WEBVTT 1 00:00:00.400 --> 00:00:02.400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:02.980 --> 00:00:05.678 ‫- دست مرد مرده آس ها و هشت ها 3 00:00:05.765 --> 00:00:07.071 ‫- باور نکردنیه 4 00:00:07.158 --> 00:00:09.726 ‫- این کارت ها باید بهت بدهکار باشن، آقای میچ 5 00:00:09.856 --> 00:00:12.381 ‫- فقط شانس آوردی، فکر کنم 6 00:00:12.468 --> 00:00:13.643 ‫- نزدیک نیمه شبه باید یه کم بخوابی ‫فردا روز بزرگیه 7 00:00:15.253 --> 00:00:18.039 ‫- یه دور دیگه اعصابمو آروم می کنه 8 00:00:19.475 --> 00:00:21.564 ‫- آره، باشه 9 00:00:21.694 --> 00:00:23.305 ‫این همون چیزیه که از هزینه غرق شده می گن 10 00:00:27.483 --> 00:00:28.527 ‫- تغییر شیفت؟ ‫- خیلی زوده 11 00:00:31.313 --> 00:00:32.140 ‫شاهد رو امن کنید 12 00:00:33.640 --> 00:00:41.640 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 13 00:00:44.630 --> 00:00:46.110 ‫- چطوری، مامور؟ 14 00:00:46.241 --> 00:00:47.894 ‫فقط منم 15 00:00:54.814 --> 00:00:57.121 ‫- دادستان راثبارت 16 00:00:57.252 --> 00:00:59.645 ‫همه چی خوبه؟ 17 00:00:59.732 --> 00:01:02.344 ‫- فقط باید چند تا جزئیات نهایی رو با شاهدم مرور کنم 18 00:01:02.474 --> 00:01:04.128 ‫قبل از فردا 19 00:01:04.259 --> 00:01:05.651 ‫- البته، قربان ‫اون اینجاست 20 00:01:13.877 --> 00:01:15.574 ‫خب فقط تو اتاق نشیمن باش 21 00:01:21.754 --> 00:01:23.365 ‫- آقای میچ 22 00:01:23.495 --> 00:01:25.018 ‫- این دیگه چیه؟ 23 00:01:31.329 --> 00:01:33.201 ‫!- لعنتی تفنگ 24 00:01:34.854 --> 00:01:37.422 ‫- اپسن، تیرانداز داخل یه مامور زخمی شده 25 00:01:52.045 --> 00:01:53.699 ‫- مامور لیتمن، گزارش بده 26 00:01:53.786 --> 00:01:54.874 ‫چی شده؟ 27 00:01:54.961 --> 00:01:56.963 ‫کنیا؟ الو؟ الو؟ 28 00:01:57.094 --> 00:01:59.009 ‫حالت خوبه؟ الو؟ 29 00:02:14.677 --> 00:02:16.766 ‫- مامور زیدان 30 00:02:20.770 --> 00:02:22.554 ‫دریافت شد 31 00:02:22.641 --> 00:02:24.077 ‫دارم میام 32 00:02:53.672 --> 00:02:55.544 ‫- خیلی وقته که شیفت قبرستون نداشتیم 33 00:02:55.631 --> 00:02:57.241 ‫جما چی گفت وقتی داشتی یواشکی می رفتی بیرون؟ 34 00:02:57.328 --> 00:02:59.243 ‫- اوه، بیدار نشد 35 00:02:59.374 --> 00:03:01.376 ‫،آره، باشه 36 00:03:01.463 --> 00:03:04.117 ‫تو یه غول هستی-- پاهای گنده ای ‫که اینور و اونور می چرخن 37 00:03:04.248 --> 00:03:06.642 ‫- نیمه شبه، مگی بعضی ها خوابن 38 00:03:09.732 --> 00:03:10.820 ‫- مرسی که اینقدر زود رسیدی 39 00:03:10.950 --> 00:03:12.648 ‫این یه کابوسه 40 00:03:12.691 --> 00:03:15.303 ‫دو تا از بهترین مامورای من برای جزئیات حفاظتی 41 00:03:15.390 --> 00:03:17.957 ‫به علاوه شاهد، کوردل میچ 42 00:03:18.088 --> 00:03:20.395 ‫قرار بود صبح تو هیئت منصفه شهادت بده 43 00:03:21.874 --> 00:03:24.181 ‫- یکی اومد اینجا که مطمئن بشه حرف نمی زنه 44 00:03:25.443 --> 00:03:27.097 ‫کی از این مکان خبر داشت؟ 45 00:03:27.184 --> 00:03:28.968 ‫- فقط ما و دفتر دادستان های ایالات متحده 46 00:03:29.055 --> 00:03:30.927 ‫این مخفی مونده بود 47 00:03:31.014 --> 00:03:34.191 ‫- خب، تنها پوکه هایی که می بینم از مامورای ماست 48 00:03:34.322 --> 00:03:36.628 ‫این یارو بعد از خودش تمیز کرد 49 00:03:36.715 --> 00:03:37.934 ‫- کی گزارش داد؟ 50 00:03:38.064 --> 00:03:40.110 ‫- مامور کنیا لیتمن اونجاست 51 00:03:40.197 --> 00:03:43.069 ‫دیسپچر صدای یه نفر رو روی خط شنید 52 00:03:43.156 --> 00:03:44.288 ‫ما فرض می کنیم قاتل هنوز داخل بوده 53 00:03:47.683 --> 00:03:49.511 ‫- اون وارد نشد 54 00:03:50.599 --> 00:03:53.123 ‫اون سعی نکرد دوربین ها رو غیرفعال کنه 55 00:03:53.210 --> 00:03:55.604 ‫- نه ما هنوز فیلم رو ندیدیم یا ندیدیم 56 00:03:55.691 --> 00:03:56.735 ‫مال شماست 57 00:03:56.779 --> 00:03:58.868 ‫،- خب، شاهد ما از نزدیک تیر خورد 58 00:03:58.955 --> 00:04:01.305 ‫مامورامون اینجا بودن و به اون سمت هدف گرفته بودن 59 00:04:01.436 --> 00:04:02.306 ‫هر کی اونا رو کشته-- 60 00:04:02.437 --> 00:04:05.004 ‫- مامورای ما گذاشتن بیان تو 61 00:04:05.091 --> 00:04:06.397 ‫- خب، دوستان 62 00:04:06.441 --> 00:04:09.574 ‫،می دونم دیر وقته، ولی، اه، ۴۱ دقیقه پیش 63 00:04:09.705 --> 00:04:12.142 ‫یه افشاگر فدرال به نام کوردل میچ 64 00:04:12.229 --> 00:04:14.753 ‫در بازداشت اف بی آی به قتل رسید 65 00:04:14.884 --> 00:04:19.105 ‫همراه با دو مامور از بخش امنیت ادارات 66 00:04:19.192 --> 00:04:21.020 ‫،خیلی دردناکه وقتی یکی از خودمون رو از دست می دیم 67 00:04:21.064 --> 00:04:24.763 ‫پس امشب برای کنیا لیتمن و ریچارد براون دست بزنید 68 00:04:24.894 --> 00:04:26.939 ‫خب، بیایید درباره آقای میچ صحبت کنیم 69 00:04:27.026 --> 00:04:29.725 ‫- کوردل میچ قرار بود قبل از هیئت منصفه بزرگ بازجویی بشه 70 00:04:29.812 --> 00:04:31.422 ‫تو کمتر از هشت ساعت 71 00:04:31.466 --> 00:04:33.685 ‫،اون یه حسابدار برای WellReach Health بود 72 00:04:33.772 --> 00:04:36.340 ‫یه NGO که داروهای ضد مالاریا رایگان ارائه می ده 73 00:04:36.471 --> 00:04:37.994 ‫برای آفریقای جنوب صحرایی 74 00:04:38.081 --> 00:04:39.474 ‫- WellReach Health اخیراً 75 00:04:39.603 --> 00:04:40.736 ‫بودجه دولتی شون رو از دست دادن، درسته؟ 76 00:04:40.779 --> 00:04:42.564 ‫- بله، هرچند سیاسی نبود 77 00:04:42.651 --> 00:04:44.957 ‫یه اتهام از یه راه فرار شرکتی مطرح شد 78 00:04:45.044 --> 00:04:47.351 ‫که احتمالاً برای پولشویی استفاده می شه، بنابراین تحقیقات شروع شد 79 00:04:47.438 --> 00:04:48.918 ‫- درسته خب، ما-- ما باید اون رو بررسی کنیم 80 00:04:49.005 --> 00:04:51.224 ‫ولی ما دوربین های امنیتی خونه امن رو نگاه می کنیم؟ 81 00:04:51.312 --> 00:04:53.662 ‫- بله، قربان تازه فیلم رو گرفتم 82 00:04:53.792 --> 00:04:56.360 ‫به نظر می رسه یه پیک پیتزا ‫داریم ساعت ۰۲ بعد از ظهر 83 00:04:56.491 --> 00:04:57.796 ‫وارد نمی شه 84 00:04:57.883 --> 00:04:59.581 ‫فقط جلوی در وایمیسته، پیتزا رو می ده 85 00:04:59.668 --> 00:05:01.278 ‫- درسته، باشه 86 00:05:01.365 --> 00:05:03.715 ‫- ساعت ۴۸ بعد از ظهر، این یارو میاد 87 00:05:05.021 --> 00:05:06.283 ‫- باشه، آره ‫- این زاویه برای تشخیص چهره کافیه 88 00:05:07.676 --> 00:05:10.461 ‫- اه، نه، اون دادستان مِیر روثبارته 89 00:05:10.592 --> 00:05:11.549 ‫- خب، منطقیه که اون اونجا باشه 90 00:05:11.593 --> 00:05:13.159 ‫روتبارت ها هیئت منصفه رو رهبری می کنن 91 00:05:13.246 --> 00:05:15.988 ‫هرچند برای جلسه شهادت خیلی دیره 92 00:05:16.075 --> 00:05:18.077 ‫- آره، این عجیبه - چی؟ 93 00:05:18.208 --> 00:05:22.038 ‫- تماس اضطراری به دیسپچ ساعت ۵۱ رسید 94 00:05:22.081 --> 00:05:24.170 ‫دادستان روتبارت هنوز داخل بود 95 00:05:24.257 --> 00:05:26.390 ‫- خب، ما--ما قطعاً جسد روتبارت رو پیدا نکردیم 96 00:05:26.521 --> 00:05:27.826 ‫در صحنه جرم، درسته؟ 97 00:05:27.957 --> 00:05:29.480 ‫،- نه، نگاه کن یک دقیقه بعد 98 00:05:29.567 --> 00:05:32.875 ‫فقط از در جلو بیرون می ره 99 00:05:33.005 --> 00:05:34.964 ‫- پس روثبارت هنوز تو خونه امن بود 100 00:05:35.094 --> 00:05:36.182 ‫وقتی قتل ها اتفاق افتاد ‫این یعنی-- 101 00:05:37.619 --> 00:05:39.751 ‫- ما نمی گیم که یه دادستان نیویورک 102 00:05:39.838 --> 00:05:42.754 ‫شاهد خودش و دو تا از مامورای ما رو کشته 103 00:05:42.885 --> 00:05:44.147 ‫هنوز ‫باید با مایر روثبارت صحبت کنیم 104 00:05:45.017 --> 00:05:46.105 ‫الان کجاست؟ ‫- تقریباً00 صبحه 105 00:05:47.411 --> 00:05:48.847 ‫تلفن ها دارن به آدرس خونش زنگ می زنن 106 00:05:48.978 --> 00:05:50.371 ‫- یه تیم بفرستید 107 00:05:52.634 --> 00:05:54.026 ‫- تا حالا دیدی ‫،چیزی مثل این وقتی دادستان بودی 108 00:05:55.288 --> 00:05:59.031 ‫وکیل فقط دیوونه می شه، شاهد خودش رو می کشه؟ 109 00:05:59.118 --> 00:06:00.206 ‫- نمی تونم بگم که دیدم 110 00:06:00.293 --> 00:06:01.773 ‫امیدوارم توضیح دیگه ای باشه 111 00:06:01.904 --> 00:06:03.209 ‫- الو؟ 112 00:06:03.340 --> 00:06:06.256 ‫دادستان مایر روثبارت، اف بی آی 113 00:06:11.696 --> 00:06:12.958 ‫الو؟ ‫آقای روثبارت؟ 114 00:06:20.009 --> 00:06:21.663 ‫کسی خونه ست؟ 115 00:06:26.276 --> 00:06:28.887 ‫اوا، می خوای اینو ببینی 116 00:06:33.978 --> 00:06:35.198 ‫- اوه ‫اون راثبارته، درسته 117 00:06:38.462 --> 00:06:39.507 ‫پس اینجا چی می بینیم؟ 118 00:06:39.637 --> 00:06:42.510 ‫که یه دادستان شاهد اصلیش رو می کشه؟ 119 00:06:42.553 --> 00:06:43.859 ‫،و به جای اینکه بره زندان ‫تصمیم می گیره خودش رو بکشه؟ 120 00:06:45.382 --> 00:06:46.818 ‫- نمی دونم مطمئن نیستم 121 00:06:46.905 --> 00:06:48.907 ‫هیچ سوختگی پودری نیست به لکه های خون نگاه کن 122 00:06:48.994 --> 00:06:51.693 ‫لبه ش تاریکه انگار یه مدت اینجا بوده 123 00:06:53.477 --> 00:06:54.913 ‫- این کاملاً سفت و سخته 124 00:06:55.000 --> 00:06:56.611 ‫- آره 125 00:06:56.741 --> 00:06:59.178 ‫جوبال، ما مایر روثبارت رو مرده پیدا کردیم 126 00:06:59.265 --> 00:07:01.267 ‫از یه زخم گلوله ای که ظاهراً خودش به خودش وارد کرده 127 00:07:01.311 --> 00:07:03.356 ‫حالا، من نیستم-- 128 00:07:03.444 --> 00:07:06.838 ‫این یارو قطعاً حداقل هفت ساعت اینجا بوده 129 00:07:06.925 --> 00:07:08.840 ‫کی گفتی شاهدت دوباره کشته شده؟ 130 00:07:08.927 --> 00:07:12.148 ‫- آره، ۵۷ دقیقه پیش 131 00:07:12.278 --> 00:07:14.193 ‫- هیچ راهی نیست که روثبارت تیرانداز ما بوده باشه 132 00:07:18.415 --> 00:07:19.285 ‫- باشه چه خبره اینجا؟ ‫یکی کمکم کنه 133 00:07:20.504 --> 00:07:22.593 ‫،اگه AUSA روتبارت هفت ساعت پیش مرده 134 00:07:22.680 --> 00:07:23.855 ‫پس چطوری اومده 135 00:07:23.942 --> 00:07:25.857 ‫با وضوح بالا تو اون خونه امن؟ 136 00:07:25.944 --> 00:07:27.511 ‫می دونی چیه؟ برگردونش 137 00:07:28.904 --> 00:07:30.340 ‫- بفرما 138 00:07:30.383 --> 00:07:32.821 ‫- منظورم اینه، درسته؟ شبیه مایر روتبارته 139 00:07:32.908 --> 00:07:34.518 ‫تو تشخیص چهره انجام دادی؟ 140 00:07:34.562 --> 00:07:35.476 ‫- همین الان انجام دادم 141 00:07:35.563 --> 00:07:37.478 ‫- And؟ - 63% match 142 00:07:37.521 --> 00:07:40.002 ‫- 63, huh؟ Thats not a home run 143 00:07:40.089 --> 00:07:42.178 ‫Lets head down another road, see where it takes us 144 00:07:42.221 --> 00:07:44.441 ‫,What if somebody killed Rothbart 145 00:07:44.528 --> 00:07:46.487 ‫tried to make it look like suicide؟ 146 00:07:46.574 --> 00:07:48.750 ‫- And then what, assumed Rothbarts identity 147 00:07:48.837 --> 00:07:50.795 ‫so they could gain access to a federal safe house 148 00:07:50.926 --> 00:07:52.536 ‫and silence a star witness؟ 149 00:07:52.623 --> 00:07:55.844 ‫- It sounds insane, but it fits the current fact pattern 150 00:07:55.930 --> 00:07:57.280 ‫- Hey, guys ‫ماشین روتبارت روی دوربین ترافیک پینگ شد 151 00:07:58.673 --> 00:08:00.892 ‫- باشه - سه دقیقه پیش نگاه کن 152 00:08:00.979 --> 00:08:02.677 ‫- باشه می تونی زوم کنی؟ - آره 153 00:08:02.764 --> 00:08:04.200 ‫منظورم اینه که، خیلی شبیهشه 154 00:08:04.287 --> 00:08:05.549 ‫- اینجا چه خبره؟ 155 00:08:05.636 --> 00:08:08.378 ‫- یه تیم بفرستیم روی اون ماشین 156 00:08:15.472 --> 00:08:17.605 ‫- اونجاست 157 00:08:20.085 --> 00:08:21.347 ‫- جوبال، ما ماشین روتبارت رو پیدا کردیم ‫ولی هیچ نشونی ازش نیست 158 00:08:24.960 --> 00:08:28.398 ‫- صبر کن اون همونه؟ 159 00:08:28.485 --> 00:08:30.443 ‫- انگار داره یه ماشین دیگه می دزده 160 00:08:49.724 --> 00:08:50.638 ‫- اونجاست 161 00:09:00.169 --> 00:09:02.606 ‫- جدا شید 162 00:09:12.703 --> 00:09:14.183 ‫- می خوای یه تیکه از این بگیری، مرد قوی؟ 163 00:09:14.270 --> 00:09:16.881 ‫- می خوای یه تیکه از این بگیری؟ 164 00:09:16.968 --> 00:09:18.491 ‫- تقصیر من بود 165 00:09:20.668 --> 00:09:23.322 ‫!- بریم 166 00:09:23.453 --> 00:09:25.368 ‫!بیا! آره! عالیه 167 00:09:41.514 --> 00:09:43.429 ‫،- خوشحالم دوباره می بینمت 168 00:09:43.473 --> 00:09:44.996 ‫مامور بل 169 00:09:46.171 --> 00:09:47.738 ‫تکون نخور 170 00:10:07.671 --> 00:10:09.325 ‫- OA 171 00:10:09.412 --> 00:10:10.848 ‫می دونم کی دنبالش بود ‫اسلوئه 172 00:10:12.371 --> 00:10:14.286 ‫برگشته 173 00:10:24.557 --> 00:10:26.647 ‫- داری نیمه شب رو می سوزی؟ 174 00:10:26.734 --> 00:10:29.084 ‫- اوه، پس خبر رو شنیدی 175 00:10:29.171 --> 00:10:32.957 ‫- چی، اون اسلو، یه قاتل قراردادی تحت تعقیب اینترپل 176 00:10:33.001 --> 00:10:34.785 ‫،در شش کشور، از جمله کشور خودمون 177 00:10:34.872 --> 00:10:37.440 ‫همین الان به سواحل ما رسید؟ 178 00:10:37.527 --> 00:10:38.615 ‫- خب، داشتیم روش کار می کردیم ‫- اوه، این همون چیزیه که دفعه قبل گفتی 179 00:10:40.182 --> 00:10:42.967 ‫وقتی که یه سناتور آمریکایی و یه مدیرعامل محترم رو کشت 180 00:10:43.011 --> 00:10:44.926 ‫- دیگه نمی تونه فرار کنه 181 00:10:45.013 --> 00:10:46.710 ‫،- به همین دلیل من اینجام ساعت ۳۰ صبح 182 00:10:46.797 --> 00:10:48.233 ‫تا مطمئن بشم که نمی تونه 183 00:10:48.364 --> 00:10:51.193 ‫- با تمام احترامی که دارم، آنا، من ‫دارم این تحقیق رو انجام می دم 184 00:10:51.280 --> 00:10:54.239 ‫- اسلو VIPها رو در سراسر جهان کشته 185 00:10:54.370 --> 00:10:57.852 ‫مردم من اونو یه دارایی ارزشمند می دونن 186 00:10:57.939 --> 00:11:02.421 ‫اون اسرار دولتی داره که خیلی دوست داریم دستمون بهش برسه 187 00:11:02.465 --> 00:11:05.511 ‫،- آنا، من تظاهر نمی کنم که می دونم چی می خوای 188 00:11:05.598 --> 00:11:07.862 ‫ولی این یکی تو قلمرو منه 189 00:11:07.992 --> 00:11:11.169 ‫پس یا می تونی کمک کنی یا کنار بکشی 190 00:11:15.304 --> 00:11:16.522 ‫باشه، گوش کنید 191 00:11:16.653 --> 00:11:19.961 ‫آنا وورپه میاد که کمک کنه 192 00:11:20.048 --> 00:11:21.092 ‫خب چی داریم؟ 193 00:11:21.179 --> 00:11:22.615 ‫- پس می دونیم اوسلو تمام شب به عنوان AUSA Rothbart 194 00:11:22.703 --> 00:11:24.792 ‫در لباس مبدل بوده 195 00:11:24.879 --> 00:11:26.968 ‫فکر می کنیم لعنتی اگه تا حالا نکرده باشه 196 00:11:27.055 --> 00:11:28.752 ‫ولی خوشبختانه، الان می دونیم چه شکلیه 197 00:11:28.883 --> 00:11:30.972 ‫صورتش تو سیستم ماست، پس تعقیب و گریز شروع شده 198 00:11:31.059 --> 00:11:33.888 ‫و پلیس نیویورک هم وارد شده، همینطور مارشال های آمریکا 199 00:11:33.931 --> 00:11:35.890 ‫- و DHS داره بندرها و باند ‫های فرودگاه رو نظارت می کنه 200 00:11:35.977 --> 00:11:38.196 ‫- من NSA رو در جریان اطلاعات سیگنال ها گذاشتم 201 00:11:38.283 --> 00:11:39.241 ‫- خیلی خوب ‫این حمله به کوردل میچ 202 00:11:40.721 --> 00:11:42.984 ‫یه ربطی به جلسه هیئت منصفه داره 203 00:11:43.071 --> 00:11:45.943 ‫،یکی اسلو رو استخدام کرده تا شاهد اصلی شون رو ساکت کنه 204 00:11:46.074 --> 00:11:48.293 ‫پس کی میگه کار اسلو تموم شده؟ 205 00:11:48.337 --> 00:11:49.251 ‫- درسته، درسته، درسته ‫خب، بقیه شاهدها کیا هستن 206 00:11:50.382 --> 00:11:51.644 ‫که قراره شش ساعت دیگه شهادت بدن؟ 207 00:11:51.732 --> 00:11:53.821 ‫،- یکیشون الیوت گریفینه 208 00:11:53.908 --> 00:11:55.823 ‫مدیر مکان های WellReach Health 209 00:11:55.910 --> 00:11:59.261 ‫دومیش لینت کادیکه، مدیر مالی شرکت 210 00:11:59.348 --> 00:12:01.219 ‫- آره، ولی میچ افشاگر بود 211 00:12:01.306 --> 00:12:04.179 ‫اون تنها شاهدی بود که تحت حفاظت FBI بود 212 00:12:04.266 --> 00:12:05.833 ‫- یعنی این دوتا مثل اردک نشستن 213 00:12:05.920 --> 00:12:06.877 ‫- خب، بیدارشون کن ‫بهشون بگو 214 00:12:08.226 --> 00:12:11.273 ‫مامورامون دارن میان تا اونا رو به 26 فدرال بیارن 215 00:12:15.059 --> 00:12:17.148 ‫- اصلاً از این خوشم نمیاد 216 00:12:17.235 --> 00:12:18.019 ‫- آره 217 00:12:19.934 --> 00:12:21.936 ‫می خوام برم اون گوشه - آره 218 00:12:27.071 --> 00:12:29.682 ‫- مردی با اسلحه داره میاد 219 00:12:29.770 --> 00:12:30.901 ‫- هی، هی، هی الیوت ‫- برو بیرون! برو! - الیوت، وایسا 220 00:12:32.468 --> 00:12:33.556 ‫- اف بی آی! - آروم، آروم 221 00:12:33.643 --> 00:12:35.123 ‫چوب رو بذار زمین الان 222 00:12:36.298 --> 00:12:38.126 ‫اسم من مامور ویژه اسکولا از اف بی آی هست 223 00:12:38.256 --> 00:12:41.825 ‫این همکارمه، مامور ویژه راموس 224 00:12:41.912 --> 00:12:42.870 ‫- منو ترسوندی 225 00:12:42.913 --> 00:12:45.046 ‫ساعت00 صبحه، مرد 226 00:12:45.133 --> 00:12:47.918 ‫،- ببین، آقای گریفین، معذرت می خوایم که نگرانت کردیم 227 00:12:48.005 --> 00:12:49.137 ‫ولی اینجاییم چون باور داریم که 228 00:12:49.267 --> 00:12:50.965 ‫یه تهدید معتبر علیه زندگیت وجود داره 229 00:12:51.052 --> 00:12:52.793 ‫در مورد شهادتی که باید بدی 230 00:12:52.880 --> 00:12:53.837 ‫در چند ساعت آینده 231 00:12:53.924 --> 00:12:55.621 ‫- زندگی من؟ 232 00:12:55.708 --> 00:12:57.754 ‫این یه محاکمه حسابداریه 233 00:12:57.885 --> 00:12:59.495 ‫- باید همین الان با ما بیای 234 00:12:59.582 --> 00:13:00.801 ‫،- آره، یه کیف جمع کن ‫،هر چی که ممکنه برای ۲۴ ساعت آینده نیاز داشته باشی 235 00:13:02.324 --> 00:13:05.109 ‫چون قبل از هیئت منصفه برنمی گردی خونه 236 00:13:08.373 --> 00:13:09.113 ‫بریم 237 00:13:17.208 --> 00:13:18.731 ‫- هی، آنا 238 00:13:18.819 --> 00:13:19.950 ‫همین الان با رئیس بخش جنایی صحبت کردم 239 00:13:20.081 --> 00:13:21.517 ‫مرد تو شوک بود 240 00:13:21.604 --> 00:13:23.301 ‫راثبارت ۱۶ سال با منطقه شرقی کار کرده بود 241 00:13:23.388 --> 00:13:26.087 ‫- ام پس می خوان برای تعویق فشار بیارن؟ 242 00:13:26.174 --> 00:13:27.218 ‫- معلوم شد نه 243 00:13:27.349 --> 00:13:29.307 ‫نمی خوان هیئت منصفه رو به تأخیر بندازن 244 00:13:29.394 --> 00:13:31.527 ‫می خواد یه وکیل ارشد دیگه به پرونده اختصاص بده 245 00:13:31.614 --> 00:13:32.528 ‫و-- - حتی بعد از اینکه 246 00:13:32.615 --> 00:13:34.138 ‫آخرین نفر کشته شد؟ 247 00:13:34.225 --> 00:13:37.533 ‫- ما از ترس ساکت نمی شیم 248 00:13:37.620 --> 00:13:39.013 ‫- نه، نمی شیم 249 00:13:39.143 --> 00:13:40.753 ‫ام، و بقیه شاهدها چی؟ 250 00:13:40.841 --> 00:13:41.624 ‫- اوه، آره، اونا تو راهن 251 00:13:41.711 --> 00:13:43.147 ‫- باشه 252 00:13:43.234 --> 00:13:44.105 ‫وقتی رسیدن بهم خبر می دی؟ ‫- آره 253 00:13:50.938 --> 00:13:52.243 ‫- چه شبی بود 254 00:13:53.331 --> 00:13:56.378 ‫- آره من، اه، دارم با آدرنالین خالص کار می کنم 255 00:13:56.465 --> 00:13:57.858 ‫- داری روی چی کار می کنی؟ 256 00:13:57.945 --> 00:14:00.208 ‫دارم پیاز رو پوست می کنم 257 00:14:00.295 --> 00:14:01.513 ‫- نیاز به تخته صدا داری؟ 258 00:14:04.734 --> 00:14:06.823 ‫- حتماً 259 00:14:06.910 --> 00:14:09.391 ‫،می دونیم که اسلو با پول انگیزه داره 260 00:14:09.434 --> 00:14:13.090 ‫ولی اون فقط یه سلاحه که برای قیمت مناسب استفاده می شه 261 00:14:13.177 --> 00:14:16.485 ‫1سوال اصلی اینه که کی می خواد ‫هیئت منصفه رو از مسیر خارج کنه؟ 262 00:14:16.572 --> 00:14:18.095 ‫- داری می پرسی هدف کیه 263 00:14:18.182 --> 00:14:19.923 ‫- درسته 264 00:14:20.010 --> 00:14:22.578 ‫- کسی که بودجه مالی برای خدمات اسلو رو داشته باشه 265 00:14:22.665 --> 00:14:24.145 ‫- دقیقاً 266 00:14:24.232 --> 00:14:26.060 ‫- WellReach Health خیلی از بودجه ش رو 267 00:14:26.147 --> 00:14:28.192 ‫،از برنامه های CSR و کمک های خیریه می گیره 268 00:14:28.236 --> 00:14:31.152 ‫پس شاید باید لیست اهداکنندگان رو بررسی کنیم؟ 269 00:14:31.239 --> 00:14:34.677 ‫- یا اگه مغز متفکر پشت این حمله 270 00:14:34.764 --> 00:14:36.461 ‫تمام مدت زیر دماغمون بوده باشه؟ 271 00:14:40.422 --> 00:14:43.164 ‫- مدیر مالی WellReach Health؟ 272 00:14:43.251 --> 00:14:44.861 ‫- لینت کدیک 273 00:14:44.948 --> 00:14:48.212 ‫اون تازه یه خونه تعطیلاتی خرید بالای ایالت درست کنار آب 274 00:14:48.343 --> 00:14:49.518 ‫ میلیون 275 00:14:49.648 --> 00:14:52.390 ‫- برای میلیون، انتظار داشتم همپتونز باشه 276 00:14:52.477 --> 00:14:54.392 ‫سوءاستفاده از بودجه دولتی؟ 277 00:14:54.479 --> 00:14:55.959 ‫- خب، قطعاً ردیابی می کنه 278 00:14:57.961 --> 00:14:59.397 ‫- اینجاست 279 00:14:59.484 --> 00:15:01.965 ‫می خوام برم به جوبال کمک کنم شاهدها رو پیدا کنه 280 00:15:12.106 --> 00:15:13.934 ‫- آماده ای رئیس رو ببینی؟ 281 00:15:14.064 --> 00:15:15.587 ‫این ASAC ماست، جوبال ولنتاین 282 00:15:15.674 --> 00:15:16.675 ‫- سلام خوش اومدی، خانم 283 00:15:16.806 --> 00:15:18.199 ‫- این مسخره ست 284 00:15:18.329 --> 00:15:19.983 ‫من درخواست می کنم که در حفاظت از شاهد قرار بگیرم 285 00:15:20.070 --> 00:15:21.202 ‫اگه تهدیدی برای زندگی من وجود داشته باشه-- 286 00:15:21.289 --> 00:15:22.855 ‫- اینجا در امانی، خانم کادیک، بهتون اطمینان میدم 287 00:15:22.899 --> 00:15:24.205 ‫- درسته 288 00:15:24.292 --> 00:15:26.294 ‫هیچ کس نمی تونه وارد فد ۲۶ بشه مگر اینکه دعوت بشه 289 00:15:26.381 --> 00:15:27.686 ‫!- تا زمان هیئت منصفه بزرگ اینجا قرنطینه می شی 290 00:15:27.773 --> 00:15:29.906 ‫و بعدش برای ۲۴ ساعت آینده در بازداشت حفاظتی می مونی 291 00:15:29.950 --> 00:15:31.212 ‫- کجا داریم می بریمش؟ 292 00:15:31.299 --> 00:15:33.257 ‫- داریم می ریم به اتاق کنفرانس در 20ام 293 00:15:33.344 --> 00:15:34.693 ‫و افسر رمزی اونجا باهاش می مونه 294 00:15:34.780 --> 00:15:36.304 ‫مرسی مرسی، خانم 295 00:15:37.566 --> 00:15:39.002 ‫باشه 296 00:15:39.089 --> 00:15:40.221 ‫- نفر بعدی - آره 297 00:15:46.140 --> 00:15:47.358 ‫اه، خوش اومدی، آقای گریفین 298 00:15:47.445 --> 00:15:48.925 ‫الان در امانی 299 00:15:49.056 --> 00:15:50.492 ‫اه، شما به طبقه چهارم می رید 300 00:15:50.579 --> 00:15:52.102 ‫مایرها برای محافظت از شما نزدیک می مونن 301 00:15:52.233 --> 00:15:53.495 ‫- اوه، صبر کن 302 00:15:53.582 --> 00:15:56.672 ‫،اوه، اگه--اگه--اگه کسی دنبال شاهدها بره 303 00:15:56.759 --> 00:15:57.803 ‫لینت ها در خطرن 304 00:15:57.934 --> 00:15:59.544 ‫- نه، اون الان اینجاست اون امنه 305 00:15:59.675 --> 00:16:01.285 ‫- می تونم ببینمش؟ 306 00:16:01.372 --> 00:16:03.113 ‫منظورم اینه که، همه اینا خیلی دیوونه کننده بوده، مرد 307 00:16:03.200 --> 00:16:05.115 ‫- خب، روال می خواد که شما رو جدا نگه داریم 308 00:16:05.202 --> 00:16:07.074 ‫قبل از هیئت منصفه بزرگ تا از هرگونه تبانی جلوگیری کنیم 309 00:16:07.117 --> 00:16:08.075 ‫قبل از شهادت هاتون - باشه، آره 310 00:16:08.118 --> 00:16:09.598 ‫- باشه؟ - مرسی 311 00:16:09.728 --> 00:16:10.686 ‫- این آقا شما رو به طبقه چهارم می بره ‫مرسی، مایرز - خواهش می کنم 312 00:16:12.209 --> 00:16:14.168 ‫می خوای با من بیای؟ - باشه 313 00:16:14.211 --> 00:16:16.474 ‫،- شماها می تونید شروع کنید به ارتباط برقرار کردن با SI-OC 314 00:16:16.561 --> 00:16:17.998 ‫فقط بهشون گزارش وضعیت بدید؟ ‫- آره، می تونیم این کار رو بکنیم - باشه مرسی 315 00:16:19.390 --> 00:16:22.480 ‫- گرفتی - باشه 316 00:16:22.567 --> 00:16:23.438 ‫- دو به دو بد نیست ‫!- آره 317 00:16:24.787 --> 00:16:26.310 ‫خب، قطعاً از خطر خارج نشدیم 318 00:16:26.397 --> 00:16:28.834 ‫اسلو فرصت های بعدیش رو از دست نمی ده 319 00:16:28.965 --> 00:16:30.488 ‫وقتی شاهدها رو به دادگاه می بریم 320 00:16:30.575 --> 00:16:31.750 ‫- با بچه های JSOC بحث می کنم ‫برای ارزیابی اطلاعات 321 00:16:33.230 --> 00:16:33.883 ‫می تونم بهتون امن ترین مسیر رو بدم ‫- باشه، آره عالی می شه 322 00:16:35.145 --> 00:16:36.190 ‫ممنون قدردانی می کنم 323 00:16:36.320 --> 00:16:38.105 ‫- می بینمت، ولنتاین - آره 324 00:16:38.192 --> 00:16:40.107 ‫- نگو که هیچ وقت چیزی بهت ندادم 325 00:16:41.607 --> 00:16:49.607 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 326 00:17:04.217 --> 00:17:05.219 ‫- یه افسر پلیس اف بی آی زخمی شده 327 00:17:05.306 --> 00:17:07.090 ‫تو راه پله های گاراژ غربی، یه تیم بفرستید فوراً 328 00:17:11.181 --> 00:17:12.574 ‫مایرز، هنوز با شاهد، الیوت گریفین هستی؟ 329 00:17:15.142 --> 00:17:16.186 ‫مایرز؟ 330 00:17:18.580 --> 00:17:20.364 ‫مایرز، صدای منو داری؟ 331 00:17:35.553 --> 00:17:37.294 ‫باشه 332 00:17:37.381 --> 00:17:38.687 ‫هی اوسلو اینجاست ‫اون تو ساختمونه 333 00:17:41.342 --> 00:17:43.126 ‫- به تیم لینت کدیکس هشدار بده 334 00:17:43.213 --> 00:17:44.606 ‫اون داره میاد سراغش 335 00:17:53.702 --> 00:17:55.225 ‫- اینجاست اسلو تو ساختمونه 336 00:17:55.356 --> 00:17:56.835 ‫،- اون قبلاً الیوت گریفین رو کشته 337 00:17:56.922 --> 00:17:58.315 ‫و حالا می خواد دنبال لینت کدیک بره 338 00:17:58.359 --> 00:18:00.143 ‫- قفل کل ساختمان رو شروع کنید 339 00:18:00.230 --> 00:18:03.059 ‫دسترسی به آسانسورها رو محدود کنید و همه خروجی ها رو ببندید 340 00:18:03.146 --> 00:18:05.366 ‫- و می خوام پلیس FBI جلوی ‫هر دو در این JOC باشه 341 00:18:05.453 --> 00:18:07.411 ‫- به مامورامون اطلاع می دم - نه، نه، نه، نه، نه 342 00:18:07.498 --> 00:18:10.022 ‫اسلو رادیو مایرز و کارت دسترسی کارمنداش رو دزدید 343 00:18:10.066 --> 00:18:12.416 ‫باید از ارتباطات دور بمونیم فرض کنیم ‫می تونه صدای ما رو بشنوه 344 00:18:12.460 --> 00:18:13.635 ‫می خوام یه کانال تاکتیکی خصوصی با تیممون داشته باشیم 345 00:18:13.765 --> 00:18:15.680 ‫- باشه - اون نشان دزدی رو غیرفعال کن 346 00:18:15.767 --> 00:18:17.856 ‫نمی تونیم اسلو رو با دسترسی کامل به این ساختمان داشته باشیم 347 00:18:17.987 --> 00:18:19.119 ‫- آره دریافت شد ‫- چطوری وارد شد؟ 348 00:18:20.598 --> 00:18:22.383 ‫- این سوال میلیون دلاریه 349 00:18:22.513 --> 00:18:25.168 ‫باشه، تصویر رو از پارکینگ گرفتم 350 00:18:25.212 --> 00:18:28.824 ‫اون افسر ما رو تو راه پله خفه کرد 351 00:18:28.911 --> 00:18:30.217 ‫و کار رو تموم کرد 352 00:18:39.051 --> 00:18:40.749 ‫- می خوام تیم ها همه طبقات پایین رو بگردن 353 00:18:40.836 --> 00:18:41.880 ‫هیچ کس تنها نمی ره ‫کی فید طبقه چهارم رو داره؟ 354 00:18:42.664 --> 00:18:43.969 ‫- دارم روش کار می کنم 355 00:18:46.407 --> 00:18:47.451 ‫- باشه برگرد ‫ببینیم اینجا با کی طرفیم 356 00:18:48.583 --> 00:18:49.366 ‫- بفرما 357 00:18:57.896 --> 00:18:59.246 ‫- همین الان عکس گرفت 358 00:19:04.033 --> 00:19:05.121 ‫- کی بود؟ 359 00:19:05.208 --> 00:19:06.992 ‫- حتی شش دقیقه پیش هم نبود 360 00:19:07.079 --> 00:19:08.211 ‫- کانال خصوصی من کجاست؟ ‫- اوه، بالاست 361 00:19:09.430 --> 00:19:10.474 ‫همه به کانال سه تغییر دادن 362 00:19:10.561 --> 00:19:12.084 ‫- کانال سه خیلی خوب، گوش کنید 363 00:19:12.172 --> 00:19:13.347 ‫از این لحظه به بعد، فقط از این کانال استفاده می کنیم ‫ارتباطات ما به خطر افتاده 364 00:19:14.565 --> 00:19:15.653 ‫اسلو تو ساختمونه 365 00:19:15.784 --> 00:19:17.264 ‫اون قبلاً دو تا از افسرهای ما رو اعدام کرده 366 00:19:17.394 --> 00:19:18.569 ‫و الیوت گریفین 367 00:19:18.656 --> 00:19:21.093 ‫- کپی خب شروع کنید به پاکسازی طبقات پایین 368 00:19:21.181 --> 00:19:22.399 ‫،- باشه، عالی مگی، OA 369 00:19:22.486 --> 00:19:23.922 ‫لعنت به لینت بعدی 370 00:19:24.009 --> 00:19:25.576 ‫- اوه، همین الان ترکش کردیم 371 00:19:25.663 --> 00:19:27.274 ‫- خب، برگردید اونجا 372 00:19:27.317 --> 00:19:28.797 ‫و ببریدش به یه اتاق امن تر 373 00:19:28.884 --> 00:19:30.015 ‫و اون مکان رو قوی کنید 374 00:19:30.102 --> 00:19:31.626 ‫- دریافت شد 375 00:19:41.897 --> 00:19:42.898 ‫- اینجا نیستن ‫- جوبال، اتاق کنفرانس خالیه 376 00:19:44.160 --> 00:19:45.335 ‫- دیر کردیم؟ 377 00:19:47.250 --> 00:19:49.078 ‫- صبر کن 378 00:19:51.254 --> 00:19:53.169 ‫!- اف بی آی! اسلحه ات رو بنداز 379 00:19:53.300 --> 00:19:55.476 ‫- رمزی، ما هستیم آروم باش 380 00:19:55.563 --> 00:19:56.694 ‫لینت کجاست؟ 381 00:19:56.825 --> 00:19:58.609 ‫- اون با منه 382 00:19:58.696 --> 00:19:59.697 ‫- بیا بیا اینجا ‫- شاهد رو داریم 383 00:20:01.133 --> 00:20:02.700 ‫- گفتی اینجا امن می مونم 384 00:20:02.831 --> 00:20:04.702 ‫- نمی ذارم اتفاقی برات بیفته 385 00:20:07.052 --> 00:20:08.750 ‫- باشه، مگی و او ای لینت کدیک رو دارن 386 00:20:08.880 --> 00:20:10.099 ‫دارن از ۲۰ می برنش پایین ‫- پس این یارو کجاست؟ 387 00:20:11.579 --> 00:20:12.928 ‫،- داشتیم همه پخش زنده های ساختمان رو اسکن می کردیم 388 00:20:12.971 --> 00:20:14.886 ‫ولی انگار اسلو ناپدید شده 389 00:20:14.930 --> 00:20:18.194 ‫- خب، چشمت رو باز نگه دار اون قطعاً اینجاست 390 00:20:18.325 --> 00:20:19.543 ‫،- باشه، باید بدونه ما دنبالشیم 391 00:20:19.630 --> 00:20:22.154 ‫پس از دوربین ها دوری کن 392 00:20:22.242 --> 00:20:23.504 ‫- این ۲۶ فده 393 00:20:23.547 --> 00:20:25.332 ‫جاهای محدودی هست که می تونی قایم بشی 394 00:20:25.419 --> 00:20:26.289 ‫- صبر کن ‫گرفتمش 395 00:20:27.464 --> 00:20:30.162 ‫- باشه این کجاست؟ - طبقه ۱۵ 396 00:20:30.206 --> 00:20:32.643 ‫- خب، این فقط پنج طبقه پایین ‫تر از مگی و OA هست 397 00:20:32.774 --> 00:20:33.992 ‫اونا به کسی نیاز دارن که تداخل رو اداره کنه ‫- آره، آره، آره 398 00:20:35.124 --> 00:20:36.081 ‫اسکولا، اوا، گوش کنین 399 00:20:36.212 --> 00:20:37.605 ‫اسلو قبلاً به ۱۵ رسیده ‫موقعیتتون کجاست؟ 400 00:20:38.867 --> 00:20:40.434 ‫- هنوز به ۱۰ رسیدیم 401 00:20:40.564 --> 00:20:42.958 ‫- باشه برو به ۱۵ اه، از پله A استفاده کن 402 00:20:43.001 --> 00:20:44.307 ‫ولی یادتون باشه، اسلو قبلاً ‫سه نفر رو تو این ساختمان کشته 403 00:20:45.177 --> 00:20:46.483 ‫لطفاً مراقب باشید ‫- تو راهیم 404 00:20:54.099 --> 00:20:55.449 ‫- رئیس؟ - بله؟ ‫- مشکلات بزرگتری داریم - با من حرف بزن 405 00:20:56.754 --> 00:20:59.104 ‫- اسلو همین الان رفت تو یه دفتر تو 15 و-- 406 00:20:59.235 --> 00:21:00.149 ‫نگاه کن ‫- چی؟ 407 00:21:05.937 --> 00:21:06.808 ‫- داره چیکار می کنه؟ 408 00:21:06.938 --> 00:21:08.810 ‫- داره مشعل درست می کنه 409 00:21:10.768 --> 00:21:12.553 ‫- خیلی باهوشه 410 00:21:12.596 --> 00:21:14.990 ‫- اگه این کار کنه-- 411 00:21:19.864 --> 00:21:22.258 ‫- ما الان فید رو از دست دادیم 412 00:21:22.345 --> 00:21:24.042 ‫- همه دوربین ها روی اون طبقه 413 00:21:24.129 --> 00:21:25.479 ‫- داره حرکاتش رو پوشش میده ‫- اوا، اسکولا، حواستون باشه 414 00:21:26.871 --> 00:21:28.699 ‫اسلو از سیستم آتش نشانی ساختمان ها استفاده کرد 415 00:21:28.786 --> 00:21:30.658 ‫،تا دوربین ها رو در 15 خاموش کنه 416 00:21:30.745 --> 00:21:32.747 ‫پس خودتون هستید تا وقتی که فید ها رو برگردونیم 417 00:21:49.372 --> 00:21:51.243 ‫- اینجا 418 00:21:53.420 --> 00:21:54.595 ‫- هی - فقط داشتم سعی می کردم 419 00:21:54.682 --> 00:21:56.118 ‫بریم یه جای امن 420 00:21:56.205 --> 00:21:57.424 ‫- جوبال، پزشکی به 15 421 00:21:57.554 --> 00:22:00.209 ‫یه نفر با زخم گلوله داریم 422 00:22:00.296 --> 00:22:01.819 ‫هی، بیا اینو ببینیم، باشه؟ 423 00:22:03.430 --> 00:22:06.302 ‫- باشه خبر خوب--مرگ آور نیست 424 00:22:06.433 --> 00:22:07.738 ‫هیچ راهی نیست که اسلو اون شلیک رو از دست بده 425 00:22:07.869 --> 00:22:09.610 ‫- حق با توئه 426 00:22:09.697 --> 00:22:11.655 ‫می خواست پیداش کنیم داره ما رو منحرف می کنه 427 00:22:11.786 --> 00:22:13.657 ‫خانم، دیدی کدوم طرف رفت؟ 428 00:22:13.788 --> 00:22:15.659 ‫- اون طرف اون طرف 429 00:22:15.790 --> 00:22:17.792 ‫- باشه می خوام جلوشو بگیرم 430 00:22:29.107 --> 00:22:31.501 ‫!اسلو، اسلحه تو بنداز 431 00:22:44.427 --> 00:22:46.473 ‫تیراندازی شده، پله C 432 00:22:46.560 --> 00:22:48.910 ‫اسلو نزدیک ۱۹ در تعقیبم 433 00:22:49.040 --> 00:22:51.260 ‫- طبقه ۱۹ - آره، دارم طبقه ۱۹ رو می گیرم 434 00:22:51.347 --> 00:22:53.828 ‫- مگی، OA، شنیدید؟ 435 00:22:53.915 --> 00:22:56.657 ‫اسلو الان یه طبقه پایین تر از شماست نزدیک پله C 436 00:22:56.744 --> 00:22:58.049 ‫- باشه، بریم بالا ‫- آره - باشه 437 00:22:59.094 --> 00:23:00.574 ‫اه، آسانسورهای غربی پاکن 438 00:23:00.661 --> 00:23:01.531 ‫- آره، آره، آره، می دونی چیه؟ 439 00:23:01.618 --> 00:23:03.838 ‫می خواستیم آسانسور غربی رو برات بفرستیم 440 00:23:03.925 --> 00:23:05.317 ‫سوار شو و بیا بالا پیش ما ‫- کپی می خواستیم برگردیم 441 00:23:06.406 --> 00:23:07.276 ‫بریم 442 00:23:13.761 --> 00:23:15.850 ‫- رمزی، مراقب شش تای ما باش 443 00:23:19.027 --> 00:23:21.029 ‫- جوبال، ما اینجا بودیم 444 00:23:21.116 --> 00:23:22.726 ‫هدف های آسونی بودیم 445 00:23:22.857 --> 00:23:23.814 ‫- آره، آسانسورها تقریباً به سمت تو ‫تحمل کن 446 00:23:30.299 --> 00:23:32.606 ‫- بیا بریم، بریم 447 00:23:36.261 --> 00:23:37.959 ‫- جوبال، ما داخل شدیم 448 00:23:45.662 --> 00:23:47.229 ‫- هیئت منصفه بزرگ پنج ساعت دیگه 449 00:23:47.316 --> 00:23:48.360 ‫خب می رسونیمت اونجا 450 00:23:50.580 --> 00:23:52.016 ‫- این کارماست 451 00:23:55.150 --> 00:23:56.586 ‫- پوشش بده 452 00:23:57.935 --> 00:23:59.981 ‫- جوبال، فکر کنم اسلو ممکنه بالای آسانسور ما باشه 453 00:24:00.111 --> 00:24:01.199 ‫الان ما رو از اینجا ببر 454 00:24:01.286 --> 00:24:03.593 ‫- کپی 455 00:24:07.162 --> 00:24:08.206 ‫- در رو لغو کن تا باز بشه 456 00:24:08.337 --> 00:24:09.730 ‫از اونجا بیارینشون بیرون - الان انجامش میدم 457 00:24:10.861 --> 00:24:11.819 ‫- رمزی 458 00:24:27.008 --> 00:24:28.749 ‫برو تو اول برو 459 00:24:30.185 --> 00:24:31.055 ‫پوشش میدم 460 00:24:35.582 --> 00:24:36.496 ‫- بیا ‫- باشه - گرفتمت 461 00:24:37.888 --> 00:24:39.107 ‫- باشه 462 00:24:46.114 --> 00:24:47.942 ‫!- از اینجا ببرینش! برو، برو 463 00:25:02.434 --> 00:25:05.046 ‫جوبال، او ای ها تو آسانسور با اسلو گیر کردن 464 00:25:05.089 --> 00:25:07.265 ‫- چی؟ چی شده؟ 465 00:25:07.352 --> 00:25:09.354 ‫- دستگاه لغو شد--باید ببریمش به یه طبقه برنامه ای 466 00:25:09.441 --> 00:25:10.399 ‫!- ببرش به این طبقه ‫،اسکولا، اوا 467 00:25:11.835 --> 00:25:13.620 ‫!برید به طبقه ۳۱ آسانسور غربی 468 00:25:13.707 --> 00:25:14.969 ‫برو! به آسانسور! برو! - من انجامش میدم 469 00:25:15.056 --> 00:25:17.014 ‫!- حالا! بدو 470 00:25:35.337 --> 00:25:38.514 ‫- تهدیدها کنترل شدن 471 00:25:47.567 --> 00:25:49.873 ‫- مامور زیدان، دوباره روی پاهات وایسا 472 00:25:49.960 --> 00:25:52.223 ‫بهبود فوق العاده ای از نوویچوک من 473 00:25:52.354 --> 00:25:54.312 ‫- باید می دونستی که امروز شکست می خوری، اسلو 474 00:25:54.443 --> 00:25:56.097 ‫- درسته؟ 475 00:25:56.184 --> 00:25:57.881 ‫- ما الان صورتت رو داریم، بیومتریک هات، اثر انگشت هات 476 00:25:58.012 --> 00:25:59.709 ‫تو فقط تو سیستم ما نیستی، بلکه هر سازمان اجرای قانون 477 00:25:59.753 --> 00:26:02.930 ‫تو کشور دنبالت می گرده 478 00:26:03.017 --> 00:26:04.888 ‫- ما می دونیم تو هر ضربه 20 میلیون درمیاری 479 00:26:04.975 --> 00:26:07.021 ‫،این کار ریسکی بود 480 00:26:07.151 --> 00:26:09.980 ‫ورود به دفتر میدانی اف بی آی 481 00:26:10.024 --> 00:26:11.155 ‫باید بیشتر بوده باشه 482 00:26:11.199 --> 00:26:13.462 ‫پس کی منابع لازم رو داره تا توجهت رو جلب کنه؟ 483 00:26:13.549 --> 00:26:15.682 ‫- چی باعث می شه فکر کنی من می دونم؟ 484 00:26:15.769 --> 00:26:17.161 ‫- اه، خب، این--این شهادت 485 00:26:17.248 --> 00:26:18.685 ‫،قراره چند ساعت دیگه برای WellReach ارائه بدی 486 00:26:18.815 --> 00:26:20.512 ‫چرا-- چرا با اون شروع نکنیم؟ 487 00:26:20.600 --> 00:26:21.731 ‫- داشتم برنامه ریزی می کردم که ‫حقوق متمم پنجم خودم رو فردا اعمال کنم 488 00:26:22.993 --> 00:26:25.126 ‫خودم رو به اف بی آی متهم نمی کنم 489 00:26:25.213 --> 00:26:27.476 ‫- لینت، من حاضرم بهت پیشنهاد بدم 490 00:26:27.563 --> 00:26:29.565 ‫مصونیت استفاده محدود 491 00:26:29.652 --> 00:26:31.436 ‫این یعنی هر چی تو این مصاحبه بگی 492 00:26:31.523 --> 00:26:33.743 ‫نمی تونه علیه تو استفاده بشه 493 00:26:33.830 --> 00:26:36.050 ‫،و ما هممون اینجا تو دردسر افتادیم 494 00:26:36.137 --> 00:26:38.139 ‫پس لطفاً بهمون بگید کی می خواد شما رو ساکت کنه 495 00:26:38.269 --> 00:26:39.619 ‫و بقیه شاهدها رو 496 00:26:39.749 --> 00:26:41.359 ‫- من هویتشون رو نمی دونم 497 00:26:41.403 --> 00:26:44.449 ‫- هوم چقدر راحت 498 00:26:44.580 --> 00:26:47.714 ‫،- بیشتر مشتری ها ناشناس بودن رو می خوان 499 00:26:47.844 --> 00:26:51.152 ‫ولی این مشتری خیلی محتاط بود 500 00:26:51.195 --> 00:26:52.936 ‫کار واقعی 501 00:26:53.023 --> 00:26:55.809 ‫ردپای دیجیتالی وجود نداشت 502 00:26:55.896 --> 00:26:57.419 ‫روش پرداخت پیچیده بود 503 00:26:57.506 --> 00:26:59.726 ‫- غیرقابل ردیابی فهمیدم 504 00:26:59.856 --> 00:27:02.772 ‫- فکر کنم برای ارتش ایالات متحده کار می کنن 505 00:27:05.035 --> 00:27:08.996 ‫،- یه لابی گر ۱۹ ماه پیش بهم ایمیل زد 506 00:27:09.083 --> 00:27:11.955 ‫گفت از یه شرکت مخفی تو شهر هستن 507 00:27:12.042 --> 00:27:14.610 ‫نگفتن کدوم یکی، ولی 508 00:27:14.697 --> 00:27:16.568 ‫می خواستن من یه طرح پولشویی راه بندازم 509 00:27:16.656 --> 00:27:18.614 ‫برای جابجایی پول به خارج از کشور 510 00:27:18.701 --> 00:27:22.531 ‫- و به عنوان یه NGO، WellReach بهترین وسیله ست 511 00:27:22.662 --> 00:27:23.924 ‫- بهش گفتم بره 512 00:27:24.011 --> 00:27:27.536 ‫من--من هیچ علاقه ای به انجام کلاهبرداری مالی نداشتم 513 00:27:27.623 --> 00:27:29.843 ‫ولی بعدش من-- 514 00:27:29.930 --> 00:27:32.149 ‫- بهت گفتن سهمت چقدره؟ 515 00:27:32.236 --> 00:27:34.891 ‫- 15% 516 00:27:34.935 --> 00:27:38.547 ‫و اونا نیاز داشتن میلیون ها پول بشورن 517 00:27:38.634 --> 00:27:40.549 ‫بیشتر از پولی که تا حالا دیده بودم 518 00:27:40.680 --> 00:27:42.943 ‫- پس پول رو گرفتی، چشم پوشی کردی 519 00:27:43.073 --> 00:27:45.423 ‫- می دونستم دارم اشتباه می کنم، ولی این بود-- 520 00:27:45.510 --> 00:27:47.251 ‫این بود--این فقط کاغذبازی بود 521 00:27:47.338 --> 00:27:49.819 ‫این فقط صفحات گسترده و اعداد بود 522 00:27:49.863 --> 00:27:51.603 ‫این--این به کسی آسیب نمی زد 523 00:27:53.301 --> 00:27:55.999 ‫ولی یه روز، کنجکاو شدم و شروع کردم به کندن 524 00:27:56.086 --> 00:27:58.132 ‫و پول رو به یه جبهه در رمادی ردیابی کردم 525 00:28:00.395 --> 00:28:01.918 ‫- من-عراق؟ 526 00:28:02.049 --> 00:28:03.267 ‫- این اولین بار نیست 527 00:28:03.354 --> 00:28:06.053 ‫این مشتری از خدمات من استفاده کرده 528 00:28:06.096 --> 00:28:08.229 ‫همه اهدافی که براشون حذف کردم 529 00:28:08.316 --> 00:28:10.971 ‫به نفع منافع آمریکا به نظر می رسه 530 00:28:11.058 --> 00:28:14.235 ‫،و زبانی که استفاده می کنن، اصطلاحات تاکتیکی 531 00:28:14.322 --> 00:28:15.453 ‫کاملاً نظامی ‫- اسم لابی گراها چی بود؟ 532 00:28:16.890 --> 00:28:18.718 ‫- ما نمی دونیم ما هیچ وقت حضوری همدیگه رو ندیدیم 533 00:28:18.805 --> 00:28:20.894 ‫ما فقط از طریق ایمیل امن ارتباط برقرار کردیم 534 00:28:20.937 --> 00:28:22.417 ‫- اسمشون رو بگو 535 00:28:22.460 --> 00:28:24.724 ‫- تریبون 536 00:28:30.207 --> 00:28:32.732 ‫حداقل این چیزی بود که بهم گفتن صداش کنم 537 00:28:32.819 --> 00:28:35.822 ‫- این یه اسم رمزه، می دونم، ولی همه چیزیه که دارم 538 00:28:37.737 --> 00:28:39.521 ‫- چرا همه چیز رو به ما می گی؟ 539 00:28:40.870 --> 00:28:44.178 ‫،- تریبون دخترم رو دزدید 540 00:28:44.265 --> 00:28:47.398 ‫ایموجن 541 00:28:47.485 --> 00:28:52.229 ‫این تنها دلیلیه که قبول کردم به این کشور برگردم 542 00:28:52.316 --> 00:28:55.319 ‫اون اینجاست، و من نمی ذارم به خاطر من بمیره 543 00:28:55.406 --> 00:28:56.973 ‫- حالا کمک ما رو می خوای؟ 544 00:28:57.060 --> 00:29:00.760 ‫،- مامور بل، دلیلی که گذاشتم زنده بمونی 545 00:29:00.847 --> 00:29:03.850 ‫،چون می دونستم اگه امشب تو ماموریتم شکست بخورم 546 00:29:03.937 --> 00:29:06.330 ‫تو دنبال خرده نون ها می ری 547 00:29:06.374 --> 00:29:08.028 ‫و دختر کوچولوی منو نجات می دی 548 00:29:08.115 --> 00:29:09.594 ‫- لازم نیست به این گوش بدیم 549 00:29:09.681 --> 00:29:11.596 ‫- صبر کن 550 00:29:11.683 --> 00:29:13.294 ‫اسم واقعی من 551 00:29:13.424 --> 00:29:15.122 ‫دنیل پیرسه 552 00:29:16.601 --> 00:29:19.082 ‫کارم منو همه جای دنیا می بره 553 00:29:19.169 --> 00:29:20.823 ‫ولی ایموجن تنها خونه منه 554 00:29:20.910 --> 00:29:22.259 ‫اون همه چیزیه که دارم 555 00:29:24.174 --> 00:29:26.481 ‫نمی تونم بذارم بمیره 556 00:29:27.656 --> 00:29:29.614 ‫- دخترت می دونست چیکار می کنی؟ 557 00:29:31.529 --> 00:29:35.316 ‫- تا حالا چیزی رو از کسی که دوستش داری پنهون کردی 558 00:29:35.403 --> 00:29:38.406 ‫فقط برای محافظت ازشون؟ 559 00:29:38.536 --> 00:29:40.495 ‫،دخترم رو پیدا کن 560 00:29:40.582 --> 00:29:43.063 ‫و تریبون رو پیدا می کنی 561 00:29:48.198 --> 00:29:50.113 ‫- به کجا رسیدیم با تایید داستان اسلو؟ 562 00:29:50.200 --> 00:29:53.073 ‫- یه ایموجن پیرس هست که تو دانشگاه نیویورک درس می خونه 563 00:29:53.160 --> 00:29:55.292 ‫اون ۲۱ سالشه، یه شهروند بریتانیایی تازه بهش زنگ زدم 564 00:29:55.379 --> 00:29:57.207 ‫دو روزه که برنگشته خوابگاهش 565 00:29:57.338 --> 00:29:59.296 ‫- خب، پس گم شده ردیابی تایم لاین 566 00:29:59.383 --> 00:30:01.037 ‫- اسلو کاملاً همکاری می کنه 567 00:30:01.124 --> 00:30:03.257 ‫اون رمز عبور گوشی یکبار مصرفش رو ‫به مگی و او ای داد 568 00:30:03.387 --> 00:30:05.781 ‫و معلوم شد یه پیام خصوصی بین اسلو و تریبیون هست 569 00:30:05.825 --> 00:30:07.652 ‫9 570 00:30:09.002 --> 00:30:10.568 ‫،به نظر میاد بعد از هر قتلی 571 00:30:10.655 --> 00:30:15.095 ‫اسلو با فرستادن یه عکس اثبات مرگ به تریبیون آپدیت می کنه 572 00:30:15.138 --> 00:30:18.011 ‫- خب، این الیوت گریفینه و افشاگر ما 573 00:30:18.141 --> 00:30:20.840 ‫- و بعد اینم هست 574 00:30:21.928 --> 00:30:23.668 ‫- این ایموجن پیرسه 575 00:30:23.799 --> 00:30:25.366 ‫- پس اسلو راست می گه 576 00:30:25.496 --> 00:30:26.802 ‫تریبیون دخترش رو به عنوان یه مهره معامله نگه داشته 577 00:30:26.889 --> 00:30:28.935 ‫می تونیم شماره تریبیون رو ردیابی کنیم؟ - قبلاً امتحان کردم 578 00:30:29.022 --> 00:30:30.501 ‫با همون رمزگذاری پیشرفته محافظت می شه 579 00:30:30.588 --> 00:30:31.720 ‫که ارتش ما استفاده می کنه 580 00:30:31.851 --> 00:30:34.244 ‫- خب، این با نظریه اسلو مطابقت داره 581 00:30:34.331 --> 00:30:37.944 ‫هر کی که Tribune هست، ما الان داریم نقابش رو برمی داریم 582 00:30:38.031 --> 00:30:39.815 ‫پس چطور اونا رو بیرون بکشیم؟ 583 00:30:39.902 --> 00:30:41.512 ‫- دستورات Tribune واضح بود 584 00:30:41.599 --> 00:30:43.819 ‫این شاهدها رو بکشید وگرنه دیگه هیچ وقت دخترتون رو نمی بینید 585 00:30:43.906 --> 00:30:45.952 ‫- ولی Oslo شکست خورد Lynette Caddicks هنوز زنده ست 586 00:30:46.039 --> 00:30:48.215 ‫- ولی هیچ کس خارج از 26 Fed این رو نمی دونه 587 00:30:48.258 --> 00:30:50.652 ‫،- برای نجات این دختر و شناسایی Tribune 588 00:30:50.695 --> 00:30:52.610 ‫فقط باید کاری کنیم که اون باور کنه Oslo موفق شده 589 00:30:52.741 --> 00:30:54.786 ‫هر سه شاهد رو بکشه 590 00:30:54.874 --> 00:30:56.440 ‫- باشه یه BOLO بفرستید 591 00:30:56.527 --> 00:30:59.617 ‫،اسلو بعد از قتل سه نفر از ۲۶ نفر فدرال فرار کرد 592 00:30:59.704 --> 00:31:01.097 ‫از جمله لینت کدیک 593 00:31:01.184 --> 00:31:03.099 ‫- حالا فقط باید لینت کدیک رو بکشیم 594 00:31:11.803 --> 00:31:12.717 ‫- آره ‫- به نظرم به اندازه کافی مرده 595 00:31:16.721 --> 00:31:17.809 ‫،- تا جایی که تریبون می دونه 596 00:31:17.897 --> 00:31:19.724 ‫حمله به لینت موفقیت آمیز بود 597 00:31:19.811 --> 00:31:20.900 ‫- آره، حالا فقط باید صبر کنیم ببینیم 598 00:31:21.030 --> 00:31:22.989 ‫آیا به قولش عمل می کنه یا نه 599 00:31:23.076 --> 00:31:26.862 ‫- اوه، صبر کن صبر کن 600 00:31:26.993 --> 00:31:28.298 ‫این کدیه 601 00:31:29.778 --> 00:31:31.388 ‫نمی دونم 602 00:31:31.519 --> 00:31:33.390 ‫یه عالمه حروفه و بعد یه کلمه--صبح 603 00:31:33.477 --> 00:31:34.914 ‫- چون چرا باید این آسون باشه؟ 604 00:31:34.957 --> 00:31:37.351 ‫- خب، کلید می تونه هر کلمه ای تو هر زبونی باشه 605 00:31:37.438 --> 00:31:38.961 ‫- خوبه که یه میانبر داریم 606 00:31:43.052 --> 00:31:44.532 ‫- هر چی می دونستم بهت گفتم 607 00:31:44.662 --> 00:31:45.359 ‫- خیلی شک دارم 608 00:31:47.622 --> 00:31:49.406 ‫- آه 609 00:31:52.148 --> 00:31:53.497 ‫رمز غیرقابل فهم 610 00:31:53.628 --> 00:31:56.936 ‫- کلمه کلیدی چیه؟ 611 00:31:57.023 --> 00:31:59.460 ‫- می خوام یه بار دیگه دخترمو ببینم 612 00:32:00.678 --> 00:32:02.593 ‫باید بهش بگم 613 00:32:02.680 --> 00:32:04.247 ‫که متاسفم 614 00:32:04.334 --> 00:32:05.553 ‫- قبوله 615 00:32:05.596 --> 00:32:07.555 ‫کلمه کلیدی برای باز کردن رمز چیه؟ 616 00:32:07.685 --> 00:32:09.339 ‫- اسمش، معلومه 617 00:32:09.426 --> 00:32:11.994 ‫ایموجن 618 00:32:16.781 --> 00:32:18.044 ‫- باشه چشم ها بالا، مردم 619 00:32:18.131 --> 00:32:19.959 ‫پس لوکیشن تریبیون پیام داده برای رها کردن 620 00:32:20.046 --> 00:32:22.135 ‫با رمز ویگنیر رمزگذاری شده بود 621 00:32:22.222 --> 00:32:24.964 ‫کلمه کلیدی مشترک اسم دخترش، ایموجنه 622 00:32:25.051 --> 00:32:26.095 ‫- رمز ویگنیر - آره 623 00:32:26.182 --> 00:32:27.967 ‫- تو جنگ داخلی استفاده می شد 624 00:32:28.054 --> 00:32:29.969 ‫- بریم - چی پیدا کردیم؟ 625 00:32:30.099 --> 00:32:32.275 ‫- یه لوکیشن - آره؟ 626 00:32:32.362 --> 00:32:34.016 ‫باشه گوش کنید، همه تیم ها 627 00:32:34.147 --> 00:32:35.322 ‫فکر می کنیم Tribune می رسه 628 00:32:35.365 --> 00:32:37.367 ‫به اسکله های خشک بروکلین در سپیده دم 629 00:32:37.498 --> 00:32:38.847 ‫،نمی دونیم چه شکلیه 630 00:32:38.934 --> 00:32:40.370 ‫نمی دونیم اگه با گروگان بیاد یا نه 631 00:32:40.457 --> 00:32:41.850 ‫،تنها چیزی که مطمئنیم اینه که اونجا منتظر می مونیم 632 00:32:41.937 --> 00:32:43.678 ‫پس ۴۰ دقیقه وقت دارید تا به اون اسکله ها برسید 633 00:32:43.765 --> 00:32:46.072 ‫آماده بشید و نامرئی بشید بریم 634 00:32:54.994 --> 00:32:57.735 ‫- اسکله ها پاکه هنوز چیزی نیست 635 00:32:57.822 --> 00:32:59.694 ‫- چی شده باهات؟ 636 00:33:02.044 --> 00:33:05.395 ‫- فقط داشتم خواب می دیدم روزی ‫که می خواستیم اسلو رو بگیریم 637 00:33:07.658 --> 00:33:09.660 ‫همه چیز یه کم به نظر می رسه-- 638 00:33:09.747 --> 00:33:11.140 ‫- توخالی؟ ‫- آره 639 00:33:12.402 --> 00:33:15.710 ‫اون فقط یه سلاحه، یه ابزار 640 00:33:15.797 --> 00:33:18.147 ‫،و این آدمایی که اونو به کار می گیرن 641 00:33:18.234 --> 00:33:19.496 ‫،این آدمای قدرتمند 642 00:33:19.627 --> 00:33:22.021 ‫فکر می کنن که قانون به اونا مربوط نمی شه 643 00:33:22.108 --> 00:33:24.936 ‫- آره درسته 644 00:33:25.024 --> 00:33:27.113 ‫ولی من فکر نمی کنم این چیزی باشه که تو داری 645 00:33:28.810 --> 00:33:31.117 ‫- واقعاً، همینه؟ 646 00:33:31.204 --> 00:33:33.075 ‫اسکولا، اوا، چیزی هست؟ 647 00:33:33.162 --> 00:33:36.122 ‫- همه جا آرومه، به جز مرغ های دریایی 648 00:33:37.862 --> 00:33:38.994 ‫خیلی خب، بچه ها حواستون باشه 649 00:33:43.520 --> 00:33:47.959 ‫یه سدان داریم که داره وارد پارکینگ اسکله نه می شه 650 00:33:48.047 --> 00:33:49.918 ‫- پلاک جرسی 651 00:33:50.005 --> 00:33:53.182 ‫اسکار-هفت-آلفا- دو-دلتا-یک 652 00:33:53.269 --> 00:33:55.663 ‫- باشه، اجراش کن 653 00:33:55.706 --> 00:33:57.534 ‫- پلاک ها دو روز پیش گزارش دزدی شدن 654 00:33:57.665 --> 00:33:58.579 ‫بن بست 655 00:34:00.842 --> 00:34:02.409 ‫- نمی تونم راننده رو ببینم 656 00:34:02.496 --> 00:34:03.845 ‫- می تونید صورتش رو ببینید؟ 657 00:34:03.932 --> 00:34:05.847 ‫- به نظر می رسه یه مرد، حدوداً ۵۰ ساله 658 00:34:05.934 --> 00:34:07.370 ‫ممکنه اون یارو باشه 659 00:34:07.414 --> 00:34:08.979 ‫- باشه، یادتون باشه که ما نیاز به تایید داریم 660 00:34:09.068 --> 00:34:11.157 ‫که دختره تو ماشینه قبل از اینکه حرکت کنیم 661 00:34:16.031 --> 00:34:18.077 ‫- اونجاست 662 00:34:18.207 --> 00:34:19.861 ‫- خب بچه ها، ما ایموجن رو دیدیم 663 00:34:19.990 --> 00:34:21.776 ‫اون تو صندلی عقبه 664 00:34:21.863 --> 00:34:23.995 ‫- باید تریبون باشه همه مامورا، حرکت کنید 665 00:34:24.083 --> 00:34:25.562 ‫یادتون باشه، دختره اولویت داره 666 00:34:25.649 --> 00:34:27.086 ‫ما اولویت داشتیم اسکولا، تو برو عمیق 667 00:34:28.586 --> 00:34:36.586 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 668 00:35:18.920 --> 00:35:20.617 ‫- از ماشین پیاده شو و دستاتو بالا بگیر 669 00:35:30.149 --> 00:35:32.238 ‫- تیراندازی شد مظنون افتاد 670 00:35:34.675 --> 00:35:36.285 ‫- ایموجن؟ 671 00:35:36.416 --> 00:35:37.460 ‫مامور ویژه بل آسیب دیدی؟ 672 00:35:37.547 --> 00:35:39.593 ‫- نه 673 00:35:39.680 --> 00:35:41.116 ‫بابام کجاست؟ 674 00:35:41.203 --> 00:35:42.944 ‫گفت باید اینجا باشه 675 00:35:43.074 --> 00:35:44.163 ‫مشکلی داره؟ ‫- می خواستیم ببریمت پیشش 676 00:35:47.383 --> 00:35:49.516 ‫- بچه ها؟ 677 00:35:52.388 --> 00:35:54.216 ‫- اپ سن، یه آمبولانس بفرست اینجا 678 00:35:54.303 --> 00:35:56.218 ‫تریبیون نیاز به کمک پزشکی داره 679 00:35:58.046 --> 00:36:00.657 ‫من تریبون نیستم 680 00:36:10.841 --> 00:36:12.191 ‫- یکی اینجا کمکم کنه 681 00:36:12.278 --> 00:36:14.236 ‫اون راننده تریبون نیست اون دیگه کیه؟ 682 00:36:14.280 --> 00:36:17.413 ‫،- تشخیص چهره شناساییش کرد به عنوان مایک هکشر، 55 ساله 683 00:36:17.500 --> 00:36:19.546 ‫اصالتاً از کلمبیا سیتی، ایندیانا 684 00:36:19.633 --> 00:36:20.547 ‫- سابقه داره؟ 685 00:36:20.634 --> 00:36:22.331 ‫- اه، هکشر یه تفنگدار دریایی بود 686 00:36:22.462 --> 00:36:23.898 ‫،بعدش به یه واحدی به نام نیروی ویژه کاپر پیوست 687 00:36:23.985 --> 00:36:25.856 ‫در سال 201 به خونه برگشت 688 00:36:25.943 --> 00:36:26.988 ‫- نیروی ویژه کاپر؟ 689 00:36:27.075 --> 00:36:29.033 ‫این یه فعالیت پشتیبانی اطلاعاتی بود 690 00:36:29.164 --> 00:36:30.426 ‫هکشر کجا مستقر شده بود؟ ‫- اه، عراق 691 00:36:32.036 --> 00:36:33.603 ‫- چیزی دقیق تر داریم؟ 692 00:36:33.647 --> 00:36:35.344 ‫- شبیه رمادی به نظر می رسه 693 00:36:35.475 --> 00:36:37.128 ‫- این همون شهریه که لینت کدیک ادعا می کنه 694 00:36:37.216 --> 00:36:38.869 ‫پول های شسته شده به اونجا رفته - درسته 695 00:36:38.913 --> 00:36:39.914 ‫برو، مگی 696 00:36:40.044 --> 00:36:41.481 ‫- جوبال، ما داشتیم وسایل شخصی هکشر رو نگاه می کردیم 697 00:36:41.568 --> 00:36:42.569 ‫و یه عکس هست 698 00:36:42.656 --> 00:36:44.179 ‫تو کیف پولش هست که می خوای ببینی 699 00:36:44.266 --> 00:36:46.442 ‫OAS الان داره برات می فرسته 700 00:36:46.486 --> 00:36:48.270 ‫- اوه، آره، گرفتمش 701 00:36:48.401 --> 00:36:50.359 ‫،- به نظر میاد نیروی ویژه هکشرز 702 00:36:50.490 --> 00:36:51.882 ‫یه جایی تو خاورمیانه گرفته شده 703 00:36:51.926 --> 00:36:54.320 ‫و، اوه، یه چهره آشنا هست 704 00:37:01.414 --> 00:37:02.719 ‫- هی 705 00:37:02.806 --> 00:37:04.591 ‫بولو رو دیدم 706 00:37:04.678 --> 00:37:06.070 ‫به نظر میاد اسلو تونسته 707 00:37:06.201 --> 00:37:08.029 ‫تیم ترک شما رو دوباره دور بزنه 708 00:37:08.159 --> 00:37:10.074 ‫- مم 709 00:37:10.118 --> 00:37:12.512 ‫هر چی می خونی رو باور نکن 710 00:37:18.648 --> 00:37:20.302 ‫،جلسه هیئت منصفه بزرگ 711 00:37:20.346 --> 00:37:23.000 ‫،شاهدان کشته شده ما از WellReach Health 712 00:37:23.044 --> 00:37:24.654 ‫،حتی اسلو 713 00:37:24.741 --> 00:37:27.918 ‫،همه شون بخشی از یه پوشش خیلی بزرگتر بودن 714 00:37:28.005 --> 00:37:30.530 ‫همه شون توسط تو شروع شدن 715 00:37:36.797 --> 00:37:40.191 ‫چیزی که نمی تونستم دقیق بگم این بود که چرا 716 00:37:40.279 --> 00:37:42.498 ‫و بعد یه داستان یادم اومد 717 00:37:42.585 --> 00:37:46.894 ‫درباره یه عملیات Task Force Copper که تو عراق خراب شد 718 00:37:47.024 --> 00:37:50.071 ‫رمادی، دقیقاً 719 00:37:50.158 --> 00:37:52.247 ‫،قرار بود یه دزدی بی سر و صدا باشه 720 00:37:52.334 --> 00:37:55.206 ‫ولی معلوم شد اطلاعات بد بود 721 00:37:55.337 --> 00:37:59.602 ‫،16 غیرنظامی عراقی توسط نیروهای آمریکایی کشته شدن 722 00:37:59.689 --> 00:38:02.170 ‫یه کابوس ژئوپلیتیکی اگه قرار بود بیرون بیاد 723 00:38:02.257 --> 00:38:04.607 ‫ولی، البته، بیرون نیومد 724 00:38:04.694 --> 00:38:08.568 ‫چون پولشویی کردی از طریق WellReach 725 00:38:08.655 --> 00:38:12.093 ‫و ازش استفاده کردی تا به محلی ‫ها پول بدی در ازای سکوتشون 726 00:38:12.136 --> 00:38:15.009 ‫ولی ناامید شدی 727 00:38:15.096 --> 00:38:18.012 ‫هیئت منصفه همه چیز رو فاش می کرد 728 00:38:18.099 --> 00:38:20.841 ‫تو حتی از اسلو استفاده کردی تا هر کسی رو 729 00:38:20.928 --> 00:38:22.625 ‫که می تونست تو رو به پوشش وصل کنه، بزنی 730 00:38:25.019 --> 00:38:28.762 ‫تو بهش اجازه دادی وارد 26 فدرال ‫بشه تا کار رو تموم کنه 731 00:38:28.849 --> 00:38:31.373 ‫ما جلوش رو گرفتیم 732 00:38:31.460 --> 00:38:34.811 ‫و حالا، من می خوام جلوت رو بگیرم 733 00:38:34.942 --> 00:38:37.771 ‫،تو بازیت رو به حیاط پشتی من آوردی 734 00:38:37.858 --> 00:38:40.469 ‫و آدمای خوبی مردن 735 00:38:40.556 --> 00:38:43.864 ‫این با تو جلوی قاضی تموم میشه 736 00:38:49.086 --> 00:38:51.437 ‫- احتمالاً باید جواب بدی 737 00:38:59.488 --> 00:39:01.142 ‫- بله، آقا؟ چطور می تونم کمکتون کنم؟ 738 00:39:01.229 --> 00:39:02.709 ‫- هی، ایزابل، یکی رو دارم 739 00:39:02.796 --> 00:39:04.754 ‫از دفتر وزارت دفاع می خواد حرف بزنه 740 00:39:04.841 --> 00:39:06.800 ‫می خوام تو رو بهشون نشون بدم 741 00:39:06.887 --> 00:39:08.715 ‫،- SAC کاستیل 742 00:39:08.845 --> 00:39:11.152 ‫این معاون وزیر دفاع جو کیرنانه 743 00:39:11.195 --> 00:39:12.762 ‫- بله، قربان؟ 744 00:39:12.849 --> 00:39:15.156 ‫،- چیزی که تیم شما در 24 ساعت گذشته به دست آورد 745 00:39:15.243 --> 00:39:18.289 ‫،بالاخره گرفتن اسلو، یه پیروزی باورنکردنیه 746 00:39:18.420 --> 00:39:19.639 ‫ولی خانم وورپه خیلی مهمه ‫برای امنیت ملی کشور 747 00:39:20.988 --> 00:39:23.251 ‫- من--من مخالفم 748 00:39:23.338 --> 00:39:25.122 ‫- خب، اینو یادداشت کردم 749 00:39:25.209 --> 00:39:26.776 ‫ولی اون راه میره 750 00:39:35.785 --> 00:39:37.221 ‫- تو واقعاً کی هستی؟ 751 00:39:38.614 --> 00:39:39.920 ‫- روز خوبی داشته باشی، ایزابل 752 00:39:57.894 --> 00:39:59.983 ‫- خب، من هنوز آماده ام کسی می خواد صبحونه بخوره؟ 753 00:40:00.114 --> 00:40:02.421 ‫- مگر اینکه شامل یه صندلی تقویت ‫کننده و Cheerios بشه، من رفتم 754 00:40:02.508 --> 00:40:04.423 ‫باید جای نینا رو با دوگی بگیرم 755 00:40:04.466 --> 00:40:06.120 ‫- اوا، تو چی؟ 756 00:40:06.207 --> 00:40:07.338 ‫،- اوه، دوست دارم 757 00:40:07.469 --> 00:40:09.210 ‫ولی فکر کنم هنوز بتونم به کیک بوکسینگ برسم 758 00:40:09.297 --> 00:40:10.907 ‫- باشه، خداحافظ - بعداً می بینمتون 759 00:40:10.994 --> 00:40:12.431 ‫- من هستم 760 00:40:12.518 --> 00:40:13.910 ‫می خوای به جما زنگ بزنی ببینی می تونه بیاد؟ 761 00:40:14.041 --> 00:40:16.783 ‫- اه، موضوع همینه جما خونه نیست 762 00:40:16.870 --> 00:40:20.047 ‫- اوه، مثل، سفر کاری؟ 763 00:40:20.090 --> 00:40:22.832 ‫- دیگه با هم نبودیم 764 00:40:22.919 --> 00:40:25.574 ‫- چی؟ از کی؟ 765 00:40:25.661 --> 00:40:27.271 ‫- چند ماه پیش 766 00:40:27.402 --> 00:40:29.839 ‫- چند ماه پیش؟ 767 00:40:29.926 --> 00:40:31.580 ‫می دونستم یه چیزی باهات هست 768 00:40:33.060 --> 00:40:34.496 ‫منتظر بودم بذاری بیام تو 769 00:40:36.585 --> 00:40:39.109 ‫- خب، به نظر میاد این یه موضوع تکراری با منه 770 00:40:41.285 --> 00:40:44.288 ‫،می خواستم بهت بگم، ولی اگه می گفتم 771 00:40:44.375 --> 00:40:45.725 ‫واقعی می شد 772 00:40:50.164 --> 00:40:51.687 ‫- متاسفم 773 00:40:53.428 --> 00:40:55.561 ‫بیا پنکیک ها مهمون من 774 00:40:55.585 --> 00:41:00.585 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::