثل یه خجالت

640
00:29:37.057 --> 00:29:39.581
‫تو مستقیم گفتی، خجالت

641
00:29:39.668 --> 00:29:41.191
‫اون یادشه

642
00:29:41.278 --> 00:29:45.108
‫!اون می دونه تو چطور اونو می بینی-- ضعیف و بیچاره

643
00:29:45.239 --> 00:29:48.111
‫تو به خودت می گی دوستش داری

644
00:29:48.242 --> 00:29:52.028
‫ولی فقط باعث می شی به خودش شک کنه

645
00:29:52.115 --> 00:29:55.815
‫مگی، می دونی به مارتی چی گفت؟

646
00:29:55.902 --> 00:29:58.208
‫گفت فکر نمی کنه بتونه پاک بمونه

647
00:29:58.295 --> 00:30:00.776
‫،با تو تو زندگیش چون خیلی زیاد بود

648
00:30:00.863 --> 00:30:02.691
‫!فشار که ناامیدت نکنه

649
00:30:02.778 --> 00:30:04.084
‫!- بس کن - بس کن

650
00:30:04.171 --> 00:30:05.607
‫بس کن تظاهر کردن رو

651
00:30:05.694 --> 00:30:08.740
‫تو ارین رو دوست نداری چون اون مثل تو قوی نیست

652
00:30:08.828 --> 00:30:10.133
‫!- این درست نیست

653
00:30:10.220 --> 00:30:11.961
‫!- نه؟ - نه، نیست

654
00:30:13.876 --> 00:30:17.488
‫اون منو می ترسونه، باشه؟

655
00:30:17.575 --> 00:30:20.230
‫اون منو می ترسونه چون نمی تونم کنترلش کنم

656
00:30:20.317 --> 00:30:21.623
‫و نمی تونم درستش کنم

657
00:30:21.710 --> 00:30:25.540
‫،و اگه نمی تونم درستش کنم

658
00:30:25.670 --> 00:30:27.890
‫پس نمی تونم ازش محافظت کنم

659
00:30:27.977 --> 00:30:29.979
‫و این تنها چیزی بود که همیشه می خواستم انجام بدم

660
00:30:33.461 --> 00:30:34.375
‫من بیشتر از هر چیزی دوستش دارم

661
00:30:34.462 --> 00:30:37.726
‫اون همه چیزیه که دارم

662
00:30:37.857 --> 00:30:40.207
‫!لطفاً بذار بره لطفاً

663
00:30:40.250 --> 00:30:42.513
‫متاسفم

664
00:30:42.644 --> 00:30:44.472
‫!متاسفم

665
00:30:44.602 --> 00:30:46.996
‫کاری که کردم اشتباه بود

666
00:30:47.083 --> 00:30:48.476
‫بیا دیگه

667
00:30:48.563 --> 00:30:50.304
‫!دیگه نمی تونم

668
00:30:52.915 --> 00:30:55.918
‫- اوه، مگی

669
00:30:55.962 --> 00:30:57.050
‫بله

670
00:31:01.097 --> 00:31:03.752
‫- به من نگاه کن

671
00:31:03.839 --> 00:31:07.060
‫اینطوری اعتماد رو بازسازی می کنیم--

672
00:31:07.147 --> 00:31:08.931
‫صداقت

673
00:31:09.018 --> 00:31:11.064
‫و مسئولیت پذیری

674
00:31:11.194 --> 00:31:13.501
‫هوم؟

675
00:31:13.588 --> 00:31:17.809
‫و حالا می تونیم جلو بریم

676
00:31:17.897 --> 00:31:19.376
‫با هم

677
00:32:24.572 --> 00:32:25.616
‫- ارین؟

678
00:32:28.402 --> 00:32:29.838
‫ارین؟

679
00:32:42.633 --> 00:32:44.418
‫باشه

680
00:32:57.692 --> 00:33:00.390
‫،- چیزی هست که بتونی به ما بگی، خانم اسکوئیتری

681
00:33:00.477 --> 00:33:03.393
‫،در مورد ری، رابطه پدرش

682
00:33:03.480 --> 00:33:05.700
‫هر جزئیات بیوگرافی که بتونه به ما کمک کنه

683
00:33:05.743 --> 00:33:07.180
‫جایی که شریکم رو نگه داشته؟

684
00:33:07.267 --> 00:33:09.530
‫- ری ۱۲ سالش بود وقتی رفتم

685
00:33:09.660 --> 00:33:11.271
‫نمی دونم چقدر می تونم کمک کنم

686
00:33:11.358 --> 00:33:14.056
‫- لو این کار رو با تو، شوهرت کرد؟

687
00:33:16.276 --> 00:33:19.844
‫در کنار بقیه فراموشی ها

688
00:33:19.888 --> 00:33:22.108
‫،اون یکی هم به ری داد

689
00:33:22.151 --> 00:33:24.023
‫یه یادآوری از اینکه کی مسئول بود، فکر کنم

690
00:33:24.066 --> 00:33:26.895
‫- ولی ری پدرش رو می پرستید، نه؟

691
00:33:26.982 --> 00:33:29.506
‫- اوه، حداقل بگم

692
00:33:29.637 --> 00:33:31.247
‫پدرش براش همه چیز بود

693
00:33:31.334 --> 00:33:32.857
‫،هیچ نوری بین اون دوتا نبود

694
00:33:32.901 --> 00:33:34.337
‫قطعاً هیچ جایی برای من نبود

695
00:33:34.468 --> 00:33:36.209
‫ولی درست نبود

696
00:33:36.296 --> 00:33:38.689
‫یه مرد نباید پسرش رو اینطوری بزرگ کنه

697
00:33:38.776 --> 00:33:39.908
‫- چطور بزرگش کنه؟

698
00:33:41.997 --> 00:33:43.868
‫- داشت ری رو آموزش می داد

699
00:33:45.044 --> 00:33:49.135
‫- داشت برای خشونت آموزشش می داد؟

700
00:33:50.310 --> 00:33:52.355
‫- چطور داشت پسرت رو آموزش می داد؟

701
00:33:52.442 --> 00:33:54.575
‫هر روز، چیزای کوچیک

702
00:33:54.705 --> 00:33:56.185
‫استراتژی های بقا

703
00:33:56.229 --> 00:33:58.666
‫اوه، و بردمش به این--

704
00:33:58.753 --> 00:34:01.451
‫این اردوگاه ها تو جنگل

705
00:34:01.582 --> 00:34:04.672
‫چاقوها، تبرها

706
00:34:04.802 --> 00:34:07.022
‫ری عاشقش شد

707
00:34:07.109 --> 00:34:09.372
‫برگشت خونه خیلی پف کرده بود

708
00:34:09.459 --> 00:34:11.635
‫- هلن، اسم این اردوگاه ها رو یادت میاد؟

709
00:34:13.135 --> 00:34:21.135
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

710
00:34:25.867 --> 00:34:27.086
‫!- ارین

711
00:34:32.613 --> 00:34:34.005
‫!ارین

712
00:34:52.546 --> 00:34:54.025
‫!- مگی

713
00:35:01.555 --> 00:35:02.817
‫مگی؟

714
00:35:19.094 --> 00:35:20.443
‫!مگی بل

715
00:35:31.411 --> 00:35:32.890
‫- خب، مردم گوش کنید یه راه نجات پیدا کردیم

716
00:35:33.021 --> 00:35:34.675
‫،پدر ری دیستفانوس اونو به کمپ های بقا در شمال ایالت برد

717
00:35:34.762 --> 00:35:36.372
‫یه شرکت به نام انتخاب طبیعی

718
00:35:36.503 --> 00:35:38.157
‫فکر می کنیم ممکنه مگی و ارین رو اونجا نگه داشته باشه

719
00:35:38.244 --> 00:35:39.506
‫تو یکی از کمپ های قدیمی

720
00:35:39.593 --> 00:35:41.421
‫حالا، او ای و پیتر اولسن دارن به سمت شمال میرن

721
00:35:41.508 --> 00:35:43.684
‫ولی باید اونا رو به یه مکان خاص هدایت کنیم

722
00:35:43.771 --> 00:35:45.294
‫پس بیایید درباره این شرکت صحبت کنیم

723
00:35:45.425 --> 00:35:46.121
‫- درسته، انتخاب طبیعی - آره

724
00:35:46.208 --> 00:35:48.210
‫- در سال ۲۰۰۳ ورشکست شد

725
00:35:48.254 --> 00:35:50.386
‫بعد از اتهامات سوءاستفاده از کودکان در کمپ ها

726
00:35:50.473 --> 00:35:52.606
‫- عالیه، پس این کمپ ها کجان؟

727
00:35:52.693 --> 00:35:54.260
‫- اوه، آره، بریم - باشه

728
00:35:54.347 --> 00:35:56.958
‫- اونا ۱۷ سایت مختلف رو اداره می کردن

729
00:35:57.045 --> 00:35:58.394
‫تا مرز کانادا
‫- باشه، پس می تونن هر جایی باشن

730
00:35:59.526 --> 00:36:00.788
‫از اینجا تا رودخانه سنت لارنس؟
‫باید بهتر عمل کنیم - جوبال؟

731
00:36:02.311 --> 00:36:03.965
‫- آره - می دونی چطور ERT

732
00:36:04.052 --> 00:36:05.227
‫ردپای آب نمک چغندر رو در محل آدم ربایی پیدا کرد؟
‫- یخ زدایی جاده

733
00:36:06.446 --> 00:36:07.534
‫پس آیا هیچ کدوم از این کمپ ها
‫در داچس یا سالیوان کانتی هستن؟

734
00:36:08.752 --> 00:36:09.927
‫- فقط یکی

735
00:36:14.671 --> 00:36:15.759
‫- یه کمپ انتخاب طبیعی هست
‫درست جنوب دوور

736
00:36:17.108 --> 00:36:18.284
‫فکر می کنیم اون ها رو اونجا نگه داشته

737
00:36:18.371 --> 00:36:19.894
‫الان داریم موقعیت رو برات می فرستیم

738
00:36:20.024 --> 00:36:22.201
‫- نقشه می گه ۱۰ دقیقه -
‫خب پنج دقیقه دیگه اونجا باش

739
00:36:22.288 --> 00:36:23.376
‫تو بازنشسته شدی، اولسن
‫نباید می ذاشتم بیای

740
00:36:24.464 --> 00:36:25.378
‫اگه اوضاع خطرناک شد--

741
00:36:25.465 --> 00:36:28.424
‫- یادم نمیاد اجازه گرفته باشم

742
00:36:28.468 --> 00:36:30.644
‫منم به اندازه تو باید پیداش کنم

743
00:36:30.774 --> 00:36:32.254
‫،- تو و مگی

744
00:36:32.385 --> 00:36:33.864
‫تو بهش درس می دادی، درسته؟

745
00:36:33.995 --> 00:36:36.693
‫اونا درس نیستن

746
00:36:36.824 --> 00:36:39.000
‫،شطرنج بازی می کنیم، درباره پرونده های قدیمی حرف می زنیم

747
00:36:39.087 --> 00:36:40.871
‫سعی می کنیم روان های جدا شده رو درک کنیم

748
00:36:41.002 --> 00:36:42.917
‫از اخلاق یا واقعیت

749
00:36:43.047 --> 00:36:45.180
‫- باشه، هر چی می خوای اسمش
‫رو بذار تو داشتی راهنماییش می کردی

750
00:36:45.267 --> 00:36:47.313
‫،پس بهم بگو، یه خطر مثل این، در برابر کسی مثل دیستفانو

751
00:36:47.400 --> 00:36:49.010
‫مگی شانسی داره؟

752
00:36:49.053 --> 00:36:50.794
‫- شریکت رو می شناسی

753
00:36:50.881 --> 00:36:52.361
‫نظرت چیه؟

754
00:37:04.417 --> 00:37:06.593
‫!- مگی

755
00:37:22.957 --> 00:37:24.350
‫- برو

756
00:37:30.834 --> 00:37:31.661
‫- پاکه

757
00:37:35.752 --> 00:37:37.058
‫!OA

758
00:37:42.585 --> 00:37:43.847
‫تازه ست

759
00:37:43.934 --> 00:37:45.414
‫خیلی وقت نیست رفتن

760
00:37:46.981 --> 00:37:48.025
‫- اومد بیرون

761
00:37:48.112 --> 00:37:49.897
‫،- باشه، می خوام همه مامورای موجود رو

762
00:37:49.940 --> 00:37:53.466
‫پلیس محلی، پلیس ایالتی، همه اون جنگل ها رو بگردن

763
00:37:53.553 --> 00:37:54.989
‫و می دونی چیه؟ بیاید یه هواپیما بلند کنیم

764
00:37:55.119 --> 00:37:56.556
‫و تصاویر حرارتی منطقه رو بگیریم

765
00:37:56.643 --> 00:37:58.949
‫و باید فیلم های دوربین های طبیعت رو هم بگیریم--

766
00:37:59.036 --> 00:38:00.081
‫هر چی داریم

767
00:38:00.124 --> 00:38:02.388
‫!باید الان پیداش کنیم

768
00:38:04.085 --> 00:38:05.347
‫- این باید مگی باشه
‫خیلی کوچیکه که دیستفانو باشه

769
00:38:06.870 --> 00:38:07.741
‫درد داره
‫داره فرار می کنه

770
00:38:09.177 --> 00:38:10.831
‫،- باشه، دو تا مسیر از اینجا

771
00:38:10.918 --> 00:38:13.312
‫مسیر قرمز تا پاین لندز، مسیر سبز تا دریاچه

772
00:38:13.442 --> 00:38:16.315
‫و نگاه کن، برامون خرده نون گذاشته

773
00:38:16.402 --> 00:38:18.360
‫داره میره پاین لندز - نه، نه، نه، نه صبر کن

774
00:38:18.447 --> 00:38:19.927
‫مگی مطمئن نبود که ما داریم میایم

775
00:38:19.970 --> 00:38:21.189
‫این یه حواس پرتیه

776
00:38:21.276 --> 00:38:22.756
‫این برای ما نیست این برای اونه

777
00:38:22.843 --> 00:38:24.192
‫- مطمئنی؟
‫،- من کارشناس تحلیل رفتاری نیستم

778
00:38:25.411 --> 00:38:27.456
‫ولی شریکم رو می شناسم

779
00:38:27.543 --> 00:38:29.153
‫داره میره سمت دریاچه - پس برو

780
00:38:29.197 --> 00:38:30.198
‫فقط می خوام سرعتت رو کم کنم
‫!برو

781
00:38:36.857 --> 00:38:38.554
‫!- مگی

782
00:38:49.086 --> 00:38:51.219
‫نه

783
00:38:53.961 --> 00:38:57.007
‫- خون روی نقشه مسیر بود که منو منحرف کنه

784
00:38:57.138 --> 00:38:58.966
‫مگی باهوش من

785
00:38:59.053 --> 00:39:00.489
‫ولی من تو ردیابی خوبم، مگی

786
00:39:00.576 --> 00:39:01.838
‫و تو باید اینو بدونی

787
00:39:01.925 --> 00:39:04.058
‫- ارزش امتحان کردن رو داشت

788
00:39:04.145 --> 00:39:06.669
‫- ما خیلی خوب کار می کردیم خیلی پیشرفت می کردیم

789
00:39:06.756 --> 00:39:10.325
‫!و بعد دوباره قلبمو شکستی

790
00:39:14.677 --> 00:39:15.635
‫- ارین کجاست؟

791
00:39:17.332 --> 00:39:18.942
‫- کجاست؟

792
00:39:19.073 --> 00:39:22.076
‫،- بهت گفتم، مگی

793
00:39:22.163 --> 00:39:24.818
‫بهت یه زخم می دم

794
00:39:24.861 --> 00:39:26.907
‫!که هیچ وقت نتونی پنهانش کنی

795
00:39:51.932 --> 00:39:53.586
‫!- نه

796
00:39:56.632 --> 00:39:58.852
‫!- مگی، نه! مگی

797
00:40:01.071 --> 00:40:02.595
‫!- مگی! مگی

798
00:40:02.682 --> 00:40:04.640
‫- لطفاً کمکم کن - بیا اینجا

799
00:40:04.727 --> 00:40:06.120
‫!- اوآ
‫- باید دستمو بگیری

800
00:40:07.077 --> 00:40:08.949
‫!- نمی تونم

801
00:40:09.036 --> 00:40:10.472
‫کمکم کن

802
00:40:10.603 --> 00:40:11.560
‫- من اینجام
‫- نمیتونم

803
00:40:13.083 --> 00:40:14.607
‫- یه جا برای پات پیدا کن

804
00:40:14.694 --> 00:40:16.217
‫- باشه - همینه

805
00:40:19.481 --> 00:40:20.656
‫بفرما بفرما
‫باشه باشه

806
00:40:22.223 --> 00:40:24.051
‫من اینجام گرفتمت گرفتمت

807
00:40:24.181 --> 00:40:25.748
‫بیا همینجا

808
00:40:25.835 --> 00:40:27.184
‫بگیرش بگیرم

809
00:40:27.228 --> 00:40:29.926
‫گرفتمت - باشه

810
00:40:33.452 --> 00:40:34.931
‫- بفرما

811
00:40:35.062 --> 00:40:37.020
‫باشه بیا

812
00:40:37.064 --> 00:40:38.805
‫هی، به من نگاه کن

813
00:40:38.892 --> 00:40:40.676
‫نمی افتی نمی افتی

814
00:40:40.763 --> 00:40:42.809
‫گرفتمت گرفتمت

815
00:40:42.939 --> 00:40:44.506
‫بیا

816
00:40:48.031 --> 00:40:49.163
‫همینه

817
00:40:55.561 --> 00:40:58.041
‫- اوآ، ارین، پیداش کردی؟

818
00:40:58.128 --> 00:40:59.608
‫- نه نه

819
00:40:59.695 --> 00:41:01.523
‫بیا - باشه باشه

820
00:41:13.840 --> 00:41:14.754
‫!- مگی

821
00:41:14.841 --> 00:41:16.364
‫!- نه

822
00:41:19.846 --> 00:41:20.803
‫!نه

823
00:41:25.634 --> 00:41:27.157
‫!ارین

824
00:41:39.082 --> 00:41:40.997
‫اوه، خدای من--

825
00:41:41.021 --> 00:41:46.021
‫سینمافریک
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫::  CinemaFreak.Net ::