WEBVTT

1
00:00:01.474 --> 00:00:08.474
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:09.974 --> 00:00:17.974
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:53.721 --> 00:00:55.423
واقعاً؟

4
00:00:55.489 --> 00:00:56.924
همین الان؟ آروم باش، باشه؟

5
00:00:57.024 --> 00:00:58.592
این منو آروم نگه می‌داره.

6
00:01:09.069 --> 00:01:10.738
یکی اینجاست.

7
00:01:20.814 --> 00:01:23.684
مثل موش ساکتی، مگه نه؟

8
00:01:23.751 --> 00:01:24.818
خواهش می‌کنم.

9
00:01:26.420 --> 00:01:27.855
نه. نه!

10
00:01:27.920 --> 00:01:29.157
نه!

11
00:01:39.333 --> 00:01:41.602
صبر کن. روآن، لازم نیست این کارو بکنی.

12
00:01:41.702 --> 00:01:43.003
خب، من... من...

13
00:01:43.070 --> 00:01:44.771
من ازت خواستم ملاقات کنیم، و تو هم که بهترین روش‌های بابا رو می‌دونی.

14
00:01:44.872 --> 00:01:45.906
سخته که ولش کنی.

15
00:01:45.973 --> 00:01:47.775
خب، دلش برات تنگ شده.

16
00:01:47.841 --> 00:01:49.610
من همش بهش میگم که تو ترم اولی هستی.

17
00:01:49.710 --> 00:01:51.212
و خب، قاعدتاً سرت شلوغه.

18
00:01:51.279 --> 00:01:54.747
ولی گوش کن، اگه خواستی یکشنبه برای برانچ به ما ملحق بشی،

19
00:01:54.815 --> 00:01:57.318
شاید بد نباشه که اون و خواهرات رو غافلگیر کنی.

20
00:01:57.384 --> 00:01:58.652
آره.

21
00:01:58.719 --> 00:02:00.421
ببین، راستش یه جورایی ازتون دوری می‌کردم.

22
00:02:00.454 --> 00:02:02.223
از وقتی بابا بهم گفت ازت خواسته که...

23
00:02:02.290 --> 00:02:04.024
املیا و پیج رو به صورت قانونی به فرزندی قبول کنی.

24
00:02:04.091 --> 00:02:07.528
اوه، حدس می‌زنم از این ایده خوشت نمیاد.

25
00:02:07.595 --> 00:02:09.562
خب، من که با تو مشکلی ندارم، ایزابل.

26
00:02:09.630 --> 00:02:11.532
خوشحالم که بابام خوشه یا هرچیزی.

27
00:02:11.599 --> 00:02:14.302
ولی تو همسرشی نه مامان ما.

28
00:02:14.368 --> 00:02:17.238
روآن، اینو می‌دونم.

29
00:02:17.305 --> 00:02:20.508
من هرگز، هیچ‌وقت سعی نمی‌کنم جای مادرت رو بگیرم.

30
00:02:20.608 --> 00:02:21.742
باشه.

31
00:02:21.809 --> 00:02:23.611
پس ما هم‌عقیده‌ایم.

32
00:02:23.677 --> 00:02:26.314
خب، روآن، با این اوصاف...

33
00:02:26.414 --> 00:02:29.950
پدرت از من خواست که خواهرات رو به فرزندی قبول کنم.

34
00:02:30.017 --> 00:02:32.320
تا اگر، خدای نکرده اتفاقی براش افتاد...

35
00:02:32.386 --> 00:02:34.522
شما دخترا در امان باشین.

36
00:02:34.588 --> 00:02:36.824
تو فقط حدود یک سال و نیمه اینجایی.

37
00:02:36.924 --> 00:02:38.726
تو هنوز هم غریبه‌ای.

38
00:02:40.694 --> 00:02:44.365
جسارت نباشه.

39
00:02:44.432 --> 00:02:46.700
باشه، گوش کن، باید اینو جواب بدم.

40
00:02:46.767 --> 00:02:49.337
ولی می‌تونیم بعداً بیشتر حرف بزنیم.

41
00:02:49.437 --> 00:02:50.904
باید برم سر کلاس.

42
00:02:54.875 --> 00:02:56.877
سرپرست معاون رئیس دفتر کاستیل.

43
00:03:00.013 --> 00:03:02.250
دکتر راسک، ما اینجا به عنوان بخشی از تحقیقات RICO هستیم.

44
00:03:02.316 --> 00:03:03.984
درباره یک باند جدید قاچاق مواد مخدر.

45
00:03:04.017 --> 00:03:06.019
اون‌ها مواد مخدر رده II رو سرقت می‌کردن.

46
00:03:06.086 --> 00:03:08.722
از کلینیک‌های اجتماعی در سراسر جرسی.

47
00:03:08.822 --> 00:03:12.860
ولی این اولین باره که کسی رو کشتن.

48
00:03:12.926 --> 00:03:14.362
سیلوانا.

49
00:03:14.395 --> 00:03:15.863
اون لیاقت اینو نداشت.

50
00:03:15.896 --> 00:03:18.532
ما اینجارو ۲۵ سال پیش با کمک مالی ۳۳۰ باز کردیم.

51
00:03:18.566 --> 00:03:19.833
اون اولین کسی بود که استخدام کردم.

52
00:03:19.867 --> 00:03:20.901
اون فراتر از یک مدیر دفتر بود.

53
00:03:21.001 --> 00:03:23.136
اون معجزه می‌کرد.

54
00:03:23.203 --> 00:03:25.005
اون قرار نبود دیشب تا دیر وقت کار کنه.

55
00:03:25.038 --> 00:03:26.607
به احتمال زیاد اون اونا رو غافلگیر کرده.

56
00:03:26.674 --> 00:03:27.675
و اون‌ها وحشت کردن.

57
00:03:27.708 --> 00:03:28.809
دوربین مداربسته دارین؟

58
00:03:28.876 --> 00:03:30.077
که بتونه به شناسایی‌شون کمک کنه؟

59
00:03:30.143 --> 00:03:32.846
نه، حتی اگه بودجه‌ش رو هم داشتیم...

60
00:03:32.880 --> 00:03:34.848
و باور کن، نداریم... افرادی که...

61
00:03:34.915 --> 00:03:37.351
برای کمک پیش ما میان، از اون آدم‌ها نیستن...

62
00:03:37.385 --> 00:03:39.086
که بخوان جلوی دوربین باشن. هوم.

63
00:03:39.186 --> 00:03:40.688
چه جور آدم‌هایی هستن؟

64
00:03:40.754 --> 00:03:43.524
ما یه کلینیک رایگان داریم، پس به خانواده‌های کم‌درآمد خدمات میدیم.

65
00:03:43.557 --> 00:03:45.493
بی‌خانمان‌ها، مهاجران غیرقانونی.

66
00:03:45.559 --> 00:03:47.661
بیماران موادجو، معتادین رو می‌بینین؟

67
00:03:47.728 --> 00:03:48.896
ما همه چی می‌بینیم.

68
00:03:48.996 --> 00:03:50.097
ما هیچ‌کس رو رد نمی‌کنیم.

69
00:03:50.197 --> 00:03:52.833
ولی بی‌مسئولیت نسخه نمی‌نویسیم.

70
00:03:52.900 --> 00:03:54.935
هیچ دارویی تو این کمدها نگه می‌دارین؟

71
00:03:55.002 --> 00:03:57.037
نه، همه داروها اونجا نگهداری میشن.

72
00:03:57.103 --> 00:03:59.406
سیلوانا مسئول داروخانه ما بود.

73
00:03:59.473 --> 00:04:00.708
اون آدم قانون‌مداری بود.

74
00:04:00.774 --> 00:04:03.043
اونجا فقط پرونده‌های قدیمی بیماران بود.

75
00:04:03.076 --> 00:04:04.578
ما می‌فهمیم کی این کارو کرده.

76
00:04:04.645 --> 00:04:07.180
ولی باید موجودی کامل داروهاتون رو ببینیم.

77
00:04:09.883 --> 00:04:11.852
خب همه، گوش کنید.

78
00:04:11.919 --> 00:04:14.522
اگه این سرقت در کلینیک راسکِ مات هیون...

79
00:04:14.588 --> 00:04:16.089
آخرین کار این باندی باشه که...

80
00:04:16.189 --> 00:04:18.158
داشته تو جرسی سرقت می‌کرده...

81
00:04:18.225 --> 00:04:19.692
حالا کارشون به قتل کشیده.

82
00:04:19.760 --> 00:04:22.095
ما اجازه نمی‌دیم دوباره حمله کنن.

83
00:04:22.195 --> 00:04:24.532
خب، امروز جوبال ولنتاین رو نداریم.

84
00:04:24.598 --> 00:04:26.567
پس شما باید منو در جریان بذارین.

85
00:04:26.600 --> 00:04:28.035
زمان تخمینی فوت سیلوانا مورالز...

86
00:04:28.101 --> 00:04:29.603
نشون می‌ده سرقت حدود...

87
00:04:29.670 --> 00:04:31.271
ساعت ۱۰:۴۵ دیشب اتفاق افتاده.

88
00:04:31.372 --> 00:04:32.673
ما داریم دوربین‌های ترافیکی و خیابانی رو بررسی می‌کنیم.

89
00:04:32.740 --> 00:04:34.442
در شعاع ۱۰ بلوکی کلینیک.

90
00:04:34.542 --> 00:04:36.009
در اون زمان. هنوز داریم پلاک‌ها رو چک می‌کنیم.

91
00:04:36.076 --> 00:04:37.511
ولی هنوز هیچ مورد مشکوکی پیدا نکردیم. باشه.

92
00:04:37.578 --> 00:04:38.912
به چک کردنشون ادامه بدین.

93
00:04:38.979 --> 00:04:40.280
اگه نتونیم باند رو پیدا کنیم...

94
00:04:40.381 --> 00:04:41.682
بیاین سرنخ اموال سرقتی رو دنبال کنیم.

95
00:04:41.749 --> 00:04:43.351
می‌دونیم چی از مات هیون دزدیده شده؟

96
00:04:43.417 --> 00:04:46.253
بله، صاحب کلینیک، دکتر راسک،

97
00:04:46.286 --> 00:04:48.389
لیست کامل موجودی داروهاش رو ارائه کرده.

98
00:04:48.456 --> 00:04:50.457
مثل سرقت‌های قبلی باند،

99
00:04:50.558 --> 00:04:52.192
تمام ذخیره مواد مخدر رو کاملاً خالی کردن.

100
00:04:52.259 --> 00:04:53.761
بیشتر قرص‌ها.

101
00:04:53.794 --> 00:04:55.596
وقتی وارد بازار بشن، ردگیری‌شون غیرممکنه.

102
00:04:55.663 --> 00:04:57.665
قرص‌ها، شاید. ولی به نظر میاد مات هیون همچنین...

103
00:04:57.765 --> 00:04:59.533
اسپری بینی کتامین حمل می‌کرد.

104
00:04:59.600 --> 00:05:01.369
تو روان‌درمانی برای درمان استفاده می‌شه...

105
00:05:01.435 --> 00:05:03.404
افسردگی، اضطراب، پی‌تی‌اس‌دی.

106
00:05:03.471 --> 00:05:05.573
بسته‌بندی دوباره‌اش برای فروش خیابونی سخت‌تره.

107
00:05:05.639 --> 00:05:08.642
تو یه بطری خاص میاد که شماره سریال داره.

108
00:05:08.742 --> 00:05:10.644
یه مخدر رده سومه.

109
00:05:10.744 --> 00:05:12.946
و طبق گزارش ملی مواد مخدر اداره مبارزه با مواد مخدر...

110
00:05:13.013 --> 00:05:14.582
...ارزیابی تهدید، اسپری کت...

111
00:05:14.648 --> 00:05:16.249
...توی کلوپ‌ها محبوب شده.

112
00:05:16.316 --> 00:05:18.051
باشه، به خبرچینت بگو ببینه کسی رو شناسایی کرده...

113
00:05:18.118 --> 00:05:19.319
...که داره این مواد مخدر جدید رو می‌فروشه.

114
00:05:19.420 --> 00:05:21.522
هی، دادستانی یه سرنخ داره.

115
00:05:21.589 --> 00:05:24.224
یه خبرچین گزارش داده یه گروه دارن اسپری کت رو تو ریوهای روزانه می‌فروشن.

116
00:05:24.291 --> 00:05:27.361
گفته یه دونه همین الان تو بوشویک برقراره.

117
00:05:27.461 --> 00:05:28.929
اگه الگو ثابت بمونه، احتمالاً...

118
00:05:28.996 --> 00:05:30.030
...یکی اونجا در حال فروش داریم.

119
00:05:30.097 --> 00:05:31.765
خب، پس ما اونجا خواهیم بود که بخریم.

120
00:05:44.512 --> 00:05:47.114
ایوا، کسی رو دیدی که به نظر بیاد داره معامله می‌کنه؟

121
00:05:47.180 --> 00:05:48.482
هنوز نه.

122
00:05:48.549 --> 00:05:51.985
فقط یه مشت بیست و چند ساله که دارن حال می‌کنن.

123
00:05:52.052 --> 00:05:54.622
حتماً خوبه که مجبور نیستی وسط روز کار کنی.

124
00:05:54.688 --> 00:05:58.892
هی، خرج کردن پول مامان و بابا هم می‌تونه کار سختی باشه.

125
00:05:58.959 --> 00:06:01.395
آره، خب من هیچ‌وقت این سعادت رو نداشتم.

126
00:06:01.495 --> 00:06:03.397
صد.

127
00:06:07.535 --> 00:06:09.136
صبر کن.

128
00:06:09.202 --> 00:06:12.105
پسربچه کیف‌کمریه کنار بار، الان یه معامله انجام داد.

129
00:06:14.808 --> 00:06:16.410
پیداش کردم. خب.

130
00:06:16.510 --> 00:06:17.878
میرم سمت ساعت سهش.

131
00:06:17.945 --> 00:06:19.613
می‌تونی برای خرید کنترل شده بری تو.

132
00:06:19.680 --> 00:06:21.214
فقط یادت باشه که تنها چیزی که لازم داریم...

133
00:06:21.314 --> 00:06:22.850
...تایید بصری اون اسپری کته.

134
00:06:22.916 --> 00:06:24.752
و اون‌و می‌تونیم به قتل و سرقت ربط بدیم.

135
00:06:24.852 --> 00:06:26.119
چقدر شرط می‌بندی این دلقک...

136
00:06:26.186 --> 00:06:27.988
...به دروغ ادعای به دام انداختن کنه؟

137
00:06:28.055 --> 00:06:31.425
تو شبیه یه دادستان حرف می‌زنی.

138
00:06:31.492 --> 00:06:34.528
شاید اون دختر پولدار خوش‌گذرون درونت رو آزاد کنی...

139
00:06:34.595 --> 00:06:35.763
...یه ذره. آره؟

140
00:06:42.269 --> 00:06:45.238
هی.

141
00:06:45.305 --> 00:06:46.907
چه خبر؟

142
00:06:47.007 --> 00:06:48.909
می‌تونم از اون بخرم؟

143
00:06:49.009 --> 00:06:50.343
از چی؟

144
00:06:50.409 --> 00:06:52.946
می‌دونی، می‌خوام پارتی کنم.

145
00:06:53.046 --> 00:06:54.414
خانوم، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

146
00:06:54.515 --> 00:06:57.751
همین الان دیدم به اون دو تا یارو فروختی.

147
00:06:59.787 --> 00:07:01.922
باشه.

148
00:07:01.955 --> 00:07:04.057
اینو بگیر تا بعد حرف بزنیم.

149
00:07:04.124 --> 00:07:05.559
این چیه؟

150
00:07:05.593 --> 00:07:07.661
گفتی می‌خواستی پارتی کنی.

151
00:07:07.728 --> 00:07:12.199
آره، ولی من می‌خوام شناور شم.

152
00:07:12.265 --> 00:07:14.968
پس چیزی برای اون داری؟

153
00:07:16.704 --> 00:07:18.271
این برای تو کافیه، پرنسس؟

154
00:07:18.371 --> 00:07:20.474
یه کام بزن یا گمشو.

155
00:07:20.574 --> 00:07:22.109
من فقط یه اسپری کت می‌خوام، بابا.

156
00:07:22.209 --> 00:07:24.011
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟

157
00:07:28.916 --> 00:07:30.951
اف‌بی‌آی. وایسا!

158
00:07:38.959 --> 00:07:40.327
اوه. هی!

159
00:07:44.231 --> 00:07:47.467
نمی‌دونی هول دادن یه خانم بی‌ادبیه؟

160
00:07:47.568 --> 00:07:49.903
اوه اوه.

161
00:07:49.970 --> 00:07:51.905
الان جای تو بودن خیلی بده.

162
00:07:56.777 --> 00:07:58.111
به دام انداختن!

163
00:07:58.145 --> 00:07:59.780
این چیزیه که هست.

164
00:07:59.813 --> 00:08:04.151
نه کاملاً، ولی حمله به یه مامور فدراله.

165
00:08:04.251 --> 00:08:05.519
هشت سال.

166
00:08:05.586 --> 00:08:08.321
مقاومت در برابر دستگیری، یک سال.

167
00:08:08.421 --> 00:08:10.858
قاچاق مواد مخدر رده دو و سه...

168
00:08:10.924 --> 00:08:13.594
...و مواد کنترل شده، بیست سال.

169
00:08:13.661 --> 00:08:16.997
ایشون فقط درباره جرایم امروز صحبت می‌کنن، آقای لاترل.

170
00:08:17.097 --> 00:08:19.099
حالا، با نگاه کردن به پرونده‌ات، تو سابقه داری.

171
00:08:19.166 --> 00:08:20.634
و کتامینی که روت پیدا کردیم...

172
00:08:20.668 --> 00:08:22.235
...ردش به کلینیک مات هیون می‌رسه.

173
00:08:22.302 --> 00:08:24.004
و برای بقیه چیزای خوب تو کیفت...

174
00:08:24.071 --> 00:08:25.505
...آره، نمی‌دونم.

175
00:08:25.539 --> 00:08:28.441
اسکولا، فکر می‌کنی می‌تونیم اونو برای این سرقت...

176
00:08:28.508 --> 00:08:30.844
...به اضافه پنج تا تو جرسی گیر بندازیم؟ فکر کنم این شرط رو قبول می‌کنم.

177
00:08:30.911 --> 00:08:32.712
یو، اون من نیستم، رفیق.

178
00:08:32.813 --> 00:08:34.246
و من همچنین پنج سالی هست، مثلاً...

179
00:08:34.313 --> 00:08:36.082
...پنج سال جرسی نرفتم، رفیق، واقعاً.

180
00:08:36.149 --> 00:08:38.385
پس حدس می‌زنم تو اون زنه رو نکشتی...

181
00:08:38.451 --> 00:08:41.488
...تو کلینیک مات هیون؟ اوه، وای. کشته؟

182
00:08:41.554 --> 00:08:44.057
یو، من قطعاً کسی رو نکشتم.

183
00:08:44.157 --> 00:08:46.059
اگه کس دیگه‌ای تو گروهت بوده...

184
00:08:46.159 --> 00:08:49.062
...پیشنهاد می‌کنم یه اسم بدی، چون یکی...

185
00:08:49.162 --> 00:08:53.200
...قراره برای قتل سیلویا مورالس مجازات بشه.

186
00:08:53.266 --> 00:08:55.603
اوه خدای من.

187
00:08:55.669 --> 00:08:58.538
یو، من اون خانم رو تا حالا تو عمرم ندیدم.

188
00:08:58.639 --> 00:09:02.075
و من گروه ندارم، باشه؟ من هیچ‌کس نیستم، رفیق.

189
00:09:02.142 --> 00:09:04.144
من فقط تصادفی یه اسپری کت از یه نفر خریدم.

190
00:09:04.211 --> 00:09:07.047
"یه نفر"؟ چه کسی؟

191
00:09:07.147 --> 00:09:09.282
پس الان کمکم رو می‌خوای؟

192
00:09:09.349 --> 00:09:10.884
مرد، به این دختره بگو همه اتهامات رو پس بگیره.

193
00:09:10.951 --> 00:09:13.386
اون همین الان بهم تف کرد.

194
00:09:14.487 --> 00:09:15.989
آره، بذار یه چیزی بهت بگم.

195
00:09:16.056 --> 00:09:18.759
اگه ثابت کنی واقعاً مفید هستی، این دختره...

196
00:09:18.859 --> 00:09:21.795
...تو رو به قتل درجه دو متهم نمی‌کنه.

197
00:09:21.862 --> 00:09:23.797
باشه، باشه.

198
00:09:23.864 --> 00:09:25.666
یه یارویی بود به اسم گرگ.

199
00:09:25.733 --> 00:09:27.334
فامیلی‌شو نمی‌دونم.

200
00:09:27.400 --> 00:09:29.369
ول کن، با ما بازی نکن.

201
00:09:29.436 --> 00:09:32.005
باید یه چیزی درباره تامین‌کننده‌ات بدونی.

202
00:09:32.072 --> 00:09:33.807
نه، اون تامین‌کننده من نیست، باشه؟

203
00:09:33.874 --> 00:09:34.975
اون فقط یه قرص‌باز بود.

204
00:09:35.042 --> 00:09:36.844
که گاهی بهش می‌فروشم و اون پیداش شد

205
00:09:36.910 --> 00:09:38.779
صبح زود امروز، داشت سعی می‌کرد کلی کت بفروشه.

206
00:09:38.846 --> 00:09:40.347
و تو هیچ سوالی در مورد

207
00:09:40.413 --> 00:09:42.582
اینکه چرا یکی از مشتریات می‌خواست محصول به تو بفروشه نداشتی؟

208
00:09:42.683 --> 00:09:44.384
آره، من یه احمقم، خب؟

209
00:09:44.451 --> 00:09:46.386
از کسایی که بهشون مواد می‌فروشی، مواد نخر.

210
00:09:46.453 --> 00:09:48.521
ولی رفیق، داشت خیلی ارزون می‌فروخت.

211
00:09:48.588 --> 00:09:50.323
فکر کردم خوش‌شانس شدم.

212
00:09:52.726 --> 00:09:55.328
خب، جسی لاترل ادعا می‌کنه که خریده

213
00:09:55.395 --> 00:09:58.531
اسپری کتامین دزدی رو از یه نفر به اسم گرگ، تو پارک ایشام،

214
00:09:58.598 --> 00:10:00.100
حدود ۶ صبح امروز.

215
00:10:00.200 --> 00:10:01.935
خب، داریم فیلم دوربینای مداربسته امروز صبح رو

216
00:10:02.002 --> 00:10:03.603
از پارک ایشام می‌گیریم. باشه.

217
00:10:03.671 --> 00:10:05.538
اگه جسی راست می‌گه، یعنی این آقا

218
00:10:05.605 --> 00:10:07.240
گرگ، ممکنه قاتل ما باشه.

219
00:10:07.274 --> 00:10:10.310
خب، اینجا جسی لاترل هست.

220
00:10:14.547 --> 00:10:16.750
و یه نفر همراهشه.

221
00:10:19.486 --> 00:10:20.821
می‌تونیم بفهمیم این ماشین مال کیه

222
00:10:20.921 --> 00:10:22.222
و یه موقعیت جی‌پی‌اس ازش بگیریم؟

223
00:10:22.289 --> 00:10:24.524
اون مدل جیپ مجهز به جی‌پی‌اس نیست.

224
00:10:24.591 --> 00:10:26.126
خیلی قدیمیه. ولی دارم پلاکا رو چک می‌کنم.

225
00:10:26.226 --> 00:10:28.128
دارم زوم می‌کنم.

226
00:10:28.228 --> 00:10:31.031
اون اسپری کته، پس اون حتماً گرگه.

227
00:10:31.098 --> 00:10:32.165
خب، ماشین ثبت شده

228
00:10:32.232 --> 00:10:33.801
به نام یه گرگ وریک، دقیق‌تر بگم.

229
00:10:33.901 --> 00:10:37.404
ساکن برانکس، وریک بیشتر پنج سال گذشته بیکار بوده.

230
00:10:37.470 --> 00:10:39.372
چندتا کار کوتاه تو فست‌فود.

231
00:10:39.439 --> 00:10:41.709
چندین دوره در مراکز ترک اعتیاد به دستور دادگاه.

232
00:10:41.775 --> 00:10:43.744
بعد از اتهامات نگهداری مواد و دزدی خرده‌ریز.

233
00:10:43.811 --> 00:10:45.512
این شبیه کسی نیست که بخشی از

234
00:10:45.578 --> 00:10:47.414
یک باند سرقت فوق‌العاده سازمان‌یافته باشه.

235
00:10:47.480 --> 00:10:49.216
اون با جرسی ارتباطی داره؟

236
00:10:49.282 --> 00:10:51.351
منفی، و هیچ شریک شناخته شده‌ای نداره.

237
00:10:51.418 --> 00:10:54.287
پس یا با یه باند آماتور دیگه همکاری کرده

238
00:10:54.321 --> 00:10:56.289
یا تنها عمل کرده.

239
00:10:56.356 --> 00:10:58.658
اون رفت تو اون کلینیک که یه مقدار مواد تهیه کنه.

240
00:10:58.759 --> 00:10:59.993
کارا بد پیش رفت.

241
00:11:00.093 --> 00:11:02.429
در هر صورت یه زن بی‌گناه کشته شد.

242
00:11:02.495 --> 00:11:03.997
باشه کلی، می‌خوام هر چی که می‌تونی رو

243
00:11:04.097 --> 00:11:06.767
در مورد گرگ وریک پیدا کنی. ایان، به گوشیش پینگ بزن.

244
00:11:06.834 --> 00:11:08.702
می‌خوام بدونم الان کجاست.

245
00:11:11.805 --> 00:11:15.943
گوشی گرگ وریک یه جایی حدود اینجا از حرکت افتاد.

246
00:11:17.945 --> 00:11:19.512
اوناها، جیپ سبز.

247
00:11:19.579 --> 00:11:22.615
مگی، اون دکتره از کلینیکه.

248
00:11:25.618 --> 00:11:26.519
اف‌بی‌آی!

249
00:11:26.586 --> 00:11:28.321
ولش کن! کمک! کمکم کنین!

250
00:11:28.355 --> 00:11:30.724
سلاحاتون رو بندازین!

251
00:11:32.525 --> 00:11:33.894
تیراندازی شد. تیراندازی شد.

252
00:11:37.664 --> 00:11:38.866
برو، برو، برو، برو!

253
00:11:40.533 --> 00:11:42.202
سوار شو.

254
00:11:42.269 --> 00:11:43.603
برو، برو، برو، برو، برو!

255
00:11:43.670 --> 00:11:45.205
موتورش سوخته.

256
00:11:45.305 --> 00:11:46.573
آه.

257
00:11:46.673 --> 00:11:49.509
مرکز عملیات، نیروی کمکی و تیم پزشکی به موقعیت ما بفرستین.

258
00:11:49.576 --> 00:11:52.412
دکتر فرانکلین راسک توسط دو مظنون ربوده شده.

259
00:11:52.479 --> 00:11:56.283
داخل جیپ چروکی وریک. ما قادر به تعقیب نیستیم.

260
00:11:59.419 --> 00:12:01.721
بگو که اون جیپ و راننده‌اش رو پیدا کردین.

261
00:12:01.822 --> 00:12:03.256
جیپ الان دیگه به درد نمی‌خوره.

262
00:12:03.323 --> 00:12:05.926
دوربینای ترافیکی چند خیابون دورتر از خونه راسک گم کردنش.

263
00:12:05.993 --> 00:12:09.096
هیچ پینگی روی پلاکا نیست. ممکنه رهاش کرده باشن.

264
00:12:09.196 --> 00:12:11.198
ما باید بفهمیم چرا این آدما

265
00:12:11.231 --> 00:12:13.733
یه دکتر محترم رو می‌رباین

266
00:12:13.801 --> 00:12:15.335
از کلینیکی که همین الان دزدی کردن.

267
00:12:15.402 --> 00:12:17.805
اینجا یه ارتباطی هست که ما متوجهش نیستیم.

268
00:12:17.871 --> 00:12:19.072
گوشی گرگ وریک چی؟

269
00:12:19.106 --> 00:12:20.107
هنوز قابل استفاده‌ست؟

270
00:12:20.207 --> 00:12:22.175
نه، وقتی مگی و او.اِی دستگیرش کردن،

271
00:12:22.242 --> 00:12:23.476
گوشیش همراهش بود.

272
00:12:23.543 --> 00:12:25.078
ERT الان دارن میارنش.

273
00:12:25.178 --> 00:12:26.679
هی، ما یه ارتباطی پیدا کردیم.

274
00:12:26.746 --> 00:12:29.116
ما سابقه گرگ وریک رو تطبیق دادیم

275
00:12:29.182 --> 00:12:31.284
تا ببینیم آیا اون قبلاً به کلینیک دکتر راسک در مات هیون رفته بود

276
00:12:31.351 --> 00:12:32.619
قبل از سرقت.

277
00:12:32.719 --> 00:12:34.922
معلوم شد که اون درخواست ثبت

278
00:12:35.022 --> 00:12:37.090
یه شکایت سهل‌انگاری پزشکی علیه دکتر راسک رو داده بود

279
00:12:37.190 --> 00:12:38.926
چند ماه پیش. درخواستش رد شد.

280
00:12:39.026 --> 00:12:40.794
از مهلت قانونی گذشته بود.

281
00:12:40.894 --> 00:12:42.429
پس این می‌تونه یه کینه شخصی باشه.

282
00:12:42.495 --> 00:12:44.297
ادعای سهل‌انگاری پزشکی چی بود؟

283
00:12:44.364 --> 00:12:46.533
خب، همسرش، میمی، بچه‌شون رو به دنیا آورد

284
00:12:46.599 --> 00:12:48.802
تو کلینیک دکتر راسک سه سال پیش.

285
00:12:48.902 --> 00:12:52.072
بچه مدت کوتاهی بعد از تولد فوت کرد.

286
00:12:52.139 --> 00:12:55.075
گرگ وریک فقط بخشی از یه باند سرقت نبود.

287
00:12:55.108 --> 00:12:59.112
اون این دکتر رو مقصر مرگ بچه‌اش می‌دونه.

288
00:12:59.146 --> 00:13:00.848
این درباره انتقامه.

289
00:13:10.023 --> 00:13:11.391
باشه.

290
00:13:11.458 --> 00:13:13.360
مثل اینکه بچه گرگ وریک به دستِ

291
00:13:13.426 --> 00:13:16.396
دکتر فرانکلین راسک سه سال پیش فوت کرده.

292
00:13:16.429 --> 00:13:18.031
ظاهراً به دلیل سهل‌انگاری پزشکی.

293
00:13:18.098 --> 00:13:20.901
فکر می‌کنیم این چیزیه که باعث این اتفاق شده.

294
00:13:20.934 --> 00:13:22.769
خب، راننده جیپ یه زن بود.

295
00:13:22.802 --> 00:13:23.904
شاید همسر وریک.

296
00:13:23.971 --> 00:13:25.372
اونا همون انگیزه رو دارن.

297
00:13:25.438 --> 00:13:26.874
آره، میمی وریک. داریم در موردش تحقیق می‌کنیم.

298
00:13:26.940 --> 00:13:29.576
پس فکر می‌کنین گرگ شاید خودش دنبال عدالت رفته

299
00:13:29.642 --> 00:13:31.945
علیه دکتر راسک و کلینیک.

300
00:13:32.045 --> 00:13:33.981
مواد مخدر فقط یه مزیت اضافی بوده و مدیر

301
00:13:34.047 --> 00:13:35.415
فقط سر جای اشتباه و تو زمان اشتباه بوده؟

302
00:13:35.448 --> 00:13:37.384
خب، این تئوری کاری ماست.

303
00:13:37.450 --> 00:13:38.919
خب، متاسفانه اینطور که پیداست

304
00:13:38.952 --> 00:13:40.753
میمی وِریک راننده اون جیپ نبوده.

305
00:13:40.820 --> 00:13:42.890
تلفنش کل صبح تو دانشگاه هادسون سیگنال داده.

306
00:13:42.956 --> 00:13:45.525
اون یه دانشجوی آموزش‌های تکمیلیه.

307
00:13:45.592 --> 00:13:46.960
خب، اون باید یه چیزی بدونه.

308
00:13:46.994 --> 00:13:48.028
بیاریدش اینجا.

309
00:13:49.997 --> 00:13:53.333
متاسفم که گرگ از دست رفت و امیدوارم دکتر راسک رو پیدا کنید.

310
00:13:53.400 --> 00:13:56.503
بله، ولی من هیچی در مورد این نمی‌دونم.

311
00:13:56.603 --> 00:13:58.071
به نظر نمیرسه از شنیدن خبر...

312
00:13:58.138 --> 00:13:59.572
مرگ همسرتون زیاد شگفت‌زده شده باشید.

313
00:13:59.639 --> 00:14:00.941
نیستم.

314
00:14:00.974 --> 00:14:03.210
گرگ از وقتی دیدمش چهار بار اُوِردوز کرده.

315
00:14:04.844 --> 00:14:06.413
فکر می‌کنید من آدم وحشتناکی هستم؟

316
00:14:06.479 --> 00:14:09.682
نه، خواهر من هم معتاده.

317
00:14:09.782 --> 00:14:11.751
و وقتی کسی رو با این بیماری دوست داری...

318
00:14:11.818 --> 00:14:14.054
یه جورایی همیشه انتظار شنیدن خبر بد رو داری.

319
00:14:16.489 --> 00:14:19.826
من و گرگ مدت زیادی با هم مصرف می‌کردیم.

320
00:14:19.859 --> 00:14:22.562
بعد من به ته خط رسیدم و ترک کردم.

321
00:14:22.629 --> 00:14:25.032
اون نکرد، برای همین جدا شدیم.

322
00:14:25.132 --> 00:14:26.166
ما ماه‌هاست با هم حرف نزدیم.

323
00:14:26.266 --> 00:14:27.300
پس شما خبر نداشتید که گرگ...

324
00:14:27.334 --> 00:14:29.602
سعی کرده بود از دکتر راسک به خاطر سهل‌انگاری شکایت کنه؟

325
00:14:29.669 --> 00:14:30.938
به خاطر مرگ بچه‌تون؟

326
00:14:31.004 --> 00:14:33.606
خبر داشتم، ولی اون آخرین باری بود که ما با هم حرف زدیم.

327
00:14:33.673 --> 00:14:35.142
من نمی‌خواستم هیچ بخشی ازش باشم.

328
00:14:35.208 --> 00:14:36.543
باشه، و چرا؟

329
00:14:36.609 --> 00:14:39.546
این کار دخترم رو برنمی‌گردوند.

330
00:14:39.646 --> 00:14:41.781
من خیلی تلاش کردم تا چیزی که واقعاً اتفاق افتاد رو قبول کنم...

331
00:14:41.848 --> 00:14:44.517
اون روز، راستش رو بخواهید.

332
00:14:44.584 --> 00:14:46.053
گرگ نتونست این کار رو بکنه.

333
00:14:46.119 --> 00:14:47.854
اون دکتر راسک رو سرزنش می‌کرد.

334
00:14:47.955 --> 00:14:49.889
من خودم رو سرزنش می‌کردم.

335
00:14:49.957 --> 00:14:51.691
شما گفتید که ترک کردید.

336
00:14:51.790 --> 00:14:52.926
کی بود؟

337
00:14:52.993 --> 00:14:55.428
بعد از دخترمون، اِم...

338
00:14:55.495 --> 00:14:57.364
بعد از اینکه فوت کرد.

339
00:14:59.066 --> 00:15:00.900
متاسفم.

340
00:15:01.001 --> 00:15:02.902
ما فقط می‌خوایم بدونیم چی شد.

341
00:15:05.705 --> 00:15:09.342
من موقع زایمان نشئه بودم.

342
00:15:09.376 --> 00:15:11.811
هی از حال می‌رفتم و به هوش می‌اومدم.

343
00:15:11.878 --> 00:15:14.347
وقتی تو ریکاوری به هوش اومدم، دکتر راسک...

344
00:15:14.381 --> 00:15:18.986
بهم گفت دخترم از دنیا رفته.

345
00:15:19.052 --> 00:15:22.489
من اینقدر نشئه بودم...

346
00:15:22.555 --> 00:15:25.092
که حتی یادم نمیاد بغلش کرده باشم.

347
00:15:26.193 --> 00:15:27.660
گرگ تنها عمل نمی‌کرده.

348
00:15:27.727 --> 00:15:29.296
دکتر راسک هنوز در خطره.

349
00:15:29.362 --> 00:15:31.731
کسی تو زندگی گرگ هست که فکر کنید...

350
00:15:31.831 --> 00:15:33.833
ممکنه تو این ماجرا دست داشته باشه؟

351
00:15:33.900 --> 00:15:38.605
گرگ همه رو از خودش دور می‌کرد.

352
00:15:38.705 --> 00:15:44.077
ولی اگه به کسی اعتماد کرده باشه...

353
00:15:44.111 --> 00:15:46.546
شاید بدونم کجا باهاشون آشنا شده.

354
00:15:46.613 --> 00:15:49.449
طبق گفته میمی وِریک، گرگ در جلسات...

355
00:15:49.516 --> 00:15:51.084
انجمن "هوپ اَلاینس" به طور مرتب شرکت می‌کرده.

356
00:15:51.151 --> 00:15:52.619
چی می‌دونیم؟

357
00:15:52.685 --> 00:15:53.953
یه سازمان ملی برای پدر و مادرای داغ‌دیده است.

358
00:15:54.054 --> 00:15:56.023
۱۳۰۰ شعبه داره، فقط ۵ تاش تو همین شهره.

359
00:15:56.089 --> 00:15:57.490
صفحه شبکه‌های اجتماعیشون رو بالا آوردم.

360
00:15:57.557 --> 00:15:59.126
و گرگ رو اینجا پیدا کردم.

361
00:15:59.226 --> 00:16:00.860
باربیکیوها، جمع‌آوری اسباب‌بازی...

362
00:16:00.927 --> 00:16:02.362
به نظر میاد خیلی درگیر بوده.

363
00:16:02.429 --> 00:16:04.197
خب، اون زوج کی هستن؟

364
00:16:04.264 --> 00:16:05.732
تو تقریباً همه عکسا با گرگ هستن.

365
00:16:05.798 --> 00:16:07.434
بذار ببینم.

366
00:16:07.534 --> 00:16:11.138
شناسایی چهره اونا رو "اِیمی" و "لایل برور" معرفی می‌کنه.

367
00:16:11.238 --> 00:16:13.473
ساکن یانکرز. اِیمی تو فروش کار می‌کرد.

368
00:16:13.573 --> 00:16:16.209
لایل راننده باربری تجاری بود.

369
00:16:16.276 --> 00:16:17.710
به زمان گذشته اشاره شد.

370
00:16:17.777 --> 00:16:20.280
لایل چند سال پیش به خاطر نگهداری مواد مخدر دستگیر شد.

371
00:16:20.380 --> 00:16:21.381
کارش رو از دست داد.

372
00:16:21.448 --> 00:16:23.316
اِیمی هم کمی بعد اخراج شد.

373
00:16:23.383 --> 00:16:25.518
خب، این آشنا به نظر میاد. پدر و مادرای داغ‌دیده...

374
00:16:25.585 --> 00:16:27.054
که با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنن.

375
00:16:27.120 --> 00:16:29.756
پس گرگ می‌تونسته با بِروِرها ارتباط بگیره.

376
00:16:29.822 --> 00:16:31.258
از چند جهت.

377
00:16:31.324 --> 00:16:35.295
اِیمی و لایل بِروِر هم ۱۲ سال پیش بچه‌شون رو از دست دادن.

378
00:16:35.395 --> 00:16:39.665
تو کلینیک "مات هیوِن"، و دکتر راسک پزشکشون بود.

379
00:16:42.735 --> 00:16:45.872
باشه، الان یه تیم رو بفرستید به خونشون.

380
00:16:47.372 --> 00:16:54.649
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

381
00:16:56.149 --> 00:16:58.385
اف‌بی‌آی!

382
00:16:59.986 --> 00:17:02.522
یه آمبولانس می‌خوایم، الان. پوششم بده!

383
00:17:02.622 --> 00:17:04.590
هی! هی!

384
00:17:08.027 --> 00:17:09.061
دکتر راسک.

385
00:17:12.765 --> 00:17:14.067
مُرده.

386
00:17:14.134 --> 00:17:16.703
دستاتون رو بذارید جایی که ببینم، الان!

387
00:17:18.204 --> 00:17:21.141
باشه، گرفتیمش.

388
00:17:21.208 --> 00:17:22.909
ممنون. بلند شو.

389
00:17:22.974 --> 00:17:23.910
هی، نگام کن.

390
00:17:23.976 --> 00:17:25.011
هی، شوهرت کجاست؟

391
00:17:25.112 --> 00:17:27.114
لایل کجاست؟

392
00:17:27.180 --> 00:17:29.616
اِیمی، یه مرد مرده تو خونه‌ته.

393
00:17:29.682 --> 00:17:30.950
می‌فهمی؟

394
00:17:31.017 --> 00:17:32.419
ببین، ما می‌دونیم که شما دکتر راسک رو سرزنش می‌کنید...

395
00:17:32.485 --> 00:17:33.686
به خاطر مرگ بچه‌تون.

396
00:17:33.786 --> 00:17:36.623
نه، نه، شما اشتباه می‌کنید.

397
00:17:36.689 --> 00:17:38.791
چی رو اشتباه می‌کنم؟ بچه‌های ما...

398
00:17:38.858 --> 00:17:41.228
اونا هنوز زنده‌ن.

399
00:17:41.294 --> 00:17:43.730
دکتر راسک اونا رو دزدید.

400
00:17:53.940 --> 00:17:56.109
بهتون گفتم، نمی‌دونم شوهرم کجاست.

401
00:17:56.143 --> 00:17:59.412
شما گوش نمیدید به حرفم. دکتر راسک دروغ گفت.

402
00:17:59.479 --> 00:18:02.315
اون به ما گفت بچه‌هامون مردن تا بتونه بدزدتشون.

403
00:18:02.349 --> 00:18:03.683
اِیمی، ما داریم به حرفات گوش میدیم.

404
00:18:03.750 --> 00:18:05.518
اما طبق سوابق پزشکی،

405
00:18:05.618 --> 00:18:08.255
پسر شما ۱۲ سال پیش به دلیل عوارض ناشی از

406
00:18:08.321 --> 00:18:09.856
مصرف مواد مخدر مادر فوت کرده.

407
00:18:09.922 --> 00:18:12.792
نه، من در دوران بارداری‌ام پاک بودم.

408
00:18:12.859 --> 00:18:15.128
اما زایمانم ۱۴ ساعت طول کشید.

409
00:18:15.195 --> 00:18:18.097
لایل برای کاری بیرون از شهر بود و من تنها بودم.

410
00:18:18.165 --> 00:18:20.200
و من تسلیم شدم و اپیدورال گرفتم.

411
00:18:20.300 --> 00:18:23.203
و وقتی داشتم زور می‌زدم، از حال رفتم.

412
00:18:23.270 --> 00:18:27.640
وقتی به هوش آمدم، دکتر راسک گفت پسرم مرده.

413
00:18:27.674 --> 00:18:29.809
اِیمی، کارم تموم نشده.

414
00:18:29.876 --> 00:18:31.911
دو هفته پیش،

415
00:18:31.978 --> 00:18:35.982
پسرم رو توی مترو دیدم.

416
00:18:36.015 --> 00:18:39.552
۱۲ ساله، خوش‌تیپ، با چشم‌های درشت من.

417
00:18:39.619 --> 00:18:40.987
لبخند کج‌ومعوج لایل.

418
00:18:41.053 --> 00:18:44.056
توی جمعیت گمش کردم، ولی زنده‌ست.

419
00:18:44.157 --> 00:18:48.795
اِیمی، ببخشید ولی چطور می‌تونید اینقدر مطمئن باشید؟

420
00:18:48.861 --> 00:18:50.563
شما که مادر نیستید، هستید؟

421
00:18:50.663 --> 00:18:53.233
من نامادری هستم. فرق داره.

422
00:18:53.300 --> 00:18:56.469
یک مادر می‌تونه تشخیص بده.

423
00:18:56.536 --> 00:18:58.271
تا حالا به پلیس مراجعه کردید؟

424
00:18:58.338 --> 00:19:00.940
بله. اونا باورمون نکردند.

425
00:19:01.007 --> 00:19:02.642
چاره‌ای نداشتیم.

426
00:19:02.709 --> 00:19:04.577
باید پیداش کنیم.

427
00:19:04.677 --> 00:19:06.246
اون هنوز پسر ماست.

428
00:19:06.346 --> 00:19:07.747
شما یک انتخاب داشتید.

429
00:19:07.814 --> 00:19:10.717
شما انتخاب کردید که دکتر راسک و رئیس کلینیکش رو بکشید.

430
00:19:10.783 --> 00:19:12.285
سیلوانا مورالس.

431
00:19:12.352 --> 00:19:13.786
کی؟

432
00:19:16.256 --> 00:19:19.125
نه، من نرفتم تو کلینیک.

433
00:19:19.192 --> 00:19:21.661
فقط لایل و گرگ بودند.

434
00:19:21.728 --> 00:19:23.330
من نمی‌دونستم که اونا کسی رو کشتند.

435
00:19:23.396 --> 00:19:26.032
اونا... اونا فقط قرار بود پرونده‌ها رو بدزدند

436
00:19:26.098 --> 00:19:27.600
تا کمک کنند بچه‌ها رو پیدا کنیم.

437
00:19:27.700 --> 00:19:29.068
خب، آیا چیزی توی پرونده‌ها بود

438
00:19:29.135 --> 00:19:30.403
که از حرف شما حمایت کنه؟

439
00:19:30.503 --> 00:19:33.440
نه، فقط گواهی فوت بچه‌های ما.

440
00:19:33.506 --> 00:19:35.942
اما این به این معنی نیست که واقعیت نداره.

441
00:19:36.042 --> 00:19:40.347
لایل فکر می‌کرد می‌تونیم دکتر راسک رو بگیریم

442
00:19:40.413 --> 00:19:42.515
و ازش بپرسیم پسرمون رو کجا فرستاده.

443
00:19:42.582 --> 00:19:44.451
اما بعد اف‌بی‌آی اونجا بود

444
00:19:44.551 --> 00:19:48.788
و گرگ مرد، ما وحشت کردیم و آوردیمش خونه.

445
00:19:48.855 --> 00:19:50.957
و اون موقع دکتر راسک رو کشتید؟

446
00:19:51.023 --> 00:19:56.296
بازجوییش کردیم ولی همه چیز رو انکار کرد.

447
00:19:56.396 --> 00:20:00.099
و لایل هم مت آمفتامین مصرف کرده بود

448
00:20:00.132 --> 00:20:03.035
و خیلی خشن شد.

449
00:20:03.102 --> 00:20:04.471
ازش خواهش کردم دست برداره.

450
00:20:04.537 --> 00:20:05.838
ولی منو از اتاق بیرون کرد.

451
00:20:05.905 --> 00:20:09.909
اما بعد لایل اومد بیرون و گفت دکتر راسک اعتراف کرده.

452
00:20:09.942 --> 00:20:14.314
اعتراف کرد و بهمون گفت پسرمون رو کجا پیدا کنیم.

453
00:20:14.414 --> 00:20:15.615
باشه. لایل الان کجاست؟

454
00:20:15.682 --> 00:20:17.450
نمی‌دونم. خب؟

455
00:20:20.287 --> 00:20:23.656
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونم کمکتون کنم پیداش کنید.

456
00:20:26.326 --> 00:20:29.562
منظورم اینه که، طرح‌های قاچاق این چنینی واقعاً وجود دارند.

457
00:20:29.629 --> 00:20:32.499
کلینیک هیکس در جورجیا بیش از ۲۰۰ نوزاد رو

458
00:20:32.599 --> 00:20:34.934
در دهه‌های ۵۰ و ۶۰ دزدیده و فروخته.

459
00:20:34.967 --> 00:20:36.569
و صدها کودک به فرزندخواندگی گرفته شده از چین

460
00:20:36.636 --> 00:20:39.472
و کره جنوبی که از والدین اصلی‌شون دزدیده شده بودند

461
00:20:39.506 --> 00:20:41.341
و به آمریکایی‌های بی‌خبر فروخته شدند.

462
00:20:41.408 --> 00:20:44.811
بنابراین در حالی که داستان ایمی دور از ذهن به نظر می‌رسه،

463
00:20:44.877 --> 00:20:46.313
خب، به هر حال خودش باورش داره.

464
00:20:46.413 --> 00:20:48.315
و لایل برویر هم همینطور.

465
00:20:48.415 --> 00:20:50.917
اون فکر می‌کنه پسرش رو زنده پیدا می‌کنه بر اساس چیزی که

466
00:20:50.983 --> 00:20:52.552
دکتر راسک بهش گفته.

467
00:20:52.619 --> 00:20:55.054
اگه می‌خوایم بفهمیم اون کجا میره،

468
00:20:55.121 --> 00:20:56.756
باید به داستان اِیمی رسیدگی کنیم.

469
00:20:56.823 --> 00:20:59.125
باید در دنیای اونا زندگی کنیم وگرنه آدم‌های دیگه

470
00:20:59.191 --> 00:21:01.093
آسیب می‌بینند.

471
00:21:04.897 --> 00:21:06.666
بهش باور دارید؟

472
00:21:06.766 --> 00:21:08.768
فرقی هم می‌کنه؟

473
00:21:08.835 --> 00:21:11.804
نمی‌دونم، اما یک زوج داغدیده

474
00:21:11.871 --> 00:21:13.873
می‌تونند یک تئوری توطئه بسازند

475
00:21:13.940 --> 00:21:15.508
مثل این، تا بهشون کمک کنه کنار بیان.

476
00:21:15.608 --> 00:21:16.976
منظورم اینه که، اِیمی معتاده.

477
00:21:17.009 --> 00:21:20.212
این باعث میشه غیرقابل اعتماد باشه، اما به شدت هم آسیب‌پذیره.

478
00:21:20.313 --> 00:21:22.849
اون هدف آسانی برای دکتر راسک بود.

479
00:21:24.651 --> 00:21:27.219
ما باید خودمونو جای لایل برویر بذاریم.

480
00:21:27.286 --> 00:21:31.057
لایل باور داره که دکتر راسک بچه‌ی شیرخواره‌شو دزدیده.

481
00:21:31.157 --> 00:21:32.959
آیا اصلاً ممکنه حق با اون باشه؟

482
00:21:33.025 --> 00:21:35.294
خب، دکتر راسک یک پزشک محترم هست.

483
00:21:35.362 --> 00:21:37.997
از یوپن فارغ‌التحصیل شده، و دکتراش رو از جانز هاپکینز گرفته.

484
00:21:38.030 --> 00:21:39.832
سابقه کیفری نداره.

485
00:21:39.899 --> 00:21:42.502
منظورم اینه که، اون و کلینیک "مات هِیوِن"ش از ارکان جامعه هستند.

486
00:21:42.535 --> 00:21:45.137
پس با یک طرح جنایی، خیلی چیزها رو از دست می‌داد.

487
00:21:45.204 --> 00:21:47.039
اما سود مالی زیادی هم داره.

488
00:21:47.139 --> 00:21:48.508
زوج‌ها همیشه مایل بودند

489
00:21:48.575 --> 00:21:50.009
برای نوزادان مبلغ زیادی بپردازند.

490
00:21:50.042 --> 00:21:54.213
باشه، فرض کنیم دکتر راسک بچه‌ها رو می‌فروخته.

491
00:21:54.280 --> 00:21:56.315
کِلی، سرنخ مالی چی داریم؟

492
00:21:56.383 --> 00:21:58.485
حساب‌های بانکیش رو چک کردیم. پاک هستند.

493
00:21:58.551 --> 00:21:59.786
وضعیت مالی کلینیک چی؟

494
00:21:59.852 --> 00:22:02.589
خب، کلینیک به عنوان یک موسسه غیرانتفاعی فعالیت می‌کنه.

495
00:22:02.689 --> 00:22:05.157
بیشتر کمک‌های مالی کوچیک، هزاران دلار در طول سال‌ها.

496
00:22:05.224 --> 00:22:07.560
چند تا کمک مالی با ارزش بالا هم هست.

497
00:22:07.660 --> 00:22:09.095
هوم.

498
00:22:09.195 --> 00:22:12.699
منابع متفاوت، اما همگی دقیقاً یک میزان: ۴۰ هزار دلار.

499
00:22:12.765 --> 00:22:14.634
خب، این شبیه یک قیمت ثابت به نظر می‌رسه.

500
00:22:14.701 --> 00:22:16.769
یکی از این کمک‌های مالی سه روز بعد

501
00:22:16.869 --> 00:22:18.571
از اینکه دکتر راسک گواهی فوت

502
00:22:18.638 --> 00:22:20.306
نوزاد اِیمی و لایل رو امضا کرد، انجام شده بود.

503
00:22:20.373 --> 00:22:22.842
برای نوزاد وِریک هم همینطور.

504
00:22:22.909 --> 00:22:26.012
همه‌شون از آژانس‌های مختلف فرزندخواندگی هستن.

505
00:22:26.078 --> 00:22:29.982
یان، من یه گزارش کامل از تمام اون مامورای فرزندخواندگی می‌خوام.

506
00:22:30.049 --> 00:22:33.352
الیز، اولین کمک مالی ۴۰ هزار دلاری کِی بود؟

507
00:22:33.420 --> 00:22:37.890
۲۰۱۰، و آخرین موردش هم همین شش ماه پیش بود.

508
00:22:37.924 --> 00:22:40.226
یعنی، واقعاً ممکنه دکتر راسک

509
00:22:40.292 --> 00:22:44.130
۱۵ سال تمام بچه می‌دزدیده و می‌فروخته؟

510
00:22:46.899 --> 00:22:49.235
باید بفهمیم چند تا قربانی احتمالی

511
00:22:49.301 --> 00:22:51.037
اینجا داریم.

512
00:22:51.103 --> 00:22:53.172
باید یه دلال داشته باشه که تو فروش‌ها کمکش کنه.

513
00:22:53.239 --> 00:22:56.909
مامورای فرزندخواندگی. مامور فرزندخواندگی، مفرد.

514
00:22:56.976 --> 00:22:59.446
همه اون آژانس‌های مختلف، به نظر می‌رسه مال یه نفر باشن.

515
00:22:59.546 --> 00:23:00.880
بری کاتانیا.

516
00:23:00.947 --> 00:23:02.381
آره، همین الان پیداش کردم.

517
00:23:02.449 --> 00:23:04.717
ساکن دیکس هیلزه، ۲۰ ساله تو کار فرزندخواندگیه.

518
00:23:04.784 --> 00:23:07.720
۲۰ ساله، و هی، اونم تو همون زمان که راسک تو دانشکده پزشکی بود، تو هاپکینز دانشکده بازرگانی می‌رفته.

519
00:23:07.787 --> 00:23:10.423
تو هاپکینز تو همون زمان که راسک دانشکده پزشکی بود.

520
00:23:10.490 --> 00:23:13.392
این مرد ممکنه بدونه پسر لایل کجا فرستاده شده.

521
00:23:13.460 --> 00:23:17.864
اگه دکتر راسک بعد از شکنجه اسم کاتانیا رو لو داده باشه،

522
00:23:17.930 --> 00:23:19.398
اون میشه هدف بعدی لایل.

523
00:23:19.466 --> 00:23:21.568
این کشتار بی‌رویه همین الان تموم میشه.

524
00:23:34.380 --> 00:23:36.282
اوه خدای من. او اِی، عجله کن!

525
00:23:36.348 --> 00:23:37.684
بگیر. برو بگیرش!

526
00:23:37.784 --> 00:23:40.953
به کمک پزشکی نیاز داریم!

527
00:23:41.020 --> 00:23:42.722
صبر کن، گرفتمش. گرفتمش.

528
00:23:46.993 --> 00:23:48.495
بشین پایین.

529
00:23:48.561 --> 00:23:50.463
هی، هی، هی. اینجا.

530
00:23:50.530 --> 00:23:51.464
نگام کن.

531
00:23:51.531 --> 00:23:53.299
هی، نگام کن. نفس بکش.

532
00:23:53.365 --> 00:23:54.534
هی، هی، نفس بکش.

533
00:23:54.634 --> 00:23:56.569
نه، نه. چرا منو نجات دادی؟

534
00:23:56.669 --> 00:23:58.070
اینجا چی شده؟

535
00:23:58.170 --> 00:24:01.440
پیدام کردن.

536
00:24:01.508 --> 00:24:04.076
کی پیدات کرد؟ این مرد؟

537
00:24:04.176 --> 00:24:06.212
ن... نمی‌دونم.

538
00:24:06.245 --> 00:24:09.048
ت... تو اینجا چی کار می‌کنی؟

539
00:24:09.115 --> 00:24:10.382
ما می‌دونیم که تو کردی، بری.

540
00:24:10.483 --> 00:24:11.718
ما از بچه‌ها خبر داریم.

541
00:24:13.520 --> 00:24:16.355
تو ۲۴ نوزاد رو دزدیدی، و خانواده‌هاشون رو نابود کردی.

542
00:24:16.422 --> 00:24:18.090
م... من اون بچه‌ها رو از معتادها گرفتم.

543
00:24:18.190 --> 00:24:19.559
پدر و مادرهایی که لیاقت بچه‌دار شدن رو نداشتن،

544
00:24:19.659 --> 00:24:20.927
چه برسه به اینکه بچه‌ای رو بزرگ کنن.

545
00:24:20.993 --> 00:24:24.831
م... من اون بچه‌ها رو نجات دادم، گذاشتمشون تو خانه‌های امن،

546
00:24:24.897 --> 00:24:26.032
بهشون آینده دادم.

547
00:24:26.065 --> 00:24:28.267
این انتخاب تو نبوده که بخوای بکنی.

548
00:24:28.334 --> 00:24:32.038
و جوری وانمود نکن که سود نمی‌کردی.

549
00:24:32.104 --> 00:24:33.172
حالا، این مرد رو می‌شناسی؟

550
00:24:33.239 --> 00:24:34.674
اونه که اینجا اومد؟

551
00:24:34.741 --> 00:24:37.343
ن... نمی‌دونم. م... من هیچ‌وقت اون مرد رو ندیدم.

552
00:24:37.409 --> 00:24:41.914
وقتی اومدم اینجا، خونم رو زیر و رو کرده بودن.

553
00:24:41.981 --> 00:24:43.783
ما می‌دونستیم که گیر افتادیم.

554
00:24:43.883 --> 00:24:47.053
این لایل بروئر هستش. اون یکی از پدرهای واقعی‌شونه.

555
00:24:47.119 --> 00:24:49.689
اون دنبال پسرشه که تو ۱۲ سال پیش دزدیدی.

556
00:24:49.756 --> 00:24:51.357
ما باید بدونیم اونو کجا گذاشتی.

557
00:24:51.423 --> 00:24:52.692
ن... نمی‌دونم.

558
00:24:52.759 --> 00:24:54.794
م... من پرونده‌های فرزندخواندگی زیادی داشتم.

559
00:24:54.894 --> 00:24:56.095
خب، باید یه سری پرونده داشته باشی.

560
00:24:56.195 --> 00:24:57.630
یه راهی برای اینکه بدونی اونا کجا هستن؟

561
00:24:57.730 --> 00:24:59.165
م... من داشتم، اما هر کی که به اینجا نفوذ کرده،

562
00:24:59.231 --> 00:25:01.668
اونا... اونا همه چی رو بردن.

563
00:25:01.734 --> 00:25:04.170
لایل ممکنه تنها کسی باشه که می‌دونه پسرش کجاست.

564
00:25:04.236 --> 00:25:06.005
اون تا وقتی که پیداش نکنه، دست برنمی‌داره.

565
00:25:13.913 --> 00:25:15.447
اِیمی، ما داستانت رو تایید کردیم.

566
00:25:15.514 --> 00:25:19.118
دکتر راسک ظاهراً تو یه نقشه

567
00:25:19.185 --> 00:25:22.822
برای قاچاق نوزادان و پسر تو، دست داشته.

568
00:25:22.889 --> 00:25:24.557
ممکنه موقع تولد نمرده باشه.

569
00:25:24.624 --> 00:25:26.759
خیلی محتمله که دزدیده شده باشه،

570
00:25:26.826 --> 00:25:28.761
و به یه خانواده دیگه داده شده باشه.

571
00:25:28.861 --> 00:25:31.363
کی؟ کجاست؟

572
00:25:31.430 --> 00:25:34.233
داریم محدودش می‌کنیم، اما مطمئن نیستیم.

573
00:25:34.266 --> 00:25:37.036
با این حال، ما باور داریم که شوهرت می‌دونه،

574
00:25:37.103 --> 00:25:38.805
و داره به همونجا میره.

575
00:25:38.905 --> 00:25:41.674
پس ما اینجا وقت زیادی نداریم.

576
00:25:44.110 --> 00:25:46.178
اینا کارت‌های تعطیلات از طرف مامور فرزندخواندگیه

577
00:25:46.245 --> 00:25:47.847
که پسرت اونجا گذاشته شده بود.

578
00:25:47.914 --> 00:25:50.717
اینا رو از طرف پدر و مادر خوانده‌ها به عنوان تشکر می‌فرستن.

579
00:25:50.783 --> 00:25:53.185
ببین می‌تونی پسری رو که تو مترو دیدی، تشخیص بدی؟

580
00:25:53.252 --> 00:25:54.854
لایل قراره پسرمون رو پیدا کنه.

581
00:25:54.921 --> 00:25:56.589
من کمکتون نمی‌کنم جلوش رو بگیرید.

582
00:25:56.623 --> 00:25:58.024
اِیمی، تو گفتی هیچ‌کس باورت نمی‌کنه.

583
00:25:58.090 --> 00:25:59.358
ما باورت داریم.

584
00:25:59.425 --> 00:26:02.461
ما فقط باید ثابت کنیم که داستانت حقیقت داره.

585
00:26:02.494 --> 00:26:04.731
اِیمی، می‌تونی جلوی آسیب دیدن یه نفر دیگه رو بگیری.

586
00:26:04.797 --> 00:26:06.766
ما اول باید شوهرت رو پیدا کنیم.

587
00:26:06.799 --> 00:26:09.902
گفتی که اون شیشه مصرف می‌کنه، اِیمی.

588
00:26:09.969 --> 00:26:12.271
اگه تو اون وضعیت پسرش رو پیدا کنه چی میشه؟

589
00:26:12.304 --> 00:26:13.940
لایل هیچ‌وقت به بچه‌مون آسیب نمی‌رسونه.

590
00:26:13.973 --> 00:26:16.008
در مورد پدر و مادر خوانده‌هاش چی؟

591
00:26:16.108 --> 00:26:17.644
اونا هیچ ربطی به این موضوع ندارن.

592
00:26:17.744 --> 00:26:20.813
می‌خوای ریسک کنی که لایل بهشون آسیب بزنه یا بکشتشون؟

593
00:26:26.819 --> 00:26:28.554
خواهش می‌کنم.

594
00:26:38.330 --> 00:26:41.433
نه، اون اینجا نیست.

595
00:26:44.503 --> 00:26:49.008
اونه.

596
00:26:49.108 --> 00:26:51.377
با خانواده لاوسون.

597
00:26:58.217 --> 00:27:00.887
اون پسر منه.

598
00:27:04.390 --> 00:27:05.925
نگاهش کن.

599
00:27:07.960 --> 00:27:12.965
چقدر بزرگ شده، چقدر خوشحاله.

600
00:27:16.002 --> 00:27:17.704
متاسفم.

601
00:27:22.008 --> 00:27:24.543
ممنونم.

602
00:27:24.643 --> 00:27:26.979
ببین، کار درستی کردی.

603
00:27:27.046 --> 00:27:32.218
من این کارو به خاطر تو یا خانواده لاوسون نکردم.

604
00:27:32.251 --> 00:27:35.121
من این کارو برای اون کردم.

605
00:27:46.065 --> 00:27:47.666
در مورد لاوسون‌ها بهم بگو.

606
00:27:47.734 --> 00:27:50.737
کورین و بیل، پسرخوانده‌شون، تاپر.

607
00:27:50.803 --> 00:27:52.671
تو خیابون ۸۸ غربی زندگی می‌کنن.

608
00:27:52.739 --> 00:27:55.507
و تاریخ تولد تاپر با گواهی فوت

609
00:27:55.574 --> 00:27:57.609
پسر ایمی و لایل یکی‌ه؟ بله.

610
00:27:57.710 --> 00:27:59.779
گواهی تولد تاپر سه روز

611
00:27:59.879 --> 00:28:01.848
بعد از گواهی فوت صادر شده، همون روزی که کاتانیا

612
00:28:01.914 --> 00:28:03.482
کمک مالی‌شو به راسک کرده.

613
00:28:03.549 --> 00:28:05.952
پس حس مادرانه ایمی درست بود.

614
00:28:06.052 --> 00:28:08.587
باشه، بیاین مادر، پدر و پسر رو

615
00:28:08.620 --> 00:28:10.256
تحت محافظت پلیس قرار بدیم.

616
00:28:10.356 --> 00:28:12.424
اسکولا و ایوا رو به خونه‌شون بفرستین

617
00:28:12.524 --> 00:28:14.460
و به مدرسه پسر. باشه.

618
00:28:14.560 --> 00:28:16.528
اوه، تاپر تو مدرسه فورنی درس می‌خونه.

619
00:28:16.595 --> 00:28:18.030
آدرس رو به مگی و او.اِی می‌دم.

620
00:28:18.097 --> 00:28:19.398
خوبه.

621
00:28:19.465 --> 00:28:21.333
لایل تحت تأثیر مواد (یا الکل)ه و خشنه.

622
00:28:21.400 --> 00:28:23.435
نمی‌ذاریم به اون بچه نزدیک بشه.

623
00:28:26.538 --> 00:28:28.474
درهای مدرسه‌مون همیشه قفله.

624
00:28:28.540 --> 00:28:30.242
حفاظت مسلح در هر ورودی.

625
00:28:30.276 --> 00:28:32.945
هر نگهبان یه کپی از عکسی که فرستادین داره.

626
00:28:33.045 --> 00:28:34.814
اون مرد نمی‌تونه وارد این ساختمون بشه.

627
00:28:34.881 --> 00:28:36.282
تاپر لاوسون الان کجاست؟

628
00:28:36.382 --> 00:28:37.616
همینجا با مشاور تحصیلی.

629
00:28:37.716 --> 00:28:38.985
ممنون.

630
00:28:44.090 --> 00:28:46.158
کس دیگه‌ای هم اجازه ورود به مدرسه رو داشته؟

631
00:28:46.225 --> 00:28:47.626
نه، نگهبانی خبر می‌داد.

632
00:28:47.693 --> 00:28:49.228
اوه، تاپر همینجا بود.

633
00:28:49.295 --> 00:28:51.964
نمی‌دونم، اه...

634
00:28:51.998 --> 00:28:54.266
ببخشید، من ویولنم رو فراموش کردم.

635
00:28:56.735 --> 00:28:58.337
سلام، تاپر. اسم من مگی‌ه.

636
00:28:58.404 --> 00:29:00.840
این او.اِی‌ه. ما از اف.بی.آی هستیم.

637
00:29:00.940 --> 00:29:02.975
دوست داریم با ما بیای.

638
00:29:03.009 --> 00:29:04.210
چی شده؟

639
00:29:04.276 --> 00:29:05.945
توضیح می‌دم.

640
00:29:07.479 --> 00:29:08.680
تاپر رو داریم.

641
00:29:08.781 --> 00:29:10.682
با لاوسون‌ها تماس گرفتیم؟

642
00:29:13.452 --> 00:29:15.187
نه، نتونستیم پیداشون کنیم.

643
00:29:15.254 --> 00:29:18.157
ولی الان داریم می‌رسیم.

644
00:29:19.558 --> 00:29:20.893
وای خدای من!

645
00:29:20.960 --> 00:29:23.529
بشینین. عقب برین!

646
00:29:25.998 --> 00:29:28.600
لایل بروئر، اسم من مأمور ویژه اسکولا‌ه.

647
00:29:28.667 --> 00:29:29.936
من از اف.بی.آی هستم.

648
00:29:30.002 --> 00:29:31.537
ازت می‌خوام اسلحه رو بذاری زمین

649
00:29:31.637 --> 00:29:33.339
و با دستای بالا از ساختمون بیای بیرون.

650
00:29:33.405 --> 00:29:35.307
تو به من نمی‌گی چی کار کنم!

651
00:29:35.341 --> 00:29:37.276
من اینجا دو تا گروگان دارم.

652
00:29:37.343 --> 00:29:41.147
باشه، پس از این وضعیت چی می‌خوای؟

653
00:29:41.180 --> 00:29:43.182
با تلفن صحبت می‌کنیم، حرف می‌زنیم.

654
00:29:43.282 --> 00:29:45.517
باشه، می‌خوام چیزی که نیاز داری رو بهت بدم.

655
00:29:45.551 --> 00:29:47.553
تو نمی‌تونی چیزی که من نیاز دارم رو بهم بدی!

656
00:29:47.653 --> 00:29:49.889
ایزابل، خب شلیک شده.

657
00:29:49.956 --> 00:29:52.624
و ما اینجا تو اقامتگاه لاوسون‌ها یه موقعیت گروگان‌گیری داریم.

658
00:29:52.691 --> 00:29:54.593
لایل بروئر داخله.

659
00:29:54.660 --> 00:29:56.996
باشه، الان یه مذاکره‌کننده می‌فرستم.

660
00:29:57.029 --> 00:30:00.399
من کسی رو با اقتدار واقعی می‌خوام!

661
00:30:00.499 --> 00:30:02.234
یه مذاکره‌کننده ممکنه کافی نباشه.

662
00:30:02.334 --> 00:30:04.070
نه، اون باید حس کنه که می‌تونه

663
00:30:04.170 --> 00:30:07.874
با پسرش از اونجا بره بیرون. تنها چیزی که می‌خواد همینه.

664
00:30:07.974 --> 00:30:10.209
من دارم میام.

665
00:30:10.309 --> 00:30:12.678
ایوا. هی.

666
00:30:12.744 --> 00:30:14.146
خب، تیم سوات داره

667
00:30:14.213 --> 00:30:16.448
محدوده رو تعیین می‌کنه و دو تیم تک‌تیرانداز هم دارن موقعیت می‌گیرن.

668
00:30:16.515 --> 00:30:17.984
تصویری از مظنونمون نداریم.

669
00:30:18.050 --> 00:30:19.418
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که طبقه دومه.

670
00:30:19.518 --> 00:30:21.220
تماس دیگه‌ای گرفته؟ نه.

671
00:30:21.320 --> 00:30:22.721
خط ثابت خونه رو امتحان می‌کردیم.

672
00:30:22.788 --> 00:30:24.023
فقط می‌ذاره زنگ بخوره.

673
00:30:24.056 --> 00:30:25.557
باشه، چطور می‌تونیم از تو وضعیت رو ببینیم؟

674
00:30:25.657 --> 00:30:27.126
ما تازه نقشه‌های ساختمون رو گرفتیم

675
00:30:27.193 --> 00:30:28.827
برای آخرین بازسازی‌شون.

676
00:30:31.730 --> 00:30:33.532
این ساختمون آجری یه آپارتمان با باغچه داره.

677
00:30:33.599 --> 00:30:36.502
تو هم چیزی که من با این سیستم تهویه می‌بینم رو می‌بینی؟

678
00:30:36.568 --> 00:30:39.171
آره. انجامش می‌دیم.

679
00:30:39.238 --> 00:30:41.240
هی، وسایلتو بردار.

680
00:30:41.273 --> 00:30:43.009
تو با ما میای.

681
00:30:51.918 --> 00:30:53.285
اف.بی.آی.

682
00:30:53.385 --> 00:30:55.387
ما نیاز به دسترسی به زیرزمین از طریق آپارتمان شما داریم.

683
00:30:55.421 --> 00:30:57.256
اوه، واقعا؟ چی در ازاش گیرم میاد؟

684
00:30:57.323 --> 00:30:59.158
سپاسگزاری اف.بی.آی چطوره؟

685
00:30:59.225 --> 00:31:01.060
هوم.

686
00:31:02.761 --> 00:31:04.130
وضعیت روانی مظنون چیه

687
00:31:04.230 --> 00:31:05.797
تا جایی که می‌تونی بگی؟ بی‌ثبات.

688
00:31:05.864 --> 00:31:07.533
باور داریم که هنوز تحت تأثیر مواد (یا الکل)ه.

689
00:31:07.599 --> 00:31:10.669
و گیر داده که با فرد مسئول صحبت کنه.

690
00:31:10.736 --> 00:31:12.504
می‌خوای از راه‌حل تاکتیکی پرهیز کنی؟

691
00:31:12.571 --> 00:31:14.173
همیشه.

692
00:31:14.240 --> 00:31:15.741
من می‌خوام یه طرح حمله دقیق ببینم در صورتی که

693
00:31:15.774 --> 00:31:17.743
لایل بروئر از موضعش کوتاه نیاد.

694
00:31:17.809 --> 00:31:18.777
بله، قربان.

695
00:31:18.877 --> 00:31:20.479
اون به تلفن دسترسی داره؟

696
00:31:20.579 --> 00:31:23.749
خط ثابت، اگه بتونی کاری کنی که جواب بده.

697
00:31:23.815 --> 00:31:25.417
تو خواستی با کسی که مسئوله حرف بزنی.

698
00:31:25.451 --> 00:31:26.518
اون منم.

699
00:31:26.585 --> 00:31:28.254
اسم من ایزابل کاسیل‌ه.

700
00:31:28.287 --> 00:31:29.821
من دستیار مدیر مسئول هستم

701
00:31:29.922 --> 00:31:31.690
دفتر میدانی نیویورک.

702
00:31:32.891 --> 00:31:34.193
الان دارم شماره می‌گیرم.

703
00:31:34.260 --> 00:31:36.262
گوشی رو بردار تا بتونیم حرف بزنیم.

704
00:31:36.295 --> 00:31:38.230
خب، شروع کنید. مستقیم داره پخش می‌شه.

705
00:31:39.966 --> 00:31:41.433
آخرین گروگان‌گیری‌ای که

706
00:31:41.500 --> 00:31:43.602
شبیه این داشتیم، کی بود؟ دو سال پیش؟

707
00:31:43.669 --> 00:31:45.938
یک افسر سابق پلیس مکزیک که مردی رو گرفته بود

708
00:31:45.972 --> 00:31:46.973
که فکر می‌کرد دخترش رو دزدیده.

709
00:31:47.006 --> 00:31:48.240
آره، یادمه.

710
00:31:48.307 --> 00:31:50.409
و تو خودتو جای اون زن باردار گذاشتی.

711
00:31:50.476 --> 00:31:52.244
نه، یادمه. چرا؟

712
00:31:52.311 --> 00:31:55.614
چون دیوونه‌کننده بود.

713
00:31:55.647 --> 00:31:57.149
و اون مثل لایل، توهم نزده بود.

714
00:31:57.249 --> 00:31:59.318
مثل لایل. می‌دونم.

715
00:31:59.385 --> 00:32:01.220
واسه همین باید همین الان از اونجا دید داشته باشیم.

716
00:32:08.127 --> 00:32:09.461
الو؟

717
00:32:09.528 --> 00:32:11.663
ممنون که جواب دادی، لایل.

718
00:32:11.730 --> 00:32:13.599
می‌تونم اینطوری صدات کنم؟

719
00:32:13.665 --> 00:32:15.467
آره.

720
00:32:15.534 --> 00:32:17.970
آره، لایل خوبه. عالیه.

721
00:32:18.037 --> 00:32:21.207
لایل، تو خواستی با یکی که صاحب اختیاره حرف بزنی.

722
00:32:21.307 --> 00:32:25.344
خب، بهش رسیدی، حالا ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی.

723
00:32:25.377 --> 00:32:28.214
تو از من چیزی می‌خوای؟ بله.

724
00:32:28.314 --> 00:32:30.282
اینطوری قراره پیش بریم.

725
00:32:30.349 --> 00:32:33.986
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم، ولی اگه مجبور شم این کارو می‌کنم.

726
00:32:34.053 --> 00:32:35.687
منم نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.

727
00:32:35.787 --> 00:32:38.290
پس بیا از اینجا شروع کنیم.

728
00:32:38.357 --> 00:32:40.026
یه کاری کن که بدونم

729
00:32:40.092 --> 00:32:43.595
آدمای تو سالن خوبن.

730
00:32:43.662 --> 00:32:44.963
لایل؟

731
00:32:45.031 --> 00:32:46.632
لایل، می‌تونی این کارو برام بکنی؟

732
00:32:49.135 --> 00:32:51.703
لایل، این برات مشکلی ایجاد می‌کنه؟

733
00:32:51.770 --> 00:32:53.805
نه، نه، مشکلی نیست.

734
00:32:53.872 --> 00:32:57.109
فقط صبر کن.

735
00:32:59.711 --> 00:33:02.248
پاشو. پاشو.

736
00:33:04.050 --> 00:33:05.084
هیچ کار احمقانه‌ای نکن.

737
00:33:05.184 --> 00:33:07.686
تو فقط بهشون بگو حالت خوبه.

738
00:33:07.719 --> 00:33:10.922
لطفاً، هر کاری می‌کنی نذار نزدیک پسرمون بشه.

739
00:33:11.023 --> 00:33:12.824
اون پسر تو نیست!

740
00:33:12.891 --> 00:33:15.327
ایزابل باید عجله کنه.

741
00:33:15.394 --> 00:33:17.363
ایزابل، تیم حمله حساب‌شده هنوز آماده نیست.

742
00:33:17.429 --> 00:33:19.065
ولی تیم حمله اضطراری آماده‌باشه.

743
00:33:19.131 --> 00:33:22.000
منتظر دستور شماست.

744
00:33:22.068 --> 00:33:23.769
ببین، لایل، ما نمی‌خوایم کسی آسیب ببینه.

745
00:33:23.835 --> 00:33:25.137
حرف نزن. لایل.

746
00:33:25.204 --> 00:33:26.138
حرف نزن. لایل؟

747
00:33:26.205 --> 00:33:27.906
حرف نزن!

748
00:33:35.747 --> 00:33:38.684
لایل، هنوز اونجایی؟

749
00:33:38.750 --> 00:33:40.152
هنوز با منی؟

750
00:33:42.921 --> 00:33:44.323
بیا روی تو تمرکز کنیم.

751
00:33:44.356 --> 00:33:46.058
بیا روی چیزی که تو نیاز داری تمرکز کنیم.

752
00:33:46.158 --> 00:33:50.196
تنها چیزی که می‌خوام اینه که پسرمو ببینم.

753
00:33:50.262 --> 00:33:52.231
واسه همین اینجام!

754
00:33:52.298 --> 00:33:54.900
لایل، من روی این کار می‌کنم. باشه؟

755
00:33:55.000 --> 00:33:58.137
ولی الان، ازت می‌خوام یکی از گروگان‌ها رو آزاد کنی.

756
00:33:58.204 --> 00:34:00.406
اونا بی‌گناهن. اونا بی‌گناه نیستن!

757
00:34:00.506 --> 00:34:03.275
اونا پسرمو خریدن! اونو از من دزدیدن!

758
00:34:05.644 --> 00:34:07.446
لایل، باشه، گوش کن. به من گوش کن.

759
00:34:07.513 --> 00:34:11.083
اونا فکر می‌کردن که بخشی از یه فرزندخوندگی قانونیه.

760
00:34:11.150 --> 00:34:13.085
خشمتو سر اونا خالی نکن.

761
00:34:15.321 --> 00:34:17.656
می‌تونی منو ببینی؟

762
00:34:17.723 --> 00:34:19.158
تو اینجا دوربین داری؟

763
00:34:19.225 --> 00:34:20.592
ببین، من یه درگیری شنیدم.

764
00:34:20.659 --> 00:34:23.295
و می‌خوام مطمئن شم همه اون تو سالم می‌مونن.

765
00:34:27.233 --> 00:34:28.600
نه. نه، نه، نه، نه، نه.

766
00:34:30.100 --> 00:34:38.100
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

767
00:34:41.713 --> 00:34:44.382
لعنتی. بریم.

768
00:34:44.449 --> 00:34:45.384
دیگه تموم شد.

769
00:34:45.417 --> 00:34:46.918
من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

770
00:34:47.018 --> 00:34:50.289
الان پسرمو بیار یا هر دوشون می‌میرن!

771
00:34:58.364 --> 00:34:59.698
تیم رو در موقعیت قرار بدین.

772
00:34:59.765 --> 00:35:01.300
حمله اضطراری رو شروع کنید.

773
00:35:01.367 --> 00:35:02.868
مفهوم شد.

774
00:35:15.447 --> 00:35:17.516
لعنتی.

775
00:35:17.583 --> 00:35:18.950
اونا طبقه دوم رو سنگربندی کردن.

776
00:35:19.050 --> 00:35:21.187
نمی‌تونیم اونا رو ببینیم.

777
00:35:21.253 --> 00:35:22.721
پایین بمون!

778
00:35:22.788 --> 00:35:25.157
باید بکشمشون فقط به خاطر اینکه دارید وقت تلف می‌کنید.

779
00:35:25.257 --> 00:35:27.193
الان پسرمو بیار!

780
00:35:29.961 --> 00:35:32.664
سیرا ۲، در ساختمون جنوب شرقی مستقر شد.

781
00:35:32.731 --> 00:35:35.667
لاوسون‌ها رو می‌بینم که روی زمین بسته شدن.

782
00:35:35.734 --> 00:35:37.503
زاویه دید واضحی از مظنون ندارم.

783
00:35:37.569 --> 00:35:39.371
سیرا ۲، وقتی شلیک ممکن بود تایید کن.

784
00:35:39.438 --> 00:35:41.139
مفهوم شد.

785
00:35:41.207 --> 00:35:43.008
هر ثانیه که از دست می‌دیم...

786
00:35:43.074 --> 00:35:44.743
لاوسون‌ها در خطر بیشتری قرار می‌گیرن.

787
00:35:44.810 --> 00:35:46.512
دارم میرم داخل تا باهاش حرف بزنم.

788
00:36:09.201 --> 00:36:12.471
لایل، اسم من ایزابل کاستیل هست.

789
00:36:12.538 --> 00:36:14.940
من همون زنی هستم که باهاش حرف می‌زدی.

790
00:36:15.006 --> 00:36:17.609
تو پسرمو برام میاری...

791
00:36:17.676 --> 00:36:20.579
و من با اون میرم!

792
00:36:20.646 --> 00:36:24.115
پسرت نمی‌دونه که از تو و اِمی دزدیده شده.

793
00:36:24.182 --> 00:36:28.119
تنها چیزی که می‌دونه خانواده‌ای هست که دوسش داشتن...

794
00:36:28.186 --> 00:36:29.788
و تمام عمرش بزرگش کردن.

795
00:36:29.855 --> 00:36:31.623
اونا پدر و مادرش نیستن.

796
00:36:31.690 --> 00:36:34.626
اون... اون بچه‌ی منه!

797
00:36:34.693 --> 00:36:39.231
بله، ولی، لایل تو برای اون یه غریبه‌ای.

798
00:36:39.331 --> 00:36:41.867
و اگه به آدمایی که بزرگش کردن آسیب بزنی...

799
00:36:41.967 --> 00:36:43.835
قلبشو می‌شکنی.

800
00:36:43.902 --> 00:36:45.471
نه!

801
00:36:45.537 --> 00:36:48.440
من همه این کارا رو واسه اون کردم!

802
00:36:48.507 --> 00:36:52.844
لایل، هیچ نتیجه‌ای از این وضعیت دردت رو کم نمی‌کنه.

803
00:36:52.911 --> 00:36:55.547
ولی الان تو یه انتخاب داری.

804
00:36:55.647 --> 00:36:59.418
انتخاب اینکه پسرت رو از اندوه وحشتناک محافظت کنی.

805
00:36:59.518 --> 00:37:04.055
فقط می‌خوام

806
00:37:04.155 --> 00:37:06.124
فقط می‌خوام بشناسمش.

807
00:37:06.191 --> 00:37:07.593
می‌فهمم.

808
00:37:07.693 --> 00:37:12.264
پسرتون به پدر و مادرش نیاز داره، به همون‌هایی که می‌شناسه.

809
00:37:12.331 --> 00:37:14.600
اما اون پسر منه!

810
00:37:14.666 --> 00:37:17.269
این همیشه همینطور خواهد بود.

811
00:37:20.906 --> 00:37:22.107
لایل؟

812
00:37:25.744 --> 00:37:27.646
سیرا ۲ هستم. هدف رو دارم.

813
00:37:27.713 --> 00:37:29.281
درخواست مجوز.

814
00:37:31.016 --> 00:37:32.818
صبر کن، سیرا ۲.

815
00:37:32.884 --> 00:37:36.221
لایل، فکر کن پسرت چی نیاز داره.

816
00:37:38.857 --> 00:37:40.559
مظنون به‌شدت آشفته‌ست.

817
00:37:40.592 --> 00:37:42.193
سیرا ۲، صبر کن.

818
00:37:53.104 --> 00:37:54.840
مظنون اسلحه رو انداخت.

819
00:38:30.241 --> 00:38:32.578
مامان، بابا!

820
00:38:32.644 --> 00:38:34.646
تافر! وای خدای من.

821
00:38:34.746 --> 00:38:36.147
اوه!

822
00:38:37.616 --> 00:38:39.017
اوه!

823
00:38:43.088 --> 00:38:45.156
اوضاع حسابی به‌هم ریخته.

824
00:38:45.256 --> 00:38:48.126
تیم واکنش اضطراری داره پرونده‌های کاتانیا رو بازیابی می‌کنه.

825
00:38:48.193 --> 00:38:49.995
اما ما باید عمیقاً پیگیری کنیم.

826
00:38:50.028 --> 00:38:53.331
۲۳ کودک دزدیده شده باقی‌مونده رو شناسایی کنیم.

827
00:38:53.432 --> 00:38:56.535
به والدین واقعی و والدین فرزندخوانده اطلاع بدیم.

828
00:38:56.602 --> 00:39:00.005
تماس‌های آسونی نیستن. نه. بچه‌های بیچاره.

829
00:39:00.071 --> 00:39:02.374
اوضاع خیلی سریع گیج‌کننده میشه.

830
00:39:02.474 --> 00:39:04.810
فکر کنم گیج‌کننده بودن بهترین سناریو باشه.

831
00:39:04.843 --> 00:39:06.778
دعواهای احتمالی حضانت.

832
00:39:06.845 --> 00:39:09.581
ایمی بروئر کار درستی برای پسرش انجام داد.

833
00:39:09.648 --> 00:39:10.982
و در نهایت، لایل هم همین‌کار رو کرد.

834
00:39:11.049 --> 00:39:12.317
من فقط دوست دارم فکر کنم که همه پدر و مادرها

835
00:39:12.350 --> 00:39:14.853
کار درست رو برای بچه‌ها انجام میدن.

836
00:39:21.493 --> 00:39:23.361
من درست بیرونم. همین الان رسیدم.

837
00:39:23.395 --> 00:39:26.498
صف جلوی زیتومر خیلی طولانی بود، ولی...

838
00:39:26.532 --> 00:39:28.467
آره، خب، وسایلت رو گرفتم.

839
00:39:28.534 --> 00:39:29.735
آها.

840
00:39:29.835 --> 00:39:32.838
من، اِم... الان می‌بینمت، قول میدم.

841
00:39:32.871 --> 00:39:36.041
هی. فقط خواستم بگم، مسلحم.

842
00:39:36.107 --> 00:39:37.476
من فقط می‌خوام خانوادم رو ببینم.

843
00:39:37.543 --> 00:39:38.877
لازم نیست وارد تمام این مسائل بشیم.

844
00:39:38.977 --> 00:39:40.245
نه، من حرفی برای گفتن دارم.

845
00:39:40.345 --> 00:39:43.148
نه، اشکالی نداره ایزابل. روآن، لطفا.

846
00:39:43.214 --> 00:39:44.650
اومدی.

847
00:39:44.716 --> 00:39:48.386
تو فداکاری کردی، پس اینم فداکاری من.

848
00:39:50.889 --> 00:39:53.759
می‌تونیم طبق زمان‌بندی تو پیش بریم، باشه؟

849
00:39:53.859 --> 00:39:55.627
و وقتی من و پدرت همدیگه رو پیدا کردیم،

850
00:39:55.694 --> 00:39:59.831
همه چیز برای همه ما سریع تغییر کرد.

851
00:39:59.898 --> 00:40:02.233
ما مجبور نیستیم رسمی‌اش کنیم تا وقتی که

852
00:40:02.267 --> 00:40:05.203
تو و خواهرات آماده بشید.

853
00:40:06.538 --> 00:40:09.107
چی میشه اگه من هیچ‌وقت آماده نباشم؟

854
00:40:09.207 --> 00:40:12.944
خب، پس من در جلب اعتماد تو شکست خوردم.

855
00:40:21.687 --> 00:40:23.689
مامانم از اینجا متنفر بود.

856
00:40:23.755 --> 00:40:25.390
آره.

857
00:40:25.423 --> 00:40:28.694
من، اِم... منم از اینجا متنفرم.

858
00:40:28.760 --> 00:40:30.762
بده. پدرت...

859
00:40:30.862 --> 00:40:32.464
می‌دونم. میگه کلاسیکه.

860
00:40:32.564 --> 00:40:34.265
نیست. فقط قدیمیه.

861
00:40:34.365 --> 00:40:37.836
بفرمایید.

862
00:40:38.835 --> 00:40:45.835
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.