WEBVTT

1
00:00:00.300 --> 00:00:04.300
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:04.356 --> 00:00:05.638
زود باش، کویین، باید بریم

3
00:00:05.662 --> 00:00:06.900
هی، شاید من یجوری رفتار کنم انگار این سبکه

4
00:00:06.924 --> 00:00:09.250
ولی این دوربین 50 پوند وزنشه

5
00:00:09.274 --> 00:00:10.556
اگر می‌خوای میتونی بدون من بری

6
00:00:10.580 --> 00:00:12.384
و یه فیلم‌بردار دیگه پیدا کنی

7
00:00:12.408 --> 00:00:14.212
ولی توی دوربین هیچکس جز تو خوب نمی‌افتم

8
00:00:14.236 --> 00:00:16.835
خیلی خب، خیلی تر و تمیز انجامش می‌دیم

9
00:00:16.984 --> 00:00:18.956
در مورد پروژه نمک‌زدایی دریای
سرخ ازش می‌پرسیم

10
00:00:18.980 --> 00:00:19.820
یا؟

11
00:00:20.285 --> 00:00:22.026
یا بیشتر تحت فشار می‌ذاریمش
تا توجه‌ش رو به دست بیاریم

12
00:00:22.055 --> 00:00:23.336
.منظورت اینه که بهش توهین کنیم

13
00:00:23.462 --> 00:00:24.831
جناب نخست وزیر!؟

14
00:00:24.855 --> 00:00:26.703
قرار نیست بهش توهین کنم
اهلش نیستم

15
00:00:26.727 --> 00:00:27.921
جفتمون می‌دونیم قرار نیست

16
00:00:27.945 --> 00:00:29.617
به یه دیکتاتور آسون بگیری

17
00:00:29.904 --> 00:00:32.044
حواست باشه از این معترض‌ها هم فیلم بگیریم

18
00:00:32.069 --> 00:00:33.069
آها باشه

19
00:00:36.518 --> 00:00:37.780
چطور به نظر می‌رسم؟

20
00:00:44.832 --> 00:00:46.398
.خوشگل شدی

21
00:00:51.544 --> 00:00:53.633
هالی چنول، نگاش کن آخه

22
00:00:55.538 --> 00:00:58.386
دیوید، چی تونسته یه گوینده خبر معروف

23
00:00:58.410 --> 00:01:00.040
رو از استودیوش بیرون بکشه؟

24
00:01:00.064 --> 00:01:01.259
خب تهیه‌کننده‌های ما از ساعت 2 دیشب

25
00:01:01.283 --> 00:01:03.940
اینجا اردو زدن
تا جای خوبی گیرشون بیاد

26
00:01:04.373 --> 00:01:06.873
ایشالا که سوالت رو از 40 فوت
اونطرف‌تر بتونی مطرح کنی

27
00:01:08.646 --> 00:01:09.576
آه‌، می‌دونی چیه؟

28
00:01:09.601 --> 00:01:11.516
بیا بریم اون طرف، خیلی خب

29
00:01:15.340 --> 00:01:17.908
هالی چنول هستم و برای
اخبار کوریدر گزارش می‌کنم

30
00:01:18.039 --> 00:01:20.345
نخست وزیر اردن، محمد زمان

31
00:01:20.476 --> 00:01:21.845
آخرین رهبریه که به جلسه

32
00:01:21.869 --> 00:01:23.846
.اقتصادی کشورهای خاورمیانه می‌رسه

33
00:01:23.976 --> 00:01:26.022
زمان برای تغییراتی که اخیرا در قوانین اردن

34
00:01:26.047 --> 00:01:28.605
..اتفاق افتاده مورد قضاوت شدیدی قرار-
تمومش کن-

35
00:01:28.630 --> 00:01:30.160
چی..؟! منظورت چی‍..؟-
نه نمی‌شه-

36
00:01:30.355 --> 00:01:32.072
همه روزنامه‌نگارها باید
توی محل نگهداری باشن

37
00:01:32.096 --> 00:01:33.043
..نمی‌شه حال‍-
نه-

38
00:01:33.068 --> 00:01:35.205
باید حریم امنیتی حفظ بشه، خانم

39
00:01:35.230 --> 00:01:36.350
همکاری کنید-
وای خدایا-

40
00:01:36.491 --> 00:01:37.884
بیا بریم

41
00:01:39.534 --> 00:01:40.660
..چه کات سختی

42
00:01:42.055 --> 00:01:43.510
خیلی خب، صبر کن ببینم

43
00:01:43.557 --> 00:01:47.126
یعنی چی که جما نمی‌دونه
تو توی بیمارستان بودی!؟

44
00:01:47.242 --> 00:01:49.263
اون سفر کاری بود، اسکولا

45
00:01:49.287 --> 00:01:50.441
،و وقتی برگشت

46
00:01:50.466 --> 00:01:52.614
دیگه اهمیتی نداشت که بدونه

47
00:01:52.638 --> 00:01:54.006
،اصلا من روشن‌فکر نیستم

48
00:01:54.031 --> 00:01:56.880
ولی به نظرم وقتی سرکار مسموم می‌شی

49
00:01:56.904 --> 00:01:58.838
.باید به دوست دخترت بگی، مرد

50
00:01:58.862 --> 00:02:00.318
اگه نینا بود منو می‌کشت

51
00:02:00.342 --> 00:02:01.677
اون فرق داره

52
00:02:02.480 --> 00:02:03.568
نینا خودش ماموره

53
00:02:03.755 --> 00:02:04.999
.جما نیست

54
00:02:05.129 --> 00:02:06.427
و اون همینطوری هم زیادی نگران منه

55
00:02:06.452 --> 00:02:07.714
متوجهم

56
00:02:07.739 --> 00:02:09.283
فقط به نظرم اون خوشحال می‌شد

57
00:02:09.307 --> 00:02:11.372
که بتونه ازت مراقبت کنه، می‌دونی؟

58
00:02:11.397 --> 00:02:12.703
.هر زنی خوشحال می‌شد

59
00:02:13.099 --> 00:02:15.550
من سعی ندارم از خودم دورش کنم

60
00:02:15.574 --> 00:02:19.380
فقط..فکر می‌کنم بعضی وقت‌ها

61
00:02:19.404 --> 00:02:20.732
یکم فاصله می‌تونه چیز خوبی باشه

62
00:02:24.235 --> 00:02:26.561
خیلی خب، کاروان اردن داره می‌آد

63
00:02:28.000 --> 00:02:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

64
00:02:39.990 --> 00:02:41.402
،نخست وزیر زمان

65
00:02:41.426 --> 00:02:42.882
آیا پرنسس قراره در آینده

66
00:02:42.906 --> 00:02:44.579
همچنان توی نیروی هوایی خدمت کنه؟

67
00:02:44.603 --> 00:02:45.842
نخست وزیر زمان، آیا قراره

68
00:02:45.867 --> 00:02:47.366
کمک‌های نظامی بیشتر بشه؟

69
00:02:47.653 --> 00:02:48.835
!نخست وزیر زمان

70
00:02:50.673 --> 00:02:52.577
برای برگذاری انتخابات

71
00:02:53.000 --> 00:02:57.530
آزاد و عادلانه توی پاییز امسال
چه برنامه‌هایی دارید؟

72
00:02:58.554 --> 00:02:59.867
و آیا حزب پیشرو

73
00:03:01.132 --> 00:03:02.803
قراره متعهد بشه؟

74
00:03:04.303 --> 00:03:11.784
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

75
00:03:13.284 --> 00:03:14.740
!تک تیرانداز هست

76
00:03:14.764 --> 00:03:17.003
!تک تیرانداز! سرتونو بدزدید

77
00:03:17.027 --> 00:03:18.135
! بخوابید رو زمین

78
00:03:18.159 --> 00:03:21.486
!هالی! هالی

79
00:03:21.510 --> 00:03:23.270
..هالی! هالی

80
00:03:23.294 --> 00:03:24.576
نه نه نه، آقا-
همونجا بمونید-

81
00:03:24.600 --> 00:03:25.925
!هالی-
برو عقب-

82
00:03:25.949 --> 00:03:28.014
نه برو عقب-
هالی-

83
00:03:28.038 --> 00:03:30.408
هی هی هی-
!هالی..نه-

84
00:03:30.432 --> 00:03:35.368
نه نه نه نه نه
!هالی! هالی

85
00:03:35.392 --> 00:03:36.829
!هالی

86
00:03:38.373 --> 00:03:41.653
<i>اف‌بی‌آی</i>

87
00:03:42.879 --> 00:03:44.726
جوبل، یه نفر سعی کرد

88
00:03:44.750 --> 00:03:46.032
نخست وزیر اردن رو بکشه

89
00:03:46.056 --> 00:03:47.468
اما موفق نشد و به یه روزنامه‌نگار شلیک کرد

90
00:03:47.492 --> 00:03:48.992
خیلی خب، اورژانس به زودی می‌رسه

91
00:03:49.016 --> 00:03:50.993
باید دووم بیاری، خب؟

92
00:03:51.017 --> 00:03:52.373
من دیدم از کجا شلیک شد

93
00:03:52.398 --> 00:03:54.084
بذار رد شه

94
00:03:54.108 --> 00:03:56.868
من دیدم از کجا شلیک شد
دقیقا اونجا وایساده بودم

95
00:03:56.899 --> 00:03:58.249
باید از خیابون 48 اومده باشه

96
00:03:58.373 --> 00:04:00.679
طبقه بیستم، شایدم بالاتر

97
00:04:11.386 --> 00:04:12.798
خیلی خب، طبق نظر یه شاهد

98
00:04:12.822 --> 00:04:13.755
می‌شه گفت هدف ما

99
00:04:13.779 --> 00:04:15.105
توی تقاع خیابون 48مه

100
00:04:15.129 --> 00:04:16.889
ایان، مامور شناسایی تیر چیزی نگفت؟

101
00:04:16.913 --> 00:04:18.717
آره، تخمین زده می‌شه که

102
00:04:18.741 --> 00:04:20.514
از یه جایی توی مثلث وسطی شلیک شده باشه

103
00:04:20.553 --> 00:04:23.852
ولی ساختمون پلازا تنها
جاییه که دید واضح داشته

104
00:04:23.877 --> 00:04:24.567
خب اون جای سختیه

105
00:04:24.616 --> 00:04:26.116
.حتی برای یه تک تیرانداز حرفه‌ای

106
00:04:26.140 --> 00:04:27.247
برای همین اشتباهی یکی دیگه رو زدن

107
00:04:27.271 --> 00:04:28.490
کی مسیر حرکت گلوله رو داره؟ الیس؟

108
00:04:28.515 --> 00:04:29.858
دارم اندازه می‌گیرم

109
00:04:29.882 --> 00:04:31.642
،با توجه به ارتفاع ساختمون

110
00:04:31.710 --> 00:04:34.298
تیر می‌تونه از طبقه هیجدهم
یا بالاتر زده شده باشه

111
00:04:34.457 --> 00:04:36.754
خیلی خب، پلیس نیویورک شنیدی؟

112
00:04:36.779 --> 00:04:38.257
افسرهامون بیرون اون ساختمونن

113
00:04:38.282 --> 00:04:39.477
دارن منطقه رو می‌بندن

114
00:04:43.026 --> 00:04:44.208
هی

115
00:04:44.462 --> 00:04:46.136
لابی رو قرنطینه کنید

116
00:04:46.160 --> 00:04:49.922
کسی خارج نمی‌شه مگر اینکه
شناسایی و بررسی شده باشه

117
00:04:50.052 --> 00:04:51.401
جوبل، ما وارد شدیم

118
00:04:51.426 --> 00:04:52.533
حواستونو جمع کنید

119
00:04:52.557 --> 00:04:54.385
تک تیرانداز ممکنه هنوز توی ساختمون باشه

120
00:04:54.410 --> 00:04:56.145
خیلی خب، باید طبقه
به طبقه اینجا رو بگردیم

121
00:04:56.170 --> 00:04:57.451
از پشت بوم شروع می‌کنیم و می‌آیم پایین

122
00:04:57.475 --> 00:04:59.235
ما می‌ریم سراغ راه پله-
حله-

123
00:05:13.787 --> 00:05:15.989
ما رسیدیم پشت بوم
می‌تونی آسانسور رو قفل کنی

124
00:05:27.055 --> 00:05:29.520
.این بالا کسی نیست

125
00:05:30.552 --> 00:05:33.826
اسکولا، بنظر می‌رسه
تک‌تیرانداز دقیقا همینجا بوده

126
00:05:34.469 --> 00:05:36.623
جوبل، ما جای تک‌تیرانداز رو پیدا کردیم

127
00:05:36.977 --> 00:05:39.936
شبیه پوکه فشنگِ تفنگ کالیبر 30ه

128
00:05:40.083 --> 00:05:42.616
!اواِی..اف‌بی‌آی بایست

129
00:05:49.136 --> 00:05:50.765
!هی از اون در فاصله بگیر

130
00:05:50.789 --> 00:05:53.072
بچسب به دیوار

131
00:05:53.096 --> 00:05:55.272
اون کیفو بده من

132
00:05:57.013 --> 00:05:58.251
!من کاری نکردم، داش

133
00:05:58.275 --> 00:05:59.355
پس چرا فرار کردی؟

134
00:06:01.017 --> 00:06:02.560
بخاطر اون که قرار نیست دستگیرم کنید!؟

135
00:06:04.259 --> 00:06:05.328
برای اسپری رنگ، نه

136
00:06:05.353 --> 00:06:06.781
ولی یه تک تیرانداز توی ساختمونه

137
00:06:06.806 --> 00:06:07.626
چی!؟

138
00:06:07.692 --> 00:06:09.148
کس دیگه‌ای رو توی راه پله دیدی؟

139
00:06:09.243 --> 00:06:10.568
توی طبقه سوم یه پلیس دیدم

140
00:06:10.592 --> 00:06:11.830
ولی اون دختره هیچی نگفت

141
00:06:11.854 --> 00:06:13.266
!حتی بهم نگفت برم پایین

142
00:06:13.543 --> 00:06:15.645
کی این اتفاق افتاد؟-
یه دو دقیقه پیش-

143
00:06:15.670 --> 00:06:16.998
چه شکلی بود؟-
نمی‌دونم داش-

144
00:06:17.023 --> 00:06:17.981
فقط یه پلیس خانم بود

145
00:06:18.028 --> 00:06:19.651
جوبل، ما فکر می‌کنم تک تیرانداز

146
00:06:19.676 --> 00:06:20.838
خانمه و لباس پلیس نیویورک رو پوشیده

147
00:06:20.863 --> 00:06:22.301
دیگه چی می‌دونی؟

148
00:06:22.526 --> 00:06:23.864
یکی از این کیف‌های دوشی همراهش بود

149
00:06:25.389 --> 00:06:26.575
خیلی خب بچها، گوش بدید

150
00:06:26.600 --> 00:06:27.932
تک تیراندازی که دنبالشیم
احتمالا یه زن سفید پوست با موی مشکیه

151
00:06:27.957 --> 00:06:29.722
که مثل پلیس نیویورک لباس پوشیده

152
00:06:29.747 --> 00:06:31.684
و یه کیف دوشی آبی همراهشه

153
00:06:31.743 --> 00:06:33.093
..اگه یونیفرم پلیس تنشه

154
00:06:33.121 --> 00:06:34.620
.ممکنه همین الانم از ساختمون خارج شده باشه

155
00:06:34.738 --> 00:06:36.715
اون کیفی که داری توصیف
می‌کنی جزو یونیفرم نیست

156
00:06:36.747 --> 00:06:38.307
احتمالا هدفمون یه مقلده

157
00:06:38.332 --> 00:06:39.379
ببین می‌تونیم کیف
رو شناسایی کنیم یا نه

158
00:06:39.403 --> 00:06:41.424
دوربین‌های نظارتی اینجان-
خیلی خب-

159
00:06:42.260 --> 00:06:45.199
ختما داره سعی می‌کنه همرنگ بقیه افسرها بشه

160
00:06:45.322 --> 00:06:46.996
اونجاست، اون کیف داره

161
00:06:47.451 --> 00:06:49.647
!آره آره آره، باید خودش باشه

162
00:06:49.672 --> 00:06:51.389
خیلی خب بچها، ما هدف رو شناسایی کردیم

163
00:06:51.414 --> 00:06:52.980
توی خیابون 51مه

164
00:06:57.941 --> 00:06:59.530
خب کجا رفت!؟

165
00:06:59.554 --> 00:07:02.121
الان توی دوربین خیابن=ون بعدی پیداش می‌شه

166
00:07:02.814 --> 00:07:04.052
اوه خیلی خب، داره می‌ره

167
00:07:04.077 --> 00:07:05.359
سمت راست طرف یه راه پله

168
00:07:13.212 --> 00:07:16.234
خیلی خب، به نظر می‌رسه
یه افسر مچش رو گرفت

169
00:07:17.547 --> 00:07:18.983
!به یه افسر شلیک شده

170
00:07:19.008 --> 00:07:20.277
!همین الان نیروی پزشکی برسونید اونجا

171
00:07:20.488 --> 00:07:22.549
هدف همین الان توی راه پله
به یه افسر شلیک کرد

172
00:07:22.574 --> 00:07:24.136
و فرار کرد، داره می‌ره سمت شمال شرقی

173
00:07:24.448 --> 00:07:27.050
داریم می‌بینیمش
هنوز توی تعقیبشیم

174
00:07:27.081 --> 00:07:27.949
اورژانس تو راهه

175
00:07:27.973 --> 00:07:29.473
برید سراغ تک تیرانداز

176
00:07:29.497 --> 00:07:30.996
می‌تونم ببینمش

177
00:07:37.983 --> 00:07:40.508
!اف‌بی‌آی! تکون نخور

178
00:07:55.944 --> 00:07:56.944
..اوه

179
00:08:08.275 --> 00:08:10.320
.این دستکاری شده بود

180
00:08:11.713 --> 00:08:13.126
جوبل، اون مرد

181
00:08:21.858 --> 00:08:24.136
خیلی خب بچها، تونستیم تک تیراندازمون

182
00:08:24.160 --> 00:08:25.717
رو شناسایی کنیم، زوئی موریسن

183
00:08:25.742 --> 00:08:28.764
آزمایش بالستیک رو تفنگش تایید کرده که

184
00:08:28.789 --> 00:08:30.669
اون کسیه که سعی کرد نخست وزیر، محمد زمان

185
00:08:30.694 --> 00:08:32.226
رو بکشه ول تیرش خطا رفت

186
00:08:32.251 --> 00:08:34.601
و کمتر از ده دقیقه بعد از
اون، خودش به قتل رسید

187
00:08:34.734 --> 00:08:36.857
کیسه خوای ماشینش بر علیه‌ش دستکاری شده بود

188
00:08:36.882 --> 00:08:38.465
بنظر می‌رسه یکی اون رو استخدام کرده بود

189
00:08:38.566 --> 00:08:39.876
که نخست وزیر رو بکشه
و بعد

190
00:08:40.023 --> 00:08:42.057
اونو کشتن که ردپاشون رو از بین ببرن

191
00:08:42.090 --> 00:08:43.762
پس می‌خوام کامل ته و
توی موریسون رو دربیارید

192
00:08:43.787 --> 00:08:45.960
شاید اون بتونه ما رو به کسی
که پشت همه ایناست برسونه

193
00:08:45.985 --> 00:08:46.870
در مورد زوئی چی می‌دونیم؟

194
00:08:46.895 --> 00:08:48.508
موریسون بالاشهر زندگی می‌کرد
و برای یه شرکت کار می‌کرد

195
00:08:48.532 --> 00:08:50.230
که شکارهای هدایت شده انجام می‌دن

196
00:08:50.255 --> 00:08:52.406
پارسال جوایز بون و کروکت رو برنده شده بود

197
00:08:52.431 --> 00:08:56.801
خب پس چرا یکی که برنده جوایز بزرگی شده

198
00:08:56.932 --> 00:08:58.953
باید بخواد نخست وزیر اردن رو بکشه؟

199
00:08:58.977 --> 00:09:01.250
خب نمی‌دونم، ولی اون دو روز گذشته

200
00:09:01.275 --> 00:09:03.783
نزدیک محل حادثه هتل گرفته بوده

201
00:09:03.808 --> 00:09:05.663
احتمالا برای ریختن برنامه قتل

202
00:09:05.688 --> 00:09:07.135
درسته‌، خب هر کسی که موریسون رو کشته

203
00:09:07.159 --> 00:09:08.572
می‌خواسته این زنجیره با اون متوقف بشه

204
00:09:08.596 --> 00:09:09.790
پس بیاید مطمعن بشیم
که این اتفاق نمی‌افته

205
00:09:09.814 --> 00:09:12.140
باید بفهمیم چرا موریسون

206
00:09:12.164 --> 00:09:14.142
برای یه قتل سیاسی استخدام شده بود

207
00:09:14.166 --> 00:09:15.771
..یا

208
00:09:16.431 --> 00:09:17.931
یا؟ یا چی؟

209
00:09:18.372 --> 00:09:20.072
شاید ما داریم به همه چیز با
دید اشتباهی نگاه می‌کنیم

210
00:09:24.002 --> 00:09:26.125
هی، یه لحظه وقت داری؟-
آره چیشده؟-

211
00:09:26.675 --> 00:09:28.547
..قرار نیست از این خوشت بیاد

212
00:09:28.572 --> 00:09:31.464
این شبیه سازی ایان از مسیر گلوله‌

213
00:09:31.488 --> 00:09:33.031
از جایگاه موریسونه

214
00:09:33.055 --> 00:09:35.642
و حتی با در نظر گرفتن باد از این زاویه

215
00:09:35.666 --> 00:09:38.259
اون می‌تونست نخست وزیر رو اینجا

216
00:09:38.587 --> 00:09:41.387
اینجا..و اینجا بکشه

217
00:09:41.411 --> 00:09:45.043
ولی اون صبر می‌کنه تا نخست وزیر بیاد اینجا

218
00:09:45.067 --> 00:09:47.330
..که خیلی زاویه سخت‌تریه، مگر اینکه

219
00:09:47.634 --> 00:09:49.700
زمان هیچوقت توی تیررسش نبوده

220
00:09:49.724 --> 00:09:52.616
حداقل نه تا وقتی که هالی چنول می‌آد جلو

221
00:09:53.119 --> 00:09:54.189
و موریسون شلیک می‌کنه

222
00:09:54.221 --> 00:09:56.496
منظورم اینه، اگه موریسون
می‌خواست نخست وزیر رو بکشه

223
00:09:56.658 --> 00:09:57.229
.اون الان مرده بود

224
00:09:58.036 --> 00:09:59.710
و این یعنی شلیک به هالی چنول

225
00:09:59.734 --> 00:10:01.712
.تصادفی نبوده

226
00:10:01.736 --> 00:10:03.061
.اون از اولم هدف موریسون بوده

227
00:10:03.085 --> 00:10:05.440
و نزدیک بودنش به یه رهبر جهانی

228
00:10:05.465 --> 00:10:06.630
.بخشی از نقشه قاتل بوده

229
00:10:06.654 --> 00:10:08.482
.چون برای سوقصد به هالی سرپوش می‌ذاشت

230
00:10:08.604 --> 00:10:10.887
فقط سوقصد نبوده
من همین الان یه تماس دریافت کردم

231
00:10:10.919 --> 00:10:12.690
هالی چنول 15 دقیقه پیش

232
00:10:12.715 --> 00:10:14.159
توی اتاق جراحی جونش رو از دست داده

233
00:10:14.557 --> 00:10:15.496
.خیلی خب

234
00:10:17.578 --> 00:10:18.340
.سرنخ پیدا کردیم

235
00:10:20.435 --> 00:10:22.045
الیس، چیزی پیدا کردی؟-
آره-

236
00:10:22.278 --> 00:10:23.429
از تک تیراندازمون، زوئی موریسون

237
00:10:23.453 --> 00:10:24.996
یه سری فعالیت مشکوک دیده شده

238
00:10:25.021 --> 00:10:26.562
توی هفته گذشته، اون دو تا حواله بانکی

239
00:10:26.587 --> 00:10:28.434
معادل سی هزار دلار دریافته کرده بود

240
00:10:28.458 --> 00:10:30.504
پیش پرداخت برای امروز؟-
درسته-

241
00:10:30.634 --> 00:10:31.785
می‌تونیم منشا این پول رو پیدا کنیم

242
00:10:31.809 --> 00:10:32.873
و بفهمیم کی می‌خواسته
این روزنامه‌نگار رو بکشه؟

243
00:10:32.897 --> 00:10:33.874
.هنوز نه

244
00:10:33.898 --> 00:10:34.875
پول از یه شرکت دروغین

245
00:10:34.899 --> 00:10:35.876
توی جزایر ویرجن انگلستان اومده بود

246
00:10:35.900 --> 00:10:37.249
خب پس این شکارچیپی برنده‌مون

247
00:10:37.380 --> 00:10:39.140
،در واقع یه قاتل قراردادی بوده

248
00:10:39.164 --> 00:10:41.558
ولی یه قاتل غیرمعمولی که کسی بهش شک نمی‌کنه

249
00:10:41.689 --> 00:10:43.057
خیلی بچها، اگه هنوز نشنیدید

250
00:10:43.081 --> 00:10:44.711
ما فکر می‌کنیم که هدف اصلی

251
00:10:44.735 --> 00:10:46.520
حمله امروز، هالی چنول بوده

252
00:10:46.650 --> 00:10:48.802
اینکه اون تیر خورد اصلا تصادفی نبوده

253
00:10:48.826 --> 00:10:50.716
پس چرا یه نفر باید اینقدر به خودش سختی بده

254
00:10:50.740 --> 00:10:52.066
که فقط یه روزنامه‌نگار رو بکشه؟

255
00:10:52.090 --> 00:10:53.850
خب اون یه خبرنگار امنیت ملی

256
00:10:53.875 --> 00:10:55.722
توی اخبار کوریدر بوده

257
00:10:55.746 --> 00:10:57.768
گفته می‌شه که نترس بودن اون

258
00:10:57.792 --> 00:11:00.640
باعث شده برخی سیاست‌ها
داخل و خارج آمریکا تغییر کنه

259
00:11:01.073 --> 00:11:02.282
اون اخیرا پرونده کلاهبرداری بین المللی

260
00:11:02.307 --> 00:11:03.657
کریپتو رو فاش کرده بود

261
00:11:03.682 --> 00:11:05.268
امروز روی چی کار می‌کرد؟

262
00:11:05.293 --> 00:11:06.733
ممکنه که یکی از گزارش‌هاش
اونو به کشتن داده باشه

263
00:11:06.757 --> 00:11:08.169
ما با ادیتورش صحبت کردیم

264
00:11:08.193 --> 00:11:09.910
گفت هالی استقلال کامل داره

265
00:11:09.934 --> 00:11:11.352
اگه این در مورد گزارش جدیدیه
که هالش روش کار می‌کرده

266
00:11:11.377 --> 00:11:12.478
.ادیتورش نمی‌تونه کمکی بهمون بکنه

267
00:11:12.502 --> 00:11:14.001
فیلم بردارش چطور؟

268
00:11:14.025 --> 00:11:16.385
اسمش کویین هانه

269
00:11:16.593 --> 00:11:18.604
سه سالی هست با هم کار می‌کنن

270
00:11:18.682 --> 00:11:20.641
اون توی همه‌ی گزارش ‌ها سهم می‌گیره

271
00:11:22.251 --> 00:11:23.510
اون می‌تونه بعدی باشه

272
00:11:24.526 --> 00:11:25.406
الان کجاست؟

273
00:11:26.542 --> 00:11:29.182
فکر کنم جما اخبار رو دیده-
احتملش زیاده-

274
00:11:29.214 --> 00:11:30.792
اون فقط می‌خواد بدونه که تو جات امنه

275
00:11:31.869 --> 00:11:34.350
هی جم، سلام ببخشید

276
00:11:34.932 --> 00:11:35.997
می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم

277
00:11:36.221 --> 00:11:37.120
صبح خیلی عجیبی بود

278
00:11:37.875 --> 00:11:40.495
آره دیدم و خب فکر کردم

279
00:11:40.522 --> 00:11:42.877
اگه مشکلی پیش اومده باشه بهم می‌گی

280
00:11:42.924 --> 00:11:45.032
یا حداقل مگی در موردش بهم پیام می‌ده

281
00:11:45.424 --> 00:11:46.449
شما دو تا به هم پیام می‌دید!؟

282
00:11:47.947 --> 00:11:49.296
آره، نه بابا چیزی نیست

283
00:11:49.745 --> 00:11:51.169
برناممون برای امشب سر جاشه؟

284
00:11:51.317 --> 00:11:52.642
اگه تو مشکلی نداری، آره

285
00:11:52.667 --> 00:11:55.153
اگه مجبوری تا دیروقت کار کنی، درک می‌کنم

286
00:11:55.198 --> 00:11:56.417
می‌تونیم یه وقت دیگه بریم

287
00:11:58.505 --> 00:12:00.389
نه نه نه، بیا انجامش بدیم

288
00:12:01.127 --> 00:12:02.307
می‌شه توی رستوران لولا همو ببینیم؟

289
00:12:02.924 --> 00:12:03.956
خوب به نظر می‌رسه

290
00:12:03.981 --> 00:12:05.374
آره، می‌بینمت

291
00:12:08.667 --> 00:12:09.776
حق با من بود؟

292
00:12:11.332 --> 00:12:13.017
نه، نبود

293
00:12:13.694 --> 00:12:15.714
فکر می‌کنم ناخودآگاه باعث شدم

294
00:12:15.739 --> 00:12:18.176
فکر کنه که من هر بار قراره
برنامه‌هامون رو کنسل کنم

295
00:12:19.360 --> 00:12:21.280
بالاخره قراره بهش بگی مسموم شدی یا چی؟

296
00:12:23.079 --> 00:12:25.681
اسکولا. جدیدا همه غیبت می‌کنن پس

297
00:12:25.706 --> 00:12:26.494
..بیخیال

298
00:12:26.863 --> 00:12:29.104
با این شغل، حفظ کرده روابط کار آسونی نیست

299
00:12:29.627 --> 00:12:31.612
ولی چیزایی که شما دو تا
با هم از پسش بر اومدید

300
00:12:31.782 --> 00:12:32.915
.بحثش جداست

301
00:12:34.105 --> 00:12:35.498
باید در جریان بذاریش، اواِی

302
00:12:37.195 --> 00:12:37.806
.هوم

303
00:12:39.197 --> 00:12:39.908
..صبر کن

304
00:12:40.434 --> 00:12:42.175
ایان لوکیشن گوشی کویین رو پیدا کرده

305
00:12:42.200 --> 00:12:43.482
موقعیتش رو با نقطه سبز نشون می‌ده

306
00:12:43.506 --> 00:12:44.567
.خیلی خب

307
00:12:56.426 --> 00:12:58.245
کویین هان، اف‌بی‌آی

308
00:12:58.270 --> 00:12:59.977
تکون نخور-
مامور ویژه، بل

309
00:13:00.001 --> 00:13:01.393
اینم مامور ویژه زیدانه

310
00:13:02.051 --> 00:13:03.332
امروز صبح دیدمت

311
00:13:03.578 --> 00:13:05.394
سعی کردی جون هالی رو نجات بدی

312
00:13:05.963 --> 00:13:07.465
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

313
00:13:07.661 --> 00:13:08.871
ببین کویین

314
00:13:08.896 --> 00:13:10.605
ما فکر می‌کنیم هدف این تیراندازی هالی بوده

315
00:13:10.830 --> 00:13:13.330
برای همین اینجاییم

316
00:13:15.233 --> 00:13:16.670
!..ولی تو الانشم می‌دونستی

317
00:13:18.664 --> 00:13:20.683
..فقط می‌دونستم که ممکنه

318
00:13:21.519 --> 00:13:23.652
نمی‌دونستم که بخاطر شکاک بودنمه

319
00:13:23.677 --> 00:13:25.959
یا بخاطر اینه که عزادارم و

320
00:13:25.983 --> 00:13:27.386
فقط می‌خوام سعی کنم اوضاع رو درک کنم-
باشه-

321
00:13:27.411 --> 00:13:28.535
شما دو تا روی موضوعی کار می‌کردید

322
00:13:28.560 --> 00:13:30.648
که ممکن باشه جونتون رو به خطر بندازه؟

323
00:13:30.972 --> 00:13:32.244
یه داستانی بود

324
00:13:32.539 --> 00:13:34.735
می‌دونستیم خطرناکه ولی فکر می‌کردیم

325
00:13:34.775 --> 00:13:37.318
خیلی مهمه و حتما باید گزارشش کنیم

326
00:13:37.722 --> 00:13:39.189
.توافق کردیم که خطرش رو با هم بپذیریم

327
00:13:39.214 --> 00:13:41.285
خیلی خب، اون داستان در مورد چی بود، کویین؟

328
00:13:42.043 --> 00:13:43.534
بهتره بهتون نشون بدم

329
00:13:44.445 --> 00:13:46.273
..ولی نه اینجا-
باشه، بیا بریم-

330
00:13:48.049 --> 00:13:48.759
!وای وای وای

331
00:13:48.784 --> 00:13:49.150
!وای

332
00:13:49.175 --> 00:13:49.588
!سرتو بدزد

333
00:14:01.976 --> 00:14:03.281
!کویین

334
00:14:08.591 --> 00:14:11.091
!کویین! کویین

335
00:14:26.478 --> 00:14:28.829
!هی! تمومش کن-
کمک! بذار برم-

336
00:14:31.745 --> 00:14:33.050
!هی وایسا

337
00:14:38.403 --> 00:14:39.927
.لعنتی

338
00:14:50.100 --> 00:14:51.523
اینا دیگه کین؟

339
00:14:51.547 --> 00:14:52.829
نمی‌دونم، ولی توی گرفتن

340
00:14:52.861 --> 00:14:54.225
کویین خیلی مصممن

341
00:14:54.818 --> 00:14:56.279
ولی نه به اندازه کافی، هوم؟

342
00:14:56.813 --> 00:14:58.801
گفتی از یه زاویه دیگه
هم از ماشین فیلم داری؟

343
00:14:58.826 --> 00:15:00.453
یا..آره

344
00:15:01.078 --> 00:15:03.535
بگید موفق شدیم حداقل چهره

345
00:15:03.559 --> 00:15:05.015
یکی از آدم رباهای کویین رو شناسایی کنیم

346
00:15:05.039 --> 00:15:06.494
راننده درست توی تصویر نیست

347
00:15:06.518 --> 00:15:08.259
ولی تونستیم اون یکی رو شناسایی کنیم

348
00:15:08.319 --> 00:15:09.320
بسیار خب

349
00:15:10.123 --> 00:15:11.840
تشخیص چهرش همین الان تایید شد

350
00:15:11.872 --> 00:15:15.285
یین پیائو مین، سه هفته‌ست
که با ویزای توریستی اینجاست

351
00:15:15.310 --> 00:15:17.549
اون چینیه و توی ارتش

352
00:15:17.573 --> 00:15:19.420
آزادی بخش خلق خدمت کرده

353
00:15:24.279 --> 00:15:25.549
خیلی خب

354
00:15:25.581 --> 00:15:27.254
بچها باید همه اطلاعات این مرد رو پیدا کنیم

355
00:15:27.278 --> 00:15:29.498
می‌خوام بدونم کجا می‌خوابه، کجا غذا می‌خوره
همه چی

356
00:15:30.934 --> 00:15:32.774
فکر می‌کنی دولت چین

357
00:15:32.893 --> 00:15:34.653
دستور قتل یه روزنامه‌نگار آمریکایی رو داده

358
00:15:34.684 --> 00:15:37.085
و همکارش رو دزدیده!؟
..اون

359
00:15:37.158 --> 00:15:38.831
خب در اون صورت نه تنها دولت چین

360
00:15:38.855 --> 00:15:40.770
حاکمیت ایالات متحده رو نقص کرده

361
00:15:40.901 --> 00:15:43.909
بلکه اونا دارن توافق‌های تجاری و
تحریم‌های اقتصادی رو به خطر می‌ندازن

362
00:15:43.934 --> 00:15:45.181
این یه بحران دیپلماتیکه

363
00:15:45.524 --> 00:15:47.091
بخاطر کمتر از اینها جنگ راه افتاده

364
00:15:47.124 --> 00:15:50.451
ما هنوز نمی‌دونیم که اون داره از طرف
حزب کمونیست چین عمل می‌کنه یا نه

365
00:15:50.475 --> 00:15:52.105
..ولی اگه داره این کارو می‌کنه

366
00:15:52.129 --> 00:15:55.413
من سناریویی نمی‌بینم که
.باعث تشدید اوضاع نشه

367
00:15:55.535 --> 00:15:57.319
خب من یه چیزی پیدا کردم-
هوم؟-

368
00:15:57.352 --> 00:15:58.851
انگار یین پیائو مرتبا از خودپردازهای

369
00:15:58.875 --> 00:16:01.419
اتحادیه‌های صنعتی پول برداشت می‌کنه

370
00:16:01.443 --> 00:16:03.334
اونا برای تبدین یوآن به دلار

371
00:16:03.358 --> 00:16:05.379
هزینه دریافت نمی‌کنن

372
00:16:05.543 --> 00:16:07.394
اونی که توی مات و هستره رو استفاده می‌کنه

373
00:16:08.058 --> 00:16:10.950
آخرین باری که از اونجا پول گرفته
مربوط به امروز صبح ساعت 9:56 هست

374
00:16:10.974 --> 00:16:12.952
خب ما نمی‌تونیم دقیق ببینیم که از کجا می‌آد

375
00:16:12.976 --> 00:16:13.953
می‌تونی چک کنی اونجا

376
00:16:13.977 --> 00:16:14.911
دوربین نظارتی داره یا نه؟

377
00:16:14.936 --> 00:16:15.692
آره

378
00:16:16.632 --> 00:16:18.392
اینجاست

379
00:16:18.416 --> 00:16:21.082
..خیلی خب

380
00:16:21.107 --> 00:16:22.526
برش گردون

381
00:16:22.551 --> 00:16:23.871
ببینیم از کدوم طرف می‌آد

382
00:16:29.691 --> 00:16:30.957
اون چه ساختمونیه؟

383
00:16:31.865 --> 00:16:36.846
یه شرکت مدیریت املاک به اسم گریفورده

384
00:16:36.879 --> 00:16:38.610
خیلی خب، ببینیم چی می‌تونیم اونجا پیدا کنیم

385
00:16:44.486 --> 00:16:46.670
می‌تونم کمکتون کنم؟-
امیدوارم-

386
00:16:47.098 --> 00:16:50.022
ماموران ویژه اسکولا و راموس
از اف‌بی‌آی هستیم

387
00:16:50.971 --> 00:16:52.903
این مرد رو تا حالا دیدی؟

388
00:16:52.928 --> 00:16:55.076
اسمش یین پیائو مینه

389
00:17:01.061 --> 00:17:01.959
متاسفم

390
00:17:01.984 --> 00:17:04.743
من هیچ مالک یا اجاره نامه‌ای
با این اسم نمی‌بینم

391
00:17:06.029 --> 00:17:07.354
خب ما ازش فیلم داریم

392
00:17:07.378 --> 00:17:09.617
که چهار ساعت پیش
دقیقا از همین ساختمون خارج شده

393
00:17:09.641 --> 00:17:11.227
من کل روز اینجا بودم

394
00:17:11.251 --> 00:17:13.323
متاسفم ولی بازدیدکننده‌ای
رو با این مشخصات ندیدم

395
00:17:13.644 --> 00:17:15.558
آره؟ خب کارمند چی؟

396
00:17:16.692 --> 00:17:18.606
من به اون فایل‌ها دسترسی ندارم

397
00:17:18.964 --> 00:17:20.214
.خب یه یکی زنگ بزن که دسترسی داره

398
00:17:21.392 --> 00:17:22.417
.یه لحظه

399
00:17:23.011 --> 00:17:24.229
.ممنون

400
00:17:29.574 --> 00:17:30.737
اوه، داری چیکار می‌کنی!؟

401
00:17:31.356 --> 00:17:32.332
ببخشید خانم؟

402
00:17:32.490 --> 00:17:34.599
همین الان از پشت اون میز بلند شو

403
00:17:34.716 --> 00:17:36.563
دستات رو بگیر بالا

404
00:17:39.236 --> 00:17:40.686
.بیا

405
00:17:42.892 --> 00:17:45.697
مامور ویژه راموس هستم، ما توی گریفورد به

406
00:17:45.721 --> 00:17:47.264
نیروی پشتیبان نیاز داریم

407
00:17:47.288 --> 00:17:49.867
،ما یکی رو در محل دستگیر کردیم

408
00:17:50.437 --> 00:17:52.178
.اما امکان وجود مظنونین دیگه وجود داره

409
00:17:55.808 --> 00:17:59.135
..این متفاوته
یه مشاور املاک با دکمه اعلام خطر

410
00:19:23.615 --> 00:19:24.225
..اوه

411
00:19:24.341 --> 00:19:29.564
اسکولا، یکی یه سری سلاح
گرم جدی اینجا جا گذاشته

412
00:19:32.349 --> 00:19:37.192
کیوبی‌زد-191، مخصوص ارتش چینه

413
00:19:38.692 --> 00:19:46.692
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

414
00:19:55.147 --> 00:19:56.147
..هی

415
00:19:56.243 --> 00:19:58.027
چیزی نیست

416
00:19:58.158 --> 00:19:59.762
من از طرق اف‌بی‌آی‌م خب؟

417
00:20:00.029 --> 00:20:01.596
.الان جات امنه

418
00:20:03.903 --> 00:20:06.185
اسمت چیه؟

419
00:20:09.821 --> 00:20:11.562
یه آمبولانس بفرستید گریفورد

420
00:20:11.630 --> 00:20:12.692
خیابون مات و هستر

421
00:20:13.015 --> 00:20:15.482
ما یه قربانی مورد شکنجه‌ی
بی‌هوش توی زیرزمین پیدا کردیم

422
00:20:27.899 --> 00:20:30.467
اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایه!؟

423
00:20:36.262 --> 00:20:38.458
فکر می‌کنی چینی‌ها دوباره رفتن
سراغ عادت‌های قدیمیشون؟

424
00:20:39.199 --> 00:20:42.482
خب چین اون دو تا نمایندگی غیرقانونی رو داشت

425
00:20:42.506 --> 00:20:43.657
که توی منهتن فعالیت می‌کردن

426
00:20:43.681 --> 00:20:45.355
ما تعطیلشون کردیم-
آره-

427
00:20:45.379 --> 00:20:47.487
پکن حتی وقتی ما عملیات
ایست برادوی رو کشف کردیم

428
00:20:47.511 --> 00:20:49.395
یه عذرخواهی نادر برامون فرستاد

429
00:20:49.467 --> 00:20:52.191
خب اونا دوباره موفق شدن
این عملیات رو راه بندازن

430
00:20:52.989 --> 00:20:54.731
پس عذرخواهی‌شون اصلا پذیرفته نیست

431
00:20:54.756 --> 00:20:56.627
نه ما حتی هنوز نمی‌دونیم این قضیه چیه

432
00:20:56.651 --> 00:20:58.231
یا دولت چین چقدر باهاش درگیره

433
00:20:58.256 --> 00:20:59.238
درسته، حق با توعه

434
00:20:59.262 --> 00:21:00.936
و می‌دونیم چقدر خوب بلدن
ردشون رو از بین ببرن

435
00:21:00.960 --> 00:21:02.136
اونا تونستن کاری کنن که کل دنیا

436
00:21:02.161 --> 00:21:05.069
فکر کنه که قتل هالی چنول بخاطر
موضوع‌های سیاسی خاورمیانه‌ست

437
00:21:05.094 --> 00:21:07.943
و خب از اون طرف ما یه
شکنجه‌گاه چینی پیدا کردیم

438
00:21:07.967 --> 00:21:10.032
باید بفهمیم کی داره این
دستورها رو صادر می‌کنه

439
00:21:10.237 --> 00:21:11.555
فعلا تنها مظنونی که داریم

440
00:21:11.579 --> 00:21:12.904
یین پیائو مینه

441
00:21:12.928 --> 00:21:14.732
هیچ اثری از اون توی مرکزشون بود؟

442
00:21:14.756 --> 00:21:17.039
نه اون ساختمون دقیقا
بالای تونل‌های خیابون دویره

443
00:21:17.063 --> 00:21:18.388
پس احتمالا وقتی منشی دکمه
اعلام خطر رو فشار داده

444
00:21:18.412 --> 00:21:20.607
اون از طریق این تونل‌ها فرار کرده

445
00:21:20.631 --> 00:21:22.174
اون منشی هنوز توی بازداشتگاهه

446
00:21:22.198 --> 00:21:23.781
.ولی حرف نمی‌زنه

447
00:21:24.250 --> 00:21:26.570
اون زنی که زندانیش کرده بودن چی؟

448
00:21:26.594 --> 00:21:27.969
..پئولین دو

449
00:21:27.994 --> 00:21:30.966
اون حسابدار یه مرکز اجتماعی
توی محله چینی‌هاست

450
00:21:30.990 --> 00:21:32.445
آره خب اونا شکنجه‌ش کردن

451
00:21:32.469 --> 00:21:35.008
و توی اون ساختمون نگه‌ش داشتن

452
00:21:35.439 --> 00:21:37.040
حتما یکی رو توی پکن عصبانی کرده

453
00:21:37.562 --> 00:21:39.409
همین الان مرخصش کردن-
خیلی خب-

454
00:21:39.433 --> 00:21:41.106
خب بیاید بریم یه سر به خانم دو بزنیم

455
00:21:41.130 --> 00:21:42.884
شاید اون بتونه این موضوع رو یکم روشن کنه-
آره-

456
00:21:44.617 --> 00:21:47.141
ما می‌دونیم که چین از این
مراکز استفاده می‌کنه

457
00:21:47.166 --> 00:21:50.145
تا شهروندهای آمریکاییِ چینی تبار رو بترسونه

458
00:21:50.540 --> 00:21:52.892
کسایی که درباره حزب کمونیست
.. چین صحبت می‌کردن

459
00:21:53.337 --> 00:21:56.121
قضیه خیلی بیشتر از ترسوندنه

460
00:21:56.145 --> 00:21:57.485
فکر می‌کنی چرا تو رو دزدیدن؟

461
00:21:57.642 --> 00:21:59.384
یه گروه طرفدار دموکراسی وجود داره

462
00:21:59.735 --> 00:22:01.257
ما بعد از افشای اردوگاه‌های

463
00:22:01.281 --> 00:22:03.152
کار اجباری، موضع‌گیری کردیم

464
00:22:03.370 --> 00:22:07.003
اقلیت اویغورِ غرب چین
(اقلیت قومی مسلمان چینن)

465
00:22:07.636 --> 00:22:09.134
تنها چیزی که ما می‌خواستیم

466
00:22:09.158 --> 00:22:10.591
این بود که اوضاع بهتر بشه

467
00:22:10.615 --> 00:22:11.628
..برای همه

468
00:22:12.151 --> 00:22:17.518
ما شروع کردیم به آنلاین پست گذاشتن
فکر می‌کردیم ناشناسه

469
00:22:19.214 --> 00:22:22.956
ولی بعد دوستام یکی یکی غیب شدن

470
00:22:23.438 --> 00:22:26.547
فکر می‌کنی همینا بودن که

471
00:22:26.610 --> 00:22:28.980
قبل از تو بقیه رو دزدیدن؟-
آره-

472
00:22:29.004 --> 00:22:31.409
خانواده‌هاشون توی چین ازشون خبری نداشتن

473
00:22:31.572 --> 00:22:33.679
و اون موقع تو با هالی چنول و همکارش

474
00:22:33.704 --> 00:22:35.096
کویین صحبت کردی؟

475
00:22:35.402 --> 00:22:39.268
می‌دونستم اونا از داستان‌های
..خطرناک گزارش تهیه می‌کنن

476
00:22:40.136 --> 00:22:41.440
..می‌دونستم نترسن

477
00:22:42.939 --> 00:22:44.593
من هرچی می‌دونستم بهشون گفتم

478
00:22:44.618 --> 00:22:47.129
،اینکه دوستام ناپدید شده بودن

479
00:22:47.618 --> 00:22:49.566
..اینکه فکر می‌کردم دارم تعقیب می‌شم

480
00:22:49.782 --> 00:22:50.689
..درست فکر می‌کردم

481
00:22:50.714 --> 00:22:54.179
توی روز روشن منو وسط خیابون دزدیدن

482
00:22:54.203 --> 00:22:56.181
چند روز اونجا نگهت داشتن؟

483
00:22:56.501 --> 00:22:58.095
.دو روز

484
00:22:58.860 --> 00:23:00.238
.اونجا انگار زمان نمی‌گذشت

485
00:23:01.245 --> 00:23:02.970
تو مورد شکنجه قرار گرفتی، درسته؟

486
00:23:02.994 --> 00:23:04.652
چرا؟ چی می‌خواستن؟

487
00:23:05.128 --> 00:23:06.667
.هالی و کویین رو می‌خواستن

488
00:23:09.074 --> 00:23:10.402
،اونا گوشیم رو گشتن

489
00:23:10.581 --> 00:23:12.894
و بین من و هالی یه ارتباطی پیدا کردن

490
00:23:13.566 --> 00:23:15.181
بعد از اون دیگه سخت نبود که بفهمن

491
00:23:15.206 --> 00:23:17.097
..که کویین هم درگیر بود

492
00:23:18.053 --> 00:23:22.488
بهش دستور می‌دادن هر مدرکی
که ازشون داره رو تحویل بده

493
00:23:23.885 --> 00:23:25.953
من نمی‌دونم کویین چه مدرکی داره

494
00:23:26.300 --> 00:23:27.777
ولی اگه اون هنوز زنده‌ست

495
00:23:27.802 --> 00:23:29.775
فقط بخاطر اینه که اونا هنوز
..اون مدارک رو پیدا نکردن

496
00:23:32.519 --> 00:23:35.737
من مجبور بودم از اون سیاه‌چالشون

497
00:23:36.120 --> 00:23:37.839
به جیغ‌های دردناک کویین گوش بدم

498
00:23:38.508 --> 00:23:40.409
هیچ ایده‌ای داری اون ممکنه کجا باشه؟

499
00:23:40.554 --> 00:23:42.777
اونا به محض اینکه ماموراتون
رسیدن، کویین رو از اونجا بردن

500
00:23:43.402 --> 00:23:47.330
طولی نمی‌کشه تا اونا چیزی
که می‌خوان رو بدست می‌آرن

501
00:23:47.355 --> 00:23:49.495
و اونو مخفیانه برمی‌گردونن چین

502
00:23:49.519 --> 00:23:51.761
منظورت یه انتقال غیرعادیه!؟

503
00:23:52.120 --> 00:23:53.586
اونا کویین رو قاچاقی از آمریکا خارج می‌کنن

504
00:23:53.610 --> 00:23:54.612
..از طریق یه راه مخفی

505
00:23:55.190 --> 00:23:58.197
می‌ذارنش توی یه اردوگاه کار اجباری توی چین

506
00:23:58.702 --> 00:24:00.705
چین اسمشون رو گذاشته

507
00:24:01.444 --> 00:24:04.161
"مرکز آموزش و تربیت حرفه‌ای"

508
00:24:04.186 --> 00:24:05.642
ولی اونا اردوگاه کار اجبارین

509
00:24:05.666 --> 00:24:06.860
کویین یه شهروند آمریکاییه

510
00:24:07.035 --> 00:24:08.286
.من یه شهروند آمریکاییم

511
00:24:08.712 --> 00:24:09.676
دوستامم بودن

512
00:24:10.750 --> 00:24:12.082
ما هممون شهروندهای آمریکاییم

513
00:24:12.107 --> 00:24:14.293
این آدما ..واسشون مهم نیست

514
00:24:14.587 --> 00:24:16.695
،اگه سریع این راه مخفی رو پیدا نکنید

515
00:24:16.720 --> 00:24:18.887
.هیچکس دوباره کویین رو نمی‌بینه

516
00:24:21.934 --> 00:24:24.056
قاچاق از نیویورک به چین!؟

517
00:24:24.090 --> 00:24:25.401
.مسخره‌ست

518
00:24:25.425 --> 00:24:28.055
من با سازمان سیا و پلیس نیویورک صحبت کردم

519
00:24:28.293 --> 00:24:29.796
هیچکس هیج سرنخی در این باره نداره

520
00:24:29.820 --> 00:24:33.756
خب من دارم گزارش‌هایی از غیب
شدن دوست‌های پئولین می‌بینم

521
00:24:33.781 --> 00:24:35.019
همونطور که گفت، همشون شهروندهای آمریکایین

522
00:24:35.043 --> 00:24:37.369
پس ممکنه که اگه

523
00:24:37.393 --> 00:24:38.825
هرچه زودتر کویین رو پیدا نکنیم

524
00:24:38.973 --> 00:24:40.416
اونو قاچاقی بفرستن چین، هوم؟

525
00:24:40.582 --> 00:24:43.585
دولت چین خیلی از لحاظ امنیتی محتاطه

526
00:24:43.617 --> 00:24:45.334
من فقط..نمی‌تونم تصور کنم که اونا

527
00:24:45.358 --> 00:24:47.142
با اطلاع از خطرهایی که این
کار داره، بازم انجامش بدن

528
00:24:47.593 --> 00:24:49.076
خب اگه چیزی که باهاش درگیریم

529
00:24:49.100 --> 00:24:51.070
یه عملیات بدون مجوز باشه، چی؟

530
00:24:51.668 --> 00:24:54.249
ممکنه دولت چین از وجودش بی‌خبر باشه

531
00:24:54.497 --> 00:24:56.388
کسی رو توی کنسولگری چین می‌شناسی

532
00:24:56.412 --> 00:24:57.824
که بتونه بهمون کمک کنه

533
00:24:57.848 --> 00:24:59.038
تا بفهمیم این عملیات چقدر دولتیه؟

534
00:24:59.814 --> 00:25:01.189
نماینده کل، وی چن

535
00:25:01.357 --> 00:25:03.322
یه احترام دو طرفه بینمونه

536
00:25:03.543 --> 00:25:04.997
ولی اون قرار نیست بتونه

537
00:25:05.029 --> 00:25:06.529
اطلاعات جدیدی بهمون بده-
درسته-

538
00:25:06.553 --> 00:25:08.032
اما اگه اول طرف‌های گناهکار رو

539
00:25:08.057 --> 00:25:09.706
..بدون کمک اون شناسایی کنیم

540
00:25:09.730 --> 00:25:11.186
خب، در صورتی که خودش درگیر نباشه

541
00:25:11.210 --> 00:25:12.491
قراره بخواد که متوقفشون کنه

542
00:25:12.515 --> 00:25:13.753
و به نظر می‌رسه که مامورهای چینی

543
00:25:13.777 --> 00:25:15.617
هنوز چیزایی که از کویین
می‌خواستن رو به دست نیاوردن

544
00:25:15.642 --> 00:25:17.975
که یعنی مدارکی که کویین علیه‌شون داره

545
00:25:17.999 --> 00:25:19.759
ممکنه هنوز اینجا توی نیویورک باشه

546
00:25:19.851 --> 00:25:21.633
تا وقتی اونا رو پیدا نکنن
کویین رو نمی‌فرستن بره

547
00:25:21.916 --> 00:25:24.227
ما باید بفهمیم که کویین قبل از دزدیده شدن

548
00:25:24.252 --> 00:25:25.627
هیچ مدرکی رو پنهان کرده بوده یا نه

549
00:25:25.667 --> 00:25:26.930
بیا قدم‌هاش رو مرور کنیم

550
00:25:30.490 --> 00:25:32.076
خب اونجاست، وقتی کویین می‌دوعه داخل

551
00:25:32.100 --> 00:25:33.247
کیف دوربینش همراهشه

552
00:25:35.161 --> 00:25:37.068
و وقتی می‌گیرنش هنوز هم همراهشه

553
00:25:37.093 --> 00:25:39.698
می‌تونیم توی اون راهرو رو ببینیم؟-
نه اونجا دوربینی وجود نداره-

554
00:25:39.723 --> 00:25:41.161
جای بعدی‌ای که بهش
دید داریم، بیرون از ساختمونه

555
00:25:41.411 --> 00:25:43.261
اگه نتونستن مدارک رو توی کیفش پیدا کنن

556
00:25:43.285 --> 00:25:44.987
پس حتما توی راهرو قایمشون کرده

557
00:25:45.012 --> 00:25:45.528
درسته؟

558
00:25:46.550 --> 00:25:47.746
.بیاید بریم بررسی کنیم

559
00:25:56.541 --> 00:25:58.971
اینجا خیلی فضا برای قایم کردن نداره

560
00:25:59.627 --> 00:26:00.830
داریم دنبال چی می‌گردیم؟

561
00:26:01.172 --> 00:26:02.652
فلش؟

562
00:26:02.783 --> 00:26:04.151
دفترچه؟

563
00:26:24.014 --> 00:26:25.249
یا نوار فیلم

564
00:26:26.093 --> 00:26:27.958
کویین حتما نگران نرم‌افزار جاسوسی چین

565
00:26:27.982 --> 00:26:29.679
روی گوشی یا لبتاپش بوده

566
00:26:33.496 --> 00:26:35.182
هی، کارمون با فیلم کویین به کجا رسید؟

567
00:26:35.206 --> 00:26:36.715
تقریبا تمومه-
خیلی خب-

568
00:26:36.991 --> 00:26:39.325
راه‌های قدیمی خیلی خوبن

569
00:26:39.427 --> 00:26:40.427
.ولی خب قدیمی‌ن

570
00:26:40.606 --> 00:26:41.536
.درسته

571
00:26:42.126 --> 00:26:44.059
باید درست شده باشه

572
00:26:50.728 --> 00:26:51.729
..خب

573
00:26:53.573 --> 00:26:55.855
حالا فقط باید از منفی

574
00:26:55.879 --> 00:26:59.468
به مثبت تبدیلش کنم

575
00:26:59.492 --> 00:27:00.704
خیلی خب

576
00:27:00.806 --> 00:27:02.673
این همون مرکز غیرقانونیشونه

577
00:27:02.886 --> 00:27:03.899
آره

578
00:27:08.501 --> 00:27:09.901
اینم اون منشیه‌ست-
آره-

579
00:27:11.474 --> 00:27:13.656
اونا از پروسه آدم‌ربایی‌شون مدرک داشتن

580
00:27:13.680 --> 00:27:15.701
آره، این یین پیائو مینه

581
00:27:15.888 --> 00:27:17.866
اینا باید همونایی باشن که کویین رو دزدیدن

582
00:27:17.937 --> 00:27:19.412
خب چرا به پلیس نیویورک خبر ندادن!؟

583
00:27:19.461 --> 00:27:20.227
الیس بررسی کرد

584
00:27:20.251 --> 00:27:22.578
اونا یه سرنخ ناشناس دریافت
کردن ولی نرفتن دنبالش

585
00:27:22.602 --> 00:27:24.319
خیلی خب، باید چهره‌هاشون رو شناسایی کنیم

586
00:27:24.343 --> 00:27:25.407
..بیا عکس‌ها رو بفرستیم

587
00:27:25.431 --> 00:27:27.234
صبر کن، اون لیشا جائوعه

588
00:27:29.256 --> 00:27:31.316
اون معاون وابسته توی کنسولگری چینه

589
00:27:33.256 --> 00:27:35.554
پس این عملیات دولتیه؟

590
00:27:35.875 --> 00:27:37.359
نه لزوما، قبلا هم شبیه‌ش رو دیدم

591
00:27:37.384 --> 00:27:39.943
یه مسئول جاه‌طلب که سعی می‌کنه
بالا‌دستی‌هاش رو تحت تاثیر قرار بده

592
00:27:40.319 --> 00:27:41.990
اون فکر می‌کنی داره وفاداری
و وطن‌پرستی‌ش رو نشون میده

593
00:27:42.015 --> 00:27:43.250
ولی زیاده روی می‌کنه

594
00:27:43.398 --> 00:27:44.730
درسته، پس شاید سرکشی کرده

595
00:27:44.754 --> 00:27:46.562
ولی در هر صورت، مصونیت
دیپلماتیک داره، درسته؟

596
00:27:46.651 --> 00:27:48.628
نمی‌تونیم علیهش اتهامی وارد کنیم

597
00:27:48.715 --> 00:27:51.242
من باید با نماینده کل وی چن حرف بزنم

598
00:27:51.500 --> 00:27:53.453
اگه اون برنامه این عملیات رو ریخته

599
00:27:53.676 --> 00:27:55.332
.پس این یه حادثه بین‌المللیه

600
00:27:55.540 --> 00:27:57.824
آره ولی اپه لیسا جائو داره مستقل عمل می‌کنه

601
00:27:58.197 --> 00:28:00.634
پس شاید نماینده کل بتونه
کمک کنه عدالت رو اجرا کنیم

602
00:28:04.644 --> 00:28:06.123
.وی

603
00:28:07.690 --> 00:28:08.760
.ایزابل

604
00:28:10.439 --> 00:28:12.417
باید بابت چیزی که توی این
نوشیدنیه نگران باشم؟

605
00:28:12.442 --> 00:28:14.799
خب اگه به لاکتوز حساسیت نداری، نه

606
00:28:15.469 --> 00:28:17.760
ولی خوشحالم که فکر می‌کنی من اینقدر جسورم

607
00:28:18.604 --> 00:28:20.502
من هیچوقت دست کم نگرفتمت

608
00:28:21.008 --> 00:28:23.143
چندین داستان از دوران آموزشی‌ت شنیدم

609
00:28:23.576 --> 00:28:25.415
خب یاد گرفتن هیچوقت تموم نمیشه

610
00:28:25.440 --> 00:28:30.658
من سه تا.. نه چهار تا مامور امنیتی
می‌بینم که ما رو زیر نظر دارن

611
00:28:31.540 --> 00:28:34.643
اگه روسیه بخواد از یه ساحل، ماسه بدزده

612
00:28:35.346 --> 00:28:36.869
شبانه چند تا غواص نخبه

613
00:28:36.901 --> 00:28:38.846
می‌فرسته اونجا که این کار رو انجام بدن

614
00:28:39.322 --> 00:28:40.455
،اگه ما می‌خواستیم این کار رو بکنیم

615
00:28:40.897 --> 00:28:43.393
توی روز روشن هزاران
توریست می‌فرستادیم اونجا

616
00:28:43.552 --> 00:28:45.964
و وقتی برمی‌گشتن حوله‌هاشون رو می‌تکوندیم

617
00:28:46.182 --> 00:28:48.463
و کلی ماسه گیرمون می‌اومد

618
00:28:49.515 --> 00:28:51.666
فکر می‌کردم فصل توریست‌ها تموم شده

619
00:28:52.735 --> 00:28:56.385
جاذبه‌ی ایست برادوی خیلی نامحبوب بود

620
00:28:57.416 --> 00:28:59.994
اون تمومه، من بهت قول می‌دم

621
00:29:00.613 --> 00:29:03.073
به نظر می‌آد توی افرادت یه
آهوی پیشونی سفید داری

622
00:29:03.656 --> 00:29:06.463
ما لیشا جائو رو دیدیم که داشت

623
00:29:06.488 --> 00:29:08.185
توی روز چهار تا سگ رو می‌برد پیاده روی

624
00:29:10.318 --> 00:29:11.600
مطمعنی خودش بود؟

625
00:29:11.624 --> 00:29:13.113
خیلی کثیف کاری درست کرده

626
00:29:13.322 --> 00:29:15.331
اگه شمارش رو بهمون بدی

627
00:29:15.356 --> 00:29:17.532
.ما می‌تونیم تمیزشون کنیم

628
00:29:19.109 --> 00:29:20.472
مطمعن نیستم بتونم شماره‌ش رو پیدا کنم

629
00:29:20.877 --> 00:29:21.878
،خب اگه نتونی

630
00:29:21.903 --> 00:29:23.691
یه مجبوری هزینه گزافی رو
برای تمیزکاری پرداخت کنی

631
00:29:24.558 --> 00:29:28.230
ولی اگه بتونی، من به شدت ازت ممنون می‌شم

632
00:29:37.238 --> 00:29:38.831
سلام، ایزابل

633
00:29:39.293 --> 00:29:41.687
نماینده کل قراره بهمون کمک
کنه به لیشا جائو برسیم؟

634
00:29:41.958 --> 00:29:43.331
آره و نه

635
00:29:43.356 --> 00:29:45.329
..ولی باید با احتیاط عمل کنیم

636
00:29:45.675 --> 00:29:47.909
لیشا الان یه مامور سرکشه

637
00:29:48.269 --> 00:29:50.290
و پکن می‌خواد خودش موضوع رو حل و فصل کنه

638
00:29:50.314 --> 00:29:51.800
نمی‌خوان ما دخالت کنیم

639
00:29:52.527 --> 00:29:54.113
پس با وجود اینکه می‌دونن چیکار کرده

640
00:29:54.597 --> 00:29:56.296
بازم به ما اجازه پیگرد قانونی نمی‌دن؟

641
00:29:56.320 --> 00:29:58.498
حقیقتا، اگر ما هم جای اونا بودیم
همین کار رو انجام می‌دادیم

642
00:29:58.959 --> 00:30:00.170
می‌دونن کویین کجاست؟

643
00:30:00.366 --> 00:30:01.824
نه ولی لیشا جائو قطعا می‌دونه

644
00:30:01.848 --> 00:30:03.023
.کویین رو کجا نگه داشته

645
00:30:06.780 --> 00:30:08.046
چین می‌خواد اون رو مجازات کنه

646
00:30:08.768 --> 00:30:09.273
درسته؟

647
00:30:09.905 --> 00:30:11.559
چرا از اون به نفع خودمون استفاده نکنیم؟

648
00:30:13.287 --> 00:30:15.837
می‌تونیم تظاهر کنیم که در ازای اطلاعات

649
00:30:15.862 --> 00:30:17.927
ازش دربرابر دولت خودش محافظت می‌کنیم

650
00:30:18.096 --> 00:30:19.141
.مثلا جای کویین

651
00:30:19.329 --> 00:30:20.087
.دقیقا

652
00:30:22.096 --> 00:30:23.143
..ولی قرار نیست آسون باشه

653
00:30:23.174 --> 00:30:25.432
یه جاسوس مثل لیشا جائو
حتما همه این حقه‌ها رو بلده

654
00:30:26.426 --> 00:30:29.144
اما اگه بتونیم نماینده کل رو
راضی کنیم که همکاری کنه

655
00:30:29.169 --> 00:30:30.721
اون می‌تونه لیشا رو گیر بیاره

656
00:30:31.084 --> 00:30:33.498
اون فکر می‌کنه قراره برای دریافت مجازات

657
00:30:33.532 --> 00:30:35.098
برگرده چین

658
00:30:35.229 --> 00:30:36.744
بعد ما پیدامون می‌شه و سد راهشون می‌شیم

659
00:30:37.434 --> 00:30:38.487
،پس نقشه اینه

660
00:30:39.232 --> 00:30:41.130
ما یه جوری رفتار می‌کنیم
انگار دنبال کویین بودیم

661
00:30:41.496 --> 00:30:42.872
،ولی به جاش لیشا رو پیدا کردیم

662
00:30:43.198 --> 00:30:45.067
شانسی رو بهش می‌دیم که انتظارش رو نداشته

663
00:30:46.526 --> 00:30:48.849
خیلی خب، بذارید اول به نماینده کل اطلاع بدم

664
00:30:52.458 --> 00:30:53.682
جوبل، ما توی موقعیتم

665
00:30:53.707 --> 00:30:55.772
اگر اطلاعات نماینده کل درست باشه

666
00:30:55.797 --> 00:30:57.232
اینجا جاییه که قراره لیشا رو بیارن

667
00:31:00.863 --> 00:31:01.818
.دارن می‌آن

668
00:31:10.351 --> 00:31:11.807
..حالا بیاید امیدوار باشیم

669
00:31:11.831 --> 00:31:14.026
لیشا بیافته تو تله‌مون

670
00:31:17.401 --> 00:31:18.857
دارن می‌آرنش بیرون

671
00:31:32.068 --> 00:31:33.916
!بخواب رو زمین

672
00:31:33.940 --> 00:31:36.004
!همین الان، بخوابید رو زمین

673
00:31:36.286 --> 00:31:37.732
!دستاتون رو بذارید رو سرتون

674
00:31:43.700 --> 00:31:45.200
جوبل، این کویین نیست

675
00:31:45.647 --> 00:31:47.842
لیشا جائوعه، معاون وابسته کنسولگری

676
00:31:47.936 --> 00:31:49.272
کویین کجاست!؟

677
00:31:50.061 --> 00:31:51.124
.باید بهم کمک کنید

678
00:31:51.326 --> 00:31:53.232
چرا باید این کارو بکنیم؟
ما از کارات خبر داریم

679
00:31:53.287 --> 00:31:54.162
نه گوش بدید

680
00:31:54.187 --> 00:31:55.764
این مردا، اینا مامورهای امنیتی دولت چینن

681
00:31:56.084 --> 00:31:57.865
می‌خوان من رو برخاف خواسته‌م برگردونن چین

682
00:31:58.292 --> 00:32:00.389
هرکاری که من انجام دادم
اینجا انجامش دادم

683
00:32:00.414 --> 00:32:01.534
!باید همینجا براش جواب پس بدم

684
00:32:04.448 --> 00:32:05.425
اجازه ندید دولتم من رو برگردونه

685
00:32:05.449 --> 00:32:06.369
هیچ ایده‌ای ندارید چیکار قراره بکنن

686
00:32:06.746 --> 00:32:07.989
لطفا نذارید این کارو بکنن

687
00:32:08.314 --> 00:32:10.597
خب تا جایی که ما خبر داریم
تو مصونیت دیپلماتیک داری

688
00:32:10.629 --> 00:32:11.688
پس اگه اونا می‌خوان برای باقی عمرت

689
00:32:11.713 --> 00:32:12.737
بفرستنت اردوکاه کار اجباری

690
00:32:12.761 --> 00:32:13.869
این به اونا بستگی داره

691
00:32:14.103 --> 00:32:15.321
جوبل، بذاریم ببرنش؟

692
00:32:15.354 --> 00:32:16.720
!نه نه صبر کنید! گوش کنید

693
00:32:17.810 --> 00:32:19.189
.درخواست پناهندگی می‌دم

694
00:32:21.074 --> 00:32:23.423
باشه؟ پناهندگی

695
00:32:24.369 --> 00:32:25.358
.گرفتیمش

696
00:32:25.382 --> 00:32:26.790
به نظر می‌رسه نماینده کل‌ت کار خودشو کرده

697
00:32:26.950 --> 00:32:28.407
.هنوز تموم نشده

698
00:32:29.498 --> 00:32:32.061
الان فقط باید منتظر باشیم
تا جای کویین رو بهمون بگه

699
00:32:32.389 --> 00:32:34.063
پس برای اینکه مطمعن باشیم، تو داری

700
00:32:34.087 --> 00:32:36.171
مصونیت دیپلماتیکت رو در ازای
پناهندگی ایالات متحده رد می‌کنی؟

701
00:32:36.196 --> 00:32:37.311
.آره، آره

702
00:32:37.556 --> 00:32:39.710
من درخواست امنیت در مقابلرجمهوری چین

703
00:32:39.875 --> 00:32:42.335
و پناهندگی ایالات متحده آمریکا رو دارم

704
00:32:42.858 --> 00:32:44.290
.لطفا کمکم کنید

705
00:32:44.656 --> 00:32:45.664
..بستگی داره

706
00:32:46.012 --> 00:32:47.343
به چی!؟

707
00:32:47.578 --> 00:32:49.189
کویین هان کجاست؟

708
00:33:01.179 --> 00:33:02.439
پس کویین رو اینجا نگه می‌دارن؟

709
00:33:02.464 --> 00:33:03.829
.لیشا که اینطوری می‌گه

710
00:33:04.881 --> 00:33:07.062
خیلی خب، چند تا از مامورانت داخلن؟

711
00:33:07.218 --> 00:33:08.706
دو تا-
از جمله یین پیائو مین؟-

712
00:33:08.734 --> 00:33:10.765
آره و به شدت مسلحن

713
00:33:10.790 --> 00:33:13.306
و تا وقتی من دستور ندم تسلیم نمی‌شن

714
00:33:14.472 --> 00:33:16.894
تو باهامون می‌آی
حواست بهش باشه

715
00:33:17.173 --> 00:33:19.108
شما ازم محافظت می‌کنید، درسته؟
همونطور که موافقت کردیم؟

716
00:33:19.132 --> 00:33:20.433
این کشور فقط در صورتی ازت محافظت می‌کنه

717
00:33:20.458 --> 00:33:21.283
که اطلاعاتی که دادی به درد بخور باشه

718
00:33:21.308 --> 00:33:22.264
پشتم بمون

719
00:33:24.112 --> 00:33:25.573
.برید

720
00:33:35.670 --> 00:33:38.368
!اف‌بی‌آی-
!ماموران فدرال-

721
00:33:42.288 --> 00:33:43.349
.خالیه

722
00:33:45.462 --> 00:33:46.662
.خالیه

723
00:33:46.986 --> 00:33:48.724
.من راه پله رو چک می‌کنم

724
00:33:54.254 --> 00:33:56.294
به افرادت بگو دست نگه دارن
لازم نیست کسی بمیره

725
00:33:56.319 --> 00:33:58.228
گوش بدید
!سلاح‌هاتون رو بذارید زمین و تسلیم بشید

726
00:33:58.607 --> 00:34:00.049
چین بهمون خیانت کرده

727
00:34:00.073 --> 00:34:03.053
الان بهترین شانسمون اینه که
با آمریکایی‌ها مذاکره کنیم

728
00:34:04.000 --> 00:34:07.631
اگه تو با اونایی
!پس یه خائنی

729
00:34:08.607 --> 00:34:09.707
دوباره به انگلیسی بهشون بگو

730
00:34:09.747 --> 00:34:10.986
اونا بهم گوش نمی‌دن

731
00:34:11.010 --> 00:34:12.116
فکر می‌کنن با همکاری با اف‌بی‌آی

732
00:34:12.140 --> 00:34:13.379
به اونا و کارمون خیانت کردم

733
00:34:13.508 --> 00:34:14.623
.فقط بگو

734
00:34:15.187 --> 00:34:17.165
!بچها دست نگه دارید

735
00:34:17.189 --> 00:34:18.341
!شلیک نکنید

736
00:34:24.066 --> 00:34:25.565
خیلی خب، پس راه سخت رو در پیش گرفتیم

737
00:34:25.590 --> 00:34:27.186
.بندازش

738
00:34:36.413 --> 00:34:37.229
!دستات

739
00:34:37.253 --> 00:34:39.254
!همین الان دستات رو بده بهم

740
00:34:39.386 --> 00:34:40.576
گرفتیش؟

741
00:34:41.040 --> 00:34:42.321
آره

742
00:34:43.821 --> 00:34:51.821
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

743
00:35:13.699 --> 00:35:15.295
حالتون خوبه؟

744
00:35:15.320 --> 00:35:16.840
!پایین بمون

745
00:35:17.359 --> 00:35:19.815
.دومی هم دستگیر شد

746
00:35:25.301 --> 00:35:26.476
.مگی

747
00:35:29.653 --> 00:35:31.655
!کویین! کویین

748
00:35:31.769 --> 00:35:32.763
!هی

749
00:35:32.910 --> 00:35:34.761
زنده‌ست؟-
به سختی-

750
00:35:34.786 --> 00:35:36.938
کویین، صدای منو می‌شنوی؟
خیلی خب

751
00:35:37.161 --> 00:35:39.207
.ببریدش بیرون

752
00:35:41.596 --> 00:35:43.555
جوبل، کویین رو پیدا کردیم
زندست

753
00:35:44.386 --> 00:35:45.384
همینه..همینه

754
00:35:45.408 --> 00:35:46.886
آروم آروم آروم..

755
00:35:50.761 --> 00:35:52.238
..این منطقی نیست

756
00:35:53.416 --> 00:35:55.264
اگه آدم بخواد یکی رو
قاچاقی از کشور خارج کنه

757
00:35:55.288 --> 00:35:56.855
تا دم مرگ نمی‌زنتش

758
00:36:00.252 --> 00:36:01.433
چیو نمی‌دونیم..؟

759
00:36:07.690 --> 00:36:08.261
..هی

760
00:36:09.519 --> 00:36:11.086
اونو جا به جا کن

761
00:36:16.483 --> 00:36:18.789
.وای خدایا

762
00:36:18.814 --> 00:36:20.424
بچها باید اینو ببینید

763
00:36:33.935 --> 00:36:35.478
اونا دوستای پئولین دوعن؟

764
00:36:35.502 --> 00:36:36.500
.آره

765
00:36:38.026 --> 00:36:40.700
.هیچوقت قاچاقی وجود نداشت

766
00:36:46.556 --> 00:36:51.320
لیشا جائو این افراد رو جمع
می‌کرد و می‌کشتشون

767
00:37:11.464 --> 00:37:12.644
اونا اینجا چیکار می‌کنن!؟

768
00:37:13.066 --> 00:37:14.193
..متوجه نمی‌شم

769
00:37:14.323 --> 00:37:17.780
تنها راهی که ممکن بود تو
جای اصلی کویین رو بهمون بدی

770
00:37:17.805 --> 00:37:19.130
این بود که فریبت بدیم

771
00:37:19.155 --> 00:37:20.676
که فکر کنی آمریکا ممکنه ازت محافظت کنه

772
00:37:21.852 --> 00:37:23.519
،قبل از اینکه تو رو پیدا کنیم
.با یه نفر دیگه قرار گذاشته بودیم

773
00:37:23.769 --> 00:37:25.253
،با توجه به جرائمی که مرتکب شدی

774
00:37:25.630 --> 00:37:27.650
ایالات متحده درخواست پناهندگیت رو رد می‌کنه

775
00:37:28.204 --> 00:37:31.370
که یعنی تو هنوز تحت صلاحیت قضایی مایی

776
00:37:33.734 --> 00:37:34.996
.سوارش کنید

777
00:37:40.312 --> 00:37:41.175
.وی

778
00:37:43.222 --> 00:37:45.200
..بابت کمک‌های امروز ممنون

779
00:37:45.224 --> 00:37:46.331
اگه کس دیگه‌ای مسئول بود

780
00:37:46.355 --> 00:37:48.444
.ممکن بود خیلی بدتر پیش بره

781
00:37:48.575 --> 00:37:49.813
خوشحالم تونستیم تصمیمی بگیریم

782
00:37:49.837 --> 00:37:51.989
که هر دو طرف سود ببرن

783
00:37:52.224 --> 00:37:53.731
برای لیشا چه اتفاقی می‌افته؟

784
00:37:54.015 --> 00:37:55.552
اون قراره توی پکن محاکمه بشه؟

785
00:37:56.800 --> 00:37:58.528
.اون الان یه مخالفه

786
00:37:59.357 --> 00:38:01.989
.ما برای برخورد با مخالفان یه سری پروتکل داریم

787
00:38:28.006 --> 00:38:29.154
.ممنون

788
00:38:31.960 --> 00:38:33.841
مرسی که امشب اومدی پیشم

789
00:38:34.818 --> 00:38:35.693
روز طولانی‌ای داشتی؟

790
00:38:38.070 --> 00:38:39.059
..شکایتی ندارم

791
00:38:40.453 --> 00:38:42.126
ولی هی چیزی هست که باید بهت بگم

792
00:38:42.150 --> 00:38:44.021
و باید همون موقع که اتفاق افتاد بهت می‌گفتم

793
00:38:44.317 --> 00:38:46.261
..مجبور نیستی

794
00:38:46.285 --> 00:38:48.504
چرا..مجبورم

795
00:38:50.087 --> 00:38:53.003
از وقتی تیر خوردی داشتم بین
خودمون فاصله می‌انداختم

796
00:38:55.163 --> 00:38:58.021
می‌ترسیدم که هزینه‌های
با من بودن برات زیاده

797
00:39:00.005 --> 00:39:02.072
..و متاسفم

798
00:39:02.450 --> 00:39:05.271
و دیگه نمی‌خوام اونکارو بکنم

799
00:39:05.304 --> 00:39:07.653
جما، من عاشقتم-
اواِی لطفا بس کن-

800
00:39:07.748 --> 00:39:09.848
نمی‌خوام تو رو از خودم دور کنم

801
00:39:09.873 --> 00:39:11.460
..تو نباید عذر خواهی کنی

802
00:39:11.484 --> 00:39:12.202
من باید بکنم

803
00:39:14.132 --> 00:39:15.132
..چون

804
00:39:19.714 --> 00:39:21.022
.یه نفر دیگه هست

805
00:39:30.006 --> 00:39:31.069
بهم خیانت کردی؟

806
00:39:31.880 --> 00:39:32.638
.نه

807
00:39:34.115 --> 00:39:37.355
منظورم اینه که..فقط احساساته

808
00:39:37.379 --> 00:39:41.664
ما کاری نکردیم..ولی آره

809
00:39:45.673 --> 00:39:46.428
کی؟

810
00:39:48.999 --> 00:39:50.607
.اون یکی از مشتری‌های جدیدمه

811
00:39:51.612 --> 00:39:52.771
..دیک نمی‌کنم

812
00:39:54.196 --> 00:39:56.576
،اولش فقط لاس زدن بود

813
00:39:57.443 --> 00:39:59.899
ولی من و اون اخیرا خیلی با هم زمان گذروندیم

814
00:39:59.923 --> 00:40:02.076
و اون خیلی باهام روراست بوده

815
00:40:02.100 --> 00:40:04.588
و احساس می‌کردم خیلی از تو دورم

816
00:40:04.635 --> 00:40:06.558
تو..تو رو سرزنش نمی‌کنم

817
00:40:06.589 --> 00:40:08.252
فقط دارم می‌گم چه اتفاقی افتادع

818
00:40:14.896 --> 00:40:15.760
.باشه

819
00:40:21.290 --> 00:40:22.508
خیلی خب

820
00:40:25.797 --> 00:40:27.078
..اینطوریه دیگه

821
00:40:30.401 --> 00:40:31.250
درسته؟

822
00:40:35.883 --> 00:40:36.688
.درسته

823
00:40:37.352 --> 00:40:39.224
..متاسفم

824
00:40:40.908 --> 00:40:47.908
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

825
00:40:59.232 --> 00:41:22.232
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.