WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:03.400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:03.763 --> 00:00:05.200 ‫باشه واقعاً داریم این کار رو می کنیم 3 00:00:05.287 --> 00:00:07.419 ‫شرط می بندم که می کنیم حالت خوبه؟ 4 00:00:07.506 --> 00:00:08.420 ‫قبلاً این کار رو کردی، درسته؟ ‫هی، بس کن 5 00:00:09.595 --> 00:00:10.857 ‫نترس، باشه؟ ‫نترسیدی - من نترسیدم 6 00:00:12.120 --> 00:00:13.469 ‫نه، نترسیدی ‫اشکالی نداره وینی کاملاً جاخالی داد 7 00:00:14.644 --> 00:00:16.601 ‫ما وارد می شیم، می گیریم و می ریم 8 00:00:16.602 --> 00:00:18.039 ‫هی، نفس بکش به من نگاه کن 9 00:00:18.126 --> 00:00:19.301 ‫بگو 10 00:00:19.388 --> 00:00:22.043 ‫هر دو: بیا تو، بگیر و برو 11 00:00:22.130 --> 00:00:23.261 ‫آسونه 12 00:00:26.917 --> 00:00:28.614 ‫داداش، این خیلی برات خوب میشه 13 00:00:28.745 --> 00:00:30.442 ‫تصور کن با یه کیف بری مهمونی 14 00:00:30.529 --> 00:00:32.792 ‫از قهرمان فوری ویژه 15 00:00:32.879 --> 00:00:35.012 ‫باشه 16 00:00:39.364 --> 00:00:41.149 ‫باشه وقت نمایشه - باشه، آره، وقت نمایشه 17 00:00:47.155 --> 00:00:49.418 ‫هی، وینی، ما اینجاییم 18 00:00:49.505 --> 00:00:51.333 ‫هی خیلی طول کشید 19 00:00:51.420 --> 00:00:53.030 ‫!چی؟ - بخواب زمین 20 00:00:57.208 --> 00:00:58.818 ‫!کیف رو بیار 21 00:01:06.522 --> 00:01:08.132 ‫هیچی 22 00:01:13.224 --> 00:01:15.922 ‫اینجاست 23 00:01:16.009 --> 00:01:17.837 ‫گرفتمش بزن بریم 24 00:01:20.405 --> 00:01:23.016 ‫!بیا، بیا 25 00:01:23.147 --> 00:01:24.061 ‫!بندازش 26 00:01:32.896 --> 00:01:34.071 ‫باشه، جدا بشید 27 00:01:34.158 --> 00:01:35.855 ‫برگردید خونه من، باشه؟ 28 00:01:35.942 --> 00:01:37.422 ‫برو برو 29 00:01:38.922 --> 00:01:46.922 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 30 00:02:08.584 --> 00:02:09.585 ‫فکر می کنی می تونی ازم کلاه برداری کنی؟ ‫متاسفم 31 00:02:10.760 --> 00:02:12.762 ‫من؟ 32 00:02:12.849 --> 00:02:14.633 ‫تو مردی 33 00:02:14.720 --> 00:02:16.722 ‫بچه پولدار که می خواد سخت بازی کنه-- 34 00:02:16.809 --> 00:02:18.681 ‫بهت نشون میدم سخته 35 00:02:18.811 --> 00:02:21.117 ‫!و تو آرزو می کنی که هیچ وقت با من در نیفتادی 36 00:02:21.118 --> 00:02:24.426 ‫!تو یاد می گیری 37 00:02:30.258 --> 00:02:32.390 ‫من پسرت رو دارم 38 00:02:32.477 --> 00:02:36.829 ‫تو یه مار هستی، استن گیبنی، حشره 39 00:02:36.916 --> 00:02:39.919 ‫پولت رو برای محکوم کردن استفاده می کنی، ولی حدس بزن چی؟ 40 00:02:40.006 --> 00:02:41.834 ‫پول پسرت رو نجات نمی ده 41 00:02:41.921 --> 00:02:45.098 ‫مگر اینکه مردی که محکومش کردی رو نجات بدی 42 00:02:45.186 --> 00:02:49.276 ‫تا اون موقع، این انگشترش رو به ‫عنوان پیش پرداخت نگه می دارم 43 00:02:49.277 --> 00:02:50.712 ‫خب، این پیام بود 44 00:02:50.713 --> 00:02:53.541 ‫،دو ساعت پیش فرستاده شد به آقای استن گیبنی 45 00:02:53.542 --> 00:02:55.631 ‫همراه با این عکس 46 00:02:55.718 --> 00:02:58.067 ‫،این یه انگشتر قهرمانی از ۲۰۱۰ هست 47 00:02:58.068 --> 00:03:01.071 ‫حکاکی شده برای پسرش، لندون 48 00:03:01.158 --> 00:03:03.682 ‫هیچ وقت درش نمیاره، به من گفتن 49 00:03:03.769 --> 00:03:05.554 ‫حالا، گوشی لندون اینجاست، پس ردیابی کردنش فایده ای نداره 50 00:03:05.641 --> 00:03:07.903 ‫،ولی بیایید صحبت های آنلاین درباره استن و پسرش رو نظارت کنیم 51 00:03:07.904 --> 00:03:09.384 ‫ببینیم چیزی پیدا می شه یا نه 52 00:03:09.471 --> 00:03:11.081 ‫و آماده باشید که ردیابی کنید اگه دوباره زنگ زدن 53 00:03:11.212 --> 00:03:12.125 ‫اگه؟ 54 00:03:12.213 --> 00:03:13.866 ‫اگه دوباره زنگ زدن؟ 55 00:03:13.953 --> 00:03:15.607 ‫نباید منتظر بمونیم 56 00:03:15.694 --> 00:03:17.305 ‫شما باید توی خیابون ها باشید، دنبال پسرم بگردید 57 00:03:17.392 --> 00:03:19.176 ‫آقا، آقا، آقا، ما هستیم، بهتون اطمینان می دم 58 00:03:19.307 --> 00:03:23.267 ‫اف بی آی داره با پلیس نیویورک همکاری می ‫کنه و همه سرنخ ها رو دنبال می کنه 59 00:03:23.354 --> 00:03:25.138 ‫،حالا، می دونی تماس گیرنده داره به چی اشاره می کنه 60 00:03:25.226 --> 00:03:26.227 ‫مردی که تو محکومش کردی؟ 61 00:03:26.314 --> 00:03:28.229 ‫من--من اصلاً نمی دونم 62 00:03:28.316 --> 00:03:29.795 ‫من یه سازنده ام، نه قاضی 63 00:03:29.882 --> 00:03:31.623 ‫باشه 64 00:03:31.710 --> 00:03:35.148 ‫کسی اخیراً به تو یا لاندن خشونت نشون داده؟ 65 00:03:35.236 --> 00:03:38.021 ‫من صاحب یه تیم ورزشی نیویورکم 66 00:03:38.151 --> 00:03:40.763 ‫یه بازی رو می بازیم، از هر زاویه ای می شنوم-- 67 00:03:40.850 --> 00:03:42.808 ‫ایمیل ها، شبکه های اجتماعی 68 00:03:42.895 --> 00:03:44.941 ‫بعضی از این هوادارا دیوونه ان 69 00:03:45.071 --> 00:03:47.900 ‫کم رابرتز--الان اسلحه داره 70 00:03:48.031 --> 00:03:49.685 ‫یه پرتاب آزاد رو از دست داد 71 00:03:49.772 --> 00:03:51.904 ‫یه قمارباز دیوونه بعد از بازی میاد سمتش 72 00:03:51.991 --> 00:03:53.645 ‫و میگه کم بهش بدهکاره 73 00:03:53.732 --> 00:03:55.734 ‫مجبور شدم یه خروجی خصوصی بسازم فقط برای اینکه بازیکنام امن باشن 74 00:03:55.821 --> 00:03:57.519 ‫باشه 75 00:03:57.606 --> 00:03:59.824 ‫و این قمارباز توسط پلیس نیویورک دستگیر شد؟ 76 00:03:59.825 --> 00:04:01.479 ‫باشه، خوب بررسی کن 77 00:04:01.566 --> 00:04:03.568 ‫ولی بیا یه لحظه درباره پسرت حرف بزنیم 78 00:04:03.699 --> 00:04:05.831 ‫می بینم که چند تا پرونده مرتبط با مواد مخدر داره 79 00:04:05.962 --> 00:04:08.485 ‫تعلیق مدرسه 80 00:04:08.486 --> 00:04:10.271 ‫پسرم اینجا مجرم نیست 81 00:04:10.358 --> 00:04:12.011 ‫اون برای باج گیری نگه داشته شده - می فهمم 82 00:04:12.098 --> 00:04:13.099 ‫نمی خوام توهین کنم 83 00:04:13.186 --> 00:04:15.450 ‫فقط می خوام یه تصویر درست کنم 84 00:04:15.537 --> 00:04:18.322 ‫اگه اون تو چیزی باشه، این می تونه در مورد اون باشه 85 00:04:18.409 --> 00:04:20.454 ‫و من واقعاً دوست دارم یه برتری داشته باشم 86 00:04:20.455 --> 00:04:22.065 ‫برای وقتی که آدم رباها زنگ می زنن 87 00:04:22.195 --> 00:04:24.459 ‫آره، می دونم چی می گی، اگه زنگ بزنن 88 00:04:26.678 --> 00:04:28.767 ‫خب، لندون خیلی دوست داشت عصبانی بشه 89 00:04:28.854 --> 00:04:30.421 ‫ایده ای داری؟ 90 00:04:30.508 --> 00:04:32.249 ‫شاید یه کم رنگ برای کت و شلوارت 91 00:04:32.336 --> 00:04:34.207 ‫بامزه ست، اسکولا 92 00:04:34.295 --> 00:04:36.252 ‫مگی چقدر دیگه تو مدرسه می مونه؟ 93 00:04:36.253 --> 00:04:38.385 ‫خدمات BAU حدود یه هفته طول می کشه، چرا؟ 94 00:04:38.386 --> 00:04:40.823 ‫از من خسته شدی؟ - هرگز 95 00:04:40.953 --> 00:04:41.824 ‫چیزی پیدا کردین؟ 96 00:04:41.911 --> 00:04:43.521 ‫نه، هنوز هیچی 97 00:04:43.608 --> 00:04:46.002 ‫،پس فکر می کنیم شاید این یه کار بیرونی بوده 98 00:04:46.089 --> 00:04:48.265 ‫یا لندون کسایی که اونو بردن رو می شناخت؟ 99 00:04:48.396 --> 00:04:50.615 ‫من به یه شرکت پول میدم که ‫لندون رو از اینترنت پاک کنه 100 00:04:50.746 --> 00:04:54.184 ‫باید عمیق بگردی تا یه عکس جدید ازش پیدا کنی 101 00:04:54.271 --> 00:04:55.316 ‫با تمام احترامی که قائلم، این 102 00:04:55.403 --> 00:04:57.187 ‫واقعاً به سوال ما جواب نمی ده 103 00:04:57.274 --> 00:04:58.971 ‫خب، هنوز مطمئن نبودیم، خیلی احتمالات وجود داره 104 00:04:59.058 --> 00:05:02.278 ‫ما می دونیم که لندون چند تا ‫،تعلیق مرتبط با مواد مخدر داره 105 00:05:02.279 --> 00:05:03.628 ‫پس ممکنه یه دلال فهمیده باشه 106 00:05:03.759 --> 00:05:05.543 ‫که جیباش چقدر عمیقه 107 00:05:05.630 --> 00:05:07.110 ‫هممم باشه 108 00:05:07.240 --> 00:05:08.807 ‫،خب، ما می دونیم که دیشب بدون گوشیش رفت 109 00:05:08.894 --> 00:05:10.418 ‫پس هر نوجوونی که این کارو بکنه قطعاً 110 00:05:10.505 --> 00:05:12.463 ‫نمی خواد ردیابی بشه 111 00:05:14.726 --> 00:05:15.945 ‫صبر کن 112 00:05:24.345 --> 00:05:26.085 ‫خب، خب، خب 113 00:05:26.172 --> 00:05:28.871 ‫بریم اینو ببریم آزمایشگاه 114 00:05:29.001 --> 00:05:32.918 ‫دیشب، لندون گیبنی ۱۸ ساله دزدیده شد 115 00:05:33.005 --> 00:05:36.835 ‫همه ما پدرش، استن گیبنی، غول املاک و مستغلات رو می شناسیم 116 00:05:36.922 --> 00:05:38.576 ‫و صاحب شغال های نیویورک 117 00:05:38.663 --> 00:05:41.273 ‫امروز صبح، یه پیام باج گیری دریافت کرد 118 00:05:41.274 --> 00:05:44.016 ‫،که می خواست، و نقل قول می کنم 119 00:05:44.103 --> 00:05:45.844 ‫یه مردی که محکوم کرده بود رو نجات بده 120 00:05:45.931 --> 00:05:49.021 ‫باشه، خب، ایان نتونست مودولاتور صدا رو 121 00:05:49.108 --> 00:05:50.500 ‫از پیام برداره، پس نمیشه ‫روی هر تطابق صوتی 122 00:05:51.676 --> 00:05:53.243 ‫آدم رباها چی می پرسن؟ 123 00:05:53.330 --> 00:05:54.679 ‫استن می دونه اون یارو داره درباره کی حرف می زنه؟ 124 00:05:54.766 --> 00:05:56.245 ‫یه مردی که محکوم کرده بود؟ 125 00:05:56.246 --> 00:05:57.943 ‫نه، استن داره هیچی نمی گه 126 00:05:58.074 --> 00:06:00.032 ‫و اون یه زن عصبانی نیست 127 00:06:00.163 --> 00:06:01.555 ‫اون یه بیوه ست 128 00:06:01.556 --> 00:06:03.470 ‫و طبق گفته اون، هیچ 129 00:06:03.471 --> 00:06:05.864 ‫کارمند سابق انتقام جویی وجود نداره 130 00:06:05.951 --> 00:06:07.518 ‫جوبالز می خواد اینجا بمونه تا بتونیم 131 00:06:07.605 --> 00:06:09.694 ‫درخواست های باج رو روشن کنیم 132 00:06:09.781 --> 00:06:12.610 ‫ولی با مواد مخدر پیدا شده در اتاق خواب لندون کجا هستیم؟ 133 00:06:12.697 --> 00:06:17.310 ‫تست احتمالی قرص ها به عنوان کتامین برگشت 134 00:06:17.398 --> 00:06:19.051 ‫،خب، پس یه نوجوان با مواد مخدر ور می ره 135 00:06:19.182 --> 00:06:20.488 ‫خودش رو به دردسر می اندازه ‫این اولین بار نیست 136 00:06:21.750 --> 00:06:23.969 ‫شاید یه کم بیشتر از ور رفتن باشه 137 00:06:24.100 --> 00:06:25.841 ‫داشتم اینستاگرام لندون رو می گشتم 138 00:06:25.928 --> 00:06:27.973 ‫،اون دو تا پروفایل داره که به شماره تلفنش وصله 139 00:06:28.104 --> 00:06:30.585 ‫یه پروفایل اصلی و یه فینستای مخفی-- 140 00:06:30.672 --> 00:06:31.976 ‫اینستاگرام جعلی 141 00:06:31.977 --> 00:06:33.979 ‫من الان دختر دارم 142 00:06:34.110 --> 00:06:37.287 ‫،تو فینستاش، لندون داشت با یه پروفایل کاربر دی ام می کرد 143 00:06:37.374 --> 00:06:42.205 ‫@RockITMan929، درباره خرید-- 144 00:06:42.335 --> 00:06:44.772 ‫خب، از ایموجی سفینه فضایی استفاده کرد 145 00:06:44.773 --> 00:06:46.426 ‫اوه، ایموجی سفینه فضایی 146 00:06:46.427 --> 00:06:48.298 ‫این ایموجی معمولاً ترجمه می شه به 147 00:06:48.385 --> 00:06:50.735 ‫به داروهای مهمونی با کیفیت بالا-- کتامین، MDMA 148 00:06:50.866 --> 00:06:51.997 ‫درسته 149 00:06:52.128 --> 00:06:53.912 ‫آیا زمان معامله رو تعیین کردن؟ 150 00:06:53.999 --> 00:06:55.523 ‫دیشب،00 بعد از ظهر 151 00:06:55.610 --> 00:06:57.785 ‫صبر کن، لندون همون شب با یه فروشنده مواد مخدر ملاقات کرد 152 00:06:57.786 --> 00:06:59.309 ‫اون رو برای باج گرفتن گرفتن؟ 153 00:06:59.396 --> 00:07:00.832 ‫از این تصادف خوشم نمیاد 154 00:07:00.919 --> 00:07:02.746 ‫آره، شماره فروشنده ها رو چک کردم 155 00:07:02.747 --> 00:07:04.662 ‫شماره تلفن مرتبط با RockITMan 156 00:07:04.749 --> 00:07:08.100 ‫متعلق به وینی توسکانو هست 157 00:07:08.187 --> 00:07:09.624 ‫اون تو ریجوود زندگی می کنه 158 00:07:09.754 --> 00:07:13.191 ‫چندین اتهام مواد مخدر، حمله داره 159 00:07:13.192 --> 00:07:15.499 ‫آدم ربایی و باج گیری اصلاً ساده نیست 160 00:07:15.586 --> 00:07:17.153 ‫بیایید یه تیم بفرستیم اونجا 161 00:07:25.857 --> 00:07:26.945 ‫- دست ها بالا! دست هات رو ‫!نشون بده - وای، وای، وای ‫برو کنار دیوار بریم 162 00:07:28.425 --> 00:07:29.426 ‫چی شده، مرد؟ این چیه؟ 163 00:07:29.513 --> 00:07:30.993 ‫دست هات رو بذار پشت سرت 164 00:07:31.080 --> 00:07:32.690 ‫اف بی آی لندون گیبنی؟ 165 00:07:34.736 --> 00:07:36.607 ‫لندون؟ 166 00:07:43.745 --> 00:07:45.050 ‫اسکولا، اینجا امنه ‫بیا بریم 167 00:07:49.011 --> 00:07:50.403 ‫چی داریم؟ 168 00:07:53.929 --> 00:07:56.626 ‫لندون اینجا نیست، ولی 169 00:07:56.627 --> 00:07:59.848 ‫ولی کلی جنس قاچاق هست 170 00:08:03.721 --> 00:08:05.070 ‫لندون گیبنی؟ 171 00:08:05.201 --> 00:08:06.855 ‫- اسم من نیست - معلومه که نیست 172 00:08:06.985 --> 00:08:08.813 ‫،من دقیقاً می دونم تو کی هستی، وینی 173 00:08:08.944 --> 00:08:11.424 ‫معروف به RockITMan929 174 00:08:11.512 --> 00:08:13.688 ‫پس می خوای بهم بگی این بچه کجاست یا نه؟ 175 00:08:13.818 --> 00:08:15.428 ‫،دیشب، با لندون گیبنی ملاقات کردی 176 00:08:15.516 --> 00:08:17.300 ‫و دیشب، لندون خونه نمیاد 177 00:08:17.387 --> 00:08:19.607 ‫امروز صبح، باباش یه تماس باج گیری می گیره 178 00:08:19.737 --> 00:08:21.043 ‫صبر کن، چی؟ ‫باج گیری؟ 179 00:08:22.610 --> 00:08:24.394 ‫صبر کن نمی دونم این بچه کجاست 180 00:08:24.481 --> 00:08:26.091 ‫نمی دونم درباره باج گیری 181 00:08:26.222 --> 00:08:27.832 ‫من اینجا قربانی ام 182 00:08:27.919 --> 00:08:29.267 ‫دیشب داشتیم حرف می زدیم؟ ‫اون بچه منو دزدید - اوه، آره؟ 183 00:08:30.618 --> 00:08:32.533 ‫از چی، دقیقاً؟ 184 00:08:32.663 --> 00:08:34.447 ‫قطعاً نه اون موادی که تو آپارتمانت پیدا کردیم 185 00:08:34.535 --> 00:08:36.319 ‫این باید، چی باشه، داشتن با قصد، نه؟ 186 00:08:36.449 --> 00:08:39.191 ‫می گم قصد جنایی برای توزیع، راحت 187 00:08:39.278 --> 00:08:41.759 ‫وای، وای، وای، وای من رئیس نیستم، باشه؟ 188 00:08:41.890 --> 00:08:44.893 ‫من یه مقدار رو فقط به مشتری های وفادار می فروشم 189 00:08:44.980 --> 00:08:46.677 ‫ولی بعد این بچه ها میان و سوءاستفاده می کنن 190 00:08:46.808 --> 00:08:49.767 ‫،از اعتماد به نفس من، مخزنمو می دزدن 191 00:08:49.854 --> 00:08:50.855 ‫و بعد فرار می کنن 192 00:08:50.986 --> 00:08:52.726 ‫پس یکی رو دنبال کردم 193 00:08:52.727 --> 00:08:56.034 ‫اموالم رو پس می گیرم، و بعد می رم خونه 194 00:08:56.121 --> 00:08:58.210 ‫- بچه ها؟ - یعنی بیشتر از یکی 195 00:08:58.297 --> 00:09:00.691 ‫لندون تنها نبود؟ 196 00:09:00.778 --> 00:09:03.564 ‫چی، باید کار تو رو برات انجام بدم؟ 197 00:09:03.651 --> 00:09:06.741 ‫چرا دوربین های ساختمان رو چک نمی کنی؟ 198 00:09:08.307 --> 00:09:09.700 ‫ماسک زدن 199 00:09:09.787 --> 00:09:12.224 ‫چطور می تونی بگی یکی از این بچه ها پسر منه؟ 200 00:09:12.311 --> 00:09:15.227 ‫اوه، خب، لندون ترتیب خرید مواد مخدر رو تو این مکان داد 201 00:09:15.314 --> 00:09:16.968 ‫دقیقاً تو این زمان 202 00:09:17.099 --> 00:09:19.188 ‫و به نظر می رسه اون و ‫این بچه دیگه به جاش تصمیم گرفتن 203 00:09:19.275 --> 00:09:20.711 ‫تا فروشنده رو بدزده و فرار کنه 204 00:09:20.798 --> 00:09:23.018 ‫آقای گیبنی، می دونی 205 00:09:23.105 --> 00:09:24.019 ‫این بچه دیگه کی می تونه باشه؟ 206 00:09:26.891 --> 00:09:27.892 ‫این آدم رباست 207 00:09:28.023 --> 00:09:30.329 ‫از این طرف 208 00:09:30.416 --> 00:09:32.593 ‫خب، بریم، دوستان 209 00:09:32.680 --> 00:09:34.812 ‫پس، اه، مثل فیلم ها، درسته؟ 210 00:09:34.899 --> 00:09:36.379 ‫بذار حرف بزنن آروم حرف بزن 211 00:09:36.466 --> 00:09:38.467 ‫سوال بپرس 212 00:09:38.468 --> 00:09:39.382 ‫آره؟ - آره 213 00:09:39.469 --> 00:09:41.166 ‫باشه 214 00:09:41.297 --> 00:09:42.254 ‫شروع ردیابی 215 00:09:42.341 --> 00:09:43.908 ‫باشه، لطفاً ساکت باش 216 00:09:47.303 --> 00:09:49.174 ‫آماده ای کمکم کنی، استن؟ 217 00:09:49.261 --> 00:09:51.481 ‫می خوام با پسرم حرف بزنم 218 00:09:51.568 --> 00:09:53.962 ‫آماده ای کمکم کنی؟ 219 00:09:54.049 --> 00:09:56.007 ‫اون موبایل، داره از برج های موبایل می پره 220 00:09:56.138 --> 00:09:58.836 ‫اگه این درباره منه، لازم نیست به پسرم آسیب بزنی 221 00:09:58.923 --> 00:10:01.709 ‫اگه با من مشکلی داری، می تونیم حلش کنیم 222 00:10:01.796 --> 00:10:05.713 ‫لطفاً، فقط می خوام صدای پسرم رو بشنوم 223 00:10:05.800 --> 00:10:08.890 ‫می کنی، بعد از اینکه علناً اعتراف کنی 224 00:10:08.977 --> 00:10:13.111 ‫که محکومیت اریک اتوود رو خریدی 225 00:10:13.198 --> 00:10:14.722 ‫لندون؟ حالت خوبه؟ 226 00:10:14.809 --> 00:10:15.940 ‫خوبم 227 00:10:16.071 --> 00:10:17.811 ‫- حالت خوبه، درسته؟ - آره، خوبم 228 00:10:17.812 --> 00:10:19.595 ‫- حالت خوبه؟ - چی شده؟ 229 00:10:19.596 --> 00:10:22.120 ‫لندون، من مامور جوبال ولنتاین از اف بی آی هستم 230 00:10:22.207 --> 00:10:23.905 ‫،این آدمایی که پدرت همین الان باهاشون تلفنی حرف می زد 231 00:10:23.992 --> 00:10:25.949 ‫ادعا کردن که تو رو گروگان گرفتن 232 00:10:25.950 --> 00:10:27.909 ‫- این حلقه منه - آره 233 00:10:27.996 --> 00:10:30.085 ‫1آدم ربا بعد از اینکه حلقه رو ازت گرفتن فرستاد 234 00:10:30.172 --> 00:10:32.870 ‫بابا، می تونم یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 235 00:10:32.957 --> 00:10:36.178 ‫لندون، اگه اطلاعاتی داری، ما بهش نیاز داریم 236 00:10:36.265 --> 00:10:39.398 ‫خب، من--اونا حلقه رو از من نگرفتن چون من-- 237 00:10:39.529 --> 00:10:42.097 ‫5من حلقه رو به ریکی دادم 238 00:10:42.227 --> 00:10:43.794 ‫6آخرین مکانی که برای تماس گیرنده داری چیه؟ 239 00:10:43.881 --> 00:10:44.969 ‫بزرگراه وست ساید ولی داشتن پرواز می کردن 240 00:10:45.100 --> 00:10:46.971 ‫سخته بفهمی کجا فرود میان 241 00:10:47.058 --> 00:10:47.929 ‫9نمی فهمم 242 00:10:48.059 --> 00:10:49.452 ‫ریکی کی؟ ‫لندون، چی داری میگی؟ 243 00:10:50.758 --> 00:10:51.889 ‫یکی از دوستای مدرسه ام 244 00:10:51.976 --> 00:10:54.326 ‫آدم رباها یه گروگان دارن 245 00:10:54.413 --> 00:10:56.197 ‫اونا بچه اشتباهی رو گرفتن 246 00:11:05.990 --> 00:11:07.296 ‫،خب، پس دوستت، ریکی سلیس 247 00:11:07.383 --> 00:11:09.211 ‫تو لباس مشابهی پوشیده بودی چرا حلقه تو رو پوشیده بود؟ 248 00:11:09.341 --> 00:11:11.474 ‫اون عصبی بود، پس من بهش دادم برای خوش شانسی 249 00:11:11.561 --> 00:11:13.519 ‫- این بچه کیه؟ - دوست منه 250 00:11:13.606 --> 00:11:15.130 ‫تو ریکی رو می شناسی اون به مدرسه من میره 251 00:11:15.260 --> 00:11:16.522 ‫این ریکیه 252 00:11:16.653 --> 00:11:18.437 ‫- می تونم؟ - آره 253 00:11:21.832 --> 00:11:23.181 ‫باید با والدینش تماس بگیری ‫دریافت شد 254 00:11:24.530 --> 00:11:25.575 ‫نه، والدینش تو لندن هستن 255 00:11:25.706 --> 00:11:27.751 ‫به همین خاطر همه اینا رو برنامه ریزی کردیم 256 00:11:27.838 --> 00:11:30.188 ‫و ریکی تو رو به این نقشه جایزه نوبل کشوند؟ 257 00:11:30.319 --> 00:11:31.798 ‫بابا، این تقصیر منه، باشه؟ 258 00:11:31.799 --> 00:11:34.279 ‫باشه، برای کمک به ریکی، باید بدونیم چی شده 259 00:11:34.366 --> 00:11:36.629 ‫به ریکی گفتم که اگه ما بیایم مثل قهرمان ها می شیم 260 00:11:36.717 --> 00:11:39.067 ‫با یه چیز خاص 261 00:11:39.154 --> 00:11:40.851 ‫کتامین، آره 262 00:11:40.938 --> 00:11:43.941 ‫کتا--لاندن، نمی تونی این کارو با ما بکنی 263 00:11:44.072 --> 00:11:45.987 ‫بابا، این ربطی به تو نداره، باشه؟ 264 00:11:46.117 --> 00:11:47.292 ‫اون دیوونه پشت تلفن می خواست 265 00:11:47.423 --> 00:11:49.338 ‫تو رو ببره تا به من برسه 266 00:11:49.425 --> 00:11:52.602 ‫آقای گیبنی، باید روی برگردوندن ریکی تمرکز کنیم، لطفاً 267 00:11:55.039 --> 00:11:57.650 ‫پس، لاندن، تو و ریکی رفتید با وینی ملاقات کنید 268 00:11:57.738 --> 00:11:58.869 ‫،آره، وینی به همه می فروشه 269 00:11:58.956 --> 00:12:00.566 ‫ولی من هیچ پولی نداشتم 270 00:12:00.653 --> 00:12:02.307 ‫و نمی تونستم همینجوری درخواستش کنم، می دونی؟ 271 00:12:02.394 --> 00:12:03.874 ‫پس دزدیدیش 272 00:12:03.961 --> 00:12:05.354 ‫آره 273 00:12:05.441 --> 00:12:07.095 ‫،ما از هم جدا شدیم، و قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم 274 00:12:07.182 --> 00:12:09.488 ‫،ولی وینی اومد سراغم، و منو زد 275 00:12:09.575 --> 00:12:11.012 ‫و وسایلش رو پس گرفت 276 00:12:11.099 --> 00:12:12.056 ‫و من نمی خواستم برگردم خونه تا تو 277 00:12:12.143 --> 00:12:14.102 ‫برای بازی رفتی، پس من-- 278 00:12:14.189 --> 00:12:15.625 ‫رفتم پیش ریکی، ولی اونجا نبود 279 00:12:17.496 --> 00:12:18.976 ‫آه، باشه ایان؟ 280 00:12:19.063 --> 00:12:20.237 ‫این آدم رباست ‫آقای گیبنی، لطفاً 281 00:12:21.631 --> 00:12:24.329 ‫من--من نمی خوام درگیر بشم 282 00:12:24.416 --> 00:12:26.331 ‫چرا نمی تونی قبول کنی؟ 283 00:12:26.418 --> 00:12:28.769 ‫چون ممکنه آدم ربا هنوز اشتباهش رو نفهمیده باشه 284 00:12:28.856 --> 00:12:31.641 ‫وقتی بفهمه، زندگی ریکی ممکنه به خطر بیفته 285 00:12:31.772 --> 00:12:33.121 ‫بابا، باید جواب بدی 286 00:12:33.208 --> 00:12:35.514 ‫لطفاً 287 00:12:35.601 --> 00:12:37.429 ‫باشه، نقشه همونه 288 00:12:37.516 --> 00:12:39.649 ‫بذار حرف بزنه 289 00:12:39.780 --> 00:12:41.259 ‫- دارم ردیابیش می کنم - لطفاً ساکت باش 290 00:12:44.349 --> 00:12:46.395 ‫گوشی رو روی من قطع کردی؟ 291 00:12:46.482 --> 00:12:48.353 ‫وقتی پسرت رو دارم؟ 292 00:12:48.440 --> 00:12:50.355 ‫پدر سال 293 00:12:50.486 --> 00:12:52.183 ‫تو کی هستی؟ 294 00:12:52.270 --> 00:12:54.228 ‫یه شهروند نگران که داره سعی می کنه 295 00:12:54.229 --> 00:12:56.361 ‫یه اشتباه عدالت رو درست کنه 296 00:12:56.448 --> 00:13:01.278 ‫اریک اتوود--هشت سال پیش اونو به اعدام محکوم کردی 297 00:13:01.279 --> 00:13:02.585 ‫تو کی هستی؟ 298 00:13:02.715 --> 00:13:04.369 ‫،اریک بی گناهه 299 00:13:04.456 --> 00:13:06.850 ‫،ولی پولتو تکون دادی 300 00:13:06.937 --> 00:13:09.592 ‫یه محکومیت قتل خریدی تا سرمایه گذاریت رو محافظت کنی 301 00:13:09.679 --> 00:13:12.115 ‫حالا باید علنی اعتراف کنی 302 00:13:12.116 --> 00:13:15.511 ‫اریک آزاد می شه، یا پسرت با جونش تاوان می ده 303 00:13:15.641 --> 00:13:16.904 ‫منو تهدید نکن 304 00:13:16.991 --> 00:13:19.731 ‫تو قبلاً گند زدی که-- - باشه 305 00:13:19.732 --> 00:13:21.082 ‫این جوبال ولنتاینه 306 00:13:21.169 --> 00:13:22.735 ‫من معاون مامور ویژه مسئول 307 00:13:22.866 --> 00:13:24.520 ‫دفتر میدانی اف بی آی نیویورک هستم 308 00:13:24.650 --> 00:13:26.043 ‫الان داری با من حرف می زنی 309 00:13:26.174 --> 00:13:27.828 ‫باشه 310 00:13:27.915 --> 00:13:30.960 ‫،استن گیبنی قراره یه کنفرانس خبری داشته باشه 311 00:13:30.961 --> 00:13:32.963 ‫اعتراف کنه به اشتباهش، اعتراف کنه که مجبورش کرده 312 00:13:33.050 --> 00:13:35.487 ‫،محکومیت یه مرد بی گناه رو 313 00:13:35.618 --> 00:13:36.793 ‫یا پسر می میره ‫او-- 314 00:13:38.012 --> 00:13:39.448 ‫الو؟ 315 00:13:39.578 --> 00:13:41.450 ‫رفته 316 00:13:41.580 --> 00:13:44.279 ‫اریک اتوود کیه؟ 317 00:13:44.366 --> 00:13:47.150 ‫پس، هشت سال پیش، اریک اتوود محکوم شد 318 00:13:47.151 --> 00:13:49.327 ‫،به قتل درجه یک خارج از فیلادلفیا 319 00:13:49.458 --> 00:13:50.981 ‫و به اعدام محکوم شد 320 00:13:51.068 --> 00:13:53.418 ‫او در حال حاضر در FCI گرانتسبورگ در انتظار اعدام است 321 00:13:53.505 --> 00:13:55.115 ‫پس این چه ربطی به استن گیبنی داره؟ 322 00:13:55.116 --> 00:13:56.943 ‫قربانی جنی ریچاردزه 323 00:13:56.944 --> 00:13:58.641 ‫جسدش در زمین فدرال پیدا شد 324 00:13:58.728 --> 00:14:01.426 ‫که استن داشت توسعه می داد، بخشی از منطقه فرصت 325 00:14:01.513 --> 00:14:03.689 ‫او میلیون ها دلار از دست می ‫،داد اگر پروژه به تأخیر می افتاد 326 00:14:03.820 --> 00:14:05.516 ‫بنابراین تبلیغات تهاجمی منتشر کرد 327 00:14:05.517 --> 00:14:08.216 ‫او یک کمپین تبلیغاتی قوی برای محکومیت سریع 328 00:14:08.303 --> 00:14:09.173 ‫و مجازات اعدام انجام داد 329 00:14:09.260 --> 00:14:11.045 ‫جزئیات رو می دونی؟ 330 00:14:11.132 --> 00:14:13.351 ‫جنی ریچاردز بعد از یه شیفت تو یه غذاخوری ناپدید شد 331 00:14:13.438 --> 00:14:14.657 ‫هفته ها بعد، جسدش پیدا شد 332 00:14:14.787 --> 00:14:16.311 ‫با چاقو کشته شد 333 00:14:16.398 --> 00:14:18.965 ‫آدم ربایی همش درباره اون پرونده ست 334 00:14:18.966 --> 00:14:21.707 ‫اونا می خواستن از پسر استن گیبنی ‫،به عنوان اهرم فشار استفاده کنن 335 00:14:21.838 --> 00:14:23.231 ‫ولی اوضاع به نفعشون پیش نرفت 336 00:14:23.318 --> 00:14:25.886 ‫خب، نتیجه پرونده اریک اتوودز چی بود؟ 337 00:14:26.016 --> 00:14:26.887 ‫چطور تموم شد؟ ‫چه مدرکی علیهش استفاده شد؟ 338 00:14:28.279 --> 00:14:30.412 ‫،اریک اتوود مدیر جنی بود 339 00:14:30.499 --> 00:14:32.980 ‫آخرین کسی که زنده دیدش 340 00:14:33.110 --> 00:14:35.547 ‫پلیس فیلادلفیا یه چاقوی تاشو با خون جنی پیدا کرد 341 00:14:35.634 --> 00:14:38.072 ‫تو کمد اریک 342 00:14:38.159 --> 00:14:40.596 ‫اریک قراره فردا اعدام بشه 343 00:14:40.683 --> 00:14:42.685 ‫خیلی خب، الیز، لاگ بازدیدکننده ها رو بگیر 344 00:14:42.772 --> 00:14:43.946 ‫باید بدونیم کی باهاش ملاقات می کرده 345 00:14:43.947 --> 00:14:46.950 ‫یه لحظه صبر کن 346 00:14:47.081 --> 00:14:50.040 ‫یه اسم دارم، شان لوئیس 347 00:14:50.127 --> 00:14:52.564 ‫چهار بار اخیر به اریک اتوود سر زده 348 00:14:52.695 --> 00:14:53.957 ‫تو FCI گرانتسبورگ 349 00:14:54.088 --> 00:14:56.132 ‫آخرینش سه روز پیش بود 350 00:14:56.133 --> 00:14:58.440 ‫خب، چه ارتباطی داره؟ 351 00:14:58.570 --> 00:15:01.269 ‫شان لوئیس ظرف شور بود تو همون رستورانی 352 00:15:01.356 --> 00:15:02.661 ‫که اتوود کار می کرد ‫تو پرورشگاه بزرگ شده 353 00:15:03.924 --> 00:15:07.405 ‫اون یه الکلی خشنه، چندین بار متهم شده 354 00:15:07.492 --> 00:15:11.279 ‫به نظر میاد از یه برنامه برادر بزرگ کمک گرفته 355 00:15:11.366 --> 00:15:13.498 ‫اتوود برادر بزرگش بود 356 00:15:13.585 --> 00:15:15.413 ‫شان لوئیس بهش میگه قهرمان 357 00:15:15.500 --> 00:15:17.371 ‫خب، فرض کنیم که شان لوئیس باور داشت 358 00:15:17.372 --> 00:15:19.896 ‫که اریک قراره به ناحق اعدام بشه 359 00:15:19.983 --> 00:15:22.419 ‫و استن گیبنی مقصر بوده 360 00:15:22.420 --> 00:15:24.292 ‫می دونیم شان کجاست؟ 361 00:15:24.379 --> 00:15:26.990 ‫نه، ولی سوابق نشون می ده که ‫هفته پیش یه ون اجاره کرده 362 00:15:27.121 --> 00:15:29.688 ‫بریم اون ماشین رو پیدا کنیم 363 00:15:41.352 --> 00:15:44.181 ‫اف بی آی! اسلحه ات رو بنداز و بیا بیرون 364 00:16:04.158 --> 00:16:05.637 ‫- گرفتی ش؟ - اسکولا 365 00:16:08.423 --> 00:16:09.293 ‫- آماده ای؟ - آره 366 00:16:09.380 --> 00:16:10.816 ‫دو، سه 367 00:16:13.645 --> 00:16:16.431 ‫جوبال، ریکی رو پیدا کردیم زنده ست 368 00:16:20.870 --> 00:16:23.133 ‫خب، دوستان، ریکی سلیس سالم پیدا شده 369 00:16:23.264 --> 00:16:24.917 ‫عمه ش داره میاد پایین تا اونو ببره 370 00:16:25.048 --> 00:16:26.267 ‫ولی شان لوئیس تو ون نبود، یعنی ‫ما چندین آدم ربا داریم 371 00:16:27.442 --> 00:16:28.921 ‫آیا تیرانداز رو شناسایی کردیم؟ 372 00:16:29.052 --> 00:16:31.533 ‫اثر انگشت روی راننده با چیس مک وی مطابقت داشت 373 00:16:31.620 --> 00:16:35.058 ‫،اون یه پیمانکار از وست چستر، پنسیلوانیا بود 374 00:16:35.145 --> 00:16:37.713 ‫قبل از برنامه بیگ برادر یه دوره تو نوجوانی داشت 375 00:16:37.843 --> 00:16:39.584 ‫کمکش کرد از یه وضعیت بد بیرون بیاد 376 00:16:39.671 --> 00:16:43.066 ‫باشه، پس حدس می زنم مربیش اریک اتوود بود 377 00:16:43.197 --> 00:16:45.025 ‫پیام های سیگنال روی گوشی مک ویز 378 00:16:45.112 --> 00:16:46.721 ‫جزئیات نقشه برای ربودن لندون 379 00:16:46.722 --> 00:16:48.376 ‫،اونا داشتن ساختمان رو زیر نظر می گرفتن 380 00:16:48.463 --> 00:16:50.378 ‫،و بعد از اینکه دیدن ریکی و لندون رفتن 381 00:16:50.465 --> 00:16:52.293 ‫نقشه این بود که لندون رو وقتی برگشت خونه بگیرن 382 00:16:52.380 --> 00:16:53.816 ‫و من شماره دیگه رو 383 00:16:53.903 --> 00:16:55.035 ‫تو اون چت سیگنال چک کردم ‫می تونم تایید کنم که شان لوئیسه 384 00:16:56.514 --> 00:16:58.734 ‫،درسته، پس اریک مربی هاش رو نجات داد 385 00:16:58.864 --> 00:17:00.779 ‫و حالا دارن لطف رو جبران می کنن 386 00:17:00.866 --> 00:17:02.520 ‫باشه، بیا اوا رو برگردونیم به 26 فدرال 387 00:17:02.607 --> 00:17:04.348 ‫و اونو در جریان پرونده اریک اتوود قرار بدیم 388 00:17:04.435 --> 00:17:06.872 ‫ممکنه همه اینا رو از صف اعدامی هماهنگ کرده باشه 389 00:17:09.832 --> 00:17:12.747 ‫هی، ریکی 390 00:17:12.748 --> 00:17:15.055 ‫چطوری؟ مامور ویژه اسکولا، اف بی آی 391 00:17:15.142 --> 00:17:17.360 ‫می دونم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی، باشه؟ 392 00:17:17.361 --> 00:17:20.060 ‫اشکالی نداره چند تا سوال بپرسم؟ 393 00:17:20.147 --> 00:17:21.930 ‫خب، راننده ون، اون کسیه 394 00:17:21.931 --> 00:17:22.845 ‫که دیشب تو رو دزدید؟ 395 00:17:22.975 --> 00:17:24.629 ‫یکی از اونا 396 00:17:24.716 --> 00:17:27.197 ‫بیشترن؟ چند تا؟ 397 00:17:27.284 --> 00:17:28.677 ‫مطمئن نیستم شاید سه تا 398 00:17:28.764 --> 00:17:30.548 ‫باشه، می تونی دوباره برام اجرا کنی؟ 399 00:17:30.635 --> 00:17:32.855 ‫دیشب دقیقاً چی شد؟ 400 00:17:32.942 --> 00:17:34.465 ‫خیلی احمقانه بود 401 00:17:34.552 --> 00:17:36.076 ‫،داشتیم برای یه مهمونی امتیاز می گرفتیم 402 00:17:36.206 --> 00:17:37.512 ‫من و دوستم لندون 403 00:17:37.599 --> 00:17:39.862 ‫ولی دیلر اسلحه داشت، و ما فرار کردیم 404 00:17:39.949 --> 00:17:41.820 ‫- هر دوتون؟ - از هم جدا شدیم 405 00:17:41.907 --> 00:17:44.345 ‫تو خونه ی لندونز ملاقات کنیم-- این نقشه بود 406 00:17:44.432 --> 00:17:45.301 ‫من اول رسیدم، ولی بعد نتونستم 407 00:17:45.302 --> 00:17:47.130 ‫کد روی در رو یادم بمونه 408 00:17:47.217 --> 00:17:49.872 ‫فقط بیرون منتظر بودم که اومدن 409 00:17:49.959 --> 00:17:51.700 ‫و منو از خیابون کشیدن پایین 410 00:17:51.787 --> 00:17:54.919 ‫سعی کردم بجنگم، ولی نتونستم 411 00:17:54.920 --> 00:17:56.357 ‫فقط می خوام برم خونه 412 00:17:56.444 --> 00:17:57.880 ‫چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی 413 00:17:57.967 --> 00:17:59.490 ‫درباره ی بقیه آدم رباها؟ 414 00:17:59.577 --> 00:18:01.579 ‫حتما فهمیدن من لندونز نیستم 415 00:18:01.710 --> 00:18:03.233 ‫وقتی داشتن با آقای گیبنی حرف می زدن 416 00:18:03.320 --> 00:18:05.409 ‫چون بالاخره دهنمو باز کردن 417 00:18:05.540 --> 00:18:09.021 ‫،وقتی بهشون گفتم کی هستم، نقش اصلی عصبانی شد 418 00:18:09.109 --> 00:18:11.111 ‫گفت که می خوان پدر لندون رو مجبور کنن 419 00:18:11.198 --> 00:18:12.112 ‫کار درست رو انجام بده ‫مجبورش کنن؟ 420 00:18:13.635 --> 00:18:16.028 ‫همینو شنیدم 421 00:18:16.116 --> 00:18:18.596 ‫فقط برای من صبر کن الان برمی گردم 422 00:18:18.727 --> 00:18:21.469 ‫او ای، این گروه هنوز تموم نشده 423 00:18:21.556 --> 00:18:23.034 ‫،دارن میرن سراغ استن گیبنی 424 00:18:23.035 --> 00:18:24.689 ‫و فکر کنم یه ایده دارم کجا 425 00:18:29.607 --> 00:18:31.131 ‫چند نفر تو یه شب میان؟ 426 00:18:31.261 --> 00:18:35.265 ‫19,220, کم و بیش 427 00:18:35.396 --> 00:18:37.353 ‫بلیط فصل از وقتی 12 سالم بود 428 00:18:37.354 --> 00:18:39.355 ‫باشه، خب، کلی کار داریم 429 00:18:39.356 --> 00:18:41.184 ‫اینا می تونن هر جایی باشن - درسته 430 00:18:41.315 --> 00:18:43.404 ‫چی فکر می کنی؟ تقسیم و تسخیر؟ 431 00:18:43.491 --> 00:18:44.927 ‫می تونم ورودی سرویس رو چک کنم 432 00:18:45.014 --> 00:18:47.451 ‫هیچ وقت امنیت کافی تو این بارگیری های قبل از بازی نیست 433 00:18:47.538 --> 00:18:48.800 ‫باشه می رم جعبه صاحبان رو بیارم 434 00:18:48.931 --> 00:18:50.715 ‫معلومه که می کنی 435 00:18:50.802 --> 00:18:52.804 ‫امنیت می گه استن گیبنی تازه از جعبه مالکین خارج شده 436 00:18:52.935 --> 00:18:53.805 ‫الان دارم فیدها رو چک می کنم 437 00:18:53.892 --> 00:18:55.720 ‫آره 438 00:18:55.807 --> 00:18:57.722 ‫گرفتمش 439 00:18:57.809 --> 00:18:59.159 ‫خب، اونجاست 440 00:19:01.770 --> 00:19:03.685 ‫او ای، اسکولا، گوش کنید 441 00:19:03.772 --> 00:19:04.947 ‫استن گیبنیز الان تو رختکن 442 00:19:05.034 --> 00:19:06.557 ‫داره حرفای انگیزشی قبل از بازیش رو می زنه 443 00:19:06.644 --> 00:19:08.646 ‫باید فرض کنیم شان لوئیس الان تو راهه 444 00:19:10.146 --> 00:19:18.146 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 445 00:19:27.578 --> 00:19:29.189 ‫اینجا سرایدارها هستن 446 00:19:29.276 --> 00:19:30.712 ‫هیچ برچسب روی یونیفرماشون ندارن 447 00:19:34.803 --> 00:19:36.412 ‫!همه بخوابید 448 00:19:41.549 --> 00:19:42.463 ‫!اف بی آی 449 00:19:58.392 --> 00:19:59.828 ‫بیا شان، بریم 450 00:20:01.569 --> 00:20:04.441 ‫همونجا بمون بیا پیش من بخواب 451 00:20:07.401 --> 00:20:09.359 ‫!بریم! بریم 452 00:20:12.971 --> 00:20:15.409 ‫!برو جلو 453 00:20:19.064 --> 00:20:21.676 ‫اونجا بمون، وگرنه شروع می کنیم به کشتن مردم اینجا 454 00:20:21.763 --> 00:20:23.155 ‫جوبال 455 00:20:23.286 --> 00:20:25.462 ‫شان لوئیس تو رختکن هست 456 00:20:25.549 --> 00:20:28.335 ‫استن گیبنی و تیمش گروگان گرفته شدن 457 00:20:35.777 --> 00:20:37.518 ‫- هی، چی داریم؟ - آرنا تقریباً پاکه 458 00:20:37.605 --> 00:20:40.171 ‫شان لوئیس--ساکت رادیویی از وقتی که رفت تو 459 00:20:40.172 --> 00:20:41.870 ‫پنج تا دشمن ساختیم 460 00:20:41.957 --> 00:20:44.525 ‫نمیتونم مطمئن باشم، ولی یه مربی تخمین زده ۱۵ تا گروگان داریم 461 00:20:44.612 --> 00:20:45.874 ‫یکی از اعضای تیم شانز زخمی شده 462 00:20:45.961 --> 00:20:47.919 ‫تو راه رختکن زدمش 463 00:20:48.006 --> 00:20:49.617 ‫،ممکنه به کمک پزشکی نیاز داشته باشه ‫پس میتونیم ازش برای مذاکره استفاده کنیم 464 00:20:49.747 --> 00:20:50.618 ‫آره، باید صبر کنیم تا اونا درخواست بدن 465 00:20:50.705 --> 00:20:52.184 ‫تا بوی تله رو حس نکنن 466 00:20:52.315 --> 00:20:53.837 ‫با ویدیوها چطور پیش می ریم؟ 467 00:20:53.838 --> 00:20:55.275 ‫تو رختکن ها دوربین نیست، ولی این نقشه ها رو گرفتم 468 00:20:55.362 --> 00:20:56.624 ‫از مدیر آرنا - بذار ببینم 469 00:20:56.711 --> 00:20:58.278 ‫،به نظر میاد یه راه ورود و یه راه خروج داره 470 00:20:58.365 --> 00:20:59.279 ‫طبق این نقشه ها 471 00:20:59.409 --> 00:21:01.149 ‫کلی داره نقشه های شهر رو می کشه تا مطمئن بشه 472 00:21:01.150 --> 00:21:02.281 ‫،باشه، من و اسکولا یه دور می زنیم ‫ببینیم می تونیم نقاط ضعف پیدا کنیم یا نه 473 00:21:03.631 --> 00:21:05.241 ‫آره، باشه باید تماس بگیریم 474 00:21:05.328 --> 00:21:06.764 ‫و نتونستی با گوشی شان تماس بگیری 475 00:21:06.895 --> 00:21:09.158 ‫نه، ولی تونستم به سیستم PA آرنا دسترسی پیدا کنم 476 00:21:09.245 --> 00:21:11.856 ‫این کار می کنه 477 00:21:11.943 --> 00:21:14.555 ‫شان لوئیس، این جوبال ولنتاین از اف بی آی هست 478 00:21:14.685 --> 00:21:15.991 ‫قبلاً صحبت کردیم ‫می خوام حرف بزنم 479 00:21:18.950 --> 00:21:22.910 ‫اگه تا سه دقیقه دیگه برنگردم داخل، سرها می ریزن 480 00:21:22.911 --> 00:21:24.086 ‫فهمیدی؟ 481 00:21:24.216 --> 00:21:26.044 ‫هر دقیقه یه گروگان 482 00:21:26.131 --> 00:21:28.177 ‫بله، فهمیدم 483 00:21:28.264 --> 00:21:30.266 ‫من واقعاً فقط می خوام حرف بزنم، باشه؟ 484 00:21:35.445 --> 00:21:36.664 ‫نگران نباش 485 00:21:36.751 --> 00:21:38.274 ‫اونا--اونا هیچ کاری نمی کنن 486 00:21:38.361 --> 00:21:39.319 ‫ما فقط داشتیم حرف می زدیم 487 00:21:47.022 --> 00:21:49.590 ‫می دونی راه های آسون تری برای گرفتن امضا هست، درسته؟ 488 00:21:51.983 --> 00:21:53.724 ‫فکر می کنی این چطور تموم می شه، مرد؟ 489 00:21:53.811 --> 00:21:55.944 ‫این تقصیر توئه، فد 490 00:21:56.031 --> 00:21:57.467 ‫اومدی معامله کنی؟ 491 00:21:57.554 --> 00:21:59.121 ‫معامله ات می کنم 492 00:21:59.208 --> 00:22:01.602 ‫،اریک آزاد می شه، یا استن گیبنی 493 00:22:01.689 --> 00:22:03.865 ‫مردی که اونو به صف اعدام فرستاد، می میره 494 00:22:03.952 --> 00:22:05.387 ‫ببین، می فهمم از کجا میای ‫می فهمم بررسیش کردم 495 00:22:06.563 --> 00:22:08.826 ‫ولی یه محاکمه بود 496 00:22:08.913 --> 00:22:10.349 ‫استن گیبنی، اون حکم نداد-- 497 00:22:10.350 --> 00:22:12.264 ‫البته که داد 498 00:22:12.395 --> 00:22:14.354 ‫اون دختر تو زمینش کشته شد 499 00:22:14.441 --> 00:22:16.660 ‫اون نیاز داشت که سریع بره 500 00:22:16.747 --> 00:22:18.575 ‫اریک هیچ وقت یه ضربه عادلانه نگرفت 501 00:22:23.363 --> 00:22:27.496 ‫تو 30 دقیقه وقت داری که بیاریش ‫بیرون، یا شروع به کشتن می کنیم 502 00:22:27.497 --> 00:22:29.586 ‫باشه، این حتی ممکن نیست 503 00:22:29.673 --> 00:22:31.196 ‫منظورم اینه که، این می تونه سریع ترین 504 00:22:31.283 --> 00:22:32.850 ‫تبرئه در تاریخ باشه 505 00:22:32.981 --> 00:22:34.896 ‫پس فکر کنم روز شانس توئه 506 00:22:35.026 --> 00:22:38.073 ‫جولای ولنتاینز اسمش رو تو کتاب رکوردهای جهانی ثبت کنه 507 00:22:42.730 --> 00:22:44.427 ‫دادستان مورگان، مامور ویژه راموس 508 00:22:44.558 --> 00:22:45.863 ‫ممنونم که اومدی پایین 509 00:22:45.950 --> 00:22:47.430 ‫خب، انتخاب زیادی نداشتم 510 00:22:47.561 --> 00:22:49.301 ‫به نظر فوری می اومد - هست 511 00:22:49.432 --> 00:22:50.433 ‫اینا پرونده های تجدید نظر اتوود هستن؟ 512 00:22:50.564 --> 00:22:51.956 ‫این همه چیزه 513 00:22:52.043 --> 00:22:53.741 ‫ولی من چی رو از دست دادم؟ 514 00:22:53.828 --> 00:22:56.308 ‫چرا اف بی آی الان داره اریک اتوود رو بررسی می کنه؟ 515 00:22:56.439 --> 00:22:58.832 ‫خب، ما با یه وضعیت فعال سروکار داریم 516 00:22:58.833 --> 00:23:01.836 ‫آدمایی که باور دارن اون بی گناهه گروگان گرفتن 517 00:23:01.923 --> 00:23:04.272 ‫پس خیلی پادکست گوش دادن 518 00:23:04.273 --> 00:23:07.015 ‫پرونده اتوود باز و بسته شد 519 00:23:07.102 --> 00:23:10.105 ‫درخواست های اریک خیلی روی اعتبار شاهد تمرکز داره 520 00:23:10.192 --> 00:23:11.628 ‫تو زمان بندی شون حفره هایی هست 521 00:23:14.501 --> 00:23:16.458 ‫تو تحت فشار زیادی بودی که محکومیت بگیری 522 00:23:16.459 --> 00:23:18.069 ‫ما همیشه هستیم 523 00:23:18.200 --> 00:23:19.897 ‫این کاره 524 00:23:19.984 --> 00:23:22.683 ‫،بله، ولی بدون این شاهد کلیدی 525 00:23:22.813 --> 00:23:24.815 ‫دولت نمی تونست اریک رو با قربانی جفت کنه 526 00:23:24.902 --> 00:23:26.250 ‫در مکانی که جسدش پیدا شد 527 00:23:26.251 --> 00:23:27.775 ‫مهم نبود 528 00:23:27.862 --> 00:23:30.342 ‫،کارآگاه ها یه چاقوی تاشو تو کمد کار اریک پیدا کردن 529 00:23:30.430 --> 00:23:31.735 ‫روش خون دخترها بود 530 00:23:31.866 --> 00:23:33.911 ‫و چاقو با زخم هاش مطابقت داشت 531 00:23:34.042 --> 00:23:36.914 ‫مامور راموس، اریک اتوود اون دختر رو کشت 532 00:23:37.001 --> 00:23:39.003 ‫و هیچ چیزی تو اون پرونده نیست که چیز دیگه ای بگه 533 00:23:45.706 --> 00:23:46.923 ‫باشه، حرکت داریم همه عقب بایستید 534 00:23:46.924 --> 00:23:48.448 ‫بذارید باهاش حرف بزنم 535 00:23:50.711 --> 00:23:52.364 ‫شان، من اینجام 536 00:23:52.452 --> 00:23:53.714 ‫هی، هی، اسلحه ها رو بذارید زمین ‫بذاریدشون زمین 537 00:23:55.106 --> 00:23:56.194 ‫همه چی خوبه؟ ‫چطوریم؟ 538 00:23:57.195 --> 00:23:58.414 ‫داره آزاد میشه؟ 539 00:23:58.501 --> 00:23:59.981 ‫خیلی کاغذبازی هست، مرد 540 00:24:00.068 --> 00:24:02.505 ‫می تونیم فرآیند رو تسریع کنیم، ولی هنوز یه پروسه ست 541 00:24:02.592 --> 00:24:06.161 ‫اگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم ‫،تا انتظار رو راحت تر کنیم 542 00:24:06.248 --> 00:24:07.335 ‫یه کم غذا، آب-- 543 00:24:07.336 --> 00:24:09.643 ‫یه دکتر 544 00:24:09.730 --> 00:24:11.296 ‫یه دکتر؟ منظورت چیه؟ 545 00:24:11.427 --> 00:24:12.428 ‫اونجا چه خبره؟ 546 00:24:12.515 --> 00:24:13.951 ‫خودتو به اون راه نزن 547 00:24:14.038 --> 00:24:15.083 ‫می دونی 548 00:24:15.170 --> 00:24:17.955 ‫برادرم تیر خورد 549 00:24:18.042 --> 00:24:19.608 ‫اوه، مرد 550 00:24:19.609 --> 00:24:23.744 ‫شان، این داره از کنترل خارج می شه، نه؟ 551 00:24:23.831 --> 00:24:26.094 ‫بذار کمکت کنم، لطفاً 552 00:24:26.181 --> 00:24:27.791 ‫فقط اسلحه ها رو بذار زمین و با آرامش بیا بیرون 553 00:24:27.922 --> 00:24:29.793 ‫خب به برادرت کمک پزشکی بده که نیاز داره 554 00:24:29.924 --> 00:24:32.796 ‫نه! نه این اتفاق نمی افته 555 00:24:32.883 --> 00:24:34.363 ‫من این همه راه نیومدم که عقب بکشم 556 00:24:34.450 --> 00:24:39.020 ‫تو--تو یه دکتر برامون آوردی 557 00:24:39.150 --> 00:24:42.327 ‫می خوای کسی رو بفرستم تو یه موقعیت خصمانه؟ 558 00:24:42.414 --> 00:24:45.766 ‫خیلی خصمانه تر می شه اگه دنی بمیره 559 00:24:48.725 --> 00:24:52.555 ‫!یکی رو برامون بیار، الان 560 00:24:52.642 --> 00:24:57.517 ‫اگه این کار رو بکنم، باید یه گروگان بفرستی، باشه؟ 561 00:24:57.604 --> 00:25:00.823 ‫باید یه نشونه ای از حسن نیت نشونم بدی 562 00:25:00.824 --> 00:25:02.217 ‫یکی می گیری 563 00:25:02.304 --> 00:25:04.044 ‫ولی من انتخاب می کنم 564 00:25:04.045 --> 00:25:04.959 ‫فهمیدی؟ 565 00:25:05.046 --> 00:25:06.787 ‫اشکالی نداره 566 00:25:06.874 --> 00:25:08.789 ‫داری کار درستی می کنی 567 00:25:08.876 --> 00:25:11.008 ‫برو اون دکتر رو بیار 568 00:25:16.144 --> 00:25:18.363 ‫سبک به نظر میاد عادت ندارم 569 00:25:18.450 --> 00:25:21.497 ‫خب می تونم همه چیز رو ببینم و بشنوم 570 00:25:21.584 --> 00:25:22.977 ‫مطمئن شو که وقتی وارد رختکن شدی بچرخی 571 00:25:23.064 --> 00:25:24.979 ‫تا بتونیم یه دور کامل بگیریم 572 00:25:25.066 --> 00:25:27.024 ‫باشه، این همه چیزای پایه رو داره 573 00:25:27.111 --> 00:25:28.722 ‫برای مراقبت های تروما اولین پاسخ 574 00:25:28.809 --> 00:25:30.158 ‫باشه، امیدوارم کافی باشه 575 00:25:30.245 --> 00:25:31.681 ‫اگه این خراب بشه چی میشه؟ 576 00:25:31.768 --> 00:25:33.117 ‫،آماده ایم که نفوذ کنیم و وارد بشیم ‫ولی به اونجا نمی رسه 577 00:25:42.387 --> 00:25:44.651 ‫شان، امدادگرت رو دارم 578 00:25:44.738 --> 00:25:45.826 ‫دارم می فرستمش به رختکن ‫لطفاً یه گروگان بفرستید بیرون 579 00:26:47.496 --> 00:26:48.976 ‫برادرام اونجا هستن 580 00:26:49.063 --> 00:26:50.281 ‫بریم 581 00:26:52.457 --> 00:26:55.199 ‫باشه، باشه 582 00:26:57.375 --> 00:26:58.855 ‫باشه، یه کم فشار بده برام 583 00:27:02.946 --> 00:27:04.773 ‫باشه، باشه، مرسی مرسی 584 00:27:04.774 --> 00:27:06.080 ‫باید یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟ 585 00:27:08.517 --> 00:27:10.344 ‫وای، وای، وای مرد، این خیلی بده 586 00:27:10.345 --> 00:27:11.912 ‫پس یه کاری بکن 587 00:27:14.001 --> 00:27:15.480 ‫باشه، باید برگردونمت 588 00:27:15.567 --> 00:27:16.351 ‫و ببینیم با چی طرفیم 589 00:27:20.660 --> 00:27:22.357 ‫هیچ زخم خروجی نیست 590 00:27:22.444 --> 00:27:24.228 ‫گلوله هنوز توشه باید بره بیمارستان 591 00:27:24.315 --> 00:27:26.186 ‫نه 592 00:27:26.187 --> 00:27:27.971 ‫می تونی درستش کنی 593 00:27:28.102 --> 00:27:30.234 ‫می تونی 594 00:27:30.365 --> 00:27:32.410 ‫حالا، شروع کن 595 00:27:32.497 --> 00:27:33.890 ‫جوبال، این خوب به نظر نمیاد ‫آره 596 00:27:35.326 --> 00:27:36.806 ‫وقت زیادی نداریم 597 00:27:36.893 --> 00:27:37.981 ‫اگه برادرش بمیره، شان تلافی می کنه ‫مطمئن شو که آماده نفوذ باشن 598 00:27:39.243 --> 00:27:40.331 ‫آره 599 00:27:44.379 --> 00:27:45.728 ‫خب؟ ‫بخیه اش بزن 600 00:27:46.860 --> 00:27:48.339 ‫فکر نکنم بتونم 601 00:27:48.426 --> 00:27:49.863 ‫فکر کنم آسیب داخلی بافتی هست 602 00:27:49.993 --> 00:27:52.387 ‫من منابع لازم برای مقابله با اون رو ندارم 603 00:27:54.171 --> 00:27:55.607 ‫به حرفش گوش کن اون یه امدادگره 604 00:27:55.738 --> 00:27:58.306 ‫باید اینو ول کنی 605 00:27:58.393 --> 00:28:01.657 ‫،تو، از همه مردم 606 00:28:01.788 --> 00:28:03.746 ‫به من نگو کار درست چیه 607 00:28:09.534 --> 00:28:11.232 ‫- درستش کن - نمی تونم 608 00:28:11.319 --> 00:28:12.493 ‫اون به یه جراح تروما نیاز داره 609 00:28:12.494 --> 00:28:15.192 ‫ما نمی تونیم به هیچ بیمارستانی برسیم 610 00:28:15.279 --> 00:28:17.804 ‫- اون به یه جراح تروما نیاز ‫!داره! - خب، بهتره درستش کنی 611 00:28:22.069 --> 00:28:24.636 ‫باشه، باشه 612 00:28:24.724 --> 00:28:26.029 ‫تو می تونی، دنی 613 00:28:32.470 --> 00:28:34.646 ‫اف بی آی می خواد با من حرف بزنه؟ 614 00:28:34.777 --> 00:28:36.560 ‫الان؟ 615 00:28:36.561 --> 00:28:38.520 ‫داری نزدیک می شی 616 00:28:38.650 --> 00:28:41.305 ‫،می دونی، قبل از اینکه همه اینا اتفاق بیفته 617 00:28:41.436 --> 00:28:44.221 ‫تو بخشی از یه برنامه راهنمایی بودی 618 00:28:44.308 --> 00:28:46.833 ‫تو به خیلی از بچه ها کمک کردی 619 00:28:46.920 --> 00:28:47.834 ‫آره، کردم 620 00:28:47.921 --> 00:28:50.097 ‫خب، تلاش کردم 621 00:28:50.227 --> 00:28:51.446 ‫باید تلاش کنی 622 00:28:51.533 --> 00:28:53.491 ‫هنوز با بعضی هاشون در تماسی 623 00:28:53.578 --> 00:28:54.449 ‫شان لوئیس میاد 624 00:28:54.579 --> 00:28:57.539 ‫شان سخت بود 625 00:28:57.669 --> 00:29:01.673 ‫14 years old, he was robbing liquor stores 626 00:29:01.761 --> 00:29:04.459 ‫and blacking out on the concrete 627 00:29:04.589 --> 00:29:06.374 ‫Id meet him for burgers 628 00:29:06.461 --> 00:29:10.813 ‫Hed swipe my wallet and run straight out into traffic 629 00:29:10.900 --> 00:29:11.988 ‫He hated me 630 00:29:12.075 --> 00:29:13.816 ‫Things turned around 631 00:29:13.903 --> 00:29:15.339 ‫Well, you gotta be patient 632 00:29:15.470 --> 00:29:17.864 ‫Show up, keep showing up 633 00:29:17.951 --> 00:29:21.476 ‫Consistency, thats what its all about 634 00:29:21.563 --> 00:29:24.609 ‫That was our deal I show up, you show up 635 00:29:26.524 --> 00:29:28.265 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 636 00:29:28.352 --> 00:29:30.528 ‫چند روز پیش 637 00:29:30.615 --> 00:29:35.446 ‫خیلی کمکم می کنه با درخواست ها و اینا 638 00:29:35.533 --> 00:29:37.013 ‫ممنونم 639 00:29:38.493 --> 00:29:41.452 ‫،وقتی داخل هستی 640 00:29:41.539 --> 00:29:44.238 ‫مردم ناپدید می شن 641 00:29:44.368 --> 00:29:48.589 ‫و وقتی آماده ای برای همیشه بری 642 00:29:48.590 --> 00:29:50.244 ‫هیچ کس دور و برت نیست 643 00:29:50.331 --> 00:29:52.462 ‫به جز شان 644 00:29:52.463 --> 00:29:55.552 ‫به نظر میاد هر کاری برات می کنه 645 00:30:08.175 --> 00:30:09.784 ‫تو می تونی، دنی 646 00:30:09.785 --> 00:30:11.220 ‫قوی بمون ‫داری خسته ش می کنی 647 00:30:14.572 --> 00:30:16.966 ‫درد داره، شان 648 00:30:17.097 --> 00:30:18.315 ‫خیلی درد داره 649 00:30:20.013 --> 00:30:21.884 ‫سعی کن تکون نخوری، مرد سعی کن تکون نخوری 650 00:30:21.971 --> 00:30:24.191 ‫همینه نفس بکش نفس بکش 651 00:30:26.149 --> 00:30:28.021 ‫نمی تونی چیزی بهش بدی که دردش رو بند بیاره؟ 652 00:30:28.151 --> 00:30:31.284 ‫چیزی ندارم بهش بدم 653 00:30:31.285 --> 00:30:34.375 ‫تو کیفم یه سری مسکن برای زانوم دارم 654 00:30:38.466 --> 00:30:40.294 ‫بذار بیارمشون 655 00:30:44.907 --> 00:30:45.995 ‫بیارشون 656 00:30:47.910 --> 00:30:50.086 ‫سریع باش 657 00:31:01.141 --> 00:31:05.101 ‫تمرکز کن 658 00:31:05.188 --> 00:31:08.451 ‫تو و شان درباره چی حرف می زنید؟ 659 00:31:08.452 --> 00:31:11.238 ‫- بیشتر پرونده من - مم 660 00:31:11.325 --> 00:31:13.414 ‫می دونی شان فکر می کنه بی گناهی؟ 661 00:31:13.501 --> 00:31:14.937 ‫اوه، متاسفم 662 00:31:15.068 --> 00:31:17.113 ‫می دونی چی می گم شان طرف توئه 663 00:31:19.681 --> 00:31:21.725 ‫شان پیشنهاد داد که کمکم کنه 664 00:31:21.726 --> 00:31:22.814 ‫من هیچ وقت بهش فشار نیاوردم ‫اون پیشنهاد داد که چطور کمکت کنه؟ 665 00:31:24.251 --> 00:31:26.122 ‫بهت گفتم--استیناف 666 00:31:26.209 --> 00:31:27.907 ‫نقطه گذاری، عبور از ت 667 00:31:28.037 --> 00:31:30.039 ‫سیستم حقوقی، کار رو آسون نمی کنه 668 00:31:30.126 --> 00:31:31.301 ‫،و وقتی استیناف ها رد شد 669 00:31:31.388 --> 00:31:33.390 ‫،بهش پیشنهاد دادی که به روش های دیگه ای کمکت کنه 670 00:31:33.477 --> 00:31:36.915 ‫نمی دونم، درخواست باج؟ 671 00:31:36.916 --> 00:31:38.526 ‫من--من نمی فهمم چی می گی 672 00:31:38.656 --> 00:31:41.398 ‫شان لوئیس دنبال استن گیبنی رفت 673 00:31:41.485 --> 00:31:43.965 ‫اون رو گروگان گرفته، شامل چند نفر دیگه 674 00:31:43.966 --> 00:31:46.751 ‫و درخواست آزادی تو رو داره 675 00:31:46.838 --> 00:31:51.234 ‫،یه مربی--یه پیوند قویه 676 00:31:51.321 --> 00:31:53.671 ‫مخصوصاً برای یه بچه مثل شان 677 00:31:53.758 --> 00:31:55.804 ‫شاید تنها پیوندش 678 00:31:55.891 --> 00:31:57.893 ‫تو اونو به این کار واداشتی؟ 679 00:32:01.853 --> 00:32:03.768 ‫،OA داره دن لوئیس رو تثبیت می کنه 680 00:32:03.899 --> 00:32:05.640 ‫ولی من از جایی که این داره می ره خوشم نمیاد 681 00:32:05.727 --> 00:32:07.336 ‫چطور به تیممون برتری بدیم؟ 682 00:32:07.337 --> 00:32:08.860 ‫آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 683 00:32:08.948 --> 00:32:10.122 ‫ما داشتیم به آرناهای امپایر نگاه می کردیم 684 00:32:10.123 --> 00:32:12.647 ‫برنامه های بازسازی--ببین 685 00:32:12.734 --> 00:32:17.043 ‫تو نقشه هایی که به فروشنده ها ‫داده شده، اینجا یه دیوار هست 686 00:32:17.130 --> 00:32:20.220 ‫ولی تو نسخه شهری، یه در هست 687 00:32:20.307 --> 00:32:22.525 ‫مستقیم میره به رختکن شغال ها 688 00:32:22.526 --> 00:32:25.138 ‫یه در خصوصی هست که بازیکن ها می تونن مخفیانه خارج بشن 689 00:32:25.225 --> 00:32:27.356 ‫یه راه دیگه هم هست به رختکن 690 00:32:27.357 --> 00:32:28.924 ‫چشما به بیمار 691 00:32:31.274 --> 00:32:33.842 ‫فقط نفس بکش 692 00:32:33.929 --> 00:32:35.539 ‫بهت گفتم سریع باش 693 00:32:35.626 --> 00:32:37.106 ‫دارم میرم 694 00:32:37.237 --> 00:32:39.848 ‫میتونی به پسرت بگی اسلحه شو پایین بیاره 695 00:32:39.935 --> 00:32:42.416 ‫چطوره خفه شی لعنتی 696 00:32:42.546 --> 00:32:44.287 ‫و به کارت ادامه بدی؟ 697 00:32:50.250 --> 00:32:52.687 ‫!نه، نه، نه، نه، نه، نه! صبر کن 698 00:32:52.774 --> 00:32:55.472 ‫!تیراندازی شد! نفوذ! نفوذ! نفوذ 699 00:33:15.710 --> 00:33:17.624 ‫گیبنی کجاست؟ 700 00:33:17.625 --> 00:33:18.365 ‫شان بردش 701 00:33:21.063 --> 00:33:22.151 ‫باشه، بریم 702 00:33:24.240 --> 00:33:25.894 ‫جوبال، باهام حرف بزن چی شده؟ 703 00:33:25.981 --> 00:33:27.851 ‫نگهبان کام رابرتز اسلحه کشید 704 00:33:27.852 --> 00:33:29.245 ‫هنوز نمی دونیم، ولی شان لوئیس 705 00:33:29.332 --> 00:33:31.639 ‫از اون در پشتی با استن گیبنی رفت بیرون 706 00:33:31.726 --> 00:33:33.510 ‫همه خروجی ها مهر و موم شدن، پس پیداش می کنیم 707 00:33:33.597 --> 00:33:35.599 ‫جوبال، ممکنه برای اون دیر شده باشه 708 00:33:35.686 --> 00:33:36.992 ‫داره ناامید می شه، و دیوارها دارن نزدیک می شن 709 00:33:44.956 --> 00:33:46.045 ‫شان، اسلحه رو بنداز ‫جایی برای رفتن نیست 710 00:33:47.307 --> 00:33:48.482 ‫کل اینجا قفل شده ‫!شان! - عقب وایسا 711 00:33:49.831 --> 00:33:51.310 ‫!می کشمش! - کمکم کن ‫دارن میرن سمت دادگاه 712 00:33:52.877 --> 00:33:53.835 ‫روش بمون، ولی اسلحه ها رو نگه دار تا من اجازه بدم ‫دارم میام 713 00:33:55.010 --> 00:33:57.186 ‫نه 714 00:33:57.273 --> 00:33:59.058 ‫شان، ولش کن 715 00:33:59.145 --> 00:34:00.972 ‫تموم شد 716 00:34:03.540 --> 00:34:05.412 ‫نمی خوای این کارو بکنی 717 00:34:05.499 --> 00:34:07.066 ‫حتی بهش فکر نکن 718 00:34:07.153 --> 00:34:09.068 ‫سرش رو می پاشم 719 00:34:09.198 --> 00:34:11.722 ‫انجامش می دم 720 00:34:11.853 --> 00:34:14.725 ‫!آتش رو متوقف کنید! آروم باشید 721 00:34:14.812 --> 00:34:15.683 ‫همه، آروم باشید 722 00:34:15.813 --> 00:34:17.815 ‫شان، لطفاً، لطفاً 723 00:34:17.902 --> 00:34:19.861 ‫شان، به من نگاه کن 724 00:34:19.948 --> 00:34:20.992 ‫باید بذاری بره، مرد 725 00:34:21.080 --> 00:34:22.603 ‫من لازم نیست کاری بکنم 726 00:34:22.690 --> 00:34:24.431 ‫بیا پایین 727 00:34:24.518 --> 00:34:26.520 ‫!شلیک کن بکشیدش! بکشیدش 728 00:34:26.607 --> 00:34:27.869 ‫نه، نه، نه 729 00:34:27.956 --> 00:34:30.175 ‫!هیچ کس به کسی شلیک نکنه 730 00:34:30.176 --> 00:34:32.656 ‫اریک، وقتمون داشت تموم می شد 731 00:34:32.743 --> 00:34:34.658 ‫شان معتقده که استن گیبنی محکومیتت رو به زور انجام داده 732 00:34:34.745 --> 00:34:35.572 ‫پس این ایده از کجا اومد؟ 733 00:34:35.659 --> 00:34:37.444 ‫نمی دونم 734 00:34:37.574 --> 00:34:39.184 ‫خب، درباره استن گیبنی صحبت کردی، مگه نه؟ 735 00:34:39.185 --> 00:34:41.100 ‫همه دلایلی که اینجا هستی رو بهش گفتی-- 736 00:34:41.230 --> 00:34:43.363 ‫به جز اونایی که مهم بودن، حقیقت 737 00:34:43.450 --> 00:34:45.191 ‫!هی 738 00:34:45.278 --> 00:34:48.107 ‫من نمی خواستم آسیبی برسونم 739 00:34:48.194 --> 00:34:50.718 ‫اسلحه هاتون رو پایین بیارید 740 00:34:50.805 --> 00:34:53.329 ‫!اسلحه هاتون رو پایین بیارید 741 00:34:53.460 --> 00:34:55.939 ‫آره، دیدی؟ 742 00:34:55.940 --> 00:34:57.203 ‫گرفتی 743 00:34:57.290 --> 00:34:59.292 ‫!استن رو گرفتم کنترل دست منه 744 00:34:59.379 --> 00:35:01.772 ‫یه کم تحمل کن، باشه؟ 745 00:35:01.903 --> 00:35:04.514 ‫به واقعیت اینجا نگاه کن، باشه؟ 746 00:35:04.601 --> 00:35:06.516 ‫بهت گفتم، می فهمم از کجا میای 747 00:35:06.603 --> 00:35:10.129 ‫و می فهمم چقدر اریک برات مهمه 748 00:35:10.216 --> 00:35:11.608 ‫تو هیچی از من نمی دونی 749 00:35:11.739 --> 00:35:13.915 ‫می دونم که اون بیشتر از یه مربیه، درسته؟ 750 00:35:14.045 --> 00:35:16.135 ‫اون مثل خانواده ست 751 00:35:16.222 --> 00:35:18.833 ‫اون کمکت کرد راهتو از یه جای خیلی تاریک پیدا کنی، درسته؟ 752 00:35:18.920 --> 00:35:20.443 ‫و می دونم چه حسی داره 753 00:35:20.530 --> 00:35:22.837 ‫،مردم منو از گوشه های خیلی تاریک بیرون کشیدن 754 00:35:22.967 --> 00:35:25.622 ‫و من تقریباً هر کاری براشون می کنم 755 00:35:25.709 --> 00:35:29.278 ‫ولی دارم بهت می گم، مرد، این ‫چیزی نیست که تو می خوای 756 00:35:29.365 --> 00:35:31.236 ‫تو منو نمی شناسی 757 00:35:31.237 --> 00:35:34.153 ‫فکر می کنی یه فایل بهت می گه من چی کشیدم؟ 758 00:35:34.283 --> 00:35:36.632 ‫لطفاً، یه کاری بکن 759 00:35:36.633 --> 00:35:40.375 ‫،اگه بتونم الان باهاش تلفنی صحبت کنم 760 00:35:40.376 --> 00:35:42.857 ‫می تونی کاری کنی که کنار بکشه؟ 761 00:35:42.987 --> 00:35:44.946 ‫تمام تلاشم رو می کنم 762 00:35:45.033 --> 00:35:47.035 ‫من همه چیز رو نمی دونم، ولی می دونم 763 00:35:47.166 --> 00:35:49.864 ‫که زندگی برات سخت بود تا وقتی اریک اومد 764 00:35:49.951 --> 00:35:52.301 ‫و نمی خوای تنها بری 765 00:35:52.388 --> 00:35:55.651 ‫و شاید فکر می کنی که نمی تونی 766 00:35:55.652 --> 00:35:57.872 ‫ولی این درست نیست 767 00:35:57.959 --> 00:36:00.222 ‫،نمی گم که کمکت نکرد 768 00:36:00.309 --> 00:36:01.831 ‫ولی تو بودی که به خودت اون شانس دوم رو دادی 769 00:36:01.832 --> 00:36:04.661 ‫خودت رو نجات دادی 770 00:36:04.748 --> 00:36:06.359 ‫و باید همین الان دوباره این کار رو بکنی 771 00:36:06.446 --> 00:36:09.231 ‫!لطفاً، اون کاملاً بازه بزنش بزنش 772 00:36:09.362 --> 00:36:10.406 ‫!بزنش 773 00:36:10.493 --> 00:36:12.103 ‫نه، بس کن بس کن نه 774 00:36:12.191 --> 00:36:13.627 ‫دیگه تلفات نداریم 775 00:36:13.757 --> 00:36:14.845 ‫امروز به اندازه کافی از دست دادیم 776 00:36:14.932 --> 00:36:17.544 ‫!برای من 777 00:36:17.631 --> 00:36:19.415 ‫چی از دست دادی؟ 778 00:36:19.502 --> 00:36:21.678 ‫اینا چقدر برات هزینه داره؟ 779 00:36:25.726 --> 00:36:27.554 ‫داره چیکار می کنه؟ 780 00:36:27.641 --> 00:36:29.556 ‫این یه جور سیگناله؟ داره چیکار می کنه؟ 781 00:36:29.643 --> 00:36:30.731 ‫نمی دونم اسکولا، چی؟ 782 00:36:30.818 --> 00:36:32.689 ‫گوشیت 783 00:36:32.820 --> 00:36:34.255 ‫ایواس تو زندانه با اریک ‫می خواد با شان حرف بزنه 784 00:36:39.740 --> 00:36:42.003 ‫آره 785 00:36:42.133 --> 00:36:43.265 ‫اشکالی نداره؟ 786 00:36:46.703 --> 00:36:48.008 ‫بردار 787 00:36:52.840 --> 00:36:54.363 ‫شان 788 00:36:54.450 --> 00:36:55.712 ‫اریک؟ 789 00:36:55.843 --> 00:36:57.453 ‫داریم میاریمت بیرون 790 00:36:57.584 --> 00:36:58.932 ‫قوی بمون 791 00:36:58.933 --> 00:37:02.284 ‫این مبارزه تو نیست 792 00:37:02.371 --> 00:37:06.201 ‫من لیاقت اینو ندارم، کاری که داری می کنی 793 00:37:06.288 --> 00:37:10.031 ‫باید متوقف بشی 794 00:37:10.118 --> 00:37:11.467 ‫همه چیز باید متوقف بشه 795 00:37:11.598 --> 00:37:13.469 ‫!دارن سرت کلاه می ذارن 796 00:37:13.556 --> 00:37:15.471 ‫من استن رو دارم این تقصیر اونه 797 00:37:15.602 --> 00:37:16.820 ‫ما عقب نشینی نمی کنیم 798 00:37:26.134 --> 00:37:32.271 ‫شان، من هیچ جا نمی رم 799 00:37:32.401 --> 00:37:35.143 ‫من وقت ندارم 800 00:37:35.230 --> 00:37:37.537 ‫تسلیم نشو 801 00:37:37.667 --> 00:37:41.105 ‫،این چیزی بود که به من گفتی ‫و حالا دارم بهت می گم 802 00:37:42.585 --> 00:37:43.673 ‫نه 803 00:37:46.589 --> 00:37:48.374 ‫زندگیت رو مثل من دور نریز 804 00:37:50.898 --> 00:37:52.421 ‫شان 805 00:37:54.771 --> 00:37:55.685 ‫من انجامش دادم 806 00:37:59.080 --> 00:38:01.951 ‫من انجامش دادم 807 00:38:01.952 --> 00:38:03.171 ‫داری چی میگی؟ 808 00:38:03.258 --> 00:38:08.394 ‫دارم بهت میگم، من گناهکارم 809 00:38:08.481 --> 00:38:12.006 ‫نه، شاهد استن گیبنیه 810 00:38:12.093 --> 00:38:13.007 ‫گفتی-- 811 00:38:13.094 --> 00:38:15.792 ‫میدونم چی گفتم 812 00:38:15.923 --> 00:38:16.837 ‫دروغ گفتم 813 00:38:22.146 --> 00:38:25.889 ‫برای تو، برای من 814 00:38:29.806 --> 00:38:31.591 ‫من جنی رو کشتم 815 00:38:34.681 --> 00:38:37.074 ‫من شما رو ناامید کردم 816 00:38:37.161 --> 00:38:41.340 ‫نمی تونستم 817 00:38:44.473 --> 00:38:46.693 ‫متاسفم 818 00:38:46.823 --> 00:38:49.173 ‫خیلی متاسفم 819 00:38:50.673 --> 00:38:58.673 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 820 00:39:12.066 --> 00:39:15.243 ‫،شان، تو به خاطر آدم ربایی ریکی سلیس 821 00:39:15.330 --> 00:39:18.463 ‫آدم ربایی استن گیبنی، و قتل کم رابرتز دستگیر شدی 822 00:39:18.464 --> 00:39:19.943 ‫حق داری سکوت کنی 823 00:39:31.520 --> 00:39:32.956 ‫مرسی بچه ها 824 00:39:39.049 --> 00:39:40.616 ‫روز سختی بود 825 00:39:40.747 --> 00:39:41.617 ‫هی 826 00:39:41.704 --> 00:39:43.750 ‫خوب کار کردی، رئیس 827 00:39:43.837 --> 00:39:46.013 ‫آره؟ 828 00:39:46.100 --> 00:39:48.885 ‫به دلایلی حسش نمی کنم 829 00:39:49.016 --> 00:39:52.889 ‫شان داشت درد می کشید دیدی دیدیش 830 00:39:53.020 --> 00:39:55.936 ‫جوبال، من آدم هایی رو دیدم که ‫خیلی کمتر از اینا شکست می خورن 831 00:39:56.023 --> 00:39:58.199 ‫خوب بازی کردی - مرسی 832 00:40:02.464 --> 00:40:04.640 ‫نمی دونم، معذرت می خوام 833 00:40:04.727 --> 00:40:06.250 ‫تو این کارو نکردی 834 00:40:06.337 --> 00:40:09.210 ‫آره، ولی بقیه چیزا 835 00:40:09.297 --> 00:40:10.559 ‫برات کمک پیدا می کنم 836 00:40:13.780 --> 00:40:15.258 ‫خوب حرف زدی 837 00:40:15.259 --> 00:40:18.437 ‫ببخشید که مزاحم شدم، استن 838 00:40:18.524 --> 00:40:20.439 ‫استن، می تونم--می تونم یه چیزی خصوصی ازت بپرسم؟ 839 00:40:20.526 --> 00:40:23.442 ‫بعد از اینکه منو از اون دیوونه نجات دادی، البته 840 00:40:27.271 --> 00:40:29.578 ‫بیا یه بچه خوب پیدا کنیم 841 00:40:29.665 --> 00:40:31.928 ‫فکر کنم اون می خواد-- 842 00:40:32.059 --> 00:40:33.233 ‫اون می خواد خوب بشه 843 00:40:33.234 --> 00:40:34.930 ‫اون این کارو می کنه 844 00:40:34.931 --> 00:40:37.933 ‫اون فقط به یه راهنمایی اضافی نیاز داره 845 00:40:37.934 --> 00:40:43.940 ‫آره، خب، در مورد اون، یه فکری داشتم 846 00:40:44.027 --> 00:40:47.466 ‫شان لوئیس داره برای مدت طولانی میره، و باید بره 847 00:40:47.596 --> 00:40:53.036 ‫ولی اون یه مرد شکسته ست، می دونی 848 00:40:53.167 --> 00:40:54.298 ‫من دیدمش 849 00:40:56.300 --> 00:40:58.085 ‫داشتم فکر می کردم اگه حاضری 850 00:40:58.172 --> 00:41:01.130 ‫چند بار بهش سر بزنی 851 00:41:01.131 --> 00:41:02.915 ‫،می دونی، من نمی خوام-- نمی خوام بگم 852 00:41:02.916 --> 00:41:06.266 ‫مثل، راهنمایی کردنش یا حمایت از یه درخواست تجدید نظر 853 00:41:06.267 --> 00:41:09.487 ‫یا هر چیزی، فقط-- 854 00:41:09.488 --> 00:41:12.186 ‫فقط باهاش حرف بزنم، می دونی؟ 855 00:41:12.273 --> 00:41:18.192 ‫فکر می کنم بخشش و یه جور آشتی 856 00:41:18.279 --> 00:41:21.761 ‫می تونه کمکش کنه جلو بره 857 00:41:21.891 --> 00:41:26.200 ‫نمی دونم می تونم کاری که می ‫خوای رو انجام بدم یا نه 858 00:41:26.330 --> 00:41:29.420 ‫همه این عصبانیت 859 00:41:29.508 --> 00:41:34.295 ‫این کینه، فقط ترسه 860 00:41:36.471 --> 00:41:39.082 ‫و باید یه جایی تموم بشه 861 00:41:41.607 --> 00:41:43.739 ‫،فقط برای اون نیست-- برای تو، برای پسرت 862 00:41:43.870 --> 00:41:44.653 ‫برای همه ما 863 00:41:48.265 --> 00:41:49.789 ‫تو موقعیت قدرتمندی هستی 864 00:41:52.313 --> 00:41:54.924 ‫تو می تونی تفاوت ایجاد کنی 865 00:41:54.948 --> 00:41:59.948 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::