1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::
‫::  CinemaFreak.Net ::

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,894
‫- چی؟ نه، نه

3
00:00:03,981 --> 00:00:06,157
‫نه، نه، نه

4
00:00:07,657 --> 00:00:15,015
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:16,515 --> 00:00:17,995
‫چی شده؟

6
00:00:18,126 --> 00:00:19,257
‫کسی می دونه چی شده؟

7
00:00:19,344 --> 00:00:21,172
‫- می گن یه جورایی در معرض خطر بوده

8
00:00:21,303 --> 00:00:23,783
‫- در معرض چی؟ - نگفتم

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,177
‫تنها چیزی که می دونیم اینه که چند
‫تا بچه مردن و یه پرستار مهدکودک هم

10
00:00:26,308 --> 00:00:28,005
‫!- هر ثانیه که صبر می کنیم، بدتر می شه

11
00:00:28,092 --> 00:00:29,398
‫- متاسفم - لطفاً! بیا بریم
‫بچه داری؟ - متاسفم

12
00:00:30,703 --> 00:00:31,574
‫- باید بتونی یه چیزی بهمون بگی

13
00:00:31,704 --> 00:00:33,402
‫!- هی! - نه، باید برگردم

14
00:00:33,532 --> 00:00:34,707
‫- نمی تونم بذارم رد بشی، خانم امن نیست
‫- نه! باید برم-- - امن نیست

15
00:00:35,882 --> 00:00:37,101
‫!- دخترام داخلن

16
00:00:37,188 --> 00:00:38,929
‫- باید با بقیه صبر کنی

17
00:00:39,016 --> 00:00:41,279
‫تا Hazmat صحنه رو پاکسازی کنه

18
00:00:41,366 --> 00:00:43,368
‫!- ولم کن! نه

19
00:00:43,455 --> 00:00:45,501
‫!اوه، خدا، نه

20
00:00:45,631 --> 00:00:47,503
‫!این بچه منه

21
00:00:47,590 --> 00:00:51,246
‫!این پسر منه

22
00:00:51,333 --> 00:00:56,729
‫!والت! والت

23
00:00:56,860 --> 00:00:58,688
‫!والت

24
00:01:08,393 --> 00:01:11,135
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

25
00:01:14,356 --> 00:01:16,358
‫- هی، اینجا چیکار می کنی؟

26
00:01:16,445 --> 00:01:18,142
‫قبلاً بهت گفتم، نمی تونی اینجا باشی

27
00:01:18,185 --> 00:01:19,796
‫- ببخشید ببخشید، من--من فقط--

28
00:01:19,839 --> 00:01:21,014
‫نمی تونم بچه ام رو پیدا کنم

29
00:01:21,102 --> 00:01:23,234
‫- ببخشید، شما صاحب اینجا هستید، درسته؟

30
00:01:23,321 --> 00:01:25,280
‫- آره - این زن رو می شناسی؟

31
00:01:25,367 --> 00:01:26,846
‫می گه بچه ش اینجا می ره

32
00:01:29,022 --> 00:01:31,851
‫- نه، تا حالا ندیدمش

33
00:01:31,982 --> 00:01:33,679
‫- باشه، کیف رو بنداز و دستاتو بذار

34
00:01:33,810 --> 00:01:36,204
‫جایی که بتونم ببینمشون

35
00:01:37,466 --> 00:01:38,336
‫آروم و آروم

36
00:01:58,704 --> 00:02:00,576
‫- ران نادالینی پلیس نیوبورگ

37
00:02:00,663 --> 00:02:02,230
‫مرسی که اومدی - آره

38
00:02:02,317 --> 00:02:04,493
‫چی می دونیم، ران؟ - چیز خوبی نیست

39
00:02:04,623 --> 00:02:06,843
‫،به نظر میاد دو تا بچه، چهار ساله

40
00:02:06,886 --> 00:02:09,018
‫باید مواد رو پشت مهدکودک پیدا کرده باشن

41
00:02:09,106 --> 00:02:10,455
‫یه آجر درآوردن و بازش کردن

42
00:02:10,586 --> 00:02:12,805
‫نمی دونستن همونجا مردن

43
00:02:12,892 --> 00:02:15,286
‫- چه جور خدمه ای محصولش رو پشت مهدکودک می ذاره؟

44
00:02:15,373 --> 00:02:17,723
‫- از اونایی که می خواستن بیارن، آره؟

45
00:02:17,810 --> 00:02:19,812
‫اوه، مرد فنتانیل؟

46
00:02:19,943 --> 00:02:21,901
‫- درسته

47
00:02:21,945 --> 00:02:23,207
‫،بعد از اینکه بچه ها افتادن

48
00:02:23,294 --> 00:02:25,383
‫دستیار در تلاش برای احیاشون مرد

49
00:02:28,038 --> 00:02:29,300
‫- در حین CPR کشته شد

50
00:02:29,387 --> 00:02:30,823
‫پس این یه نوع قویه

51
00:02:30,910 --> 00:02:32,608
‫- اسم خیابون پمپئی

52
00:02:32,737 --> 00:02:35,045
‫اوردوزها در سراسر شمال شرقی با همون داستان--

53
00:02:35,088 --> 00:02:36,829
‫اجساد یخ زده در موقعیت

54
00:02:36,916 --> 00:02:38,527
‫اینقدر سریع می میرن

55
00:02:38,614 --> 00:02:40,181
‫- می دونیم از کجا اومده؟

56
00:02:40,268 --> 00:02:41,747
‫- محلی نیست

57
00:02:41,878 --> 00:02:43,532
‫هیچ کدوم از بچه های من نمی
‫تونن دقیقاً بگن از کدوم ایالت اومده

58
00:02:43,662 --> 00:02:45,055
‫نه خبرچین های ما
‫چرا بهتون زنگ زدیم

59
00:02:46,491 --> 00:02:48,624
‫ولی من با گوفر خدمه شروع می کنم

60
00:02:48,711 --> 00:02:50,626
‫ما اونو تو یه ماشین پلیس جلو گرفتیم

61
00:02:53,324 --> 00:02:55,196
‫- من قبلاً به پلیس ها گفتم که هیچی نمی دونم

62
00:02:55,326 --> 00:02:56,545
‫- باشه، خب، یا می تونی با ما حرف بزنی

63
00:02:56,675 --> 00:02:58,373
‫یا از قاضی خواهش کنی که تخفیف بده، ولی اون اوردوزها

64
00:02:58,460 --> 00:03:01,898
‫می افتن رو سرت مگر اینکه همکاری کنی

65
00:03:01,985 --> 00:03:04,205
‫حالا، هر دو می دونیم که تو
‫یه آدم پایینی روی میله توتم هستی

66
00:03:04,292 --> 00:03:07,295
‫تو وظیفه داشتی که مواد رو برداری

67
00:03:07,382 --> 00:03:09,035
‫،پس یا می تونی به ما بگی اون مواد مال کیه

68
00:03:09,122 --> 00:03:11,734
‫،یا دادستانی ثابت می کنه که مال تو بوده

69
00:03:11,777 --> 00:03:15,999
‫و بعد سه تا قتل جنایی روت فرود میاد

70
00:03:16,129 --> 00:03:18,480
‫- نه، این--این-- اینطوری نبود

71
00:03:18,567 --> 00:03:21,309
‫این--ببین، چی شد، من، ام--

72
00:03:21,439 --> 00:03:22,788
‫،شنیدم درباره اون بچه ها
‫،و مردم می گفتن که یه بسته پیدا کردن

73
00:03:24,312 --> 00:03:25,922
‫و من-- نباید این کارو می کردم--

74
00:03:25,965 --> 00:03:30,100
‫احمقانه بود-- ولی من--من یه معتادم، باشه؟

75
00:03:30,187 --> 00:03:32,885
‫برای همین اونجا بودم - امیلی، بس کن

76
00:03:32,972 --> 00:03:34,322
‫اون بچه ها مواد رو تو یه بن بست پیدا کردن

77
00:03:34,451 --> 00:03:36,324
‫،همسایه ها چند بار تو رو دیدن

78
00:03:36,411 --> 00:03:38,848
‫،گفتی اونجا پارک کردی، تو خونه راه رفتی

79
00:03:38,935 --> 00:03:40,415
‫بسته رو بردار و برو

80
00:03:40,545 --> 00:03:42,677
‫،حالا، این چیزی که هیئت منصفه می بینه

81
00:03:42,765 --> 00:03:43,722
‫کیمبرلی میچل

82
00:03:43,766 --> 00:03:45,463
‫اون کارگر مهدکودکیه که در تلاش برای

83
00:03:45,594 --> 00:03:46,943
‫نجات بچه هایی که به خاطر مواد مخدر کشته شدن مرد

84
00:03:47,030 --> 00:03:48,510
‫تو قرار بود برش داری - بس کن

85
00:03:48,597 --> 00:03:52,253
‫- نگاه کن اون گریسه

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,342
‫اون والت، فقط چهار سالشه

87
00:03:54,429 --> 00:03:57,170
‫اونا دیگه اینجا نیستن به خاطر کاری که تو کردی

88
00:03:57,213 --> 00:03:59,869
‫این مواد مال کیه؟

89
00:03:59,956 --> 00:04:02,872
‫- نمی دونم

90
00:04:02,959 --> 00:04:04,265
‫دوست پسرم

91
00:04:05,788 --> 00:04:06,876
‫اون--اون مثل--
‫اون هیچ کس نیست اون می فروشه

92
00:04:08,356 --> 00:04:10,793
‫اون--این--کار من اینه که بسته رو بردارم

93
00:04:10,923 --> 00:04:12,273
‫و بهش برسونم
‫،- خب، با دوست پسرت کنار بیا

94
00:04:13,491 --> 00:04:14,971
‫ولی پلیس نبود اف بی آی بود

95
00:04:15,058 --> 00:04:16,538
‫باید منبع تامین رو بدونیم

96
00:04:16,581 --> 00:04:19,105
‫پس، دوباره، اون مواد مال کی بود؟

97
00:04:19,192 --> 00:04:21,282
‫- نمی دونم قسم می خورم ام

98
00:04:24,197 --> 00:04:26,025
‫،یه بار، من-- زود رسیدم اینجا

99
00:04:26,156 --> 00:04:28,071
‫و ماشین رو دیدم که تحویل داده شد

100
00:04:28,158 --> 00:04:31,292
‫- می تونی برام توصیفش کنی؟

101
00:04:31,379 --> 00:04:34,382
‫- گریس کسلر، می خواست ژیمناست بشه

102
00:04:34,469 --> 00:04:36,297
‫هفته بعد تولدش بود

103
00:04:36,384 --> 00:04:38,429
‫پنج ساله می شد

104
00:04:38,516 --> 00:04:41,040
‫،والت کالووی می خواست آتش نشان بشه

105
00:04:41,171 --> 00:04:42,651
‫مثل پدرش

106
00:04:42,781 --> 00:04:45,088
‫امروز صبح، والدینشون بدترین خبر رو گرفتن

107
00:04:45,218 --> 00:04:47,220
‫از زندگیشون، همراه با دو دوجین

108
00:04:47,264 --> 00:04:48,874
‫خانواده های دیگه در سراسر شمال شرقی

109
00:04:49,005 --> 00:04:51,007
‫که اعضای خانواده شون رو به خاطر یه نوع کشنده

110
00:04:51,094 --> 00:04:53,226
‫فنتانیل به نام پمپئی از دست دادن

111
00:04:53,314 --> 00:04:56,012
‫من می خوام بدونم این داروها از کجا میان

112
00:04:56,099 --> 00:04:58,014
‫تا بتونیم این عملیات رو متوقف کنیم

113
00:04:58,101 --> 00:04:59,885
‫- خب، اون قاطر مواد مخدر که
‫OA باهاش مصاحبه کرده ادعا می کنه

114
00:05:00,016 --> 00:05:01,322
‫!که دیده آجرها رو انداخته بودن

115
00:05:01,409 --> 00:05:03,541
‫پشت مهد کودک توسط کسی که یه کاپریس مشکی می روند

116
00:05:03,628 --> 00:05:05,630
‫- مهدکودک دوربین های امنیتی داره

117
00:05:05,717 --> 00:05:07,110
‫ما داشتیم فیلم های چند روز گذشته رو بررسی می کردیم
‫یه نگاهی به این بنداز

118
00:05:11,854 --> 00:05:14,030
‫- خب، اینم کاپریس مشکی

119
00:05:15,466 --> 00:05:18,295
‫- زاویه رو عوض می کنیم به پشت مهدکودک

120
00:05:20,819 --> 00:05:23,082
‫- اینم مردمون تو حیاط پشتی که داره تحویل می ده

121
00:05:23,169 --> 00:05:24,301
‫می تونیم شناسایی کنیم؟

122
00:05:24,388 --> 00:05:25,955
‫- برای تشخیص چهره کافی نیست

123
00:05:26,042 --> 00:05:28,000
‫و پلاک ها دزدیده شدن

124
00:05:28,131 --> 00:05:29,959
‫- هی هی، هی، هی، هی

125
00:05:30,046 --> 00:05:31,439
‫شاید یه فرصت پیدا کردیم
‫پلیس نیویورک همین الان اون ماشین رو تو بریاروود متوقف کرد

126
00:05:33,005 --> 00:05:34,703
‫- خوبه

127
00:05:34,746 --> 00:05:36,313
‫بذار راننده رو نگه دارن تا بتونیم یه تیم بفرستیم اونجا

128
00:05:41,971 --> 00:05:43,407
‫- مرسی

129
00:05:48,369 --> 00:05:50,632
‫اف بی آی

130
00:05:50,719 --> 00:05:51,937
‫باید ماشینت رو بازرسی کنیم
‫- برای این کار نیاز به حکم داری

131
00:05:53,199 --> 00:05:54,853
‫- نه وقتی که هشدار امبر فعال باشه

132
00:05:54,940 --> 00:05:56,986
‫و ماشینت با توصیف ماشین مطابقت داشته باشه

133
00:05:58,814 --> 00:06:00,250
‫صندوق عقب رو باز کن

134
00:06:00,337 --> 00:06:02,295
‫- بیا یه بچه تو ماشین من می بینی؟

135
00:06:02,339 --> 00:06:04,515
‫- واسه همینه که ازت می خوام صندوق عقب رو باز کنی

136
00:06:04,602 --> 00:06:06,343
‫یا می تونیم اینجا بمونیم تا حکم بگیریم

137
00:06:06,430 --> 00:06:07,779
‫که خیلی نگرانشی

138
00:06:10,347 --> 00:06:12,175
‫- باشه

139
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
‫- باشه

140
00:06:17,876 --> 00:06:19,051
‫نه

141
00:06:19,095 --> 00:06:20,662
‫باشه

142
00:06:20,792 --> 00:06:23,926
‫همه چی امنه

143
00:06:24,013 --> 00:06:26,189
‫- باشه، آماده ای

144
00:06:29,497 --> 00:06:32,282
‫- دوربین ها سر جاشون و ضبط

145
00:06:32,369 --> 00:06:34,632
‫- خب، ببینیم این یارو به کی حمله می کنه، آره؟

146
00:06:37,374 --> 00:06:39,332
‫- یه نفر دوم رو دیدم

147
00:06:39,376 --> 00:06:41,160
‫که از خونه بیرون می ره

148
00:06:41,204 --> 00:06:42,118
‫باید فهمیده باشه که ما

149
00:06:42,161 --> 00:06:43,946
‫محل تحویلشون تو مهدکودک رو پیدا کردیم

150
00:06:44,033 --> 00:06:45,904
‫انگار دارن همه دونده هاشون رو عقب می کشن

151
00:06:50,213 --> 00:06:51,649
‫- اوه، دیگو، آروم باش، آروم باش، آروم باش

152
00:06:51,736 --> 00:06:52,737
‫نیازی به این کار نیست، باشه؟
‫- دو ساعت دیر کردی

153
00:06:54,130 --> 00:06:55,784
‫- قسم می خورم، هشدار امبر بود

154
00:06:55,871 --> 00:06:57,481
‫پلیس ها منو نگه داشتن دنبال یه بچه می گشتم

155
00:06:57,525 --> 00:06:59,178
‫- چه اخطاری؟ - نمی دونم

156
00:06:59,265 --> 00:07:00,571
‫نمی دونم

157
00:07:00,702 --> 00:07:02,834
‫- خب، این دیگو تورسه، ۲۵ ساله، سابقه طولانی

158
00:07:02,921 --> 00:07:04,401
‫مواد مخدر و اتهامات اسلحه

159
00:07:04,532 --> 00:07:05,968
‫- خب، اینم از ماهی بزرگ ترمون

160
00:07:06,098 --> 00:07:07,883
‫- همه عقب بمونید تا مواد رو ببینیم

161
00:07:07,970 --> 00:07:09,580
‫بعدش میریم جلو

162
00:07:09,711 --> 00:07:11,234
‫- و تو رو نگه داشتن؟ - آره

163
00:07:11,321 --> 00:07:12,888
‫ولی، هی، تله رو پیدا نکردن

164
00:07:12,975 --> 00:07:14,542
‫تمیز بودیم، عزیزم

165
00:07:17,196 --> 00:07:18,589
‫دیدی؟ - هرچی، مرد

166
00:07:18,720 --> 00:07:20,417
‫همیشه یه داستانی داری

167
00:07:20,548 --> 00:07:22,463
‫این رو بذار تو کیسه و ببرش داخل

168
00:07:26,205 --> 00:07:27,598
‫- و اینم بقیه محصولمون

169
00:07:27,685 --> 00:07:29,600
‫همون مهر مواد تو صحنه جرم

170
00:07:29,687 --> 00:07:31,341
‫این باید یکی از انبارهاست

171
00:07:36,825 --> 00:07:38,261
‫- همه واحدها، حرکت کنید

172
00:07:50,621 --> 00:07:52,449
‫!- اف بی آی! هیچ کس تکون نخوره

173
00:07:52,536 --> 00:07:54,233
‫!هیچ کس تکون نخوره

174
00:07:54,320 --> 00:07:55,930
‫دست ها جایی که بتونیم ببینیمشون

175
00:07:56,018 --> 00:07:57,410
‫- باروت در معرض دید داریم

176
00:07:58,586 --> 00:07:59,935
‫- اگه جای تو بودم این کار رو نمی کردم

177
00:08:00,022 --> 00:08:02,154
‫- یا چی؟ - دقیقاً می دونی چی

178
00:08:02,241 --> 00:08:04,287
‫اگه شروع به تیراندازی کنی، همه اینجا می میرن

179
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
‫از قرار گرفتن در معرض دید اسلحه هاتون رو بذارید زمین

180
00:08:09,597 --> 00:08:11,599
‫الان! - دست ها راست

181
00:08:14,253 --> 00:08:15,298
‫- دست ها بالا

182
00:08:17,387 --> 00:08:19,171
‫هی! - دارم انجامش میدم

183
00:08:28,616 --> 00:08:32,228
‫دیگو تورس، تو دستگیر شدی

184
00:08:33,882 --> 00:08:38,103
‫،- داشتن، توزیع، حمله و ضرب و شتم

185
00:08:38,233 --> 00:08:40,192
‫،اخاذی، دزدی

186
00:08:40,279 --> 00:08:43,368
‫پورتفولیوی متنوعی داری، دیگو

187
00:08:44,719 --> 00:08:48,244
‫دو تا بچه چهار ساله بی گناه
‫،امروز صبح جونشون رو از دست دادن

188
00:08:48,331 --> 00:08:49,941
‫همراه با معلمشون

189
00:08:50,028 --> 00:08:52,770
‫،ما ثابت می کنیم که مرگشون به خاطر محصول تو بوده

190
00:08:52,857 --> 00:08:55,164
‫!که توسط یه وسیله نقلیه ردیابی شده

191
00:08:55,251 --> 00:08:56,905
‫به انبار تو تحویل داده شده

192
00:08:57,035 --> 00:08:59,211
‫همه اینا می افته رو سرت

193
00:08:59,342 --> 00:09:00,735
‫- تو منو نمی ترسونی

194
00:09:03,085 --> 00:09:07,176
‫- زنت، لیلیان، اون تو آزادی مشروطه، درسته؟

195
00:09:07,263 --> 00:09:08,438
‫- درباره زنم حرف نزن

196
00:09:08,569 --> 00:09:10,135
‫،- امروز متهمت می کنیم

197
00:09:10,222 --> 00:09:13,835
‫آزادی مشروطش رو نقض می کنیم به خاطر ارتباط با مجرمان

198
00:09:13,878 --> 00:09:16,359
‫بدون وثیقه نگهش می داریم

199
00:09:16,489 --> 00:09:18,056
‫- لیلیز هیچ ربطی به این نداره

200
00:09:18,143 --> 00:09:20,363
‫- من تموم نکردم

201
00:09:20,493 --> 00:09:23,627
‫،وقتی زنت و بچه هات رو برداریم

202
00:09:23,671 --> 00:09:25,890
‫،ماریسول و رافائل

203
00:09:25,977 --> 00:09:29,372
‫ناگهان هیچ قیم والدین ندارن

204
00:09:29,502 --> 00:09:31,679
‫،اونا رو می ذارن تو پرورشگاه

205
00:09:31,766 --> 00:09:34,029
‫و دیگه نمی بینیشون

206
00:09:34,159 --> 00:09:35,683
‫- عوضی

207
00:09:35,813 --> 00:09:37,336
‫- عوضی؟

208
00:09:37,467 --> 00:09:39,077
‫دارم سعی می کنم کمکت کنم

209
00:09:39,121 --> 00:09:41,602
‫تو سر یه دوراهی هستی، دیگو

210
00:09:41,732 --> 00:09:42,907
‫یا می تونی ببینی کل خانواده ات

211
00:09:43,038 --> 00:09:45,301
‫از پشت میله ها جدا بشن

212
00:09:45,388 --> 00:09:50,741
‫یا یه اسم بهم بده به کی لگد می زنی؟

213
00:09:50,828 --> 00:09:53,091
‫این کار رو بکن، و از اینجا برو بیرون

214
00:09:53,135 --> 00:09:57,400
‫امشب می تونی با لیلی و بچه ها شام بخوری

215
00:09:57,530 --> 00:10:01,796
‫فقط کافیه اسمش رو بهم بدی

216
00:10:08,672 --> 00:10:11,327
‫- هکتور وگا

217
00:10:15,853 --> 00:10:18,813
‫- خب، درباره هکتور وگا چی می دونیم؟

218
00:10:18,943 --> 00:10:20,815
‫،- اه، DEA یه لیست از مخفیگاه های احتمالی فرستاده

219
00:10:20,902 --> 00:10:22,860
‫که ظاهراً همه توسط وگا اداره می شن

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,862
‫- و ما فکر می کنیم وگا مسئول مرگ های

221
00:10:24,949 --> 00:10:27,343
‫در نیوبورگ امروز صبحه؟ - به نظر میاد

222
00:10:27,386 --> 00:10:30,389
‫پس وگا شروع کرد به معامله تو نیوجرسی، تو خیابون

223
00:10:30,476 --> 00:10:32,130
‫تلاش کرد ولی تبرئه شد

224
00:10:32,217 --> 00:10:34,306
‫به نظر میاد از اون موقع خودش رو ساخته

225
00:10:34,393 --> 00:10:37,092
‫خودش رو معروف کرده با فروش مواد مخدر از نیویورک سیتی

226
00:10:37,179 --> 00:10:38,876
‫به فروشنده های شمال ایالت و فراتر از اون

227
00:10:38,963 --> 00:10:40,356
‫،- آره، چند بار از دستشون در رفت

228
00:10:40,443 --> 00:10:42,967
‫ولی DEA میگه که وگا عملیات خیلی محکمی داره

229
00:10:43,054 --> 00:10:45,100
‫- وصل کردنش به این یه فرصت می تونه باشه

230
00:10:45,186 --> 00:10:46,405
‫تا برای همیشه بندازنش زندان

231
00:10:46,492 --> 00:10:49,234
‫- نگفته نماند یه برد بزرگ

232
00:10:49,321 --> 00:10:51,672
‫- به نظر میاد یه عملیات جدید دوربرد داریم

233
00:10:51,802 --> 00:10:53,108
‫،همه برید خونه، یه کم بخوابید

234
00:10:53,195 --> 00:10:56,851
‫و فردا شروع می کنیم به نشستن روی چند تا خونه مخفی

235
00:11:00,724 --> 00:11:01,986
‫- میای؟
‫- اوه، آره

236
00:11:03,335 --> 00:11:06,077
‫الان میام

237
00:11:39,589 --> 00:11:42,200
‫- آقای وگا می خواد باهات حرف بزنه

238
00:12:01,698 --> 00:12:04,092
‫- فکر کردم درس گرفتی، مشاور

239
00:12:04,222 --> 00:12:06,834
‫- آره؟ اون چه درسیه، هکتور؟

240
00:12:06,921 --> 00:12:08,096
‫- خیلی بلندپروازانه ست

241
00:12:08,226 --> 00:12:10,663
‫داری می دوی و می دوی قبل از اینکه بتونی راه بری

242
00:12:10,751 --> 00:12:12,535
‫- خب، شاید این مشکل هر دوی ماست

243
00:12:12,622 --> 00:12:15,407
‫- مرد، دیدم که بیرون پارک کردی
‫قبل از اینکه حتی پارک کنی

244
00:12:15,494 --> 00:12:16,931
‫همه چیز رو می بینم، همه چیز رو می دونم

245
00:12:17,018 --> 00:12:18,628
‫اعتماد کن

246
00:12:20,238 --> 00:12:21,239
‫- باشه

247
00:12:24,808 --> 00:12:26,767
‫فکر می کنی چی می دونی؟

248
00:12:26,897 --> 00:12:27,811
‫- می دونم امروز عصر یه خونه رو زدی

249
00:12:27,898 --> 00:12:29,770
‫پسرم رو پیدا کردم دی رو زندانی کردم

250
00:12:29,857 --> 00:12:33,295
‫- اوه، آره، دیگو خیلی پرحرفه

251
00:12:33,382 --> 00:12:34,775
‫- اون پسر هیچی نمی دونه

252
00:12:34,862 --> 00:12:36,689
‫اون فقط چیزی رو می دونه که من بهش گفتم

253
00:12:38,517 --> 00:12:41,346
‫- نوبت منه می دونی من چی می دونم؟

254
00:12:41,477 --> 00:12:44,132
‫تو یه شبکه قاچاق مواد مخدر بین ایالتی رو اداره می کنی

255
00:12:44,219 --> 00:12:46,090
‫فروش فنتانیل رو می تونیم به ۲۰ مرگ تا حالا ربط بدیم

256
00:12:46,221 --> 00:12:48,266
‫مواد مخدر از انبارهایی توزیع می شه

257
00:12:48,310 --> 00:12:50,181
‫،که تو اینجا در سراسر نیویورک اداره می کنی

258
00:12:50,268 --> 00:12:52,793
‫جایی که ما ۲۰ کیلو از انبار تو رو امروز ضبط کردیم

259
00:12:52,880 --> 00:12:55,099
‫،این دانش و نیت، توافق

260
00:12:55,186 --> 00:12:57,319
‫اعمال آشکار برای تشکیل یه توطئه مواد مخدر فدرال

261
00:12:57,406 --> 00:12:58,929
‫این پرونده یه افتضاحه

262
00:13:00,365 --> 00:13:03,891
‫رئیست می دونه اینجایی

263
00:13:03,978 --> 00:13:06,937
‫داری روی این به اصطلاح پرونده افتضاح کار می کنی؟

264
00:13:06,981 --> 00:13:10,158
‫ببین، خنده داره-- تو یه فانتزی داری

265
00:13:10,201 --> 00:13:14,118
‫داری سعی می کنی ازم انتقام بگیری
‫برای کاری که قبلاً باهات کردم

266
00:13:14,205 --> 00:13:15,946
‫مشکل اینه که، اگه خونه های دیگه ای داشتیم

267
00:13:16,033 --> 00:13:17,556
‫،مثل اون یکی که داری در موردش حرف می زنی

268
00:13:17,687 --> 00:13:19,080
‫اونا قبلاً رفتن

269
00:13:19,167 --> 00:13:21,734
‫دیگه چیزی از من پیدا نمی کنی

270
00:13:21,822 --> 00:13:24,389
‫- دفتر میدانی نیویورک داره کار می کنه

271
00:13:24,476 --> 00:13:26,565
‫الان یه دستگیری بزرگ مواد مخدر داریم

272
00:13:26,652 --> 00:13:28,916
‫و اون عکس خلافکار که تا بالای جدول ارگ پین شده

273
00:13:29,003 --> 00:13:31,483
‫مال توئه

274
00:13:37,359 --> 00:13:40,492
‫- واقعاً می خوای دوباره امتحان کنی؟

275
00:13:40,579 --> 00:13:42,146
‫می خوای دوباره بیای سراغم

276
00:13:42,277 --> 00:13:44,105
‫و منو نگیری؟

277
00:13:44,192 --> 00:13:47,935
‫این خیلی برات بد میشه، نه؟

278
00:13:53,331 --> 00:13:55,333
‫بهت میگم چی

279
00:13:55,420 --> 00:13:56,900
‫چرا این مشکل کوچیک رو کنار نمی ذاری

280
00:13:56,987 --> 00:13:59,685
‫که با من داری، بزرگ بشی، و با هم کار کنیم؟

281
00:13:59,772 --> 00:14:01,992
‫جدی می گی؟

282
00:14:02,036 --> 00:14:03,428
‫- می تونم یکی رو برات سرو کنم

283
00:14:03,515 --> 00:14:05,343
‫مردها یه تهدیدن

284
00:14:05,430 --> 00:14:07,389
‫وزن زیادی رو جابجا می کنه - آره، اون چیه؟

285
00:14:07,519 --> 00:14:08,956
‫یه رقیب؟

286
00:14:09,043 --> 00:14:09,957
‫می خوای تخته رو برات پاک کنیم؟

287
00:14:10,000 --> 00:14:11,654
‫- اصلاً

288
00:14:11,784 --> 00:14:13,786
‫داره نیتازین میاره، تو شهرم می فروشه

289
00:14:13,874 --> 00:14:15,440
‫- داری غرق می شی - دروغ نمی گم

290
00:14:15,527 --> 00:14:17,399
‫مواد مخدر مصنوعی

291
00:14:17,529 --> 00:14:19,967
‫هزار برابر قوی تر از مورفینه

292
00:14:22,056 --> 00:14:23,187
‫برو پیش رئیست، بهش بگو

293
00:14:23,231 --> 00:14:26,103
‫چیزی که صحبت کردیم پیشنهاد من ساده ست--

294
00:14:26,190 --> 00:14:29,193
‫،ما شهر رو با هم تمیز می کنیم، همه برنده می شن

295
00:14:29,324 --> 00:14:31,543
‫و تو، از اون چاله کوچیکی که برای خودت کندی بیرون میای

296
00:14:31,674 --> 00:14:33,067
‫که برای خودت کندی

297
00:14:40,204 --> 00:14:42,424
‫- از شهر نرو

298
00:14:42,554 --> 00:14:43,729
‫- چرا باید برم؟

299
00:14:43,773 --> 00:14:46,341
‫ما کار داریم، مشاور

300
00:14:46,471 --> 00:14:48,952
‫!خیلی خوش گذشت

301
00:14:53,217 --> 00:14:54,958
‫- بیخیال، صبحگاهی بدون قهوه؟

302
00:14:55,045 --> 00:14:56,220
‫چیه؟

303
00:15:04,402 --> 00:15:06,361
‫- و همین

304
00:15:06,448 --> 00:15:08,929
‫وگا اطلاعات داره، و می خواد معامله کنه

305
00:15:09,016 --> 00:15:12,019
‫- یه شبکه نیتازین تو نیویورک

306
00:15:12,106 --> 00:15:15,065
‫اگه حق با اون باشه، جسدهای بیشتری از
‫اون چیزی که بتونیم بشماریم خواهد بود

307
00:15:15,196 --> 00:15:16,719
‫- آره، ولی من باور نمی کنم

308
00:15:16,806 --> 00:15:17,981
‫فکر کنم فقط می خواد از زیرش در بره

309
00:15:19,809 --> 00:15:22,855
‫- این تصمیم تو نیست

310
00:15:22,899 --> 00:15:27,556
‫نظارت خارج از کتاب ها، بدون پشتیبانی

311
00:15:29,079 --> 00:15:31,952
‫،فقط کارت رو به خطر ننداختی

312
00:15:32,039 --> 00:15:34,084
‫پرونده رو به خطر انداختی--

313
00:15:34,171 --> 00:15:36,478
‫یه عالمه ریسک غیرضروری کردی

314
00:15:38,697 --> 00:15:42,658
‫اسمش روی تخته اومد، اوا

315
00:15:42,745 --> 00:15:44,921
‫ما سه تا داشتیم پس زمینه ی
‫اون یارو رو بررسی می کردیم

316
00:15:44,965 --> 00:15:47,576
‫تو همه جزئیات رو می دونستی، و هیچی نگفتی؟

317
00:15:47,663 --> 00:15:48,707
‫اون چیه؟
‫- تو نمی دونی چه حسی داره

318
00:15:50,057 --> 00:15:51,101
‫- نه؟ پس امتحانم کن

319
00:15:51,188 --> 00:15:53,277
‫- هکتور وگا زندگی کرده

320
00:15:53,321 --> 00:15:57,064
‫تو ذهنم سال ها بدون اجاره بود

321
00:16:00,850 --> 00:16:03,374
‫من یه دادستان جوان بودم

322
00:16:03,461 --> 00:16:05,507
‫و خیلی مغرور بودم که چیزی رو بدونم که حتی نمی دونستم

323
00:16:05,637 --> 00:16:09,554
‫و وگا از کارش تو مرکز توزیع پترسون استفاده می کرد

324
00:16:09,685 --> 00:16:11,904
‫تا محصولات رو تو جرسی پخش کنه

325
00:16:15,473 --> 00:16:16,735
‫و باهوش بود

326
00:16:18,955 --> 00:16:21,349
‫اینا قرص و اکسی بود

327
00:16:21,436 --> 00:16:22,654
‫و بیشتر شواهد غیرمستقیم بود

328
00:16:22,698 --> 00:16:25,048
‫،و من یه شاهد داشتم

329
00:16:25,092 --> 00:16:29,313
‫یه راننده لیفتراک، جو کاروسو

330
00:16:29,400 --> 00:16:31,794
‫و خیلی ترسیده بود

331
00:16:31,881 --> 00:16:35,493
‫- قانعش کردی شهادت بده؟

332
00:16:35,537 --> 00:16:38,888
‫،- بهش قول دادم، با شهادتش

333
00:16:39,019 --> 00:16:42,326
‫می تونم وگا رو یه بار برای همیشه بگیرم

334
00:16:42,413 --> 00:16:45,460
‫و اون کشتش

335
00:16:45,547 --> 00:16:48,637
‫یه روز قبل از محاکمه، جو ناپدید شد

336
00:16:48,724 --> 00:16:50,595
‫جسدش هیچ وقت پیدا نشد

337
00:16:50,682 --> 00:16:53,163
‫هیچ وقت ثابت نکردم، و وگا آزاد شد

338
00:16:55,557 --> 00:16:57,602
‫و می دونی بدترین چیز چیه؟

339
00:16:57,733 --> 00:17:00,344
‫باید به زن جو نگاه می کردم

340
00:17:00,431 --> 00:17:03,826
‫و پسر ۹ ساله ش رو تو چشم بگیره و بهشون بگه

341
00:17:03,913 --> 00:17:05,915
‫آدم بد فرار کرد

342
00:17:08,744 --> 00:17:10,789
‫- نمی تونی اینو تحمل کنی

343
00:17:10,832 --> 00:17:12,138
‫- ببین، می فهمم

344
00:17:12,225 --> 00:17:13,923
‫می دونم باید اینو به ایزابل بگیم

345
00:17:14,010 --> 00:17:16,317
‫ولی باید پشتم باشی

346
00:17:22,148 --> 00:17:25,021
‫- UNODC یه هشدار صادر کرده

347
00:17:25,108 --> 00:17:26,327
‫درباره نیتازین

348
00:17:26,414 --> 00:17:29,025
‫مثل آتیش تو اروپا پخش شده

349
00:17:29,112 --> 00:17:30,896
‫اگه واقعاً اینجا تو نیویورک باشه

350
00:17:30,983 --> 00:17:32,942
‫،و هکتور وگا می تونه کمک کنه منبع رو متوقف کنیم

351
00:17:33,073 --> 00:17:34,422
‫ما گوش می دیم

352
00:17:34,552 --> 00:17:36,989
‫- با احترام، وگا یه سوسکه، باشه؟

353
00:17:37,120 --> 00:17:38,861
‫این می تونه فقط یه زاویه دیگه باشه که

354
00:17:38,948 --> 00:17:40,167
‫داره بازی می کنه - درسته

355
00:17:40,254 --> 00:17:42,038
‫فکر کنم اعتماد داریم، ولی تایید می کنیم

356
00:17:47,348 --> 00:17:49,480
‫- اینجا مشکلی داریم؟

357
00:17:49,567 --> 00:17:50,351
‫- نه

358
00:17:54,094 --> 00:17:56,922
‫- وگا به اندازه کافی باهوشه که بدونه
‫چی می شه اگه گرگ صدا کنه

359
00:17:57,009 --> 00:17:59,316
‫به هر حال، فکر کنم باید اینو بررسی کنیم، نه؟

360
00:17:59,403 --> 00:18:00,665
‫- موافقم

361
00:18:00,752 --> 00:18:02,537
‫اگه حق با اون باشه، معامله رو می گیره

362
00:18:02,624 --> 00:18:04,800
‫اگه اشتباه کنه، حبسش رو می کشه

363
00:18:04,930 --> 00:18:07,019
‫- یعنی من بیرونم؟

364
00:18:08,456 --> 00:18:09,674
‫- نه

365
00:18:09,805 --> 00:18:12,024
‫نه، فکر می کنم که می تونی مفید باشی

366
00:18:12,112 --> 00:18:14,114
‫با مگی که عزاداره، یه مامور کم داریم

367
00:18:14,201 --> 00:18:17,029
‫ولی شما دوتا باید هم نظر بشید

368
00:18:17,117 --> 00:18:18,988
‫شما باید خونه تون رو مرتب کنید

369
00:18:19,119 --> 00:18:21,382
‫مامور راموس، ما می خوایم کار کنیم

370
00:18:21,469 --> 00:18:24,472
‫با وگا برای متوقف کردن چیزی حتی بزرگتر از اون

371
00:18:24,559 --> 00:18:27,910
‫می فهمی؟ - بله، خانم

372
00:18:27,997 --> 00:18:29,564
‫- انتظار دارم خیر عمومی رو

373
00:18:29,651 --> 00:18:32,654
‫به هر جنگ صلیبی یا انتقام شخصی ترجیح بدی

374
00:18:32,784 --> 00:18:36,048
‫که علیه وگا داری این کار ماست

375
00:18:36,179 --> 00:18:37,485
‫برای هر کدوم از ما

376
00:18:39,661 --> 00:18:42,707
‫- باشه، این یه توافق همکاری استاندارده

377
00:18:42,794 --> 00:18:45,667
‫یه حکم سبک تر در ازای همکاری شما

378
00:18:45,797 --> 00:18:47,799
‫،حالا، با توجه به اینکه دو تا بچه رو مسموم کردی

379
00:18:47,886 --> 00:18:51,368
‫می گم این خیلی سخاوتمندانه ست

380
00:18:51,455 --> 00:18:53,370
‫- قلمرو تو، قوانین تو

381
00:18:53,457 --> 00:18:55,242
‫درسته، وکیل؟

382
00:18:55,329 --> 00:18:58,810
‫اوه، ببخشید، منظورم، اه، مامور راموس بود

383
00:19:00,638 --> 00:19:02,466
‫- بذار اینو روشن کنیم

384
00:19:02,597 --> 00:19:04,990
‫هر چی می گی، باید مستند کنیم

385
00:19:05,077 --> 00:19:08,472
‫و تو دادگاه ثابت کنیم باشه؟

386
00:19:08,603 --> 00:19:11,345
‫پس منبع این نیتازین که ادعا می کنی

387
00:19:11,388 --> 00:19:14,348
‫تو نیویورک فروخته می شه کیه؟ - جیلن ترنر

388
00:19:14,478 --> 00:19:15,914
‫ولی تو پرونده هات پیداش نمی کنی
‫چون وجود نداره

389
00:19:17,307 --> 00:19:19,266
‫نه سابقه، نه عکس

390
00:19:19,353 --> 00:19:21,355
‫احتمالاً حتی اسم واقعیش هم نیست

391
00:19:21,442 --> 00:19:22,834
‫،ولی اون واقعیه

392
00:19:22,921 --> 00:19:24,358
‫و داره یه وزن جدی رو جابجا می کنه

393
00:19:24,445 --> 00:19:25,837
‫- چقدر جدی؟

394
00:19:25,924 --> 00:19:28,275
‫- خب، از ۱۲ سالگی ۸ تا توپ پرت می کرده

395
00:19:28,362 --> 00:19:30,755
‫قبل از اینکه بتونه رانندگی کنه به کلیدها رسیده

396
00:19:30,842 --> 00:19:31,974
‫و حالا داره نیتازین میاره

397
00:19:32,061 --> 00:19:33,845
‫که خودش طراحی کرده

398
00:19:33,932 --> 00:19:35,456
‫خودش یه کم شیمی یاد گرفته

399
00:19:35,499 --> 00:19:37,371
‫و داره به بچه ها تو حیاط پشتی من می فروشه

400
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
‫اونقدر احمق که هر کاری بکنه

401
00:19:39,547 --> 00:19:41,375
‫می خوام این یارو بره - خب، چطور پیداش کنیم؟

402
00:19:41,462 --> 00:19:42,898
‫- بچه ها پارانوئید هستن

403
00:19:42,985 --> 00:19:45,509
‫هیچ وقت بیشتر از سه شب تو یه تخت نمی خوابه

404
00:19:45,596 --> 00:19:47,207
‫و خیلی تلاش کرده تا اسمش رو
‫از دهن شما بیرون نگه داره

405
00:19:47,294 --> 00:19:48,860
‫از دهن شما

406
00:19:48,947 --> 00:19:50,210
‫حتی براش کشته

407
00:19:50,297 --> 00:19:53,691
‫- هیچ کس دست نیافتنی نیست، پس - درسته

408
00:19:53,735 --> 00:19:57,260
‫که به همین دلیل می دونم اون

409
00:19:57,347 --> 00:19:59,958
‫یه محموله امروز از یه کامیون از کولیاکان میاد

410
00:20:02,178 --> 00:20:04,136
‫- تو واقعاً وصل شدی

411
00:20:04,267 --> 00:20:05,703
‫از کجا می دونی؟

412
00:20:05,747 --> 00:20:08,402
‫- یه جاسوس کوچیک تو شبکه ترنرز داریم

413
00:20:08,489 --> 00:20:10,447
‫ولی نمی ذارم بهش نزدیک بشی

414
00:20:10,534 --> 00:20:11,883
‫اگه لو بدیش، می میره

415
00:20:11,927 --> 00:20:14,451
‫- شنیدیم

416
00:20:14,538 --> 00:20:16,236
‫- ترنرز آدم بدیه، مرد

417
00:20:16,323 --> 00:20:17,846
‫اگه جلوش رو نگیری، باید

418
00:20:17,933 --> 00:20:19,500
‫جسدها رو روی هم بچینیم می فهمی؟

419
00:20:23,068 --> 00:20:24,592
‫- باشه

420
00:20:24,722 --> 00:20:27,812
‫این یه عالمه فضای منفی تو کارمون هست

421
00:20:27,943 --> 00:20:30,728
‫- موافقم جیلن ترنر خیلی محتاطه

422
00:20:30,815 --> 00:20:33,165
‫نمی دونم این اسم واقعیشه یا اسم خیابونی

423
00:20:33,209 --> 00:20:36,256
‫هیچ دستگیری ای که با توصیفاتی که وگا داده مطابقت داشته باشه

424
00:20:36,343 --> 00:20:40,042
‫یه جیلن ترنر هست که تو پرورشگاه ها می چرخید

425
00:20:40,129 --> 00:20:41,913
‫تو نیویورک و کانکتیکات

426
00:20:42,000 --> 00:20:44,307
‫اگه اون باشه، الان حدود ۵۰ سالشه

427
00:20:44,394 --> 00:20:46,004
‫- چیزی از دوستامون تو DEA؟

428
00:20:46,135 --> 00:20:47,005
‫- بله، تونستن تایید کنن

429
00:20:47,092 --> 00:20:48,616
‫اطلاعات درباره کامیون

430
00:20:48,746 --> 00:20:51,227
‫- جاسوس وگاس یه عکس از کامیون ۱۸ چرخ رو برامون فرستاد

431
00:20:51,314 --> 00:20:53,011
‫اینجا

432
00:20:53,142 --> 00:20:54,361
‫از مرز در بندر لاردو عبور کرد

433
00:20:54,491 --> 00:20:56,624
‫از ورود ۳۶ ساعت پیش

434
00:20:56,711 --> 00:20:59,279
‫کامیون متعلق به یک توزیع کننده سبزیجات، کالیر عمده فروشی

435
00:20:59,366 --> 00:21:01,368
‫- خب، اگه بخوایم ادعاهامون رو اثبات کنیم

436
00:21:01,455 --> 00:21:04,414
‫درباره شبکه جیلن ترنرز، باید اون کامیون رو پیدا کنیم

437
00:21:04,501 --> 00:21:05,807
‫و ردش رو تا یکی از پایگاه هاش بگیریم
‫،- دوست ندارم بگم ولی

438
00:21:07,374 --> 00:21:09,724
‫ولی نمی دونیم کجا می ره

439
00:21:09,811 --> 00:21:12,248
‫- DEA هیچ مکان شناخته شده ای برای هیچ مخفیگاهی نداره

440
00:21:12,335 --> 00:21:14,163
‫که توسط جیلن ترنر اداره می شه

441
00:21:14,250 --> 00:21:16,165
‫- توزیع ش چی؟

442
00:21:16,296 --> 00:21:18,210
‫کجا فروخته می شه؟

443
00:21:18,298 --> 00:21:20,387
‫هر چیزی که بتونه ما رو به پایگاه عملیات ترنر برسونه؟

444
00:21:20,474 --> 00:21:21,562
‫،- منابع مون رو بررسی می کنیم

445
00:21:21,605 --> 00:21:23,520
‫ولی نیتازین هنوز تازه به نیویورک اومده

446
00:21:23,607 --> 00:21:25,827
‫اف بی آی، پلیس نیویورک، DEA--

447
00:21:25,870 --> 00:21:28,873
‫هیچ سرنخی از اینکه اون کامیون کجا می ره نیست

448
00:21:28,960 --> 00:21:31,746
‫- یه سرنخ داریم

449
00:21:31,833 --> 00:21:33,617
‫- هر چی می دونستم بهتون گفتم--

450
00:21:33,661 --> 00:21:35,532
‫کامیون، مسیر

451
00:21:35,619 --> 00:21:39,231
‫گوش کن، اون کامیون دو بار برای بنزین توقف می کنه، باشه؟

452
00:21:39,275 --> 00:21:42,583
‫کارولینای شمالی و جرسی، همون پمپ بنزین هر بار

453
00:21:42,670 --> 00:21:44,454
‫،بعد از اون، وقتی کامیون به شهر می رسه

454
00:21:44,585 --> 00:21:46,151
‫نمی دونم، مرد مریخ؟ استادیوم یانکی؟

455
00:21:46,238 --> 00:21:47,196
‫هیچ ایده ای ندارم

456
00:21:47,327 --> 00:21:49,241
‫- کسی از انبارها رو می بینی؟

457
00:21:49,329 --> 00:21:51,113
‫- بهتون گفتم که این یارو مواظب بود

458
00:21:51,200 --> 00:21:52,984
‫یعنی، شماها اف بی آی هستید--

459
00:21:53,071 --> 00:21:55,422
‫قانون میهن پرستی و اینا

460
00:21:55,509 --> 00:21:56,466
‫یعنی، شماها همه جا دوربین دارید و چی؟
‫واقعاً هیچی پیدا نمی کنید؟

461
00:21:57,772 --> 00:21:59,251
‫جدی می گی؟

462
00:21:59,339 --> 00:22:00,775
‫،- اگه ندونیم مواد کجا می ره

463
00:22:00,905 --> 00:22:02,385
‫باید محموله رو بگیریم قبل از اینکه به شهر برسه

464
00:22:02,472 --> 00:22:06,433
‫- داداش، دارم بهت می گم، اگه اف
‫،بی آی اون کامیون رو متوقف کنه

465
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
‫ترنر می ره زیر زمین رفته

466
00:22:09,087 --> 00:22:11,394
‫هیچ وقت پیداش نمی کنی

467
00:22:11,481 --> 00:22:14,441
‫فدرال ها نمی تونن به اون کامیون دست بزنن

468
00:22:14,484 --> 00:22:16,138
‫- باشه، باشه

469
00:22:16,268 --> 00:22:19,010
‫اف بی آی به اون کامیون دست نمی زنه

470
00:22:19,097 --> 00:22:21,012
‫ولی مسئله اینه که، کامیون هایی مثل اون

471
00:22:21,056 --> 00:22:22,797
‫هر روز دزدیده می شن

472
00:22:24,297 --> 00:22:32,297
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

473
00:22:39,944 --> 00:22:41,903
‫- میشه ۱۱۴۳ دلار

474
00:22:41,990 --> 00:22:43,687
‫- می تونیم ۳۰ دلار برای پمپ ۳ بگیریم؟

475
00:22:47,517 --> 00:22:49,389
‫- باشه، حرکتی اونجا هست؟

476
00:22:49,519 --> 00:22:51,260
‫- هنوز هیچی جاده ها بازه

477
00:22:51,347 --> 00:22:52,914
‫- نمی دونیم داریم به چی می رسیم

478
00:22:53,001 --> 00:22:55,307
‫با شناختی که از وگا دارم، ممکنه
‫یه مشکل دیگه هم پیش بیاد

479
00:22:55,395 --> 00:22:57,179
‫- الیز شش مایل به سمت جنوب یه پلاک گرفت

480
00:22:57,309 --> 00:22:58,789
‫این کامیون داره میاد، باشه؟

481
00:22:58,876 --> 00:23:00,530
‫- ترنر می تونه محموله رو تغییر مسیر بده

482
00:23:00,574 --> 00:23:02,619
‫- آروم باش، رفیق

483
00:23:11,411 --> 00:23:12,760
‫- وقتی هماهنگ نیستی خوش نمی گذره
‫- تقصیر منه

484
00:23:14,022 --> 00:23:16,807
‫این وگاست، اون--اون منو می چرخونه

485
00:23:16,894 --> 00:23:19,114
‫- ببین، اسکولا یه شریک از دست داده

486
00:23:19,201 --> 00:23:22,117
‫داره سعی می کنه از خودش محافظت کنه، و
‫داره سعی می کنه از تو محافظت کنه

487
00:23:22,204 --> 00:23:24,249
‫و تو اونو تو فاصله نگه داشتی

488
00:23:24,293 --> 00:23:25,599
‫یه نصیحت دوستانه؟

489
00:23:25,729 --> 00:23:30,038
‫من، اه، دیگه این کارو نمی کنم، نه با اون

490
00:23:41,353 --> 00:23:43,660
‫- این محموله ماست، بچه ها

491
00:23:54,802 --> 00:23:56,238
‫- یه نوشابه برات بیارم، یا یکی می خوای
‫از اون نوشیدنی های انرژی زا؟

492
00:23:57,718 --> 00:23:59,415
‫- برو بیرون - برو! روی زمین بخواب

493
00:23:59,546 --> 00:24:01,983
‫برو جلو

494
00:24:05,769 --> 00:24:06,727
‫زانو بزن زانو بزن

495
00:24:06,814 --> 00:24:08,380
‫دستاتو بذار پشت سرت

496
00:24:08,468 --> 00:24:09,643
‫،- کاری که بهت گفتن رو انجام بده
‫و زنده از اینجا بیرون میای

497
00:24:10,992 --> 00:24:12,776
‫- گرفتمش، برو پشت سرت

498
00:24:26,007 --> 00:24:27,312
‫!- داخل بمون و پایین بمون

499
00:24:36,408 --> 00:24:38,019
‫- گرفتمش

500
00:24:44,286 --> 00:24:45,940
‫!- می دونی داری کی رو می زنی؟ - خفه شو

501
00:24:49,073 --> 00:24:51,598
‫- یه ماشین داری که داره داغ می ره

502
00:24:51,685 --> 00:24:53,513
‫- اوه، الان تو دردسر افتادی

503
00:25:04,959 --> 00:25:05,916
‫!- پوشش بده

504
00:25:31,159 --> 00:25:33,944
‫!- اوا! کامیون

505
00:25:59,927 --> 00:26:00,928
‫- بیا، اوا

506
00:26:12,287 --> 00:26:14,332
‫!- اوا

507
00:26:45,276 --> 00:26:46,974
‫- باید بپرم

508
00:26:50,194 --> 00:26:51,761
‫!نزدیک تر

509
00:26:56,331 --> 00:26:58,420
‫- باشه

510
00:26:58,507 --> 00:26:59,943
‫گرفتی؟ - همینه

511
00:27:02,511 --> 00:27:04,165
‫!آه

512
00:27:23,750 --> 00:27:25,577
‫- خب چی پیدا کردی؟

513
00:27:25,708 --> 00:27:27,579
‫- اطلاعات هکتور وگاس خوب بود

514
00:27:27,667 --> 00:27:29,494
‫- پس تو فرشته ها مواد هست؟

515
00:27:29,581 --> 00:27:32,193
‫،- خب، از نظر فنی، فرشته ها مواد مخدر هستن

516
00:27:32,236 --> 00:27:34,238
‫به نوعی می تونی بهشون دست بزنی

517
00:27:34,325 --> 00:27:35,979
‫اونا تو این شکل بی ضرر هستن

518
00:27:36,066 --> 00:27:37,807
‫،پس این فرآیند به نام خنثی سازی

519
00:27:37,851 --> 00:27:39,330
‫پنهان سازی شیمیاییه

520
00:27:39,417 --> 00:27:42,769
‫قاچاقچی ها از فرمول ها استفاده می کنن
‫تا این مواد مخدر رو تجزیه کنن

521
00:27:42,812 --> 00:27:45,206
‫،به اجزای پیش زمینه شون

522
00:27:45,293 --> 00:27:47,034
‫و بعد اونا رو به آیتم های روزمره تبدیل می کنن--

523
00:27:47,164 --> 00:27:50,341
‫توالت ها، ابزارها، اسباب بازی ها

524
00:27:50,428 --> 00:27:52,822
‫- به نظر برای ارسال خوبه، ولی برای توزیع نه

525
00:27:52,953 --> 00:27:54,650
‫- درسته

526
00:27:54,737 --> 00:27:56,739
‫خب، شیمیدان ها فرآیند رو برعکس می کنن

527
00:27:56,870 --> 00:27:59,829
‫در آزمایشگاه های استخراج ثانویه، داروها رو بازسازی می کنن

528
00:28:01,875 --> 00:28:03,267
‫می بینی؟

529
00:28:03,398 --> 00:28:05,182
‫،مثبت برای آمینو اتیل کلراید

530
00:28:05,269 --> 00:28:07,097
‫یک پیش زمینه نیتازین

531
00:28:07,184 --> 00:28:10,013
‫- پس دزدی از محموله ترنرز موفقیت آمیز بود؟

532
00:28:10,100 --> 00:28:11,536
‫- نه دقیقاً

533
00:28:11,667 --> 00:28:13,234
‫تنها چیزی که داریم مواد شیمیایی پیش زمینه است

534
00:28:13,321 --> 00:28:15,018
‫فرشته ها به تنهایی غیرقانونی نیستند

535
00:28:15,105 --> 00:28:16,411
‫- درسته

536
00:28:16,498 --> 00:28:18,369
‫- پس برای دستگیری ترنر، باید ترکیب کنیم

537
00:28:18,456 --> 00:28:19,893
‫اینو با مواد دیگه

538
00:28:19,936 --> 00:28:21,764
‫که داره به شهر می فرسته

539
00:28:21,851 --> 00:28:23,418
‫- باید پیداش کنیم

540
00:28:26,160 --> 00:28:27,596
‫- پس این سه تا گوشی رو

541
00:28:27,683 --> 00:28:29,554
‫از بچه های ترنر تو ایستگاه کامیون پیدا کردیم

542
00:28:29,685 --> 00:28:31,165
‫- هر سه تاشون یکبار مصرفن، و همه شون

543
00:28:31,252 --> 00:28:32,383
‫،فقط به یه شماره زنگ زدن

544
00:28:32,470 --> 00:28:33,950
‫پس فرض کردیم که این ترنره

545
00:28:34,037 --> 00:28:36,257
‫- پس می خوایم شماره رو بگیریم

546
00:28:36,344 --> 00:28:38,694
‫اگه برداره، اینا گردن توئه

547
00:28:38,781 --> 00:28:40,652
‫- این یه تماس کوتاهه، مرد

548
00:28:40,740 --> 00:28:43,786
‫- خب، پس بهتره یه اولین تاثیر خوب بذاری

549
00:28:43,917 --> 00:28:45,309
‫یه قرار بذاری، وگرنه معامله ها کنسل میشه

550
00:28:45,396 --> 00:28:47,964
‫- هی، به لطف من، مواد رو گرفتی، باشه؟

551
00:28:48,051 --> 00:28:51,011
‫- به لطف تو، نزدیک بود کشته بشیم

552
00:28:51,141 --> 00:28:53,796
‫یه پیش زمینه به نفع تو نیست

553
00:28:53,927 --> 00:28:55,363
‫- آره، آره، آره باشه، مرد، هر چی

554
00:28:55,493 --> 00:28:58,496
‫هر چی بخوای برات میارم این لعنتی رو بگیر، باشه؟

555
00:29:06,069 --> 00:29:07,679
‫- کنترل آفات

556
00:29:07,767 --> 00:29:09,290
‫- این هکتور وگاست - کی؟

557
00:29:09,377 --> 00:29:11,379
‫- آره، می دونی من کی ام

558
00:29:11,466 --> 00:29:12,946
‫خب، محموله ات رو پیدا کردم، مرد

559
00:29:13,033 --> 00:29:15,035
‫،بچه ها اونو ازت گرفتن نزدیک خروجی ۱۳

560
00:29:15,122 --> 00:29:17,602
‫و فکر کردم شاید بخوای برش گردونی

561
00:29:17,689 --> 00:29:20,040
‫- خروجی ۱۳؟

562
00:29:20,170 --> 00:29:22,869
‫- آره، این دلقک ها نمی دونستن تو چی گیر کردن

563
00:29:22,956 --> 00:29:25,610
‫،ولی، ام، من اونو از دستشون گرفتم

564
00:29:25,741 --> 00:29:27,525
‫گفتن می تونم ببرمش جایی که باید باشه

565
00:29:27,656 --> 00:29:30,398
‫فرشته ها رو از دست دادی؟

566
00:29:30,485 --> 00:29:33,314
‫- من هیچ فرشته ای رو نمی شناسم

567
00:29:33,401 --> 00:29:36,883
‫- بسته ۱۰ میلیون می ارزه، ۱۰ میلیون راحت

568
00:29:36,926 --> 00:29:38,580
‫بهت می گم چی

569
00:29:38,710 --> 00:29:41,713
‫تو ۱۰ درصد رو به من می دی، همش مال تو

570
00:29:41,801 --> 00:29:44,934
‫یه هزینه کوچیک برای پیدا کردن

571
00:29:45,021 --> 00:29:47,545
‫- همه کارات رو با تلفن انجام می دی، آقای وگا؟

572
00:29:50,505 --> 00:29:53,813
‫- مثلث خیابون یونیون، ساعت ۰۰ بعد از ظهر

573
00:29:57,338 --> 00:29:59,557
‫- نظرت چیه، راموس؟

574
00:29:59,644 --> 00:30:01,385
‫- نمی دونم - حتماً

575
00:30:03,257 --> 00:30:05,346
‫اون می خواد وسایلش رو پس بگیره

576
00:30:11,091 --> 00:30:12,962
‫- باشه، جلسه پنج دقیقه دیگه شروع میشه

577
00:30:13,093 --> 00:30:14,964
‫همه در موقعیت

578
00:30:18,098 --> 00:30:20,013
‫- ما کل منطقه رو زیر نظر داریم

579
00:30:20,100 --> 00:30:22,406
‫SWAT در موقعیت و آماده حرکت

580
00:30:24,974 --> 00:30:26,236
‫- شماره ناشناس

581
00:30:28,195 --> 00:30:30,240
‫- باید ترنر باشه بذار روی بلندگو

582
00:30:32,939 --> 00:30:34,549
‫- نظرم عوض شد

583
00:30:34,636 --> 00:30:35,680
‫- صبر کن، صبر کن وایسا، مرد

584
00:30:35,767 --> 00:30:37,378
‫چی میگی؟

585
00:30:37,421 --> 00:30:38,988
‫- داره مکان ها رو عوض می کنه

586
00:30:39,119 --> 00:30:40,163
‫- بله، داره

587
00:30:40,250 --> 00:30:41,817
‫- دارم یه جای جدید براتون می فرستم

588
00:30:41,948 --> 00:30:43,558
‫20 دقیقه وقت دارید

589
00:30:48,041 --> 00:30:49,390
‫- داره ما رو می فرسته کویینز

590
00:30:50,957 --> 00:30:52,567
‫- بوی تله می ده

591
00:30:52,654 --> 00:30:54,395
‫می خواد امتیاز زمین خونه رو بگیره

592
00:30:54,482 --> 00:30:56,788
‫- باشه، دارم چشم تو آسمون رو
‫می کشم تا نقشه منطقه رو بگیرم

593
00:30:59,922 --> 00:31:01,881
‫- این یه مرکز خرید متروکه ست

594
00:31:02,011 --> 00:31:03,665
‫آخرین مستاجر چهار سال پیش رفت

595
00:31:03,795 --> 00:31:05,928
‫برنامه ریزی شده که اواخر امسال تخریب بشه

596
00:31:06,015 --> 00:31:06,929
‫- مطمئنی می خوای اینطوری تغییر مسیر بدی

597
00:31:07,016 --> 00:31:09,062
‫این موقع عملیات؟

598
00:31:09,105 --> 00:31:10,672
‫- اگه الان ولش کنیم، ترنر پارانوئید می شه

599
00:31:10,802 --> 00:31:13,588
‫و ناپدید می شه - اوا، فهمیدم، باشه؟

600
00:31:13,675 --> 00:31:15,982
‫تو اینجا یه برد می خوای لازم نیست این کار رو بکنی

601
00:31:16,025 --> 00:31:17,722
‫- نه، فکر کنم باید این کار رو بکنم

602
00:31:19,159 --> 00:31:20,682
‫- ایزابل، داریم چیکار می کنیم؟

603
00:31:20,769 --> 00:31:22,031
‫- یه فرصت داریم

604
00:31:22,162 --> 00:31:24,294
‫تمرکز رو حفظ می کنیم و هدفمون رو می زنیم

605
00:31:24,381 --> 00:31:25,774
‫- دریافت شد

606
00:31:28,820 --> 00:31:30,953
‫- دوربین های بدنی زنده

607
00:31:31,040 --> 00:31:33,390
‫- هی، وقتی رسیدیم اونجا، من مسئولم

608
00:31:33,477 --> 00:31:35,262
‫گرفتی؟

609
00:31:37,873 --> 00:31:39,614
‫- نه، تو مسئول نیستی

610
00:31:39,701 --> 00:31:41,355
‫تو فقط دهنی

611
00:31:41,398 --> 00:31:42,791
‫باشه؟
‫ما بقیه اش رو هندل می کنیم

612
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
‫،- می تونی هر چقدر می خوای عصبانی باشی

613
00:31:45,837 --> 00:31:47,013
‫ولی فراموش نکنیم که این پیشنهاد توئه

614
00:31:47,100 --> 00:31:48,840
‫امروز رو گرفتم، باشه؟

615
00:31:48,928 --> 00:31:50,668
‫بهتره ازم دست بکشی یا برو جلو

616
00:31:50,799 --> 00:31:52,714
‫و همین الان معامله ام رو نقض کن

617
00:31:52,844 --> 00:31:55,586
‫- اوا، وگا هدف ما نیست

618
00:32:09,426 --> 00:32:11,646
‫- دست ها بالا باید بگردمت

619
00:32:21,525 --> 00:32:22,874
‫- یادت باشه، باید تایید کنیم

620
00:32:22,962 --> 00:32:25,051
‫که اون دومین نیتازین رو داره

621
00:32:25,094 --> 00:32:27,270
‫ماده شیمیایی پیشرو قبل از اینکه وارد عمل بشیم

622
00:32:27,314 --> 00:32:28,793
‫ترنر چی می تونه ببینه؟

623
00:32:28,880 --> 00:32:29,925
‫- SWAT باید خیلی عقب بمونه

624
00:32:30,056 --> 00:32:32,101
‫1اگه از اصلی رد بشن دیده می شن

625
00:32:33,363 --> 00:32:35,844
‫- خب، مرکز خرید دوربین داره که بتونیم سوارش بشیم؟

626
00:32:35,931 --> 00:32:37,846
‫- اه، الان وصل می کنم

627
00:32:37,933 --> 00:32:39,630
‫4صبر کن، صبر کن

628
00:32:39,717 --> 00:32:41,545
‫5آره، به نظر میاد ترنر سیستم خودش رو داره

629
00:32:41,676 --> 00:32:42,546
‫6باید بتونم--

630
00:32:42,633 --> 00:32:45,027
‫7آره، هستم

631
00:32:45,114 --> 00:32:46,594
‫- هی، ایان، می تونی لوپشون کنی؟

632
00:32:46,681 --> 00:32:48,465
‫- آره، باید بتونم منتظر باش

633
00:32:48,552 --> 00:32:50,598
‫- شاید اگه اوضاع خراب شد پوشش بده

634
00:32:50,685 --> 00:32:52,556
‫و باید حرکت کنیم

635
00:33:00,912 --> 00:33:02,914
‫- اون همونه؟

636
00:33:03,045 --> 00:33:04,525
‫نمی دونم

637
00:33:04,568 --> 00:33:06,353
‫حدست به اندازه ی من خوبه

638
00:33:06,440 --> 00:33:08,746
‫- دنبالم بیا

639
00:33:18,495 --> 00:33:20,149
‫!- یو

640
00:33:20,280 --> 00:33:23,022
‫تو جیلن ترنری؟

641
00:33:23,065 --> 00:33:26,416
‫هی، دارم باهات حرف می زنم، رفیق

642
00:33:26,503 --> 00:33:29,245
‫تو همونی یا فقط یه نفر که فرستاده یا چی؟

643
00:33:31,378 --> 00:33:34,294
‫- اومدم چیزی که دزدیده شده رو پس بگیرم

644
00:33:34,381 --> 00:33:37,514
‫نیازی نیست اینو به یه دیدار اجتماعی تبدیل کنیم

645
00:33:37,601 --> 00:33:40,343
‫این تنها باری خواهد بود که معامله می کنیم

646
00:33:40,430 --> 00:33:45,566
‫اگه بعد از امروز دوباره ببینمت، ازش لذت نمی بری

647
00:33:49,178 --> 00:33:51,311
‫تو کی هستی؟ - هی، هی، هی

648
00:33:51,398 --> 00:33:52,834
‫اینطوری باهاش حرف نزن

649
00:33:52,964 --> 00:33:54,270
‫دختر خودمی، باشه؟

650
00:33:56,664 --> 00:33:58,187
‫پولم کجاست؟

651
00:33:58,274 --> 00:34:01,321
‫- بدون محصول، بدون معامله

652
00:34:03,018 --> 00:34:05,107
‫- باشه

653
00:34:05,194 --> 00:34:06,195
‫نشونش بده

654
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
‫- این آشنا به نظر میاد؟

655
00:34:14,421 --> 00:34:15,900
‫- ما کیسه هایی از این چیزا داریم

656
00:34:15,987 --> 00:34:17,293
‫یه جایی قایم شده که هیچ وقت پیداش نمی کنی

657
00:34:19,861 --> 00:34:22,037
‫پول رو به ما می دی، و موقعیت رو بهت می دیم

658
00:34:27,390 --> 00:34:29,349
‫- داری یه قدم مهم رو فراموش می کنی

659
00:34:32,003 --> 00:34:33,613
‫باید محصول رو تست کنم

660
00:34:54,548 --> 00:34:56,593
‫لحظه حقیقت

661
00:35:00,336 --> 00:35:03,296
‫حدود ۶۰ ثانیه دیگه می فهمیم که واقعیه یا نه

662
00:35:04,993 --> 00:35:07,474
‫اگه قرمز باشه، مردی

663
00:35:09,563 --> 00:35:12,218
‫،- وقتی تایید کنیم که نیتازین رو ساخته

664
00:35:12,305 --> 00:35:14,481
‫SWAT می تونه وارد بشه نه قبل از اون

665
00:35:16,135 --> 00:35:19,050
‫- تا وقتی منتظریم، یه جزئیات--

666
00:35:19,138 --> 00:35:22,445
‫رجینا، می تونی بیای اینجا؟

667
00:35:27,798 --> 00:35:29,626
‫هیچ کدوم از اینا رو می شناسی؟

668
00:35:33,804 --> 00:35:36,503
‫فکر نمی کنی من آدم دارم همه جای ساحل؟

669
00:35:38,418 --> 00:35:39,941
‫خوب نگاه کن

670
00:35:40,028 --> 00:35:41,725
‫چیزی یادت میاد؟

671
00:35:41,769 --> 00:35:43,640
‫- آره، اون

672
00:35:46,643 --> 00:35:48,428
‫اون اونجا بود، درسته

673
00:35:59,656 --> 00:36:01,919
‫!- پوشش های اوا منفجر شده همین الان بیارشون بیرون

674
00:36:12,756 --> 00:36:17,152
‫- از من دزدیدی، و بعد چیزی
‫که دزدیدی رو دوباره می فروشی؟

675
00:36:17,239 --> 00:36:19,937
‫این یه ذهنیت کوتاه مدت هست

676
00:36:20,068 --> 00:36:22,026
‫و کوتاه مدت ها زیاد عمر نمی کنن

677
00:36:22,113 --> 00:36:23,463
‫- معامله رو می خوای یا نه؟

678
00:36:25,987 --> 00:36:27,554
‫- خب، نگاه کن

679
00:36:29,120 --> 00:36:30,731
‫حداقل آذوقه ام رو برگردوندی

680
00:36:30,818 --> 00:36:31,819
‫حالا بقیه ش کجاست؟

681
00:36:31,949 --> 00:36:33,560
‫- یه جای امن

682
00:36:33,690 --> 00:36:36,476
‫پول رو به ما بده، و من
‫فرشته ها رو بهت می دم

683
00:36:36,606 --> 00:36:38,042
‫- یه پیشنهاد متقابل دارم

684
00:36:39,827 --> 00:36:43,961
‫دخترت یکی از بچه های منو می
‫گیره، بقیه وسایل منو می گیره

685
00:36:44,048 --> 00:36:45,833
‫- این بچه ها خنده دارن آره؟

686
00:36:45,920 --> 00:36:47,182
‫و من باید چیکار کنم، ها؟

687
00:36:47,269 --> 00:36:50,229
‫فقط صبر کنم؟ - نه، صبر می کنم

688
00:36:50,316 --> 00:36:52,274
‫نمی کنی

689
00:36:52,361 --> 00:36:54,189
‫!- همه تیم ها اجرا کنید

690
00:36:59,847 --> 00:37:01,718
‫!- ماموران فدرال! عقب بایستید

691
00:37:03,242 --> 00:37:05,679
‫!- اف بی آی! همونجا بمونید

692
00:37:14,165 --> 00:37:15,428
‫- ترنرها دارن فرار می کنن
‫گیر افتادن - منم همینطور

693
00:37:16,864 --> 00:37:18,126
‫اوا، تو نزدیک تری

694
00:37:20,694 --> 00:37:22,609
‫اوا، می شنوی؟ روی ترنر بمون

695
00:37:22,696 --> 00:37:25,394
‫- تکون نخور - برو

696
00:37:26,894 --> 00:37:34,894
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

697
00:37:59,950 --> 00:38:02,953
‫- جیلن ترنر، تو دستگیر شدی

698
00:38:03,040 --> 00:38:05,042
‫- اوا! خوبی؟

699
00:38:05,129 --> 00:38:06,174
‫خوبی؟

700
00:38:06,305 --> 00:38:08,394
‫آره

701
00:38:08,481 --> 00:38:09,525
‫هی، وگا کجاست؟

702
00:38:09,612 --> 00:38:11,397
‫گذاشتمش تو مسابقه

703
00:38:11,527 --> 00:38:14,748
‫- او ای، وگا رو می بینی؟

704
00:38:14,835 --> 00:38:17,272
‫- نه

705
00:38:17,359 --> 00:38:20,406
‫جلیقه ش اینجاست، ولی فرار کرد

706
00:38:22,973 --> 00:38:24,366
‫متاسفم، اوا

707
00:38:24,497 --> 00:38:26,063
‫فرار کرد

708
00:38:36,726 --> 00:38:39,381
‫- خبر خوب رو می خوای یا خبر بد؟

709
00:38:39,468 --> 00:38:41,383
‫- خبر خوب هست؟ - حتماً

710
00:38:41,427 --> 00:38:44,604
‫جیلن ترنر از خیابون ها رفته

711
00:38:44,691 --> 00:38:48,216
‫یه تامین کننده بزرگ یه داروی خطرناک جدید رو تعطیل کرده

712
00:38:48,303 --> 00:38:50,349
‫- ولی هکتور وگا فراریه

713
00:38:50,436 --> 00:38:53,090
‫- DEA همه آدرس های مرتبط رو چک کرده--

714
00:38:53,177 --> 00:38:55,397
‫دوست دختر سابق، خواهر، مامان

715
00:38:55,528 --> 00:38:57,312
‫اگه باهوش باشه، که هر دو می دونیم هست

716
00:38:57,399 --> 00:38:58,966
‫- آره

717
00:38:59,053 --> 00:39:01,490
‫- از این شهر رفته و هنوز در حال حرکته

718
00:39:01,577 --> 00:39:03,884
‫فنتانیل پمپئی اش دو تا بچه رو کشته

719
00:39:03,971 --> 00:39:05,538
‫خب بگیرش، اوا

720
00:39:07,757 --> 00:39:09,933
‫اون یاروئه، نه؟

721
00:39:09,977 --> 00:39:12,371
‫کلید رو زد

722
00:39:12,458 --> 00:39:14,329
‫باعث شد بخوای از

723
00:39:14,416 --> 00:39:16,592
‫دفتر دادستانی آمریکا به اف بی آی بری؟

724
00:39:22,032 --> 00:39:25,209
‫،- وقتی دیروز اسمش رو شنیدم

725
00:39:25,296 --> 00:39:27,342
‫دقیقاً همون دختری بودم

726
00:39:27,429 --> 00:39:31,041
‫که فکر می کرد خیلی باهوشه

727
00:39:35,219 --> 00:39:37,526
‫- اوا، تو اون دختر نیستی

728
00:39:39,180 --> 00:39:41,704
‫می دونی چرا؟

729
00:39:43,663 --> 00:39:46,535
‫اون منو نداشت

730
00:39:46,622 --> 00:39:48,407
‫که پشتش وایسه

731
00:39:54,456 --> 00:39:56,502
‫شب خوبی داشته باشی

732
00:39:56,526 --> 00:40:01,526
‫سینمافریک
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‫::  CinemaFreak.Net ::