1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

2
00:00:07,500 --> 00:00:15,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:47,329 --> 00:00:49,940
‫نه

4
00:00:50,027 --> 00:00:51,855
‫اوه، خدای من اوه، خدا نه لطفاً

5
00:00:51,942 --> 00:00:53,683
‫- شش بسه - آه نه، لطفاً

6
00:00:53,813 --> 00:00:54,944
‫- فقط رفتار کن - نه

7
00:00:58,905 --> 00:00:59,819
‫لعنتی

8
00:01:01,647 --> 00:01:03,127
‫آخ

9
00:01:03,258 --> 00:01:05,042
‫چی شده، آلیس؟ اوه

10
00:01:05,129 --> 00:01:06,174
‫لعنتی، جاش
‫تو نقش بمون - خب، معذرت می خوام

11
00:01:07,740 --> 00:01:08,698
‫فقط انتظار نداشتم اینقدر خشن بشی
‫دماغم داره خون میاد؟

12
00:01:10,047 --> 00:01:11,701
‫- اوه، نه، خون نمیاد - لعنتی

13
00:01:11,788 --> 00:01:12,832
‫قطعاً قراره کبود بشه
‫باید دوشنبه به مشتریا ارائه بدم

14
00:01:14,225 --> 00:01:15,139
‫این یه ایده احمقانه بود بیخیالش بشیم
‫نه، نه صبر کن، صبر کن، صبر کن

15
00:01:16,619 --> 00:01:17,924
‫من می تونم بذار دوباره امتحان کنم

16
00:01:20,188 --> 00:01:22,277
‫می خوام داغونت کنم

17
00:01:22,407 --> 00:01:23,713
‫چندش
‫خب، معذرت می خوام

18
00:01:24,714 --> 00:01:26,672
‫معذرت خواهی نکن

19
00:01:30,589 --> 00:01:32,025
‫از خونه سوزان اومده

20
00:01:32,113 --> 00:01:33,723
‫زنگ بزن ۹۱۱ - جاش، نه

21
00:01:33,810 --> 00:01:34,811
‫بذار پلیس ها حلش کنن
‫فقط همینجا بمون، باشه؟

22
00:01:46,649 --> 00:01:48,477
‫سوزان؟

23
00:01:48,564 --> 00:01:49,782
‫سوزان

24
00:01:51,915 --> 00:01:53,525
‫حالت خوبه؟

25
00:02:01,577 --> 00:02:03,752
‫،اگه کسی اینجاست

26
00:02:03,753 --> 00:02:05,450
‫پلیس ها دارن میان

27
00:02:27,733 --> 00:02:30,475
‫سوزان گرانول، مرده تو آشپزخونه

28
00:02:30,562 --> 00:02:32,042
‫باید یه اهداکننده بزرگ برای شهردار بوده باشه

29
00:02:32,129 --> 00:02:33,348
‫که از همه تون بخواد وارد عمل بشید

30
00:02:33,435 --> 00:02:35,480
‫اونا دوستای قدیمی بودن چی می دونیم؟

31
00:02:35,567 --> 00:02:37,569
‫همسایه ها یه سروصدا شنیدن حدود ساعت00 بعد از ظهر

32
00:02:37,656 --> 00:02:39,657
‫،یکی از اونا اومد سوزان رو چک کنه

33
00:02:39,658 --> 00:02:42,357
‫پیداش کرد که روی زمین خونریزی می کرد، قبلاً مرده بود

34
00:02:42,444 --> 00:02:44,576
‫علت اولیه مرگ ضربه شدید به سر بوده

35
00:02:44,663 --> 00:02:47,012
‫به نظر میاد با اون چدنی خورده

36
00:02:47,013 --> 00:02:48,885
‫باشه، بفرستش آزمایشگاه برای پردازش بیشتر

37
00:02:49,015 --> 00:02:49,929
‫این اسلحه مال کیه؟

38
00:02:50,016 --> 00:02:51,888
‫،به نام قربانی ثبت شده

39
00:02:51,975 --> 00:02:53,933
‫ولی CSU هیچ پوکه ای پیدا نکرد

40
00:02:54,064 --> 00:02:56,501
‫پس نتونست قبل از ضربه شلیک کنه

41
00:02:56,588 --> 00:02:58,241
‫،این یه سلاح فرصت رو نشون میده

42
00:02:58,242 --> 00:02:59,722
‫پس این قتل از پیش برنامه ریزی شده نیست

43
00:02:59,809 --> 00:03:01,027
‫چی، یه سرقت خراب شده؟

44
00:03:01,158 --> 00:03:02,899
‫،با اسلحه باهاشون روبرو شد

45
00:03:03,029 --> 00:03:04,379
‫اونا با گرفتن یه چدنی تلافی کردن؟
‫شاید

46
00:03:05,858 --> 00:03:07,599
‫1خونه قشنگیه، کلی چیزای ارزشمند

47
00:03:07,686 --> 00:03:09,035
‫2حس نمی کنم دزدی شده باشه

48
00:03:09,122 --> 00:03:11,255
‫3فقط مزاحمت اینجا بود

49
00:03:11,342 --> 00:03:13,518
‫4پنجره ها و درها سالم بودن آلارم روشن نشد

50
00:03:13,605 --> 00:03:15,258
‫،5هر کی این کارو کرده یا به خونه دسترسی داشته

51
00:03:15,259 --> 00:03:17,696
‫6یا خودش راه داده

52
00:03:17,827 --> 00:03:20,132
‫7به نظر میاد یه جنایت از روی عشق بوده

53
00:03:20,133 --> 00:03:23,485
‫حس می کنم سوزان گرانول قاتلش رو می شناخت

54
00:03:23,572 --> 00:03:25,400
‫9خیلی خب، دوستان، دیشب، سوزان گرانول

55
00:03:25,487 --> 00:03:27,792
‫،10تو خونه اش مورد حمله قرار گرفت و کشته شد

56
00:03:27,793 --> 00:03:31,493
‫یه خونه تاریخی ۱۲ میلیون دلاری در فیلدستون

57
00:03:31,580 --> 00:03:35,192
‫سوزان یکی از بزرگترین اهداکنندگان و محرم اسرار شهردار بود

58
00:03:35,279 --> 00:03:38,195
‫می خواست قاتلش فوراً به عدالت سپرده بشه

59
00:03:38,326 --> 00:03:39,675
‫خب، هی، به خانواده اطلاع دادیم؟

60
00:03:39,762 --> 00:03:42,111
‫،نهپسرش بابی تو توکیو با پدربزرگ و مادربزرگشه

61
00:03:42,112 --> 00:03:43,113
‫،و به خاطر تغییر ساعت

62
00:03:43,244 --> 00:03:44,723
‫نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

63
00:03:44,854 --> 00:03:46,899
‫ولی تا وقتی که مجبور بشم تو چشمان این پسر نگاه کنم

64
00:03:46,986 --> 00:03:48,205
‫،و بهش بگم مادرش رفته

65
00:03:48,336 --> 00:03:50,033
‫دوست دارم جواب های واقعی براش داشته باشم

66
00:03:50,120 --> 00:03:52,209
‫ارزیابی اولیه تیم ما این بود که

67
00:03:52,340 --> 00:03:54,342
‫،این شبیه یه جنایت از روی احساسات به نظر میاد

68
00:03:54,472 --> 00:03:56,344
‫پس بیایید درباره سوزان گرانول و هر کسی که

69
00:03:56,431 --> 00:03:58,084
‫تو زندگیش می تونست بترکونه و بکشتش صحبت کنیم

70
00:03:58,171 --> 00:03:59,347
‫درسته، خب، سوزان بزرگ شد

71
00:03:59,434 --> 00:04:01,392
‫یه آدم اجتماعی از آپر ایست ساید، پولدار قدیمی

72
00:04:01,479 --> 00:04:03,742
‫حالا از طریق ازدواج یه هتل داره

73
00:04:03,829 --> 00:04:06,049
‫شوهر مرحومش، الکس، یه زنجیره از هتل های بوتیک تاسیس کرد

74
00:04:06,136 --> 00:04:07,572
‫به نام هتل های گرانول

75
00:04:07,659 --> 00:04:08,617
‫اونا شعبه هایی در سراسر کشور دارن
‫آره، من و سم یه بار تو یه گرنول اقامت داشتیم

76
00:04:10,227 --> 00:04:11,533
‫یه منوی بالش داشتن

77
00:04:11,663 --> 00:04:13,185
‫خب، این تنها چیزی نیست که دارن

78
00:04:13,186 --> 00:04:14,797
‫معلوم شد هتل های گرنول تا زانو گیر کردن

79
00:04:14,884 --> 00:04:16,320
‫تو یه اختلاف کارگری جدی

80
00:04:16,407 --> 00:04:17,800
‫کارگران نگهداری و مهمان نوازی

81
00:04:17,930 --> 00:04:20,890
‫سه ماهه که اعتصاب کردن

82
00:04:20,977 --> 00:04:22,630
‫بدون پایان

83
00:04:22,631 --> 00:04:24,285
‫ادعا می کنن سوزان داره سعی می کنه اونا رو گرسنگی بده

84
00:04:24,372 --> 00:04:25,851
‫،اعتراضات مسالمت آمیز بوده

85
00:04:25,938 --> 00:04:27,113
‫ولی داره بد میشه

86
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
‫انقدر بد که بخواد سوزان رو تو خونه خودش حمله کنه؟

87
00:04:29,290 --> 00:04:30,378
‫اونم همین فکر رو می کرد

88
00:04:30,508 --> 00:04:32,249
‫سوزان هفته پیش یه گزارش پلیس داد

89
00:04:32,380 --> 00:04:34,251
‫بعد از اینکه یه آجر از پنجره جلوش پرت شد

90
00:04:34,382 --> 00:04:36,209
‫،اون کارمندای ناراضیش رو مقصر دونست

91
00:04:36,340 --> 00:04:38,428
‫ولی پلیسا نتونستن مظنون رو شناسایی کنن

92
00:04:38,429 --> 00:04:40,083
‫پس آجر برای ترسوندنش بود تا برگرده

93
00:04:40,170 --> 00:04:42,041
‫به میز مذاکره

94
00:04:42,128 --> 00:04:44,087
‫،وقتی این کار نکرد، شاید ترس رو بیشتر کردن

95
00:04:44,174 --> 00:04:45,827
‫و اوضاع از کنترل خارج شد

96
00:04:45,828 --> 00:04:47,264
‫کی این اتحادیه رو اداره می کنه؟

97
00:04:47,395 --> 00:04:49,048
‫،اون جرمی پیتون هست

98
00:04:49,135 --> 00:04:50,702
‫،سازمان دهنده کارگری حرفه ای

99
00:04:50,789 --> 00:04:52,530
‫معروف به کمپین های ترساندن

100
00:04:52,617 --> 00:04:54,227
‫چندین بار تهدید کرده

101
00:04:54,358 --> 00:04:55,620
‫که املاک گرانول رو آتیش بزنه

102
00:04:55,751 --> 00:04:57,361
‫از اونایی نیست که با عسل مگس بگیرن، نه؟

103
00:04:57,492 --> 00:04:59,320
‫قطعاً نه

104
00:04:59,407 --> 00:05:04,062
‫گرانول آدم هاش رو فرستاده تا منو بزنن، ساکتم کنن

105
00:05:04,063 --> 00:05:06,152
‫ازت نمی ترسیدیم

106
00:05:06,239 --> 00:05:07,937
‫شنیدی، سوزان؟

107
00:05:08,024 --> 00:05:10,069
‫باید از ما بترسی

108
00:05:10,156 --> 00:05:12,158
‫خب، شاید جذاب باشه، ولی اگه مثل انگیزه راه بره

109
00:05:12,289 --> 00:05:13,290
‫و مثل انگیزه حرف بزنه
‫خب، شاید پزشکی قانونی تاییدش کنه

110
00:05:14,813 --> 00:05:16,248
‫آره؟
‫،گزارش صحنه جرم تازه رسید

111
00:05:17,816 --> 00:05:19,514
‫و اثر انگشت های جرمی همه جا پیدا شد

112
00:05:19,601 --> 00:05:21,037
‫- مم - اکسیداسیون لیپید پایین

113
00:05:21,167 --> 00:05:23,387
‫در باقی مانده نشون می ده اثر انگشت هاش جدید بوده

114
00:05:23,474 --> 00:05:24,954
‫- سلاح قتل چی؟ - پاک شده

115
00:05:25,041 --> 00:05:26,042
‫هیچ اثر انگشتی نیست
‫خوب، تلاش خوبی بود، جرمی

116
00:05:27,565 --> 00:05:28,871
‫مرد اونجا بود

117
00:05:28,958 --> 00:05:32,396
‫بیاریدش داخل

118
00:05:32,527 --> 00:05:35,660
‫همه: گرانول، گرانول، نمی تونی قایم بشی

119
00:05:35,747 --> 00:05:38,315
‫ما می تونیم طرف حریصت رو ببینیم

120
00:05:38,402 --> 00:05:41,318
‫گرانول، گرانول، نمی تونی قایم بشی

121
00:05:41,405 --> 00:05:43,101
‫ما می تونیم طرف حریصت رو ببینیم - برو عقب، زخم ها

122
00:05:43,102 --> 00:05:45,627
‫هیچ کس از این صف اعتصاب رد نمی شه

123
00:05:45,757 --> 00:05:47,498
‫از اینجا برو بیرون بو

124
00:05:47,585 --> 00:05:51,066
‫اسکاچ

125
00:05:51,067 --> 00:05:52,241
‫ببخشید اف بی آی ببخشید

126
00:05:55,201 --> 00:05:57,421
‫جرمی پیتون، چطوری؟ اف بی آی

127
00:05:57,508 --> 00:05:58,901
‫چرا دما رو یه کم پایین نمیاریم؟

128
00:05:59,031 --> 00:06:02,861
‫اجرای قانون دوباره از گربه های چاق شرکت ها محافظت می کنه

129
00:06:02,992 --> 00:06:05,124
‫چرا تعجب نمی کنم؟

130
00:06:05,211 --> 00:06:06,387
‫نه نه، صبر کن

131
00:06:06,474 --> 00:06:08,518
‫این چیزی نیست که اینجا داره اتفاق می افته، باشه؟

132
00:06:08,519 --> 00:06:10,216
‫،ببین، آقای پیتون، چند تا سوال داریم ازت

133
00:06:10,303 --> 00:06:13,785
‫پس چرا با ما نمیای؟

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,005
‫جلوگیری از حضور یه مامور فدرال جرمه، بچه ها

135
00:06:16,135 --> 00:06:18,442
‫پس حرکت کن الان

136
00:06:18,529 --> 00:06:20,662
‫اوه، تو بهشون نمی گی چیکار کنن، عزیزم

137
00:06:20,792 --> 00:06:21,880
‫عزیزم؟
‫باشه، آره، نه، این کار نمی کنه

138
00:06:22,968 --> 00:06:24,361
‫بریم
‫شما دوتا، برید کنار، وگرنه میاید

139
00:06:25,884 --> 00:06:27,016
‫بریم دست ها پشت سرت

140
00:06:27,103 --> 00:06:29,584
‫می بینی؟ می بینی دارن با ما چیکار می کنن؟

141
00:06:29,671 --> 00:06:32,674
‫نذار این چکمه ها صداتون رو بگیرن

142
00:06:32,804 --> 00:06:34,371
‫اتحاد قوی

143
00:06:34,458 --> 00:06:36,068
‫همه: اتحاد قوی

144
00:06:36,155 --> 00:06:39,071
‫اتحاد قوی

145
00:06:39,158 --> 00:06:40,551
‫شنیدی، سوزان؟

146
00:06:40,638 --> 00:06:42,074
‫باید بترسی

147
00:06:44,990 --> 00:06:46,818
‫،از لحظه ای که شماها رو دیدم

148
00:06:46,905 --> 00:06:48,341
‫می دونستم که این همون چیزیه که در موردش بود

149
00:06:48,429 --> 00:06:49,952
‫این چیزی نبود که داشتی داد می زدی

150
00:06:50,039 --> 00:06:51,432
‫به برادران اتحادیه ات در موردش

151
00:06:51,519 --> 00:06:53,129
‫می خواستی باور کنن که ما اونجا بودیم

152
00:06:53,216 --> 00:06:54,609
‫تا اعتصابت رو متوقف کنی

153
00:06:54,696 --> 00:06:57,524
‫،یه فرصت دیدم که مردمم رو عصبانی کنم

154
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
‫انرژی بگیرم، و ازش استفاده کردم

155
00:06:59,570 --> 00:07:00,832
‫،آره، تئاتر بود

156
00:07:00,963 --> 00:07:03,531
‫ولی اینم بود

157
00:07:03,618 --> 00:07:05,706
‫هیچ چیزی که تو اون ویدیو گفتم واقعی نبود

158
00:07:05,707 --> 00:07:07,056
‫پس هتل های گرانول هیچ وقت نفرستادت
‫آدماشون رو برای کتک زدن؟

159
00:07:08,536 --> 00:07:10,712
‫،نه فیزیکی، ولی می دونی

160
00:07:10,799 --> 00:07:12,278
‫خیلی وقته دارن ما رو کتک می زنن

161
00:07:12,409 --> 00:07:14,150
‫جرمی، لطفاً، بس کن

162
00:07:14,280 --> 00:07:16,631
‫باشه؟ بسه دیگه

163
00:07:16,718 --> 00:07:18,154
‫،این جراحات رو جعلی کردی

164
00:07:18,241 --> 00:07:20,416
‫یه گزارش پلیس جعلی دادی

165
00:07:20,417 --> 00:07:22,374
‫که امنیت خصوصی سوزان گرانول رو مقصر بدونی؟

166
00:07:22,375 --> 00:07:24,856
‫باید بهشون یه دشمن بدی که انگیزه شون رو حفظ کنه

167
00:07:24,943 --> 00:07:27,859
‫پس آره، چند تا از بچه هام منو کتک زدن

168
00:07:27,946 --> 00:07:29,339
‫همه چیزو انداختن گردن مدیریت

169
00:07:29,426 --> 00:07:31,036
‫به نظر میاد یه جنایته

170
00:07:31,123 --> 00:07:33,212
‫خب، جواب داد

171
00:07:33,299 --> 00:07:34,562
‫الان حرکت ها به نفع ماست

172
00:07:34,649 --> 00:07:37,086
‫،پس اگه سوزان گرانول داره می بازه

173
00:07:37,173 --> 00:07:38,566
‫چرا بهش سر زدی؟

174
00:07:38,653 --> 00:07:41,089
‫اثر انگشتات، همه جای خونه سوزان هست

175
00:07:42,395 --> 00:07:44,920
‫دستگیره های در، پیشخوان های آشپزخونه

176
00:07:45,007 --> 00:07:48,358
‫سوال اینه، آیا قراره اونا رو روی بدن سوزان پیدا کنیم؟

177
00:07:48,445 --> 00:07:49,751
‫صبر کن، بدنش؟

178
00:07:49,881 --> 00:07:51,535
‫- تو کشتیش - صبر کن، من

179
00:07:51,622 --> 00:07:53,450
‫کتکش زدی و بعد فرار کردی، مگه نه؟

180
00:07:53,537 --> 00:07:55,017
‫وای چی داری میگی؟

181
00:07:55,104 --> 00:07:56,409
‫نه، نه، نه، نه، نه، من

182
00:07:58,281 --> 00:07:59,195
‫چی؟ نه

183
00:07:59,282 --> 00:08:00,936
‫نه، نه، سوزی

184
00:08:01,023 --> 00:08:01,719
‫اون سوزی منه

185
00:08:03,373 --> 00:08:04,374
‫سوزی تو؟

186
00:08:04,505 --> 00:08:06,636
‫من این کارو نکردم هیچ وقت نمی کردم

187
00:08:06,637 --> 00:08:08,160
‫،یعنی، ماما نمی تونستیم علنی بگیم

188
00:08:08,291 --> 00:08:09,422
‫ولی عاشق هم بودیم

189
00:08:09,553 --> 00:08:11,599
‫این زن دشمن قسم خورده ات بود

190
00:08:11,686 --> 00:08:13,035
‫تو هر روز باهاش حرف زدی

191
00:08:13,122 --> 00:08:14,863
‫برای نمایش

192
00:08:14,950 --> 00:08:18,301
‫از لحظه ای که تو مذاکرات همدیگه
‫رو دیدیم، یه جرقه حس کردم

193
00:08:18,388 --> 00:08:21,477
‫ماما مثل هم بودیم، لجباز

194
00:08:21,478 --> 00:08:23,393
‫ما چیزای بزرگ می خواستیم، می دونی؟

195
00:08:23,524 --> 00:08:25,134
‫ما فقط راه های متفاوتی رو انتخاب کردیم

196
00:08:25,221 --> 00:08:27,702
‫ولی این مانع نشد که سرنوشت ما رو به هم نزدیک کنه

197
00:08:27,789 --> 00:08:30,356
‫،داستان خوبیه، ولی می دونی

198
00:08:30,443 --> 00:08:32,141
‫تو هم ثابت کردی که بازیگر خوبی هستی

199
00:08:32,228 --> 00:08:33,185
‫این بازیگری نیست
‫ثابت کن

200
00:08:37,363 --> 00:08:39,409
‫من پیشنهاد دادم چطوره؟

201
00:08:41,019 --> 00:08:44,153
‫با حلقه یادگاری مادربزرگم

202
00:08:44,240 --> 00:08:46,068
‫می تونی عکس ها رو روی گوشیم چک کنی

203
00:08:46,155 --> 00:08:47,590
‫اونجا مدرکی هست

204
00:08:47,591 --> 00:08:49,811
‫من این کار رو نکردم

205
00:08:49,941 --> 00:08:51,508
‫من

206
00:08:56,469 --> 00:08:57,340
‫هی یه نگاهی به اون بنداز

207
00:08:59,211 --> 00:09:00,648
‫خانواده خوشبخت

208
00:09:00,735 --> 00:09:01,605
‫ولی این به این معنی نیست که بی گناهه

209
00:09:01,736 --> 00:09:03,259
‫نه، ولی عذرش بی گناهه

210
00:09:03,389 --> 00:09:04,956
‫JOC از طریق دوربین های امنیتی تایید کرد

211
00:09:05,043 --> 00:09:06,349
‫که جرمی در دفتر اتحادیه بود
‫در زمان قتل

212
00:09:07,568 --> 00:09:08,829
‫خب، اون همچنین ادعا می کنه که
‫،اون دو نفر نامزد بودن

213
00:09:10,048 --> 00:09:11,615
‫پس این اثر انگشت هاش رو توضیح می ده

214
00:09:11,746 --> 00:09:13,182
‫همه جای خونه سوزان

215
00:09:13,269 --> 00:09:15,271
‫،آره، آره، آره، ولی اون حلقه نامزدی

216
00:09:15,358 --> 00:09:16,272
‫که انگار گم شده
‫هوم

217
00:09:17,752 --> 00:09:19,274
‫پس چی، داری می گی که این

218
00:09:19,275 --> 00:09:20,624
‫،می تونه یه دزدی باشه
‫و سوزان به خاطر یه حلقه کشته شده؟

219
00:09:21,582 --> 00:09:22,626
‫ممکنه، درسته؟

220
00:09:22,713 --> 00:09:24,193
‫اوه، آره

221
00:09:24,280 --> 00:09:26,456
‫،من دنبال حلقه های قدیمی مثل این برای نینا گشتم

222
00:09:26,543 --> 00:09:30,067
‫،و یه سنگ مثل اون از دهه ۲۰، وضوح خوب

223
00:09:30,068 --> 00:09:32,593
‫این چیز به راحتی ۷۵۰ هزار دلار میره

224
00:09:32,680 --> 00:09:34,638
‫،مرسی، الیز خب، تو بردی

225
00:09:34,725 --> 00:09:36,553
‫،ولی طبق قوانین قیمت درسته

226
00:09:36,684 --> 00:09:39,817
‫بیمه جرمی ارزش حلقه ها رو ۸۰۰ هزار دلار میگه

227
00:09:39,904 --> 00:09:41,863
‫باشه، آره، یکی ممکنه به خاطر اون بکشه

228
00:09:41,993 --> 00:09:43,646
‫- آره، حتماً - باشه، ولی جرمی گفت

229
00:09:43,647 --> 00:09:45,736
‫که فقط آدم های توی این عکس

230
00:09:45,823 --> 00:09:47,869
‫از نامزدی خبر داشتن

231
00:09:47,999 --> 00:09:49,305
‫خب، این کاملاً درست نیست

232
00:09:49,392 --> 00:09:51,394
‫یکی این عکس رو گرفته

233
00:09:53,875 --> 00:09:55,441
‫،باشه، پس طبق گفته جرمی پیتون

234
00:09:55,528 --> 00:09:58,574
‫،معلم خصوصی ریاضی بابی این عکس رو گرفته، که یعنی

235
00:09:58,575 --> 00:10:00,795
‫اگه درست باشه، این معلم تنها کسیه که می شناسیم

236
00:10:00,882 --> 00:10:03,536
‫می دونست قربانی ما یه حلقه ۸۰۰,۰۰۰ دلاری داره

237
00:10:03,624 --> 00:10:05,016
‫- که الان گم شده - درسته

238
00:10:05,103 --> 00:10:07,105
‫و جرمی همچنین گفت معلم

239
00:10:07,236 --> 00:10:08,324
‫کلید خونه سوزان رو داشت

240
00:10:08,411 --> 00:10:10,631
‫،پس این یعنی، این فرصت

241
00:10:10,718 --> 00:10:12,850
‫و این منم که امیدوارم بفهمی این معلم کیه

242
00:10:12,937 --> 00:10:14,809
‫،لوکاس ویلیامز، ۱۸ ساله

243
00:10:14,896 --> 00:10:16,680
‫،با پدرش، فرانک

244
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
‫و خواهر کوچیکترش، فیت، تو کورونا زندگی می کنه

245
00:10:18,116 --> 00:10:20,205
‫باشه، ایان، می خوای گوشی شو بگیری؟

246
00:10:20,292 --> 00:10:21,990
‫- باشه - سابقه جنایی داره؟

247
00:10:22,120 --> 00:10:24,166
‫- حتی جریمه پارکینگ هم نداره - بچه ی فوق العاده ایه

248
00:10:24,253 --> 00:10:25,733
‫سال گذشته برای جایزه میلر-دایر کاندید شده بود

249
00:10:25,820 --> 00:10:27,691
‫تو کامپیوتر دبیرستان

250
00:10:27,778 --> 00:10:29,779
‫دانش آموز ممتاز مدرسه آگوستوس تو منهتن هست

251
00:10:29,780 --> 00:10:32,740
‫آره، یه بچه کورونا تو یه مدرسه خصوصی شیک بالا شهر

252
00:10:32,870 --> 00:10:34,784
‫بورسیه کامل، بر اساس نیاز

253
00:10:34,785 --> 00:10:35,960
‫به نظر میاد باباها بیکار بودن
‫برای چند سال

254
00:10:37,483 --> 00:10:38,571
‫شاید از اینکه بچه فقیر باشه خسته شده بود
‫تو مدرسه باشگاه کشور

255
00:10:39,921 --> 00:10:41,357
‫،درسته، یه فرصت برای حقوق دیدیم

256
00:10:41,444 --> 00:10:42,749
‫ولی بعد سوزان گرفتش

257
00:10:42,750 --> 00:10:44,360
‫و، منظورم اینه، آره، شاید

258
00:10:44,447 --> 00:10:46,275
‫،شاید تعصب من باشه چون پسرام سنشون بالاست

259
00:10:46,362 --> 00:10:47,842
‫ولی سخت می تونم باور کنم

260
00:10:47,972 --> 00:10:49,495
‫این بچه قاتل ماست باید باهاش حرف بزنیم

261
00:10:49,582 --> 00:10:51,149
‫،چطوری ایان؟ - گوشیش خاموشه

262
00:10:51,280 --> 00:10:52,367
‫فقط خاموش نیست
‫لوکاس باید باتریش رو درآورده باشه

263
00:10:53,935 --> 00:10:55,370
‫باهوشه - اوه

264
00:10:55,371 --> 00:10:57,808
‫پس ممکنه سعی کنه پیدا نشه

265
00:10:57,939 --> 00:10:59,418
‫هی، مشاور مدرسه آگوستا گفت

266
00:10:59,505 --> 00:11:00,419
‫لوکاس امروز نیومده

267
00:11:00,506 --> 00:11:02,726
‫و باباش جواب نمیده

268
00:11:02,813 --> 00:11:05,555
‫باشه، یه تیم بفرستیم خونه لوکاس ویلیامز

269
00:11:10,865 --> 00:11:12,867
‫مستقیم جلو

270
00:11:12,954 --> 00:11:13,998
‫بازه

271
00:11:37,935 --> 00:11:38,979
‫اتاق خواب ها پاکه

272
00:11:38,980 --> 00:11:41,156
‫اوآ، یه جنازه پیدا کردم

273
00:11:43,332 --> 00:11:44,375
‫لوکاسه؟

274
00:11:44,376 --> 00:11:46,596
‫فرانک ویلیامزه

275
00:11:46,727 --> 00:11:48,467
‫فکر می کنی لوکاس همه اینا رو کرده؟

276
00:11:48,554 --> 00:11:50,469
‫پدرش رو کشته؟

277
00:11:50,600 --> 00:11:52,384
‫اگه این کارو کرده، دومین قتل امروزشه

278
00:11:59,783 --> 00:12:01,045
‫هی
‫آیا هنوز هیچ نتیجه ای از BOLO برای لوکاس ویلیامز داریم؟

279
00:12:02,481 --> 00:12:04,048
‫اه، نه، نه، ولی الیز داره تلاش می کنه

280
00:12:04,135 --> 00:12:05,789
‫خواهرش، فیت، رو بیاره

281
00:12:05,876 --> 00:12:07,182
‫ببین می دونه برادراش چیکار می کنن

282
00:12:07,312 --> 00:12:08,836
‫یکی باید بدونه

283
00:12:08,923 --> 00:12:10,576
‫،یعنی، ۱۸ ساله، بدون سابقه کیفری

284
00:12:10,663 --> 00:12:11,881
‫کامل تو یه مدرسه عالی

285
00:12:11,882 --> 00:12:13,710
‫یعنی، ظاهراً خانواده خوشحال

286
00:12:13,841 --> 00:12:16,278
‫شاید بتونم برای حلقه گرانول رو بکشم

287
00:12:16,408 --> 00:12:17,713
‫آره، نمی دونم

288
00:12:17,714 --> 00:12:19,847
‫چرا یه بچه مثل این برای پول اینقدر پیش میره؟

289
00:12:19,934 --> 00:12:21,587
‫و بعد میره پدرش رو می کشه

290
00:12:21,674 --> 00:12:23,764
‫،صبر کن، ایان تازه یه گزارش پزشکی قانونی فرستاد

291
00:12:23,851 --> 00:12:24,765
‫و زمان مرگ فرانک رو میگه

292
00:12:24,852 --> 00:12:27,985
‫حدود 2 ساعت پیش

293
00:12:28,072 --> 00:12:29,813
‫باشه، یعنی پدر لوکاس کشته شده

294
00:12:29,900 --> 00:12:31,336
‫قبل از سوزان گرنول

295
00:12:31,467 --> 00:12:33,643
‫شاید لوکاس، پدرش رو می کشه، و بعدش اون

296
00:12:33,774 --> 00:12:34,949
‫اون پول لازم داره تا فرار کنه
‫این یه نظریه ست

297
00:12:36,428 --> 00:12:37,690
‫نمی دونم، فقط

298
00:12:37,778 --> 00:12:39,735
‫یه چیز بزرگ اینجا گم شده

299
00:12:39,736 --> 00:12:40,650
‫هی، خواهر رو پیدا کردی؟
‫نه دقیقاً

300
00:12:41,869 --> 00:12:43,130
‫با مدیر مدرسه فیتس صحبت کردم
‫امروز نیومد

301
00:12:44,349 --> 00:12:45,437
‫گوشیش رو به خونه خانوادگی پینگ کردیم

302
00:12:45,524 --> 00:12:47,003
‫جا گذاشته

303
00:12:47,004 --> 00:12:48,919
‫داری می گی فیت ویلیامز گم شده؟

304
00:12:49,050 --> 00:12:51,313
‫باشه، یه هشدار امبر بده

305
00:12:51,400 --> 00:12:53,228
‫ببین، ما هنوز نمی دونیم فیث همدسته

306
00:12:53,315 --> 00:12:55,751
‫یا گروگان، ولی اگه با لوکاس باشه، تو خطره

307
00:12:55,752 --> 00:12:57,188
‫باشه، یه BOLO روی لوکاس داریم

308
00:12:57,275 --> 00:13:01,105
‫گشت پیاده NYPD اونو تو وست برادوی و پرینس گم کرده

309
00:13:01,192 --> 00:13:03,586
‫خیلی از فروشگاه های لوکس اونجا هستن

310
00:13:03,673 --> 00:13:04,979
‫مگی و OA رو بگیرین

311
00:13:05,066 --> 00:13:06,545
‫داریم روش کار می کنیم

312
00:13:08,286 --> 00:13:09,939
‫اسکولا و اوا دو تا فروشگاه دیگه رو چک کردن

313
00:13:09,940 --> 00:13:10,811
‫هیچ نشونی از لوکاس نیست

314
00:13:10,898 --> 00:13:12,900
‫باشه

315
00:13:13,030 --> 00:13:15,032
‫ببخشید اف بی آی

316
00:13:15,119 --> 00:13:16,512
‫دنبال این بچه می گشتیم
‫ممکنه با خواهرش بوده باشه

317
00:13:17,556 --> 00:13:18,514
‫دیدیش؟

318
00:13:18,601 --> 00:13:20,821
‫قطعاً دیدم، ولی تنها بود

319
00:13:20,908 --> 00:13:22,518
‫،یه قطعه قدیمی دهه ۲۰ زیبا داشت

320
00:13:22,648 --> 00:13:24,215
‫تنظیمات فوق العاده

321
00:13:24,302 --> 00:13:25,695
‫وضوحش؟

322
00:13:25,782 --> 00:13:27,784
‫ولی نمی تونست توضیح بده از کجا اومده

323
00:13:27,915 --> 00:13:30,395
‫،من با آیتم های خلاقانه سروکار ندارم

324
00:13:30,482 --> 00:13:31,701
‫اگه می فهمی چی می گم

325
00:13:31,788 --> 00:13:33,746
‫نه، فهمیدیم تو درست عمل می کنی

326
00:13:33,834 --> 00:13:35,531
‫پس مکالمه چطور تموم شد؟

327
00:13:35,618 --> 00:13:37,925
‫بهش گفتم شانس بیشتری داشته باشه تو اون مغازه رهنی مسخره

328
00:13:38,055 --> 00:13:39,274
‫پایین خیابون
‫همین الان از دستش دادی

329
00:13:40,710 --> 00:13:42,799
‫هر دو: مرسی

330
00:13:51,068 --> 00:13:53,114
‫- مگی، اونجاست - گرفتمش

331
00:13:55,638 --> 00:13:57,292
‫- هی - ما رو گرفت

332
00:14:02,427 --> 00:14:04,516
‫در تعقیب مظنونمون، به سمت جنوب در مرسر

333
00:14:04,603 --> 00:14:06,214
‫به سمت بهار

334
00:14:19,096 --> 00:14:20,793
‫لطفاً، نه

335
00:14:20,881 --> 00:14:22,970
‫لوکاس، تو به جرم قتل

336
00:14:23,057 --> 00:14:25,189
‫سوزان گرانول و فرانک ویلیامز دستگیر شدی

337
00:14:25,320 --> 00:14:27,061
‫- حلقه رو گرفتم - لطفاً این کار رو نکن

338
00:14:27,148 --> 00:14:28,540
‫خواهرم رو بردن فقط داشتم سعی می کردم نجاتش بدم

339
00:14:28,671 --> 00:14:30,020
‫می خوان بکشنش

340
00:14:32,022 --> 00:14:33,545
‫- بیا دیگه - نه، نه

341
00:14:33,632 --> 00:14:34,764
‫لطفاً این کار رو نکن
‫می خوان بکشنش

342
00:14:39,812 --> 00:14:41,162
‫کیکی خواهرت رو دزدید؟

343
00:14:41,249 --> 00:14:42,990
‫،نمی دونم کیا هستن، ولی ازشون دزدیدم

344
00:14:43,077 --> 00:14:44,339
‫و اونا می دونن، و می خوان بکشنش

345
00:14:44,469 --> 00:14:46,471
‫باشه، باشه، بس کن عقب برو چی دزدیدی؟

346
00:14:46,558 --> 00:14:49,344
‫باشه، یه کلاهبرداری فیشینگ کریپتو هست

347
00:14:49,431 --> 00:14:50,954
‫تو ردیت دیدمش

348
00:14:51,041 --> 00:14:53,478
‫ایده اینه که، لینک های انتقالی جعلی بفرستی

349
00:14:53,565 --> 00:14:55,132
‫به کلی آدم

350
00:14:55,219 --> 00:14:57,700
‫مثلاً، اینجا کلیک کن تا حساب کریپتو رو ایمن کنی

351
00:14:57,787 --> 00:14:59,048
‫یه چیزی تو این مایه ها

352
00:14:59,049 --> 00:15:01,573
‫،و، ام، اگه کسی روی یکی کلیک کنه

353
00:15:01,660 --> 00:15:03,445
‫اونوقت همه ی کریپتو از کیف دیجیتالشون

354
00:15:03,532 --> 00:15:04,794
‫میره تو کیف تو

355
00:15:04,881 --> 00:15:06,491
‫داری چیکار می کنی، مرد؟ تو بچه باهوشی هستی

356
00:15:06,622 --> 00:15:09,016
‫بورسیه گرفتی این حرکت هوشمندانه ای نبود

357
00:15:09,103 --> 00:15:09,930
‫هی، می دونم تقصیر منه، باشه؟

358
00:15:10,017 --> 00:15:12,062
‫می دونم

359
00:15:12,193 --> 00:15:15,239
‫ولی کلاهبرداری فیشینگ ناشناس بود

360
00:15:15,326 --> 00:15:16,675
‫،نمی دونم چطور پیدام کردن - خب، پیدا کردن
‫پس چرا این کارو کردی؟

361
00:15:17,938 --> 00:15:19,200
‫من ناامید بودم

362
00:15:22,768 --> 00:15:25,032
‫پدرم چند سال پیش اخراج شد

363
00:15:25,119 --> 00:15:26,642
‫از اون موقع نتونسته کار پیدا کنه

364
00:15:26,772 --> 00:15:29,384
‫داشتیم خونه مون رو از دست می دادیم

365
00:15:29,471 --> 00:15:32,039
‫گرما ما هی قطع می شد کمک لازم داشتیم

366
00:15:32,126 --> 00:15:33,518
‫خب، چقدر کمک لازم داشتی؟
‫چون باید خیلی سخت بوده باشه برای این آدما

367
00:15:34,911 --> 00:15:36,217
‫که بیان سراغ خانوادت

368
00:15:36,304 --> 00:15:38,653
‫،چند تا گاز کوچیک گرفتم، می دونی

369
00:15:38,654 --> 00:15:41,091
‫100 دلار اینجا یا اونجا

370
00:15:41,178 --> 00:15:42,614
‫ولی بعدش یه ضربه بزرگ خوردم

371
00:15:42,701 --> 00:15:44,659
‫چقدر؟

372
00:15:44,660 --> 00:15:47,489
‫315,000 تو بیت کوین

373
00:15:47,576 --> 00:15:50,187
‫وام خونه مون رو پرداخت کردم، همه قبض ها رو جبران کردم

374
00:15:50,274 --> 00:15:51,753
‫هنوز، مثل، 17K داشتم

375
00:15:51,754 --> 00:15:53,494
‫- باشه باشه - فکر کردم دارم نجاتمون میدم

376
00:15:53,495 --> 00:15:55,192
‫آره، خب، باشه

377
00:15:55,279 --> 00:15:57,064
‫پس هر کی ازش دزدی کردی، پیدات کرد

378
00:15:59,240 --> 00:16:01,850
‫،دیروز که از مدرسه برگشتم خونه

379
00:16:01,851 --> 00:16:03,331
‫،خواهرم رفته بود

380
00:16:03,418 --> 00:16:05,986
‫و بابام

381
00:16:08,075 --> 00:16:09,641
‫،یه گوشی تو دست بابام گذاشتن

382
00:16:09,772 --> 00:16:11,861
‫و یه پیامک داشت

383
00:16:11,948 --> 00:16:14,081
‫نوشته بود باید بیت کوین هایی که دزدیدم رو منتقل کنم

384
00:16:14,168 --> 00:16:16,083
‫،به کیف پولشون تا ساعت ۰۰:۰۰ امروز

385
00:16:16,170 --> 00:16:18,432
‫وگرنه خواهرم رو می کشن

386
00:16:18,433 --> 00:16:21,566
‫خواهرت توسط این آدم های ناشناس ربوده می شه

387
00:16:21,697 --> 00:16:24,569
‫دزدی کردی، و پول کافی نداشتی

388
00:16:24,656 --> 00:16:26,484
‫که بهشون پس بدی، واسه همین رفتی پیش سوزان گرانولز؟

389
00:16:26,571 --> 00:16:28,747
‫یادم اومد که کلید دارم

390
00:16:28,834 --> 00:16:30,880
‫،درسته، دسترسی راحت به یه خونه پر از وسایل ارزشمند

391
00:16:30,967 --> 00:16:31,881
‫و دزدی یه بار جواب داد
‫ولی چرا سوزان رو کشتی

392
00:16:33,274 --> 00:16:36,799
‫نباید خونه می بود، باشه؟

393
00:16:36,886 --> 00:16:40,803
‫فقط می خواستم چیزایی رو بردارم که از دستش نمیده

394
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
‫ولی اونجا بود، و و سعی کردم یواشکی برم بیرون

395
00:16:43,545 --> 00:16:45,112
‫،ولی تاریک بود، و من زمین خوردم

396
00:16:45,199 --> 00:16:47,462
‫و اون منو پیدا کرد، و اوناون یه تفنگ داشت

397
00:16:47,549 --> 00:16:49,594
‫تنها چیزی که بهش فکر می کردم
‫،این بود که، می خواد منو بزنه

398
00:16:49,681 --> 00:16:52,815
‫و بعد خواهرم می میره

399
00:16:52,902 --> 00:16:56,993
‫پسپس وحشت کردم

400
00:16:57,080 --> 00:16:58,908
‫وحشت کردم، و زدمش

401
00:16:58,995 --> 00:17:00,736
‫- کشتیش - نمی خواستم

402
00:17:02,564 --> 00:17:04,087
‫نمی خواستم

403
00:17:04,174 --> 00:17:05,784
‫بازم حلقه رو برداشتی

404
00:17:08,483 --> 00:17:10,485
‫آره

405
00:17:10,572 --> 00:17:12,443
‫برای نجات خواهرم

406
00:17:14,837 --> 00:17:17,578
‫لطفاً

407
00:17:17,579 --> 00:17:19,407
‫باید پیداش کنی

408
00:17:22,540 --> 00:17:24,150
‫لطفاً

409
00:17:29,504 --> 00:17:31,245
‫خب، بچه ها، گوش کنید

410
00:17:31,375 --> 00:17:34,204
‫،این فِیث ویلیامزه، خواهر ۱۵ ساله لوکاس

411
00:17:34,291 --> 00:17:36,598
‫و اگه داستانش رو باور کنیم، فِیث واقعاً در خطره

412
00:17:36,728 --> 00:17:38,208
‫می تونیم تایید کنیم که برای باج گیری نگه داشته شده؟

413
00:17:38,339 --> 00:17:39,949
‫تلفن یکبار مصرف رو تو کیف لوکاس پیدا کردیم

414
00:17:40,080 --> 00:17:42,255
‫یه پیام باج گیری بود - باشه

415
00:17:42,256 --> 00:17:44,562
‫باید باور کنیم که این واقعیه

416
00:17:44,649 --> 00:17:46,433
‫خب، پس لوکاس ویلیامز، می دونیم کی هستی

417
00:17:46,434 --> 00:17:47,957
‫می دونیم چی کار کردی

418
00:17:48,044 --> 00:17:49,828
‫پولی که دزدیدی رو بفرست به آدرس کیف پول زیر

419
00:17:49,959 --> 00:17:51,787
‫،تا ساعت ۰۰:۰۰ فردا

420
00:17:51,874 --> 00:17:53,223
‫یا خواهرت می میره درسته

421
00:17:53,310 --> 00:17:55,965
‫اون کد QR با یه کیف پول بیت کوین مطابقت داره

422
00:17:56,052 --> 00:17:57,184
‫خب، این فقط چند ساعت وقت داره

423
00:17:57,314 --> 00:17:59,229
‫تا این آدم رباها رو پیدا کنیم
‫و این دختر رو نجات بدیم

424
00:17:59,316 --> 00:18:00,839
‫حدس می زنم نمی تونیم گوشی رو ردیابی کنیم

425
00:18:00,970 --> 00:18:02,145
‫که پیام های باج رو فرستاده؟ - درسته

426
00:18:02,232 --> 00:18:03,755
‫آدم رباها باید از یه گوشی یک بار مصرف دیگه استفاده کنن

427
00:18:03,886 --> 00:18:05,148
‫،باشه، باشه

428
00:18:05,235 --> 00:18:07,107
‫پس بیا فقط به پیام جواب بدیم

429
00:18:07,237 --> 00:18:08,891
‫فقط خط ارتباطی رو باز کن

430
00:18:09,021 --> 00:18:11,328
‫،باشه، مذاکرات رو شروع کن

431
00:18:11,415 --> 00:18:12,677
‫و مدرک زنده بودن رو بگیر
‫این همون چیزیه که دنبالش بودیم

432
00:18:13,983 --> 00:18:14,897
‫ببینیم می تونیم اینا رو دود کنیم

433
00:18:16,899 --> 00:18:18,509
‫چی؟ شانس نیاوردی؟

434
00:18:18,596 --> 00:18:20,032
‫گوشی ها خاموش، یا تو یه نقطه ای هستن که آنتن ندارن

435
00:18:20,120 --> 00:18:21,250
‫در هر صورت، پیام ما رو نمی بینن
‫تا وقتی که گوشی هاشون دوباره آنلاین بشه

436
00:18:22,818 --> 00:18:24,341
‫درسته، خب، پس آدرس کیف پول چی؟

437
00:18:24,428 --> 00:18:26,213
‫می تونیم ردش رو بگیریم؟ - امتحان کردم، ولی جدیده

438
00:18:26,343 --> 00:18:27,649
‫هیچ فعالیتی برای سوءاستفاده نیست

439
00:18:27,736 --> 00:18:30,478
‫ولی می تونم کیف پول لوکاسی که
‫اول دزدیده شده رو ردیابی کنم

440
00:18:30,608 --> 00:18:32,871
‫فرض می کنم که مال یه نفره

441
00:18:33,002 --> 00:18:36,526
‫،پس اگه بتونم آدرس IP اون کیف پول ها رو ردیابی کنم

442
00:18:36,527 --> 00:18:39,095
‫با داده های عمومی دیگه تطبیقش بدم

443
00:18:39,182 --> 00:18:40,314
‫بینگو - آره؟

444
00:18:40,401 --> 00:18:41,836
‫کیف پول لوکاسی که فیش کرده
‫با یه حساب مبادله ای

445
00:18:43,143 --> 00:18:45,580
‫ثبت شده به نام Novarin Systems

446
00:18:45,710 --> 00:18:47,537
‫نوارین سیستمز چه جور شرکتیه؟

447
00:18:47,538 --> 00:18:49,671
‫رسماً، مشاوره IT، ولی طبق

448
00:18:49,801 --> 00:18:51,586
‫،تحقیقات جاری RICO

449
00:18:51,673 --> 00:18:53,979
‫نوارین سیستمز هم یه جبهه مشکوکه

450
00:18:54,066 --> 00:18:56,460
‫برای قبیله نیویورک براتوا

451
00:18:56,591 --> 00:18:58,549
‫شوخی می کنی

452
00:18:58,636 --> 00:19:01,596
‫این بچه به طور تصادفی از مافیای روسی دزدی کرده

453
00:19:07,645 --> 00:19:09,343
‫،در یه اتفاق کاملاً بدشانسی

454
00:19:09,430 --> 00:19:12,476
‫لوکاس ویلیامز ۱۸ ساله به طور ناخواسته ۳۱۵,۰۰۰ دلار دزدید

455
00:19:12,607 --> 00:19:15,523
‫از براتوا، مافیای روسی

456
00:19:15,610 --> 00:19:17,655
‫چطور می دونستن لوکاس ازشون دزدی می کنه؟

457
00:19:17,786 --> 00:19:19,004
‫آره، ایناین منم اذیت می کنه

458
00:19:19,135 --> 00:19:20,745
‫داشتیم وارد ماجرا می شدیم، پس

459
00:19:20,832 --> 00:19:22,356
‫ما رئیس

460
00:19:22,486 --> 00:19:23,705
‫قبیله نیویورک رو شش ماه پیش دستگیر کردیم
‫می دونیم الان کی مسئوله؟

461
00:19:24,793 --> 00:19:26,055
‫اوه، آره
‫اوه، الیز، اوضاع چطوره؟

462
00:19:27,535 --> 00:19:29,711
‫اوه، آره، جرایم سازمان یافته باور دارن که رئیس جدید

463
00:19:29,841 --> 00:19:32,670
‫،قبیله نیویورک براتوا این مرد باشه

464
00:19:32,757 --> 00:19:34,542
‫54 ساله، به نام

465
00:19:34,629 --> 00:19:36,021
‫آندری اووچکین؟

466
00:19:37,371 --> 00:19:38,893
‫چند وقته تو نیویورکه؟

467
00:19:38,894 --> 00:19:40,112
‫مهاجرت میگه سه ماه
‫حدس می زنم اسمشو شنیدی؟

468
00:19:41,592 --> 00:19:43,420
‫میشه گفت

469
00:19:46,031 --> 00:19:48,686
‫،خب، پس، اه

470
00:19:48,817 --> 00:19:49,948
‫یادت میاد بابامو
‫قبلاً برای وزارت خارجه کار می کرد، درسته؟

471
00:19:51,428 --> 00:19:53,125
‫درسته

472
00:19:53,256 --> 00:19:54,866
‫پس اون تو مسکو مستقر بود

473
00:19:54,953 --> 00:19:56,477
‫برای چند سال وقتی من ۱۲ سالم بود

474
00:19:56,564 --> 00:19:57,956
‫من به مدرسه بین المللی اونجا رفتم

475
00:19:58,043 --> 00:20:00,220
‫می خوای حدس بزنی بهترین دوستم کی بود؟

476
00:20:02,396 --> 00:20:04,049
‫اوف

477
00:20:04,136 --> 00:20:06,313
‫تو فقط دو سال تو مسکو بودی

478
00:20:06,443 --> 00:20:08,053
‫،آره آره، ولی می دونی

479
00:20:08,140 --> 00:20:10,273
‫آندری بود، می دونی

480
00:20:10,404 --> 00:20:12,057
‫مثل یه برادر بود

481
00:20:12,144 --> 00:20:14,495
‫،حتی بعد از اینکه خانوادم برگشتن آمریکا

482
00:20:14,582 --> 00:20:16,497
‫می دونی، تا جایی که می تونستیم حرف زدیم

483
00:20:16,627 --> 00:20:17,933
‫یه نقشه کامل داشتیم، می دونی

484
00:20:18,020 --> 00:20:19,978
‫می خواست بیاد اینجا می خواست پیش من بمونه

485
00:20:20,109 --> 00:20:22,067
‫می خواستیم یه

486
00:20:22,154 --> 00:20:23,330
‫،کسب و کار کارآگاه خصوصی باز کنیم
‫می دونی، جواب بگیریم

487
00:20:24,722 --> 00:20:28,160
‫برای کسایی که تو سیستم جا موندن

488
00:20:28,248 --> 00:20:32,295
‫یه نوار وی اچ اس از محله
‫،چینی ها قاچاقی آوردم به مسکو

489
00:20:32,382 --> 00:20:34,428
‫و همیشه می دیدیمش

490
00:20:34,515 --> 00:20:38,258
‫یه جورایی به نوآر دهه ۷۰ علاقه داشتم

491
00:20:38,345 --> 00:20:39,781
‫هنوز باهاش در تماسی؟

492
00:20:39,911 --> 00:20:43,088
‫نه، از وقتی ۲۰ سالم بود باهاش حرف نزدم

493
00:20:43,175 --> 00:20:45,090
‫اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید

494
00:20:45,221 --> 00:20:46,657
‫می دونی، هرج و مرج بود

495
00:20:46,744 --> 00:20:48,224
‫اون تاریک شد

496
00:20:48,355 --> 00:20:51,140
‫در نهایت، فهمیدم که به براتوا پیوسته تا زنده بمونه

497
00:20:51,227 --> 00:20:53,142
‫ولی اسمش سال هاست که مطرح نشده

498
00:20:53,229 --> 00:20:55,013
‫فکر کردم، می دونی، کشته شده

499
00:20:55,144 --> 00:20:57,451
‫با مسیری که داشت

500
00:20:57,581 --> 00:21:01,324
‫به نظر می رسه ستاره هاش رو گرفته

501
00:21:01,411 --> 00:21:04,109
‫خب، دوران رئیس بودنش کوتاه خواهد بود

502
00:21:04,196 --> 00:21:07,548
‫می خوام یه حمله کامل به پایگاه عملیاتش انجام بشه

503
00:21:07,635 --> 00:21:09,244
‫خب مجبورش کن دختره رو تحویل بده

504
00:21:09,245 --> 00:21:12,248
‫با احترام، معلومه که براتوا برای این کار خوبه

505
00:21:12,335 --> 00:21:15,251
‫،ولی با آندری

506
00:21:15,382 --> 00:21:16,513
‫،اگه از مسکو بفرستنش اینجا

507
00:21:16,600 --> 00:21:19,255
‫،اون برای سازمان مهمه

508
00:21:19,342 --> 00:21:21,170
‫و قدرت ها دارن نگاه می کنن، و اون اینو می دونه

509
00:21:21,257 --> 00:21:23,390
‫دلیل بیشتری برای اینکه یه بیانیه بده

510
00:21:23,477 --> 00:21:26,697
‫هیچ کس از براتوا دزدی نمی کنه وقتی آندری اوچکینز اینجاست

511
00:21:26,784 --> 00:21:28,395
‫نمیدونم، حس درونیم فقط میگه

512
00:21:28,482 --> 00:21:30,614
‫اینطوری نباید اینو مدیریت کنه

513
00:21:30,701 --> 00:21:34,749
‫میدونی، شلخته ست، و اون هیچ چیز جز شلخته نیست

514
00:21:34,836 --> 00:21:37,534
‫جوبال، زندگی یه دختر بی گناه اینجا در خطره

515
00:21:37,621 --> 00:21:39,580
‫باید بیشتر از حس درونیت داشته باشیم

516
00:21:42,017 --> 00:21:44,367
‫مطمئنی میتونی اینجا بی طرف باشی؟

517
00:21:44,454 --> 00:21:46,151
‫اوه، آره، آره، آره نه، نه، نه

518
00:21:46,238 --> 00:21:49,633
‫نه، دانش تاریخی من از آندری نقطه کور نیست

519
00:21:49,764 --> 00:21:52,201
‫اگه چیزی باشه، یه داراییه

520
00:21:52,288 --> 00:21:54,464
‫باشه

521
00:21:54,551 --> 00:21:57,206
‫نظرت چیه یه دوست قدیمی رو ببینی؟

522
00:21:58,706 --> 00:22:06,706
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

523
00:22:08,826 --> 00:22:12,526
‫سلام، اومدم با آندری حرف بزنم

524
00:22:12,613 --> 00:22:14,615
‫اون مهمون قبول نمی کنه

525
00:22:35,853 --> 00:22:38,508
‫اینطوری با دوستامون رفتار نمی کنیم، میتیا؟

526
00:22:44,340 --> 00:22:45,863
‫یوبال ولنتاین

527
00:22:45,994 --> 00:22:47,909
‫باشه

528
00:22:48,039 --> 00:22:51,695
‫یا باید بگم، دستیار مامور ویژه مسئول، هوم؟

529
00:22:51,826 --> 00:22:53,915
‫اوه، باشه آره پس منو پیدا کردی

530
00:22:54,002 --> 00:22:57,614
‫منمن تعجب می کردم اگه اینقدر سریع منو می شناختی

531
00:22:57,701 --> 00:23:00,356
‫لهجه روسی تو هم به یاد موندنیه

532
00:23:00,443 --> 00:23:01,792
‫باشه
‫بیا

533
00:23:03,141 --> 00:23:03,838
‫خیلی چیزا برای بحث داریم

534
00:23:03,925 --> 00:23:05,448
‫آره

535
00:23:07,102 --> 00:23:08,799
‫نه لباس، نه اسلحه، نه سیم

536
00:23:08,886 --> 00:23:09,931
‫،اگه نمی دونستم بهتره
‫می گفتم به من اعتماد نداری، آندری

537
00:23:11,498 --> 00:23:15,284
‫،پسری که می شناختم

538
00:23:15,371 --> 00:23:19,375
‫،کسی که به قوانین به عنوان پیشنهاد اشاره می کرد

539
00:23:19,462 --> 00:23:23,988
‫بهش، با تمام وجودم اعتماد داشتم

540
00:23:24,119 --> 00:23:25,425
‫گم شدی، مرد

541
00:23:26,643 --> 00:23:28,906
‫چی شد، درسته؟

542
00:23:29,037 --> 00:23:31,779
‫،جوبال

543
00:23:31,866 --> 00:23:33,215
‫لطفاً

544
00:23:35,391 --> 00:23:38,699
‫من اینقدر ساده لوح نیستم که فکر کنم این یه تماس اجتماعیه

545
00:23:39,656 --> 00:23:41,571
‫آره خب، حق با توئه

546
00:23:41,702 --> 00:23:44,007
‫آیا مرداتون دیروز یه دختر ۱۵ ساله رو دزدیدن

547
00:23:44,008 --> 00:23:45,488
‫به اسم فیت ویلیامز؟

548
00:23:45,575 --> 00:23:47,620
‫ما این کارو نکردیم

549
00:23:47,621 --> 00:23:51,015
‫من از کیف پول کریپتو دزدیده شده خبر دارم

550
00:23:51,146 --> 00:23:53,453
‫که متعلق به جبهه براتوا بود

551
00:23:53,540 --> 00:23:56,193
‫و شماها هیچ همدردی با دزدها ندارید

552
00:23:56,194 --> 00:24:00,024
‫،پس من دارم با اف بی آی حرف می زنم

553
00:24:00,111 --> 00:24:02,113
‫نه دوست قدیمی من

554
00:24:04,159 --> 00:24:06,074
‫ما هر دو انتخاب کردیم

555
00:24:09,730 --> 00:24:12,602
‫،آره، ما یه مقدار بیت کوین از دست دادیم

556
00:24:12,733 --> 00:24:14,909
‫ولی من برای قیمت های کم بازی نمی کنم

557
00:24:14,996 --> 00:24:16,823
‫315K، این چیزی نیست

558
00:24:16,824 --> 00:24:19,130
‫برای ما؟ لطفاً

559
00:24:19,217 --> 00:24:22,219
‫،و ببین چه دردسری بین اف بی آی ایجاد کرده

560
00:24:22,220 --> 00:24:23,439
‫افشای آنلاین
‫افشای آنلاین؟

561
00:24:24,658 --> 00:24:27,965
‫شرم برتواس الان عمومی شده

562
00:24:28,052 --> 00:24:30,533
‫همه می دونن اون پسر از ما دزدی کرده

563
00:24:30,620 --> 00:24:33,101
‫اسمش، آدرسش، مبلغ

564
00:24:33,188 --> 00:24:35,233
‫همه ش آنلاین گذاشته شده

565
00:24:35,364 --> 00:24:36,887
‫،پس این بچه تو رو مسخره کرد

566
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
‫و تو دقیقاً می دونستی کیه و کجا می تونی پیداش کنی

567
00:24:39,107 --> 00:24:43,067
‫جوبال، کسی می دونه اون پسر چقدر پول داره

568
00:24:43,154 --> 00:24:46,070
‫چرا باید این کار رو بکنم؟

569
00:24:46,201 --> 00:24:49,204
‫می دونستم فصل باز برای پسره است

570
00:24:51,728 --> 00:24:53,643
‫آندری داشت حقیقت رو بهت می گفت

571
00:24:53,730 --> 00:24:55,515
‫،اسم این فروم Protect the Block هست

572
00:24:55,602 --> 00:24:57,865
‫که به زنجیره بلاک اشاره داره

573
00:24:57,995 --> 00:24:59,040
‫پس لوکاس ویلیامز تو این فروم دستکاری شده بود

574
00:24:59,127 --> 00:25:00,737
‫بود

575
00:25:00,868 --> 00:25:02,652
‫سایت تراکنش های مشکوک کریپتو رو ردیابی می کنه

576
00:25:02,783 --> 00:25:06,090
‫به صورت ناشناس، ولی دارم روشون کار می کنم

577
00:25:06,177 --> 00:25:08,310
‫و جرایم سایبری هیچ ایده ای درباره این فروم نداشتن؟

578
00:25:08,440 --> 00:25:10,094
‫ما نیروی انسانی نداریم

579
00:25:10,225 --> 00:25:13,097
‫سرقت کریپتو غرب وحشی جرایم سایبریه

580
00:25:13,228 --> 00:25:14,664
‫دلیل مناسبی که هر کی این فروم رو اداره می کنه

581
00:25:14,751 --> 00:25:16,448
‫ادعا می کنه که یه هکر کلاه سفید هست

582
00:25:16,536 --> 00:25:19,974
‫ولی این هکر، چی، خودشو معاون کرده؟

583
00:25:20,061 --> 00:25:21,845
‫فکر می کنه اونا طرف عدالت هستن

584
00:25:21,976 --> 00:25:24,021
‫بله، اگه شک کنن کسی بیت کوین دزدیده

585
00:25:24,108 --> 00:25:26,589
‫از یه کیف پول دیگه، دزد رو لو می دن

586
00:25:26,676 --> 00:25:29,940
‫شعار فروم اینه، اعمال عواقبی دارن

587
00:25:30,071 --> 00:25:32,682
‫،درسته، و اونا کلاهبرداری لوکاس ویلیامز رو علامت گذاری کردن

588
00:25:32,813 --> 00:25:35,206
‫آدرس، عکس ها، همه اینا رو پست کردن

589
00:25:35,293 --> 00:25:36,817
‫و مقدار دقیقی که دزدیده

590
00:25:36,947 --> 00:25:38,427
‫باشه

591
00:25:38,514 --> 00:25:40,951
‫خب، این یه X علامت گذاری می کنه

592
00:25:41,038 --> 00:25:43,998
‫برای هر مجرمی که می خواد 315,000 دلار رمزارز دزدیده شده بگیره

593
00:25:44,085 --> 00:25:46,087
‫و هر کسی که اتصال اینترنت داره می تونه ببینه

594
00:25:46,217 --> 00:25:47,479
‫فکر کنم این همون چیزی بود که آندری منظورش بود

595
00:25:47,567 --> 00:25:50,004
‫وقتی گفت فصل بازش

596
00:25:50,091 --> 00:25:51,919
‫من تازه کلاه سفیدمون رو باز کردم

597
00:25:52,049 --> 00:25:55,270
‫ویتنی کابیلیس، توسعه دهنده نرم افزار اینجا تو شهر

598
00:25:55,357 --> 00:25:57,228
‫شاید بیشتر بدونه

599
00:26:00,841 --> 00:26:02,277
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

600
00:26:02,364 --> 00:26:04,713
‫داکسینگ حتی جرم هم نیست

601
00:26:04,714 --> 00:26:06,063
‫اون بچه پول رو دزدید

602
00:26:06,150 --> 00:26:07,717
‫من فقط قبل از تو گرفتمش

603
00:26:07,804 --> 00:26:09,806
‫نه، ویتنی، کاری که کردی

604
00:26:09,893 --> 00:26:11,852
‫یه زنجیره از اتفاقات جنایی رو شروع کرد

605
00:26:11,939 --> 00:26:15,812
‫،که منجر به قتل دو نفر شد

606
00:26:15,943 --> 00:26:18,598
‫از جمله ربودن یه دختر بی گناه

607
00:26:19,990 --> 00:26:22,123
‫ویلیامز فیث ۱۵ سالشه

608
00:26:22,253 --> 00:26:23,603
‫،اون هیچ ربطی به این نداشت

609
00:26:23,690 --> 00:26:25,560
‫و حالا زندگیش داره باج گیری میشه

610
00:26:25,561 --> 00:26:28,651
‫برای یه بیت کوین دزدیده شده، همه اش به لطف فروم شما

611
00:26:28,738 --> 00:26:31,306
‫امیدوارم دختره رو پیدا کنید واقعاً می خوام

612
00:26:31,393 --> 00:26:34,004
‫ولی من مسئول نیستم که دیوونه ها
‫با پست هام چی کار می کنن

613
00:26:34,091 --> 00:26:36,441
‫از نظر قانونی، این درست نیست

614
00:26:36,528 --> 00:26:38,921
‫،شما به اتهام همدستی در قتل

615
00:26:38,922 --> 00:26:41,621
‫آدم ربایی، به خطر انداختن یه کودک متهم خواهید شد

616
00:26:41,708 --> 00:26:44,275
‫همیشه چی میگی؟

617
00:26:44,362 --> 00:26:45,973
‫اعمال عواقبی دارن؟

618
00:26:48,845 --> 00:26:51,065
‫- الان وقت خوبیه؟ - عالیه

619
00:26:51,152 --> 00:26:52,414
‫ویتنی همین الان می خواست پیشنهاد بده

620
00:26:52,501 --> 00:26:54,416
‫همکاری کاملش رو، درسته؟

621
00:26:54,503 --> 00:26:57,158
‫آره کمک می کنم

622
00:26:57,245 --> 00:26:58,724
‫عالیه

623
00:26:58,725 --> 00:27:02,554
‫با تحلیلگر اطلاعاتی اف بی آی ایان لیم آشنا شو

624
00:27:02,642 --> 00:27:05,427
‫اون کسیه که امنیت فرومت رو شکسته

625
00:27:05,557 --> 00:27:07,995
‫و تو رو شناسایی کرده - پراکسی سایه؟

626
00:27:08,082 --> 00:27:10,387
‫سعی کردم بفهمم کی ممکنه پستت رو دیده باشه

627
00:27:10,388 --> 00:27:12,303
‫،با اطلاعات لوکاس ویلیامز

628
00:27:12,390 --> 00:27:14,436
‫ولی سایتت همه آدرس های آی پی ورودی رو پاک می کنه

629
00:27:14,523 --> 00:27:17,873
‫آره، لاگینگ ناپایدار هیچ پشتیبان گیری ای نیست

630
00:27:17,874 --> 00:27:19,876
‫باید آدرس کیف پول آدم رباها رو داشته باشی، درسته؟

631
00:27:19,963 --> 00:27:21,616
‫آره، توی باج گیری هم بود

632
00:27:21,617 --> 00:27:24,620
‫باید بتونی از تراکنش های قبلی شناساییشون کنی

633
00:27:24,707 --> 00:27:27,231
‫کیف پول جدید، هیچ وقت استفاده نشده

634
00:27:27,318 --> 00:27:28,755
‫پس می دونن دارن چیکار می کنن

635
00:27:28,885 --> 00:27:30,408
‫چی رو امتحان نکردم؟

636
00:27:30,495 --> 00:27:32,933
‫ما هیچ راه دیگه ای برای ردیابی
‫یا حتی ارتباط با اونا نداریم

637
00:27:35,718 --> 00:27:37,154
‫زندگی این دختر به این بستگی داره

638
00:27:40,854 --> 00:27:42,072
‫فرستادن کریپتو تنها راه واقعیه

639
00:27:42,159 --> 00:27:43,812
‫برای تحریک فعالیت کیف پول

640
00:27:43,813 --> 00:27:45,467
‫صبر کن، من

641
00:27:45,554 --> 00:27:46,773
‫ببخشید، دارم سعی می کنم ادامه بدم

642
00:27:46,860 --> 00:27:48,513
‫به نظر میاد داری می گی تنها راه

643
00:27:48,600 --> 00:27:50,777
‫برای ردیابی به آدم رباها

644
00:27:50,864 --> 00:27:53,257
‫اینه که واقعاً بیت کوین رو بفرستیم

645
00:27:53,388 --> 00:27:55,216
‫مگر اینکه

646
00:27:55,303 --> 00:27:58,219
‫یه چیز دیگه تو کیف پولشون بندازیم

647
00:28:02,876 --> 00:28:04,747
‫،باشه، می دونم هنوز اینجا پول نقد دارم

648
00:28:04,834 --> 00:28:06,575
‫ولی فکر کنم به اندازه کافی درباره کریپتو می فهمم

649
00:28:06,662 --> 00:28:09,709
‫که بدونی نمی تونی به آدرس کیف پول پیام بفرستی، درسته؟

650
00:28:09,796 --> 00:28:11,667
‫درسته فقط می تونی کریپتو بفرستی

651
00:28:11,754 --> 00:28:14,757
‫ولی من می تونم یه سکه دیجیتال جدید بسازم

652
00:28:14,844 --> 00:28:16,454
‫که بتونیم به کیف پول آدم رباها بفرستیم

653
00:28:16,585 --> 00:28:19,283
‫چی، می تونی یه ارز دیجیتال جدید بسازی؟

654
00:28:19,414 --> 00:28:21,068
‫هر کسی می تونه پنج دقیقه طول می کشه

655
00:28:21,155 --> 00:28:22,634
‫داری اینجا پول چاپ می کنی، داداش

656
00:28:22,765 --> 00:28:23,853
‫آره، نه واقعاً

657
00:28:23,940 --> 00:28:26,029
‫بی ارزش می شه

658
00:28:26,116 --> 00:28:30,381
‫فقط نیاز دارم تا توجه آدم رباها رو جلب کنم

659
00:28:30,468 --> 00:28:32,514
‫اجازه بدید معرفی کنم

660
00:28:32,601 --> 00:28:35,081
‫ها، اولین سکه اثبات زندگی

661
00:28:35,082 --> 00:28:36,299
‫خیلی باهوش

662
00:28:36,300 --> 00:28:37,824
‫،سکه پیامه

663
00:28:37,911 --> 00:28:40,087
‫و امیدوارم این باعث بشه گوشیشون رو روشن کنن

664
00:28:40,174 --> 00:28:41,741
‫دقیقاً

665
00:28:41,871 --> 00:28:44,091
‫،به محض اینکه این سکه تو کیف پول آدم رباها ظاهر بشه

666
00:28:44,178 --> 00:28:46,267
‫بهشون میگه که لوکاس فقط حاضره

667
00:28:46,354 --> 00:28:48,486
‫باج رو بده اگه ثابت کنن که خواهرش

668
00:28:48,573 --> 00:28:50,097
‫هنوز زنده ست

669
00:28:50,227 --> 00:28:52,055
‫گوشی های یکبار مصرفشون رو روشن می کنن تا مدرک بفرستن

670
00:28:52,186 --> 00:28:53,753
‫پس بفرستش

671
00:28:59,628 --> 00:29:00,847
‫آدم رباها حتماً سکه اثبات زندگی یان رو دیدن
‫و گوشی های یکبار مصرفشون رو دوباره روشن کردن

672
00:29:02,326 --> 00:29:03,501
‫درست به موقع
‫به نظر میاد دارن جواب میدن

673
00:29:04,633 --> 00:29:06,461
‫باشه، بریم

674
00:29:06,548 --> 00:29:08,202
‫لوکاس، لطفاً پول رو بهشون بده

675
00:29:08,289 --> 00:29:09,769
‫گفتن منو می کشن

676
00:29:09,856 --> 00:29:10,900
‫اگه پول رو بهشون ندی
‫باشه، تایم استمپ اون کلیپ خبری

677
00:29:12,423 --> 00:29:13,294
‫مال یک دقیقه پیشه

678
00:29:13,424 --> 00:29:14,904
‫اون ایستگاه رو روشن کن

679
00:29:17,124 --> 00:29:19,126
‫اونآره

680
00:29:19,213 --> 00:29:21,432
‫آره، اون زنده ست هنوز می تونیم این دختر رو نجات بدیم

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,347
‫باشه، پس کجا نگهش داشتن؟

682
00:29:23,434 --> 00:29:26,263
‫،گوشی که استفاده می کنن سرویس GPS نداره

683
00:29:26,350 --> 00:29:29,136
‫و همه متادیتای مکان رو از ویدیو برداشتن

684
00:29:29,266 --> 00:29:31,138
‫اون تو یه اتاق خیلی نامشخصه

685
00:29:31,225 --> 00:29:32,313
‫صبر کن

686
00:29:32,400 --> 00:29:34,402
‫اون سازه

687
00:29:34,489 --> 00:29:38,101
‫یه بخاری گرد سنگیه

688
00:29:38,188 --> 00:29:39,450
‫،اه، اون نوع طراحی آجری با یه آتشدان کوچیک
‫واقعاً غیرعادیه

689
00:29:40,887 --> 00:29:42,453
‫،سبک آلمانیه

690
00:29:42,540 --> 00:29:44,804
‫حدود ۱۹۰۰ تا ۱۹۱۵

691
00:29:44,934 --> 00:29:47,110
‫حالا تو سنگی قرن بیستم هستی، موران؟

692
00:29:47,197 --> 00:29:48,590
‫یه تابستون به عمویم کمک کردم یه ساختمون رو بازسازی کنه

693
00:29:48,677 --> 00:29:50,199
‫می ذاری مرد آشپزی کنه؟

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,333
‫بیشتر صاحبان اینا رو تا دهه ۹۰ درآوردن

695
00:29:52,463 --> 00:29:55,031
‫،به خاطر به روزرسانی کد کنترل آلودگی هوا شهر

696
00:29:55,118 --> 00:29:57,685
‫ولی اونایی که نیازی به ثبت مجوز نداشتن

697
00:29:57,686 --> 00:29:59,253
‫الیس - آره

698
00:29:59,340 --> 00:30:01,255
‫نمی تونه خیلی از اون چیزا باقی بمونه

699
00:30:01,385 --> 00:30:04,736
‫جستجوی سوابق اداره ساختمان برای بخش

700
00:30:04,824 --> 00:30:06,260
‫،- ۲۱ - ۲۱ مجوز بنایی

701
00:30:06,347 --> 00:30:10,177
‫فیلتر کردن بر اساس سال و سبک

702
00:30:10,307 --> 00:30:11,568
‫باشه و بعدش چهار نفر باقی موندن
‫آره، خب تیم رو تقسیم کنید

703
00:30:12,832 --> 00:30:14,529
‫خب روی زمین محدودش کنید

704
00:30:21,753 --> 00:30:24,234
‫باشه، SWATها هنوز چند دقیقه فاصله دارن

705
00:30:24,365 --> 00:30:26,454
‫مگی و OA دو تا ساختمان دیگه رو پاکسازی کردن

706
00:30:26,541 --> 00:30:28,717
‫پس یه شانس ۵۰/۵۰ داری با این یکی

707
00:30:28,804 --> 00:30:30,066
‫فقط با احتیاط ادامه بده

708
00:30:36,072 --> 00:30:38,379
‫ما جای درستی بودیم

709
00:30:38,466 --> 00:30:40,250
‫تایید شد، جوبال، اینجا جاییه که فیت نگه داشته می شد

710
00:30:40,337 --> 00:30:42,599
‫دریافت شد

711
00:30:44,080 --> 00:30:46,126
‫تقریباً وقتشه باید بریم

712
00:30:51,087 --> 00:30:53,133
‫باشه، دو تا می شمارم مسلح

713
00:30:53,220 --> 00:30:54,960
‫کسی فیت رو می بینه؟ - منفی

714
00:30:54,961 --> 00:30:57,745
‫باید تایید کنیم که فیث اینجاست

715
00:30:57,746 --> 00:30:59,139
‫کپی دارم می رم راست

716
00:31:08,583 --> 00:31:09,975
‫برو، برو، برو

717
00:31:14,632 --> 00:31:16,634
‫- گرفتی ش؟ - برو

718
00:31:41,442 --> 00:31:44,010
‫OpCen، دو مظنون مرد دارن به سمت
‫،شمال از DuPont فرار می کنن

719
00:31:44,097 --> 00:31:46,446
‫داج چلنجر مشکی نتونستن پلاک بگیرن

720
00:31:46,447 --> 00:31:48,492
‫الان یه BOLO بفرستید

721
00:31:48,579 --> 00:31:50,451
‫پسپس دو آدم ربا فرار کردن

722
00:31:50,581 --> 00:31:51,713
‫یکی کشته شد
‫خواهر لوکاس ویلیامز چی؟

723
00:31:53,106 --> 00:31:54,063
‫نه، اوا و اسکولا ملک رو جارو کردن
‫اونجا نبود

724
00:31:55,369 --> 00:31:56,500
‫پس نمی دونیم زنده ست یا مرده
‫نه، ولی داشتیم مجرم رو بررسی می کردیم

725
00:31:57,806 --> 00:31:58,850
‫که تیممون گرفت چطوری، الیز؟

726
00:31:58,938 --> 00:32:01,157
‫آره، سایمون برومل، ۲۰ ساله

727
00:32:01,244 --> 00:32:03,942
‫،هیچ ارتباطی با باند، فقط داشتن مواد مخدر جزئی

728
00:32:03,943 --> 00:32:05,640
‫اتهامات حمله برای چند تا دعوای بار

729
00:32:05,727 --> 00:32:07,250
‫این یه جهش بزرگه از مست و بی نظم

730
00:32:07,337 --> 00:32:09,426
‫به قتل و آدم ربایی - یه چیزی پیدا کردم

731
00:32:09,513 --> 00:32:14,431
‫سایمون وابسته نبود، ولی به نظر میاد پدرش بود

732
00:32:15,737 --> 00:32:17,086
‫اون براتواست؟

733
00:32:23,658 --> 00:32:24,702
‫چرا داری عرق می کنی، مرد؟

734
00:32:24,789 --> 00:32:26,226
‫خب اونجا باش

735
00:32:28,532 --> 00:32:31,274
‫- به من دروغ گفتی - برو یه اتاق دیگه

736
00:32:31,361 --> 00:32:34,103
‫آدم ربای فیت ویلیامز، اونااونا برای تو کار می کنن

737
00:32:34,190 --> 00:32:35,757
‫واقعاً فکر کردی نمی فهمم؟

738
00:32:35,887 --> 00:32:36,801
‫تو اینقدر باهوش نیستی
‫تاریخ ما رو اشتباه نگیر

739
00:32:38,281 --> 00:32:40,501
‫برای اجازه بی احترامی به من

740
00:32:40,631 --> 00:32:42,720
‫دارم کلاً به تاریخچه مون شک می کنم

741
00:32:42,851 --> 00:32:44,592
‫داری چیکار می کنی، مرد؟ اون یه بچه ست

742
00:32:44,679 --> 00:32:46,333
‫من اینو سفارش ندادم

743
00:32:46,463 --> 00:32:48,422
‫نه؟ ما یکی از آدم رباها رو شناسایی کردیم

744
00:32:48,509 --> 00:32:50,902
‫اسم برومل چیزی یادت میاد؟

745
00:32:51,033 --> 00:32:52,992
‫پسر برومل برای من کار نمی کنه

746
00:32:53,079 --> 00:32:54,863
‫هیچ کدوم از اون بچه ها کار نمی کنن

747
00:32:54,994 --> 00:32:57,648
‫،شنیدم در مورد این بچه ها پچ پچ می کنن

748
00:32:57,735 --> 00:33:01,303
‫اونا دارن سعی می کنن شهرت بگیرن، که دیده بشن

749
00:33:01,304 --> 00:33:05,613
‫خب، این کارو کردن، فقط نه اونقدر که امیدوار بودن

750
00:33:05,700 --> 00:33:09,225
‫و من فقط بعد از اینکه تو اومدی اینجا فهمیدم

751
00:33:10,574 --> 00:33:12,794
‫نمی دونم دختر رو کجا نگه داشتن

752
00:33:14,448 --> 00:33:16,537
‫ثابت کن

753
00:33:16,667 --> 00:33:17,755
‫کمکم کن نجاتش بدم

754
00:33:30,464 --> 00:33:31,204
‫مرسی

755
00:33:33,858 --> 00:33:36,469
‫مرسی، رابین

756
00:33:36,470 --> 00:33:38,341
‫می خوای یه کم بخوری؟

757
00:33:38,428 --> 00:33:41,474
‫هنوزم مثل یه بچه ۱۴ ساله غذا می خوری، می بینم

758
00:33:41,475 --> 00:33:44,477
‫عادت های قدیمی، می دونم

759
00:33:44,478 --> 00:33:46,219
‫این منو می کشه

760
00:33:50,005 --> 00:33:53,704
‫اعتماد کن، جوبال

761
00:33:53,791 --> 00:33:55,924
‫از این بچه ها خواستم ملاقات کنن

762
00:33:56,011 --> 00:33:57,186
‫میان پیش من

763
00:33:59,362 --> 00:34:01,843
‫اطلاعات آندری به ما کمک کرد این دو مرد رو شناسایی کنیم

764
00:34:01,973 --> 00:34:03,149
‫به عنوان آدم ربای ما

765
00:34:03,236 --> 00:34:06,369
‫نیکیتا خارکوف و ایلیا مارینوف

766
00:34:06,456 --> 00:34:08,109
‫اونا عملاً بچه ان

767
00:34:08,110 --> 00:34:10,721
‫اگه بترسن و پیداشون نشه، هیچی نداریم

768
00:34:10,808 --> 00:34:12,767
‫روبرو شدن با آندری یعنی یه چیزی

769
00:34:12,854 --> 00:34:14,029
‫اگه می خوان پیشرفت کنن، این شانسه شونه

770
00:34:14,116 --> 00:34:16,031
‫تا رئیس رو تحت تاثیر قرار بدن

771
00:34:16,118 --> 00:34:17,554
‫فکر می کنن بازیابی 300 هزار دلار آندریاس

772
00:34:17,641 --> 00:34:19,817
‫اونا رو برای براتوا ارزشمند می کنه

773
00:34:19,904 --> 00:34:21,558
‫باشه، سیم جوبالس داغه

774
00:34:21,645 --> 00:34:24,039
‫اون و آندری می خوان اونا رو
‫،مجبور کنن خودشون رو متهم کنن

775
00:34:24,126 --> 00:34:26,127
‫بعد ما اونا رو دستگیر می کنیم
‫و از اون اطلاعات استفاده می کنیم

776
00:34:26,128 --> 00:34:28,217
‫تا ببینیم می تونیم موقعیت فیت ویلیامز رو پیدا کنیم یا نه

777
00:34:28,304 --> 00:34:29,957
‫آندری ممکنه اینجا یه نقشه ای داشته باشه

778
00:34:29,958 --> 00:34:31,481
‫مطمئنیم بهش اعتماد داریم؟

779
00:34:31,612 --> 00:34:32,308
‫نه

780
00:34:34,528 --> 00:34:36,138
‫اوه، وقت نمایشه

781
00:34:36,269 --> 00:34:37,966
‫هی، جوبال، الان یه ماشین داره میاد

782
00:34:38,097 --> 00:34:40,577
‫این همون دوج مشکیه که آخرین بار
‫دیدیم مظنون ها سوارش می شدن؟

783
00:34:40,664 --> 00:34:43,363
‫نه، یه بی ام و سبزه

784
00:34:45,539 --> 00:34:46,757
‫باشه، یه مشکل داریم

785
00:34:46,888 --> 00:34:49,456
‫نیکیتاس تنها کسی بود که اومد

786
00:34:49,543 --> 00:34:50,848
‫این یعنی که ایلیا ممکنه با فیت باشه

787
00:34:50,979 --> 00:34:52,501
‫تو یه جای دیگه

788
00:34:52,502 --> 00:34:53,808
‫فکر کنم این اونو به خطر میندازه
‫اگه نیکیتا رو اینجا دستگیر کنیم

789
00:34:55,201 --> 00:34:56,941
‫کاری که فکر می کنم باید بکنی
‫اینه که نیکیتا رو راضی کنی

790
00:34:57,072 --> 00:34:58,465
‫که لوکیشن جایی که فیث رو نگه داشتن رو بگه

791
00:34:58,552 --> 00:35:00,728
‫و هر کاری که می کنی، مطمئن شو که نیکیتا

792
00:35:00,858 --> 00:35:02,121
‫و ایلیا حرف نزنن

793
00:35:05,167 --> 00:35:05,994
‫داره میاد

794
00:35:06,081 --> 00:35:08,475
‫مم مم-هم دا دا

795
00:35:16,874 --> 00:35:18,789
‫تو توجه منو می خواستی

796
00:35:18,876 --> 00:35:20,051
‫داریش

797
00:35:36,894 --> 00:35:38,896
‫فهمیدیم کی ازت دزدی کرده

798
00:35:38,983 --> 00:35:41,812
‫من ازت خواستم این کارو بکنی؟

799
00:35:41,899 --> 00:35:43,553
‫اصلاً تو رو می شناسم؟

800
00:35:43,684 --> 00:35:44,902
‫نه

801
00:35:47,731 --> 00:35:50,473
‫ولی من تو رو می شناسم

802
00:35:50,560 --> 00:35:51,822
‫می تونم برات یه دارایی باشم

803
00:35:51,909 --> 00:35:54,695
‫مطمئن شو دیگه هیچ کس ازت دزدی نکنه

804
00:35:54,782 --> 00:35:56,131
‫پس پولم کجاست؟

805
00:35:58,786 --> 00:36:02,572
‫تا

806
00:36:02,659 --> 00:36:04,835
‫90 ثانیه دیگه دارمش

807
00:36:04,922 --> 00:36:06,749
‫چقدرچقدر؟

808
00:36:06,750 --> 00:36:08,622
‫همش

809
00:36:08,752 --> 00:36:11,886
‫315,000 تو بیت کوین

810
00:36:11,973 --> 00:36:14,671
‫فقط منم، یا تو هم یه کم شک داری؟

811
00:36:14,758 --> 00:36:16,630
‫منظورم اینه، چرا این چرا اون اینقدر مطمئنه

812
00:36:16,717 --> 00:36:18,414
‫که پول میاد؟

813
00:36:22,766 --> 00:36:24,376
‫من حسابدارم باشه؟

814
00:36:24,377 --> 00:36:28,207
‫اون جزو براتواست، برخلاف تو

815
00:36:28,337 --> 00:36:30,252
‫به سوالش جواب بده

816
00:36:31,993 --> 00:36:35,388
‫ما احمق نبودیم، باشه؟

817
00:36:35,518 --> 00:36:37,607
‫ما خواهر رو به عنوان وثیقه داریم

818
00:36:37,738 --> 00:36:40,175
‫اگه تا ساعت 00 پولتو نگیری، می کشیمش

819
00:36:40,262 --> 00:36:43,831
‫،باشه، خب، نمی خوام بهت بگم، ولی ساعت00 بعد از ظهره

820
00:36:43,961 --> 00:36:45,615
‫پس کجاست؟

821
00:36:45,746 --> 00:36:46,703
‫پولی نمی بینم

822
00:36:53,841 --> 00:36:56,409
‫خب نشون بده دزد جدی بوده

823
00:36:56,539 --> 00:36:58,193
‫ایلیا کار رو تموم می کنه - نه، نه، نه

824
00:36:58,280 --> 00:37:00,326
‫نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن

825
00:37:00,413 --> 00:37:02,110
‫اون دختر رو بکشی، رئیسم نمی کشه

826
00:37:02,197 --> 00:37:03,415
‫پولش رو می گیره، باشه؟

827
00:37:03,416 --> 00:37:05,026
‫باید بهمون بگی کجاست

828
00:37:06,897 --> 00:37:08,550
‫هی، گفتم بس کن

829
00:37:08,551 --> 00:37:09,683
‫باید الان بهمون بگی دختره کجاست

830
00:37:09,813 --> 00:37:12,293
‫ولم کن من می تونم از پسش بربیام، باشه؟

831
00:37:12,294 --> 00:37:14,209
‫بسه دیگه

832
00:37:14,296 --> 00:37:16,777
‫بگو دختره کجاست قبل از اینکه حماقتت

833
00:37:16,864 --> 00:37:18,865
‫همه مون رو پایین بکشه

834
00:37:18,866 --> 00:37:21,521
‫مردای واقعی گندکاریت رو جمع می کنن

835
00:37:23,479 --> 00:37:27,135
‫می خوای چک کنی چطوری با من حرف می زنی، پیرمرد

836
00:37:27,266 --> 00:37:28,484
‫یه روز می خوام براتوا رو اداره کنم

837
00:37:28,571 --> 00:37:31,400
‫بچه

838
00:37:31,487 --> 00:37:34,708
‫تو هیچ وقت عضو سازمان من نمی شی

839
00:37:38,799 --> 00:37:39,713
‫لعنتی

840
00:37:45,327 --> 00:37:47,285
‫- اف بی آی - بذار ببینم بذار ببینم

841
00:37:47,286 --> 00:37:49,375
‫اینجا به یه پزشک نیاز داریم

842
00:37:49,462 --> 00:37:51,551
‫- تموم شد، نیکیتا - ولم کن

843
00:37:51,638 --> 00:37:52,900
‫فیث ویلیامز کجاست؟

844
00:37:52,987 --> 00:37:54,641
‫ها؟

845
00:37:54,728 --> 00:37:57,165
‫بهتره دعا کنی که اون دختر هنوز زنده باشه

846
00:37:57,252 --> 00:38:00,167
‫اون کجاست، نیکیتا؟ بگو

847
00:38:00,168 --> 00:38:02,866
‫مگی، ایلیا دو بلوک شمال تو داج چلنجره

848
00:38:02,953 --> 00:38:04,041
‫اون فیث رو داره

849
00:38:04,128 --> 00:38:05,782
‫کپی داریم میایم

850
00:38:09,873 --> 00:38:10,961
‫شلیک نکن
‫اون تو صندوق عقبه

851
00:38:14,269 --> 00:38:15,923
‫می تونم یه دور رو رد کنم

852
00:38:16,010 --> 00:38:17,403
‫باشه، خب، از دست نده

853
00:38:17,490 --> 00:38:20,057
‫اف بی آی اسلحه ات رو بنداز

854
00:38:22,625 --> 00:38:23,583
‫برو برو، برو

855
00:38:23,670 --> 00:38:26,412
‫گرفتمش

856
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
‫هی، فیت

857
00:38:33,419 --> 00:38:34,637
‫حالت خوبه
‫هی

858
00:38:37,901 --> 00:38:39,338
‫لوکاس کجاست؟

859
00:38:39,425 --> 00:38:41,427
‫برادرم کجاست؟

860
00:38:41,514 --> 00:38:42,731
‫برادرم رو می خوام
‫پیداش کردیم، فِیث امنه

861
00:38:44,125 --> 00:38:45,648
‫بیا بریم

862
00:38:45,735 --> 00:38:48,042
‫- حالش خوبه؟ - خوبه

863
00:38:49,542 --> 00:38:57,542
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
00:39:01,577 --> 00:39:05,624
‫چه تراژدی ای، نه؟

865
00:39:05,625 --> 00:39:07,975
‫بچه یکی بعد از دیگری تصمیمات بد گرفت

866
00:39:08,062 --> 00:39:10,456
‫فقط داشت سعی می کرد خانواده اش رو نجات بده

867
00:39:10,543 --> 00:39:12,414
‫بابا مرده می ره زندان

868
00:39:12,501 --> 00:39:15,461
‫اون دختر آخرش می ره پرورشگاه

869
00:39:15,591 --> 00:39:17,506
‫کاش این یکی پایان بهتری داشت

870
00:39:17,593 --> 00:39:19,116
‫آره، منم همینطور

871
00:39:19,203 --> 00:39:22,424
‫هردوشون هنوز جوونن

872
00:39:22,511 --> 00:39:26,123
‫می دونی، با آزادی مشروط زودهنگام

873
00:39:26,210 --> 00:39:27,690
‫،و سیستم حمایتی درست

874
00:39:27,777 --> 00:39:29,257
‫شاید هنوز دیر نشده

875
00:39:29,344 --> 00:39:33,087
‫برای لوکاس که انتخاب های متفاوتی بکنه

876
00:39:33,174 --> 00:39:34,915
‫دوست دارم اینو باور کنم

877
00:39:35,002 --> 00:39:36,395
‫آره

878
00:40:01,681 --> 00:40:04,945
‫بعضی چیزا هیچ وقت تغییر نمی کنن، جوبال

879
00:40:05,032 --> 00:40:07,642
‫از اینجا می تونم فکرت رو بشنوم

880
00:40:10,559 --> 00:40:13,082
‫نمی تونستم بفهمم بیداری یا نه

881
00:40:13,083 --> 00:40:15,869
‫خوشحالم که حالت خوبه

882
00:40:15,956 --> 00:40:19,525
‫بیشتر از این لازمه تا منو پایین بیاری

883
00:40:19,612 --> 00:40:22,745
‫امروز تقریباً مثل قدیما بود

884
00:40:22,832 --> 00:40:24,834
‫این ایده تو از خوش گذرونی، نه؟

885
00:40:24,921 --> 00:40:27,620
‫،خب، در مورد قدیما

886
00:40:27,707 --> 00:40:28,795
‫یه چیزی برات آوردم

887
00:40:31,841 --> 00:40:35,062
‫یادت میاد کسب و کار جانبی مون تو مسکو؟

888
00:40:35,149 --> 00:40:38,544
‫دزدیدن پاستیلا از مخابرات مدرسه

889
00:40:38,631 --> 00:40:42,068
‫و فروختنش به بچه های پولدار با دو برابر قیمت

890
00:40:43,723 --> 00:40:44,767
‫یه نقشه خوب بود، نه؟
‫آره

891
00:40:46,029 --> 00:40:50,119
‫ما همیشه تیم خوبی بودیم

892
00:40:50,120 --> 00:40:51,644
‫آره، بودیم

893
00:40:54,298 --> 00:40:57,432
‫فکر می کنی چقدر تو نیویورک می مونی؟

894
00:40:57,519 --> 00:41:00,696
‫مطمئنم یکی تو دفترت می تونه جواب بده

895
00:41:05,396 --> 00:41:07,268
‫هنوز دیر نشده

896
00:41:09,575 --> 00:41:12,491
‫می دونممی دونم که نمی شه

897
00:41:12,621 --> 00:41:16,320
‫دقیقاً همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم، ولی

898
00:41:16,407 --> 00:41:19,672
‫می تونم واقعاً کمکت کنم

899
00:41:19,802 --> 00:41:21,761
‫برو بیرون

900
00:41:23,110 --> 00:41:26,200
‫باید با من همکاری کنی می تونیم این کار رو انجام بدیم

901
00:41:27,462 --> 00:41:30,333
‫می دونم چی می گی

902
00:41:30,334 --> 00:41:33,250
‫منم خوشحالم که دوباره می بینمت، جوبال

903
00:41:33,381 --> 00:41:35,514
‫ولی

904
00:41:40,257 --> 00:41:44,566
‫،دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم

905
00:41:44,697 --> 00:41:48,091
‫انتظار ندارم به عنوان دوست باشیم

906
00:42:03,237 --> 00:42:05,369
‫زود خوب شو، آندری

907
00:42:05,393 --> 00:42:10,393
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.