WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
2
00:00:05.024 --> 00:00:10.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
3
00:00:11.524 --> 00:00:19.524
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:27.428 --> 00:00:35.428
«سایبرپانک: اج‌رانرها»
5
00:01:43.144 --> 00:01:45.312
!نه! وایستا
6
00:01:45.313 --> 00:01:47.022
!این کار رو نکن، تالیا
7
00:01:47.023 --> 00:01:49.317
پس این نیروی کمکی کدوم گوریه؟ -
!تالیا -
8
00:01:50.777 --> 00:01:54.823
!چی‌کار می‌کنی، تالیا؟
!اون باباته
9
00:01:55.991 --> 00:01:58.660
هومم. امروز دوربین همراهت نیاوردی؟
10
00:01:59.953 --> 00:02:01.203
تالیا؟
11
00:02:01.204 --> 00:02:04.748
.با این حرف‌ها هم گولم نزن
.اون بابای من نیست
12
00:02:04.749 --> 00:02:07.210
...تالیا! معلومه که باباتم -
!خفه شو -
13
00:02:10.547 --> 00:02:14.426
!اون مامانم رو کشت! بابام نیست
14
00:02:18.638 --> 00:02:21.349
.به خودم قول دادم که بکُشمش
15
00:02:36.907 --> 00:02:38.115
!تالیا
16
00:02:38.116 --> 00:02:41.243
!برو کنار، بچه -
.هدف تایید شد -
17
00:02:41.244 --> 00:02:44.206
!فقط از حرکت بندازینش، نکُشینش
!به دست‌وپاهاش شلیک کنین
18
00:02:53.924 --> 00:02:56.176
...حالا! تا پا نشده بگیرینش
19
00:03:06.895 --> 00:03:08.438
!برو
20
00:03:18.281 --> 00:03:20.532
!من رو از این‌جا بیار بیرون! یالا
21
00:03:20.533 --> 00:03:21.992
...ها؟ ولی
22
00:03:21.993 --> 00:03:23.954
!اون دنبالمه
23
00:03:31.628 --> 00:03:35.089
.از واحد ۱-۰ به ۱-۴، وضعیتتون رو گزارش بدین -
!درخواست نیروی کمکی بدین! عقب‌نشینی کنین -
24
00:03:35.090 --> 00:03:38.468
!واینستین! همین‌طور برین
!فقط از این‌جا دور شیم
25
00:03:44.432 --> 00:03:45.433
...تو
26
00:03:47.477 --> 00:03:48.478
کاپری‌ای؟
27
00:03:49.020 --> 00:03:50.105
دی؟
28
00:03:55.318 --> 00:03:57.362
!زنده‌ست؟
29
00:04:00.991 --> 00:04:02.575
!خفه شو
30
00:04:07.163 --> 00:04:09.958
!خفه شو، خفه شو، خفه شو! گندت بزنن
31
00:04:18.800 --> 00:04:20.051
!دی! پا شو
32
00:04:38.570 --> 00:04:42.031
!آی -
!چی‌کار می‌کنی؟ -
33
00:04:42.032 --> 00:04:44.700
!دردم گرفت! بس کن، اُمی
34
00:04:44.701 --> 00:04:48.288
ها؟ چی... رومن؟
35
00:04:48.997 --> 00:04:51.041
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
36
00:04:56.880 --> 00:04:58.423
.آها، حالا یادم اومد
37
00:04:59.132 --> 00:05:00.467
خودشه؟ دوست‌دخترته؟
38
00:05:01.176 --> 00:05:03.469
.اون دوست‌دخترم نیست
39
00:05:03.470 --> 00:05:06.347
می‌شه بهم بگی چطور کاپری دستش افتاده؟
40
00:05:06.348 --> 00:05:08.015
احیانا تو که دوباره چیپ رو توی بدنش کار نذاشتی؟ -
.چرا، خودم گذاشتم -
41
00:05:08.016 --> 00:05:10.017
.عمرا اگه کار من بوده باشه -
!کار من بود -
42
00:05:10.018 --> 00:05:12.519
!پس از کجا کاپری دستش افتاده؟
43
00:05:12.520 --> 00:05:13.729
!بابا می‌گم خودم گذاشتم
44
00:05:13.730 --> 00:05:16.148
.ضبط ماشینم خراب شده -
...آره، یه لحظه -
45
00:05:16.149 --> 00:05:17.317
!خفه شو بابا
46
00:05:18.026 --> 00:05:21.404
!خودم کاپری رو توی بدنش گذاشتم
.راستی، خوش‌حالم که نمردی
47
00:05:21.988 --> 00:05:23.656
.اشتباه کانگ تائو به نفع ما تموم شد
48
00:05:24.574 --> 00:05:25.575
کیوکو؟
49
00:05:26.993 --> 00:05:29.787
.رومن. حدس می‌زدم اون‌جا باشی
50
00:05:29.788 --> 00:05:31.497
...چرا این کار رو کردی، کیوکو؟ چی
51
00:05:31.498 --> 00:05:33.833
.تو همون دختر ریزه‌میزه‌هه‌ای
52
00:05:34.542 --> 00:05:35.585
دنبال چی هستی؟
53
00:05:36.252 --> 00:05:39.004
بستگی داره. هنوز روت نصبه؟
54
00:05:39.005 --> 00:05:41.216
.متوجه منظورت نمی‌شم -
.اگه جوابم رو بدی، می‌فهمی -
55
00:05:42.258 --> 00:05:44.344
کاپری هنوز توی سرته؟
آره یا نه؟
56
00:05:45.220 --> 00:05:46.221
.جوابش برام مهمه
57
00:05:48.139 --> 00:05:52.309
.آره. یه‌کم. ولی فقط یه‌کم
58
00:05:52.310 --> 00:05:55.687
می‌خوای با کاپریکورن چی‌کار کنی؟
59
00:05:55.688 --> 00:05:58.565
چی‌کار کنم؟ -
...آره. وقتی اون چیپ رو به دست بیاری -
60
00:05:58.566 --> 00:06:02.111
.قرار نیست باهاش کاری کنم
.فقط می‌خوام کاپری رو دوباره ببینم
61
00:06:02.112 --> 00:06:03.363
چی؟
62
00:06:04.072 --> 00:06:05.490
.بعدش هر چی بشه برام مهم نیست
63
00:06:10.203 --> 00:06:12.454
.تحسینت می‌کنم
64
00:06:12.455 --> 00:06:14.874
.کاش توی شرایط بهتری با هم آشنا می‌شدیم
65
00:06:16.876 --> 00:06:19.753
.باشه. کمکت می‌کنم
66
00:06:19.754 --> 00:06:21.881
به هر حال بعیده هیچ‌کدوممون
.از این ماجرا جون سالم به در ببریم
67
00:06:23.967 --> 00:06:25.718
.عجب از خودراضی‌ای هستی
68
00:06:26.469 --> 00:06:29.555
.ولی می‌دونم تنهایی از پسش برنمیام
69
00:06:29.556 --> 00:06:32.642
من رو بگو که فکر می‌کردم
.عقل تو کله‌ت نیست
70
00:06:35.728 --> 00:06:38.063
چی شده داری می‌خندی؟
71
00:06:38.064 --> 00:06:40.107
.هیچی
72
00:06:40.108 --> 00:06:42.985
.ولی معلومه که واقعا این موضوع برات جدیه
73
00:06:42.986 --> 00:06:44.361
منظورت چیه؟
74
00:06:44.362 --> 00:06:45.363
.هی
75
00:06:46.906 --> 00:06:47.907
...آهای
76
00:06:48.741 --> 00:06:50.285
.ببخشید. جدی ببخشید
77
00:06:52.453 --> 00:06:55.081
پس یعنی دیگه دنبال انتقام نیستی، دی؟
78
00:06:57.041 --> 00:06:58.168
.نه
79
00:07:14.601 --> 00:07:18.604
.دیگه نمی‌تونم دستگیرش کنم
.باید من رو از این‌جا بیارین بیرون
80
00:07:18.605 --> 00:07:19.814
...لطفا عجله کنین
81
00:07:20.857 --> 00:07:23.318
!گندش بزنن! وایستا! همون‌جا بمون
82
00:07:30.450 --> 00:07:32.827
!وایستا! تالیا
83
00:07:39.751 --> 00:07:40.835
!وایستا
84
00:07:46.382 --> 00:07:47.842
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
85
00:07:50.303 --> 00:07:53.723
.خودم کارش رو تموم می‌کنم. به‌خاطر آویدا
86
00:07:57.060 --> 00:07:58.978
...گندش بزنن! چرا
87
00:08:01.564 --> 00:08:03.483
.از سر راهم برو کنار
88
00:08:12.867 --> 00:08:14.576
!بکُشینش
89
00:08:14.577 --> 00:08:17.579
.ولی ما دستور داشتیم هدف رو دستگیر کنیم
90
00:08:17.580 --> 00:08:19.373
!ببینین چقدر گنده‌ست
91
00:08:19.374 --> 00:08:20.582
!قرار نبود با همچین چیزی روبه‌رو بشیم
92
00:08:20.583 --> 00:08:22.252
!بکُشینش
93
00:08:28.633 --> 00:08:29.634
...تالیا
94
00:08:33.388 --> 00:08:34.389
...هنوز نه
95
00:08:35.848 --> 00:08:37.559
.هنوز دیر نشده
96
00:08:41.938 --> 00:08:45.567
.بهت قول داده بودم برت گردونم
97
00:08:46.901 --> 00:08:50.071
.هنوز تموم نشده. حالت خوب می‌شه
98
00:09:02.458 --> 00:09:04.002
.تالیا
99
00:09:43.207 --> 00:09:44.667
داری چه غلطی می‌کنی؟
100
00:09:45.627 --> 00:09:47.961
.اُمی، پیچ بعدی رو برو راست
101
00:09:47.962 --> 00:09:49.088
می‌دونی کجاست؟
102
00:09:49.756 --> 00:09:51.090
.تقریبا
103
00:09:52.675 --> 00:09:55.302
.نه... این اشتباهه
104
00:09:55.303 --> 00:09:58.014
چرا من، تالیا؟
105
00:09:58.890 --> 00:10:01.892
.شاید دیگه نمی‌شه دستگیرش کرد
106
00:10:01.893 --> 00:10:03.143
.متوجهم
107
00:10:03.144 --> 00:10:05.563
قبل از این‌که بقیه‌ی شرکت‌ها
.بو ببرن، نابودش کنین
108
00:10:06.272 --> 00:10:09.483
.بعدش هر چی ازش باقی بمونه، برمی‌داریم -
ولی چطوری؟ -
109
00:10:09.484 --> 00:10:11.652
.سریع‌ترین راه، حمله‌ی هواییه
110
00:10:11.653 --> 00:10:13.112
توی نایت سیتی؟
111
00:10:17.950 --> 00:10:20.828
.دریافت شد، قربان
.هدف رو به سمت جنوب می‌کشونیم
112
00:10:21.913 --> 00:10:24.706
!گندش بزنن. این دیگه فاجعه‌ست. حمله‌ی هوایی؟
113
00:10:24.707 --> 00:10:27.293
هی، الان داریم به کدوم سمت می‌ریم؟
114
00:10:28.002 --> 00:10:30.046
جنوب؟ سرزمین‌های بایر؟
115
00:10:31.756 --> 00:10:33.132
!می‌خوان حمله‌ی هوایی انجام بدن
116
00:10:46.938 --> 00:10:48.106
.آویدا
117
00:10:59.617 --> 00:11:00.992
.تالیا
118
00:11:00.993 --> 00:11:03.538
...گندش بزنن
119
00:11:25.268 --> 00:11:26.226
[تماس از رومن]
120
00:11:26.227 --> 00:11:27.394
کیوکو؟
121
00:11:27.395 --> 00:11:28.520
کجاست؟
122
00:11:28.521 --> 00:11:30.021
جریان چیه؟
123
00:11:30.022 --> 00:11:33.024
کسکش‌های کانگ تائو قراره به سمت کاپری
.حمله‌ی هوایی انجام بدن
124
00:11:33.025 --> 00:11:35.610
!چی؟! پس چی به سر تالیا میاد؟
125
00:11:35.611 --> 00:11:37.779
.آروم باش، بچه‌جون. هنوز وقت هست
126
00:11:37.780 --> 00:11:38.905
کجاست؟
127
00:11:38.906 --> 00:11:40.657
کی؟ -
!بابا دی -
128
00:11:40.658 --> 00:11:44.035
!دیر رسیدی! رفته -
!چی؟ -
129
00:11:44.036 --> 00:11:46.456
گفت نمی‌خواد دست روی دست بذاره
!و رفت
130
00:11:47.832 --> 00:11:51.668
!رومن، گوش کن چی می‌گم
!قبل این‌که برسم، دی رو برگردون
131
00:11:51.669 --> 00:11:53.253
!یه لحظه صبر کن
132
00:11:53.254 --> 00:11:57.048
دارم یه سی‌پی‌آر‌اِن ایکس‌دابلیو۱
.با خودم میارم
133
00:11:57.049 --> 00:11:58.175
چی هست؟
134
00:11:58.176 --> 00:12:01.011
.فکر کن یه موج الکترومغناطیسی گنده‌ست
135
00:12:01.012 --> 00:12:05.682
اگه فعالش کنم، تمام دستگاه‌های الکترونیکی
.تا شعاع دو کیلومتری از کار می‌افتن
136
00:12:05.683 --> 00:12:09.060
.احتمالا کاپری رو هم از کار بندازه
.از همین استفاده می‌کنیم
137
00:12:09.061 --> 00:12:13.023
،وقتی دستگاه فعال بشه
.هیچ‌کدومتون نباید بهش نزدیک بشین
138
00:12:13.024 --> 00:12:15.984
هر طور شده سعی کنین
،با دی ارتباط برقرار کنین
139
00:12:15.985 --> 00:12:17.737
بعدش هم قبل این‌که برسم
از اون‌جا بزنین بیرون. فهمیدین؟
140
00:12:24.076 --> 00:12:27.830
به خودت بیا، کاپری. هنوز اون تویی، مگه نه؟
141
00:12:38.716 --> 00:12:41.260
!گندت بزنن! سر راهم نیا
142
00:12:41.969 --> 00:12:43.887
!اون‌جا چه خبره؟
143
00:12:43.888 --> 00:12:45.889
مگه از پا در آوردن یه هدف چقدر طول می‌کشه؟
144
00:12:45.890 --> 00:12:49.601
.هر لحظه تاخیر برامون کلی هزینه داره -
!همه‌ی خطوط ارتباطی قطع شده‌ن -
145
00:12:49.602 --> 00:12:51.646
احتمالا کاپریکورن
!داره سیگنال رو مختل می‌کنه
146
00:12:54.315 --> 00:12:57.401
چرا تالیا؟ چرا؟
147
00:12:58.069 --> 00:13:00.029
.تو همیشه دختر خوبی بودی
148
00:13:00.530 --> 00:13:04.658
.می‌تونستی آینده‌ی درخشانی داشته باشی
149
00:13:04.659 --> 00:13:06.536
.و نجات‌دهنده‌ی من بشی
150
00:13:07.286 --> 00:13:08.287
!تالیا
151
00:13:08.996 --> 00:13:11.040
!آفرین دخترم
152
00:13:14.252 --> 00:13:16.002
.آفرین دختر خوبم
153
00:13:16.003 --> 00:13:17.588
!خفه شو
154
00:13:22.260 --> 00:13:24.010
[تماس از رومن]
155
00:13:24.011 --> 00:13:25.012
چی؟
156
00:13:29.433 --> 00:13:30.393
[تماس از دی]
157
00:13:31.185 --> 00:13:33.311
!فایده نداره. نمی‌تونم رد شم
158
00:13:33.312 --> 00:13:35.021
نمی‌شه یه خرده نزدیک‌تر شیم؟
159
00:13:35.022 --> 00:13:37.149
نه! عقلت رو از دست دادی؟
160
00:13:41.070 --> 00:13:43.196
!کیوکو -
!این‌جا نیست؟ -
161
00:13:43.197 --> 00:13:45.658
!نمی‌تونه بهمون برسه! نگاه کن
162
00:13:46.450 --> 00:13:48.119
!بگو که زنده‌ست! وای به حالت اگه مرده باشه
163
00:13:49.537 --> 00:13:51.205
!من از کجا بدونم؟
164
00:13:56.836 --> 00:14:00.172
.تو این‌جور آدمی نیستی، کاپری
165
00:14:05.344 --> 00:14:08.888
حالا چی‌کار کنیم؟
.دیگه نمی‌تونیم این قضیه رو مخفی نگه داریم
166
00:14:08.889 --> 00:14:10.140
.معلومه
167
00:14:10.141 --> 00:14:13.226
میلی‌تک و آراساکا هر لحظه
.ممکنه از ماجرا باخبر بشن
168
00:14:13.227 --> 00:14:14.645
.پس چاره‌ای نداریم
169
00:14:17.023 --> 00:14:18.274
کیوکو؟ چی شده؟
170
00:14:19.150 --> 00:14:22.403
.موشک‌ها شلیک شده‌ن
.سه دقیقه دیگه به هدف می‌خورن
171
00:14:24.947 --> 00:14:27.908
.گندش بزنن. جدی‌جدی شلیک کردن
172
00:14:27.909 --> 00:14:29.327
.بمب‌ها به سمت هدف در حرکتن
173
00:14:30.161 --> 00:14:32.996
.خوب گوش کن
.به محض این‌که علامت دادم، ترمز بگیر
174
00:14:32.997 --> 00:14:35.874
!دستگاه رو تو آخرین لحظه فعال می‌کنم
175
00:14:35.875 --> 00:14:37.042
...ولی
176
00:14:37.043 --> 00:14:39.336
!دی یه جایی داخل اونه
177
00:14:39.337 --> 00:14:43.089
،وقتی از هم پاشید
.برگرد و با لگد به‌هوشش بیار
178
00:14:43.090 --> 00:14:44.507
!این دیوونگیه
179
00:14:44.508 --> 00:14:47.093
!تنها راهیه که برامون مونده
!حالا، ترمز کن
180
00:14:47.094 --> 00:14:49.221
!می‌خوای چی‌کار کنی، کیوکو؟
181
00:14:49.245 --> 00:14:54.245
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
182
00:14:54.852 --> 00:14:56.394
.گندش بزنن
183
00:14:56.395 --> 00:14:58.855
.این آخرین فرصتمونه
184
00:14:58.856 --> 00:15:01.484
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
.کار به این‌جا بکشه
185
00:16:08.384 --> 00:16:10.052
[تماس از دی]
186
00:16:11.552 --> 00:16:19.552
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
187
00:16:26.444 --> 00:16:28.571
.دی. بیدار شو
188
00:16:33.284 --> 00:16:34.952
!بیدار شو
189
00:16:36.078 --> 00:16:37.079
رومن؟
190
00:16:42.168 --> 00:16:45.795
.ببین تالیا، تونستی وایستی
.آفرین دخترم
191
00:16:45.796 --> 00:16:47.213
.بهت افتخار می‌کنم
192
00:16:47.214 --> 00:16:50.718
.بیا این‌یکی رو امتحان کنیم
.محصول شرکت خودمونه
193
00:16:51.927 --> 00:16:54.805
امیدوارم بدونی که این کار رو
.به‌خاطر تو می‌کنم
194
00:16:55.723 --> 00:16:56.807
.همه‌ی این کارها به‌خاطر خودته
195
00:16:59.602 --> 00:17:01.937
.تو این‌جوری نبودی، کاپری
196
00:17:03.939 --> 00:17:05.191
.رفتارت مثل من شده
197
00:17:06.859 --> 00:17:08.486
تو دیگه کدوم خری هستی؟
198
00:17:09.695 --> 00:17:11.071
.به‌خاطر تو این‌جا نیومده‌م
199
00:17:11.072 --> 00:17:14.617
!جواب سوالم رو بده
200
00:17:16.535 --> 00:17:18.454
!انتظارش رو داشتم
201
00:17:27.004 --> 00:17:28.881
.این دیگه نامردیه
202
00:17:33.928 --> 00:17:35.137
.هی، آروم باش
203
00:17:44.939 --> 00:17:45.940
...راستش
204
00:17:46.565 --> 00:17:49.193
.این‌همه راه رو برای دیدنت اومدم، کاپری
205
00:17:57.535 --> 00:17:58.619
!دی
206
00:17:59.995 --> 00:18:02.373
!هی. هی. کاپری
207
00:18:03.707 --> 00:18:05.126
!یالا، کاپری
208
00:18:05.626 --> 00:18:06.627
!وای
209
00:18:10.881 --> 00:18:12.633
.کنترل خودت رو به دست بگیر
210
00:18:13.342 --> 00:18:15.344
.احساسات تالیا کملا غرقت کرده‌ن
211
00:18:17.429 --> 00:18:19.556
.عه، خودتی
212
00:18:19.557 --> 00:18:21.892
.خیلی وقت بود ندیده بودمت -
.آره واقعا -
213
00:18:27.273 --> 00:18:30.400
چه خبر؟ دوباره نوبت تو شده؟
214
00:18:30.401 --> 00:18:31.402
...این بار
215
00:18:32.069 --> 00:18:33.654
.این بار فرق می‌کنه
216
00:18:34.822 --> 00:18:36.866
.بیا خوش بگذرونیم. خودم و خودت
217
00:18:38.242 --> 00:18:39.535
.کاپری
218
00:18:46.375 --> 00:18:47.376
!دی
219
00:18:48.377 --> 00:18:49.795
.هی، رومن
220
00:18:51.046 --> 00:18:52.130
.بیا. بگیرش
221
00:18:52.131 --> 00:18:53.215
!تالیا
222
00:18:54.800 --> 00:18:56.718
حالت خوبه، رفیق؟
223
00:18:56.719 --> 00:18:58.137
...آره، گرفتمش
224
00:19:00.639 --> 00:19:01.932
...هوف
225
00:19:05.644 --> 00:19:07.645
...آی! چی
226
00:19:07.646 --> 00:19:09.147
این دیگه چه کوفتیه؟
227
00:19:09.148 --> 00:19:11.816
،داشتی از هم می‌پاشیدی
!من هم دوباره سرهمت کردم
228
00:19:11.817 --> 00:19:13.319
.یه مقدار هم محکم‌کاری کردم
229
00:19:13.986 --> 00:19:16.404
.خیلی مسخره شده -
.با امکاناتی که داشتم، بهتر از این نمی‌شد -
230
00:19:16.405 --> 00:19:18.907
.انگار خیلی هم زحمت نکشیدی
231
00:19:18.908 --> 00:19:21.035
دست خودشه؟ می‌تونم ازش استفاده کنم؟
232
00:19:39.803 --> 00:19:41.931
.نباید وایستی
233
00:19:42.681 --> 00:19:45.643
.شرکتی‌ها دوباره پیداشون می‌شه
234
00:19:47.811 --> 00:19:49.313
هنوز زنده‌ای؟
235
00:19:50.064 --> 00:19:52.775
دفعه‌ی بعد
.دیگه با نیروهای امنیتی داغون طرف نیستی
236
00:19:53.609 --> 00:19:57.696
...آراساکا و میلی‌تک هم قراره بیفتن دنبالت
237
00:19:58.822 --> 00:20:00.032
.چه خفن
238
00:20:01.116 --> 00:20:02.117
می‌خوای تماشا کنی؟
239
00:20:08.749 --> 00:20:10.000
مُرد؟
240
00:20:11.126 --> 00:20:12.127
.نمی‌دونم والا
241
00:20:18.425 --> 00:20:21.178
هی، دی! کاپری رو پیدا کردی؟
242
00:20:22.221 --> 00:20:23.264
.آره
243
00:20:25.516 --> 00:20:28.519
.پس رسیدیم به نقطه‌ی اوج داستانت
244
00:20:29.186 --> 00:20:30.271
درسته؟
245
00:20:32.106 --> 00:20:33.274
.من هم باهات میام
246
00:20:34.233 --> 00:20:36.567
...نباید از دستش بدم! این
247
00:20:36.568 --> 00:20:38.152
.بی‌خیالش شو، رومن
248
00:20:38.153 --> 00:20:40.155
اگه خودم ازش فیلم نگیرم، کی فیلم بگیره؟
249
00:20:40.948 --> 00:20:44.243
خودم برات فیلم می‌گیرم. این‌قدر دیدمت
.که دیگه می‌دونم باید چی‌کار کنم
250
00:20:45.411 --> 00:20:47.288
مثلا این‌طوری، درسته؟
251
00:20:52.876 --> 00:20:53.919
.نمی‌تونی
252
00:21:05.723 --> 00:21:08.684
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی، مگه نه؟
قضیه از این قراره، درسته؟
253
00:21:09.685 --> 00:21:12.396
رومن. تو و اون دوربینت
.بازم فرصت‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنین
254
00:21:13.230 --> 00:21:14.565
.منصفانه نیست
255
00:21:15.357 --> 00:21:18.235
.این نقطه‌ی اوج داستان منه. نه تو
256
00:21:18.944 --> 00:21:20.112
!منصفانه نیست
257
00:21:21.071 --> 00:21:23.032
.تو هنوز خیلی چیزها مونده که تجربه‌شون کنی
258
00:21:25.534 --> 00:21:27.618
...منصفانه نیست! من
259
00:21:27.619 --> 00:21:28.662
.رومن
260
00:21:33.792 --> 00:21:35.169
.ببخشید
261
00:21:45.804 --> 00:21:48.307
.مراقب رومن باش. همین‌طور اون
262
00:21:50.934 --> 00:21:51.935
می‌خوای بری؟
263
00:21:52.770 --> 00:21:53.771
.آره
264
00:21:55.314 --> 00:21:56.315
.دیوید
265
00:21:57.524 --> 00:21:58.567
می‌دونی چیه؟
266
00:21:59.276 --> 00:22:00.903
.واقعا احمقی
267
00:22:09.203 --> 00:22:10.204
هی، کاپری؟
268
00:22:12.289 --> 00:22:15.542
یه زمانی، یه نفر بود
.که اسمش با من یکی بود
269
00:22:16.210 --> 00:22:17.377
.عجب
270
00:22:17.378 --> 00:22:18.796
.کلی دوست و رفیق داشت
271
00:22:19.713 --> 00:22:22.674
.آخرش جونش رو به‌خاطر دوست‌هاش فدا کرد
272
00:22:23.842 --> 00:22:25.636
.یا لااقل... من که این‌طور برداشت کردم
273
00:22:27.221 --> 00:22:28.847
.فکر نکنم من هم بتونم همچین کاری کنم
274
00:22:30.057 --> 00:22:33.185
به‌نظرت اون لحظه تو سرش چی می‌گذشته؟
275
00:22:34.353 --> 00:22:35.395
من از کجا بدونم؟
276
00:22:36.021 --> 00:22:37.022
چطور مگه؟
277
00:22:37.981 --> 00:22:40.192
چرا دقیقا الان بحثش رو پیش کشیدی؟
278
00:22:41.235 --> 00:22:44.613
نمی‌دونم والا. وقتی با اُمی حرف می‌زدم
.یادش افتادم
279
00:22:45.364 --> 00:22:46.657
.اومدن
280
00:22:57.626 --> 00:23:00.546
.خیلی‌خب، کاپری. وقتشه خوش بگذرونیم
281
00:23:13.642 --> 00:23:15.018
همین بود؟
282
00:23:15.978 --> 00:23:18.397
به همین زودی تموم شد؟
283
00:23:29.283 --> 00:23:31.577
آسمون رو ببین! به‌نظرت می‌تونیم برسیم؟
284
00:23:35.664 --> 00:23:36.665
.معلومه که می‌تونیم
285
00:23:38.834 --> 00:23:40.669
!مراقب خودت باش، رومن
286
00:23:42.087 --> 00:23:44.173
.و این‌جا فیلم تموم می‌شه
287
00:23:47.050 --> 00:23:48.385
.دی واقعا خل‌وچل بود
288
00:23:50.888 --> 00:23:54.891
،علت قطعی گسترده‌ی برق
.همچنان نامشخص می‌باشد
289
00:23:54.892 --> 00:23:57.685
،طبق گفته‌ی شاهدان عینی
290
00:23:57.686 --> 00:24:00.646
سازه‌ی مکانیکی عجیب‌وغریبی
،درست چند لحظه قبل از انفجار مشاهده شده
291
00:24:00.647 --> 00:24:03.317
ولی به‌نظر می‌رسد تمامی تصاویر ضبط‌شده از این حادثه
.قابل مشاهده نیستند
292
00:24:04.193 --> 00:24:06.110
به‌نظرت چی به سر دی اومد؟
293
00:24:06.111 --> 00:24:07.696
.محاله زنده مونده باشه
294
00:24:08.822 --> 00:24:11.575
.دی همیشه همین مدلی بود دیگه
295
00:24:12.201 --> 00:24:14.035
چی؟ داری فیلم می‌گیری؟
296
00:24:14.036 --> 00:24:18.498
آره. این‌که تونستیم تالیا رو
.از اون‌جا نجات بدیم... واقعا معجزه بود
297
00:24:19.708 --> 00:24:21.460
.آویدا هوامون رو داشت
298
00:24:22.044 --> 00:24:23.045
.مطمئنم
299
00:24:23.545 --> 00:24:26.255
!ای وای. وای
300
00:24:26.256 --> 00:24:27.506
!میگل
301
00:24:27.507 --> 00:24:28.508
می‌شناسیش؟
302
00:24:30.719 --> 00:24:33.387
.دوست قدیمیمه
303
00:24:33.388 --> 00:24:36.432
متاسفانه به‌نظر می‌رسه
.بهبودیش صرفا موقت بوده
304
00:24:36.433 --> 00:24:37.850
یعنی هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟
305
00:24:37.851 --> 00:24:39.853
...اول باید ایمپلنت‌هاش رو جدا کنیم
306
00:24:40.479 --> 00:24:41.688
جای قشنگیه، مگه نه؟
307
00:24:42.522 --> 00:24:45.066
.ویک می‌گه قشنگه
308
00:24:45.067 --> 00:24:46.568
.خودم تا حالا نرفته‌م
309
00:24:48.278 --> 00:24:49.279
چیه؟
310
00:24:51.907 --> 00:24:54.618
چرا ناراحتی؟ دلت برام تنگ می‌شه؟
311
00:24:55.285 --> 00:24:57.496
می‌خوای کمکت کنم؟ -
.نه، نیازی نیست -
312
00:24:58.455 --> 00:25:00.456
.مراقب خودت باش، رومن
313
00:25:00.457 --> 00:25:02.000
.تو هم همین‌طور، تالیا
314
00:25:04.378 --> 00:25:06.087
!رسیدی خبر بده
315
00:25:06.088 --> 00:25:08.465
.بهت سر می‌زنم! و دوباره ازت فیلم می‌گیرم
316
00:25:09.132 --> 00:25:11.760
.آره... بی‌صبرانه منتظرم
317
00:25:18.934 --> 00:25:21.102
.من دیگه برم
318
00:25:21.103 --> 00:25:22.813
مطمئنی؟
319
00:25:24.314 --> 00:25:26.275
.باز هم هم‌دیگه رو می‌بینیم
320
00:25:28.026 --> 00:25:30.237
.صبر کن! تالیا
321
00:25:30.862 --> 00:25:35.075
!نمی‌خوام بری! نباید تنهام بذاری
...فقط
322
00:25:36.159 --> 00:25:37.202
!تو رو خدا نرو
323
00:25:38.287 --> 00:25:41.289
!لطفا پیشم بمون! خواهش می‌کنم
324
00:25:41.290 --> 00:25:42.582
!تالیا
325
00:25:45.502 --> 00:25:46.503
.رومن
326
00:25:47.129 --> 00:25:49.464
.باز هم هم‌دیگه رو می‌بینیم
327
00:25:51.008 --> 00:25:52.174
.باشه
328
00:25:52.175 --> 00:25:56.096
تا اون موقع، تو هم به فیلم گرفتن
ادامه بده، باشه؟
329
00:25:57.097 --> 00:25:58.180
چشم
330
00:25:58.181 --> 00:26:00.851
بعدش می‌تونی بیای
.و فیلمی که ساختی رو بهم نشون بدی
331
00:26:01.685 --> 00:26:06.188
یه فیلمی بساز که اون‌قدر خفن باشه
.که این مزخرفات در برابرش به چشم نیان
332
00:26:06.189 --> 00:26:09.067
به‌نظرت می‌تونم؟ -
.مطمئنم که می‌تونی -
333
00:26:09.860 --> 00:26:12.446
یادته اون موقع چه فیلم‌های قشنگی ازم می‌گرفتی؟
334
00:26:13.280 --> 00:26:14.531
.برات عین آب خوردنه
335
00:26:17.576 --> 00:26:20.287
.تو محشر بودی، تالیا
336
00:26:20.871 --> 00:26:22.039
.همیشه محشر بودی و هستی
337
00:26:23.081 --> 00:26:24.624
.وای، عجب دیالوگی
338
00:26:30.339 --> 00:26:31.673
.باز شروع نکن
339
00:26:32.382 --> 00:26:34.384
.زنده‌م دیگه
340
00:26:35.594 --> 00:26:36.595
.ببخشید
341
00:26:38.472 --> 00:26:39.473
.راست می‌گی
342
00:26:40.390 --> 00:26:42.059
!ما زنده می‌مونیم، تالیا
343
00:27:12.157 --> 00:27:17.157
«پایان فصل دوم»
امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
344
00:27:17.181 --> 00:27:22.181
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
345
00:27:22.205 --> 00:27:37.205
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.