WEBVTT
1
00:00:03.420 --> 00:00:06.616
کسی نیست!؟-
!نمی‌تونم نفس بکشم-
2
00:00:06.640 --> 00:00:09.141
!کمک! کمک
3
00:00:10.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
4
00:00:21.024 --> 00:00:27.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
5
00:00:31.509 --> 00:00:35.266
سیزده دقیقه قبل
6
00:00:43.496 --> 00:00:45.630
!هی
7
00:00:45.654 --> 00:00:47.079
!چه وضعیه داش؟
8
00:00:47.355 --> 00:00:49.646
!هزینه کل لباسو انداختی پشت دستم
9
00:00:50.242 --> 00:00:52.723
آره تقصیر من بود
کریسمس مبارک
10
00:00:54.223 --> 00:01:02.223
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
11
00:01:13.657 --> 00:01:15.145
..چمدون رو آوردم
12
00:01:15.179 --> 00:01:17.705
دیر کردی-
مجبور بودم داستان سر هم کنم-
13
00:01:17.799 --> 00:01:20.768
هم مترو و هم خیابون پر از مامور بودن
14
00:01:20.792 --> 00:01:23.992
آروم باش، پلیسا بخاطر تعطیلات اینجان
15
00:01:24.016 --> 00:01:25.627
چیزی نیست که نگرانش باشی
16
00:01:28.629 --> 00:01:30.806
..این آدما رو نگاه کن
17
00:01:31.331 --> 00:01:34.290
،هیچ ایده‌ای ندارن که بعد از امروز
18
00:01:34.722 --> 00:01:36.506
.همه چیز قراره تغییر کنه
19
00:01:43.913 --> 00:01:45.917
..وای داش
20
00:01:46.138 --> 00:01:47.846
برای قطع کردن سرورها
به همه‌ش که نیاز نداریم؟
21
00:01:48.052 --> 00:01:49.795
..باید مطمعن بشیم کارشون ساخته‌س
22
00:01:49.819 --> 00:01:51.733
.آره ولی اینطوری مردم می‌میرن
23
00:01:51.757 --> 00:01:53.759
.یه هدف بزرگ نیاز به فداکاری داره
24
00:01:55.554 --> 00:01:57.731
تو گفتی داریم می‌ریم سراغ این سیستم
25
00:01:57.755 --> 00:01:59.235
.نه مردم بی‌گناه
26
00:01:59.878 --> 00:02:00.967
تو اینجوری فکر می‌کنی!؟
27
00:02:01.165 --> 00:02:02.984
که همه این آدما بی‌گناهن؟
28
00:02:03.008 --> 00:02:05.561
.نه، دستشون به خون آغشته‌ست
29
00:02:05.949 --> 00:02:08.952
..این آدما حاضرن هر کاری بکنن
30
00:02:09.228 --> 00:02:11.555
تا از این سیستم فاسد که
ازشون کار می‌کشه حمایت کنن
31
00:02:12.670 --> 00:02:16.065
اونا از تغییر می‌ترسن
.ولی تغییر نزدیکه
32
00:02:16.464 --> 00:02:17.727
..آمریکا در یک قدمی نابودیه
33
00:02:17.751 --> 00:02:19.678
.یکی باید کار رو یه سره کنه
34
00:02:20.376 --> 00:02:22.623
خیلی خب، همه توی موقعیت‌ن
35
00:02:22.838 --> 00:02:24.652
.آماده‌ایم که شروع کنیم
36
00:02:25.250 --> 00:02:27.014
خب، حاضری؟
37
00:02:27.912 --> 00:02:29.871
آره آره، بریم
38
00:02:32.189 --> 00:02:33.209
می‌دونی چیه؟
39
00:02:33.808 --> 00:02:35.984
همینجا بمون
نگهبانی بده
40
00:02:36.944 --> 00:02:38.479
عه؟
41
00:02:43.170 --> 00:02:45.042
تو هم شنیدی!؟
42
00:02:45.074 --> 00:02:46.554
..آره
43
00:02:46.885 --> 00:02:49.585
شبیه..صدای گلوله بود
44
00:02:57.815 --> 00:02:59.436
تایلر، اونا تفنگ دارن
45
00:03:03.669 --> 00:03:05.453
..زود باش جواب بده، جواب بده
46
00:03:06.560 --> 00:03:08.606
..تایلر باید بریم
47
00:03:08.670 --> 00:03:11.199
سلام بابا-
سلام تای، چه خبره؟
48
00:03:11.223 --> 00:03:12.807
الان خیلی وقت مناسبی نیست
49
00:03:12.831 --> 00:03:15.327
..بگو که توی قطارید-
ما داشتیم می‌رفتیم سوار بشیم-
50
00:03:15.673 --> 00:03:17.720
ولی تو همیشه می‌گی
51
00:03:17.744 --> 00:03:19.639
که اگه چیز مشکوکی دیدم بهت زنگ بزنم
52
00:03:19.663 --> 00:03:22.555
آره..حتما، چی دیدی؟
53
00:03:22.579 --> 00:03:24.805
من و کایلی داشتیم می‌رفتیم سمت قطار
54
00:03:24.829 --> 00:03:26.874
و صدای شلیک گلوله شنیدیم-
..درباره اون مردا بهش بگو-
55
00:03:27.206 --> 00:03:28.774
و بعد دو تا مرد دیدیم که
با عجله از ون پیاده شدن
56
00:03:28.798 --> 00:03:30.365
و رفتن توی یه ساختمون
57
00:03:30.389 --> 00:03:32.225
اونا تفنگ و یه چمدون بزرگ داشتن
58
00:03:32.249 --> 00:03:33.469
..صبر کن صبر کن صبر کن
چی دیدی..؟
خب الان کجایی؟
59
00:03:34.974 --> 00:03:38.150
آه..توی خیابون هادسونیم
یه چند تا خیابون پایین‌تر از محل کارت
60
00:03:38.174 --> 00:03:39.576
هادسون..خیلی خب
61
00:03:39.601 --> 00:03:41.464
باشه من یکی رو می‌فرستم
که بیاد اونجا رو بررسی کنه
62
00:03:41.488 --> 00:03:43.786
ولی ازت می‌خوام که همین الان
یه تاکسی بگیری و با کایلی برید خونه
63
00:03:43.811 --> 00:03:44.472
باشه؟
64
00:03:44.826 --> 00:03:47.131
آره باشه
65
00:03:47.284 --> 00:03:48.503
باشه خوبه
66
00:03:48.528 --> 00:03:50.531
هی تایلر، خوب کردی بهم زنگ زدی
67
00:03:50.556 --> 00:03:51.906
وقتی رسیدی خونه خبر بده خب؟
.باشه
68
00:04:04.654 --> 00:04:05.846
داری چیکار می‌کنی؟
69
00:04:05.871 --> 00:04:07.612
..باید به یکی از پلیسا بگم
70
00:04:08.179 --> 00:04:10.104
تایلر، نه-
چیزیم نمی‌شه-
71
00:04:10.298 --> 00:04:12.910
زود می‌آم، قول می‌دم
72
00:04:15.881 --> 00:04:17.883
هی هی، من یه چند تا
مرد دیدم رفتن اون تو
73
00:04:17.907 --> 00:04:20.084
اونا ماسک و تفنگ داشتن-
خیلی خب بچه، ممنون-
74
00:04:20.123 --> 00:04:22.691
عقب بمونید، ما حلش می‌کنیم
75
00:04:28.271 --> 00:04:30.665
!پلیس نیویورک! سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
76
00:05:19.974 --> 00:05:22.020
لطفا یه دکتر پیدا کن-
باشه باشه-
77
00:05:22.139 --> 00:05:24.794
تایلر، تایلر خواهش می‌کنم
چشماتو باز کن
78
00:05:25.083 --> 00:05:27.322
تایلر چشماتو باز کن
زود باش رفیق
79
00:05:27.347 --> 00:05:29.480
هی..هی چیزی نیست
80
00:05:29.730 --> 00:05:31.341
بابا اینجاست، خب؟
81
00:05:31.365 --> 00:05:33.215
چیزی نمی‌شه
فقط دووم بیار رفیق
82
00:05:34.252 --> 00:05:35.863
!اینجاییم
83
00:05:38.136 --> 00:05:39.880
!عجله کنید
84
00:05:40.343 --> 00:05:43.390
زود باشید زود باشید، همینجاست
85
00:05:48.144 --> 00:05:49.972
..چیزی نیست
86
00:06:01.996 --> 00:06:03.958
چیزیت نمی‌شه، رفیق
کمک اینجاست
87
00:06:04.832 --> 00:06:06.270
الان می‌رسونیمت بیمارستان
88
00:06:16.580 --> 00:06:18.626
می‌خوایم بذاریمت توی آمبولانس، خب؟
89
00:06:18.682 --> 00:06:20.797
مواظب باشید لطفا
90
00:06:20.821 --> 00:06:22.258
..چیزی نیست
91
00:06:22.282 --> 00:06:24.558
من..من پدرشم
منم می‌آم باهاتون
92
00:06:40.888 --> 00:06:42.934
،یه مرد هیجده ساله
..وضعیتش
93
00:07:00.153 --> 00:07:02.492
امروز صبح اف‌بی‌آی عملیاتی رو
94
00:07:02.516 --> 00:07:04.911
علیه مرکز برق منهتن کشف کرد
95
00:07:04.943 --> 00:07:06.629
.که ما فکر می‌کردیم یه حمله انفرادیه
96
00:07:07.049 --> 00:07:09.160
،حمله توسط این زوج
97
00:07:09.634 --> 00:07:11.811
وارن و جنیس استراود، رهبری می‌شد
98
00:07:12.074 --> 00:07:14.018
اونا عضو گروه "عهد سوم" بودن
99
00:07:14.042 --> 00:07:16.121
که یه گروه تروریست افراطیه
100
00:07:16.512 --> 00:07:18.297
متاسفانه تعدادی از افراد ما
101
00:07:18.321 --> 00:07:20.636
تحت تاثیر خشونتِ امروز قرار گرفتن؛
102
00:07:20.827 --> 00:07:23.134
..حرفم رو به خاطر داشته باشید
.ما این فاجعه رو تموم می‌کنیم
103
00:07:23.446 --> 00:07:25.362
بسیار خب، ادامه توضیحات رو از رئیس سازمان
104
00:07:25.394 --> 00:07:28.246
سلاح‌های گرم و مواد
منفجره، آقای سانچز بشنویم
105
00:07:28.370 --> 00:07:29.347
.ممنون
106
00:07:29.802 --> 00:07:33.701
عهد سوم" میخواد توسط"
فلج کردن زیرساخت‌های ما
107
00:07:34.018 --> 00:07:35.933
..توی جامعه فروپاشی به وجود بیاره
108
00:07:36.217 --> 00:07:39.361
برق، آب و اطلاعات
109
00:07:40.101 --> 00:07:42.331
رهبرشون این مرد بوده
110
00:07:43.607 --> 00:07:44.605
چیپ مکفری
111
00:07:44.992 --> 00:07:47.572
پولدارها تا وقتی که از این دنیای مرده
112
00:07:47.596 --> 00:07:49.520
سود می‌برن، مثل کنه بهش چسبیدن
113
00:07:49.544 --> 00:07:51.155
،باید دفنشون کنیم
114
00:07:51.484 --> 00:07:53.647
.تا بقیه‌مون هم شانس شکوفایی داشته باشیم
115
00:07:54.295 --> 00:07:58.370
دو سال پیش، این سازمان توسط
"یه خبرچین مخفی توی گروه "عهد سوم
116
00:07:58.394 --> 00:08:01.811
یه فراری، اطلاعاتی به دست آورد
117
00:08:01.836 --> 00:08:05.343
ما به مقرشون رفتیم
اما یه آتش‌سوزی رخ داد
118
00:08:05.777 --> 00:08:09.079
دوازده نفر توی اون حادثه جونشون
رو از دست دادت، از جمله چیپ مکفری
119
00:08:09.377 --> 00:08:11.440
بعد از مرگش، گروهشون خلوت شد
120
00:08:11.464 --> 00:08:13.076
به نظر می‌رسید که پراکنده شدن
121
00:08:13.100 --> 00:08:15.929
اما یکی داشته پنهانی "عهد سوم" رو بازسازی می‌کرده
122
00:08:16.218 --> 00:08:18.671
یه گروه ترور جدید توی تلگرام زدن
و سعی کردنه عضوهای جدیدی جذب کنن
123
00:08:18.695 --> 00:08:20.368
.تا حمله امروز رو برنامه‌ریزی کنن
124
00:08:20.392 --> 00:08:22.849
امروز وقتی ما داشتیم از ایستگاه
،برق محافظت می‌کردیم
125
00:08:22.873 --> 00:08:26.940
اونا مرکز فیبر نوری نیویورک، توی
خیابون 60 هادسون رو منفجر کردن
126
00:08:27.072 --> 00:08:28.724
بله رئیس گیتس، از پلیس نیویورک؟
127
00:08:28.748 --> 00:08:30.204
آسیب چقدره؟
128
00:08:30.228 --> 00:08:33.990
بیست و چهار کشته و هفتاد زخمیِ غیرنظامی
129
00:08:34.014 --> 00:08:36.950
اما با توجه به اینکه خطوط تلفن
قطعه، نمی‌شه دقیق گفت
130
00:08:36.992 --> 00:08:38.829
افراد من می‌گن که نمی‌تونن با واحدهای دیگه
131
00:08:38.854 --> 00:08:41.093
یا پلیس فدرال ارتباط برقرار کنن
132
00:08:41.118 --> 00:08:42.172
.برای ما هم همینطوره
133
00:08:42.196 --> 00:08:44.740
تمامی خطوط اینترنت و کانال‌های اراِف
134
00:08:44.764 --> 00:08:46.611
.یا از کار افتادن و یا بیش از حد شلوغن
135
00:08:46.635 --> 00:08:50.267
به همین دلیل من امروز از سایمون فورد
درخواست کردم که بهمون ملحق بشه
136
00:08:50.291 --> 00:08:53.531
سایمون بنیانگذار یه شرکت اینترنت ماهواره‌ای
137
00:08:53.555 --> 00:08:55.490
به اسم "ارتباطات کیدو"ه
138
00:08:55.752 --> 00:08:57.400
و اون مایل بهمون کمک کنه
139
00:08:57.956 --> 00:09:01.837
اینا هدست‌های مخصوص کیدو هستن
که الان توی مرحله آزمایش بتا قرار دارن
140
00:09:01.999 --> 00:09:03.454
و اینا گوشی‌های ماهواره‌ای هستن
141
00:09:03.478 --> 00:09:05.630
که مستقیما به باهواره‌های
142
00:09:05.654 --> 00:09:07.154
مدار پایین زمین متصل می‌شن
143
00:09:07.604 --> 00:09:10.416
به وسیله این گوشی‌ها شما
144
00:09:10.441 --> 00:09:12.725
می‌تونید با مامورهاتون ارتباط برقرار کنید
145
00:09:12.749 --> 00:09:15.466
پس بیاید اینا رو به مامورهامون
و جوبل برسونیم
146
00:09:15.490 --> 00:09:17.773
اونا به تعداد همه‌مون هستن؟
147
00:09:18.276 --> 00:09:20.994
نه متاسفانه، اینا فقط نمونه‌های اولیه هستن
148
00:09:21.018 --> 00:09:23.170
و ما فقط اونقدری داریم
اف‌بی‌آی رو مجهز کنیم
149
00:09:23.194 --> 00:09:25.999
الان وظیفه‌مون اینه که هدف بعدی
150
00:09:26.023 --> 00:09:29.306
عهد سوم" رو بفهمیم و این موضوع رو تموم کنیم"
151
00:09:29.330 --> 00:09:32.614
در غیر این صورت، باید انتظار
.بدتر از اینها رو داشته باشیم
152
00:09:42.592 --> 00:09:44.321
،ما موفق شدیم پای پسرتون رو جا بندازیم
153
00:09:44.345 --> 00:09:46.236
اما یه ضربه‌ای به سر تایلر وارد شده
154
00:09:46.260 --> 00:09:47.847
.که منجر به خونریزی مغزی شده
155
00:09:48.584 --> 00:09:49.457
.وای خدایا
156
00:09:49.481 --> 00:09:51.145
،اون خونریزی خودش قطع شد
157
00:09:51.169 --> 00:09:53.170
.اما باعث شد که فشار مغزش زیاد بشه
158
00:09:53.485 --> 00:09:55.035
فشار مغز"؟"
..این یعنی چ
159
00:09:55.059 --> 00:09:57.070
بسته به اینکه چه مدت
اکسیژن به مغزش نرسیده باشه
160
00:09:57.094 --> 00:09:59.170
ممکنه دچار آسیب مغزی
مربوط به اکسیژن شده باشه
161
00:09:59.839 --> 00:10:02.026
احتمالش هست که اگر به هوش بیاد از
162
00:10:02.051 --> 00:10:03.368
اختلال شناختی رنج ببره
163
00:10:03.704 --> 00:10:04.604
اگر"!؟"
164
00:10:05.054 --> 00:10:07.081
.باید ساعت به ساعت کنترلش کنیم
165
00:10:07.353 --> 00:10:08.877
..کاش خبرهای بهتری داشتم
166
00:10:13.113 --> 00:10:15.657
..چیزی نیست، چیزی نیست
167
00:10:19.641 --> 00:10:21.629
..بهش گفتم بره خونه، ولی خودم نرف
168
00:10:23.440 --> 00:10:24.798
.نکن
169
00:10:24.984 --> 00:10:26.941
باید خودم می‌رفتم اونجا
این کاری بود که باید انجام میدادم
170
00:10:26.966 --> 00:10:28.849
..باید..باید واضح‌تر براش توضیح میدادم
171
00:10:28.873 --> 00:10:31.557
جوبل، دور و برت رو نگاه کن
172
00:10:32.698 --> 00:10:33.370
.آره
173
00:10:33.394 --> 00:10:35.976
.کارمون از "باید این کار رو می‌کردم.." گذشته
174
00:10:37.901 --> 00:10:39.292
الان قراره چیکار کنی تا
175
00:10:39.317 --> 00:10:41.393
کسایی که این بلا رو سر
پسرمون آوردن پیدا کنی
176
00:10:42.439 --> 00:10:44.269
و مجبورشون کنی تاوان پس بدن؟
177
00:10:52.892 --> 00:10:55.915
شاهدها می‌گن یه ون خاکستری
دیدن که از صحنه متواری شده
178
00:10:55.939 --> 00:10:57.495
تونستیم پیداش کنیم؟
179
00:10:57.520 --> 00:10:59.870
ما به اینترنت کیدو وصلیم
ولی فقط میتونیم
180
00:10:59.895 --> 00:11:03.309
به داده‌های ذخیره شده به طور محلی
توی اینترنت فدرال دسترسی پیدا کنیم
181
00:11:03.334 --> 00:11:04.880
آره، مثل اینکه سیستم دوربین‌های نظارتی
182
00:11:04.904 --> 00:11:06.182
نمی‌تونه به اینترنت کیدو وصل بشه
183
00:11:06.206 --> 00:11:08.579
چند تا مامور فرستادیم تا محله رو بگردن
184
00:11:08.603 --> 00:11:10.233
.ولی فعلا چیزی پیدا نکردیم
185
00:11:10.257 --> 00:11:11.931
سعی ردیم از طریق رادیو با پلیس نیویورک
186
00:11:11.955 --> 00:11:14.237
ارتباط برقرار کنیم اما اونا سرشون شلوغه
187
00:11:14.261 --> 00:11:15.891
..پس دارید میگید که هیچی پیدا نکردیم
188
00:11:16.205 --> 00:11:17.806
بچها، باید اینو ببینید
189
00:11:17.830 --> 00:11:19.547
من تونستم از طریق سایمون فورد
190
00:11:19.571 --> 00:11:21.651
توی بیمارستان با جوبل ارتباط برقرار کنم
191
00:11:21.752 --> 00:11:24.818
و اون این ویدیو که روی گوشی
تایلر پیدا کرده رو برام فرستاده
192
00:11:24.881 --> 00:11:28.164
تایلر موفق شده لحظاتی قبل
فاجعه از متهم حین فرار
193
00:11:28.188 --> 00:11:29.774
از خیابون 60 هادسون فیلم بگیره
194
00:11:29.798 --> 00:11:32.080
اینجا یکم با پلیس نیویورک درگیر می‌شن
195
00:11:32.104 --> 00:11:34.466
یکیشون تیر می‌خوره؟-
کی؟ اون کیه؟-
196
00:11:34.490 --> 00:11:36.738
خب با توجه به جایی که زمین افتاد
به نظر من زیر آوار دفن شده
197
00:11:36.762 --> 00:11:39.045
ولی همدستش به ون می‌رسه و فرار میکنه
198
00:11:39.069 --> 00:11:40.367
..و اینجا رو داشته باشید
199
00:11:41.593 --> 00:11:43.043
.ماسکش رو برمی‌داره
200
00:11:43.761 --> 00:11:47.219
میتونیم با این ویدیو شناساییش کنیم!؟-
اون بیکر مکفریه-
201
00:11:47.251 --> 00:11:49.620
اوه، ارتباطش با چیپ مکفری چیه!؟
202
00:11:49.644 --> 00:11:51.231
برادر کوچیکترشه
203
00:11:51.255 --> 00:11:53.363
خب همونطور که جوبل همیشه می‌گه
204
00:11:53.387 --> 00:11:55.670
.توی این دفتر، هیچ چیز تصادفی نیست
205
00:11:55.694 --> 00:11:57.280
..به نظر می‌رسه که بیکر مکفری
206
00:11:57.304 --> 00:11:59.195
راه برادر مرحومش رو پیش گرفته
207
00:11:59.219 --> 00:12:00.924
.و اینکه مغز متفکر این حمله الان اونه
208
00:12:00.948 --> 00:12:02.764
طبق گزارش سازمان سلاح‌های گرم و مواد منفجره
209
00:12:02.788 --> 00:12:04.679
بیکر داره همونطور عمل میکنه
که چیپ عمل می‌کرد
210
00:12:04.703 --> 00:12:07.203
یه سری افرار شکست خورده رو هدف قرار داده
211
00:12:07.227 --> 00:12:09.814
و داره با اسم تغییر و تحول
اجتماعی، خشونت رو گسترش می‌ده
212
00:12:09.838 --> 00:12:11.816
و حدس می‌زنم که نمی‌تونیم پیداش کنیم، درسته؟
213
00:12:11.840 --> 00:12:14.689
متاسفانه نه، نه با وضعیت خطوط تلفن
214
00:12:14.713 --> 00:12:16.973
سازمان سلاح‌ها گفت که
اطلاعاتشونو از یه خبرچین داخلی گرفتن
215
00:12:16.998 --> 00:12:19.912
در مورد اون چی می‌دونیم!؟-
آدام گرنت-
216
00:12:19.936 --> 00:12:22.218
اون "عهد سوم" رو ترک کرده
و درخواست محافظت داده
217
00:12:22.242 --> 00:12:23.711
.مال همین طرفاست، ساکن کویینزه
خیلی خب، بیاید باهاش صحبت کنیم
218
00:12:25.219 --> 00:12:27.484
اگه قرار باشه نقشه‌شون رو عملی کنن؛
219
00:12:27.508 --> 00:12:30.294
.شاید آدام گرنت بدونه برنامه‌شون چیه
220
00:12:32.818 --> 00:12:34.084
..بیکر دوست من بود
221
00:12:34.341 --> 00:12:36.406
اون خودش هم خیلی موافق "عمد سوم" نبود
222
00:12:36.430 --> 00:12:38.191
.ببینید، اون اصلا شبیه برادرش نبود
223
00:12:38.215 --> 00:12:39.844
.خب، آدما تغییر می‌کنن
224
00:12:39.868 --> 00:12:41.184
منظورتون چیه!؟
225
00:12:41.209 --> 00:12:42.815
،از آخربن باری که تو دیدیش
226
00:12:43.082 --> 00:12:44.107
.افراطی‌تر شده
227
00:12:44.651 --> 00:12:46.716
می‌دونید..شاید قانون‌گذارها رو بخاطر
228
00:12:46.741 --> 00:12:48.458
مرگ برادرش سرزنش میکنه
229
00:12:48.483 --> 00:12:50.548
راستش الان دیگه دلیلش حتی مهم نیست
230
00:12:50.705 --> 00:12:52.596
ما می‌دونیم بیکر پشت همه این قضایاست
231
00:12:52.620 --> 00:12:54.823
و خب تو چی می‌دونی؟-
هیچی-
232
00:12:55.298 --> 00:12:58.320
هرچیزی که می‌دونستم رو
همون موقع به سازمان سلاح‌ها گفتم
233
00:12:58.345 --> 00:13:00.367
"خیلی خب، ببین ما معتقدیم که "عهد سوم
234
00:13:00.392 --> 00:13:02.022
میخواد همون نقشه ترور
قدیمی‌شون رو اجرا کنه
235
00:13:02.047 --> 00:13:03.720
همون که سازمان سلاح‌ها به کمک تو متوقفش کرد
236
00:13:03.745 --> 00:13:05.418
اونا سعی کردن برق شهر رو قطع کنن
237
00:13:05.443 --> 00:13:06.590
موفق شدن خطوط تلفن رو از بین ببرن
238
00:13:06.615 --> 00:13:09.143
هدف بعدیشون چیه؟-
نمی‌دونم-
239
00:13:10.116 --> 00:13:13.574
اونا می‌گفتن که می‌خوان
"ساعت‌ها رو دوباره تنظیم کنن"
240
00:13:13.598 --> 00:13:15.513
..که این سیستم رو از بین ببرن
241
00:13:20.474 --> 00:13:21.930
بعدش چی؟
242
00:13:21.954 --> 00:13:25.107
بیکر همیشه می‌گفت که چیپ
خیلی به آینده فکر نمی‌کرده
243
00:13:25.131 --> 00:13:28.937
اینکه آب و برق رو قطع کنی
چه اهمیتی داره وقتی مردم می‌تونن
244
00:13:28.961 --> 00:13:31.461
از شهر خارج بشن
و این موضوع رو نادیده بگیرن!؟
245
00:13:31.818 --> 00:13:33.202
..چیزی که سعی دارم بگم اینه که
246
00:13:33.226 --> 00:13:34.943
.که بیکر سعی داره حمل و نقل رو مختل کنه
247
00:13:34.967 --> 00:13:36.945
ممنون-
منون، آدام-
248
00:13:36.969 --> 00:13:39.948
اگه بیکر بخواد سیستم حمل و نقل
رو مختل کنه، ممکنه چیکار کنه؟
249
00:13:39.972 --> 00:13:41.732
فکر می‌کنم تصمیم دارن
سیگنال‌های مترو رو قطع کنن
250
00:13:41.756 --> 00:13:43.473
اون تاثیرگذارترین راه برای رسیدن
به بیشترین حد تداخله توی این سیستمه
251
00:13:43.497 --> 00:13:44.873
..مثلا متروهای مرکز شهر
252
00:13:44.981 --> 00:13:47.015
میدون ساعت، گرند سنترال، میدون یونین
253
00:13:47.284 --> 00:13:49.349
..پلیس نیویورک یه چیزی پیدا کرده
254
00:13:49.373 --> 00:13:51.302
یه نفر یه مرد ماسک زده رو دیده
255
00:13:51.418 --> 00:13:53.266
وارد ایستگاه سیگنال خیابون 34م می‌شه
256
00:13:53.290 --> 00:13:55.137
.همین الان افرادمون رو بفرست اونجا
257
00:13:57.163 --> 00:13:59.141
..داریم وارد ایستگاه سیگنال می‌شیم
258
00:13:59.165 --> 00:14:01.622
تخلیه داره صورت می‌گیره
برید برید برید
259
00:14:03.432 --> 00:14:05.541
برید زود باشید
حرکت کنید
260
00:14:07.869 --> 00:14:09.567
.سریع، برید
261
00:14:33.895 --> 00:14:35.047
!برو عقب
262
00:14:57.824 --> 00:15:00.499
یکیشون رو دیدم، دارمش-
باشه-
263
00:15:27.166 --> 00:15:28.950
.تیراندازه رو زدم
264
00:15:53.781 --> 00:15:55.111
!برید برید-
!باشه-
265
00:15:55.947 --> 00:15:57.547
!از اینور-
!زود باشید-
266
00:16:02.201 --> 00:16:03.845
.اواِی، گمش کردم
267
00:16:05.103 --> 00:16:06.504
اوضاع چقدر بده!؟
268
00:16:06.901 --> 00:16:09.358
..تقریبا همه متروها توی همه خطوط
269
00:16:09.382 --> 00:16:11.534
.منهتن تاخیر دارن
270
00:16:11.558 --> 00:16:14.008
هزاران نفر زیر زمین گیر افتادن
271
00:16:14.033 --> 00:16:15.582
.و راه خروجی ندارن
272
00:16:23.179 --> 00:16:24.808
خیلی خب همگی، گوش بدید
273
00:16:24.832 --> 00:16:27.725
طبق گفته همکارهامون توی ام‌تی‌اِی
274
00:16:27.749 --> 00:16:30.604
حدود سی هزار نفر توی نیویورک زیر زمین
275
00:16:30.629 --> 00:16:32.495
گیر افتادن
276
00:16:32.520 --> 00:16:34.731
.اونم بخاطر حمله "عهد سوم" به سامانه مترو
277
00:16:34.897 --> 00:16:37.049
..البته تیم امداد اعزام شده
278
00:16:37.074 --> 00:16:39.345
.ولی روی زمین هم مشکلاتی داریم
279
00:16:39.369 --> 00:16:42.212
و طول می‌کشه تا بتونیم همه
رو به یه جای امن برسونیم
280
00:16:42.236 --> 00:16:46.424
کاری که الان باید بکنیم
اینه که بیکر مکفری رو پیدا کنیم
281
00:16:46.448 --> 00:16:48.428
.و این کابوس رو تموم کنیم
282
00:16:48.453 --> 00:16:51.171
لطفا بهم بگید اون تیراندازه
مرده‌ی ایستگاه سیگنال
283
00:16:51.195 --> 00:16:54.304
شناسایی کردید-
بله ولی این تنها کاری بود که تونستیم انجام بدیم-
284
00:16:54.328 --> 00:16:57.438
اسمش کریتون اسکاته، قبلا
بالاشهر راننده کامیون بوده
285
00:16:57.462 --> 00:17:01.268
سابقه جنایی نداره، و مثل
اینکه پسرش چند سال پیش
286
00:17:01.292 --> 00:17:04.010
توی تیراندازی پیش دبستانی
سیراکیوز جونش رو از دست داده
287
00:17:04.034 --> 00:17:06.186
چطور یکی که خودش بچه‌ش رو
بخاطر یکی از همین تیراندازی‌های عمومی
288
00:17:06.210 --> 00:17:08.362
از دست داده، خودشم مرتکب همچین چیزی می‌شه!؟
289
00:17:08.386 --> 00:17:10.356
آه.."عهد سوم" همین کارا رو انجام می‌دن
290
00:17:10.381 --> 00:17:11.626
درد آدما رو می‌گیرن
291
00:17:11.650 --> 00:17:13.507
و ازشون جنگجو می‌سازن
292
00:17:13.531 --> 00:17:16.594
هیچ خبری از مامورهامون که توی منطقه
دنبال اون تیرانداز زخمی می‌گردن داریم؟
293
00:17:16.699 --> 00:17:18.938
.نه هنوز دارن می‌گردن
294
00:17:19.384 --> 00:17:20.983
.خیلی خب، پیداش کنید
295
00:17:21.007 --> 00:17:24.291
این مرده بهترین شانسمون
برای پیدا کردین بیکر مکفریه
296
00:17:24.315 --> 00:17:25.858
..و من یه سرشماری می‌خوام
297
00:17:25.882 --> 00:17:27.782
امروز با چند تا از اینا
باید دست و پنجه نرم کنیم!؟
298
00:17:29.514 --> 00:17:31.690
جوبل، خبر جدیدی از تایلر نداری؟
299
00:17:31.714 --> 00:17:33.648
نه، نه هنوز
فعلا باید فقط صبر کنیم
300
00:17:33.672 --> 00:17:35.367
من اومدم بیرون، که یکم هوا بخورم
301
00:17:35.391 --> 00:17:38.174
ویدیویی که تای گرفته بود هیچ کمکی کرد؟-
آره بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی-
302
00:17:38.198 --> 00:17:40.350
..باعث شد مغز متفکر پشت
303
00:17:40.382 --> 00:17:41.843
حمله امروز رو شناسایی کنیم-
واقعا؟-
304
00:17:42.246 --> 00:17:44.788
.یکی به اسم بیکر مکفری
305
00:17:45.319 --> 00:17:47.967
بیکر مکفری؟ هیچ سرنخی ازش داریم؟
306
00:17:47.991 --> 00:17:49.925
نه دائم به بن‌بست می‌خوریم
307
00:17:49.949 --> 00:17:52.972
و چند تا از افرادش سیستم
مترو رو از کار انداختن
308
00:17:52.996 --> 00:17:56.018
یکی از تیراندازها حین درگیری کشته شده
309
00:17:56.042 --> 00:17:58.717
دومی موفق شد فرار کنه اما زخمی شده
310
00:17:58.741 --> 00:18:01.171
خیلی خب، هی..هیچ ایده‌ای
دارید ممکنه کجا باشه؟
311
00:18:01.308 --> 00:18:03.504
خب اون به نیروی پزشکی نیاز داره
312
00:18:03.595 --> 00:18:06.052
الان داریم همه بیمارستان‌ها و اورژانس‌های
313
00:18:06.077 --> 00:18:08.011
.نزدیک ایستگاه پن رو بررسی می‌کنیم
314
00:18:08.141 --> 00:18:10.511
ایستگاه پن؟ زیاد دور نیست
315
00:18:10.535 --> 00:18:12.208
خب من..من می‌تونم کمک کنم ایزابل
316
00:18:12.232 --> 00:18:13.990
نه-
ایزابل-
317
00:18:14.014 --> 00:18:16.256
نه جوبل، تو الان باید پیش
318
00:18:16.280 --> 00:18:18.214
.سم و تایلر باشی
319
00:18:18.238 --> 00:18:19.772
.ما این رو حلش می‌کنییم
320
00:18:21.274 --> 00:18:22.566
.جوبل
321
00:18:22.590 --> 00:18:24.110
.آره باشه
322
00:18:25.681 --> 00:18:28.224
هیچکس مردی رو با اون مشخصات ندیده
323
00:18:28.248 --> 00:18:29.878
.چه برسه به اینکه زخم گلوله داشته باشه
324
00:18:29.902 --> 00:18:31.401
من اورژانس‌ها رو تا سه
خیابون بالاتر چک کردم
325
00:18:31.425 --> 00:18:32.620
.هیچی اونجا نیست
آره، توی خیابون بلویو هم خبری نبود
326
00:18:33.950 --> 00:18:35.579
خب، اون الان به شدت خونریزی داره
327
00:18:35.603 --> 00:18:37.451
.پس باید خودشو به یه جا رسونده باشه
328
00:18:37.475 --> 00:18:39.344
چی اینجاست که بهش توجه نکردیم!؟-
داروخونه‌ها چطور؟-
329
00:18:39.368 --> 00:18:41.237
شاید اینقدر باهوشه که
تونسته خودشو باندپیچی کنه
330
00:18:41.261 --> 00:18:42.848
هوم، یه چندتا داروخونه این طرفا هست
یه سر می‌ریم بررسی می‌کنیم
331
00:18:42.872 --> 00:18:44.660
خیلی خب ما می‌ریم یه دو سه خیابون پایین‌تر
332
00:18:44.684 --> 00:18:47.025
آمار بگیریم-
حله-
333
00:18:47.790 --> 00:18:49.855
خانم؟-
بله؟-
334
00:18:49.879 --> 00:18:51.595
کسی رو دیدید که با یه زخم گلوله
335
00:18:51.619 --> 00:18:53.231
دور و بر شونه‌ش بیاد اینجا؟
336
00:18:53.255 --> 00:18:55.643
نه فقط قربانی‌های انفجار خیابون 60 هادسونن
337
00:18:55.667 --> 00:18:57.776
به اون یکی مرده هم گفتم
338
00:18:57.800 --> 00:19:00.866
کدوم مرده؟-
یکی دیگه از افرادتون، به مامور اف‌بی‌آی-
339
00:19:00.890 --> 00:19:02.519
چه شکلی بود؟
340
00:19:02.543 --> 00:19:06.088
،قد بلند، 45 تا 50 ساله
موی قهوه‌ای، ریش پروفسوری
341
00:19:06.112 --> 00:19:08.090
این مرد؟
342
00:19:08.363 --> 00:19:09.875
آره
343
00:19:10.198 --> 00:19:11.790
.ممنون
344
00:19:13.290 --> 00:19:21.290
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
345
00:19:36.994 --> 00:19:38.822
!عجله کن
346
00:19:40.837 --> 00:19:42.646
!لعنت بهت، درش بیار دیگه
347
00:19:52.428 --> 00:19:55.743
خیلی خب، آقا تقریبا تمومه
فقط باید بخیه‌ش کنم
348
00:19:57.598 --> 00:20:00.360
خانم من مامور اف‌بی‌آیم
شما می‌تونید برید
349
00:20:00.384 --> 00:20:02.925
می‌تونی دستگیرم کنی
من قرار نیست هیچ اطلاعاتی بهتون بدم
350
00:20:02.950 --> 00:20:04.284
کی گفت قراره دستگیرت کنم!؟
351
00:20:06.300 --> 00:20:07.149
هی، ایزابل
.بگو که تیراندازه رو پیدا کردید
352
00:20:08.600 --> 00:20:11.081
نه، هنوز نه
جوبل برگشته سرکار!؟
353
00:20:11.699 --> 00:20:13.722
جوبل؟ نه اون هنوز توی بیمارستانه
چطور!؟
354
00:20:14.224 --> 00:20:16.245
یه نفر اون رو به عنوان یکی از مامورهایی که
355
00:20:16.269 --> 00:20:17.581
دنبال اون تیراندازه می‌گشته، شناسایی کرده
356
00:20:17.682 --> 00:20:19.952
..من درباره پیشرفتمون توی تحقیقات بهش گفتم
357
00:20:19.986 --> 00:20:22.770
می‌خواست کمک کنه
من بهش گفتم پیش خانواده‌ش بمونه
358
00:20:24.930 --> 00:20:27.525
باشه، خبری شد بهمون بگو
ما بازم می‌گردیم
359
00:20:28.677 --> 00:20:29.969
ایان؟-
هوم؟-
360
00:20:31.387 --> 00:20:34.002
ازت می‌خوام با استفاده از نت کیدو
361
00:20:34.026 --> 00:20:36.719
موقعیت جوبل رو پیدا کنی
..ولی نه اینجا
362
00:20:37.247 --> 00:20:39.751
چیزی شده؟-
گوشیش رو خاموش کرده-
363
00:20:39.776 --> 00:20:42.409
می‌ترسم بخاطر این باشه که
نمی‌خواد کسی پیداش کنه
364
00:20:43.501 --> 00:20:45.361
..داری می‌گی که اون رف
365
00:20:45.385 --> 00:20:48.102
دارم می‌گم که فکر می‌کنم
.اون رفته سراغ تیرانداز دوم
366
00:21:00.712 --> 00:21:02.204
.وقتشه باهم صحبت کنیم
367
00:21:02.477 --> 00:21:03.321
این چه کاریه؟
368
00:21:03.977 --> 00:21:05.642
..فکر کردم گفتی عضو اف‌بی‌آیی
369
00:21:05.666 --> 00:21:06.657
.هستم
370
00:21:07.774 --> 00:21:09.385
..ولی نه امروز
371
00:21:09.409 --> 00:21:11.069
امروز فقط پدر بچه‌ایم
372
00:21:12.153 --> 00:21:14.113
.که تو امروز سعی کردی بکشیش..
373
00:21:17.957 --> 00:21:19.571
بیکر مکفری کجاست؟
374
00:21:22.602 --> 00:21:24.062
من شوخی ندارم، خب؟
.این یه بازی نیست
375
00:21:26.196 --> 00:21:29.587
باید همین الان بهم بگی بیکر مکفری کجاست
376
00:21:30.402 --> 00:21:32.430
!بهم بگو بیکر مکفری کجاست
377
00:21:33.462 --> 00:21:35.997
واقعا می‌خوای پنجاه سال آینده
زندگیت رو آب خنک بخوری
378
00:21:36.022 --> 00:21:37.703
اونم در حالی که اون ول می‌چرخه؟
379
00:21:38.031 --> 00:21:39.812
بعد از این دیگه زندونی وجود نخواهد داشت
380
00:21:40.421 --> 00:21:41.751
.ما هممون آزاد خواهیم بود
381
00:21:42.266 --> 00:21:44.227
..امکان نداره به اون باور داشته باشی
382
00:21:45.923 --> 00:21:46.890
.زمان مشخص میکنه
383
00:21:47.621 --> 00:21:49.836
باشه ببین، من و تو خیلی با هم تفاهم نداریم
384
00:21:50.146 --> 00:21:51.906
انگار از دو تا سیاره متفاوت می‌آیم
385
00:21:51.930 --> 00:21:54.051
ولی می‌دونی چیه؟
..من و پسرم
386
00:21:55.238 --> 00:21:56.998
.برای ما هم بعضی وقتا اینطوریه
387
00:21:57.022 --> 00:21:58.957
..ما گاهی با هم
گه گاهی باهم بحثمون می‌شه
388
00:21:58.981 --> 00:22:02.326
و به نظر می‌رسه هیچوقت
قرار نیست سر چیزی هم‌نظر باشیم
389
00:22:02.350 --> 00:22:03.597
..ولی می‌دونی چیه؟ اخیرا
390
00:22:05.164 --> 00:22:06.703
.این اتفاق افتاده بود
391
00:22:06.966 --> 00:22:09.839
.پس شاید من و تو هم بتونیم
392
00:22:13.756 --> 00:22:15.301
..و اینم بگم که
393
00:22:16.424 --> 00:22:17.355
.بچه خوبیه
394
00:22:18.261 --> 00:22:20.195
پسرم، تایلر
395
00:22:26.011 --> 00:22:27.404
..و اون
396
00:22:28.488 --> 00:22:30.440
..اون لایق کاری که تو
397
00:22:31.317 --> 00:22:32.942
باهاش کردی نبود
398
00:22:34.850 --> 00:22:36.230
.هیچکدوم از اون آدما لیاقتشون این نبود
399
00:22:38.020 --> 00:22:40.302
..و بیکر مکفری لایق این نیست که در بره
400
00:22:40.326 --> 00:22:42.217
.نه با وجود اینهمه آزاری که رسونده
401
00:22:46.071 --> 00:22:47.488
. میدونم اون کجاست
402
00:22:50.185 --> 00:22:51.640
..من
403
00:22:51.891 --> 00:22:54.068
من می‌تونم بهت بگم تا پیداش کنی
404
00:22:59.594 --> 00:23:01.454
.ولی قرار نیست این کار رو بکنم
405
00:23:10.646 --> 00:23:12.866
.نمی‌خواست راه سخت رو در پیش بگیرم
406
00:23:15.231 --> 00:23:16.652
..ولی، آه
407
00:23:18.190 --> 00:23:19.489
..الان
408
00:23:20.781 --> 00:23:22.325
..اون اطلاعات تنها چیزیه که می‌خوام
409
00:23:23.326 --> 00:23:24.912
می‌دونی چی می‌گم؟
410
00:23:26.500 --> 00:23:33.500
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.
411
00:23:35.120 --> 00:23:37.359
ایان، جوبل رو پیدا کردی؟
412
00:23:37.840 --> 00:23:40.699
آه، نه..ولی یه چند تا ایده
دارم کجا ممکنه باشه
413
00:23:41.715 --> 00:23:42.940
هدف زخمیه، درسته؟
پس جوبل نمی‌تونه خیلی جای
دوری برده باشتش
414
00:23:44.434 --> 00:23:47.717
می‌دونیم که مرده از ایستگاه
سیگنال خیابون 34م فرار کرده
415
00:23:47.741 --> 00:23:49.246
خب، مثل اینکه توی اون منطقه
416
00:23:49.271 --> 00:23:51.466
یه سری دفتر اف‌بی‌آی وجود داره
417
00:23:56.499 --> 00:23:58.651
برای وارد شدن نیاز به کد داشت
418
00:23:58.676 --> 00:24:00.183
و در اون صورت ما متوجه می‌شدیم
419
00:24:00.493 --> 00:24:02.689
جوبل هرجایی که هست، دلش نمی‌خواد پیداش کنیم
420
00:24:02.714 --> 00:24:05.561
شاید توی یکی از جاهاییه که
با جاسوس‌هاش ملاقات میکنه
421
00:24:05.585 --> 00:24:08.652
خیلی عمومیه
اون ریسک دیده شدن رو به جون نمی‌خره
422
00:24:10.547 --> 00:24:12.655
.هر جایی که پیداش کرده، همونجا هم نگه‌ش داشته
423
00:24:12.679 --> 00:24:14.396
افرادمون قبلا همه اورژانس‌ها و بیمارستان‌های
424
00:24:14.420 --> 00:24:15.963
.منطقه رو گشتن
425
00:24:15.987 --> 00:24:17.921
..باید خارج از چارچوب فکر کنیم و دگم نباشیم
426
00:24:17.945 --> 00:24:20.097
دامپزشکی‌های اون منطقه رو چک کن
427
00:24:21.775 --> 00:24:23.177
..هی
428
00:24:23.734 --> 00:24:25.886
مطب یه جراح زیبایی چی؟
429
00:24:25.910 --> 00:24:27.148
.یدونه نزدیک اونجا هست
430
00:24:32.690 --> 00:24:33.896
.بیا ببینیم چیکار می‌تونی بکنی
431
00:24:42.393 --> 00:24:43.479
اون کجاست؟
432
00:24:44.059 --> 00:24:46.124
زود باش، انجامش بده
خودتم می‌دونی که دلت میخواد
433
00:24:46.148 --> 00:24:47.451
!انجامش بده
434
00:24:47.476 --> 00:24:49.846
همه قوانینی که کل زندگیت
ازشون پیروی می‌کردی
435
00:24:50.282 --> 00:24:52.290
یه مشت مزخرفن و خودتم اینو می‌دونی
436
00:24:55.244 --> 00:24:58.500
من زندگیم رو صرف امن نگه داشتن دنیا
437
00:24:58.525 --> 00:24:59.615
در مقایل آدماسس مثل تو کردم
438
00:24:59.639 --> 00:25:01.487
و با این حال، منو اینجا نگه داشتی
439
00:25:01.511 --> 00:25:03.228
آره، که حقیقت رو بفهمم
440
00:25:03.252 --> 00:25:05.056
!بخاطر عدالت
441
00:25:05.080 --> 00:25:07.493
.اینقدر به خودت دروغ نگو، مرد
442
00:25:07.517 --> 00:25:10.409
ته دلت می‌دونی عدالت به هیچ دردی نمی‌خوره
443
00:25:10.433 --> 00:25:12.351
..برای اینکه به نتیجه برسی
444
00:25:14.097 --> 00:25:16.249
.باید خودت کار رو به عهده بگیری
445
00:25:25.187 --> 00:25:26.197
داری چیکار می‌کنی؟
446
00:25:26.222 --> 00:25:28.144
مگی..اوای، باید همین الان برید
447
00:25:28.538 --> 00:25:30.081
این مرد می‌دونه بیکر مکفری کجاست
448
00:25:30.105 --> 00:25:31.560
..کسی که به پسر من آسیب زد
449
00:25:31.584 --> 00:25:33.434
و ما باید اونو پیدا کنید
پس شماها باید بریم
450
00:25:33.459 --> 00:25:36.176
پیداش می‌کنیم جوبل، ولی از راه درستش
..نه اینطوری
451
00:25:36.390 --> 00:25:38.009
اگه این کارو بکنی تو هم
هیچ فرقی با اونا نداری
452
00:25:47.259 --> 00:25:50.047
..ما نیاز داریم آدم بهتری باشی
!تایلر نیاز داره آدم بهتری باشی
453
00:25:51.887 --> 00:25:53.761
جوبل، برو عقب-
زود باش-
454
00:25:55.084 --> 00:25:56.004
.زود باش
455
00:26:01.136 --> 00:26:03.201
حالا اصلا مگه مهمه؟
456
00:26:03.225 --> 00:26:05.507
امروز روز قیامته
457
00:26:05.531 --> 00:26:07.478
،همه به زودی حرفهای بیکر رو می‌شنون
458
00:26:07.502 --> 00:26:10.493
و وقتی این اتفاق بیافته
متوجه می‌شن که این تنها راهه
459
00:26:12.870 --> 00:26:14.299
چی گفتی!؟
460
00:26:14.323 --> 00:26:16.518
جهان صدای بیکر رو خواهد شنید
461
00:26:16.941 --> 00:26:18.236
.همه چیز تغییر میکنه
462
00:26:20.493 --> 00:26:21.886
اون یعنی چی؟
463
00:26:26.396 --> 00:26:28.790
فکر کنم میدونم کجا باید
بیکر مکفری رو پیدا کنم
464
00:26:31.601 --> 00:26:33.840
سلام..آه من تیرانداز دومو پیدا کردم
465
00:26:33.864 --> 00:26:35.407
مگی و اوای الان داره دستگیرش می‌کنن
466
00:26:35.686 --> 00:26:36.975
..ولی فکر کنم اون دست خودش رو رو کرد
..داشت پز می‌داد
467
00:26:37.895 --> 00:26:40.151
گفت همه قراره صدای بیکر مکفری رو بشنون
468
00:26:40.373 --> 00:26:41.862
ولی اونا سیستم ارتباطات شهر
469
00:26:41.887 --> 00:26:43.520
رو زدن ناکار کردن
470
00:26:43.917 --> 00:26:45.547
دقیقا، و اگر گردن گرفتن این حملات
471
00:26:45.571 --> 00:26:47.375
بخشی از نقشه‌شونه
اونا نیاز دارن به عموم مردم
472
00:26:47.399 --> 00:26:48.794
.دسترسی پیدا کنن
473
00:26:49.020 --> 00:26:51.050
آره ولی اون برای خودش
گزینه‌های زیادی باقی نذاشته
474
00:26:51.294 --> 00:26:52.655
و این باید کار ما رو آسون‌تر کنه، نه؟
475
00:26:52.680 --> 00:26:54.370
خب..خب الان راحت‌ترین گزینه براشون چیه؟
476
00:26:54.517 --> 00:26:56.333
الان تنها راهی که یکی
می‌تونه یه پیام رو به گوش
477
00:26:56.358 --> 00:26:57.726
عموم مردم برسونه
478
00:26:57.751 --> 00:26:59.451
از طریق سیستم پیام اضطراریه
479
00:26:59.476 --> 00:27:01.645
خب سازمان مدیریت بحران یه
سیستم بی‌سیم خبررسانی داره
480
00:27:01.670 --> 00:27:03.347
که برای اخبار حوادث طبیعی استفاده می‌کنن
481
00:27:03.372 --> 00:27:04.610
خب کجا توی شهر
482
00:27:04.634 --> 00:27:06.133
می‌شه یکی از اونا رو فعال کرد؟
483
00:27:06.461 --> 00:27:08.135
خب، سازمان هواشناسی
484
00:27:08.159 --> 00:27:10.006
یه مرکز کنترل توی بروکلین داره
485
00:27:10.030 --> 00:27:12.095
با ماهواره‌های اونا می‌تونن
486
00:27:12.119 --> 00:27:13.749
پیام اضطراری ارسال کنن
487
00:27:13.773 --> 00:27:15.316
خیلی خب، بیاید همین الان
یه تیم بفرستیم اونجا
488
00:27:15.340 --> 00:27:17.168
باشه،هی..ایزابل؟
489
00:27:18.909 --> 00:27:20.495
.بله
490
00:27:22.637 --> 00:27:24.430
میدونم که ما نهایتا
باید در مورد اتفاقاتی که
491
00:27:24.539 --> 00:27:25.674
امروز افتاده صحبت کنیم
492
00:27:26.270 --> 00:27:27.052
.بعدا
493
00:27:27.194 --> 00:27:29.372
اگه حدست درست باشه
ما فعلا یرمون با اون گرم می‌شه
494
00:27:41.899 --> 00:27:42.865
.بدنش هنوز گرمه
495
00:27:42.889 --> 00:27:44.740
پس آدمای بیکر هنوز اینجان
496
00:27:44.765 --> 00:27:45.973
خیلی خب، می‌خواید جدا بشیم
497
00:27:45.998 --> 00:27:47.673
و سعی کنیم بفهمیم از کجا
میخواد پیام رو ارسال کنه؟
498
00:27:47.825 --> 00:27:49.716
خیلی خب، ساکت حرکت کنید
نمی‌دونیم تعدادشون چقدره
499
00:27:49.741 --> 00:27:50.885
.بیاید بریم
500
00:28:27.673 --> 00:28:29.806
باهام حرف بزن-
یکیشون از پا درومد-
501
00:28:38.328 --> 00:28:40.350
سلام،ما عضو اف‌بی‌آییم
502
00:28:40.382 --> 00:28:42.186
.از اینجا می‌بریمتون بیرون
503
00:28:49.565 --> 00:28:51.028
بیکر توی تیررسمونه
504
00:28:57.518 --> 00:28:59.181
داره می‌ره چپ
505
00:29:10.317 --> 00:29:11.874
کسی نیست
506
00:29:13.158 --> 00:29:14.927
داریم می‌ریم سمت پشت بوم
507
00:29:24.991 --> 00:29:27.523
اوای، این مرده که همین الان بهش شلیک کردم
یکی از تجهیزات کیدو رو داره
508
00:29:27.794 --> 00:29:28.925
چطوری!؟
509
00:29:34.454 --> 00:29:37.650
خیلی خب، روی پشت بوم اثری از مکفری نیست
510
00:29:37.675 --> 00:29:39.416
.فکر می‌کنم خالی باشه
511
00:29:41.772 --> 00:29:43.818
اسکولا-
بله؟-
512
00:29:45.577 --> 00:29:47.425
چیه؟-
بیا اینجا-
513
00:29:52.659 --> 00:29:53.953
به نظر می‌رسه دارن از دستگاه
انتقال نیروشون استفاده می‌کنن
514
00:29:53.977 --> 00:29:55.781
.تا یه پیامی رو ارسال کنن
515
00:29:55.805 --> 00:29:57.378
آره، فکر می‌کنی کار کرده؟
516
00:29:58.488 --> 00:30:00.466
اون جیه؟
517
00:30:08.965 --> 00:30:10.839
درباره پیروزی‌شون پیام دادن!؟
518
00:30:10.863 --> 00:30:13.581
نه، دارن به مردم می‌گن
شهر رو تخلیه کنن، ببین
519
00:30:13.605 --> 00:30:16.541
تمامی اهالی نیویورک باید"
فورا منهتن رو تخلیه کنن
520
00:30:16.565 --> 00:30:18.933
از پل‌ها یا تونل‌ها استفاده کنید
521
00:30:19.132 --> 00:30:21.502
چون در حال حاضر تمامی
"خطوط مترو مسدود می‌باشد
522
00:30:21.526 --> 00:30:23.983
دارن این پیامو به هشت
..میلیون آدم ارسال می‌کنن
523
00:30:24.007 --> 00:30:26.464
این آدما هیچوقت نمی‌خواستن
،حملات رو گردن بگیرن
524
00:30:26.488 --> 00:30:28.417
.می‌خوان اونا رو محاصره کنن
525
00:30:29.722 --> 00:30:31.420
.تله‌ست
526
00:30:37.368 --> 00:30:38.954
،ما سعی کردیم اون پیام رو پاک کنبم
527
00:30:38.978 --> 00:30:41.531
ولی بازم هزاران نفر دارن از شهر خارج می‌شن
528
00:30:41.555 --> 00:30:43.959
اونم بعد از اینکه یه گروه تروریستی
به 8 میلیون از ساکنین نیویورک
529
00:30:43.983 --> 00:30:47.293
گفته که به نزدیک‌ترین تونل شهر برن
و فورا از منهتن خارج بشن
530
00:30:47.317 --> 00:30:50.272
گروه تروریستی‌ای که از تکنولوژی
!تو برای برقراری ارتباط استفاده میکنه
531
00:30:53.252 --> 00:30:54.515
ممکنه تنها ضحبت کنیم؟
532
00:31:03.869 --> 00:31:08.326
شش ماه پیش به آزمایشگاه
کیدو دستبرد زده بودن
533
00:31:08.351 --> 00:31:09.676
..بعضی از دستگاه‌هامون دزدیده شده بودن
534
00:31:09.700 --> 00:31:12.114
،یکی از دریافت‌کننده‌هامون
535
00:31:12.138 --> 00:31:14.072
..رمزگذارهای جدیدمون و
536
00:31:14.096 --> 00:31:16.901
ازتون دزدی شده؟-
آره-
537
00:31:16.925 --> 00:31:18.947
..ما تحقیقات داخلی انجام دادیم
538
00:31:18.971 --> 00:31:20.905
هیچکدوم از اون واحدها هیچوقت فعال نشدن
539
00:31:20.929 --> 00:31:23.212
پس ما فکر کردیم که این دزدی
فقط یه جاسوس سازمانی بوده
540
00:31:23.486 --> 00:31:24.556
..الان مشخصه
541
00:31:24.581 --> 00:31:28.285
الان مشخصه که "عهد سوم" به
هدست‌های کیدو دست پیدا کردن
542
00:31:28.328 --> 00:31:30.257
و دارن به کمک اونا مردم شهر رو ترور می‌کنن
543
00:31:30.381 --> 00:31:31.428
کاری که تو داری ادعا می‌کنی
هیچ نقشی توش نداشتی
544
00:31:32.723 --> 00:31:35.180
نقشی نداشتم، و می‌تونم ثابتش کنم
545
00:31:35.492 --> 00:31:37.661
سخت‌افزارهای ما هنوز توی مرحله آزمایشین
546
00:31:37.686 --> 00:31:40.198
برای همین برنامه‌نویس‌هامون
یه در پشتی براشون گذاشتن
547
00:31:41.142 --> 00:31:42.199
این یعنی چی؟
548
00:31:43.005 --> 00:31:46.328
می‌تونم بهتون دسترسی بدم
تا صحبت‌های "عهد سوم" رو بشنوید
549
00:31:48.522 --> 00:31:49.891
خیلی بچها، گوش بدید
550
00:31:49.915 --> 00:31:51.457
سایمون فورد دسترسی کامل
551
00:31:51.481 --> 00:31:53.198
به ارتباطات "عهد سوم" رو بهمون داده
552
00:31:53.222 --> 00:31:54.939
هر حرفی که از طریق این هدست‌ها منتقل می‌شه
553
00:31:54.963 --> 00:31:56.419
رو ما میتونیم روی این درایو داشته باشیم
554
00:31:56.443 --> 00:31:58.007
پس شروع کنید به گشتن، سریع باشید
555
00:31:59.054 --> 00:32:00.945
تعداد افرادشون خیلی بیشتر از
556
00:32:00.969 --> 00:32:02.077
چیزیه که ما فکر می‌کردیم
557
00:32:02.101 --> 00:32:04.035
مکفری پیام تخلیه رو فرستاده، درسته؟
558
00:32:04.598 --> 00:32:06.605
چرا؟ چرا باید توی شهر هیاهو به وجود بیاره!؟
559
00:32:06.630 --> 00:32:08.824
چرا..چرا باید بخواد که مردم از شهر برن؟
560
00:32:09.266 --> 00:32:11.157
فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم-
چی؟-
561
00:32:11.557 --> 00:32:14.376
بعد از پیام تخلیه شهر، مکفری
این پیام رو برای افرادش فرستاده
562
00:32:14.417 --> 00:32:16.830
پل رو رها کنید، همدیگه رو"
"توی کلیف(صخره) ملاقات می‌کنیم
563
00:32:16.854 --> 00:32:18.484
خیلی خب، این خوبه، خوبه
564
00:32:18.508 --> 00:32:20.834
پس الان باید این "کلیف" رو
شناسایی کنیم، درسته؟
565
00:32:20.858 --> 00:32:22.532
می‌تونه صخره پالیسیدز توی نیوجرسی باشه
566
00:32:22.556 --> 00:32:24.959
یا صخره کوگینز بلاف توی واشینگتن هایتز
567
00:32:24.983 --> 00:32:27.841
نه..نه همه حملات بیکر توی جنوب منهتن بودن
568
00:32:27.865 --> 00:32:30.496
منطقی نیست که الان بخواد بره شمال شهر
569
00:32:30.520 --> 00:32:31.845
.یا توی یه ایالت دیگه
570
00:32:31.869 --> 00:32:34.370
"همدیگه رو توی صخره ملاقات می‌کنیم"
571
00:32:34.394 --> 00:32:37.373
خب اگه دقیقا یه صخره نباشه، چی؟
572
00:32:37.397 --> 00:32:40.245
پیام اون باعث شد مردم
به نزدیک‌ترین تونل برن
573
00:32:40.269 --> 00:32:43.031
درسته، خب..خب بین "کلیف" و
574
00:32:43.055 --> 00:32:45.685
هیچکدوم از تونل‌های شهر ارتباطی هست!؟
575
00:32:48.190 --> 00:32:50.647
منظورشون تونل هالند-
چرا؟-
576
00:32:51.018 --> 00:32:53.152
توسط کلیفورد هالند طراحی شده بود
577
00:32:57.373 --> 00:32:59.308
.اونا تونل هالند رو هدف قرار دادن
578
00:32:59.332 --> 00:33:02.319
..اگه اونا یه انفجار دیگه راه بندازن
579
00:33:02.343 --> 00:33:04.704
همه کسایی که دارن با استفاده از
اون تونل شهر و تخلیه می‌کنن، می‌میرن
580
00:33:04.728 --> 00:33:06.402
.و خیابون هادسون می‌ره زیر آب
581
00:33:06.426 --> 00:33:07.825
..بعد از اون نمی‌شه گفت چقدر تلفات می‌دیم
582
00:33:07.849 --> 00:33:10.120
خب..نقشه‌شون از اولم همین بود
583
00:33:10.230 --> 00:33:12.817
می‌خوام همه مامورهایی
که داریم به اون تونل برن
584
00:33:12.842 --> 00:33:15.501
!کل نیروهامون، سریع-
منم..منم می‌رم باهاشون-
585
00:33:15.644 --> 00:33:17.516
وایسا، جوبل-
بله؟-
586
00:33:19.352 --> 00:33:20.590
.فقط مواظب باش
587
00:33:30.390 --> 00:33:32.515
از این طرف بچها، برید
588
00:33:34.715 --> 00:33:36.693
.همه باید عقب بمونن
589
00:33:36.717 --> 00:33:38.260
هی، نقشه تغییر کرده
590
00:33:38.284 --> 00:33:40.436
باید همین الان همه رو از اون تونل خارج کنیم
591
00:33:40.460 --> 00:33:42.090
ما داریم پیام اضطراری‌ای که
منتشر شده رو دنبال می‌کنیم
592
00:33:42.114 --> 00:33:43.395
اون بخشی از یه نقشه تروریستی بوده
چی!؟
593
00:33:44.174 --> 00:33:45.628
توی این تونل مواد منفجره وجود داره
594
00:33:45.653 --> 00:33:47.991
!به افرادت بگو فورا همه رو خارج کنن
595
00:33:48.522 --> 00:33:50.413
!همگی عقب بمونید
596
00:33:53.255 --> 00:33:55.755
!هی همگی بگردید
597
00:33:58.912 --> 00:34:00.411
عذر می‌خوام، هی هی هی
598
00:34:00.436 --> 00:34:01.457
باید برگردید
باید از اون طرف برید
اول پیام می‌دید که بریم توی تونل‌ها
599
00:34:02.818 --> 00:34:05.374
حالا میگید تونل‌ها امن نیستن!؟-
ببینید، میدونم ترسناکه-
600
00:34:05.398 --> 00:34:07.351
چطور دیگه می‌تونم خودمو برسونم نیوجرزی!؟
601
00:34:08.241 --> 00:34:09.552
.اوای
602
00:34:09.576 --> 00:34:11.075
لطفا-
اوای-
603
00:34:11.101 --> 00:34:13.034
چیه؟
604
00:34:13.058 --> 00:34:14.209
.اف‌بی‌آی
605
00:34:14.233 --> 00:34:16.472
هشتصد متر جلوتر تونل مسدود شده
606
00:34:16.496 --> 00:34:18.256
به محض اینکه اون حل بشه
راه رو باز می‌کنیم
607
00:34:18.280 --> 00:34:19.938
.ما اوضاع رو تحت کنترل داریم
608
00:34:19.962 --> 00:34:21.138
..باشه خب شاید نشنیدی
609
00:34:21.162 --> 00:34:22.943
ممنون، متوجه شدیم
610
00:34:32.646 --> 00:34:33.639
..هی
611
00:34:34.340 --> 00:34:36.666
بچها، اونا پلیس بندر نیستن
612
00:34:36.690 --> 00:34:39.450
اونا اعضای "عهد سوم"ن که لباس مبدل پوشیدن-
از کجا می‌دونی؟-
613
00:34:39.474 --> 00:34:41.503
چون از کمربندشون ماسکگاز آویزونه
614
00:34:42.560 --> 00:34:43.368
.ماسک گاز
615
00:34:43.392 --> 00:34:45.370
درسته، پس بمبی در کار نبود
616
00:34:45.394 --> 00:34:47.459
اونا می‌خوان این آدما رو با گاز خفه کنن
617
00:34:47.483 --> 00:34:48.633
..فقط دو نفرن
618
00:34:48.657 --> 00:34:50.854
و هیچ نشونه‌ای از مکفری نیست؟-
نه-
619
00:34:51.138 --> 00:34:53.074
خیلی خب، نباید بفهمن شناساییشون کردیم
620
00:34:53.098 --> 00:34:54.558
.این آدما رو از اینجا خارج کنید
621
00:34:55.404 --> 00:34:58.166
داره کجا می‌ره؟-
داره می‌ره دنبال مکفری-
622
00:34:59.666 --> 00:35:07.666
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
623
00:35:14.028 --> 00:35:15.270
بچها، صبر کنید
624
00:35:15.489 --> 00:35:17.707
دارن ماسکاشون رو می‌زنن
625
00:35:24.651 --> 00:35:27.064
!بیکر مکفری، اف‌بی‌آی
از اون کپسول‌ها فاصله بگیر
626
00:35:27.088 --> 00:35:28.718
!فورا دستات رو بیار بالا
627
00:35:28.742 --> 00:35:30.129
..خوب بهش فکر کن
628
00:35:30.153 --> 00:35:32.330
واقعا می‌خوای نزدیک این
کپسول‌های گاز سیانید
629
00:35:32.354 --> 00:35:33.810
شلیک کنی؟
630
00:35:33.834 --> 00:35:35.390
باشه باشه
631
00:35:36.010 --> 00:35:38.989
بیکر، گوش بده
632
00:35:39.013 --> 00:35:40.686
این ارت قرار نیست
برادرت رو بهت برگردونه
633
00:35:40.710 --> 00:35:42.514
..!این درباره برادرم نیست
634
00:35:42.538 --> 00:35:45.169
درباره دنیامونه، درباره جامعه‌مونه
635
00:35:45.193 --> 00:35:46.866
درسته، و تو می‌خوای بزنی بسوزونیش
636
00:35:46.890 --> 00:35:48.237
نه، همه چیز رو اشتباه متوجه شدی
637
00:35:48.262 --> 00:35:51.154
چیپ از دنیا متنفر بود
ولی من..من عاشقشم
638
00:35:51.373 --> 00:35:53.033
..علاقه‌ت رو از راه خیلی جالبی ابراز می‌کنی
639
00:35:53.058 --> 00:35:55.601
یه مشت آدم بی‌گناه و بچه رو به قتل رسوندی
640
00:35:55.856 --> 00:35:58.356
آره، تغییر اساسی هزینه داره
641
00:35:58.705 --> 00:36:00.445
هزینه‌ش اینه که بزنی همه چیز رو از بین ببری!؟
642
00:36:00.469 --> 00:36:02.360
می‌دونی اون کار اسمش چیه؟
!تروریسم
643
00:36:02.384 --> 00:36:05.491
من نمی‌تونم دنیا نابود کنم
چون دنیا الانم نابود‌شده‌ست
644
00:36:05.515 --> 00:36:07.191
،پولدارها پولدارتر می‌شن
645
00:36:07.215 --> 00:36:09.351
.و بقیه برای رحمت خدا التماس می‌کنن
646
00:36:09.478 --> 00:36:11.398
برادرم می‌خواست بزنه نابودش کنه
647
00:36:11.567 --> 00:36:15.180
ولی من می‌خوام درستش کنم
ولی اول باید مردم رو هوشیار کنیم
648
00:36:17.182 --> 00:36:18.855
بعد از امروز دیگه دنیا مثل قبلش نمی‌شه
649
00:36:18.879 --> 00:36:19.986
نه نه نه نه نه
650
00:36:20.011 --> 00:36:21.586
اوه..تازه داریم گرم می‌شیم
651
00:36:24.145 --> 00:36:26.430
بوی چیه!؟
652
00:36:26.800 --> 00:36:28.473
دریچه‌ها..دریچه‌ها
653
00:36:33.676 --> 00:36:35.784
!گاز! گاز
654
00:36:36.636 --> 00:36:38.377
!مگی، اینجا گیر افتادیم
655
00:36:47.111 --> 00:36:48.959
!همه برید
656
00:36:56.917 --> 00:36:58.919
نه نه نه نه نه نه
657
00:37:10.974 --> 00:37:12.550
!گلوله‌هام تموم شد
658
00:37:13.281 --> 00:37:14.823
!همگی برید بیرون
659
00:37:15.123 --> 00:37:17.754
!زود باشید! برید
660
00:37:17.938 --> 00:37:19.290
آره برید
661
00:37:54.975 --> 00:37:57.388
!برو، برو عقب-
برید برید برید-
662
00:37:57.412 --> 00:37:58.781
!برید بیرون-
زود باشید-
663
00:37:58.805 --> 00:38:01.349
!همگی برید-
صبر کن صبر کن صبر کن
664
00:38:01.373 --> 00:38:02.954
!مگی یه تیرانداز دیگه اینجاست-
اوه-
665
00:38:08.676 --> 00:38:10.253
!برو برو برو
666
00:38:53.990 --> 00:38:55.349
..زود
667
00:38:56.558 --> 00:38:58.319
برو برو برو
668
00:38:58.343 --> 00:38:59.761
!سریع
669
00:39:01.162 --> 00:39:04.294
زود باشید، برید
همگی خارج شید
670
00:39:51.483 --> 00:39:53.199
ایزابل همین الان خبر داد
که مکفری و همه افرادش
671
00:39:53.223 --> 00:39:54.636
..دستگیر شدن
672
00:39:54.660 --> 00:39:57.421
و گاز سیانید جمع‌آوری شده
673
00:39:57.445 --> 00:40:00.206
با این حال بازم من دفعه بعد از پل می‌رم
674
00:40:00.230 --> 00:40:01.630
.آره، منم همینطور
675
00:40:02.380 --> 00:40:03.645
درباره سایمون فورد شنیدی؟
676
00:40:04.279 --> 00:40:05.100
.نه
677
00:40:05.478 --> 00:40:07.303
همین الان یه قرارداد امضا کرده
678
00:40:07.328 --> 00:40:08.576
که سراسر شهر پورتال‌های کیدو نصب کنه
که در صورت وقوع حادثه
679
00:40:09.656 --> 00:40:10.576
مردم بتونن با هم ارتباط برقرار کنن
..معلومه که اینکارو کرده
680
00:40:12.329 --> 00:40:14.316
ما رسما وسیله‌ش رو براش آرمایش کردیم
681
00:40:14.462 --> 00:40:17.881
قراره میلیونر بشه..شایدم بیلیونر
682
00:40:18.814 --> 00:40:20.091
.هوم
683
00:40:21.121 --> 00:40:22.238
با هم می‌ریم؟
684
00:40:22.878 --> 00:40:23.621
چی؟
685
00:40:23.645 --> 00:40:25.430
مهمونی تعطیلات خانوادگیم؟
686
00:40:27.511 --> 00:40:30.272
ام..خب من هنوز منتظر پیام خواهرم بودم
687
00:40:30.304 --> 00:40:32.195
که ببینم کریسمس امسال
اصلا می‌بینیم همو یا نه
688
00:40:32.566 --> 00:40:34.316
ولی اون جوابت رو نداده-
نه-
689
00:40:35.027 --> 00:40:36.677
احتمالا کلا جواب نمی‌ده-
خب چه بهتر-
690
00:40:36.702 --> 00:40:37.996
چون من الانشم به خانواده‌م گفتم قراره بیای
691
00:40:38.138 --> 00:40:39.895
می‌خوایم غذای چینی سفارش بدیم
و کلمه بازی کنیم
692
00:40:39.920 --> 00:40:40.980
..و من یه یار نیاز دارم
693
00:40:41.533 --> 00:40:42.650
آره، حتما
694
00:40:50.535 --> 00:40:52.049
سلام-
سلام-
695
00:41:06.907 --> 00:41:08.110
..من ناامیدش کردم
696
00:41:08.647 --> 00:41:11.938
اگه بهش اعتماد می‌کردم
و می‌گفتم قضیه واقعا چیه
697
00:41:11.963 --> 00:41:14.497
..اون رفته بود خونه
698
00:41:15.284 --> 00:41:16.743
.می‌ترسم هیچوقت نتونه دیگه بره خونه
699
00:41:20.861 --> 00:41:22.529
چی..؟
700
00:41:24.897 --> 00:41:26.336
..اوه، درخواست دانشگاهشه
تمومش کرد؟-
اوهوم-
701
00:41:28.133 --> 00:41:29.250
باید بخونیش
702
00:41:31.452 --> 00:41:33.540
امم..باشه
703
00:41:34.411 --> 00:41:37.172
بزرگ شدن کنار یه پدر قهرمان چیز آسونی نبود"
704
00:41:40.679 --> 00:41:42.352
استانداردها رو بالا می‌بره
705
00:41:42.377 --> 00:41:44.790
استانداردهایی که من
"نتونستم همیشه بهشون برسم
706
00:41:47.579 --> 00:41:49.799
الان نمی‌خوام اینو بخونم-
ادامه بده-
707
00:41:53.964 --> 00:41:55.539
..آه
708
00:41:55.563 --> 00:41:58.063
من پدرم رو تماشا کردم که به سمت خطر می‌دوید"
709
00:41:58.087 --> 00:42:01.318
دوباره و دوباره فقط برای
اینکه بتونه آدما رو نجات بده
710
00:42:02.352 --> 00:42:04.088
پدرم یه مامور اف‌بی‌آیه
711
00:42:04.113 --> 00:42:07.769
،ولی شجاعتش و باور که به انجام کار درست داره
712
00:42:07.793 --> 00:42:09.868
..اون بخشی از شغلش نیست
713
00:42:12.178 --> 00:42:13.832
.بخشی از شخصیتشه
714
00:42:17.150 --> 00:42:19.502
"و این کسیه که من می‌خوام باشم
715
00:42:21.241 --> 00:42:23.214
.قرار نبود الان بخونیدش
716
00:42:24.824 --> 00:42:26.135
!تایلر
717
00:42:26.159 --> 00:42:27.886
تای..تایلر
718
00:42:27.911 --> 00:42:30.194
خی ببخشید، ما اینجا دکتر لازم داریم
719
00:42:30.293 --> 00:42:31.748
سلام عزیزم-
سلام تای-
720
00:42:31.773 --> 00:42:34.317
ما اینجاییم
721
00:42:34.851 --> 00:42:35.688
خوبی؟
722
00:42:40.565 --> 00:42:41.775
دوستت دارم
723
00:42:42.940 --> 00:42:44.120
دوستت دام
724
00:42:44.569 --> 00:42:46.285
..اوه
725
00:42:46.309 --> 00:42:47.447
.بچه‌م
726
00:42:48.964 --> 00:42:50.463
..حالت خوبه
727
00:42:52.284 --> 00:42:57.284
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.